1
00:00:43,878 --> 00:00:46,797
nekoč davno,
v neznanem kotičku zemlje,

2
00:00:47,006 --> 00:00:49,967
prišlo je do majhnega srečanja.

3
00:00:53,596 --> 00:00:58,267
In tako se je začelo dolgo, dolgo
pustolovščina in dnevi, preživeti v boju

4
00:00:58,476 --> 00:01:03,773
ki vključuje Son Gokuja in njegove prijatelje,
in se vrti okoli Zmajevih krogel.

5
00:01:06,525 --> 00:01:09,779
Boji proti sovražnikom, ki
jih je očaral Shen Long,

6
00:01:09,987 --> 00:01:12,406
kdo bi izpolnil kakšno željo...

7
00:01:12,615 --> 00:01:14,116
Zadeti v cilj!

8
00:01:15,409 --> 00:01:19,747
Srdit boj proti Piccolu,
ki se je končalo z maščevanjem...

9
00:01:23,667 --> 00:01:25,961
Izgubiš!

10
00:01:33,010 --> 00:01:37,556
Tekma proti Vegeti,
ko je na kocki preživetje človeštva...

11
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
Ti butec!

12
00:01:49,110 --> 00:01:52,446
Bitka z Freezo na Planetu Namek...

13
00:01:53,739 --> 00:01:57,076
Umetni ljudje in igre celic...

14
00:02:00,538 --> 00:02:01,622
Se vidimo v peklu!

15
00:02:01,831 --> 00:02:03,415
Zdaj!

16
00:02:04,834 --> 00:02:08,087
Finalni obračun z Majin Boo...

17
00:02:08,712 --> 00:02:12,299
Kot eden za drugim
pojavijo se močni sovražniki,

18
00:02:12,508 --> 00:02:17,179
Super Saiyan Goku,
skupaj z odraščajočimi sinovi,

19
00:02:17,388 --> 00:02:22,768
Gohan in Goten ter njegovi drugi prijatelji,
reši zemljo iz tesnih točk,

20
00:02:22,977 --> 00:02:28,315
in preden se kdo zave,
mir se vrne na zemljo.

21
00:02:30,442 --> 00:02:31,569
Vendar ...

22
00:02:57,636 --> 00:03:01,473
Si tudi ti to začutil, Kaioshin?

23
00:03:01,682 --> 00:03:06,478
ja Vsekakor je
se je tokrat zgodaj zbudil, kajne?

24
00:03:06,687 --> 00:03:13,194
Moja beseda, mir je res kratkotrajen.

25
00:03:13,402 --> 00:03:16,947
In potem ko so le ustvarili
tudi svet na novo.

26
00:03:17,156 --> 00:03:20,618
Mislim, da Kaio
in tudi drugi to čutijo,

27
00:03:20,826 --> 00:03:24,538
ampak povej mu, naj bo na
na ogled, za vsak slučaj.

28
00:03:24,747 --> 00:03:28,083
Mm-hmm. v redu

29
00:03:33,339 --> 00:03:35,758
Da, Kaioshin-sama.

30
00:03:38,385 --> 00:03:40,638
ja, ja...

31
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
Ja, tudi jaz sem opazil.

32
00:03:45,809 --> 00:03:49,730
hej Bodi tiho, Goku! sem
poskušam govoriti tukaj!

33
00:03:50,314 --> 00:03:54,568
Goku? Misliš, Son Goku-san je tam?

34
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
D-da.

35
00:03:55,986 --> 00:03:58,447
Tukaj je na mojem svetu, da trenira.

36
00:03:58,656 --> 00:04:00,616
Tega mu ne moremo dovoliti
se tega zavedati.

37
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
Zagotovo se bo zanimal.

38
00:04:02,993 --> 00:04:06,747
Ja, seveda, kje
Beers-sama je zaskrbljen ...

39
00:04:06,956 --> 00:04:08,832
G-nasvidenje, potem pa...

40
00:04:12,169 --> 00:04:14,088
Kaj pa Beers-sama?

41
00:04:15,422 --> 00:04:17,132
G-Goku!

42
00:04:17,341 --> 00:04:20,261
huh Je to ime kakšnemu bonbonu?

43
00:04:23,055 --> 00:04:26,976
Odkril si me, kaj?
Je nadvse okusen bonbon.

44
00:04:27,184 --> 00:04:28,852
Pa seveda ni!

45
00:04:29,061 --> 00:04:32,356
Kaio-sama, govoril si
kot da si bil precej prestrašen.

46
00:04:38,112 --> 00:04:40,322
To je nekaj, česar ne veš
treba vedeti o.

47
00:04:40,531 --> 00:04:43,659
Oh, če mi to poveš,
Samo še več te bom vprašal!

48
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Ni šans, da povem.

49
00:04:45,828 --> 00:04:47,830
Govoril si s Kaioshin-samo, kajne?

50
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
Mogoče ga grem direktno vprašat.

51
00:04:51,208 --> 00:04:55,045
V redu! V redu! ne pojdi
z uporabo vašega trenutnega gibanja!

52
00:04:57,089 --> 00:05:00,342
Ne povej Kaioshin-sami
da si to slišal od mene.

53
00:05:01,885 --> 00:05:06,015
V tem so božanstva
svet, ki ustvarja planete in življenje,

54
00:05:06,223 --> 00:05:08,517
kot je Kaioshin-sama.

55
00:05:08,726 --> 00:05:10,269
In nasprotno,

56
00:05:10,477 --> 00:05:14,898
obstajajo tudi božanstva
ki uničujejo planete in življenje.

57
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
torej,

58
00:05:21,030 --> 00:05:22,906
ta Beers-sama je eden izmed njih?

59
00:05:24,783 --> 00:05:29,455
To je pravilno. Beers the Destroyer.

60
00:05:29,663 --> 00:05:33,625
huh On je božanstvo, ampak
je še vedno uničevalec?

61
00:05:34,877 --> 00:05:38,005
Rojstvo in uničenje.

62
00:05:41,884 --> 00:05:47,514
Potrebni so za
ohraniti ravnovesje v svetu.

63
00:05:48,057 --> 00:05:51,727
Sprašujem se, koliko svetov
bo tokrat žrtev.

64
00:05:51,935 --> 00:05:53,437
moj bog...

65
00:05:54,271 --> 00:05:57,983
...Beers the Destroyer se prebuja, kajne?

66
00:05:58,192 --> 00:06:01,320
Še nekaj časa ne bomo poznali miru, kaj?

67
00:06:02,112 --> 00:06:04,990
Zakaj si se preoblekel v svojega gi-ja?

68
00:06:05,199 --> 00:06:08,035
Ta Beers-sama tip je
kar močno, kajne?

69
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
Ne reci mi, da si ...

70
00:06:09,870 --> 00:06:12,373
Komaj čakam, da vidim, kako močan je!

71
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
J-ti idiot!

72
00:06:14,541 --> 00:06:15,376
kaj?!

73
00:06:15,584 --> 00:06:19,546
Enostavno ne razumeš!
Moč Beers-sama

74
00:06:19,755 --> 00:06:22,174
je na povsem drugem
ravni kot si!

75
00:06:22,383 --> 00:06:25,677
On je Beers-sama, the
največji uničevalec na svetu!

76
00:06:25,886 --> 00:06:27,846
Tako muhast je
rušilec, ki celo Kaioshin-sama

77
00:06:28,055 --> 00:06:29,473
bi se bala priti
iz oči v oči z njim,

78
00:06:29,681 --> 00:06:34,019
in se morda polulal v hlače
malo, tako grozljiv je!

79
00:06:34,228 --> 00:06:38,107
Del, kjer je najmočnejši
na svetu me je očaral!

80
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
Prosim, zbudi se, Beers-sama.

81
00:08:15,037 --> 00:08:16,830
Ne smeš več zaspati.

82
00:08:17,039 --> 00:08:22,002
Vi ste tisti, ki ste postavili svoje
alarmna bomba, kajne?

83
00:08:22,211 --> 00:08:25,088
Če kmalu ne vstaneš,
vaši varnostni alarmi bodo ...

84
00:08:30,260 --> 00:08:33,514
V redu ... v redu.

85
00:08:35,766 --> 00:08:40,229
Ne dovolim, da spiš noter
15 let, kot si zadnjič.

86
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
Če vztrajaš, da ne vstaneš ...

87
00:08:44,358 --> 00:08:48,403
...bi želel, da nastopim
spet moja pesem za prebujanje?

88
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
No potem ...

89
00:08:51,615 --> 00:08:53,116
A-V redu!

90
00:08:53,325 --> 00:08:55,244
v redu

91
00:09:27,943 --> 00:09:34,616
Tokrat sem spal samo 39 let.
To ni nič drugega kot mačji ugriz.

92
00:09:34,825 --> 00:09:38,745
Beers-sama, ti si
tisti, ki ti nastavi čas bujenja.

93
00:09:38,954 --> 00:09:41,665
Mimogrede, zakaj ste izbrali tokrat?

94
00:09:41,873 --> 00:09:44,543
Nekaj ​​me je zanimalo.

95
00:09:45,419 --> 00:09:49,381
No, pripravila sem vam kopel.
Prosim pojdi vzemi.

96
00:09:49,590 --> 00:09:52,884
Ni šans. Sovražim kopeli.

97
00:09:53,093 --> 00:09:59,182
Pokriti ste s sajami bombe.
Lahko vsebuje plesen.

98
00:09:59,391 --> 00:10:00,350
pridi no

99
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
Kaj če rečem ne?

100
00:10:02,352 --> 00:10:06,231
Nekdo bo rekel "Beers the Destroyer
je neverjetno, ampak pi-ju!"

101
00:10:06,440 --> 00:10:09,318
in beseda se bo razširila naokoli.

102
00:10:10,360 --> 00:10:15,324
Whis, naveličan sem tvojih nesmešnih šal.

103
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
uničil te bom.

104
00:10:23,081 --> 00:10:26,668
Mimogrede, Whis, ko sem spal,

105
00:10:26,877 --> 00:10:31,256
je Freeza zapustil Planet
Vegeta zame uničena?

106
00:10:32,424 --> 00:10:35,010
Da, brez sledu.

107
00:10:35,218 --> 00:10:38,388
O, ja? Lahko bi dal
ljudje na tem planetu celo večnost,

108
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
vendar bi bili še vedno le težave.

109
00:10:40,932 --> 00:10:43,560
In ta kralj Vegeta je bila
še posebej trde pesti.

110
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Bil bi vesel
uničiti tudi njih,

111
00:10:47,814 --> 00:10:52,319
a njihov svet je tako daleč,
veš Bilo je preveč težav.

112
00:10:52,527 --> 00:10:56,490
Moram pa priznati,
Tudi Freeza je slabo jabolko.

113
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
Tako samopomemben je.
Naslednjič, ko ga vidim,

114
00:10:59,034 --> 00:11:01,745
Mislim, da bi lahko uničil tudi njega.

115
00:11:03,038 --> 00:11:06,708
Tega ne bo treba.
Freeza je bil poražen.

116
00:11:07,376 --> 00:11:08,168
eh?

117
00:11:08,377 --> 00:11:11,588
Hočeš reči, da je nekdo
ki lahko premaga Freeza?

118
00:11:11,797 --> 00:11:13,465
Samo trenutek, prosim.

119
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
huh Zdi se, kot da sem
to sem nekje že videl.

120
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
Kdo je ta tip?

121
00:11:29,398 --> 00:11:31,024
Saiyan.

122
00:11:31,233 --> 00:11:35,404
Zdi se, da je poklican
tako Son Goku kot Kakarrot.

123
00:11:38,949 --> 00:11:43,412
Mislil sem, da so vsi Saiyanci umrli
uničenje planeta Vegeta.

124
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
Večina jih je poginila,

125
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
ampak nekateri, ki se jim je zgodilo
biti na drugih svetovih je bilo prihranjeno.

126
00:11:49,835 --> 00:11:53,296
In mimogrede, princ
Vegeta je bila ena izmed njih.

127
00:11:53,505 --> 00:11:56,883
Ali ne bi morali biti Saiyanovi lasje črni?

128
00:11:59,261 --> 00:12:03,932
Moram reči, da sem presenečen
Saiyan bi lahko premagal Freeza.

129
00:12:12,649 --> 00:12:15,861
Na tej točki, Saiyans
pridobili tehniko

130
00:12:16,069 --> 00:12:19,281
pri čemer postanejo
kar imenujejo "Super Saiyans."

131
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
Kaj je to?

132
00:12:21,408 --> 00:12:25,746
Super Saiyan? Super Saiyan?

133
00:12:25,954 --> 00:12:27,956
Super Saiyan?!

134
00:12:28,957 --> 00:12:30,417
To je vse.

135
00:12:30,625 --> 00:12:32,169
Tako je bilo!

136
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Kaj je bilo?

137
00:12:33,587 --> 00:12:38,967
Poglejmo... Super Saiyan...
Super Saiyan...

138
00:12:39,176 --> 00:12:40,802
n-Bog!

139
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Sanjal sem o tem!

140
00:12:43,013 --> 00:12:47,851
Sanje, proti katerim sem se boril
Super Saiyan Bog, kot je ta tip!

141
00:12:48,059 --> 00:12:48,810
Uh-huh.

142
00:12:49,019 --> 00:12:54,524
Še vedno ne razumeš?
Bila je slutnja. Slutnja!

143
00:12:54,733 --> 00:12:56,902
Misliš, tvoje sanje?

144
00:13:00,822 --> 00:13:02,783
Beers-sama, vaše slutnje

145
00:13:02,991 --> 00:13:05,744
nimaš tako visokega
stopnjo natančnosti, kajne?

146
00:13:07,037 --> 00:13:10,457
Te sanje, ki si jih imel prej
o tistem idolu, ki se seli sem

147
00:13:10,665 --> 00:13:12,793
se ni uresničilo, kajne?

148
00:13:13,001 --> 00:13:14,669
Saj se norčuješ iz mene, kaj?

149
00:13:14,878 --> 00:13:17,672
V redu, pojdi z mano, Whis.

150
00:13:21,593 --> 00:13:25,514
Videc! Seer, si tukaj?

151
00:13:35,857 --> 00:13:38,568
Šla sem na sprehod. kaj je

152
00:13:38,777 --> 00:13:41,822
Pred 39 leti si mi rekel, kajne,

153
00:13:42,030 --> 00:13:46,076
da je v 39 letih, an
bi se pojavil večni tekmec?

154
00:13:48,495 --> 00:13:49,704
Sem to rekel?

155
00:13:49,913 --> 00:13:51,540
Saj si rekel, kajne?

156
00:13:53,583 --> 00:13:54,751
V redu, <i>sem</i> sem.

157
00:13:54,960 --> 00:13:55,836
vidiš?

158
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Vidčeva prerokba in moja slutnja ...

159
00:13:58,964 --> 00:14:02,175
Pojavil se bo moj večni tekmec.

160
00:14:02,384 --> 00:14:04,719
Super Saiyan Bog!

161
00:14:06,096 --> 00:14:08,598
Zdi se mi popolnoma vprašljivo.

162
00:14:08,807 --> 00:14:12,602
Težko si je predstavljati velikega tekmeca
za začetek, Beers-sama.

163
00:14:13,478 --> 00:14:17,691
No, tudi če veliki tekmec, ki je
Omenjeni videc je pretiravanje,

164
00:14:17,899 --> 00:14:20,402
nekdo je fascinanten
se mora pojaviti, kajne?

165
00:14:20,610 --> 00:14:23,572
Zato sem se tokrat zbudil zgodaj.

166
00:14:23,780 --> 00:14:27,075
razumem Torej zato.

167
00:14:27,284 --> 00:14:30,912
Torej, ali boš šel pogledat Saiyanove?

168
00:14:31,121 --> 00:14:32,539
Seveda sem.

169
00:14:32,747 --> 00:14:36,459
Moram najti tega "Super Saiyan Boga."

170
00:14:36,668 --> 00:14:42,424
Super Saiyan Bog, pravite?
Tako pretirano poimenovanje.

171
00:14:42,632 --> 00:14:44,801
Na koncu zveni neumno.

172
00:14:50,056 --> 00:14:53,852
Našel sem jih. Večina
preživeli Saiyanci,

173
00:14:54,060 --> 00:15:01,860
pet jih je v 4032 Green, na Planetu
877, ki živijo na svetu, imenovanem "zemlja".

174
00:15:02,068 --> 00:15:06,698
Zemlja? Prepričan sem, da sem bil
na ta planet nekoč, dolgo nazaj.

