1 00:01:03,064 --> 00:01:04,733 Ming-Dynastie China... 2 00:01:04,858 --> 00:01:07,694 im achten Jahr der Herrschaft des Jingtai-Kaisers... 3 00:01:07,819 --> 00:01:09,738 oder 1457 n. Chr. 4 00:01:09,863 --> 00:01:12,782 Eunuchen haben die Macht übernommen im Palast. 5 00:01:13,074 --> 00:01:17,078 Sie kontrollieren auch zwei mächtige Spionageagenturen: 6 00:01:17,746 --> 00:01:20,582 das Eastern Depot und die Kaiserlichen Garde. 7 00:01:20,707 --> 00:01:22,083 Das sind die Kaiserlichen Garde. 8 00:01:22,333 --> 00:01:25,754 Das sind Agenten des Eastern Depot, eine Art Geheimpolizei. 9 00:01:26,588 --> 00:01:30,091 Diese Agenten und Wachen sind rücksichtslos. 10 00:01:30,258 --> 00:01:33,052 Die Menschen zittern vor Angst 11 00:01:33,178 --> 00:01:35,221 auf die Nachricht von ihrem Vorgehen. 12 00:01:35,847 --> 00:01:38,892 Dies ist ihr Stellvertreter, Mao Zong-Xian. 13 00:01:39,267 --> 00:01:42,228 Das ist ihr Kommandant, Pi Shao-tang. 14 00:01:42,812 --> 00:01:46,775 Alle sind gut ausgebildete Schwertkämpfer, skrupellos und böse. 15 00:01:47,275 --> 00:01:50,278 Ihr oberster Eunuch ist Cao Shao-qin. 16 00:01:50,445 --> 00:01:53,990 Er ist ein Meisterschwertkämpfer und verfügt über große Macht. 17 00:01:54,115 --> 00:01:57,535 Er ist in den Kampfkünsten unübertroffen. 18 00:01:58,119 --> 00:02:01,122 Hohe Regierungsbeamte alle zittern vor Angst 19 00:02:01,289 --> 00:02:03,541 beim Anblick von Cao. 20 00:02:55,510 --> 00:02:57,762 Heute überwacht er die Hinrichtung... 21 00:02:58,638 --> 00:03:02,976 von YU Qian, Verteidigungsminister und Erzieher des Prinzen. 22 00:03:04,435 --> 00:03:07,021 Obwohl loyal und patriotisch... 23 00:03:07,814 --> 00:03:10,608 YU wurde reingelegt durch verräterische und mächtige Eunuchen 24 00:03:10,733 --> 00:03:13,778 und zum Tode verurteilt wegen Verschwörung mit Ausländern, 25 00:03:13,903 --> 00:03:18,199 und seine Familie wurde zum Drachentor verbannt. 26 00:03:18,324 --> 00:03:24,539 DRAGON INN 27 00:03:25,290 --> 00:03:29,085 Ausführender Produzent SHA YUNG-FONG 28 00:03:30,003 --> 00:03:33,798 Produziert von L. S. CHANG 29 00:03:34,674 --> 00:03:38,428 Planung durch ZHANG JIU-YIN 30 00:03:39,220 --> 00:03:41,055 Darsteller 31 00:03:41,347 --> 00:03:45,727 BAI YING, SHIH CHUN SHANGKUAN LING-FUNG 32 00:03:46,519 --> 00:03:55,194 KO FEI, KO HSIAO PAO GAO MING, TSAO CHIEN 33 00:03:56,154 --> 00:04:00,909 HAN YING-CHIEH MIAO TIEN, HSIEH HAN 34 00:04:01,618 --> 00:04:06,247 CHANG YUN-WEN YEE ANG 35 00:04:06,956 --> 00:04:11,586 WAN CHUNG-SHAN, WEN TIAN TIAN PENG, HSU FENG 36 00:04:12,378 --> 00:04:15,548 Kamera von HUA HUI-YING 37 00:04:16,341 --> 00:04:20,929 Stellvertretender Direktor TU CHUNG-HSUN 38 00:04:21,721 --> 00:04:26,059 Action-Choreografie von HAN YING-CHIEH 39 00:04:27,101 --> 00:04:32,899 Beleuchtung von CHI HSIEH-FU 40 00:04:33,733 --> 00:04:37,111 Art Direction von CHOU CHIH-LIANG 41 00:04:37,278 --> 00:04:39,656 Kostümdesign von Ll CHIA-CHIH 42 00:04:40,448 --> 00:04:43,451 Tonaufnahme von CHANG HUA 43 00:04:43,785 --> 00:04:46,746 Bearbeitet von CHEN HUNG-MIN 44 00:04:47,622 --> 00:04:50,792 Musik von ZHOU LAN-PING 45 00:04:51,542 --> 00:04:55,505 Produktionsleiter YANG SHIH-CHING 46 00:04:56,339 --> 00:05:02,387 Drehbuch und Regie: KÖNIG HU 47 00:05:30,540 --> 00:05:33,126 Yus Geist wird nicht so leicht sterben. 48 00:05:33,251 --> 00:05:37,171 Auch wenn seine Kinder verbannt waren, Der Ärger wird kein Ende nehmen. 49 00:05:37,296 --> 00:05:39,257 Eure Exzellenz ist äußerst aufschlussreich. 50 00:05:40,174 --> 00:05:42,677 Ich sage, reißt das Unkraut mit der Wurzel aus! 51 00:05:46,639 --> 00:05:48,808 Beeil dich! 52 00:05:58,192 --> 00:06:00,194 - Sie kommen! - Gehen Sie voran! 53 00:06:44,906 --> 00:06:46,532 Halten Sie es fest! 54 00:07:12,809 --> 00:07:14,268 Stoppen! 55 00:07:19,607 --> 00:07:22,151 Treten Sie beiseite! 56 00:07:28,032 --> 00:07:29,700 Mach dich vom Acker! 57 00:07:29,951 --> 00:07:32,161 Officer, nehmen Sie sie weg. 58 00:07:32,453 --> 00:07:34,580 - Du bist? .... - Beeil dich! 59 00:08:10,950 --> 00:08:12,827 Eure Exzellenz. 60 00:08:12,994 --> 00:08:14,579 Was ist das? . 61 00:08:18,499 --> 00:08:20,209 Jemand hat eingegriffen? . 62 00:08:20,334 --> 00:08:23,087 Sie kommen nicht weit. Wir können sie überholen. 63 00:08:27,675 --> 00:08:29,969 Nein, warte am Drachentor auf sie. 64 00:10:26,043 --> 00:10:27,670 - Sehen. - Was? . 65 00:10:27,795 --> 00:10:29,630 Schauen Sie einfach! 66 00:10:29,755 --> 00:10:31,757 Sag es dem Chef. 67 00:10:31,966 --> 00:10:34,468 - Chef! - Was ist die ganze Aufregung? . 68 00:10:34,635 --> 00:10:36,887 Wir haben Gäste. Sehen. 69 00:10:39,181 --> 00:10:41,309 Geh und hilf mit ihren Sachen. 70 00:10:43,227 --> 00:10:46,647 Gehen Sie jetzt? Komm bald wieder .. 71 00:10:49,525 --> 00:10:52,987 Wie seltsam! Gäste zu dieser Jahreszeit? . 72 00:10:53,904 --> 00:10:56,991 Du musst müde sein. Lass uns deine Sachen nehmen. 73 00:10:57,700 --> 00:11:01,162 Du hattest eine schwere Reise. Bitte kommen Sie herein. 74 00:11:02,330 --> 00:11:03,956 Hier entlang. 75 00:11:10,296 --> 00:11:13,382 Wasser zum Waschen schöpfen, und Tee zubereiten. 76 00:11:14,508 --> 00:11:18,262 Ich bin sicher, ihr seid alle sehr müde. Bitte setzen Sie sich. 77 00:11:20,473 --> 00:11:23,768 Trinken Sie etwas Tee. Gießen Sie Tee für unsere Gäste ein. 78 00:11:23,893 --> 00:11:25,603 Trinken Sie etwas Tee. 79 00:11:28,064 --> 00:11:30,274 Möchten Sie ein Zimmer im Obergeschoss? . 80 00:11:32,276 --> 00:11:34,195 Bitte setzen Sie sich. 81 00:11:34,779 --> 00:11:36,614 Machen Sie etwas Tee. 82 00:11:37,198 --> 00:11:39,700 Hier ist alles in Ordnung. 83 00:11:57,259 --> 00:11:59,762 Wo ist der Wirt? . 84 00:12:00,805 --> 00:12:03,724 Er ist weg. Ich helfe Ihnen gerne weiter. 85 00:12:07,561 --> 00:12:09,355 Was machst du hier? . 86 00:12:09,480 --> 00:12:11,315 Ich bin der Buchhalter. 87 00:12:16,028 --> 00:12:19,073 Wie viele Gäste übernachten jetzt hier? . 88 00:12:19,240 --> 00:12:21,784 Zu dieser Jahreszeit? Keine .. 89 00:12:23,911 --> 00:12:27,248 - Gut. Wir übernehmen das gesamte Gasthaus. - Das ganze Gasthaus? 90 00:12:28,416 --> 00:12:32,211 Wir werden wahrscheinlich fünf bis zehn Tage bleiben. 91 00:12:32,878 --> 00:12:37,299 Sie dürfen keine anderen Gäste akzeptieren während wir hier sind, verstanden? 