1
00:01:46,156 --> 00:01:49,614
Sólo el perdón pondrá fin a su condenación...
2
00:01:52,763 --> 00:01:57,223
y permitirle morir.
3
00:01:57,300 --> 00:01:58,597
Cristo perdonó.
4
00:01:58,668 --> 00:02:01,034
Y al final. Todos debemos hacerlo también.
5
00:02:02,739 --> 00:02:04,934
Pero te encontraré.
6
00:02:06,476 --> 00:02:09,036
Cuento con ello.
7
00:04:03,593 --> 00:04:05,356
Oh, joder.
8
00:04:16,773 --> 00:04:19,901
El niño pequeño se perdió. Lejos de casa, ¿eh?
9
00:04:23,179 --> 00:04:24,840
Mierda.
10
00:04:37,460 --> 00:04:40,429
Odio esto. Odio esto.
11
00:04:40,497 --> 00:04:42,897
Realmente odio esto.
12
00:05:03,954 --> 00:05:05,945
¡Mierda!
13
00:05:15,665 --> 00:05:18,327
Es hora de sangrar, cerdito.
14
00:05:27,344 --> 00:05:29,744
Hueles americano.
15
00:05:29,813 --> 00:05:34,182
¿Sabes por casualidad
¿Bernd y Elsa Kr�ger en Minneapolis?
16
00:05:34,250 --> 00:05:39,119
Date prisa, Bruno. deja de jugar
con tu comida como la última vez.
17
00:05:39,189 --> 00:05:41,248
Esta es la última vez.
18
00:06:12,622 --> 00:06:14,283
¡Argh!
19
00:06:25,669 --> 00:06:27,660
¡Aaaaaa!
20
00:06:30,540 --> 00:06:32,167
Eso estuvo demasiado cerca, hombre.
21
00:06:32,242 --> 00:06:36,235
La próxima vez haz el sangriento.
Yo haré el ahorro.
22
00:06:36,312 --> 00:06:39,042
- Tengo preguntas.
- ¿Quieres mi confesión?
23
00:06:39,115 --> 00:06:42,414
Vete al infierno, sacerdote.
24
00:06:44,354 --> 00:06:46,219
Cuenta con los alemanes
para llegar siempre a tiempo.
25
00:06:46,289 --> 00:06:48,553
Yo haría lo que él dice.
Está en uno de sus estados de ánimo.
26
00:06:48,625 --> 00:06:51,355
- Dime lo que quiero saber.
- ¡Que te jodan!
27
00:06:51,428 --> 00:06:56,058
Oye, este no es el
tiempo para la negatividad.
28
00:06:57,400 --> 00:07:01,200
- ¿A dónde se fue?
- No puedo decírtelo.
29
00:07:01,271 --> 00:07:04,365
- Por favor... por favor.
- Tren.
30
00:07:04,441 --> 00:07:06,671
Última oportunidad.
31
00:07:06,743 --> 00:07:09,974
¿Dónde está?
32
00:07:10,046 --> 00:07:12,037
Tren.
33
00:07:12,115 --> 00:07:13,377
Gran tren.
34
00:07:14,718 --> 00:07:16,549
No puedo decírtelo.
35
00:07:16,619 --> 00:07:19,247
Bien, ustedes dos jueguen. Voy a irme.
36
00:07:33,937 --> 00:07:37,338
Ha vuelto a Rumania.
En algún lugar de los Cárpatos.
37
00:07:37,407 --> 00:07:39,375
Su hogar ancestral.
38
00:07:39,442 --> 00:07:42,411
Esa leyenda particular siempre
le sentaba mejor, ¿no crees?
39
00:07:42,479 --> 00:07:44,743
Necesitaré muy poco para continuar.
40
00:07:44,814 --> 00:07:48,215
Carné, moneda estadounidense, autorizaciones de la OTAN...
41
00:07:48,284 --> 00:07:53,085
Te adelantas a ti mismo. hay
algo de lo que deseo hablarte.
42
00:07:54,991 --> 00:07:57,482
- Esta vez lo acabaré.
- ¿Acabar con él?
43
00:07:57,560 --> 00:08:01,587
No hemos sabido nada de usted en cinco años...
cinco años.
44
00:08:01,664 --> 00:08:05,031
Entonces de repente apareces
y pide más apoyo.
45
00:08:05,101 --> 00:08:07,262
- Me encontré con ciertos...
- Escúchame.
46
00:08:07,337 --> 00:08:10,135
Dificultades, Su Eminencia.
47
00:08:10,807 --> 00:08:13,708
Escuchamos rumores.
48
00:08:13,777 --> 00:08:15,768
- Cosas preocupantes.
- ¿Qué rumores?
49
00:08:15,845 --> 00:08:22,409
Que has cruzado ciertos límites
en busca de esta bestia.
50
00:08:22,485 --> 00:08:26,319
Que de alguna manera él pudo haberte contaminado.
51
00:08:26,389 --> 00:08:28,914
La Iglesia me ha puesto
a la tarea de acabar con él.
52
00:08:28,992 --> 00:08:32,291
Y por la voluntad de Dios, nada,
ningún obstáculo - físico o de otro tipo -
53
00:08:32,362 --> 00:08:35,525
me impedirá cumplir con este deber.
54
00:08:36,733 --> 00:08:39,293
Entonces te lo pregunto ahora.
55
00:08:39,369 --> 00:08:42,429
¿Sigo teniendo tu bendición en esto?
56
00:08:42,505 --> 00:08:45,474
o has perdido tu fe en mi
completamente?
57
00:08:45,542 --> 00:08:49,034
No tenemos ninguna duda de que eres
el siervo dispuesto del Señor.
58
00:08:50,313 --> 00:08:54,306
Pero es por ti por quien rezamos ahora,
por ti tememos.
59
00:08:55,018 --> 00:08:57,646
A mí me tienes miedo...