175
00:15:06,907 --> 00:15:10,410
To je planet, ki
imel nekaj, kar se imenuje dinozavri,

176
00:15:10,619 --> 00:15:13,300
ki se je do mene obnašal nesramno,
pa sem jih iztrebil, kajne?

177
00:15:13,455 --> 00:15:17,918
Vendar je eden od njih,
Saiyan, ki je premagal Freeza,

178
00:15:18,126 --> 00:15:21,838
trenutno se zdi
na Kaio severnega sveta.

179
00:15:22,047 --> 00:15:26,968
Saiyan pri Kaiu?
To se sliši sumljivo.

180
00:15:28,094 --> 00:15:30,513
Whis, koliko časa bo trajalo, da prideš tja?

181
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
Približno 26 minut.

182
00:15:32,724 --> 00:15:35,560
O dolžini an
epizoda TV animeja, kaj?

183
00:15:35,769 --> 00:15:37,562
Seveda je daleč!

184
00:15:37,771 --> 00:15:40,857
No, kakšna je izbira?
Posrkal ga bom in šel.

185
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
V redu, potem pa gremo!

186
00:15:44,152 --> 00:15:46,446
Za Kaio severnega sveta!

187
00:15:49,366 --> 00:15:50,742
ja!

188
00:16:23,149 --> 00:16:24,943
Bulma-san, srečno ...

189
00:16:25,151 --> 00:16:27,570
... rojstni dan!

190
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
eh?! Ne pride?!

191
00:16:38,456 --> 00:16:42,419
Zakaj trenira pri
Kaio-samino mesto v takem času?

192
00:16:42,627 --> 00:16:44,421
Tak človek je.

193
00:16:44,629 --> 00:16:48,508
Joj, povedal sem mu o tem
to pred več kot šestimi meseci!

194
00:16:49,801 --> 00:16:51,886
huh Kje je Vegeta-san?

195
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
Videti je, da trenira.

196
00:16:55,306 --> 00:16:57,475
Iskreno povedano, vi Saiyanci...

197
00:17:06,943 --> 00:17:08,194
On)', ti tam!

198
00:17:08,403 --> 00:17:09,738
eh?

199
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
Ne samo sedi,
prinesi mi še eno pijačo.

200
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
Potem ti bom dal avtogram.

201
00:17:15,243 --> 00:17:17,996
V redu, kakšne
bi rad pil?

202
00:17:18,204 --> 00:17:24,586
Gospod Satan, ta gospod
je Bulma-sanov oče, Dr. Briefs.

203
00:17:28,965 --> 00:17:32,052
Th-Največji genij na svetu?

204
00:17:32,260 --> 00:17:34,596
Da ne govorim o najbogatejših
človek na svetu.

205
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Oh, ljubica, ti si
najbogatejši človek na svetu?

206
00:17:38,850 --> 00:17:40,643
Huh, sam v to nisem preveč prepričan.

207
00:17:40,852 --> 00:17:43,063
H-Kako nesramno od mene!

208
00:17:43,271 --> 00:17:46,107
Mimogrede, kakšno
bi rad pil?

209
00:17:46,608 --> 00:17:51,863
D-Ne bodi nesmiselna!
Prinesel ti bom nekaj za pijačo!

210
00:17:52,072 --> 00:17:53,907
Kaj lahko dobim zate?

211
00:17:54,115 --> 00:17:56,534
huh Trenutno sem v redu.

212
00:17:56,743 --> 00:18:00,872
Oh, sploh ne! Kaj
bi rad pil?

213
00:18:01,081 --> 00:18:02,582
V redu, cola.

214
00:18:02,791 --> 00:18:10,048
Kola! Prav, kakor želite!
Takoj vam prinesem cel kovček!

215
00:18:10,256 --> 00:18:15,136
Ah, joj, oče. Kako nerodno.

216
00:18:15,386 --> 00:18:20,683
Nadel sem si ga, da bi bil videti dashin' comein'
na rojstnodnevno zabavo Bulma-san.

217
00:18:22,519 --> 00:18:26,606
Mimogrede, Bulma-san, le kako
star si dopolnil ta rojstni dan?

218
00:18:26,815 --> 00:18:30,068
Kako nesramno! Kot da bi vam rekel!

219
00:18:30,276 --> 00:18:32,362
Res je, da so nagrade
za bingo turnir

220
00:18:32,570 --> 00:18:35,031
vključuje grad in letalo, kajne?

221
00:18:35,240 --> 00:18:38,409
Tako je prav. Če je to preveč
težave, lahko ga pretvorim v gotovino.

222
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
To je najbogatejša oseba
na svetu za vas!

223
00:18:41,371 --> 00:18:45,041
Zanima me, ali se bo oglasil Goku-sa
vsaj za bingo turnir.

224
00:18:45,250 --> 00:18:48,336
Bulma, ali obstajajo
DVD-ji z ​​oceno X med nagradami?

225
00:18:48,545 --> 00:18:50,046
ne!

226
00:18:52,590 --> 00:18:55,176
O-oh, ne!

227
00:18:55,385 --> 00:18:57,137
K-kaj je, Goku?!

228
00:18:57,345 --> 00:19:00,306
Danes ima Bulma rojstni dan!

229
00:19:01,099 --> 00:19:03,518
To ni dobro! Jezna bo name!

230
00:19:03,726 --> 00:19:06,646
Oh. Ne prestraši me
nekaj takega!

231
00:19:06,855 --> 00:19:09,315
Strašljiva je. verjetno ...

232
00:19:09,524 --> 00:19:13,278
To bi bilo tesno tekmovanje
med njo in tem Destroyerjem.

233
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
<i>Kaio-sama?</i>

234
00:19:28,626 --> 00:19:29,752
Goku!

235
00:19:29,961 --> 00:19:32,589
To je resno! Tukaj! Tukaj!

236
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
ha?! Bulma prihaja sem?!

237
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
ne!

238
00:19:36,134 --> 00:19:37,552
<i>Beers-sama is!</i>

239
00:19:37,760 --> 00:19:40,638
Beers the Destroyer je na poti sem!

240
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
huh eh?

241
00:19:43,641 --> 00:19:45,435
Ničesar ne čutim.

242
00:19:45,643 --> 00:19:48,438
Ne morete občutiti prisotnosti božanstev!

243
00:19:48,646 --> 00:19:52,984
Zapomni si, karkoli narediš,
vzdrži se neumnosti.

244
00:19:53,193 --> 00:19:56,362
Vse bo v redu, ti povem.

245
00:19:56,571 --> 00:19:57,864
V redu!

246
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Skrbi me.

247
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
Goku, skrij se v hišo!

248
00:20:03,745 --> 00:20:05,121
huh zakaj?

249
00:20:05,330 --> 00:20:06,789
hitro!

250
00:20:06,998 --> 00:20:09,209
In tudi hitro. Joj...

251
00:20:09,417 --> 00:20:10,293
Pohitite!

252
00:20:10,501 --> 00:20:11,836
V redu, o kaj!

253
00:20:14,464 --> 00:20:18,551
Zakaj pa? Zakaj Beers-sama prihaja sem?

254
00:20:18,760 --> 00:20:20,929
Zakaj res?

255
00:20:29,896 --> 00:20:32,398
<i>Zakaj, Beers-sama ...</i>

256
00:20:34,400 --> 00:20:36,110
On, kaj?

257
00:20:36,444 --> 00:20:39,280
Zagotovo izgleda kot on
ni kar kdo, v redu?

258
00:20:39,489 --> 00:20:40,907
...dobrodošli v mojem...

259
00:20:41,115 --> 00:20:46,329
... skromno mesto. Hvala
za prihod... vso to pot...

260
00:20:48,373 --> 00:20:50,458
Dolgo se nismo videli, kaj?

261
00:20:51,292 --> 00:20:52,502
Kaio s severa...

262
00:20:52,710 --> 00:20:56,631
huh Oh! Ta tip je
tistemu, ki ga imenujejo Beers-sama?

263
00:20:56,839 --> 00:21:00,176
Moram reči... tvoj svet...

264
00:21:00,385 --> 00:21:01,427
... je majhen, kaj?

265
00:21:01,636 --> 00:21:05,014
eh? D-ja... Strašno mi je žal.

266
00:21:05,223 --> 00:21:08,434
Oprostite za tesno prileganje.

267
00:21:08,643 --> 00:21:12,647
Dolgo nazaj, Beers-sama
ga je uničil in ga naredil manjšega...

268
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
vzeti ven po
izgubljanje v skrivalnicah.

269
00:21:14,941 --> 00:21:16,943
Oh, sem?

270
00:21:17,151 --> 00:21:20,613
Vendar glede na to
prej si obnovil svoj svet,

271
00:21:20,822 --> 00:21:24,909
in nisi prinesel
nazaj na prvotno velikost,

272
00:21:25,118 --> 00:21:28,288
verjetno vam je ljubše, da je
ta velikost, kajne?

273
00:21:29,289 --> 00:21:30,581
Kakorkoli ...

274
00:21:30,790 --> 00:21:33,459
Beers-sama, kaj te pripelje sem?

275
00:21:33,668 --> 00:21:38,131
Ah, imam majhen posel
s Saiyanom v notranjosti.

276
00:21:39,132 --> 00:21:39,966
Joj!

277
00:21:40,174 --> 00:21:41,259
Pridi sem ven!

278
00:21:41,467 --> 00:21:44,512
H-Kako strašno nevljudno od mene!

279
00:21:44,721 --> 00:21:48,308
Goku! Pridi pozdravit Beers-sama!

280
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
hej Grem...

281
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
Prepričan sem bil, da boš to rekel!

282
00:21:59,777 --> 00:22:03,573
Dovolj si star, da veš bolje!
Vsaj primerno pozdravi!

283
00:22:05,199 --> 00:22:10,079
Uh, zakaj-zakaj, pozdravljeni. Jaz... mislim...

284
00:22:10,288 --> 00:22:14,375
Moje ime je Son Goku.
V čast mi je, da sem vas spoznal, gospod.

285
00:22:14,584 --> 00:22:20,048
dobro jutro zdaj torej,
Nekaj te želim vprašati.

286
00:22:20,256 --> 00:22:23,384
Poglejmo... Super...

287
00:22:23,593 --> 00:22:25,887
Super Saiyan Bog.

288
00:22:26,095 --> 00:22:26,929
ja, ja.

289
00:22:27,138 --> 00:22:31,559
Ali veste za obstoj
tega "Super Saiyan Boga"?

290
00:22:31,768 --> 00:22:33,728
Super Saiyan Bog?

291
00:22:33,936 --> 00:22:36,689
Poznam samo "Super Saiyans,"

292
00:22:36,898 --> 00:22:39,901
ampak še nikoli nisem slišal
tega "božjega" posla.

293
00:22:41,986 --> 00:22:43,613
Nisem še slišal za to, gospod.

294
00:22:43,821 --> 00:22:49,202
Prvič slišim
izraz "Super Saiyan Bog," jaz.

295
00:22:49,410 --> 00:22:51,162
Ah, razumem.

296
00:22:53,247 --> 00:22:57,919
Slišal sem od Whisa, tukaj, to
ti si tisti, ki je premagal Freeza?

297
00:22:58,127 --> 00:23:03,633
Freeza? Ja, premagal sem
on, v redu. gospod

298
00:23:11,182 --> 00:23:14,018
Ne zdi se mi tako
lahko bi ga premagal takšnega kot si,

299
00:23:14,227 --> 00:23:16,562
ampak razumem te
transformiraj in okrepi...

300
00:23:16,771 --> 00:23:19,107
v tisto, kar se imenuje Super Saiyan.

301
00:23:19,315 --> 00:23:22,777
To je pravilno. Dobro ste obveščeni.

302
00:23:22,985 --> 00:23:27,198
Ampak ne veš o božji stvari.

303
00:23:29,534 --> 00:23:30,743
Whi...

304
00:23:30,952 --> 00:23:35,289
...je princ Vegeta, na planetu
imenovan zemlja, tudi Super Saiyan?

305
00:23:35,498 --> 00:23:39,460
ja In vsak od treh drugih
zdi se, da se lahko tudi preobrazijo.

306
00:23:39,669 --> 00:23:42,547
Veš tudi toliko?

307
00:23:43,423 --> 00:23:48,094
Vsi, kaj?
To se zdi sumljivo. No potem ...

308
00:23:48,302 --> 00:23:51,013
Zanima me, če lahko najdem
karkoli z odhodom na zemljo.

309
00:23:51,222 --> 00:23:56,352
B-Beers-sama, mislim, da ne
tudi drugi Saiyanci vedo.

310
00:23:56,561 --> 00:23:59,647
Ne bom vedel, če jih ne vprašam, kajne?

311
00:23:59,856 --> 00:24:02,775
Whis, kako dolgo do zemlje?

312
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
Približno tri minute.

313
00:24:04,861 --> 00:24:10,116
Tri minute? V redu torej. No, jaz
mislim, da bom šel pogledat to "zemljo".

314
00:24:10,324 --> 00:24:11,784
Hm...

315
00:24:12,785 --> 00:24:15,705
Ne boš ga uničil,
ali karkoli, kajne?

316
00:24:15,913 --> 00:24:18,124
Dokler se ne zgodi nič, kar bi me razjezilo.

317
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Hej, poslušaj!

318
00:24:19,542 --> 00:24:24,714
Ali nisi ti ... Mislim, Beers-sama,
Slišal sem, da si smešno močan.

319
00:24:24,922 --> 00:24:28,217
Bi lahko pokazal
jaz samo malo tega? Gospod?

320
00:24:28,426 --> 00:24:32,221
Hočeš videti mojo moč? kako

321
00:24:32,430 --> 00:24:35,475
Rad bi imel sparing
ujemaj se s tabo, četudi le za minuto!

322
00:24:35,683 --> 00:24:37,643
Goku! To je dovolj!

323
00:24:37,852 --> 00:24:39,812
Dolgo sem živel,

324
00:24:40,021 --> 00:24:43,900
ampak še nikoli nisem slišal
zahteva tako edinstvena kot ta.

325
00:24:44,108 --> 00:24:46,194
Zagotovo se zdiš prepričan vase.

326
00:24:46,402 --> 00:24:47,723
Ali pa je mogoče, da ste preprosto

327
00:24:47,862 --> 00:24:49,489
namesto tega samo velika lutka?

328
00:24:49,697 --> 00:24:51,157
Ja, velik tepec je!

329
00:24:51,365 --> 00:24:53,659
On je samo velika lutka, vidite!

330
00:24:53,868 --> 00:24:55,411
seveda.

331
00:24:55,620 --> 00:24:58,080
V redu, pridi k meni s svojo vso močjo.

332
00:24:58,289 --> 00:25:01,959
Hvala! Mislim, najlepša hvala!

333
00:25:02,919 --> 00:25:05,838
Ampak ali si prepričan, da hočeš mojo
polna moč že od samega začetka?

334
00:25:06,047 --> 00:25:10,176
Če se poškodujete, ne pojdite
vznemirja in uničuje ta planet.

335
00:25:10,384 --> 00:25:11,844
Imaš mojo obljubo.

336
00:25:12,053 --> 00:25:13,638
No, kar naprej.

337
00:25:20,520 --> 00:25:21,854
<i>V redu -</i>

338
00:25:25,650 --> 00:25:28,236
Prvič, to je "Super Saiyan."

339
00:25:32,490 --> 00:25:35,660
In to je "Super Saiyan 2."

340
00:25:46,671 --> 00:25:51,008
In to je mogočni "Super Saiyan 3"!

341
00:25:51,217 --> 00:25:53,761
Teci za to, Bubbles!

342
00:25:55,763 --> 00:25:58,432
No, no, to je presenečenje.

343
00:25:58,641 --> 00:26:01,978
Kaže, da to ni
navsezadnje le kup vročega zraka.

344
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
He-he, vidiš?

345
00:26:03,813 --> 00:26:05,898
Če želite, se lahko vrnem na "2" namesto vas.

346
00:26:06,107 --> 00:26:09,110
Ne, ne, takšna kot si bo v redu.

347
00:26:09,318 --> 00:26:11,237
V redu, začni.

348
00:26:11,445 --> 00:26:13,739
Gledaš me zviška. V redu...!

349
00:27:38,240 --> 00:27:39,659
No, potem pa pojdimo.

350
00:27:39,867 --> 00:27:41,327
<i>V redu -</i>

351
00:27:41,535 --> 00:27:43,913
Se vidimo kasneje, Kaio s severa.

352
00:28:03,766 --> 00:28:07,770
Ali si še živ, ti veliki tepec?