92 00:12:37,425 --> 00:12:39,385 Ja, aber - 93 00:12:42,096 --> 00:12:45,099 - Geh und arrangiere Zimmer für die Männer. - Ja, Herr. 94 00:12:45,433 --> 00:12:48,227 Ein Trinkgeld für unsere Mühe, Sir? ,. 95 00:12:52,523 --> 00:12:54,650 - Warte da drüben. - Ja, Herr. 96 00:13:18,007 --> 00:13:20,009 Ich hole dir frischen Tee. 97 00:13:20,259 --> 00:13:21,969 Kellner! 98 00:13:23,429 --> 00:13:25,806 Bringen Sie frischen Tee mit. 99 00:13:36,650 --> 00:13:39,153 - Wie viel? - Was auch immer Sie denken, Sir. 100 00:13:39,278 --> 00:13:42,656 Das Gepäck war schwer, und wir haben es kilometerweit geschleppt. 101 00:13:43,657 --> 00:13:44,992 Ich verstehe. 102 00:14:39,922 --> 00:14:42,550 Wie viele Soldaten sind in der Nähe stationiert? . 103 00:14:42,675 --> 00:14:44,718 - Ich bin mir nicht sicher. - Raus damit! 104 00:14:45,052 --> 00:14:47,054 Ungefähr zwölf. 105 00:14:54,395 --> 00:14:57,064 Kümmern Sie sich darum. 106 00:15:07,825 --> 00:15:10,494 Wir brauchen diesen Ort für ein kleines Geschäft. 107 00:15:10,619 --> 00:15:14,915 Sollten weitere Gäste anreisen, Sie beraten sich zuerst mit mir. 108 00:15:15,124 --> 00:15:17,334 Buchhalter verstehen? ,. 109 00:15:17,459 --> 00:15:19,128 Ja, Herr. 110 00:15:23,882 --> 00:15:25,968 Gib ihnen ein gutes Begräbnis, 111 00:15:26,093 --> 00:15:28,262 und bring mir eine schöne Kanne Tee. 112 00:16:18,937 --> 00:16:21,357 Ich werde auf der Straße auf sie warten. 113 00:16:21,482 --> 00:16:25,486 Bring ein paar Männer in den Wald. Wir treffen uns unten. 114 00:16:25,653 --> 00:16:28,822 Und lassen Sie ein paar Männer zurück, um das Gasthaus zu bewachen. 115 00:17:30,634 --> 00:17:33,137 Wir haben keine Zimmer, Sir. 116 00:17:33,262 --> 00:17:35,764 - Ich werde nicht bleiben. - Und das bist du? .... 117 00:17:35,889 --> 00:17:38,058 Ist der Gastwirt Herr Wu hier? ,.,. 118 00:17:38,225 --> 00:17:40,060 Er ist geschäftlich unterwegs. 119 00:17:40,394 --> 00:17:42,062 Wann kommt er zurück? . 120 00:17:42,229 --> 00:17:43,897 Ich weiß es nicht genau. 121 00:17:44,231 --> 00:17:47,735 Vielleicht könntest du zurückkommen in ein paar Tagen. 122 00:17:48,944 --> 00:17:50,237 Nein, ich werde warten. 123 00:17:53,157 --> 00:17:56,493 An deiner Stelle würde ich jetzt gehen. 124 00:17:56,618 --> 00:17:57,911 Warum? . 125 00:17:58,954 --> 00:18:00,581 Weil – 126 00:18:00,706 --> 00:18:03,083 Weil... 127 00:18:03,959 --> 00:18:05,878 die Sache ist... 128 00:18:06,420 --> 00:18:10,048 Dieser Bereich ist derzeit nicht sicher. 129 00:18:10,174 --> 00:18:12,176 Wegen der tatarischen Soldaten? . 130 00:18:12,301 --> 00:18:13,469 Genau! 131 00:18:13,594 --> 00:18:16,722 Das ist in Ordnung. Ich habe keine Angst vor ihnen. 132 00:18:20,934 --> 00:18:23,687 Warum hast du aufgehört zu spielen? . 133 00:18:29,193 --> 00:18:31,612 Außerdem ist das Gasthaus voll. Am besten wäre es – 134 00:18:31,737 --> 00:18:35,073 Das hat er mir gerade gesagt. Jede Unterkunft reicht aus. 135 00:18:35,199 --> 00:18:38,243 Bring mich einige Hammelnudeln und Wein. 136 00:18:40,454 --> 00:18:41,997 Du... 137 00:18:44,750 --> 00:18:47,127 Bringen Sie Hammelnudeln und Wein mit. 138 00:20:10,711 --> 00:20:12,880 Kellner... 139 00:20:13,505 --> 00:20:16,592 Ich hätte auch gerne eine Schüssel Hammelnudeln. 140 00:20:18,010 --> 00:20:20,721 Ich will die Schüssel auf dem Tisch dieses Herrn. 141 00:20:22,472 --> 00:20:23,932 Diese Schüssel da. 142 00:20:31,064 --> 00:20:33,734 Sir, ich bringe Ihnen noch eine Schüssel. 143 00:20:33,901 --> 00:20:35,485 Halten Sie es! 144 00:20:36,737 --> 00:20:40,490 Ich will diese Schüssel. Verstehst du? .. 145 00:20:42,492 --> 00:20:44,953 Ja, ich verstehe, aber... 146 00:20:46,413 --> 00:20:48,415 Der Herr kann diese Schüssel haben. 147 00:20:49,207 --> 00:20:50,083 Danke schön. 148 00:20:56,173 --> 00:20:57,341 Hier! 149 00:21:03,972 --> 00:21:05,474 Bitte. 150 00:21:14,149 --> 00:21:17,152 Kellner, stehen Sie nicht einfach da. 151 00:21:17,277 --> 00:21:19,655 Schauen Sie nach, ob mein Wein fertig ist. 152 00:22:00,529 --> 00:22:02,239 Bring es zu ihm. 153 00:22:03,824 --> 00:22:05,492 Bring es zu ihm! 154 00:22:20,882 --> 00:22:23,552 Sir, Ihr Wein ist – 155 00:22:23,677 --> 00:22:25,220 Was ist damit? . 156 00:22:30,350 --> 00:22:31,977 Ihr Wein ist - 157 00:22:45,657 --> 00:22:47,117 Nein, nicht! 158 00:22:57,544 --> 00:22:59,046 Was ist los? . 159 00:22:59,421 --> 00:23:02,007 Dein Wein ist verschüttet. 160 00:23:07,554 --> 00:23:08,930 Es tut mir Leid. 161 00:23:22,903 --> 00:23:26,198 Was ist los? Was ist los mit dir? . 162 00:23:59,606 --> 00:24:01,191 Du! 163 00:24:01,316 --> 00:24:02,943 Das war nicht ich! 164 00:24:05,445 --> 00:24:08,198 - Was ist los? . - Ich habe keine Ahnung. 165 00:24:34,391 --> 00:24:36,143 Hinsetzen. 166 00:24:36,768 --> 00:24:39,020 Ich wette, das ist für mich der Fall. 167 00:24:40,147 --> 00:24:43,859 Besorge dir ein Seil, um ihn zu fesseln und nimm ihn mit. 168 00:24:44,317 --> 00:24:45,944 Bewegen Sie es! 169 00:24:46,820 --> 00:24:49,156 Bleiben Sie fern! 170 00:25:04,171 --> 00:25:07,257 - Du hast etwas in meinen Wein getan! - Das habe ich nicht! 171 00:25:07,382 --> 00:25:09,926 - NEIN? Dann trinkst du es .. - Nein! 172 00:25:10,051 --> 00:25:12,012 Du hast keine Wahl! 173 00:25:20,729 --> 00:25:22,230 Komm zurück! 174 00:25:25,942 --> 00:25:27,611 Ihr blinden Hunde! 175 00:25:29,571 --> 00:25:33,783 Du hast Nerven! Weißt du nicht, wer ich bin? . 176 00:25:47,505 --> 00:25:50,383 Kellner, noch ein Krug Wein. 177 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 Was machst du hier? . 178 00:25:58,767 --> 00:26:00,602 Lass mich dein Handtuch benutzen. 179 00:26:04,147 --> 00:26:06,900 Ich rede mit dir! Hörst du mich? . 180 00:26:07,692 --> 00:26:09,736 Heb die Dinger auf. 181 00:26:24,084 --> 00:26:26,044 Stehen Sie nicht einfach da! 182 00:26:55,115 --> 00:26:56,908 Bring mir meinen Wein. 183 00:27:05,125 --> 00:27:06,751 - Was ist passiert? . - Halten Sie es! 184 00:27:08,253 --> 00:27:10,463 Vergessen Sie nicht Ihr Handwerkszeug. 185 00:27:27,105 --> 00:27:29,566 Ein Schritt näher und du bist tot! 186 00:27:47,167 --> 00:27:48,835 Oh je! 187 00:27:49,002 --> 00:27:52,339 - Bring mir noch eine Schüssel Nudeln. - Willst du noch essen? . 