60
00:08:57,720 --> 00:09:01,656
Te estoy llamando de nuevo.
No podemos darnos el lujo de perderte.
61
00:09:02,592 --> 00:09:04,924
La decisión es definitiva.
62
00:09:06,830 --> 00:09:09,628
Cuando nos conocimos por primera vez,
63
00:09:09,699 --> 00:09:13,066
eras un simple niño. ¿Recordar?
64
00:09:13,136 --> 00:09:16,037
Habías sobrevivido a una terrible experiencia.
65
00:09:16,105 --> 00:09:19,563
Y sin embargo habías encontrado
algo de paz en ti mismo.
66
00:09:19,642 --> 00:09:24,306
Todo lo que estoy pidiendo es por ti
para tratar de encontrar esa paz ahora.
67
00:09:24,380 --> 00:09:26,871
Te ofrecemos cualquier parroquia del mundo.
68
00:09:26,950 --> 00:09:29,077
África, América...
69
00:09:29,886 --> 00:09:32,218
Donde quieras.
70
00:09:50,573 --> 00:09:53,041
No bendigo a los bebés.
71
00:10:42,659 --> 00:10:45,526
¿Estás pensando en unirte al circo, D.G.?
72
00:10:45,595 --> 00:10:49,258
Ah, espera. ¿Qué estoy diciendo?
Eres el circo.
73
00:10:56,706 --> 00:10:58,697
Hola.
74
00:11:02,745 --> 00:11:05,646
¿A qué le tienen tanto miedo todos?
¿a plena luz del día?
75
00:11:05,715 --> 00:11:08,206
Colaboradores de los oscuros.
76
00:11:08,284 --> 00:11:11,549
Aquí todos temen a todos.
77
00:11:36,446 --> 00:11:39,711
Ya sabes, incluso si encontramos
tu amiga Isabel
78
00:11:39,782 --> 00:11:41,807
es posible que desees no haberlo hecho.
79
00:11:41,884 --> 00:11:46,480
No es que tenga elección. tengo
meterla en este lío. Tengo que sacarla.
80
00:11:46,556 --> 00:11:48,683
Creo que es más que eso.
81
00:11:48,758 --> 00:11:51,420
estoy bastante seguro
Eso no es asunto tuyo, D.G.
82
00:11:51,494 --> 00:11:53,758
Estás enamorado de ella.
83
00:11:53,830 --> 00:11:56,390
Negarlo sólo lo empeora.
84
00:11:56,466 --> 00:11:59,026
Bueno, tal vez estoy... enamorado de ella.
85
00:11:59,102 --> 00:12:02,071
Tal vez soy como el caballero o lo que sea,
86
00:12:02,138 --> 00:12:04,572
rescatando a la princesa
del castillo del tipo malvado.
87
00:12:04,640 --> 00:12:08,474
Quiero decir, ¿cómo podría no enamorarse?
con alguien así ¿no?
88
00:12:08,544 --> 00:12:13,538
Es curioso cómo espero hasta que seas expulsado
sacerdote para conseguir todo el confesionario y esa mierda.
89
00:12:23,893 --> 00:12:26,225
Dime algo.
90
00:12:26,295 --> 00:12:29,492
¿Qué significa D.G.?
91
00:12:30,366 --> 00:12:33,392
Mercancías dañadas.
92
00:12:33,469 --> 00:12:35,562
Era eso o Buffy.
93
00:12:51,687 --> 00:12:52,517
Isabel.
94
00:12:52,588 --> 00:12:55,489
Vamos. Puedes hacer esto.
95
00:12:55,558 --> 00:12:58,686
Es demasiado tarde.
96
00:13:15,111 --> 00:13:19,343
- ¿Dónde estabas?
- Visitar a uno de los cascos azules.
97
00:13:19,415 --> 00:13:21,940
Oh. Bonito cañón de mano.
98
00:13:22,018 --> 00:13:23,645
Tómalo.
99
00:13:23,719 --> 00:13:27,280
Me temo que podemos tener más de
depredadores nocturnos con los que lidiar.
100
00:13:27,356 --> 00:13:29,756
¿Qué pasa contigo?
101
00:13:29,826 --> 00:13:31,760
No me gustan las armas.
102
00:13:33,429 --> 00:13:35,989
En Rumania.
La ocupación de la OTAN continúa
103
00:13:37,266 --> 00:13:38,733
en un intento de sofocar
la escalada de la guerra civil.
104
00:13:38,801 --> 00:13:43,864
Y ahora. Informando sobre la actualidad de los rebeldes.
demandas. Es Julia Hughes de la EBC.
105
00:13:43,940 --> 00:13:46,204
Los rebeldes ahora tienen
repitió sus siete demandas
106
00:13:46,275 --> 00:13:49,142
en un documento enviado
al Consejo de Ginebra.
107
00:13:49,212 --> 00:13:50,804
Lo más curioso fue su requisito
108
00:13:50,880 --> 00:13:53,747
que todos los actuales y futuros
funcionarios del gobierno
109
00:13:53,816 --> 00:13:57,650
hacer al menos una aparición pública
a la luz del día.
110
00:13:57,720 --> 00:14:01,656
Le pregunté a Gabriel. El líder rebelde.
Para explicar esta demanda en particular.
111
00:14:01,724 --> 00:14:06,457
Tenemos buenas y válidas razones.
Más que eso no puedo decir.
112
00:14:13,236 --> 00:14:15,295
Tenemos negocios fuera de la ciudad.
113
00:14:15,371 --> 00:14:19,307
Lo siento, señor. nadie pasa
sin la documentación adecuada.
114
00:14:19,375 --> 00:14:24,176
- Tiene que haber alguien con quien podamos hablar.
- Ese será el capitán, pero no está aquí.
115
00:14:24,247 --> 00:14:28,547
En realidad, tacha eso. Quizás tengas suerte.
Creo que es él.