353
00:28:18,072 --> 00:28:20,032
Oh, prav! Ne morem samo sedeti.

354
00:28:20,241 --> 00:28:23,244
Moram kontaktirati Vegeto
čim prej!

355
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Vegeta! To je Kaio!

356
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
Kaj hočeš od mene, Kaio?

357
00:28:53,357 --> 00:28:55,401
Pozorno poslušaj, kaj bom povedal.

358
00:28:55,609 --> 00:28:59,071
Beers the Destroyer bo
bodi tam zelo kmalu.

359
00:28:59,280 --> 00:29:00,906
Uničevalec?

360
00:29:01,115 --> 00:29:03,784
To ime sem že slišal.

361
00:29:03,993 --> 00:29:07,246
V vsakem primeru, ko Beers-sama prispe tja,

362
00:29:07,455 --> 00:29:10,916
narediti absolutno, absolutno
nič, kar bi ga pritegnilo!

363
00:29:11,125 --> 00:29:15,880
V nasprotnem primeru bo to pomenilo
uničenje same zemlje.

364
00:29:16,088 --> 00:29:17,757
Bo zemlja uničena?

365
00:29:17,965 --> 00:29:21,260
Goku ni mogel dobro oditi
dovolj sam in ga je zlahka premagati.

366
00:29:21,469 --> 00:29:23,679
Bil je kaj?! Kakarrot?!

367
00:29:23,888 --> 00:29:28,809
Super Saiyan 3 Goku je ostal
komaj diha po samo dveh udarcih.

368
00:29:29,018 --> 00:29:31,604
Samo dva udarca, pravite?

369
00:29:32,480 --> 00:29:37,151
rotim te.
Usoda zemlje je na tebi.

370
00:29:46,786 --> 00:29:50,956
To je bilo res super.
Predstavljajte si, da obstaja nekdo tak...

371
00:29:51,165 --> 00:29:57,630
Opozoril sem te, znova in znova!
Samo bodi hvaležen, da te niso ubili!

372
00:30:00,299 --> 00:30:02,259
Da postanem še močnejši,

373
00:30:02,468 --> 00:30:07,139
ni druge izbire, kot da
spojiti z Vegeto, kajne? ne ...

374
00:30:07,348 --> 00:30:10,100
...tudi pri tem dvomim, da bi ga lahko premagal.

375
00:30:10,976 --> 00:30:15,272
Upajmo, da ljudje naprej
zemlja, ne naredi ničesar neumnega.

376
00:30:15,481 --> 00:30:20,277
Povedal je nekaj o
"Super Saiyan Bog," kajne?

377
00:30:20,486 --> 00:30:24,448
Je to nekaj, kar lahko
priti z usposabljanjem?

378
00:30:24,657 --> 00:30:30,287
Ali pa je to ime Saiyan
imenovan "Bog"? Je še kakšen...?

379
00:30:44,635 --> 00:30:45,970
Fižol senzu?

380
00:30:55,312 --> 00:30:57,147
Bolje mi je!

381
00:30:59,900 --> 00:31:03,696
Kaio-sama, moramo
naj ve vsak na zemlji!

382
00:31:03,904 --> 00:31:05,990
Vegeti sem že povedala.

383
00:31:06,198 --> 00:31:10,327
On je najverjetnejši
navsezadnje stopiti čez mejo.

384
00:31:11,704 --> 00:31:15,875
Stvari ne izgledajo dobro.
Bolje, da se takoj vrnem na zemljo.

385
00:31:17,543 --> 00:31:20,045
Ali pa bi morda moral najprej malo trenirati.

386
00:31:24,508 --> 00:31:26,635
Končno si tukaj, kaj, Vegeta?

387
00:31:26,844 --> 00:31:29,346
Oh, in zakaj si
nosite svojo bojno opremo

388
00:31:29,555 --> 00:31:31,807
na rojstnodnevno zabavo lastne žene?

389
00:31:32,016 --> 00:31:34,727
kaj je narobe Zdiš se nenavadno moder.

390
00:31:34,935 --> 00:31:39,815
A-ha, mogoče si v šoku nad
vaša ljubljena žena še eno leto starejša?

391
00:31:40,024 --> 00:31:41,984
Zagotovo je lepo za vas Saiyans,

392
00:31:42,192 --> 00:31:44,069
ni treba starati.

393
00:31:45,905 --> 00:31:47,323
Tišina!

394
00:31:50,451 --> 00:31:52,453
Kako to misliš, "tišina"?! Hmph!

395
00:31:52,661 --> 00:31:55,122
kaj je to imam
vozel v trebuhu.

396
00:31:55,331 --> 00:31:58,918
Je odlična Vegeta-sama
trese od strahu?

397
00:31:59,126 --> 00:32:01,170
Kaj je s teboj?

398
00:32:02,296 --> 00:32:03,881
Beers the Destroyer ...

399
00:32:04,089 --> 00:32:06,508
Brez dvoma vem
Nekje sem ga že srečal...

400
00:32:06,717 --> 00:32:09,136
Hej, princ Vegeta, kajne?

401
00:32:09,345 --> 00:32:11,472
Zdaj ste že vsi odrasli, kajne?

402
00:32:11,680 --> 00:32:17,519
Izgleda kot ta "Ki", ki ga imaš ti
vsa uporaba ne deluje na božanstva.

403
00:32:17,853 --> 00:32:20,940
Ah, ja, no...

404
00:32:28,781 --> 00:32:31,116
Nekaj je prišlo na Vegeto.

405
00:32:38,540 --> 00:32:40,542
Se me zdaj spomniš?

406
00:32:41,543 --> 00:32:43,504
spomnim se!

407
00:32:43,712 --> 00:32:49,176
Ko sva se prej srečala,
še vedno si bil majhen deček, kaj?

408
00:32:49,385 --> 00:32:53,931
Se ne spomniš? Vaš
oče kralj Vegeta,

409
00:32:54,139 --> 00:32:57,184
nanesite mi kar namaz.

410
00:33:23,085 --> 00:33:26,005
The Destroyer, Beers...

411
00:33:26,213 --> 00:33:27,965
...-sama...

412
00:33:28,173 --> 00:33:30,884
Kar je rekel Kaio, ni bilo pretiravanje.

413
00:33:31,093 --> 00:33:33,762
Ta tip je težava.
On je daleč onkraj težav!

414
00:33:34,471 --> 00:33:37,891
Zdi se mi, da si pokonci
na nekaj prijetnega tukaj.

415
00:33:38,100 --> 00:33:40,561
Še več, voham nekaj zelo dobrega.

416
00:33:40,769 --> 00:33:45,065
A-Ah, to? Moja žena je
imeti rojstnodnevno zabavo.

417
00:33:45,274 --> 00:33:49,278
Vaša žena? No, bom imel
da se grem poklonit.

418
00:33:49,486 --> 00:33:50,320
<i>Pivo-sama...</i>

419
00:33:50,529 --> 00:33:53,449
Oh, prav. Bistvo mojega obiska...

420
00:33:54,908 --> 00:33:59,705
Ste že slišali za
izraz "Super Saiyan Bog"?

421
00:33:59,913 --> 00:34:01,957
Super Saiyan Bog?

422
00:34:02,166 --> 00:34:03,667
Torej ne veš?

423
00:34:03,876 --> 00:34:06,587
Ste prepričani, da vaša slutnja ni bila napačna?

424
00:34:06,795 --> 00:34:08,714
Nikoli se ne motim!

425
00:34:10,549 --> 00:34:11,925
Ampak ste, kar pogosto.

426
00:34:12,134 --> 00:34:14,887
Začenjam se jeziti.

427
00:34:15,095 --> 00:34:18,098
O, Vegeta, človek, ki
reče ženi naj bo tiho...

428
00:34:18,307 --> 00:34:18,988
Koga imamo tukaj?

429
00:34:19,183 --> 00:34:21,101
O-oh, to je...

430
00:34:21,310 --> 00:34:22,436
...Beers-san in...

431
00:34:22,644 --> 00:34:24,104
Ime je Whis.

432
00:34:24,313 --> 00:34:29,943
Oh, vaši prijatelji?
zdravo Sem Bulma, Vegeta...

433
00:34:30,152 --> 00:34:31,445
...lepa žena.

434
00:34:31,653 --> 00:34:33,614
...Pozdravljen, Bulma-san.
...Pozdravljen, Bulma-san.

435
00:34:33,822 --> 00:34:37,659
Oh, moj! Ker smo tvoji prijatelji,
imajo lepe manire.

436
00:34:37,868 --> 00:34:40,621
Ampak zdi se, da nisi z zemlje.

437
00:34:40,829 --> 00:34:42,873
Nezemljani ste, kajne? Nezemljani?

438
00:34:43,082 --> 00:34:44,291
Dovolj je!

439
00:34:44,500 --> 00:34:48,587
Slučajno sva padla na zemljo,
in tukaj opazil Vegeto-kun.

440
00:34:48,796 --> 00:34:52,716
Ogled znamenitosti? če želite,
zakaj se ne bi najprej zabaval z nami?

441
00:34:52,925 --> 00:34:53,884
Vabljeni.

442
00:34:54,093 --> 00:34:54,968
H-Hej!

443
00:34:55,177 --> 00:34:57,888
No, nerad se vtikam ...

444
00:34:58,097 --> 00:35:02,935
...toda resnica je, da sem opazil nekaj najbolj
okusna hrana, ko sem prvič prišel sem.

445
00:35:04,019 --> 00:35:06,647
Pojdi naprej, pojdi naprej.

446
00:35:06,855 --> 00:35:08,690
C-Pridi, greva tja dol.

447
00:35:34,174 --> 00:35:39,012
hej Ti tam, mačja pošast!
Kako ti je bilo všeč ujemanje z mano?

448
00:35:39,221 --> 00:35:39,930
Tekma?

449
00:35:40,139 --> 00:35:41,390
T-ta idiot!

450
00:35:41,598 --> 00:35:44,268
Kar dobro sem!

451
00:35:45,144 --> 00:35:47,646
Oh, oče, spravljaš nas v zadrego!

452
00:35:47,855 --> 00:35:50,399
Opravičujem se za njegovo nesramnost.

453
00:36:09,668 --> 00:36:12,754
Kje so zmajeve krogle?!

454
00:36:22,055 --> 00:36:25,475
Vi idioti! Če naredite kakšno
glasni zvoki, nas bodo slišali!

455
00:36:25,684 --> 00:36:27,352
R-Prav!

456
00:36:32,733 --> 00:36:34,067
v redu...

457
00:36:42,409 --> 00:36:45,704
Ta hiša je smešno ogromna,
za jok na glas!

458
00:36:48,790 --> 00:36:49,458
Nadležni bedaki!

459
00:36:49,666 --> 00:36:50,542
Žal nam je.

460
00:36:50,751 --> 00:36:51,960
ših!

461
00:36:52,336 --> 00:36:55,505
Le kje so sploh Dragon Balls?

462
00:36:55,714 --> 00:36:58,800
Vseh sedem jih je
naj bi bila skupaj tukaj.

463
00:36:59,009 --> 00:37:01,053
Ne vem zakaj ne morem
izpolni se mi želja,

464
00:37:01,261 --> 00:37:03,847
ampak trenutno imamo srečo!

465
00:37:05,432 --> 00:37:07,976
Moj naslednji cilj je biti izjemno bogat!

466
00:37:08,185 --> 00:37:08,685
huh

467
00:37:08,894 --> 00:37:11,396
N-to ni svetovna dominacija?

468
00:37:11,605 --> 00:37:14,650
Na prvem mestu je pridobiti veliko denarja.

469
00:37:14,858 --> 00:37:17,402
Dovolj imam revnega življenja.

470
00:37:17,611 --> 00:37:19,154
Sploh nismo mogli dobiti
zaposlili za krajši delovni čas

471
00:37:19,363 --> 00:37:22,199
v teh otroško podobnih
telesa imamo, veš!

472
00:37:22,407 --> 00:37:24,618
...da-da...
... No ...

473
00:37:25,577 --> 00:37:29,581
Jaz sem Veliki Kralj Pilaf!

474
00:37:31,959 --> 00:37:35,879
Prej, ko smo bili
končno bom dobil Shen Longa

475
00:37:36,088 --> 00:37:39,758
da izpolniš našo željo, Pilaf-sama,
rekel si "Naredi nas spet mlade!"

476
00:37:39,967 --> 00:37:41,218
Ja, ampak...

477
00:37:41,426 --> 00:37:43,887
... nima smisla dominirati
svet, ko bomo stari,

478
00:37:44,096 --> 00:37:45,657
če bomo takoj padli mrtvi.

479
00:37:45,806 --> 00:37:48,141
Mogoče res, ampak takole smo <i>premladi</i>!

480
00:37:48,350 --> 00:37:49,434
Zame je bilo olajšanje.

481
00:37:49,643 --> 00:37:52,688
Moje življenje je bilo zelo
podaljšan, v pasjih letih.

482
00:37:55,190 --> 00:37:58,318
Prenehaj s stiskanjem in pohiti
in poiščite Zmajeve krogle!

483
00:37:58,527 --> 00:38:01,196
In če pride do najhujšega,
zgrabimo karkoli vrednega!

484
00:38:01,405 --> 00:38:02,531
...Da, gospod!
...Da, gospod!

485
00:38:02,739 --> 00:38:03,948
V redu!

486
00:38:03,949 --> 00:38:04,493
"Nagrade"

487
00:38:11,540 --> 00:38:12,416
O-tukaj...

488
00:38:13,166 --> 00:38:14,667
kaj je

489
00:38:14,668 --> 00:38:19,047
"Nagrade turnirja v tomboli - ne puščajte se!"

490
00:38:28,515 --> 00:38:29,316
Saj ne domnevaš...

491
00:38:29,433 --> 00:38:30,309
... vse to ...

492
00:38:30,517 --> 00:38:32,227
...so nagrade?!

493
00:38:32,436 --> 00:38:34,438
Ta grad je nagrada!

494
00:38:34,646 --> 00:38:38,692
... Vau!
... Prekleto, kakšen ritzy kup!

495
00:38:41,695 --> 00:38:44,280
Narisal jih bom z grafiti!

496
00:38:44,281 --> 00:38:44,948
"neumen"

497
00:38:45,324 --> 00:38:48,701
Vzemi to! In to! In to!

498
00:38:48,702 --> 00:38:49,453
jaz

499
00:38:49,953 --> 00:38:51,580
To je precej grdo.

500
00:38:52,831 --> 00:38:55,000
...Daj no!
...Pohitimo!

501
00:38:55,208 --> 00:39:00,088
ja! Dragon Balls morajo biti
skrit tukaj nekje! Poišči jih!

502
00:39:00,297 --> 00:39:01,673
...Da, gospod!
...Da, gospod!

503
00:39:17,898 --> 00:39:20,484
Misliš, da niso
v gradu, kajne?

504
00:39:20,692 --> 00:39:22,277
<i>Pilav-sama!</i>

505
00:39:22,486 --> 00:39:23,246
Ste jih našli?!

506
00:39:23,403 --> 00:39:27,783
Nagrada za sodelovanje je a
desetletni izbor finih pršutov!

507
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
Pridobite dve ali tri škatle!

508
00:39:31,745 --> 00:39:32,704
Yahoo!

509
00:39:32,913 --> 00:39:35,374
Nagrada za drugo mesto je...

510
00:39:37,709 --> 00:39:41,755
Kako smešno ogromen diamant!
Bodite prepričani, da ga vzamete!

511
00:39:41,963 --> 00:39:43,965
Če pa je to nagrada za drugo mesto...

512
00:39:44,174 --> 00:39:46,051
Prvo mesto mora biti ...

513
00:39:50,097 --> 00:39:51,890
Zagotovo smo jih zlahka našli.

514
00:39:52,099 --> 00:39:52,933
<i>Pilav-sama!</i>

515
00:39:53,141 --> 00:39:56,478
T-Tukaj jih je res vseh sedem!

516
00:39:56,686 --> 00:40:00,565
... Yahoo! Yahoo!
...Banzai! Banzai!

517
00:40:03,276 --> 00:40:07,906
Pilaf-sama, gremo po svoje
želja izpolnjena takoj!

518
00:40:08,115 --> 00:40:09,157
bedak!

519
00:40:09,366 --> 00:40:13,120
Če tukaj prikličemo Shen Longa,
strop se nam bo podrl!

520
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
Hej, fantje!

521
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
Kaj delaš tam notri?

522
00:40:21,211 --> 00:40:24,589
Š-smo prijatelji fanta, ki živi tukaj.