188 00:27:52,464 --> 00:27:54,174 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird! 189 00:27:55,842 --> 00:27:58,303 Jetzt haben Sie es geschafft, Herr! - Wie so? 190 00:27:58,428 --> 00:28:01,681 Es gibt Dutzende davon. Sie werden jede Minute zurück sein. 191 00:28:03,266 --> 00:28:06,353 Mach dir keine Sorge. Sie werden es nicht wagen, zurückzukehren, solange ich hier bin. 192 00:28:13,360 --> 00:28:15,862 - Ich werde es mir ansehen, Sir. - Warten. 193 00:28:16,363 --> 00:28:19,866 Dieser Kerl hat offensichtlich nichts Gutes vor. Seien Sie vorsichtig. 194 00:29:37,193 --> 00:29:39,195 Hast du diesen Mann getötet? . 195 00:29:39,320 --> 00:29:40,447 Warum? . 196 00:29:40,613 --> 00:29:42,615 - Hat er es dir nicht gesagt? . - Das hat er. 197 00:29:42,740 --> 00:29:44,576 Dann brauchst du mich nicht zu fragen. 198 00:29:44,701 --> 00:29:48,413 Ich habe eine Seite der Geschichte gehört. Ich möchte deine hören. 199 00:29:48,580 --> 00:29:50,415 Was bist du für ihn? . 200 00:29:50,999 --> 00:29:52,542 Ich bin sein Freund. 201 00:29:53,960 --> 00:29:57,630 Da du sein Freund bist, werde ich es dir sagen. 202 00:30:00,800 --> 00:30:03,970 Er hat meinen Wein vergiftet! 203 00:30:05,472 --> 00:30:07,265 Dafür hast du ihn getötet? . 204 00:30:07,807 --> 00:30:11,144 Welchen Beweis haben Sie dafür, dass er es getan hat? . 205 00:30:11,978 --> 00:30:13,813 Mein Wort ist Beweis genug. 206 00:30:16,858 --> 00:30:20,612 Das Leben eines Mannes ist betroffen. Wie sollen wir das lösen? . 207 00:30:20,737 --> 00:30:22,322 Was denken Sie? . 208 00:30:22,489 --> 00:30:25,867 Eine Schuld für eine Schuld, ein Leben für ein Leben. 209 00:30:26,618 --> 00:30:29,287 Bußgeld. Melden Sie mich den Bezirksbeamten. 210 00:30:29,829 --> 00:30:31,956 Dafür habe ich keine Zeit. 211 00:30:32,248 --> 00:30:35,084 Und ich bezweifle die Bezirksbeamten konnte mit mir umgehen. 212 00:30:36,127 --> 00:30:37,504 Das ist richtig. 213 00:30:37,629 --> 00:30:41,424 Du müsstest es erklären wie diese Träger getötet wurden. 214 00:30:42,342 --> 00:30:45,970 - Hör auf, schwierig zu sein! - Ich dachte, wir würden die ganze Sache einfach vergessen. 215 00:30:46,262 --> 00:30:49,599 Das Ganze vergessen? . So einfach ist das nicht. 216 00:30:51,684 --> 00:30:53,019 Warum nicht? . 217 00:30:53,520 --> 00:30:55,188 Du bist unvernünftig! 218 00:31:00,193 --> 00:31:02,028 Also? . 219 00:31:34,102 --> 00:31:35,728 Bleiben Sie zurück! 220 00:31:50,493 --> 00:31:53,788 Ich habe euch Männern gesagt, ihr sollt keinen Ärger machen unter den Menschen. 221 00:31:53,913 --> 00:31:56,291 Aber Hunde können einfach nicht anders, als Scheiße zu fressen! 222 00:32:00,003 --> 00:32:01,921 Sir, dieser Kerl ist einfach... 223 00:32:04,757 --> 00:32:06,759 Bringen Sie Wasser zum Waschen mit. 224 00:32:06,926 --> 00:32:08,261 Mein Kompliment! 225 00:32:08,386 --> 00:32:09,429 Du bist zu nett. 226 00:32:09,596 --> 00:32:11,306 Sie sind alle ignorante Dummköpfe. 227 00:32:11,431 --> 00:32:13,600 Bitte verzeihen Sie ihnen, dass sie Sie beleidigt haben. 228 00:32:13,725 --> 00:32:15,268 Es ist ganz in Ordnung. 229 00:32:15,518 --> 00:32:17,937 Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen? . 230 00:32:19,230 --> 00:32:21,482 Xiao Shao-zi. 231 00:32:22,734 --> 00:32:24,611 Mein lieber Herr Xiao... 232 00:32:27,196 --> 00:32:30,408 Was ist Ihr Beruf? - Oh, ich bin nur ein Faulenzer. 233 00:32:30,533 --> 00:32:35,872 Wo es eine kostenlose Mahlzeit gibt, Ich bleibe eine Weile, 234 00:32:36,122 --> 00:32:39,292 Aber kein Job kann mich lange halten. 235 00:32:44,672 --> 00:32:46,758 Wenn ich so dreist sein darf... 236 00:32:46,883 --> 00:32:49,969 was bringt dich in diese trostlosen Gegenden? . 237 00:32:50,678 --> 00:32:53,056 Der Wirt ist ein Freund. 238 00:32:55,642 --> 00:32:57,810 Und was ist Ihr Beruf? . 239 00:33:02,023 --> 00:33:04,317 Ich arbeite für die Kriminalpolizei. 240 00:33:04,484 --> 00:33:07,111 Ich reise mit diesen Narren herum. 241 00:33:07,236 --> 00:33:10,323 Wirklich? Sind Sie mit einem Fall hier? .. 242 00:33:10,823 --> 00:33:12,241 Ich habe keine Wahl. 243 00:33:12,367 --> 00:33:15,995 Wenn man für die Lösung eines Problems bezahlt wird, man muss die Ware liefern. 244 00:33:16,329 --> 00:33:19,165 Vielleicht brauchen wir eines Tages Ihre Hilfe. 245 00:33:20,041 --> 00:33:21,668 Du schmeichelst mir. 246 00:33:22,335 --> 00:33:24,337 Welcher Fall führt Sie hierher? . 247 00:33:28,675 --> 00:33:31,094 Ich hoffe, du wirst es nicht beleidigen... 248 00:33:31,594 --> 00:33:34,263 aber wir können nicht zu viel verraten. 249 00:33:34,555 --> 00:33:36,015 Ich verstehe. 250 00:33:36,683 --> 00:33:39,018 Wir sind auf geheimen kaiserlichen Befehl hier. 251 00:33:40,186 --> 00:33:43,523 Unsere Anleitung sagt Es dürfen keine Außenstehenden anwesend sein 252 00:33:43,690 --> 00:33:46,025 Während wir uns mit diesem Fall befassen, also - 253 00:33:46,901 --> 00:33:49,779 Ich verstehe. Du bittest mich zu gehen. 254 00:33:49,904 --> 00:33:53,116 Niemals! Aber wenn es Ihnen nichts ausmachen würde, 255 00:33:53,366 --> 00:33:55,993 Ich werde den Gefallen auf jeden Fall zurückzahlen. 256 00:33:56,119 --> 00:33:57,829 Das wird nicht nötig sein. 257 00:34:09,382 --> 00:34:12,468 Ich würde gerne helfen mit Ihren Reisekosten. 258 00:34:12,593 --> 00:34:14,762 Ich würde nichts davon hören. 259 00:34:14,887 --> 00:34:17,765 Aber ich werde zurück sein, wenn Herr Wu zurückkommt. 260 00:34:17,890 --> 00:34:19,642 Natürlich. Vielen Dank. 261 00:34:19,767 --> 00:34:21,477 Meine Rechnung, bitte. 262 00:34:21,602 --> 00:34:23,396 - Es geht ums Haus. - Nein, ich werde - 263 00:34:25,314 --> 00:34:27,358 - Danke. - Auf Wiedersehen. 264 00:34:27,483 --> 00:34:29,318 Bis wir uns wiedersehen. 265 00:34:31,738 --> 00:34:34,490 Bitte geben Sie dies diesem Herrn zurück. 266 00:34:35,908 --> 00:34:37,577 Auf Wiedersehen. 267 00:34:47,920 --> 00:34:49,547 Lassen Sie ihn von zwei Männern verfolgen. 268 00:35:29,128 --> 00:35:31,255 Bruder Wu. 269 00:35:31,464 --> 00:35:34,926 Ah, Xiao! Du hast es endlich geschafft. 270 00:35:35,176 --> 00:35:38,638 - Ich war gerade in Ihrem Gasthaus. - Warum hast du nicht auf mich gewartet? 271 00:35:38,763 --> 00:35:41,766 Beamte der Kriminalpolizei Ich arbeite dort an einem Fall 272 00:35:41,891 --> 00:35:44,227 sagte, ich würde im Weg sein. 273 00:35:48,564 --> 00:35:50,858 Für mich sahen sie nicht wie Beamte aus. 274 00:35:50,983 --> 00:35:53,110 Sie trugen keine Uniform. 