116
00:14:34,657 --> 00:14:37,956
Ils nous Ont attaqu�s. Ils nous Ont
atacaqu�s � 51 kilómetros de distancia.
117
00:14:38,027 --> 00:14:40,257
El capitán. Je sais pas
qu'est-Ce qui Se passe avec lui...
118
00:14:40,329 --> 00:14:44,789
Fueron atacados -
A 51 kilómetros al noreste de aquí.
119
00:14:45,501 --> 00:14:48,231
Pensé que eran los rebeldes, pero no hay armas.
120
00:14:49,472 --> 00:14:52,305
Sin cuchillos. Sólo...
121
00:14:52,375 --> 00:14:54,070
Que des abolladuras.
Grandes abolladuras. ¿Entiendes?
122
00:14:54,143 --> 00:14:56,304
dientes.
123
00:14:57,580 --> 00:14:59,571
Dientes grandes.
124
00:15:36,552 --> 00:15:38,213
D.G.!
125
00:15:45,094 --> 00:15:46,959
¡Mon capitaine!
126
00:15:47,029 --> 00:15:49,725
Creo que acaba de ser ascendido.
127
00:16:08,851 --> 00:16:11,149
Hombre, eso fue una puta locura.
128
00:16:11,220 --> 00:16:15,316
Esos cascos azules, piensan
El problema sigue siendo de los insurgentes.
129
00:16:15,391 --> 00:16:18,292
Al final lo descubrirán.
130
00:16:21,430 --> 00:16:25,366
- ¿Cómo es que nunca dices su nombre?
- No tiene nombre.
131
00:16:25,434 --> 00:16:28,426
Uh... Entonces, ¿qué es "Drácula"?
132
00:16:28,504 --> 00:16:34,602
Una presunción. Él sigue regresando a eso
principalmente por el terror que inspira.
133
00:16:34,677 --> 00:16:37,407
Pero la criatura regresa
mucho más que eso.
134
00:16:37,480 --> 00:16:38,742
¿Cuánto más?
135
00:16:38,814 --> 00:16:41,749
La iglesia tiene registros.
incompleto y oscuro -
136
00:16:41,817 --> 00:16:44,615
pero sabemos que está corrupto
todas las creencias conocidas en el mundo.
137
00:16:44,687 --> 00:16:46,917
Del Antiguo Egipto, Roma,
138
00:16:46,989 --> 00:16:51,323
en toda Asia Menor,
Indias Orientales, África Central...
139
00:16:51,394 --> 00:16:53,988
Tiene tantos nombres como caras.
140
00:16:54,063 --> 00:16:56,793
Todos diferentes, pero todos iguales.
141
00:16:56,866 --> 00:16:58,697
Utukku, Ekimmu,
142
00:16:58,768 --> 00:17:01,498
Churel, Nelapsi,
143
00:17:01,570 --> 00:17:03,561
Talamaur, Lampir.
144
00:17:04,874 --> 00:17:07,843
Ha despertado de la muerte tantas veces
145
00:17:07,910 --> 00:17:11,175
Me pregunto si siquiera se acuerda
cómo empezó realmente.
146
00:17:11,747 --> 00:17:14,511
Bueno, ¿lo sabes?
147
00:17:14,583 --> 00:17:17,416
Quiero decir, cómo empezó.
148
00:17:19,822 --> 00:17:22,256
Ya no importa.
149
00:17:22,325 --> 00:17:26,159
Lo que importa ahora es cómo termina.
150
00:17:27,330 --> 00:17:29,321
Escucho eso.
151
00:17:30,199 --> 00:17:32,497
Allí.
152
00:17:32,568 --> 00:17:34,229
Volcar.
153
00:17:50,219 --> 00:17:52,653
Estas cosas no se encendieron hace mucho tiempo.
154
00:17:52,722 --> 00:17:54,849
No mucho tiempo.
155
00:17:54,924 --> 00:17:58,052
Bueno, ¿qué crees que quieren decir?
Quiero decir...
156
00:18:03,099 --> 00:18:07,866
Nadie sabe que vendremos, ¿verdad?
Quiero decir, esos no son para nosotros, ¿verdad?
157
00:18:07,937 --> 00:18:10,565
¿Lo son?
158
00:18:19,949 --> 00:18:22,110
Excelente.
159
00:18:23,319 --> 00:18:27,016
Si no lo saben ahora,
lo harán muy pronto.
160
00:18:27,990 --> 00:18:29,981
Yo conduciré. Tu duermes.
161
00:18:30,793 --> 00:18:33,557
Sí. Eso es exactamente
Lo que quiero hacer: dormir.
162
00:19:45,868 --> 00:19:48,428
¿Quiénes son los tipos con armas?
¿Rebeldes?
163
00:19:48,504 --> 00:19:51,962
No es asunto nuestro, eso es lo que son.
164
00:20:01,350 --> 00:20:05,116
- Están tomando prisioneros. ¿Por qué?
- No quieres saberlo.
165
00:20:05,588 --> 00:20:09,649
- ¿Qué están haciendo con esa gente?
- Venderlos por comida.
166
00:20:09,725 --> 00:20:10,714
¡Volcar!
167
00:20:10,793 --> 00:20:12,818
Detenerse sólo
Nos cuesta tiempo que no tenemos.
168
00:20:12,895 --> 00:20:14,089
¡Volcar!
169
00:20:14,163 --> 00:20:16,927
Esto es un error. Te lo digo ahora.
170
00:20:16,999 --> 00:20:18,626
¡Lucas, espera!
171
00:20:24,440 --> 00:20:26,908
Déjalo. Entrégalo lentamente.
172
00:20:26,976 --> 00:20:30,241
Oye, estos son partisanos.
Rebeldes que atacan a los soldados.
173
00:20:30,312 --> 00:20:32,337
Los arrestamos. Estamos bien.
