1
00:00:11,054 --> 00:00:15,892
최대

2
00:00:29,610 --> 00:00:30,665
간다!

3
00:04:40,098 --> 00:04:41,349
놀라운!

4
00:05:06,884 --> 00:05:07,947
무엇?!

5
00:05:15,734 --> 00:05:18,111
저주해라!

6
00:05:47,390 --> 00:05:49,100
카…

7
00:05:50,018 --> 00:05:52,312
나…

8
00:05:58,234 --> 00:06:00,487
하…

9
00:06:00,612 --> 00:06:02,739
나…

10
00:06:03,865 --> 00:06:06,868
하!

11
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
저주!

12
00:07:56,936 --> 00:07:58,104
지금!

13
00:08:06,321 --> 00:08:08,072
이제 끝났습니다!

14
00:08:16,331 --> 00:08:18,291
H-그는 실패했어요!

15
00:08:18,416 --> 00:08:20,001
이제 우리는 무엇을 할까요?!

16
00:08:22,587 --> 00:08:26,591
C-저주!
그는 제3의 눈을 제거하려고 했습니다!

17
00:08:26,716 --> 00:08:29,052
나는 그런 일이 일어나도록 두지 않을 것입니다!

18
00:08:36,518 --> 00:08:38,895
그 책에는 더 많은 힌트가 있을 수 있습니다.

19
00:08:44,651 --> 00:08:45,652
안 돼!

20
00:09:46,629 --> 00:09:47,880
뭐?

21
00:10:33,760 --> 00:10:35,511
글로리오!

22
00:10:49,108 --> 00:10:53,112
무엇? 왜 일을 끝낼 수 없나요?

23
00:10:53,237 --> 00:10:56,074
응! 정말 대단했어, 쿠마인!

24
00:10:56,199 --> 00:10:57,575
당신이 해냈어요!

25
00:10:58,155 --> 00:11:00,115
잘했어, 친구!

26
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
아린스님.

27
00:11:19,263 --> 00:11:20,473
손오공!

28
00:11:23,559 --> 00:11:25,186
손오공 씨!

29
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
성공한 것 같습니다.

30
00:11:31,943 --> 00:11:32,943
응.

31
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
그것은 짧은 규칙이었습니다.

32
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
H-어떻게 감히!
나는야 대마왕이다!

33
00:11:47,125 --> 00:11:50,670
당신은요! 나는 당신을 생각했다
노인이었어야 했는데!

34
00:11:55,091 --> 00:11:57,009
아, 고마 님.

35
00:11:57,135 --> 00:12:00,805
회개하면 된다
앞으로 100년 동안은 여기에서.

36
00:12:00,930 --> 00:12:02,140
무엇?!

37
00:12:03,391 --> 00:12:06,144
하지만 그는 덴데를 죽이려고 하지 않았습니다.

38
00:12:06,269 --> 00:12:09,105
오른쪽?! 나는 마음이 좋은 사람이에요!

39
00:12:09,230 --> 00:12:10,523
좋아요.

40
00:12:10,648 --> 00:12:12,483
99년을 보내겠습니다.

41
00:12:12,608 --> 00:12:15,945
무엇?! 하지 마세요!

42
00:12:25,329 --> 00:12:26,329
마르바.

43
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Degesu를 포함시켜 그가 친구가 되도록 합시다.

44
00:12:29,751 --> 00:12:31,294
훌륭한 아이디어입니다.

45
00:12:40,094 --> 00:12:41,179
이것은…!

46
00:12:53,858 --> 00:12:57,987
거기는 아늑해요.
하지만 꽤 멋지지 않나요?

47
00:12:58,529 --> 00:13:02,033
작은 정원이 있어요
그리고 당신을 위한 모든 종류의 게임.

48
00:13:02,158 --> 00:13:05,745
- 저주! 고마님, 어떻게든 해보세요!
- 여기서 나가게 해주세요!

49
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
이제 그럼…

50
00:13:07,663 --> 00:13:09,999
고마와 데게수는 사진에서 빠졌습니다.

51
00:13:10,666 --> 00:13:13,753
차기 대마왕은 누가 될까요?