275 00:35:55,321 --> 00:35:56,823 Warten Sie eine Minute. 276 00:35:57,448 --> 00:35:59,867 Für wen halten Sie sie? . 277 00:35:59,992 --> 00:36:02,620 Ich weiß es nicht, aber sie führen nichts Gutes im Schilde. 278 00:36:02,745 --> 00:36:04,997 Und jeder von ihnen ist ein echter Schwertkämpfer. 279 00:36:05,748 --> 00:36:08,334 Warum wolltest du mich sehen? . 280 00:36:09,335 --> 00:36:11,504 Auf geht's zum Gasthaus! 281 00:36:17,009 --> 00:36:20,972 Commander, dieser Xiao-Typ ist zurück. 282 00:36:21,347 --> 00:36:22,890 Leg alles weg. 283 00:36:23,599 --> 00:36:26,310 Du darfst mich nicht anrufen von nun an „Kommandant“. 284 00:36:26,435 --> 00:36:29,689 oder es jemandem zu sagen Wir sind beim Eastern Depot. 285 00:36:29,981 --> 00:36:33,276 Wir sind bei der Kriminalpolizei. Geh und erzähl es den anderen. 286 00:36:37,154 --> 00:36:39,907 Geh und sag es den Wachen draußen. - Ja, Herr. 287 00:36:48,708 --> 00:36:50,251 Mein lieber Herr Xiao. 288 00:36:52,128 --> 00:36:55,631 So bald zurück? . - Ich habe Herrn Wu am Pass getroffen. 289 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 Das ist der Offizier aus der Kriminalpolizei. 290 00:36:57,884 --> 00:37:00,136 - Ich bin Wu Ning. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 291 00:37:00,261 --> 00:37:04,807 Bitte verzeihen Sie mir den Service war in meiner Abwesenheit unbefriedigend. 292 00:37:04,932 --> 00:37:07,393 - Nein, es war sehr gut. - Herr Wu... 293 00:37:08,394 --> 00:37:10,229 Mein Name ist Mao Zong-Xian. 294 00:37:10,396 --> 00:37:13,065 Wir benötigen Ihr Gasthaus für offizielle Zwecke. 295 00:37:13,232 --> 00:37:15,526 Über die Zubereitung unseres Essens hinaus, 296 00:37:15,735 --> 00:37:17,904 Du darfst dich nicht einmischen mit unserem Geschäft. 297 00:37:18,029 --> 00:37:21,490 Und bis wir gehen, Niemand hier soll gehen. 298 00:37:21,616 --> 00:37:23,326 Dazu gehören auch Sie. 299 00:37:23,451 --> 00:37:27,705 Und denken Sie daran: keine anderen Gäste ohne unsere Erlaubnis. 300 00:37:27,914 --> 00:37:29,415 Sicherlich. 301 00:38:32,144 --> 00:38:33,521 Halt! 302 00:38:36,482 --> 00:38:38,150 Was willst du? . 303 00:38:48,619 --> 00:38:49,495 Lass uns gehen. 304 00:38:50,496 --> 00:38:51,998 Bruder! 305 00:38:53,499 --> 00:38:56,252 Schauen wir einfach zu, wohin sie gehen. 306 00:39:11,350 --> 00:39:14,020 Lass uns einen Blick darauf werfen. 307 00:39:53,434 --> 00:39:55,561 - Was willst du? . - Ein Zimmer. 308 00:39:57,188 --> 00:39:58,564 Öffne dich! 309 00:40:00,858 --> 00:40:02,359 Öffne diese Tür! 310 00:40:03,944 --> 00:40:05,905 Öffne dich! 311 00:40:36,936 --> 00:40:39,438 Es gibt keine Zimmer. Hör auf zu klopfen! 312 00:41:03,462 --> 00:41:05,131 Wer ist hier der Wirt? . 313 00:41:06,799 --> 00:41:08,050 Ich bin. 314 00:41:08,175 --> 00:41:10,553 Ich habe höflich gefragt! Warum hast du dich nicht geöffnet? . 315 00:41:10,678 --> 00:41:14,390 Verzeihen Sie den unhöflichen Empfang, Aber wir haben wirklich keine Zimmer. 316 00:41:14,515 --> 00:41:16,475 Dann schlafe ich gleich hier! 317 00:41:19,562 --> 00:41:22,481 - Was ist das für ein unhöfliches Verhalten? . - Wer bist du? 318 00:41:22,982 --> 00:41:25,901 - Ein Interessent. - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! 319 00:41:29,029 --> 00:41:30,990 Wie kannst du es wagen, so zu handeln! 320 00:41:32,408 --> 00:41:34,910 Bruder, vergiss es. Hört mir zu. 321 00:41:36,036 --> 00:41:39,165 - Vergiss es. - NEIN! Ich werde genau hier campen! 322 00:41:39,290 --> 00:41:42,293 Sie müssen nirgendwo campen. Bitte nehmen Sie mein Zimmer. 323 00:41:42,418 --> 00:41:44,003 Das konnten wir nicht tun. 324 00:41:44,170 --> 00:41:46,922 Wir Reisenden müssen einander helfen. 325 00:41:47,047 --> 00:41:49,133 - Wer ist dieser Kerl? . - Nur ein Händler. 326 00:41:49,258 --> 00:41:50,676 Wirt, lasst uns essen! 327 00:41:54,013 --> 00:41:56,015 Entschuldigen Sie mich, bitte. 328 00:42:00,519 --> 00:42:02,188 Seid dabei, alle zusammen. 329 00:42:03,480 --> 00:42:06,192 - Wohin geht ihr beide? . - Wir gehen - 330 00:42:06,317 --> 00:42:08,527 Nach Gansu, um einen Verwandten zu besuchen. 331 00:42:12,364 --> 00:42:14,992 Und was ist Ihr Geschäft hier? . 332 00:42:16,202 --> 00:42:20,206 Wir sind Regierungsbeamte Auf den Spuren zweier entflohener Sträflinge. 333 00:42:20,539 --> 00:42:22,791 Ich bin sicher, das ist eine sehr schwierige Arbeit. 334 00:42:24,168 --> 00:42:26,253 Lassen Sie mich auf Sie alle anstoßen. 335 00:42:28,714 --> 00:42:32,343 Hast du es zufällig gesehen? Werden einige Sträflinge überstellt? . 336 00:42:32,468 --> 00:42:34,720 Ein Mann, eine Frau und ein Kind? ,,. 337 00:42:43,812 --> 00:42:46,148 Ja, wir haben tatsächlich mehrere Gruppen gesehen. 338 00:42:46,273 --> 00:42:49,360 Kennen Sie ihre Namen? und Ziel? 339 00:42:49,944 --> 00:42:53,489 Zhang ist der Nachname. Entfernte Verwandte machten sich auf den Weg nach Tianshou. 340 00:42:53,906 --> 00:42:55,699 Ich habe sie nicht gesehen. 341 00:42:55,824 --> 00:42:57,284 Was ist mit dir? . 342 00:42:57,409 --> 00:42:59,411 Ich habe nichts über sie gehört. 343 00:43:00,204 --> 00:43:02,706 Lass uns noch etwas trinken. 344 00:43:08,754 --> 00:43:10,506 Dieser Wein ist schrecklich. 345 00:43:10,631 --> 00:43:14,385 Schauen Sie, ob es etwas Besseres gibt, und zwei Töpfe erwärmen. 346 00:43:33,654 --> 00:43:35,656 Sie haben den Wein vergiftet. 347 00:43:50,462 --> 00:43:53,507 Mein Freund, ich war vorhin sehr unhöflich. 348 00:43:53,632 --> 00:43:55,634 Ich möchte mich entschuldigen. 349 00:43:55,759 --> 00:43:57,261 Lass uns zusammen trinken. 350 00:43:58,971 --> 00:44:02,057 Bußgeld. Wir werden das alles hinter uns lassen. 351 00:44:02,891 --> 00:44:04,727 Prost! 352 00:44:06,729 --> 00:44:08,147 Danke. 353 00:44:13,235 --> 00:44:14,486 Der Wein ist vergiftet 354 00:44:17,448 --> 00:44:19,783 - Trinken Sie etwas warmen Wein. - Danke. 355 00:44:26,957 --> 00:44:28,709 Auf Sie! 356 00:44:31,003 --> 00:44:32,546 Was machst du? . 357 00:44:32,671 --> 00:44:35,924 - Schon betrunken? . - Ich hatte noch keines! 358 00:44:36,050 --> 00:44:38,385 Nur eine kleine Verschüttung. Kein Grund zur Sorge. 359 00:44:38,510 --> 00:44:40,346 Lass es mich nachfüllen. 360 00:44:42,473 --> 00:44:43,682 Prost! 361 00:44:46,727 --> 00:44:48,687 Was ist los mit dir? . 