174
00:20:33,582 --> 00:20:34,674
Oh, mierda.
175
00:20:36,519 --> 00:20:38,510
Son peligrosos.
176
00:20:45,194 --> 00:20:47,185
Dile a tus amigos que bajen las armas.
177
00:20:47,263 --> 00:20:50,198
No harán eso.
Esa gente les disparará.
178
00:20:50,799 --> 00:20:54,792
Oh, mierda. Ok, um... Diles tú
que puedan conservar sus armas,
179
00:20:54,870 --> 00:20:56,599
pero tienen que... dejar el camión.
180
00:20:56,672 --> 00:20:59,232
Sin el camion se van
ser perseguido por estos cerdos.
181
00:20:59,308 --> 00:21:01,503
Realmente no veo por qué ese es mi problema.
182
00:21:04,179 --> 00:21:08,206
Mierda. Está bien, um... Se quedan con sus armas.
y quédate con el camión,
183
00:21:08,284 --> 00:21:10,343
pero tienen que deshacerse de sus municiones.
Sí, eso es todo.
184
00:21:10,419 --> 00:21:12,751
- Diles que se deshagan de sus clips ahora mismo.
- Hombre, esto es...
185
00:21:12,821 --> 00:21:14,186
Diles que descarten sus clips ahora mismo.
186
00:21:14,256 --> 00:21:17,521
o esparciré tu cerebro
¡Como mermelada sobre una maldita tostada!
187
00:21:25,200 --> 00:21:27,930
Sí. Sí.
188
00:21:31,507 --> 00:21:33,668
Sí. Eso es bueno.
189
00:21:38,647 --> 00:21:40,581
Ella los llama "proxenetas".
190
00:21:40,649 --> 00:21:44,016
Cobardes miserables que procuran
sangre fresca para los Nosferatu
191
00:21:44,086 --> 00:21:45,781
a cambio de sus propias vidas.
192
00:21:45,854 --> 00:21:49,085
- ¡La perra miente!
- ¡Oye, oye, oye! No puedes hablar.
193
00:21:49,158 --> 00:21:52,787
Porque los no-muertos no pueden entrar
A la luz del día, los proxenetas cumplen sus órdenes.
194
00:21:52,861 --> 00:21:54,590
Eso es conveniente.
195
00:21:54,663 --> 00:21:57,188
ellos hacen todas las compras
mientras el jefe duerme.
196
00:22:01,203 --> 00:22:04,172
A medida que los muertos vivientes crecen en número
y los vivos disminuyen,
197
00:22:04,239 --> 00:22:06,332
deben buscar sangre
desde más y más lejos.
198
00:22:06,408 --> 00:22:09,707
El tráfico de sangre es el único comercio
dejados en estos pueblos.
199
00:22:09,778 --> 00:22:11,040
Por eso todos están huyendo.
200
00:22:11,113 --> 00:22:13,240
Suena más a un narcotraficante que a Drácula.
201
00:22:13,315 --> 00:22:16,409
Hay muy poca diferencia.
202
00:22:17,720 --> 00:22:20,280
- Tu maestro, ¿dónde lo encontramos?
- No tengo amo.
203
00:22:28,197 --> 00:22:32,600
Esto es ridículo. ¡Cerdos y ganado!
Haciendo historias, siempre haciendo historias.
204
00:22:32,668 --> 00:22:35,102
¿La has visto?
205
00:22:39,274 --> 00:22:40,901
¿Qué pasa contigo? Sé que la has visto.
¿Está ella con él?
206
00:22:40,976 --> 00:22:43,536
- No tengo mis gafas.
- Mira más de cerca.
207
00:22:43,612 --> 00:22:45,204
Oh, sí, la he visto.
208
00:22:45,280 --> 00:22:48,477
Pero no estoy muy seguro,
porque en ese momento...
209
00:22:48,550 --> 00:22:50,711
Me la estaba follando por detrás.
210
00:22:54,390 --> 00:22:57,450
Cuidadoso. Quizás lo necesitemos.
211
00:22:58,961 --> 00:23:02,397
Mira, es bueno que hayamos parado.
Conseguimos un guía turístico.
212
00:23:29,324 --> 00:23:32,225
Sí. Muy bueno que paramos.
213
00:23:32,294 --> 00:23:36,856
Oh, supongo que habrías seguido
conduciendo, no parado para ayudar a esas personas.
214
00:23:36,932 --> 00:23:39,230
Exactamente.
215
00:23:39,301 --> 00:23:42,532
- Y te llamas sacerdote.
- Ya no.
216
00:23:42,604 --> 00:23:46,040
Excelente. Entonces, eh... los malos
tener lanzadores de cohetes,
217
00:23:46,108 --> 00:23:49,339
Yo tengo algunas apuestas de croquet y tú no.
Incluso ya no tendrás a Dios de tu lado.
218
00:23:49,411 --> 00:23:52,039
Si quieres volver, vuelve.
Quieres quedarte, quédate.
219
00:23:52,114 --> 00:23:56,448
- Sé lo que tengo que hacer.
- ¿Qué? ¿Como yo no?
220
00:24:00,756 --> 00:24:03,088
¿Voy por el camino correcto?
Si me estoy yendo en la dirección equivocada,
221
00:24:03,158 --> 00:24:05,490
Voy a estar realmente enojado.
222
00:24:15,804 --> 00:24:17,965
- Uffizi...
- ¿Qué?
223
00:24:19,541 --> 00:24:24,569
Realmente no pareces un Uffizi.
¿Cómo conseguiste un nombre así de todos modos?
224
00:24:24,646 --> 00:24:25,908
Vino con el trabajo.
225
00:24:25,981 --> 00:24:28,711
Entonces, si consigo el mismo trabajo,
¿Me pondrían un nombre genial como ese?
226
00:24:54,042 --> 00:24:56,738
Es como el día después del Álamo.
227
00:25:50,599 --> 00:25:52,863
El sol se va.