523
00:40:24,798 --> 00:40:27,342
huh Moji prijatelji?

524
00:40:27,551 --> 00:40:29,219
Ti si fant, ki živi tukaj?!

525
00:40:29,428 --> 00:40:30,679
Ta opica govori!

526
00:40:30,887 --> 00:40:32,556
...pon...
...pon...

527
00:40:33,557 --> 00:40:37,769
Komu praviš opica?!
Jaz sem Veliki Kralj Pilaf!

528
00:40:38,895 --> 00:40:41,106
Sem smo prišli, da bi vlomili!

529
00:40:41,314 --> 00:40:43,859
Kaj je dobra ideja, dajanje
njihovo pravo ime?

530
00:40:44,776 --> 00:40:48,947
Hej, Goten! Pridi sem in
glej to! Tam je smešna opica!

531
00:40:49,156 --> 00:40:49,837
Nisem opica!

532
00:40:50,031 --> 00:40:50,657
Hmm?

533
00:40:50,866 --> 00:40:54,786
Hej, fant! Bodi tiho! naredi
hočeš biti poškodovan?!

534
00:40:54,995 --> 00:40:56,121
Kaj?

535
00:40:56,329 --> 00:40:57,456
Poglej.

536
00:40:58,540 --> 00:41:01,751
Ta značilna pričeska ...

537
00:41:01,960 --> 00:41:04,588
Izgleda zelo znano ...

538
00:41:04,796 --> 00:41:08,633
Te prazne oči, ki
razkrij takšno nedolžnost!

539
00:41:08,842 --> 00:41:11,553
Izgledajo zelo znane ...

540
00:41:11,761 --> 00:41:13,346
H-On je to...

541
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
"Prava velika opica!

542
00:41:18,518 --> 00:41:20,770
Počisti!

543
00:41:20,979 --> 00:41:22,230
prav!

544
00:41:37,704 --> 00:41:39,581
Lahko imaš to.

545
00:41:46,129 --> 00:41:49,174
<i>Pilav-sama! Počakaj me!</i>

546
00:41:51,134 --> 00:41:54,513
Vau, to je res bil eden
čudna opica in pes, kaj?

547
00:41:54,721 --> 00:41:55,764
Mm-hmm.

548
00:41:55,972 --> 00:41:59,851
Hej, kdo je bila tista punca, ki je dala
si lepa skala kot darilo?

549
00:42:00,060 --> 00:42:01,686
Je tvoja prijateljica, Trunks-kun?

550
00:42:01,895 --> 00:42:05,273
Ona je... moje dekle.

551
00:42:05,774 --> 00:42:07,484
kaj misliš Neverjetno, kajne?

552
00:42:07,692 --> 00:42:09,778
Misliš, greš ven z njo?

553
00:42:09,986 --> 00:42:13,573
N-No, ja. Celo za roke sva se držala.

554
00:42:13,782 --> 00:42:15,200
To je čudovito!

555
00:42:15,408 --> 00:42:17,118
D-ja, verjetno.

556
00:42:17,327 --> 00:42:19,204
neverjetno

557
00:42:27,379 --> 00:42:29,631
Prekleto! Kaj dela tukaj?!

558
00:42:29,839 --> 00:42:31,758
Tudi on je še otrok!

559
00:42:31,967 --> 00:42:36,429
In po njegovi zaslugi nam ni uspelo
dobili smo Dragon Balls, kajne?!

560
00:42:39,349 --> 00:42:40,549
kaj?! Jeziš me!

561
00:42:40,642 --> 00:42:44,521
Pripravite se, da si napasete oči... na tem!

562
00:42:44,729 --> 00:42:48,608
Z diamantom sem odvrnil njihov pogled.

563
00:42:48,817 --> 00:42:53,446
Niso se zavedali, da
Žoga Si Xing Qiu je bila ukradena.

564
00:42:55,365 --> 00:42:56,575
Presegla si samega sebe, Mai!

565
00:42:56,783 --> 00:42:57,534
ja!

566
00:42:57,742 --> 00:43:01,079
Samo trenutek! Ne moremo odobriti
naša želja le z enim od njih.

567
00:43:01,288 --> 00:43:03,748
Naj te to ne skrbi, Pilaf-sama.

568
00:43:03,957 --> 00:43:08,545
Rekli bomo, "če hočeš to nazaj,
izroči milijon zenijev,«

569
00:43:08,753 --> 00:43:10,964
in zahtevajo njihov denar!

570
00:43:11,172 --> 00:43:12,882
Oh, razumem!

571
00:43:13,091 --> 00:43:16,052
Mai, ti si genij! Ti veliki lopov!

572
00:43:16,261 --> 00:43:19,848
Oh, ne, ne toliko kot ti, Pilaf-sama.

573
00:43:20,056 --> 00:43:25,020
Toda ta diamant je bil vreden
več kot deset milijard zenijev, kajne?

574
00:43:37,449 --> 00:43:38,491
U-um...

575
00:43:38,700 --> 00:43:42,245
J-ti idiot! To ogromno
količina denarja samo pomeni

576
00:43:42,454 --> 00:43:43,163
toliko več stresa, kajne?

577
00:43:43,371 --> 00:43:46,166
J-Ja! Če tako dobimo
živčni, da se polulamo v hlače,

578
00:43:46,374 --> 00:43:48,335
se nam ponujaš, da jih opereš?!

579
00:43:48,543 --> 00:43:49,169
huh

580
00:43:49,377 --> 00:43:49,919
eh?

581
00:43:50,128 --> 00:43:50,712
Hm...

582
00:43:50,920 --> 00:43:53,006
Nisem tako prepričan o tem primeru.

583
00:43:53,214 --> 00:43:56,009
Zdelo se mi je, da je malo napačne barve.

584
00:43:56,217 --> 00:43:58,553
Oprostite mi.

585
00:43:58,762 --> 00:44:00,847
Hmm? Ali ni to...?!

586
00:44:03,850 --> 00:44:06,436
on je! Kaj pravi?!

587
00:44:11,650 --> 00:44:14,819
Tisto dekle tamle je
tvoje dekle, Trunks?

588
00:44:15,028 --> 00:44:17,364
Ne vem, koga vzameš za sabo,

589
00:44:17,572 --> 00:44:20,450
ampak ti si pravi žrebec,
kajne ti? Bravo!

590
00:44:20,659 --> 00:44:22,160
Neverjetno, kajne?

591
00:44:22,369 --> 00:44:23,620
D-ja, verjetno.

592
00:44:23,828 --> 00:44:25,789
Pokliči jo sem zame.

593
00:44:29,125 --> 00:44:30,460
<i>Joj!</i>

594
00:44:30,752 --> 00:44:34,547
Moj dobri fant! Pravkar si letel
po zraku do sem!

595
00:44:34,756 --> 00:44:36,675
Brez skrbi za to, jaz ...

596
00:44:36,883 --> 00:44:41,763
... se je poskušal obnašati kul, in
rekel, da si moje dekle.

597
00:44:41,971 --> 00:44:43,098
Rekel si, da sem...?

598
00:44:43,306 --> 00:44:44,265
<i>N“ ti.!</i>

599
00:44:44,474 --> 00:44:45,141
Potem jaz?

600
00:44:45,350 --> 00:44:48,061
Zakaj bi?! To dekle tukaj!

601
00:44:49,437 --> 00:44:53,358
Kdo, jaz?! Jaz, z a
mali fant kot ti...?

602
00:44:53,566 --> 00:44:56,528
Tudi sama si majhna punčka, kajne?

603
00:44:56,736 --> 00:44:57,487
Oh, prav.

604
00:44:57,696 --> 00:45:01,116
Nerad sprašujem, ampak pretvarjaj se
da boš nekaj časa moja punca.

605
00:45:01,324 --> 00:45:04,619
P-Pretvarjati se, da sem tvoje dekle?
Kaj moram storiti?

606
00:45:04,828 --> 00:45:06,996
No, drživa se za roke... in podobno...

607
00:45:07,205 --> 00:45:09,624
H-roke?!

608
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
Današnji otroci so tako izprijeni!

609
00:45:12,335 --> 00:45:14,587
Pojeste lahko vse
hrano, ki jo želite, tudi.

610
00:45:14,796 --> 00:45:16,506
hrana?!

611
00:45:16,715 --> 00:45:18,633
Obstaja pa tudi turnir v tomboli!

612
00:45:18,842 --> 00:45:20,176
Vsekakor!

613
00:45:20,385 --> 00:45:21,010
pridi no

614
00:45:21,219 --> 00:45:23,138
Samo trenutek.

615
00:45:23,346 --> 00:45:26,307
Pilaf-sama, vem, da je otrok,
ampak se drži za roke s fantom

616
00:45:26,516 --> 00:45:29,310
še isti dan
Spoznal sem ga nekaj, česar ne morem ...

617
00:45:29,519 --> 00:45:32,397
Pravzaprav si več kot
dovolj star za to, kajne?

618
00:45:32,605 --> 00:45:35,817
Pilaf-sama, nekaj stvari je
lahko rečeš, nekateri pa ne!

619
00:45:36,025 --> 00:45:40,238
Naredi to, Mai! Za hrano in
bingo turnir! Kot tudi ...

620
00:45:40,447 --> 00:45:43,158
... Dragon Balls, ki jih dobite.

621
00:45:43,366 --> 00:45:46,494
To sem videl starejše
gospa nekje prej...

622
00:45:59,048 --> 00:46:01,801
Takrat je bilo!

623
00:46:02,010 --> 00:46:03,970
Ja, to je ona, prav!

624
00:46:04,179 --> 00:46:07,390
Ta otrok prej in tisti
kdo je bil takrat z njimi...

625
00:46:08,558 --> 00:46:10,977
Dobim nič drugega kot
slabi občutki glede tega!

626
00:46:11,186 --> 00:46:12,270
Pridi, gremo.

627
00:46:12,479 --> 00:46:14,439
R-Prav!

628
00:46:16,191 --> 00:46:19,569
<i>Te "takoyaki"</i> kroglice <i>so fascinantne.</i>

629
00:46:21,404 --> 00:46:22,614
So zelo okusni.

630
00:46:22,822 --> 00:46:26,785
Tako okus omake kot
okusi sojine omake so fantastični.

631
00:46:28,119 --> 00:46:29,788
Torej ti je ime Mai-chan?

632
00:46:29,996 --> 00:46:31,247
Mai-chan, koliko si star?

633
00:46:31,456 --> 00:46:33,124
41.

634
00:46:34,125 --> 00:46:36,669
Ne smete dražiti odraslih!

635
00:46:41,049 --> 00:46:43,259
ka...

636
00:46:46,513 --> 00:46:48,807
...ha...

637
00:46:50,892 --> 00:46:53,770
Prosim, ne uniči ničesar drugega.

638
00:46:53,978 --> 00:46:56,689
Hal!

639
00:47:17,669 --> 00:47:19,754
To je noro!

640
00:47:25,760 --> 00:47:30,682
Brez koristi. Ne morem premagati
Uničevalec takole.

641
00:47:30,890 --> 00:47:33,518
Beers-sama je bil veliko, veliko močnejši.

642
00:47:36,187 --> 00:47:37,605
Hej, Kaio-sama!

643
00:47:39,232 --> 00:47:42,110
Izgleda kot hiter košček
trening ne bo dovolj

644
00:47:42,318 --> 00:47:45,572
da dosežem to stvar Super Saiyan God.

645
00:47:47,240 --> 00:47:52,996
Moram priznati, da se ne vidim
kakršen koli znak tega Super Saiyan Boga.

646
00:47:53,204 --> 00:47:57,458
Nekako sem se veselil.

647
00:47:57,667 --> 00:47:59,711
Kolikor slišim, kar zadeva Saijane,

648
00:47:59,919 --> 00:48:04,591
poleg Son Gokuja in Vegete,
drugi so vsi polzemljani.

649
00:48:04,799 --> 00:48:07,760
In dva od njih sta še samo otroka.

650
00:48:09,387 --> 00:48:13,641
V redu, naslednji je za vse
najljubši, bingo turnir!

651
00:48:15,226 --> 00:48:18,730
Medtem ko sta grad in
letalo sta odlična nagrada,

652
00:48:18,938 --> 00:48:21,774
glavna atrakcija mora biti...

653
00:48:21,983 --> 00:48:25,612
Poglej to! Vseh sedem
Dragon Balls skupaj!

654
00:48:25,820 --> 00:48:30,283
Če zmagaš, lahko imaš
kakršnakoli želja se vam izpolni!

655
00:48:33,161 --> 00:48:37,957
Oh? Te žoge so zelo podobne
Krogle želja Planeta Nameka, kaj?

656
00:48:38,166 --> 00:48:41,169
...Zdi se, da je Zemljin Kami a
Namekian, konec koncev ... V redu!

657
00:48:41,377 --> 00:48:44,213
Kolikor se spomnim, zmaj
se pojavi iz krogel želja,

658
00:48:44,422 --> 00:48:48,301
in jim izpolni vse želje, kajne?

659
00:48:48,509 --> 00:48:50,595
H-Hej, samo trenutek!

660
00:48:50,803 --> 00:48:53,306
Vam ni manjka ena Dragon Ball?

661
00:48:54,223 --> 00:48:55,600
Žoge Si Xing Qiu ni več!

662
00:48:55,808 --> 00:48:58,603
Ni šans! Vsi so bili
malo prej tam!

663
00:48:58,811 --> 00:49:00,396
Hej, že greš?

664
00:49:00,605 --> 00:49:03,608
Mai-chan, povej mi kaj
tvoja številka mobilnega telefona je!

665
00:49:03,816 --> 00:49:05,818
Nimam nič tako elegantnega!

666
00:49:06,027 --> 00:49:07,654
Drži se!

667
00:49:09,238 --> 00:49:10,823
Ti idiot!

668
00:49:14,202 --> 00:49:16,788
O-oh, ne, ujel sem se v njihovo past.

669
00:49:16,996 --> 00:49:19,290
Ti si tisti, ki je jokal, veš.

670
00:49:19,499 --> 00:49:21,459
Na tej točki je še malo izbire.

671
00:49:22,335 --> 00:49:22,835
Prekleto!

672
00:49:23,002 --> 00:49:23,962
P-pilav-sama!

673
00:49:24,170 --> 00:49:28,466
H-Hej, vsi! če ti
ne želim, da bi bil ta otrok ubit,

674
00:49:28,675 --> 00:49:30,969
izročil boš milijon zenijev!

675
00:49:33,888 --> 00:49:36,140
No, tudi 100.000 zenijev bo v redu.

676
00:49:39,978 --> 00:49:42,730
Kaj je tako smešno? Res ga bom ubil!

677
00:49:42,939 --> 00:49:47,735
Ta otrok pravi, da ga bo ubila,
drugi pa se smejijo.

678
00:49:47,944 --> 00:49:49,320
Mogoče potrebujejo kakšno kazen.

679
00:49:49,529 --> 00:49:53,157
N-ne! To dekle je očitno
navsezadnje dekle mojega sina!

680
00:49:53,366 --> 00:49:55,368
To je samo neumna igra.

681
00:49:56,244 --> 00:49:58,413
Res, res, res to mislim!

682
00:49:58,621 --> 00:50:00,289
U-hm, Mai-chan ...

683
00:50:00,498 --> 00:50:01,541
Brez pogovora, talec!

684
00:50:01,749 --> 00:50:03,710
Tvoje prsi se me dotikajo.

685
00:50:03,918 --> 00:50:06,504
Oh, to je zabavno
postranska predstava, kajne?

686
00:50:06,713 --> 00:50:09,841
V redu, igral bom zraven!

687
00:50:12,135 --> 00:50:13,803
Vi čudoviti mali zlobneži!

688
00:50:14,012 --> 00:50:17,890
Veliki Saiyaman to počne
ne podpirajte negativcev!

689
00:50:18,099 --> 00:50:19,225
... Ja! ja!
...Bravo!

690
00:50:19,434 --> 00:50:24,147
Zdi se ribje. Če slučajno,
je to Super Saiyan Bog?

691
00:50:24,355 --> 00:50:27,233
P-Prosim, ne dobite napačne ideje!
To je samo Kakarrotov sin,

692
00:50:27,442 --> 00:50:29,444
oblečen v preobleko!

693
00:50:29,652 --> 00:50:32,280
Mlada dama, poskusite me ustreliti!

694
00:50:32,488 --> 00:50:33,281
To je noro!

695
00:50:33,489 --> 00:50:34,949
S-ostani nazaj!