362 00:44:48,812 --> 00:44:51,106 Wie wäre es mit ein paar Sesamkuchen? . 363 00:44:51,357 --> 00:44:52,983 Du bist wirklich betrunken. 364 00:44:53,108 --> 00:44:57,029 Du wirst wieder Schmerzen in der Brust bekommen. - Wann hatte ich jemals Schmerzen in der Brust? . 365 00:44:57,196 --> 00:44:59,615 Mutter hat mir gesagt, ich solle auf dich aufpassen. 366 00:44:59,740 --> 00:45:02,868 Sie sagte, du wirst es bekommen Schmerzen in der Brust, wenn Sie trinken. 367 00:45:07,081 --> 00:45:10,834 Das ist starkes Zeug. Da ist Taubenmist drin. 368 00:45:13,796 --> 00:45:16,590 Mein kleiner Bruder ist immer kommandiert mich herum. 369 00:45:33,482 --> 00:45:37,736 Da dein Bruder nicht trinken kann, Lass uns gemeinsam etwas trinken. 370 00:45:37,861 --> 00:45:38,904 Sicher. 371 00:45:39,405 --> 00:45:40,739 Prost! 372 00:45:43,867 --> 00:45:46,495 Du hast die Hälfte von dir verschüttet. Das ist nicht fair. 373 00:45:46,620 --> 00:45:48,997 Trink aus meiner Tasse. Es ist voll. 374 00:45:49,373 --> 00:45:52,918 Ich habe meins auch verschüttet. Gib mir deins. 375 00:45:54,002 --> 00:45:57,840 Warum so viel Aufhebens machen, junger Mann? ,. Sie sind alle gleich. 376 00:45:58,924 --> 00:46:00,092 Nein, das sind sie nicht! 377 00:46:01,051 --> 00:46:02,845 Warum sagst du das? . 378 00:46:03,220 --> 00:46:04,888 Fülle seinen Becher. 379 00:46:10,602 --> 00:46:12,396 Ich will deine Tasse. 380 00:46:12,521 --> 00:46:14,773 Was ist das Besondere an meiner Tasse? . 381 00:46:16,400 --> 00:46:18,944 Versuchen Sie, etwas zu beginnen? . 382 00:46:19,111 --> 00:46:20,904 Lass mich in Ruhe, Bruder. 383 00:46:21,029 --> 00:46:23,449 Geben Sie einfach Herrn Zhu Ihre Tasse. 384 00:46:27,369 --> 00:46:28,787 Ich kümmere mich darum! 385 00:46:35,002 --> 00:46:37,296 So bietet man kein Getränk an! 386 00:46:44,928 --> 00:46:46,388 Du bist betrunken. 387 00:46:51,810 --> 00:46:54,813 Vergib ihm. Er trinkt zu viel. 388 00:46:58,859 --> 00:47:03,071 Sein kleiner Trick hat mich fast das Leben gekostet. 389 00:47:04,781 --> 00:47:07,784 Hören Sie auf, Ihre Inkompetenz zur Schau zu stellen und lass los! 390 00:48:21,483 --> 00:48:23,068 Kommandant... 391 00:48:23,193 --> 00:48:26,947 Ich denke, diese Zhu-Brüder sind irgendwie mit YU Qian verbunden. 392 00:48:28,031 --> 00:48:30,909 Ich denke, dass Herr Xiao der wahre Unruhestifter ist. 393 00:48:31,243 --> 00:48:34,246 Er informierte Zhu der Wein war vergiftet. 394 00:48:34,371 --> 00:48:35,581 Wann? . 395 00:48:36,456 --> 00:48:39,793 - Als er vorbeikam, um anzustoßen. - Wie? . 396 00:48:39,918 --> 00:48:42,629 Ich habe es nicht gesehen, aber diese vier stecken unter einer Decke. 397 00:48:42,754 --> 00:48:44,172 Vier? . 398 00:48:44,590 --> 00:48:46,592 Einschließlich Wu, der Gastwirt. 399 00:48:48,135 --> 00:48:50,429 Dann töte sie einfach alle! 400 00:48:50,971 --> 00:48:53,348 Herr Xiao wird eine Herausforderung sein. 401 00:48:57,477 --> 00:49:00,439 Stellen wir sie gegeneinander auf. 402 00:49:01,481 --> 00:49:04,234 Ich vertraue diesem Xiao nicht. 403 00:49:04,568 --> 00:49:07,112 Wir wären tot, wenn er uns nicht gewarnt hätte. 404 00:49:07,946 --> 00:49:10,949 Aber warum? . Er hatte keinen Grund, uns zu retten. 405 00:49:26,590 --> 00:49:28,550 Schlaf da drüben, Bruder. 406 00:49:29,051 --> 00:49:31,011 Auf dem Boden? . 407 00:49:36,516 --> 00:49:39,061 Du hast viele Tricks im Ärmel. 408 00:50:04,419 --> 00:50:06,171 Hast du das verstanden? . 409 00:51:10,569 --> 00:51:12,571 - Bruder! - Bleib da! 410 00:51:14,865 --> 00:51:17,993 Ich möchte es erklären - Hör auf, so unvernünftig zu sein! 411 00:51:36,595 --> 00:51:37,929 Eine Frau? . 412 00:52:04,623 --> 00:52:07,000 Herr Zhu, was ist mit Ihnen passiert? .,. 413 00:52:43,703 --> 00:52:46,998 Offizier Mao, Hast du gerade ein Geräusch gehört? 414 00:52:47,165 --> 00:52:48,583 Nein. 415 00:52:57,050 --> 00:52:58,927 Komm später in mein Zimmer. 416 00:53:04,641 --> 00:53:06,101 Wer ist es? . 417 00:53:06,226 --> 00:53:07,769 Der Gastwirt. 418 00:53:08,520 --> 00:53:10,188 Ah, Herr Wu. 419 00:53:10,856 --> 00:53:13,358 Was ist früher passiert? . 420 00:53:13,608 --> 00:53:15,110 Ich weiß nicht. 421 00:53:25,579 --> 00:53:26,538 Ich weiß. 422 00:53:26,913 --> 00:53:29,541 Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es! 423 00:53:29,833 --> 00:53:31,376 Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden! 424 00:53:31,543 --> 00:53:34,212 Wer bist du, dass du so mit mir sprichst? . 425 00:53:34,963 --> 00:53:38,383 Ein junger Mann wie du, immer andere beleidigen und angreifen! 426 00:53:38,550 --> 00:53:42,345 Wenn deine Schwester nicht wäre, Du wärst jetzt tot! 427 00:53:43,388 --> 00:53:45,974 Pass auf, was du sagst, Alter Mann, oder ich werde – 428 00:53:46,099 --> 00:53:47,934 Immer noch auf der Suche nach einem Kampf? . 429 00:53:48,059 --> 00:53:49,936 Mein Bruder ist hitzig. 430 00:53:50,061 --> 00:53:54,441 Du warst als Kind immer dumm, Und mit 30 hast du dich nicht verändert! 431 00:54:01,197 --> 00:54:03,408 Kennen Sie uns? . 432 00:54:06,703 --> 00:54:09,080 Kein Wunder, dass du mich nicht erkennst. 433 00:54:09,289 --> 00:54:11,833 Er war erst acht, als ich ihn traf. 434 00:54:12,250 --> 00:54:14,753 Wie heißt du? . 435 00:54:15,378 --> 00:54:17,047 Wu Ning. 436 00:54:19,299 --> 00:54:22,594 Waren Sie General Wu? unter dem Kommando von Minister Yu? . 437 00:54:23,511 --> 00:54:26,681 Dein Vater und ich haben gedient im selben Bataillon. 438 00:54:28,099 --> 00:54:29,434 Onkel Wu! 439 00:54:31,436 --> 00:54:33,438 Es ist über zehn Jahre her. 440 00:54:34,940 --> 00:54:38,443 Aufstehen. Komm später in mein Zimmer. 441 00:54:53,458 --> 00:54:57,045 Wie kann man das erkennen? Sie sind beim Eastern Depot? . 442 00:54:57,879 --> 00:54:59,839 Ich habe viele ihrer Art gesehen. 443 00:54:59,965 --> 00:55:02,217 Sie sind für die YU-Familie hier. 444 00:55:02,467 --> 00:55:04,803 Onkel Wu, was denkst du? ,. 445 00:55:06,012 --> 00:55:07,722 Was sollen wir tun? . 446 00:55:07,889 --> 00:55:11,476 Warte, bis sie schlafen, dann töte sie alle! 447 00:55:11,685 --> 00:55:13,395 Nach meinen Berechnungen... 448 00:55:14,562 --> 00:55:17,649 Die YU-Familie sollte hier sein bis morgen Mittag. 449 00:55:18,066 --> 00:55:21,987 Im Morgengrauen werden wir sie abfangen und bringe sie in Sicherheit, 450 00:55:22,153 --> 00:55:24,447 dann komm zurück und mit diesen Agenten umgehen. 