52
00:13:14,504 --> 00:13:16,672
당신이 그 역할을 맡는 것이 어때요?

53
00:13:17,423 --> 00:13:19,467
당신은 당신의 라이벌보다 순위가 높습니다.

54
00:13:19,592 --> 00:13:21,427
그게 당신이 원한 거잖아요, 그렇죠?

55
00:13:21,552 --> 00:13:23,012
오?

56
00:13:23,137 --> 00:13:26,140
나는 당신에게서 그런 것을 기대하지 않았습니다.

57
00:13:26,265 --> 00:13:31,103
나는 당신이 여전히 유지하고 있다는 것을 깨달았습니다
양심의 조각.

58
00:13:31,229 --> 00:13:33,731
정말 역겨운 말이네요.

59
00:13:34,398 --> 00:13:35,817
분명히 말씀드리겠습니다.

60
00:13:36,442 --> 00:13:40,071
내 야망은 조금도 변하지 않았습니다.

61
00:13:41,155 --> 00:13:45,660
경쟁하는 무서운 악마 왕국
바깥 세계였죠?

62
00:13:47,036 --> 00:13:48,829
하지만 나는 거절합니다.

63
00:13:49,580 --> 00:13:55,253
만약 내가 없이 대마왕이 된다면
드래곤볼에서 마법의 힘을 얻어

64
00:13:56,003 --> 00:13:59,632
난 그냥 결국 타도당하고 말 거야
다른 사람에 의해.

65
00:13:59,757 --> 00:14:01,133
그게 다야!

66
00:14:01,801 --> 00:14:07,390
대마왕을 쓰러뜨린 자
그들의 뒤를 잇는 첫 번째 사람입니다!

67
00:14:12,103 --> 00:14:13,103
오!

68
00:14:17,233 --> 00:14:19,610
패배시키는 사람
대마왕?

69
00:14:19,735 --> 00:14:20,987
그렇지 않나요…

70
00:14:21,779 --> 00:14:22,947
뭐? 뭐?

71
00:14:24,198 --> 00:14:25,198
나?

72
00:14:27,869 --> 00:14:30,413
알겠어요! 나야!

73
00:14:30,538 --> 00:14:33,958
좋아요! 내가 할게!
나는 최고 마왕이 될 것이다!

74
00:14:36,335 --> 00:14:37,169
뭐?

75
00:14:37,295 --> 00:14:38,129
뭐?

76
00:14:38,254 --> 00:14:39,088
뭐?

77
00:14:39,213 --> 00:14:41,591
무슨 말인지 이해가 가시나요?!

78
00:14:41,716 --> 00:14:43,593
물론이죠!

79
00:14:44,385 --> 00:14:45,385
아린스님.

80
00:14:46,262 --> 00:14:49,640
나는 당신을 선택합니다
나의 부대마왕!

81
00:14:49,765 --> 00:14:51,267
여-뭐라고?!

82
00:14:51,392 --> 00:14:55,479
나는 성격을 훨씬 더 잘 판단합니다
당신이 생각하는 것보다!

83
00:14:55,605 --> 00:14:57,440
어-어…

84
00:14:57,565 --> 00:15:01,527
당신은 매우 야심찬 사람입니다.
하지만 마음 속으로는 당신이 모두 나쁜 것은 아닙니다.

85
00:15:02,194 --> 00:15:05,114
당신의 두뇌와 계획
강력한 무기입니다!

86
00:15:05,906 --> 00:15:08,200
그리고 더 중요한 것은 당신이 나를 만들었다는 것입니다!

87
00:15:08,826 --> 00:15:10,244
Majin Duu가 장관이 될 것입니다!

88
00:15:10,911 --> 00:15:12,788
Marba와 Neva도 그럴 것입니다!

89
00:15:12,914 --> 00:15:13,789
뭐?

90
00:15:13,914 --> 00:15:16,709
당신은 지식과 기술을 가지고 있습니다.
그리고 마법의 힘

91
00:15:16,834 --> 00:15:19,879
악마의 영역에 대해 알아보세요.