228
00:25:52,935 --> 00:25:55,028
Hagamos lo que hay que hacer.
229
00:26:17,659 --> 00:26:19,684
No lo sé, hombre.
230
00:26:19,761 --> 00:26:23,492
¿Qué hacemos cuando hay?
¿No queda nadie para salvar?
231
00:26:26,835 --> 00:26:28,996
Alguien todavía está vivo.
232
00:26:34,343 --> 00:26:36,208
¿Qué es eso?
233
00:27:10,679 --> 00:27:13,011
Consigue al chico.
234
00:27:18,620 --> 00:27:20,611
¡Oye, chico!
235
00:27:38,540 --> 00:27:40,906
¿Tommy? ¡Tommy!
236
00:27:40,976 --> 00:27:44,241
- Aléjate de mí.
- Está bien. Yo no soy uno de ellos.
237
00:27:44,313 --> 00:27:49,250
¡Nos atacó! ¡Una bestia apestosa!
¡Somos jodidos EBC!
238
00:27:49,751 --> 00:27:51,742
Oh... ¡Tommy!
239
00:27:52,654 --> 00:27:54,554
¡No!
240
00:27:54,623 --> 00:27:57,922
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
¿Dónde diablos estamos?
241
00:27:57,993 --> 00:27:59,790
cual pregunta
¿Quieres que responda primero?
242
00:27:59,861 --> 00:28:03,297
- Julia, vámonos de aquí.
- No podemos simplemente dejar Vallon.
243
00:28:03,365 --> 00:28:07,096
¡Que se joda Vallón! Inútil hijo de puta
¡Ni siquiera podía volar un helicóptero!
244
00:28:10,706 --> 00:28:12,697
Estoy aquí para ayudarte.
245
00:28:40,602 --> 00:28:42,263
Mami.
246
00:28:42,337 --> 00:28:45,670
¡Oye! ¡Niño! Aléjate de allí.
247
00:28:46,708 --> 00:28:48,107
Esa no es tu madre.
Aléjate de allí.
248
00:28:48,176 --> 00:28:50,041
Mami.
249
00:29:08,130 --> 00:29:09,722
¡No!
250
00:29:31,953 --> 00:29:34,148
No quiero hacer esto.
251
00:29:34,222 --> 00:29:36,690
No quiero hacer esto...
252
00:29:36,758 --> 00:29:38,749
No puedo hacer esto.
253
00:29:41,430 --> 00:29:43,955
No puedo hacer esto.
254
00:29:55,477 --> 00:29:57,911
Vallon nos sacó.
255
00:30:01,016 --> 00:30:03,814
Intentábamos llegar a Bucarest.
256
00:30:04,252 --> 00:30:06,777
Pero se fue la luz y...
257
00:30:06,855 --> 00:30:10,313
Se las arregló para rotar automáticamente esta cosa...
258
00:30:10,959 --> 00:30:13,450
Dios sabe cómo.
259
00:30:13,528 --> 00:30:15,860
Y... él nos salvó.
260
00:30:25,240 --> 00:30:27,834
Él va a morir, ¿no?
261
00:30:28,343 --> 00:30:30,971
Necesitas llevar a tu amigo
dentro de esa iglesia y quédate allí.
262
00:30:31,046 --> 00:30:33,037
Vallón...
263
00:30:34,749 --> 00:30:37,650
No hay nada que puedas hacer aquí.
264
00:31:03,011 --> 00:31:06,310
- Está bien, Tommy. Sólo respira. No seas...
- Lo siento. Simplemente no puedo hacerlo.
265
00:31:06,381 --> 00:31:08,679
No te arrepientas. Mi...
266
00:31:08,750 --> 00:31:10,877
¿Quién carajo eres tú?
267
00:31:10,952 --> 00:31:12,852
Esa es una buena pregunta.
268
00:31:13,989 --> 00:31:15,456
¿Quién eres?
269
00:31:15,524 --> 00:31:19,221
Oye, eres ese, eh...
Esa reportera de noticias, ¿verdad?
270
00:31:21,163 --> 00:31:22,994
Sí.
271
00:31:23,064 --> 00:31:25,862
Julia Hughes con la... con la EBC,
272
00:31:25,934 --> 00:31:30,132
y esto es, um...
Este es Tommy Tunnicliffe, mi camarógrafo.
273
00:31:32,407 --> 00:31:35,706
- Soy Lucas. estoy con...
- Sí. Nos conocimos.
274
00:31:37,379 --> 00:31:39,540
Bueno... Lucas...
275
00:31:40,682 --> 00:31:44,209
Vinimos a cubrir la guerra civil.
desde el punto de vista de los rebeldes.
276
00:31:45,520 --> 00:31:49,479
Oh, Dios... Dios, no teníamos idea.
277
00:31:49,558 --> 00:31:51,389
Bueno...
278
00:31:52,527 --> 00:31:54,518
Sí.
279
00:31:58,767 --> 00:32:01,099
Nadie lo hace.
280
00:32:10,645 --> 00:32:14,012
Que el Señor Dios
ten piedad de tu alma.
281
00:32:14,916 --> 00:32:17,783
Que él perdone todos tus pecados en esta vida,
282
00:32:17,852 --> 00:32:20,446
y liberarte del sufrimiento.
283
00:32:22,457 --> 00:32:24,618
Amén.
284
00:32:55,824 --> 00:32:59,282
- El líder rebelde. Gabriel...
- Espera. Es justo después de esto.
285
00:32:59,361 --> 00:33:04,094
Acusó a la OTAN de apoyar a una sombra
gobierno dirigido por agentes de la oscuridad.
286
00:33:04,165 --> 00:33:08,693
Aquí es donde nos atacaron.
287
00:33:10,672 --> 00:33:14,039
Cristo, no puedes ver ni uno solo de ellos.