451 00:55:24,572 --> 00:55:27,158 Diese Männer werden es wahrscheinlich tun Gehen Sie auch im Morgengrauen auf die Suche. 452 00:55:27,993 --> 00:55:29,661 Wir müssen es riskieren. 453 00:55:29,786 --> 00:55:33,623 Zhu Ji und ich werden nach Osten fahren. Sie und Miss Zhu werden nach Westen gehen. 454 00:55:33,748 --> 00:55:36,251 Wir müssen uns leise rausschleichen. 455 00:55:52,684 --> 00:55:54,102 Durchsuche ihn. 456 00:56:05,405 --> 00:56:08,700 Eunuch des Ostdepots 457 00:56:08,867 --> 00:56:12,203 AUF BESONDERER KAISERLICHER AUFTRAG 458 00:57:00,168 --> 00:57:03,588 Wenn etwas passiert, Benachrichtigen Sie mich umgehend. 459 00:57:13,640 --> 00:57:16,392 Wenn es schwierig wird, werde ich einfach – 460 00:57:17,352 --> 00:57:19,062 Tun Sie nichts Rücksichtsloses. 461 00:58:25,044 --> 00:58:27,213 Sie kommen! 462 00:58:27,338 --> 00:58:31,092 Hör auf zu schreien und erzähl es der Stellvertreter. 463 00:58:31,217 --> 00:58:32,760 Lass uns gehen. 464 00:58:43,980 --> 00:58:47,525 DRAGON INN 465 00:58:57,577 --> 00:59:00,205 Gastwirt: Gibt es noch ein Zimmer? ,. 466 00:59:01,623 --> 00:59:03,249 Ein Zimmer? . 467 00:59:03,875 --> 00:59:05,710 Ja. Bitte hier entlang. 468 00:59:08,713 --> 00:59:10,506 Holt uns etwas zu essen. 469 00:59:10,632 --> 00:59:14,093 Wasser schöpfen, Tee kochen, und bringt ein paar Brötchen raus! 470 00:59:14,219 --> 00:59:15,678 Beeil dich! 471 00:59:22,977 --> 00:59:24,896 Wasser zum Erfrischen. 472 00:59:27,232 --> 00:59:29,275 Wie lange werden Sie bleiben? . 473 00:59:29,400 --> 00:59:32,278 - Wir werden morgen abreisen. - Dann ist das in Ordnung. 474 00:59:45,792 --> 00:59:47,085 Mach weiter. 475 01:00:25,248 --> 01:00:26,749 Das sind schlechte Nachrichten! 476 01:00:26,874 --> 01:00:28,418 Sie sind angekommen. 477 01:00:29,961 --> 01:00:31,546 Geh und nimm sie weg. 478 01:00:31,671 --> 01:00:34,549 Wenn es zu spät ist, Bring sie zur Kornkammer. 479 01:00:34,674 --> 01:00:37,969 Ich werde Xiao suchen. Nehmen Sie die Abkürzung. 480 01:00:45,893 --> 01:00:48,813 Meister YU, lauf! Holen Sie Ihre Familie hier raus! 481 01:00:49,856 --> 01:00:53,151 Das sind Eastern Depot-Agenten, mit vielen weiteren draußen. 482 01:00:55,111 --> 01:00:56,696 Bring sie nach oben! 483 01:01:03,453 --> 01:01:04,787 Angriff! 484 01:01:22,430 --> 01:01:24,807 Zum Getreidespeicher! Beeil dich! 485 01:01:39,781 --> 01:01:42,700 Kommandant, Es kommen Leute! 486 01:01:55,797 --> 01:01:57,298 Stoppen Sie sie. 487 01:02:04,972 --> 01:02:07,600 Du gehst zurück und öffne die Tür des Getreidespeichers. 488 01:02:07,725 --> 01:02:09,727 Sie greifen von vorne an. 489 01:03:47,825 --> 01:03:49,327 Aus meinem Weg. 490 01:04:03,007 --> 01:04:05,301 Lass uns das alles einfach vergessen, junger Mann. 491 01:04:05,426 --> 01:04:08,012 Bußgeld. Befreie die YU-Familie. 492 01:04:10,097 --> 01:04:11,474 Sehr gut. 493 01:04:11,974 --> 01:04:15,019 Geh hinein und bitte Meister YU, herauszukommen. 494 01:04:15,186 --> 01:04:17,396 Ich bleibe hier bei Meister Zhu. 495 01:06:51,676 --> 01:06:53,260 Lass uns gehen! 496 01:06:55,554 --> 01:06:56,847 Fräulein Zhu! 497 01:07:17,451 --> 01:07:20,705 Gehen Sie durch den Getreidespeicher. 498 01:07:20,913 --> 01:07:23,207 Sie können sie immer noch einholen. 499 01:07:24,208 --> 01:07:25,751 Was ist mit dir? . 500 01:07:25,876 --> 01:07:27,962 Ich werde mich um diese Schurken kümmern. 501 01:07:30,256 --> 01:07:31,799 Bruder Xiao. 502 01:08:11,213 --> 01:08:13,841 - Herr Xiao. - Wer ist das? . 503 01:08:13,966 --> 01:08:17,595 Pi Shao-tang. Könnten Sie kurz hier rauskommen? 504 01:08:35,613 --> 01:08:38,574 Was ist es, Herr Pi? ,.. 505 01:08:42,036 --> 01:08:44,663 Herr Xiao, schauen Sie da. 506 01:08:49,293 --> 01:08:52,129 Du hast mich hierher gebeten, um mir das anzusehen? . 507 01:08:52,296 --> 01:08:55,758 Nein, aber ich denke schon Diese Männer waren unschuldig. 508 01:08:55,883 --> 01:08:57,301 Unschuldig? . 509 01:08:57,968 --> 01:09:00,346 Sie stolzieren immer herum. 510 01:09:00,471 --> 01:09:03,140 Sie brauchten eine kleine Lektion. 511 01:09:03,808 --> 01:09:08,145 Die YU-Familie bedeutet dir nichts. Warum sollte man sich weiterhin gegen uns stellen? 512 01:09:10,147 --> 01:09:11,732 Ich habe keine Wahl. 513 01:09:11,982 --> 01:09:15,194 Wenn man für die Lösung eines Problems bezahlt wird, man muss die Ware liefern. 514 01:09:15,319 --> 01:09:17,279 Dann lassen Sie uns miteinander reden. 515 01:09:18,614 --> 01:09:20,825 Ich habe meine Seite gewählt. 516 01:09:20,991 --> 01:09:22,660 Es gibt nichts zu besprechen. 517 01:09:22,827 --> 01:09:26,205 Nicht so. Sie könnten sich trotzdem unserer Seite anschließen. 518 01:09:26,997 --> 01:09:29,458 Treten Sie Ihrer Seite bei? So einfach ist das nicht .. 519 01:09:29,583 --> 01:09:30,668 Warum nicht? . 520 01:09:30,793 --> 01:09:33,462 Auf diese Weise gewinne ich sowohl Ruhm als auch Reichtum. 521 01:09:33,587 --> 01:09:37,508 Ich werde fürs Sparen bezahlt die Nachkommen eines treuen Ministers. 522 01:09:38,676 --> 01:09:41,762 Mein Freund, sei nicht beleidigt... 523 01:09:42,555 --> 01:09:46,517 aber Ihr Eastern Depot hat einen guten Ruf. 524 01:09:47,309 --> 01:09:49,311 Kein Grund, ein Blatt vor den Mund zu nehmen. 525 01:09:49,436 --> 01:09:53,023 Das Depot ist tatsächlich bekannt weil du böse und bösartig bist, 526 01:09:53,148 --> 01:09:55,484 aber wir zahlen sehr gut. 527 01:09:57,152 --> 01:09:58,904 Wie gut? . 528 01:09:59,029 --> 01:10:01,699 Hängt davon ab, was Sie zu bieten haben. 529 01:10:06,495 --> 01:10:08,038 Na ja... 530 01:10:08,247 --> 01:10:10,791 Du hast gesehen, was ich tun kann. 531 01:10:15,880 --> 01:10:17,673 Du hast also Interesse? . 532 01:10:19,466 --> 01:10:20,843 Das ist richtig. 533 01:10:20,968 --> 01:10:24,471 Unser offizieller Preis beträgt 100 Taels Silber. Ich werde es verdoppeln. 534 01:10:27,224 --> 01:10:29,727 Für diesen Betrag schaffe ich es nicht. 535 01:10:30,352 --> 01:10:32,897 Dann nennen Sie Ihren Preis. 536 01:10:33,063 --> 01:10:34,690 Zweihundert Tael Gold. 537 01:10:35,065 --> 01:10:36,483 Es ist ein Deal. 538 01:10:37,818 --> 01:10:39,570 Im voraus. 539 01:10:41,113 --> 01:10:42,573 Du bist zu weit gegangen! 540 01:10:43,908 --> 01:10:47,244 - Was ist das? . - Spielen Sie mit mir, ja? ,. 