92
00:15:20,546 --> 00:15:23,215
- 그리고 글로리오는 장관이 될 거예요.
- 뭐?

93
00:15:23,341 --> 00:15:28,596
마인으로서는 보기 드문 자질을 갖고 있습니다.
좋은 판단력과 마음의 소유자입니다.

94
00:15:28,721 --> 00:15:30,598
카단 왕도 장관이 될 거예요!!

95
00:15:30,723 --> 00:15:31,974
나-나?!

96
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
좋아요!

97
00:15:33,517 --> 00:15:37,438
싸우러 온 당신의 용기
마계는 찬양받을 만한 곳이기 때문입니다!

98
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
하지만 난 마인이야
제3마계에서!

99
00:15:41,150 --> 00:15:43,402
나는 그런 말을 들어 본 적이 없습니다!

100
00:15:43,527 --> 00:15:46,364
그럼 당신이 첫 번째 장관이군요
제3마계에서.

101
00:15:46,489 --> 00:15:49,659
아빠! 축하해요!

102
00:15:51,827 --> 00:15:53,746
당신들은 외부 세계에서 온 사람들입니다.

103
00:15:53,871 --> 00:15:56,791
여러분은 정말 놀라운 일을 해냈습니다.

104
00:15:56,916 --> 00:15:58,959
누구 있나요?
누가 장관이 되고 싶어?

105
00:16:01,212 --> 00:16:03,172
아니, 우리 집에 갈 거야.

106
00:16:03,798 --> 00:16:04,798
뭐?

107
00:16:05,716 --> 00:16:08,511
그럼요!
장관이 되고 싶은 사람 또 있나요?!

108
00:16:09,470 --> 00:16:10,471
예.

109
00:16:10,596 --> 00:16:12,765
예, 예, 예!

110
00:16:13,599 --> 00:16:15,643
예!

111
00:16:16,686 --> 00:16:20,314
그럼! 이렇게 결론을 내린다
내 완벽한 과제!

112
00:16:21,107 --> 00:16:22,441
위에!

113
00:16:28,447 --> 00:16:30,866
H-잠깐만요.

114
00:16:30,991 --> 00:16:34,328
그 사람은 실제로 일을 잘할 수도 있어요.

115
00:16:38,874 --> 00:16:44,088
마계를 만들기 위해 노력하자
무섭지만 살기 좋은 곳!

116
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
R-맞아…

117
00:16:50,678 --> 00:16:51,470
이야!

118
00:16:51,595 --> 00:16:55,558
새로운 대마왕은 쿠우왕!

119
00:16:57,226 --> 00:16:58,686
여기에는 이의가 없습니다.

120
00:17:10,281 --> 00:17:13,451
부르마 씨, 여기는 마지라이트입니다
약속했어요.

121
00:17:14,744 --> 00:17:17,496
이 정도일 필요는 없었습니다.

122
00:17:17,621 --> 00:17:19,040
하지만 고마워요.

123
00:17:19,165 --> 00:17:22,626
내가 이걸 다 가져갔어
고마 왕궁 창고에서 나온 것입니다.

124
00:17:24,336 --> 00:17:25,880
집에 가는 길에 이것저것 먹어보세요.

125
00:17:26,005 --> 00:17:27,631
초콜릿 쿠키!

126
00:17:27,757 --> 00:17:31,427
매우 감사합니다.
비록 나는 이것을 먹을 수 없지만.

127
00:17:31,552 --> 00:17:35,014
폭발해라! 나는 아직도 내가 이길 수 있었다고 말한다!

128
00:17:35,139 --> 00:17:37,933
아직도 그 일을 하고 있나요? 나는 이미 그것을 알고 있습니다.

129
00:17:38,059 --> 00:17:41,520
넌 그 변화를 유지하고 있었어
나한테 비밀이야!

130
00:17:41,645 --> 00:17:43,981
슈퍼사이어인4 말씀이신가요?

131
00:17:45,357 --> 00:17:49,987
부우는 정말 강했고,
그래서 그 사람과 싸우고 나서 훈련을 많이 했어요.

132
00:17:50,112 --> 00:17:53,491
하지만 그것이 효과가 있을지 확신할 수 없었습니다.