288
00:33:14,109 --> 00:33:17,772
Pero estaban allí, lo juro.
A nuestro alrededor.
289
00:33:19,547 --> 00:33:22,607
Rompiendo a través de estas personas
como si no se que...
290
00:33:22,684 --> 00:33:25,983
- Te creo.
- Vallon nos sacó de allí.
291
00:33:26,054 --> 00:33:28,249
Nos metió en el helicóptero.
292
00:33:29,758 --> 00:33:33,524
Cinco segundos más
y hubiéramos sido como masticar galletas.
293
00:33:33,595 --> 00:33:35,825
Cinco segundos más...
294
00:33:36,598 --> 00:33:38,589
¿No es así, Julia?
295
00:33:40,502 --> 00:33:42,936
¿Julia?
296
00:33:58,019 --> 00:34:01,978
- No deberías estar aquí.
- ¿Y deberías?
297
00:34:05,660 --> 00:34:09,892
¿Tú... dijiste algo?
298
00:34:09,964 --> 00:34:11,363
Sí.
299
00:34:11,433 --> 00:34:13,901
Pero tal vez quieras agregar algo.
300
00:34:13,968 --> 00:34:16,698
No sabría qué decir.
301
00:34:17,505 --> 00:34:19,996
Una oración. Cualquier cosa.
302
00:34:21,910 --> 00:34:26,244
Sólo puedo recordar uno que solía decir.
cuando yo era una niña.
303
00:34:27,515 --> 00:34:28,914
Estará bien.
304
00:34:33,088 --> 00:34:38,025
"De... demonios y fantasmas
305
00:34:39,027 --> 00:34:41,495
y bestias de piernas largas
306
00:34:43,164 --> 00:34:48,363
- y cosas que chocan en la noche..."
- “Dios mío, líbranos”.
307
00:34:50,438 --> 00:34:52,497
Gracias.
308
00:34:57,512 --> 00:34:58,911
-¡Julia!
- Por aquí.
309
00:35:03,051 --> 00:35:05,611
- ¿Viste eso?
- Sí.
310
00:35:07,322 --> 00:35:10,052
- ¿Quién eres?
- Larga historia.
311
00:35:17,198 --> 00:35:19,291
¡Julia!
312
00:35:19,367 --> 00:35:22,063
¡Tommy, espera!
313
00:35:24,005 --> 00:35:26,269
¡Julia!
314
00:35:29,277 --> 00:35:31,905
¿Julia?
315
00:35:54,002 --> 00:35:55,993
¡Tommy!
316
00:36:03,678 --> 00:36:05,737
¡Lucas!
317
00:36:05,814 --> 00:36:07,338
D.G.!
318
00:36:11,219 --> 00:36:14,086
- Uno de ellos atrapó a Tommy.
- Llévala de nuevo adentro.
319
00:36:14,155 --> 00:36:16,350
Dios... vamos...
320
00:36:22,931 --> 00:36:24,364
- ¡Espera!
- ¿Qué? ¿Qué?
321
00:36:24,432 --> 00:36:25,763
- Mierda.
- ¿Qué?
322
00:36:25,834 --> 00:36:29,133
- ¿Qué, Lucas?
- Cerré esas puertas.
323
00:36:29,204 --> 00:36:31,229
Bueno... tal vez se abrieron de golpe.
324
00:36:31,306 --> 00:36:34,469
Es imposible.
Pesan alrededor de 800 libras cada uno.
325
00:36:36,711 --> 00:36:41,045
¿Crees que hay algo ahí dentro?
Cuidadoso.
326
00:36:46,087 --> 00:36:47,315
Lucas...
327
00:36:51,593 --> 00:36:53,356
¡Julia!
328
00:36:56,531 --> 00:36:58,328
¡Mover!
329
00:37:22,657 --> 00:37:25,285
¿Estás bien? ¿Él no te atrapó?
330
00:37:25,360 --> 00:37:27,692
No, no lo creo.
331
00:37:29,163 --> 00:37:30,152
Mierda.
332
00:39:26,981 --> 00:39:28,972
¡Argh!
333
00:39:43,331 --> 00:39:45,322
¿Tommy?
334
00:40:05,687 --> 00:40:07,678
¡Déjame entrar!
335
00:40:07,755 --> 00:40:10,280
- Soy yo, Tommy.
- ¡Ay dios mío! Es Tommy.
336
00:40:10,358 --> 00:40:12,053
- Espera, Julia.
- Abre. ¡Déjame entrar!
337
00:40:12,126 --> 00:40:14,526
Es Tommy. Tommy.
338
00:40:14,595 --> 00:40:17,496
- Julia, espera.
- Déjame entrar. ¡Abre la puerta ahora!
339
00:40:18,399 --> 00:40:19,388
¿Tommy?
340
00:40:19,467 --> 00:40:23,267
No. Es la Reina Mamá que pasó por aquí.
por una mitad rápida. ¡Ahora déjame entrar!
341
00:40:25,406 --> 00:40:26,998
¿Qué está pasando ahí afuera? ¿Dónde están los Uffizi?
342
00:40:27,075 --> 00:40:30,374
Un payaso sobre zancos intentó
escúrreme como una bolsa de jugo.
343
00:40:30,445 --> 00:40:33,175
Tu compañero ha ido a buscarlo.
344
00:40:33,247 --> 00:40:37,047
Me escapé. ¡Oh, Cristo!
¡Algo viene! ¡Déjame entrar!
345
00:40:37,118 --> 00:40:39,086
- ¡Lucas, por favor!
- ¡Déjame entrar!
346
00:40:39,153 --> 00:40:41,621
-Tommy...
- ¡Oh, por el amor de Dios!
347
00:40:43,057 --> 00:40:45,287
¡Déjame entrar!
348
00:40:47,762 --> 00:40:49,787
Bloquearlos.
349
00:40:53,000 --> 00:40:55,935
Nunca he visto nada igual.