541 01:11:04,386 --> 01:11:05,930 Hol ihn dir! 542 01:11:56,480 --> 01:11:57,898 Komm zurück. 543 01:12:16,500 --> 01:12:19,503 Machen Sie weiter so und ich werde sehr wütend! 544 01:12:52,578 --> 01:12:54,413 Schafft sie hier raus! 545 01:15:21,435 --> 01:15:23,187 Nun ruhen Sie sich eine Weile aus. 546 01:15:41,955 --> 01:15:44,041 Warum sollte man sich um diese Männer kümmern? . 547 01:15:44,166 --> 01:15:45,792 Sei ruhig! 548 01:15:54,718 --> 01:15:56,553 Es ist nichts Ernstes. 549 01:16:01,350 --> 01:16:03,310 - Lass sie gehen. - Sehr gut. 550 01:16:06,939 --> 01:16:08,982 Ihr könnt alle gehen. 551 01:16:12,569 --> 01:16:15,030 - Du kannst sie nicht gehen lassen! - Du bleibst ruhig! 552 01:16:15,447 --> 01:16:18,158 Sie werden wieder hinter dir her sein! 553 01:16:18,408 --> 01:16:21,954 Das ist nicht Ihre Sorge. Kümmere dich nicht um ihn. Kommen. 554 01:16:27,459 --> 01:16:29,169 Mach weiter. 555 01:16:41,515 --> 01:16:43,308 Vielen Dank euch allen. 556 01:16:44,393 --> 01:16:47,062 Wir wissen nicht, was wir sagen sollen. 557 01:16:47,396 --> 01:16:49,773 Denken Sie daran: Trinken Sie nicht zu viel Wasser. 558 01:16:50,023 --> 01:16:51,984 Beeilen Sie sich jetzt. 559 01:16:56,113 --> 01:16:58,240 Die beiden sind immer noch bewusstlos. 560 01:17:15,799 --> 01:17:17,259 Herr Wu... 561 01:17:17,384 --> 01:17:19,970 Darf ich kurz mit dir reden? . 562 01:17:20,721 --> 01:17:23,598 - Hör nicht auf ihn! - Halten Sie sich da raus. 563 01:17:33,692 --> 01:17:35,193 Fortfahren. 564 01:17:36,153 --> 01:17:37,654 Herr Wu... 565 01:17:41,033 --> 01:17:43,076 Wir werden niemals zurückkehren. 566 01:17:43,702 --> 01:17:45,203 Warum ist das so? . 567 01:17:47,372 --> 01:17:49,666 Wenn Sie nichts dagegen haben... 568 01:17:52,336 --> 01:17:54,254 Wir möchten uns Ihnen anschließen. 569 01:17:57,007 --> 01:18:00,302 Das hättest du nicht getan haben bei uns viel Zukunft. 570 01:18:01,595 --> 01:18:05,015 Es gibt nicht viel Zukunft auch mit ihnen. 571 01:18:05,849 --> 01:18:09,478 Sie verpflichten sich die abscheulichsten Verbrechen. 572 01:18:11,855 --> 01:18:16,068 Wir könnten jeden Moment getötet werden. 573 01:18:20,197 --> 01:18:22,115 - Wie heißen Sie? . -Duola. 574 01:18:22,449 --> 01:18:23,909 Was? . 575 01:18:24,034 --> 01:18:25,952 Duola. 576 01:18:26,078 --> 01:18:27,788 Wir sind Tataren. 577 01:18:27,913 --> 01:18:29,748 Das ist mein jüngerer Bruder. 578 01:18:29,873 --> 01:18:33,418 Wir haben die chinesische Kultur schon immer bewundert. 579 01:18:33,543 --> 01:18:36,838 Wir träumten davon, nach China zu kommen seit wir Jungs waren. 580 01:18:36,963 --> 01:18:40,801 Als ich 18 war, YU Qian rekrutierte Soldaten. 581 01:18:41,176 --> 01:18:43,845 Wir haben einen langen Weg zurückgelegt, um uns anzumelden. 582 01:18:45,430 --> 01:18:46,807 Das hätten wir nie gedacht... 583 01:18:48,934 --> 01:18:50,894 Kennst du mich? . 584 01:18:52,979 --> 01:18:57,067 Jeder Soldat unter Yus Kommando kennt dich. 585 01:18:58,860 --> 01:19:01,988 Warum sind Sie dann beigetreten? das Ostdepot?. 586 01:19:03,907 --> 01:19:05,951 Kurz bevor YU Qian hingerichtet wurde, 587 01:19:06,410 --> 01:19:08,745 Ich wurde versetzt an die kaiserliche Garde. 588 01:19:09,538 --> 01:19:12,749 Am Tag nach seiner Hinrichtung... 589 01:19:14,292 --> 01:19:17,254 Ich habe sein Grab besucht um meinen Respekt zu erweisen. 590 01:19:18,588 --> 01:19:22,217 Ich wusste es nicht dass Cao Shao-qin es herausfinden würde. 591 01:19:22,759 --> 01:19:25,220 Er hat uns versetzt zum Ostdepot. 592 01:19:26,805 --> 01:19:29,099 Er hat Sie einfach so zu Agenten gemacht? 593 01:19:32,727 --> 01:19:35,063 Dürfen wir privat sprechen? . 594 01:19:45,615 --> 01:19:49,911 Cao hat uns mitgenommen in die Kastrationskammer... 595 01:19:51,204 --> 01:19:53,206 und ließ uns kastrieren. 596 01:20:06,595 --> 01:20:09,973 Sie werden wahrscheinlich nicht hier sein für ein oder zwei Tage. 597 01:20:10,807 --> 01:20:13,768 Du sagst das, Cao ist ein brillanter Kampfkünstler. 598 01:20:14,561 --> 01:20:16,688 Wie gut ist er? . 599 01:20:17,397 --> 01:20:18,982 Ich kann es nicht genau sagen. 600 01:20:19,149 --> 01:20:22,736 Er ist ein meisterhafter Schwertkämpfer, schnell und präzise. 601 01:20:25,322 --> 01:20:28,116 Aber mit seinem Asthma, er darf sich nicht überanstrengen. 602 01:20:31,036 --> 01:20:33,288 Zeigen wir es ihnen, Herr Xiao. 603 01:20:46,134 --> 01:20:48,094 Glaubst du, das reicht? . 604 01:20:51,348 --> 01:20:54,226 - Er ist schneller als mein Bruder und ich. - Wirklich? . 605 01:20:55,185 --> 01:20:57,687 Das muss ich sehen. 606 01:21:21,336 --> 01:21:22,379 Sie kommen. 607 01:21:41,398 --> 01:21:42,941 Öffne dich. 608 01:21:45,402 --> 01:21:46,695 Wer ist da? . 609 01:21:46,820 --> 01:21:49,155 Herr. Wu, hier ist Gui YU-Zhang. 610 01:21:57,831 --> 01:21:59,958 - Grüße, Leutnant Gui. - Grüße. 611 01:22:01,084 --> 01:22:04,004 Ihr könnt alle rauskommen. Er ist auf unserer Seite. 612 01:22:09,259 --> 01:22:10,885 Komm rein, Männer. 613 01:22:14,264 --> 01:22:16,266 Wo sind meine zwölf Soldaten? . 614 01:22:16,391 --> 01:22:18,435 Von Agenten des Eastern Depot getötet. 615 01:22:18,560 --> 01:22:20,478 Warum haben sie das getan? . 616 01:22:20,604 --> 01:22:23,523 Sie kamen hierher um die Familie von Minister Yu zu töten. 617 01:22:23,648 --> 01:22:25,692 Ihre Männer waren im Weg. 618 01:22:26,401 --> 01:22:29,279 Herr Wu, wir sind alte Freunde. 619 01:22:30,196 --> 01:22:32,616 Du darfst nichts Unüberlegtes tun. 620 01:22:32,824 --> 01:22:36,411 Behalten Sie sie im Auge. Warte, bis ich alles geklärt habe. 621 01:22:38,496 --> 01:22:39,831 Geh mir aus dem Weg! 622 01:22:40,081 --> 01:22:42,459 Hast du nicht gehört? Lass deine Waffe fallen! 623 01:23:55,073 --> 01:23:56,741 Eure Exzellenz. 624 01:23:57,867 --> 01:24:00,370 Du hast ein ziemliches Durcheinander angerichtet. 625 01:24:00,495 --> 01:24:04,290 Ich habe versagt, aber diese Männer sind gewaltige Gegner. 626 01:24:04,833 --> 01:24:07,752 Idiot! Schau dich einfach selbst an! 627 01:24:08,211 --> 01:24:10,338 Geh und zieh dich um! 628 01:24:10,505 --> 01:24:11,965 Ja, Herr. 629 01:24:13,550 --> 01:24:14,884 Warten! 630 01:24:15,552 --> 01:24:19,806 Ich habe gehört, dass der Gastwirt ein Herr Wu ist. 631 01:24:20,432 --> 01:24:21,891 Das ist richtig. 632 01:24:24,936 --> 01:24:26,563 Ist es Wu Ning? . 