133
00:17:54,158 --> 00:17:57,077
마치 슈퍼 사이어인의 특가 세일과 같습니다.

134
00:17:57,203 --> 00:17:59,371
하지만 당신도 슈퍼 사이어인 3이 되었습니다.

135
00:18:01,207 --> 00:18:05,294
입 다물어! 으, 그 변신은, 어…

136
00:18:05,961 --> 00:18:07,713
울트라 베지터 1 입니다!

137
00:18:07,838 --> 00:18:09,090
그게 대체 뭐야?

138
00:18:10,883 --> 00:18:12,009
덴데.

139
00:18:12,593 --> 00:18:15,638
여기서 살 생각은 해봤어?

140
00:18:15,763 --> 00:18:18,224
편안하게 생활하실 수 있었습니다.

141
00:18:18,849 --> 00:18:23,103
죄송합니다. 저는 지구에서 임무를 다시 수행해야 합니다.

142
00:18:24,146 --> 00:18:25,815
너도?

143
00:18:25,940 --> 00:18:26,941
꽤 많이.

144
00:18:27,733 --> 00:18:34,114
나메크 행성을 잃은 나메크들에게 물어보자
그리고 유목민으로 전락했습니다.

145
00:18:34,657 --> 00:18:37,118
나는 그들이 그 아이디어를 환영할 것이라고 확신합니다.

146
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
알겠어요. 훌륭한 아이디어입니다.

147
00:18:41,455 --> 00:18:44,625
여기서 기다리면서 기다리겠습니다.

148
00:18:47,795 --> 00:18:48,795
손오공.

149
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
모두 갈 준비가 되었습니다.

150
00:18:50,464 --> 00:18:51,715
오른쪽.

151
00:18:51,841 --> 00:18:54,552
손오공 씨. 보세요.

152
00:18:54,677 --> 00:19:01,350
터널이 열리니까 바람이 많이 불어
가스가 올라가서 공기가 더 가벼워집니다.

153
00:19:02,977 --> 00:19:07,648
바깥세계의 여러분
정말 우리를 도와줬어요.

154
00:19:08,274 --> 00:19:10,860
진심으로 감사드립니다!

155
00:19:12,403 --> 00:19:13,571
집에 데려다줄게

156
00:19:13,696 --> 00:19:17,283
- 감사해요. 가자.
- 응!

157
00:19:22,329 --> 00:19:23,873
또 만나요!

158
00:19:23,998 --> 00:19:26,375
매우 감사합니다!

159
00:19:26,500 --> 00:19:29,962
또 문제가 생기면 우리를 구해주세요!

160
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
확신하는! 당신은 그것을 얻었다!

161
00:19:35,134 --> 00:19:38,012
또 봐요!

162
00:19:50,733 --> 00:19:52,693
또 봐요!

163
00:19:56,447 --> 00:20:01,493
원작, 스토리, 캐릭터 디자인
토리야마 아키라 (슈에이샤 '점프 코믹스')

164
00:20:01,619 --> 00:20:03,329
히히히히!

165
00:20:03,454 --> 00:20:07,750
모험을 떠날 시간입니다!
당신은 확실히 푹 빠질 것입니다!

166
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
마계는 신비로 가득 차 있습니다

167
00:20:12,671 --> 00:20:15,507
다이마 원더랜드

168
00:20:16,300 --> 00:20:18,093
우와 데이지!

169
00:20:18,218 --> 00:20:22,514
마음이 위축되어도
그리고 당신은 기분이 좋지 않습니다

170
00:20:22,640 --> 00:20:27,061
꿈은 어디에나 있다
걱정하지 마세요

171
00:20:27,186 --> 00:20:30,439
절대 포기하지 마세요

172
00:20:31,941 --> 00:20:37,655
여기 새로운 이야기가 있습니다

173
00:20:37,780 --> 00:20:42,034
수천 번의 잽과 어리석은 농담

174
00:20:42,159 --> 00:20:45,746
그들은 당신을 기다리고 있어요

175
00:20:45,871 --> 00:20:52,670
잔! 자카 잔!
용기의 팡파르

176
00:20:53,504 --> 00:21:00,302
거침없는 전투
흥분은 멈추지 않아

177
00:21:00,427 --> 00:21:07,017
안녕 쉔론, 내 소원을 들어줘

178
00:21:07,810 --> 00:21:14,233
만나고 싶어
내일 또 놀라운 사람이 있겠지

179
00:21:19,405 --> 00:21:21,573
안녕하세요, 글리오 장관님.