Deberías haber visto su cara.
350
00:40:56,003 --> 00:40:58,733
- No se parecía a nada que hubiera visto nunca.
-Tommy...
351
00:40:58,806 --> 00:41:02,333
Tommy, escúchame. Mirar.
Estás ardiendo. ¿Estás bien?
352
00:41:02,410 --> 00:41:05,379
- ¿Estás bien?
- No sé cuál es el problema.
353
00:41:05,446 --> 00:41:07,607
- Me siento enferma.
- ¿Qué es?
354
00:41:07,682 --> 00:41:10,276
¡Me siento mal, pero en el buen sentido!
355
00:41:12,954 --> 00:41:14,945
¡Argh!
356
00:41:20,595 --> 00:41:22,119
Estúpido.
357
00:41:30,104 --> 00:41:31,162
¡Tommy!
358
00:41:43,484 --> 00:41:46,942
Plata, agua bendita, campanas de iglesia.
359
00:41:48,189 --> 00:41:50,521
Estas cosas los odian.
360
00:42:30,064 --> 00:42:31,725
Ay, Dios...
361
00:42:39,173 --> 00:42:41,971
¿Qué es eso?
362
00:42:42,043 --> 00:42:45,137
- La purga de la mañana.
- ¿Qué?
363
00:43:15,142 --> 00:43:17,133
Sí...
364
00:43:18,446 --> 00:43:21,313
- Bonitas ruedas.
- Y qué trato.
365
00:43:25,586 --> 00:43:28,054
- Buen día.
- Buen día.
366
00:43:29,090 --> 00:43:34,050
No puedes simplemente conducir hasta aquí diciendo "Bien
mañana" como si fueras el maldito cartero.
367
00:43:34,128 --> 00:43:37,791
Dime, ¿dónde estuviste?
despegar de anoche?
368
00:43:38,866 --> 00:43:45,499
No sé. Supongo que fueron alrededor de... 80
kilómetros al noreste de Sibiu. ¿Por qué?
369
00:43:45,573 --> 00:43:47,131
- Al norte de Sibiu.
- Sí.
370
00:43:47,208 --> 00:43:49,199
- ¿Por qué camino?
- Bueno, es difícil de decir.
371
00:43:49,277 --> 00:43:52,735
Cuanto más te adentras en estas montañas,
más arbitrarios se vuelven los mapas.
372
00:43:52,813 --> 00:43:56,340
En cierto punto, es casi como
fueron extraídos de puras conjeturas.
373
00:43:56,417 --> 00:43:59,079
Sí, por personas que son lo suficientemente inteligentes.
para no subir allí.
374
00:43:59,153 --> 00:44:01,212
Bueno, nunca lo haríamos
han encontrado a los rebeldes
375
00:44:01,289 --> 00:44:03,382
si no hubiésemos descubierto
su señal se dispara desde el helicóptero.
376
00:44:03,457 --> 00:44:06,688
¿Viste algo más?
¿Un camino, viviendas? ¿Ruinas de algún tipo?
377
00:44:06,761 --> 00:44:10,754
Oh, no. Mira, estaba oscuro
los picos eran irregulares.
378
00:44:10,831 --> 00:44:14,665
Podrías ocultar la mayor parte de Manhattan.
en una de esas fisuras, por el amor de Dios.
379
00:44:14,735 --> 00:44:17,135
Ay, Dios...
380
00:44:19,540 --> 00:44:23,567
¿Qué es exactamente?, eh...
¿Ustedes dos piensan hacer de todos modos?
381
00:44:31,152 --> 00:44:33,882
No preguntes. ¿Bien?
382
00:44:33,955 --> 00:44:36,753
Con suerte, esta cosa
llevarte a la ciudad.
383
00:44:36,824 --> 00:44:40,521
Luego a partir de ahí los chicos de la OTAN
Debería poder llevarte de regreso a Londres.
384
00:44:40,594 --> 00:44:45,554
Y, uh... ¿qué se supone que debo decir?
una vez que llegue a casa?
385
00:44:45,633 --> 00:44:49,763
Pensarás en algo.
¿No es por eso que te pagan tanto dinero?
386
00:44:49,837 --> 00:44:55,173
Bueno... siempre pensé que era
mi nariz peculiar y mi sonrisa tranquilizadora.
387
00:44:55,242 --> 00:44:57,574
- Estar a salvo.
- Gracias.
388
00:45:05,820 --> 00:45:07,947
Ambos estáis completamente locos.
¿sabes eso?
389
00:45:08,022 --> 00:45:09,956
Me temo que sí.
390
00:45:13,027 --> 00:45:15,018
Gracias de nuevo.
391
00:45:15,696 --> 00:45:17,857
Conduce con seguridad. Vuelve a casa.
392
00:45:21,702 --> 00:45:25,968
Eres un... hombre fascinante, Uffizi.
393
00:45:26,040 --> 00:45:29,601
Luke hace la mayor parte del trabajo.
Yo solo superviso.
394
00:45:32,446 --> 00:45:36,382
Sólo... un vistazo detrás de la cortina
antes de irme.
395
00:45:37,852 --> 00:45:41,344
Oh... Oh, lo siento. Yo, um... lo siento.
396
00:45:45,960 --> 00:45:48,155
Adiós, Julia.
397
00:45:48,696 --> 00:45:50,687
Sí. Adiós.
398
00:46:23,431 --> 00:46:25,729
Entonces, padre.
399
00:46:25,800 --> 00:46:30,396
¿Cogí algo?
entre usted y la señorita EBC allá atrás?
400
00:46:30,471 --> 00:46:33,065
Lo sabía.
401
00:46:33,140 --> 00:46:36,268
No hay necesidad de ser
Me da vergüenza, hombre.
402
00:46:36,343 --> 00:46:38,937
Ya no eres sacerdote.