696
00:50:35,241 --> 00:50:37,535
Res je v redu, da me ustreliš.

697
00:50:37,744 --> 00:50:40,079
Mislim, da bo to zaživelo
stvari malo bolj.

698
00:50:41,080 --> 00:50:44,417
Vem! Ko ste že pri tem,
izstreli vse svoje krogle naenkrat vame!

699
00:50:44,625 --> 00:50:46,085
Mm-hmm, to bo super!

700
00:50:46,294 --> 00:50:48,046
A-vsi?

701
00:50:48,254 --> 00:50:52,592
Ni problem.
Vse jih lahko odvrne stran.

702
00:50:52,800 --> 00:50:55,720
Ampak ne streljaj mi v noge ali kaj podobnega.
Naj bo preprosto.

703
00:50:55,928 --> 00:50:57,972
Ciljaj točno v obraz, prav?

704
00:50:58,181 --> 00:51:00,600
V redu, zlikovci! Streljaj, kolikor hočeš!

705
00:51:00,808 --> 00:51:02,727
V redu, vendar si to zahteval!

706
00:51:07,190 --> 00:51:08,274
Kako vam je to všeč, zlobneži?!

707
00:51:08,483 --> 00:51:11,903
Se zdaj zavedate,
moč Velikega Saiyamana?!

708
00:51:12,111 --> 00:51:15,782
To mu ni podobno. On ni
navajeni toliko piti.

709
00:51:15,990 --> 00:51:18,201
Fantje, mislil sem, da je to le igrača,

710
00:51:18,409 --> 00:51:20,328
ampak to je prava pištola, kajne?

711
00:51:20,536 --> 00:51:23,331
Vi otroci ne bi smeli biti
nositi nekaj takega.

712
00:51:23,539 --> 00:51:26,375
Če ne bi bil jaz, to
lahko res resno.

713
00:51:26,584 --> 00:51:28,002
Joj!

714
00:51:29,504 --> 00:51:31,339
Videl! Videl, si v redu?

715
00:51:31,547 --> 00:51:32,965
Videl-san!

716
00:51:33,174 --> 00:51:36,219
Gohan! Kaj je dobra ideja,
udaril lastno ženo?

717
00:51:36,427 --> 00:51:38,012
Tako mi je žal!

718
00:51:38,221 --> 00:51:40,181
Evo, naj pogledam.

719
00:51:40,389 --> 00:51:42,475
Ali jo lahko ozdraviš, Turtle Hermit-san?

720
00:51:42,683 --> 00:51:44,060
Dal ji bom usta na usta...

721
00:51:44,268 --> 00:51:46,687
To nima nobene zveze s poškodovano nogo!

722
00:51:46,896 --> 00:51:49,565
Niste se spremenili pri
vse, ti umazani starec!

723
00:51:49,774 --> 00:51:53,653
N-Tudi ti ne! Kako bi lahko
to narediš velikemu modrecu?!

724
00:51:53,861 --> 00:51:55,613
Dovolite mi, da jo ozdravim.

725
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
K-Kaj misliš, da počneš?

726
00:51:57,657 --> 00:52:00,701
Moral bi paziti, kaj govoriš.
Ta oseba je Kami-sama.

727
00:52:00,910 --> 00:52:03,412
K-Kami-sama? Ne misliš res?

728
00:52:03,621 --> 00:52:05,581
Si res Kami-sama?

729
00:52:09,168 --> 00:52:10,461
Bolje je.

730
00:52:10,670 --> 00:52:12,755
Najlepša hvala, Kami-sama.

731
00:52:12,964 --> 00:52:15,424
Hm, tvoj trebušček nosi...

732
00:52:16,843 --> 00:52:18,678
ššš Še vedno je skrivnost.

733
00:52:18,886 --> 00:52:19,887
Oh, je?

734
00:52:20,096 --> 00:52:23,266
Gohan, nič več pitja
alkohol za vas za nekaj časa! Razumem?!

735
00:52:23,474 --> 00:52:27,937
D-da. Hvala, Dende...
Mislim, Kami-sama.

736
00:52:28,146 --> 00:52:30,022
To so sanje, kajne? Sanje.

737
00:52:30,231 --> 00:52:34,235
Ampak mislil sem, da smo
prej sanjal in vse je bilo resnično.

738
00:52:34,443 --> 00:52:37,363
Če slučajno lahko
tudi odbijati naboje?

739
00:52:37,572 --> 00:52:42,243
Seveda lahko. Vedel si to
ko si začel z dejanjem, kajne?

740
00:52:42,451 --> 00:52:45,621
In ti tam, pes,
ne moreš kar stati tam v omami.

741
00:52:45,830 --> 00:52:48,082
Morate pohiteti in
pridi sekati name!

742
00:52:48,291 --> 00:52:49,876
S-oprosti.

743
00:52:50,084 --> 00:52:52,420
In opica, tvoja intenzivnost
pušča veliko želenega!

744
00:52:52,628 --> 00:52:55,173
Kakšna škoda. Lahko bi
so šli bolje.

745
00:52:55,381 --> 00:52:57,466
Naslednjič se bomo bolj potrudili.

746
00:52:57,675 --> 00:53:01,762
K-Kaj si mislil?
To je bila zabavna predstava, kajne?

747
00:53:01,971 --> 00:53:06,434
Eden od njih je priletel tudi name.

748
00:53:06,642 --> 00:53:10,897
Občutek je rahlo srbeč.
Neprijeten. Zelo neprijetno.

749
00:53:11,105 --> 00:53:13,858
Torej boste uničili zemljo?

750
00:53:14,066 --> 00:53:18,321
Morda bi bilo najbolje obnoviti
ves planet hkrati.

751
00:53:21,991 --> 00:53:25,453
Pred stvarjenjem pride uničenje.

752
00:53:25,661 --> 00:53:28,164
Hej, dajte no, fantje!

753
00:53:29,498 --> 00:53:31,042
To je vse za stransko predstavo!

754
00:53:31,250 --> 00:53:35,796
Zdaj pa pustite zabavo
bingo turnir se začne!

755
00:53:36,964 --> 00:53:38,299
<i>P</i> Bingo! <i>P</i>

756
00:53:39,425 --> 00:53:40,760
<i>P</i> Bingo! <i>P</i>

757
00:53:41,719 --> 00:53:42,637
<i>P</i> Bingo! <i>P</i>

758
00:53:42,845 --> 00:53:44,305
Kaj je prišlo čez Vegeto?

759
00:53:44,513 --> 00:53:46,015
P Zabavni bingo! <i>P</i>

760
00:53:46,766 --> 00:53:51,145
<i>P</i> Zemlja je zabavno mesto! <i>P</i>

761
00:53:51,354 --> 00:53:55,816
<i>P Hrana je "tudi tam dobra". P</i>

762
00:53:56,025 --> 00:53:58,110
P Zabavni bingo! <i>P</i>

763
00:53:58,319 --> 00:54:00,780
<i>P</i> Zabavni bingo! ja! <i>P</i>

764
00:54:02,740 --> 00:54:04,020
To je bilo nekoliko privlačno, kajne?

765
00:54:04,116 --> 00:54:07,828
ja Nikoli se mi ni zdelo
biti tako slab pevec in plesalec.

766
00:54:08,037 --> 00:54:10,117
Lahko bi dal vaše pesmi
tek za svoj denar, Whis.

767
00:54:10,122 --> 00:54:11,415
Žal mi je, da to slišim.

768
00:54:12,583 --> 00:54:15,962
Pa se zberemo
tako da dobiš nekaj več hrane.

769
00:54:16,170 --> 00:54:17,421
Ja, v redu.

770
00:54:19,465 --> 00:54:21,425
V redu, to je bilo dobro.

771
00:54:21,634 --> 00:54:24,470
V redu, otroci, ta žoga ni igrača.

772
00:54:24,679 --> 00:54:26,764
Ne moreš ga nositi
okoli, ne da bi prej vprašal.

773
00:54:26,973 --> 00:54:30,893
Ampak tvoj mali skeč je bil
nekako zabavno. Hvala.

774
00:54:31,102 --> 00:54:32,937
V redu, Dragon Balls
so spet vsi skupaj,

775
00:54:33,145 --> 00:54:34,772
torej začnimo igrati bingo!

776
00:54:37,441 --> 00:54:42,655
Za ohranitev sem žrtvoval svoj ponos
Beersovo razpoloženje, tako da so se stvari uredile.

777
00:54:42,863 --> 00:54:44,740
Ampak to ne bi smelo biti več problem.

778
00:54:44,949 --> 00:54:49,412
Vse, kar je ostalo, je, da ga prisilim, da odide
zemljo, dokler je še dobre volje.

779
00:54:56,877 --> 00:54:59,005
Je kdo že eno mesto oddaljen od binga?

780
00:55:07,888 --> 00:55:09,098
<i>Pivo-sama...</i>

781
00:55:09,307 --> 00:55:13,227
Ste to poskusili
sladica, ki ji že pravijo "puding"?

782
00:55:13,436 --> 00:55:15,980
Resnično je žametno mehko in okusno.

783
00:55:16,188 --> 00:55:19,817
Kaj je to? Puding, pravite?
Kje točno je?

784
00:55:20,026 --> 00:55:21,444
tam.

785
00:55:25,072 --> 00:55:28,117
Oh, tukaj je bilo le trenutek nazaj.

786
00:55:28,326 --> 00:55:31,287
Ne reci mi, da si vse pojedel, Whis.

787
00:55:31,495 --> 00:55:33,205
Res ne!

788
00:55:36,751 --> 00:55:38,836
Si tam, je še kaj pudinga?

789
00:55:39,045 --> 00:55:44,425
Oprosti, ampak puding
tamle je zadnji del.

790
00:55:49,513 --> 00:55:53,809
Ti tam... Bi imel kaj proti
delite enega od teh z mano?

791
00:55:54,018 --> 00:55:56,228
Naj ti dve... ena zame.

792
00:55:58,397 --> 00:56:01,150
Če ne, nam vsaj enega daj zame.

793
00:56:01,359 --> 00:56:03,027
Beers-sama, to ni pošteno.

794
00:56:03,235 --> 00:56:05,821
Ste že imeli enega, kajne?

795
00:56:06,030 --> 00:56:06,906
Predajte ga.

796
00:56:07,114 --> 00:56:08,574
bu! Ni šans!

797
00:56:08,783 --> 00:56:09,533
kaj?!

798
00:56:09,742 --> 00:56:11,160
Sam jih vse pojem!

799
00:56:11,369 --> 00:56:12,787
Ampak toliko jih je!

800
00:56:12,995 --> 00:56:14,830
Vsi so moji!

801
00:56:18,250 --> 00:56:18,834
Daj mi enega!

802
00:56:19,043 --> 00:56:19,668
ne!

803
00:56:19,877 --> 00:56:20,419
Daj mi enega!

804
00:56:20,628 --> 00:56:21,128
ne!

805
00:56:21,337 --> 00:56:24,173
Daj mi eno, tepec!

806
00:56:24,382 --> 00:56:25,508
Imenoval si me lutka.

807
00:56:25,716 --> 00:56:28,052
Obrnil te bom na sladkarije in jedel!

808
00:56:28,260 --> 00:56:31,013
Oh, ne! Pogledam stran za sekundo in...!

809
00:56:31,222 --> 00:56:33,933
Zdaj sem čisto razburjena!

810
00:56:45,569 --> 00:56:47,071
hej

811
00:56:48,030 --> 00:56:50,199
Zakaj si to naredil?!

812
00:56:54,954 --> 00:56:56,497
Pivo-sama! Prosim nehaj!

813
00:56:56,705 --> 00:56:59,834
S-ustavi ga!

814
00:57:12,888 --> 00:57:14,098
<i>Ten-san'!</i>

815
00:57:14,306 --> 00:57:16,559
On ni s tega sveta!

816
00:57:16,767 --> 00:57:18,811
Kuririn-san, spravi ostale proč!

817
00:57:19,019 --> 00:57:20,604
D-ja...

818
00:57:29,363 --> 00:57:30,948
Ste v redu?

819
00:57:31,407 --> 00:57:33,701
Goten! Pridobite njena dva prijatelja!

820
00:57:33,909 --> 00:57:35,286
Uh-huh!

821
00:57:42,001 --> 00:57:44,753
Ne bi mi dal pudinga,
zato te bom še bolj prizadel.

822
00:57:44,962 --> 00:57:46,505
nehaj!

823
00:57:55,431 --> 00:57:58,100
Prekleto! Ni več pomembno!

824
00:58:01,562 --> 00:58:03,522
Sem, Beers!

825
00:58:23,542 --> 00:58:24,960
Hvala za čakanje.

826
00:58:28,839 --> 00:58:31,884
ho! To je naravnost slastnega okusa!

827
00:58:32,092 --> 00:58:33,594
Kako imenujete to hrano?

828
00:58:33,802 --> 00:58:37,097
huh O-oh, temu se reče suši.

829
00:58:37,306 --> 00:58:39,183
Oh, njam.

830
00:58:45,814 --> 00:58:48,359
Vegeto je premagal kot bi mignil!

831
00:58:48,567 --> 00:58:50,319
Mai, počakaj malo.

832
00:58:50,528 --> 00:58:51,445
Goten!

833
00:58:51,654 --> 00:58:53,822
Vem!

834
00:58:57,785 --> 00:58:59,537
fu...

835
00:58:59,745 --> 00:59:02,164
...$ion! ha!

836
00:59:04,875 --> 00:59:06,752
Juhu!

837
00:59:09,380 --> 00:59:12,424
G-Goten je odšel in
spet postal prestopnik!

838
00:59:12,633 --> 00:59:15,719
Njegovi borilni čuti, pri
so vsaj precej dobri.

839
00:59:15,928 --> 00:59:17,972
Hej ti! Mačja oseba!

840
00:59:18,180 --> 00:59:20,432
Povzročite velik hrup zaradi pudinga, kajne?!

841
00:59:20,641 --> 00:59:24,937
Kdor ima take manire
Gotenks jih po ritih brcne!

842
00:59:25,145 --> 00:59:26,397
kaj si rekel

843
00:59:26,605 --> 00:59:29,775
Zemljani ste verjetno
navajen jesti,

844
00:59:29,984 --> 00:59:33,946
ampak zame je to neznana hrana,
katerega okusa sploh ne morem uganiti!

845
00:59:34,154 --> 00:59:39,827
Puding! Tudi poimenovanje
sliši se okusno, kajne?!

846
00:59:40,035 --> 00:59:42,538
Ti tiho!

847
00:59:42,746 --> 00:59:45,874
nehaj! Nisi mu para!

848
00:59:48,043 --> 00:59:50,462
Joj! Joj!

849
00:59:53,299 --> 00:59:55,593
<i>Oprosti'.</i>

850
01:00:09,607 --> 01:00:12,985
Predstavljal sem si, da boš onkraj bledega,

851
01:00:13,193 --> 01:00:16,071
nikoli pa nisem mislil, da je naše
ravni bi bile tako daleč.

852
01:00:16,280 --> 01:00:19,617
Prekleto, končno je tu konec.

853
01:00:19,825 --> 01:00:21,744
Zmanjka ti pudinga,

854
01:00:21,952 --> 01:00:24,913
in Super Saiyan Bog ni tukaj.

855
01:00:25,122 --> 01:00:26,999
Mislim, da je čas za uničenje.

856
01:00:33,130 --> 01:00:37,926
Hmph, morda bi bilo v čast biti
izločil Beers the Destroyer.

857
01:00:38,135 --> 01:00:41,722
Oh, ali ni to lepo reči?

858
01:00:41,930 --> 01:00:44,808
V redu torej, kakor želite...

859
01:00:45,017 --> 01:00:47,436
Hej, dovolj je že!

860
01:00:47,645 --> 01:00:50,564
Vseeno mi je, če si
prijatelj Vegete ali ne,

861
01:00:50,773 --> 01:00:54,068
pa si dopolnil mojih 38 let
rojstni dan na glavo, saj veš!

862
01:00:54,276 --> 01:00:56,612
38., kajne?

863
01:01:04,161 --> 01:01:09,917
H-Kako si drzneš... udariti mojo... Bulmo!!

864
01:01:14,171 --> 01:01:16,548
Ti umazana baraba!

865
01:01:30,187 --> 01:01:31,480
To je neverjetno!

866
01:01:31,689 --> 01:01:35,484
Mislim, da Vegeta končno
je presegel Gokuja, kajne?

867
01:01:42,825 --> 01:01:44,118
Vzemi to!