180
00:21:22,157 --> 00:21:23,492
듣고 있어?

181
00:21:23,617 --> 00:21:24,743
뭐?

182
00:21:24,868 --> 00:21:26,370
그렇죠… 뭐요?

183
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
우리가 Medi Bugs를 어디서 구입했는지 기억하시나요?

184
00:21:30,374 --> 00:21:32,084
우리 거기 들러도 될까요?

185
00:21:32,918 --> 00:21:34,044
그런 것 같아요.

186
00:21:34,169 --> 00:21:37,715
Senzu Beans가 부족해졌어요.

187
00:21:37,840 --> 00:21:42,678
그래서 우리가 살 수 있을 거라 생각했는데
Revive Bug 같은 것들이 잔뜩 있어요.

188
00:21:48,934 --> 00:21:50,561
안녕하세요!

189
00:21:50,686 --> 00:21:51,770
환영.

190
00:21:52,396 --> 00:21:53,647
안녕, 아가씨.

191
00:21:53,772 --> 00:21:55,107
흠?

192
00:21:55,774 --> 00:21:58,068
뭐? 너…

193
00:21:59,611 --> 00:22:02,281
잠깐, 그렇지 않나요…

194
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
구매한 아이
저번에 메디 버그가 있었나요?

195
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
네, 정말 도움이 됐어요.

196
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
정말 컸구나!

197
00:22:11,415 --> 00:22:16,086
아니면 부작용이었나
메디벅스의?

198
00:22:17,171 --> 00:22:18,297
그게 아닙니다.

199
00:22:18,422 --> 00:22:20,549
너무 예뻐요.

200
00:22:21,925 --> 00:22:22,925
뭐?

201
00:22:23,343 --> 00:22:26,889
벌레?! 으으악! 역겨운!

202
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
그런 걸 어떻게 먹을 수 있어?!

203
00:22:30,476 --> 00:22:33,645
예, Medi Bugs는 확실히 효과가 있습니다.

204
00:22:34,354 --> 00:22:36,231
Achichi Bugs는 화상을 치료합니다.

205
00:22:36,357 --> 00:22:38,859
뷰티벅스가 당신의 피부를 유연하게 만들어줄 것입니다.

206
00:22:38,984 --> 00:22:40,986
Beaut Bugs는 무엇을 하나요?

207
00:22:41,111 --> 00:22:44,615
하나 먹으면 끝
당신의 피부를 10년 동안 노화시켜 보세요.

208
00:22:44,740 --> 00:22:46,325
무엇?!

209
00:22:46,992 --> 00:22:48,786
내가 다 가져갈게!

210
00:22:53,832 --> 00:22:54,625
흠?

211
00:22:54,750 --> 00:22:56,251
그게 뭐야?

212
00:23:02,007 --> 00:23:04,259
여기요! 아가씨, 이게...?!

213
00:23:04,384 --> 00:23:08,931
아. 그들은 Tertian Oculus입니다.
사악한 제3의 눈이라고 불립니다.

214
00:23:09,056 --> 00:23:10,390
무엇?!

215
00:23:11,058 --> 00:23:16,355
이마에 하나 대면
그것은 당신에게 엄청난 힘을 줄 것입니다.

216
00:23:16,480 --> 00:23:18,107
3개나 있었는데,

217
00:23:18,232 --> 00:23:24,446
하지만 꽤 의심스럽고 비싸요.
그래서 오래전에 한 개밖에 못 팔았어요.

218
00:23:24,571 --> 00:23:28,033
원하시면 할인해 드리겠습니다.

219
00:23:28,158 --> 00:23:31,245
무엇?!

220
00:23:31,370 --> 00:23:34,873
끝