633 01:24:28,815 --> 01:24:30,900 AN WU NING VON CAO SHAO-QIN 634 01:24:47,417 --> 01:24:51,463 „Bruder Wu, Bitte übergeben Sie uns die YU-Familie. 635 01:24:51,838 --> 01:24:56,926 Jeder, der an der Beherbergung beteiligt ist Diese Verbrecher werden bestraft.“ 636 01:25:10,440 --> 01:25:13,234 Demnach ist er in der Nähe. 637 01:25:13,777 --> 01:25:17,113 Die Arroganz dieses Eunuchen! Ich werde mit ihm reden. 638 01:25:20,742 --> 01:25:23,161 Ihre Aufgabe ist es, die Grenze zu bewachen. 639 01:25:23,453 --> 01:25:25,580 Das ist Sache des Staates. 640 01:25:25,705 --> 01:25:29,834 Halte dich da raus, oder du verlangst Ärger. 641 01:25:30,460 --> 01:25:32,253 Jetzt geh zurück. 642 01:25:33,129 --> 01:25:36,549 Das ist mein Territorium. Palast-Eunuchen dürfen sich hier nicht einmischen! 643 01:25:37,217 --> 01:25:38,760 Wie kannst du es wagen! 644 01:25:39,761 --> 01:25:42,722 Ein bescheidener Leutnant so mit mir reden! 645 01:25:42,847 --> 01:25:45,141 Sie sind von Ihrer Pflicht entbunden! 646 01:25:46,100 --> 01:25:50,063 Sehr gut. Zeigen Sie mir den königlichen Orden. 647 01:25:50,355 --> 01:25:53,983 Zeigen Sie dem Leutnant den königlichen Orden. 648 01:28:11,204 --> 01:28:13,414 Eure Exzellenz, kommen Sie vorbei. 649 01:29:25,278 --> 01:29:26,946 Gehen Sie draußen in Deckung! 650 01:29:30,366 --> 01:29:32,869 AN CAO SHAO-QIN AUS WU NING 651 01:29:46,257 --> 01:29:48,718 „Ich bin geschäftlich beschäftigt 652 01:29:48,885 --> 01:29:51,179 und können daher nicht hier sein, um Sie willkommen zu heißen. 653 01:29:51,304 --> 01:29:53,556 Passen Sie auf sich auf, und mögen wir uns wiedersehen. Wu Ning. 654 01:30:55,660 --> 01:30:58,621 Sobald wir die Grenze überquert haben, sind wir in Sicherheit über diesen Berg. 655 01:31:40,663 --> 01:31:42,165 Gib es hier. 656 01:31:48,796 --> 01:31:49,964 Komm zurück! 657 01:32:01,392 --> 01:32:03,978 Duola, beschütze mich! 658 01:32:48,689 --> 01:32:52,568 Melden Sie sich bei Seiner Exzellenz. Ich werde mich um dieses Weichei kümmern. 659 01:32:59,992 --> 01:33:03,162 Sie traf ihn an der Schulter. Schnapp dir seine Beine! 660 01:33:10,461 --> 01:33:11,754 Verräter! 661 01:33:52,295 --> 01:33:53,921 Laufen! 662 01:34:38,257 --> 01:34:41,093 Sie bewachen die Nachhut. Wir werden angreifen. 663 01:36:20,192 --> 01:36:22,862 Sie haben uns umzingelt. 664 01:36:23,654 --> 01:36:26,449 Cao Shao-qin versucht uns eine Falle zu stellen. 665 01:36:26,574 --> 01:36:28,909 Wir haben keine andere Wahl, als zu kämpfen. 666 01:36:32,163 --> 01:36:34,707 Wo sind Meister YU und die anderen? . 667 01:36:43,799 --> 01:36:46,135 Sie bleiben hier bei diesen Beamten. 668 01:36:46,427 --> 01:36:48,971 Wir machen uns auf die Suche nach dem Alten. 669 01:36:51,098 --> 01:36:53,934 Ich werde mitgehen. Ich könnte nützlich sein. 670 01:36:54,059 --> 01:36:57,480 Nein, bleib hier und kümmere dich um sie. 671 01:36:57,938 --> 01:37:01,484 Ich fürchte, du bist ihm vielleicht nicht gewachsen. 672 01:37:02,985 --> 01:37:05,196 Wenn wir nicht bei Einbruch der Dunkelheit zurückkommen, 673 01:37:05,321 --> 01:37:07,573 Nimm Meister YU und renne um dein Leben. 674 01:37:31,597 --> 01:37:35,184 Sagen Sie uns, wo Cao Shao-qin ist und wir lassen dich gehen. 675 01:37:39,396 --> 01:37:41,649 Wo ist er? . 676 01:37:41,857 --> 01:37:43,317 Raus damit! 677 01:37:44,527 --> 01:37:46,028 Sprechen! 678 01:37:46,195 --> 01:37:47,196 Dort! 679 01:38:05,256 --> 01:38:09,301 Erzähl Cao das Xiao Shao-zi möchte mit ihm sprechen. 680 01:38:09,552 --> 01:38:10,970 Mach weiter. 681 01:38:27,987 --> 01:38:30,656 Oh? Wo sind sie? .. 682 01:38:30,864 --> 01:38:32,366 Gleich draußen. 683 01:38:33,242 --> 01:38:35,160 Sagen Sie ihnen, sie sollen hereinkommen. 684 01:38:54,638 --> 01:38:58,434 Im Auftrag Seiner Exzellenz, Xiao Shao-zi wird befohlen einzutreten. 685 01:39:11,488 --> 01:39:15,159 Reduzieren Sie die Formalitäten und sag Cao, er soll hier raus! 686 01:39:20,831 --> 01:39:22,833 Seine Exzellenz. 687 01:40:17,137 --> 01:40:19,890 Wer von euch ist Xiao Shao-zi? . 688 01:40:26,271 --> 01:40:27,690 Ich bin. 689 01:40:37,574 --> 01:40:40,285 Sie mischen sich gern in die Angelegenheiten anderer ein. 690 01:40:42,121 --> 01:40:44,707 Nur wenn es um Gerechtigkeit geht. 691 01:40:47,626 --> 01:40:49,878 Ich habe gehört, dass du ein geschickter Kämpfer bist. 692 01:40:51,338 --> 01:40:53,048 Ich komme zurecht. 693 01:40:53,465 --> 01:40:57,219 Das hätte ich nie gedacht. Der Schein kann täuschen. 694 01:40:58,137 --> 01:41:01,181 Es ist wahr. Das hätte ich nie gedacht Du warst ein Eunuch. 695 01:41:01,724 --> 01:41:03,100 Wie kannst du es wagen! 696 01:41:03,225 --> 01:41:05,978 Bewahren Sie Ihre zänkischen Wutanfälle für Ihre Männer auf! 697 01:41:14,737 --> 01:41:16,572 Ich mache Ihnen ein Angebot: 698 01:41:17,156 --> 01:41:19,575 Übergeben Sie die YU-Familie ... 699 01:41:19,700 --> 01:41:22,870 und ich werde dich gehen lassen und vergiss, was passiert ist. 700 01:41:22,995 --> 01:41:26,415 Und solltest du dich entscheiden, mir zu folgen, Das garantiere ich dir 701 01:41:26,540 --> 01:41:28,292 eine Spitzenposition. 702 01:41:29,626 --> 01:41:31,712 Und wenn nicht? . 703 01:41:34,506 --> 01:41:37,426 Ich fürchte, die Alternative ist nicht sehr attraktiv. 704 01:42:04,119 --> 01:42:06,288 Du bist wirklich etwas Besonderes, alter Mann! 705 01:42:13,670 --> 01:42:16,340 Ich verstehe Du trainierst seit deiner Kindheit. 706 01:42:16,548 --> 01:42:18,550 Das ist ein schwieriger Weg. 707 01:42:19,134 --> 01:42:22,721 So viele Freuden der Sinne zu verzichten. 708 01:42:26,975 --> 01:42:29,728 Aber ich bezweifle, dass das so schwer war. 709 01:42:29,853 --> 01:42:34,483 Du wurdest so jung kastriert, Bestimmte Freuden waren nie eine Option! 710 01:42:57,464 --> 01:43:00,843 Nimm ein paar Männer und suche nach diesen YU-Bastarden. 711 01:43:40,007 --> 01:43:42,509 Das war knapp! 712 01:43:42,718 --> 01:43:44,970 Ich wäre fast genau wie du geworden! 713 01:44:42,319 --> 01:44:43,278 Bleiben Sie zurück! 714 01:45:39,334 --> 01:45:40,669 Komm zurück! 715 01:46:27,466 --> 01:46:30,635 Cao, du hast bereits verloren was du unten hattest. 716 01:46:30,761 --> 01:46:33,555 Passen Sie auf, dass Sie nicht auch den Inhalt verlieren! 717 01:46:36,683 --> 01:46:40,062 Gib auf, Cao! Du bist zu alt dafür! 718 01:51:33,063 --> 01:51:35,774 DAS ENDE