868
01:01:51,500 --> 01:01:52,960
K-kaj je to?

869
01:01:55,087 --> 01:01:59,758
Ali izstreljujejo zelo velike
spet ognjemet v podjetju Capsule Corporation?

870
01:02:01,719 --> 01:02:03,011
No?

871
01:02:08,225 --> 01:02:12,312
Seveda, to se ne zdi
biti tudi Super Saiyan Bog.

872
01:02:12,521 --> 01:02:15,023
Dovolj že. bom
uniči zemljo in se vrni.

873
01:02:15,232 --> 01:02:16,650
Whis!

874
01:02:16,859 --> 01:02:18,485
Samo trenutek!

875
01:02:18,694 --> 01:02:20,946
Torej gre za bojno ladjo morskega ježka?

876
01:02:21,155 --> 01:02:23,282
Tudi to je zelo okusno.

877
01:02:24,867 --> 01:02:26,785
J-Ne bom ti dovolil, da narediš to!

878
01:02:26,994 --> 01:02:28,795
Vedno "uničuješ
to," "uniči tisto"!

879
01:02:28,871 --> 01:02:32,458
Pusti to. Povedal sem ti, da je že konec.

880
01:02:36,712 --> 01:02:38,046
Vegeta!

881
01:02:39,214 --> 01:02:40,466
Vegeta!

882
01:02:42,176 --> 01:02:43,802
Whis, pravim!

883
01:02:45,304 --> 01:02:47,514
Si klical, Beers-sama?

884
01:02:47,723 --> 01:02:51,977
Izgleda kot ta Super Saiyan
Bog so le nesmiselne sanje,

885
01:02:52,186 --> 01:02:54,438
kot si rekel da je bilo.

886
01:02:54,646 --> 01:02:57,441
In še enkrat bom povedal! Jaz bom
uniči zemljo in se vrni!

887
01:02:57,649 --> 01:03:01,570
Kakor želite. Ampak bi lahko
prosim počakajte še malo?

888
01:03:02,780 --> 01:03:05,324
H-Kakšen je tunin zvitek?

889
01:03:05,532 --> 01:03:06,700
fantastično!

890
01:03:06,909 --> 01:03:09,995
Mimogrede, ne zdi se mi
imeti zelo veliko časa.

891
01:03:10,204 --> 01:03:12,873
Lahko nekaj od tega zaviješ za s seboj?

892
01:03:23,759 --> 01:03:29,181
Hm, zemlja je, predvidevam,
v nekaterih pogledih prijetno,

893
01:03:29,389 --> 01:03:32,267
zato ti bom dal še zadnjo priložnost.

894
01:03:33,101 --> 01:03:34,770
Ti, tam!

895
01:03:39,316 --> 01:03:41,276
Ja, tam si! Ti!

896
01:03:41,485 --> 01:03:43,195
M-jaz?

897
01:03:43,403 --> 01:03:46,365
ja Ti, slastni.

898
01:03:48,408 --> 01:03:49,952
H-Pojedel me bo!

899
01:03:50,160 --> 01:03:51,870
Pridi sem.

900
01:03:52,079 --> 01:03:54,998
N-jaz sem! Imam neverjeten okus!

901
01:03:55,207 --> 01:03:59,962
Kamen-papir-škarje z mano,
in če zmagaš, bom odšel.

902
01:04:00,170 --> 01:04:04,174
Če pa zmagam, bom uničil zemljo.

903
01:04:04,383 --> 01:04:05,551
R-kamen-škarje-papir?

904
01:04:05,759 --> 01:04:07,302
Uničiti zemljo?

905
01:04:08,762 --> 01:04:11,348
Ni šans! Slab sem pri kamen-papir-škarjah!

906
01:04:11,557 --> 01:04:14,101
Usoda zemlje ima
vam je bilo zaupano!

907
01:04:14,309 --> 01:04:18,272
To je vaša prva večja vloga, kajne?
Če izgubiš, si sam kriv.

908
01:04:18,480 --> 01:04:20,274
P-Pu-erh, dobil te bom!

909
01:04:20,482 --> 01:04:23,068
Ah! Torej to je to! Hej, razumem!

910
01:04:23,277 --> 01:04:26,363
Vem, zakaj si ti
enega je izbral, Oolong!

911
01:04:27,197 --> 01:04:31,118
Misli, da si navaden prašič!

912
01:04:31,326 --> 01:04:34,246
In kot prašič, si misli
lahko mečeš samo škarje!

913
01:04:34,454 --> 01:04:36,915
Vendarle, ti si prašič!

914
01:04:37,124 --> 01:04:39,751
Ne zaveda se, da lahko
tudi metati kamen in papir!

915
01:04:40,711 --> 01:04:42,588
Zagotovo bo metal kamen,

916
01:04:42,796 --> 01:04:45,924
torej Oolong, če vržeš papir, boš zmagal!

917
01:04:48,135 --> 01:04:52,681
Razumem! A-V redu! L-Naredimo to!

918
01:04:53,098 --> 01:04:54,349
Ste že pripravljeni?

919
01:04:54,558 --> 01:04:56,643
J-Ja!

920
01:04:56,852 --> 01:04:58,687
v redu...

921
01:04:58,896 --> 01:05:01,315
...Kamen-papir-škarje!
...Kamen-papir-škarje!

922
01:05:07,195 --> 01:05:10,741
bedaki! Slišal sem tvojo celotno strategijo.

923
01:05:34,222 --> 01:05:35,474
Počakaj!

924
01:05:40,145 --> 01:05:40,645
Goku!

925
01:05:40,812 --> 01:05:42,272
Goku-sa!

926
01:05:49,321 --> 01:05:50,614
Goku!

927
01:05:50,822 --> 01:05:52,074
<i>Son-kun'!</i>

928
01:05:59,331 --> 01:06:02,042
Spet ti? kaj hočeš

929
01:06:02,250 --> 01:06:04,795
Ste se spopadli
kaj je ta "bog"?

930
01:06:05,003 --> 01:06:10,092
To je še vedno skrivnost,
ampak ne uniči tega planeta.

931
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
Jaz sem bog uničenja.

932
01:06:13,387 --> 01:06:18,475
To vem, Beers-sama.
Ampak samo tokrat, daj nam izkaznico.

933
01:06:18,684 --> 01:06:21,728
In narediti kaj? ali si
se boš spet boril z mano?

934
01:06:21,937 --> 01:06:26,149
Rad bi rekel, da bom,
ampak si me spravil v škrbino.

935
01:06:26,358 --> 01:06:30,487
Če sem iskren, ne glede na to, kaj počnem,
Ne bom mogel premagati ...

936
01:06:30,696 --> 01:06:32,322
To je to!

937
01:06:32,531 --> 01:06:35,742
Beers-sama, ali je v redu, če
Naj poskusim srečo v nečem?

938
01:06:35,951 --> 01:06:36,994
za kaj?

939
01:06:37,202 --> 01:06:40,163
Veš, tisto Super Saiyan God.

940
01:06:40,372 --> 01:06:43,208
Morda obstaja le a
možnost, da ga dobite!

941
01:06:43,417 --> 01:06:44,501
Kako to?

942
01:06:44,710 --> 01:06:49,172
Bi mi dal samo malo
malo časa? Samo malo? v redu

943
01:06:49,381 --> 01:06:50,549
Prosim!

944
01:06:50,757 --> 01:06:53,510
Zelo dobro. Ampak samo malo.

945
01:06:53,719 --> 01:06:54,845
Hvala!

946
01:07:01,059 --> 01:07:04,646
Bulma! Moral bom
uporabite Dragon Balls!

947
01:07:04,855 --> 01:07:08,650
To je v redu. Če se bo dalo
tisti neumni nesramni kreten na svojem mestu,

948
01:07:08,859 --> 01:07:10,235
potem jih uporabite vse, kar želite!

949
01:07:10,444 --> 01:07:13,697
To je zlobno reči.
Človek je božanstvo!

950
01:07:13,905 --> 01:07:15,490
huh Božanstvo?

951
01:07:16,616 --> 01:07:17,492
ja

952
01:07:17,701 --> 01:07:19,911
Torej? Če si božanstvo,
potem ne delaj napadov

953
01:07:20,120 --> 01:07:22,581
nad nečim, kot je puding, tepec!

954
01:07:23,707 --> 01:07:25,667
Ni navadno božanstvo.

955
01:07:25,876 --> 01:07:29,796
On je bog uničenja,
najbolj grozna vrsta na svetu.

956
01:07:30,005 --> 01:07:33,800
Ime mu je Beers-sama.
On je najmočnejši človek v vesolju.

957
01:07:34,009 --> 01:07:37,888
Dovolj močan, da prestraši
sranje od Kaio-sama in Kaioshin-sama.

958
01:07:39,389 --> 01:07:42,976
Vsi, prosim, upoštevajte
tvoj način govora.

959
01:07:43,185 --> 01:07:45,228
Če slučajno užališ Beers-sama,

960
01:07:45,437 --> 01:07:49,524
uničeni boste, skupaj
s celotnim sončnim sistemom.

961
01:07:49,733 --> 01:07:51,109
B-Beers-sama!

962
01:07:51,318 --> 01:07:53,570
S-nehaj s tem! Ima nasprotno
učinek pri ženskah srednjih let!

963
01:07:53,779 --> 01:07:55,530
»Utihni!
»AUJ!

964
01:07:56,782 --> 01:08:00,535
Goku, kaj greš
opraviti z Dragon Balls?!

965
01:08:00,744 --> 01:08:05,415
Pridi ven, Shen Long!
In izpolni mi željo!

966
01:08:07,042 --> 01:08:08,962
Torej to je to! Razmišljaš
imeti Shen Longa

967
01:08:09,086 --> 01:08:10,587
zaustavite uničenje zemlje!

968
01:08:10,796 --> 01:08:11,505
ne.

969
01:08:11,713 --> 01:08:13,381
To bi bilo zanj preveč.

970
01:08:29,314 --> 01:08:32,234
Korporacija Capsule, kaj?

971
01:08:32,442 --> 01:08:35,695
Bogati ljudje imajo
najbolj divje atrakcije, kaj?

972
01:08:36,655 --> 01:08:41,118
Izpolnil ti bom vsako željo. Zdaj pa govori!

973
01:08:41,326 --> 01:08:43,745
Poslušaj, Shen Long...

974
01:08:43,954 --> 01:08:47,582
Hm... veš kaj
je Super Saiyan Bog?

975
01:08:47,791 --> 01:08:49,459
huh Kaj je to?

976
01:08:49,668 --> 01:08:53,672
Ho, to je isto
vprašanje, ki sem ga hotel vprašati.

977
01:08:53,880 --> 01:08:55,382
Ja, saj vem.

978
01:08:55,590 --> 01:08:57,884
huh Veš to? res?

979
01:08:58,093 --> 01:09:03,223
res. Je tvoja želja
ali res vem ali ne?

980
01:09:03,431 --> 01:09:04,516
Ne, ne, ne, ne.

981
01:09:04,724 --> 01:09:07,769
Če veš, bi lahko
nam enega pripelješ sem?

982
01:09:07,978 --> 01:09:12,357
Ne morem ga prinesti, ker ne obstaja.

983
01:09:12,566 --> 01:09:15,318
Super Saiyan Bog je božanstvo

984
01:09:15,527 --> 01:09:19,447
ki se lahko le oblikuje
Saiyans začasno.

985
01:09:19,656 --> 01:09:21,533
Kaj misliš s tem?

986
01:09:21,741 --> 01:09:26,413
Postavljate veliko vprašanj.
Kaj točno je vaša želja?

987
01:09:26,621 --> 01:09:30,542
Beers-sama pravi proizvajati
Super Saiyan Bog.

988
01:09:30,750 --> 01:09:34,337
Hm? Ah, B-Beers-sama?!

989
01:09:34,546 --> 01:09:36,840
Zakaj, to je Beers-sama! Me veseli!

990
01:09:37,048 --> 01:09:41,052
Povejte jim, kako oblikovati Super Saiyan Boga.

991
01:09:41,261 --> 01:09:42,512
Er, prav!

992
01:09:42,721 --> 01:09:45,891
Takšnega Shen Longa še nisem videl.

993
01:09:46,099 --> 01:09:49,436
Super Saiyan Bog je rešitelj,

994
01:09:49,644 --> 01:09:53,732
po naključju ustvaril a
peščica pravičnih Saiyancev,

995
01:09:53,940 --> 01:09:58,069
ki je že zdavnaj dvomil o
zla dejanja njihovih sobratov Saijanov,

996
01:09:58,278 --> 01:10:01,031
in vodil upor proti njim.

997
01:10:01,865 --> 01:10:04,367
Ta rešitelj je imel neizmerno moč,

998
01:10:04,576 --> 01:10:08,205
in odpravil zlo
Saiyans v nobenem trenutku,

999
01:10:08,413 --> 01:10:10,999
a kmalu zatem,
vrnili so se v normalno stanje,

1000
01:10:11,208 --> 01:10:14,127
z očitno porabljeno močjo.

1001
01:10:14,336 --> 01:10:18,381
Še enkrat Planet Vegeta
postal svet zlobnih Saiyanov,

1002
01:10:18,590 --> 01:10:23,053
in rešitelj je bil tudi
izločili iz svojih legend.

1003
01:10:23,261 --> 01:10:25,430
Ta izginila legenda gre ...

1004
01:10:25,639 --> 01:10:29,017
Ta zgodba je zagotovo dolga, kajne?
Ali razumeš, Vegeta?

1005
01:10:29,226 --> 01:10:30,977
ššš Bodi tiho!

1006
01:10:31,186 --> 01:10:35,482
..."Pet Saiyanov, ki imajo
pravična srca si sežejo v roke,

1007
01:10:35,690 --> 01:10:39,861
in z vlivanjem svetlobe
še en pravični Saiyan,

1008
01:10:40,070 --> 01:10:43,406
postali bodo Saiyan bog."

1009
01:10:44,991 --> 01:10:48,203
Zdaj sem vam povedal metodo. slovo

1010
01:10:48,411 --> 01:10:50,247
Prosim oprostite.

1011
01:10:57,045 --> 01:11:00,548
Pet Saiyancev, ki imajo pravična srca?

1012
01:11:00,757 --> 01:11:02,592
Hmf, to je nemogoče.

1013
01:11:02,801 --> 01:11:05,929
Edini dve Saiyanovi všeč
to sta Gohan in Goten.

1014
01:11:06,137 --> 01:11:09,599
Kako nesramno od tebe! Čeprav lahko
o Vegeti ne morem veliko povedati,

1015
01:11:09,808 --> 01:11:12,560
Trunks ima pravično srce, kajne?

1016
01:11:12,769 --> 01:11:17,482
ha! Vsak otrok njegove starosti
že ima dekle je nečist.

1017
01:11:17,691 --> 01:11:19,734
O moj, zveniš kot stara foge!

1018
01:11:19,943 --> 01:11:22,028
Ste prepričani, da niste samo ljubosumni?

1019
01:11:22,237 --> 01:11:27,117
Ja, Piccolo-san! ali si
praviš, da je tudi Goku-sa nečist?

1020
01:11:27,325 --> 01:11:30,453
Hmm, res je, da je Goku morda čist,

1021
01:11:30,662 --> 01:11:32,539
ampak on je čist bedak, ker se bori.

1022
01:11:32,747 --> 01:11:35,709
Ali to šteje kot a
čisto srce je subtilna razlika.

1023
01:11:35,917 --> 01:11:37,437
Zapri gobec, ti umazani stari bedak!

1024
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
K-kako si me poklical?!
Čemu reči modrec!

1025
01:11:40,338 --> 01:11:44,134
Pohiti in daj vzpon
super saiyanskemu bogu!

1026
01:11:48,722 --> 01:11:53,184
Hm, na splošno povedano,
ne vseh pet Saiyanov tukaj

1027
01:11:53,393 --> 01:11:57,689
imajo srca, ki so pravična?

1028
01:11:57,897 --> 01:11:59,441
Hmm? Tudi Vegeta?

1029
01:11:59,649 --> 01:12:01,026
Ne obsojajte me!

1030
01:12:01,234 --> 01:12:05,030
Vegeta-san je morda bila
zlo že dolgo nazaj,

1031
01:12:05,238 --> 01:12:07,574
ampak zdaj nisem tako prepričan. Je hudoben?

1032
01:12:07,782 --> 01:12:09,576
Zdaj, ko ste to omenili, imate prav.

1033
01:12:09,784 --> 01:12:13,830
Naredil ni ničesar
slabo že lep čas.

1034
01:12:14,998 --> 01:12:16,124
Nehaj me žaliti!

1035
01:12:16,333 --> 01:12:19,127
Praviš super
Vegeta-sama ima pravično srce?!

1036
01:12:19,336 --> 01:12:22,672
ni važno,
le pohitite in poskusite!

1037
01:12:39,481 --> 01:12:41,983
Zakaj je Kakarrot glavni?

1038
01:12:42,192 --> 01:12:43,735
Nehajte se pritoževati!

1039
01:12:44,444 --> 01:12:47,614
Oče, h-se je kaj spremenilo?

1040
01:12:47,822 --> 01:12:50,450
N-No, nisem prepričan.

1041
01:12:50,658 --> 01:12:52,285
Tako, hvala za čakanje.

1042
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
Te se imenujejo tempura kozice, kajne?

1043
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
Tudi to je dobro.

1044
01:13:14,724 --> 01:13:16,643
Oh, naredili so <i>m.</i>

1045
01:13:20,021 --> 01:13:21,981
No, Kakarrot?

1046
01:13:24,401 --> 01:13:27,237
Oče, imaš
izjemno bojno moč.

1047
01:13:29,072 --> 01:13:31,699
Goku je končno odšel in postal bog!

1048
01:13:31,908 --> 01:13:34,536
Son-kun! Pojdi in mu pokaži!

1049
01:13:34,744 --> 01:13:36,663
Ne trudi se, Goku!

1050
01:13:38,039 --> 01:13:41,459
Ne bo koristilo, če se boš boril z njim.
To ni bilo pobožno.

1051
01:13:41,668 --> 01:13:43,002
B-ampak...

1052
01:13:43,211 --> 01:13:45,296
Razlog, zakaj se je vaša bojna moč povečala

1053
01:13:45,505 --> 01:13:48,633
je posledica nič drugega kot
zbiranje energije od drugih.

1054
01:13:50,009 --> 01:13:52,971
Ima prav, ko tako pravi.
Če je vse, kar imate, bojna moč

1055
01:13:53,179 --> 01:13:56,224
ki se zdi površno,
tega ne moreš imenovati božansko.

1056
01:13:56,433 --> 01:13:58,810
Ah, to je smiselno.

1057
01:13:59,018 --> 01:14:02,397
Ja, prav imaš. Ne čutim
kot bi te lahko premagal, Beers-sama.

1058
01:14:02,605 --> 01:14:03,857
Oh, ne ...

1059
01:14:06,818 --> 01:14:10,697
Vsi pozorno poslušajte.
Prosim, zapomnite si, kaj je rekel.

1060
01:14:10,905 --> 01:14:13,950
Svetloba vas petih
se vcepi drug v drugega.

1061
01:14:14,159 --> 01:14:18,079
Skupno število Saiyanov
potrebuješ jih šest, kajne?

1062
01:14:18,288 --> 01:14:21,249
Oh, torej to je to! Zmotili smo se!

1063
01:14:21,458 --> 01:14:25,295
šest? Potem pa še ena... ena druga...

1064
01:14:25,503 --> 01:14:26,004
To je to!

1065
01:14:26,212 --> 01:14:29,132
Vegeta, imaš na nivoju
mlajši brat, kajne?

1066
01:14:29,340 --> 01:14:33,052
Na oddaljenem planetu. kar je še huje,
Sploh ne vem kje je.

1067
01:14:33,261 --> 01:14:35,680
Niti njegove številke mobilnega telefona nisi dobil?

1068
01:14:35,889 --> 01:14:39,392
dovolj! Veselila sem se
do zanimivega razvoja,

1069
01:14:39,601 --> 01:14:42,270
ampak si me razočaral.
Začenjam postajati zaspana,

1070
01:14:42,479 --> 01:14:45,565
zato bom uničil zemljo
zdaj in se odpravi domov.

1071
01:14:45,773 --> 01:14:48,485
E-Oprostite! Obstaja še ena!

1072
01:14:49,694 --> 01:14:51,905
Videl-san? Katera druga?

1073
01:14:52,113 --> 01:14:54,782
<i>Um, ne čisto drugega,</i>

1074
01:14:54,991 --> 01:14:57,160
a kmalu bo še ena, bi lahko rekli.

1075
01:14:57,368 --> 01:15:00,955
Ampak zagotovo ima Saiyan kri.

1076
01:15:01,164 --> 01:15:04,417
O čem govoriš, Videl?
Tvoj oče je lahko velik človek,

1077
01:15:04,626 --> 01:15:06,336
sem pa čistokrvni zemljan!

1078
01:15:06,544 --> 01:15:08,171
Ne govorim o tebi, oče!

1079
01:15:08,379 --> 01:15:13,676
Hm, Videl-san ima otroka v trebuščku.

1080
01:15:17,013 --> 01:15:19,557
D-Misliš resno?!

1081
01:15:19,766 --> 01:15:20,975
vem.

1082
01:15:21,184 --> 01:15:23,478
Nič nisem rekla, ker
Hotel sem te presenetiti, Gohan-kun.

1083
01:15:23,686 --> 01:15:24,979
Hura!

1084
01:15:25,188 --> 01:15:27,357
... Vau!
...Čestitamo!

1085
01:15:32,028 --> 01:15:35,240
Ali obračaš Boga ali ne?

1086
01:15:35,448 --> 01:15:38,660
C-Daj no, dodajmo
Videl-san, in poskusi znova!

1087
01:15:38,868 --> 01:15:39,994
Mm-hmm!

1088
01:15:40,203 --> 01:15:43,498
Bo to sploh delovalo?
Sploh se še ni rodilo.

1089
01:15:43,706 --> 01:15:46,084
Nimamo kaj storiti
izgubi, zato le poskusimo!

1090
01:15:46,292 --> 01:15:47,335
prav.

1091
01:16:05,562 --> 01:16:07,564
Mogoče pa vseeno ne bo šlo...

1092
01:17:09,042 --> 01:17:11,461
Hej, to je isto
stari Goku kot vedno, kajne?

1093
01:17:11,669 --> 01:17:14,589
Ampak poglej ga. Njegovi lasje so rdeči!

1094
01:17:14,797 --> 01:17:17,925
imaš prav Videti je tudi nekoliko tanjši.

1095
01:17:18,134 --> 01:17:20,845
Ne morem povedati, kakšna je Gokujeva bojna moč.

1096
01:17:21,054 --> 01:17:24,724
čestitke
Kaže, da so bili uspešni.

1097
01:17:24,932 --> 01:17:27,435
Bilo je vredno čakati tako zelo potrpežljivo.

1098
01:17:27,644 --> 01:17:31,856
res? Ali sem postal Super Saiyan Bog?

1099
01:17:32,690 --> 01:17:35,276
Morali bi vedeti, ko se začnemo boriti.

1100
01:17:35,485 --> 01:17:37,487
Zdaj pa pridi in se bori z menoj.

1101
01:17:37,695 --> 01:17:39,906
V redu! No, prihajam!

1102
01:17:40,114 --> 01:17:45,662
seveda. Če si ti močnejši,
Ne bom uničil zemlje zate.

1103
01:17:45,870 --> 01:17:48,498
huh Resno misliš? Najlepša hvala!

1104
01:17:48,706 --> 01:17:50,750
V redu, vsi, to bo nevarno,

1105
01:17:50,958 --> 01:17:53,044
zato jim dajte malo več prostora.

1106
01:18:58,693 --> 01:19:02,405
No? Kakšne so vaše
vtise o tem, da sem bog?

1107
01:19:02,613 --> 01:19:03,740
Osupel sem.

1108
01:19:03,948 --> 01:19:06,033
razumem Presenečen si.

1109
01:19:08,578 --> 01:19:11,414
Tak vtis sem imel tudi jaz.

1110
01:19:49,285 --> 01:19:51,829
Dobro. Kar tako naprej.

1111
01:19:53,790 --> 01:19:56,793
kaj je narobe Videti si nezadovoljen.

1112
01:19:57,001 --> 01:19:58,252
Malo.

1113
01:19:58,461 --> 01:20:00,505
Ti ni mar, da si bog?

1114
01:20:00,713 --> 01:20:04,133
ne. Nikoli nisem vedel tam
je bil svet tak.

1115
01:20:04,342 --> 01:20:06,052
kaj misliš

1116
01:20:06,260 --> 01:20:08,805
Svet, v katerega sama ne bi mogla priti.

1117
01:20:09,013 --> 01:20:10,807
In s tem si nezadovoljen?

1118
01:20:11,015 --> 01:20:13,768
ja Nisem srečna!

1119
01:20:23,402 --> 01:20:24,654
Hmm? Kaj je to?

1120
01:20:24,862 --> 01:20:26,072
Potres?

1121
01:20:28,032 --> 01:20:30,159
Praviš tako zanimive stvari.

1122
01:20:30,368 --> 01:20:35,206
Ne marate delati z
tvoji prijatelji postati bog?!

1123
01:20:36,707 --> 01:20:41,754
Oh, srečna sem. vesel sem,
vendar brez uporabe moči drugih,

1124
01:20:41,963 --> 01:20:45,007
Nisem se mogel boriti z
to ti je všeč, Beers-sama!

1125
01:20:45,216 --> 01:20:46,843
To me frustrira!

1126
01:20:47,051 --> 01:20:50,346
Zakaj si potem obrnil Boga?

1127
01:20:50,555 --> 01:20:53,474
Ker sem se hotel boriti s tabo, Beers-sama.

1128
01:20:53,975 --> 01:20:56,978
Res si norec, ker se boriš, kajne?

1129
01:20:57,186 --> 01:20:58,938
To velikokrat razumem.

1130
01:21:18,583 --> 01:21:19,709
Sledimo jim!

1131
01:21:19,917 --> 01:21:21,252
prav!

1132
01:21:33,222 --> 01:21:34,390
Gremo!

1133
01:21:48,571 --> 01:21:49,989
Povečujejo ga!

1134
01:22:17,433 --> 01:22:18,768
Oprostite.

1135
01:22:21,020 --> 01:22:25,399
Oprostite mi.
Kaj je ta skrivnostni, slasten izdelek?

1136
01:22:25,608 --> 01:22:29,028
huh Oh, to je sladoled.

1137
01:22:29,236 --> 01:22:35,660
sladoled? Kako novo!
Predstavljajte si, da bi tako ohladili hrano!

1138
01:22:35,868 --> 01:22:38,412
Kako točno to uspe?

1139
01:22:38,621 --> 01:22:40,164
Ne vem.

1140
01:22:40,373 --> 01:22:44,919
Oh moj. Odgovor, tako hladen kot tale sladoled.

1141
01:22:47,588 --> 01:22:51,384
No? To je bilo lepo
dober, kajne?

1142
01:22:57,431 --> 01:23:00,142
Videti je, da imajo
precej hud boj, kajne?

1143
01:23:00,351 --> 01:23:05,815
Ta prasec! Vedno zaskoči
najboljše stvari zase!

1144
01:23:06,023 --> 01:23:06,816
Ampak vseeno...

1145
01:23:07,024 --> 01:23:09,610
K-kaj?

1146
01:23:11,612 --> 01:23:13,280
Vesel sem, da to nisem jaz.

1147
01:23:13,489 --> 01:23:14,490
huh

1148
01:23:26,585 --> 01:23:28,671
Ste še vedno nezadovoljni s tem, da ste bog?

1149
01:23:28,879 --> 01:23:29,922
Malo!

1150
01:23:33,843 --> 01:23:36,554
Ta ponos se bo izkazal za slabost!

1151
01:23:56,949 --> 01:23:58,909
Ničesar ponos!

1152
01:24:00,578 --> 01:24:04,248
Redko je, da je Saiyan
bi bil tako obešen na to.

1153
01:24:11,422 --> 01:24:13,841
Kakšna moč!

1154
01:24:19,555 --> 01:24:26,228
To ni res. Vegeta ima
veliko bolj ponosen kot celo jaz.

1155
01:24:26,437 --> 01:24:27,772
Hmph, zdaj ko si omenil,

1156
01:24:27,980 --> 01:24:32,234
prej opustil svoj ponos,
zaščititi druge.

1157
01:24:32,443 --> 01:24:36,530
saj vem Zapustil je celo
njegov ponos kot princ.

1158
01:24:36,739 --> 01:24:40,326
Ali ni to čudovito?
Nekako ga spoštujem zaradi tega.

1159
01:24:41,702 --> 01:24:45,915
In zato si tudi zapustil
tvoj ponos, da spremeniš Boga, kajne?

1160
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
Tako je prav.

1161
01:24:48,626 --> 01:24:51,754
Zanima me, o čem ta dva govorita.

1162
01:24:51,962 --> 01:24:55,633
To je skoraj tako kot
Goku so bili deležni usposabljanja.

1163
01:24:57,343 --> 01:25:00,387
Moram tudi reči, da obstaja
nekaj, s čimer sem nezadovoljen.

1164
01:25:00,596 --> 01:25:02,765
huh Kaj je to?

1165
01:25:02,973 --> 01:25:06,644
Še vedno sploh nisem prišel
blizu vsesplošnega boja.

1166
01:25:06,852 --> 01:25:10,606
Oh, res? Šla sem na
približno 80 odstotkov vsega.

1167
01:25:10,815 --> 01:25:13,025
huh 80 odstotkov?

1168
01:25:14,735 --> 01:25:18,155
Potem pa poglejmo, če lahko
nadaljujte s to hitrostjo!

1169
01:25:29,959 --> 01:25:32,169
Kaj je narobe?
Ali še mislite poslovno?

1170
01:25:32,378 --> 01:25:35,172
ja! Mislim poslovno!

1171
01:25:53,566 --> 01:25:55,776
kaj je to Zdaj uporabljam eksplozije?!

1172
01:26:00,281 --> 01:26:03,200
ha! To ni športni dogodek!

1173
01:26:21,969 --> 01:26:25,639
Nehajte uživati ​​v uničevanju stvari!

1174
01:26:48,078 --> 01:26:53,250
On ni Bog!
Spremenil se je v navadnega Super Saiyana!

1175
01:27:17,483 --> 01:27:20,069
C-Ali jih vidiš, Kuririn?

1176
01:27:20,277 --> 01:27:21,570
Ne, ne morem.

1177
01:27:27,785 --> 01:27:30,871
Če boš začel
z uporabo razstrelitve proti meni ...

1178
01:27:33,415 --> 01:27:35,459
...potem jaz...

1179
01:27:35,668 --> 01:27:38,295
... eno za vas!

1180
01:27:40,005 --> 01:27:42,299
Kar naprej. Bodite svobodni.

1181
01:27:48,055 --> 01:27:50,641
Hal!

1182
01:27:54,979 --> 01:27:57,523
To je Gokujev Kamehame-Ha!

1183
01:28:05,155 --> 01:28:07,157
Hmm? Kaj je to?

1184
01:28:16,333 --> 01:28:18,294
Vrnil vam bom uslugo!

1185
01:28:22,339 --> 01:28:24,883
Vzel ga bom, takole!

1186
01:28:35,269 --> 01:28:37,730
K-kaj je to?

1187
01:28:37,938 --> 01:28:41,025
Napad piva! To je slabo!

1188
01:28:45,988 --> 01:28:48,365
Prekleto ...!

1189
01:28:51,368 --> 01:28:54,204
Očitno nisi
sam spoznal.

1190
01:28:54,413 --> 01:28:55,914
K-kaj?

1191
01:28:56,123 --> 01:28:59,460
Vaš Super Saiyan Bog
čas se je pred časom iztekel.

1192
01:28:59,668 --> 01:29:02,212
R-res?

1193
01:29:04,465 --> 01:29:06,133
B-ampak...

1194
01:29:06,342 --> 01:29:10,012
Zdi se, kot da ste
spremenili Boga in se borili proti meni,

1195
01:29:10,220 --> 01:29:14,308
ta svet si vsrkal v svoje telo.

1196
01:29:14,516 --> 01:29:16,602
Zaradi česar, čeprav
vrnil si se v normalno stanje,

1197
01:29:16,810 --> 01:29:21,231
niste izklopili vseh
toliko. Ti si nekaj drugega.

1198
01:29:21,440 --> 01:29:24,068
Lahko celo rečem, da si eden
tistih redko videnih čudežev.

1199
01:29:24,276 --> 01:29:27,029
Če je to res, potem me veseli...

1200
01:29:27,237 --> 01:29:31,200
Potem odkrito prepoznajte to veselje.
To si hotel, kajne?

1201
01:29:31,408 --> 01:29:35,662
tega ne morem. Prvi
trenutno zadeva pri roki...

1202
01:29:35,871 --> 01:29:39,792
... je še kako velik
razlika v naših močeh je!

1203
01:29:40,000 --> 01:29:42,878
Potem odnehaj in se ukloni!

1204
01:30:32,511 --> 01:30:34,346
kaj se dogaja

1205
01:30:50,654 --> 01:30:52,406
Prekleto ...!

1206
01:31:02,958 --> 01:31:03,792
Goku-sa!

1207
01:31:04,001 --> 01:31:06,128
...Goku! ...Kakarrot! ...Oče!

1208
01:31:48,921 --> 01:31:51,673
Hej, kaj si pravkar naredil?

1209
01:31:51,882 --> 01:31:54,384
Ne vem.

1210
01:31:55,552 --> 01:31:57,888
ne veste?

1211
01:31:58,096 --> 01:32:00,057
Ti si fascinanten.

1212
01:32:16,657 --> 01:32:19,243
Kaj? Zakaj si nehal?

1213
01:32:19,451 --> 01:32:22,538
Hotel sem te pripraviti do tega, da rečeš "Odneham se."

1214
01:32:24,206 --> 01:32:27,960
obupam. dam "P!

1215
01:32:28,168 --> 01:32:29,878
Pivo-isto, zagotovo si močan.

1216
01:32:30,087 --> 01:32:32,548
Nikakor se ti ne bi mogel zoperstaviti.

1217
01:32:32,756 --> 01:32:34,716
Ti si najmočnejši
v vesolju, v redu.

1218
01:32:34,925 --> 01:32:39,888
Videti je, da se končno zavedaš
teror Beersa Uničevalca.

1219
01:32:40,097 --> 01:32:43,642
Vsekakor pa ste
močan, sam.

1220
01:32:43,850 --> 01:32:47,354
V dolgi, dolgi zgodovini
bojev, skozi katere sem šel,

1221
01:32:47,563 --> 01:32:49,398
ti si drugi najmočnejši.

1222
01:32:49,606 --> 01:32:53,110
huh Kaj, samo drugo mesto?

1223
01:32:55,028 --> 01:32:59,032
V redu, naj povem
ti še zadnja stvar...

1224
01:32:59,241 --> 01:33:03,203
Kaj? Da ste
odločil, da ne bo uničil zemlje?

1225
01:33:03,412 --> 01:33:04,621
Ne, tega ne morem storiti.

1226
01:33:04,830 --> 01:33:08,458
Pravilo imam, da ne
premislim, ko se enkrat odločim.

1227
01:33:08,667 --> 01:33:10,919
Potem, kaj-kaj ...?

1228
01:33:11,128 --> 01:33:15,048
Moj spremljevalec, moški po imenu
Whis je tamle, kajne?

1229
01:33:15,257 --> 01:33:17,593
huh D-ja...

1230
01:33:21,305 --> 01:33:25,434
Čeprav je morda moj
spremljevalec, je tudi moj učitelj.

1231
01:33:25,642 --> 01:33:29,980
eh? T-učiteljica?! Potem,
najmočnejši v vesolju je...

1232
01:33:31,481 --> 01:33:34,401
Ta svet je "7. vesolje."

1233
01:33:34,610 --> 01:33:37,779
Jaz sem Uničevalec 7. vesolja.

1234
01:33:37,988 --> 01:33:41,700
Vseh vesolj je 12, vidite.

1235
01:33:41,908 --> 01:33:45,329
Ne pričakujte, da obstajajo
še bolj fantastični fantje?

1236
01:34:05,599 --> 01:34:06,516
Goku-sa!

1237
01:34:06,725 --> 01:34:08,143
...Goku!
...Son-kun!

1238
01:34:09,853 --> 01:34:13,315
V-v redu sem. Še vedno sem živ.

1239
01:34:13,523 --> 01:34:17,861
No, kot obljubljeno,
Zdaj bom uničil zemljo.

1240
01:34:46,098 --> 01:34:51,103
O moj, Beers-sama, uničen si
le majhen košček zemlje, kaj?

1241
01:34:51,311 --> 01:34:56,233
Hmph, to je škoda. predvidevam
Nimam več dovolj moči.

1242
01:34:56,441 --> 01:35:00,028
Moral ga bom uničiti
popolnoma kdaj drugič.

1243
01:35:00,237 --> 01:35:01,655
<i>Pivo-sama...</i>

1244
01:35:03,073 --> 01:35:05,492
Ti tam, ko Beers-sama umre,

1245
01:35:05,701 --> 01:35:07,703
bi bil ti naslednji Destroyer?

1246
01:35:07,911 --> 01:35:09,121
hej

1247
01:35:09,329 --> 01:35:10,914
Bojim se, da ne.

1248
01:35:11,123 --> 01:35:12,541
To je hudo.

1249
01:35:12,749 --> 01:35:14,000
Gospa Vegeta...

1250
01:35:14,209 --> 01:35:17,754
huh jaz? K-kaj?

1251
01:35:17,963 --> 01:35:20,882
Oprosti za ves nemir.

1252
01:35:21,091 --> 01:35:24,177
Ni važno, opraviči se, ker si me udaril!

1253
01:35:24,845 --> 01:35:26,179
S-oprosti.

1254
01:35:26,388 --> 01:35:28,265
Hej, kaj si, dim?!

1255
01:35:28,473 --> 01:35:31,017
Če nimate nič proti, prosim
povabite nas na vašo naslednjo zabavo.

1256
01:35:31,226 --> 01:35:34,104
Če obljubiš, da se ne boš pregrešil.

1257
01:35:34,312 --> 01:35:38,692
Dogovorjeno. In tokrat grem
imeti nekaj tega pudinga.

1258
01:35:38,900 --> 01:35:41,361
Imel bom ves bazen
napolnjena in pripravljena za vas.

1259
01:35:41,570 --> 01:35:44,823
Vendar mi ne povej
vam ni všeč, ko ga pojeste.

1260
01:35:45,031 --> 01:35:48,410
Če mi ne bo všeč, mi bo res
tokrat uniči zemljo.

1261
01:35:48,618 --> 01:35:52,038
Potem se bomo borili
spet, kajne, Beers-sama?

1262
01:35:52,956 --> 01:35:54,124
slovo

1263
01:36:10,348 --> 01:36:11,933
Neverjetna priložnost.

1264
01:36:12,142 --> 01:36:13,643
Povsem prav.

1265
01:36:17,314 --> 01:36:21,693
Beers the Destroyer jih ni uničil.

1266
01:36:21,902 --> 01:36:26,448
Ali je to lahko zaradi
čudovit lik Son Gokuja?

1267
01:36:27,657 --> 01:36:30,118
Sklepa vedno več prijateljev ...

1268
01:36:30,327 --> 01:36:32,704
...do zdaj končno tudi Beers-sama...

1269
01:36:33,830 --> 01:36:34,831
ne,

1270
01:36:35,040 --> 01:36:38,710
ne moremo reči, da je bilo
v celoti zaradi Son Gokuja.

1271
01:36:38,919 --> 01:36:41,254
To je cela skupina ...

1272
01:36:41,463 --> 01:36:45,801
ne, morda je celo zato, ker
celotne zemlje.

1273
01:36:46,009 --> 01:36:50,430
Sina Gokuja, ki naj bi
biti divji Saiyan,

1274
01:36:50,639 --> 01:36:56,144
da o Vegeti sploh ne govorimo,
spremenil po prihodu na zemljo.

1275
01:36:56,353 --> 01:37:00,357
Če pustimo človeštvo na strani, res
je čudovit planet, kajne?

1276
01:37:00,565 --> 01:37:05,070
Ti ljudje imajo najrazličnejše težave,

1277
01:37:05,278 --> 01:37:08,281
ampak so polni
s čudovitim šarmom.

1278
01:37:11,868 --> 01:37:13,954
Mislim, da je bilo zabavno.

1279
01:37:15,664 --> 01:37:21,336
Moram priznati, njegov latentni
sposobnost je nekaj nedoumljivega.

1280
01:37:21,545 --> 01:37:26,633
Čeprav, jaz ne bi
imenujemo ga glavni tekmec.

1281
01:37:26,842 --> 01:37:29,719
Kljub temu je minilo že dolgo
čas, odkar sem te videl

1282
01:37:29,928 --> 01:37:34,432
porabiti skoraj 70 odstotkov
tvoje moči, Beers-sama.

1283
01:37:34,641 --> 01:37:36,309
Kako mu je bilo spet ime?

1284
01:37:36,518 --> 01:37:39,062
Sin Goku.

1285
01:37:39,271 --> 01:37:40,689
Med njim in Vegeto,

1286
01:37:40,897 --> 01:37:44,985
res lahko postanejo moji
večni tekmeci še predolgo, kajne?

1287
01:37:46,820 --> 01:37:48,280
Zdi se, da ste zadovoljni s tem.

1288
01:37:48,488 --> 01:37:49,990
Tako kot ti, kajne, Whis?

1289
01:37:50,198 --> 01:37:53,493
Lahko postane dolgočasno, ko
tako dolgo živiva oba.

1290
01:37:53,702 --> 01:37:57,163
Poleg tega ne spim.

1291
01:37:57,372 --> 01:38:02,586
No, malo sem utrujen,
zato mislim, da bom vzel triletno spanje.

1292
01:38:02,794 --> 01:38:08,925
Tri leta? To je a
dokaj kratek dremež, kajne?

1293
01:38:09,134 --> 01:38:15,056
Zdi se, da jih je veliko več
navsezadnje okusne stvari na zemlji.

1294
01:38:16,349 --> 01:38:18,560
Seveda, nisi
počutim se, kot bi uničil zemljo

1295
01:38:18,768 --> 01:38:22,105
potem ko je ugotovil, kako okusna je hrana.

1296
01:38:23,231 --> 01:38:26,276
Oh, tega ne vem.

1297
01:38:26,484 --> 01:38:28,737
Ah, če dobro pomislim...

1298
01:38:28,945 --> 01:38:31,823
Nekaj sem jim dal spakirati
popolnoma okusen, imenovan suši,

1299
01:38:32,032 --> 01:38:34,784
da ga prinesemo nazaj s seboj.

1300
01:38:34,993 --> 01:38:39,039
Beers-sama, bi ga radi?
Ali pa bi raje spal?

1301
01:38:39,247 --> 01:38:42,083
ha! Nekaj ​​jih bom seveda!

1302
01:38:42,292 --> 01:38:45,629
Videti je, da ste vzeli vzorec
kar nekaj okusne hrane

1303
01:38:45,837 --> 01:38:49,633
medtem ko sem se boril, kaj, Whis?

1304
01:38:52,135 --> 01:38:56,014
Oh, to je čudovita hrana, kajne?

1305
01:38:56,890 --> 01:39:01,728
Nanesete malo te tekočine,
imenovano sojina omaka, in jo pojejte.

1306
01:39:01,937 --> 01:39:04,314
Kaj je ta majhna zelena kepa tukaj?

1307
01:39:04,522 --> 01:39:08,568
to? Ah, zdaj ko si omenil,

1308
01:39:08,777 --> 01:39:13,198
kuhar je rekel "uporabi, kot hočeš,"
in da se imenuje "wasabi".

1309
01:39:13,406 --> 01:39:17,535
Ah, če dobro pomislim,
Slišal sem te govoriti o tem.

1310
01:39:17,744 --> 01:39:20,622
Medtem ko sem se boril.

1311
01:39:20,830 --> 01:39:22,916
Naj grem prinesti nekaj za pijačo.

1312
01:39:24,250 --> 01:39:25,418
Poglejmo, tukaj ...

1313
01:39:39,891 --> 01:39:40,892
To ne bo šlo!

1314
01:39:50,485 --> 01:39:53,822
Joj-j-j... To je bilo zlobno od tebe.

1315
01:39:54,030 --> 01:39:58,076
Beers-sama, ti <i>vzemi</i> svoje
navsezadnje je v nedolžnih svetovih.

1316
01:39:58,284 --> 01:40:01,788
Hmph. Vsega je kriva zemlja.

1317
01:40:01,997 --> 01:40:06,126
V redu, pojdimo nazaj k
zemljo takoj in jo uniči!

1318
01:40:06,334 --> 01:40:10,880
Moja beseda, potem ko sem rekel "Uporabi, kot hočeš,"

1319
01:40:11,089 --> 01:40:14,300
ti si tisti, ki je pogoltnil
dol, kajne, Beers-sama?

1320
01:40:15,677 --> 01:40:19,723
No, potem pa naredimo
"če mi ni všeč okus sušija,

1321
01:40:19,931 --> 01:40:22,517
pomeni uničenje!" namesto tega.

1322
01:40:45,415 --> 01:40:49,461
Zdaj pa me prosim zbudi
čez tri leta.

1323
01:40:49,753 --> 01:40:51,796
Bilo je dobro, kajne?

1324
01:40:54,758 --> 01:40:56,801
V redu, lahko noč.

1325
01:41:09,189 --> 01:41:12,400
Ah, Beers-sama, vsekakor
ščetkajte preden greste spat.

1326
01:41:12,609 --> 01:41:17,155
huh Ja... v redu, v redu...

1327
01:41:19,824 --> 01:41:21,701
Dobro, potem pa še enkrat!

1328
01:41:21,910 --> 01:41:23,703
Bulma-san, srečno ...

1329
01:41:23,912 --> 01:41:25,413
... rojstni dan!

1330
01:41:25,622 --> 01:41:26,998
ja! 38 let!

1331
01:41:27,207 --> 01:41:28,458
Utihni!

1332
01:41:30,251 --> 01:41:31,419
Pijmo!

1333
01:41:44,224 --> 01:41:45,809
Ko si stisnjen v kot,

1334
01:41:46,017 --> 01:41:48,478
morda si bolj strašljiv kot karkoli drugega.

1335
01:41:48,686 --> 01:41:52,190
Hej, Kakarrot, naslednjič,
Jaz sem tisti, ki lahko spremeni Boga!

1336
01:41:52,398 --> 01:41:54,484
Bodite prepričani, da sodelujete z mano.

1337
01:41:54,692 --> 01:41:58,571
Ja, seveda! Ampak ko ti
pretirano se naprezati, da postaneš močnejši,

1338
01:41:58,780 --> 01:42:00,907
potem ostaneš izčrpan!

1339
01:42:01,116 --> 01:42:04,744
Oh, če dobro pomislim, Vegeta,
ko je bil Bulma zadet, ste bili vsi,

1340
01:42:04,953 --> 01:42:09,624
"Moja Bulma!", se je razjezil in se obrnil
v čudovitega Super Saiyana, kaj?

1341
01:42:09,833 --> 01:42:11,709
Počutila sem se tako ljubljeno!

1342
01:42:11,918 --> 01:42:15,338
Ne spomnim se, da bi to rekel!

1343
01:42:15,547 --> 01:42:19,968
J-Samo to, takrat,
Vsekakor mislim, da sem te presegel!

1344
01:42:20,176 --> 01:42:21,803
Ja, zagotovo si.

1345
01:42:22,595 --> 01:42:24,806
Naslednjič, ko se skregamo
nekdo, ki nam dela težave,

1346
01:42:25,014 --> 01:42:27,684
naj namesto nas udari Bulmo.

1347
01:42:27,892 --> 01:42:29,519
hej

1348
01:42:30,645 --> 01:42:35,441
Mislil sem, da te ni tukaj
ko je Vegeta tako odpadla.

1349
01:42:35,650 --> 01:42:38,170
Prišel si veliko pred tem,
z uporabo vašega trenutnega gibanja,

1350
01:42:38,361 --> 01:42:40,446
da vidim, kako se stvari odvijajo, kajne?

1351
01:42:40,655 --> 01:42:42,991
Uh, no...

1352
01:42:43,408 --> 01:42:44,033
<i>Son-kun'!</i>

1353
01:42:44,242 --> 01:42:48,121
Je to res, kreten?!
Medtem ko so vse ostale tepli?!

1354
01:42:48,329 --> 01:42:50,957
Oprostite! Oprostite! Gledal sem
sovražnikovo gibanje,

1355
01:42:51,166 --> 01:42:53,459
poskuša sestaviti strategijo,

1356
01:42:53,668 --> 01:42:56,462
ampak dobro, nič se mi ni zdelo.

1357
01:42:56,671 --> 01:42:59,424
Bulma! Udari ga še dvakrat ali trikrat!

1358
01:42:59,632 --> 01:43:00,466
Ja, gospod!

1359
01:43:00,675 --> 01:43:04,470
Joj, oprosti! Vem, da sem naredil napako!