403
00:46:39,013 --> 00:46:41,345
Yo digo, cuando todo esto termine,
la buscas.
404
00:46:41,415 --> 00:46:44,077
Debería haber un tenedor
en el camino más adelante. Ve a la izquierda.
405
00:46:50,558 --> 00:46:52,992
- ¿Qué demonios?
- ¡No pares!
406
00:47:04,105 --> 00:47:06,471
¿Estás bien?
407
00:47:06,540 --> 00:47:09,373
Oh, no, soy un amigo, soy un amigo.
No, no, no, soy un amigo.
408
00:47:09,443 --> 00:47:12,844
Soy un amigo, soy un amigo.
No te preocupes por eso. No...
409
00:47:12,913 --> 00:47:15,279
Uffizi, dile que soy un amigo.
410
00:47:15,349 --> 00:47:18,147
- Hola, Lucas. Vuelve aquí.
- Uffizi, díselo.
411
00:47:18,219 --> 00:47:20,551
- Lucas...
- Díselo. Uffizi, dile que soy un amigo.
412
00:47:20,621 --> 00:47:23,089
Lucas, vamos.
413
00:47:25,359 --> 00:47:26,690
Oh, mierda.
414
00:47:35,202 --> 00:47:37,898
Tu compasión nos matará.
415
00:47:40,074 --> 00:47:42,133
Uh, creo que encontramos a nuestros rebeldes.
416
00:49:05,993 --> 00:49:08,257
¿Alguien quiere croquet?
417
00:49:08,329 --> 00:49:10,763
- ¿Por qué has venido aquí?
- Porque compartimos el mismo enemigo.
418
00:49:10,831 --> 00:49:12,662
¿Y quién podría ser?
419
00:49:12,733 --> 00:49:15,634
¿Nuestro parlamento? ¿El gabinete?
420
00:49:15,703 --> 00:49:18,797
¿El Ministerio de Defensa Nacional?
¿Justicia pública?
421
00:49:18,872 --> 00:49:21,238
O tal vez el Ministerio
de Salud y Familia?
422
00:49:21,308 --> 00:49:26,211
¿O estaba sugiriendo la OTAN?
¿Los americanos, tal vez?
423
00:49:26,280 --> 00:49:28,612
Uh... Prueba con Drácula.
424
00:49:29,483 --> 00:49:31,644
¿Drácula?
425
00:49:32,686 --> 00:49:34,313
Drácula no existe.
426
00:49:36,523 --> 00:49:38,991
Él es una ficción. Mito gitano.
427
00:49:39,059 --> 00:49:41,653
Charla turística. Cuentos para dormir.
No te burles de nosotros.
428
00:49:41,729 --> 00:49:43,754
- Él es real.
- ¿Eso crees?
429
00:49:43,831 --> 00:49:46,391
Lo sé.
430
00:49:54,842 --> 00:49:57,811
Así que tal vez lo sepas
de lo que hablas después de todo.
431
00:49:57,878 --> 00:50:01,370
Dime como estas
¿Puedes caminar a la luz del día?
432
00:50:01,448 --> 00:50:04,417
- Estoy luchando contra la infección.
- Eso es imposible.
433
00:50:04,485 --> 00:50:06,476
Algunos días tengo que estar de acuerdo.
434
00:50:07,254 --> 00:50:13,386
Lo lamento. En nuestra situación actual
No podemos darnos el lujo de correr ningún riesgo.
435
00:50:13,460 --> 00:50:17,157
- Debes entender...
- Espera.
436
00:50:19,533 --> 00:50:22,900
Puedes confiar en ellos, Gabriel.
437
00:50:22,970 --> 00:50:24,699
- Julia, ¿qué estás...?
- ¿Qué, Lucas?
438
00:50:24,772 --> 00:50:26,000
¿Por qué no fui a la oficina de Londres?
439
00:50:26,073 --> 00:50:31,067
y presentar un informe sobre vampiros
¿Asumir el gobierno de Rumania?
440
00:50:31,145 --> 00:50:34,979
- Casi me siento más seguro aquí.
- Estás loco, ¿lo sabías?
441
00:50:35,049 --> 00:50:37,074
No.
442
00:50:37,151 --> 00:50:40,143
solo soy un periodista
necesita una historia hermética.
443
00:50:40,220 --> 00:50:44,589
Me di cuenta de que unos 30 segundos
después de que ustedes, caballeros, me dejaron en el polvo.
444
00:50:44,658 --> 00:50:46,319
Ponlos en la empalizada para pasar la noche.
445
00:50:47,361 --> 00:50:49,420
¿Por qué tengo que estar aquí?
No estoy enfermo.
446
00:50:49,496 --> 00:50:52,090
En caso de que tu amigo tenga hambre.
447
00:50:57,671 --> 00:50:59,138
Eres un hombre extraño.
448
00:50:59,206 --> 00:51:02,175
O un héroe o un demonio.
No estoy seguro de cuál.
449
00:51:02,242 --> 00:51:05,973
- Pero cuando amanezca, eres libre de irte.
- Dime. ¿Dónde podemos encontrarlo?
450
00:51:06,046 --> 00:51:09,504
Simplemente sigue la matanza. Él te encontrará.
451
00:51:13,420 --> 00:51:17,720
Me avisarás si vas a
deslizarse por el borde, ¿verdad?
452
00:51:17,791 --> 00:51:19,452
¿Bien?
453
00:51:19,526 --> 00:51:21,653
No te preocupes. Lo sabrás.
454
00:51:47,755 --> 00:51:49,746
¿Qué está pasando?
455
00:51:52,092 --> 00:51:55,425
Oh, Jesús, están dentro.
¿Dónde está Julia?
456
00:52:10,477 --> 00:52:11,910
La clave...
457
00:52:20,587 --> 00:52:21,986
-¡Julia!
- Tranquilo.
458
00:52:22,055 --> 00:52:24,250
Mierda, esto no es bueno, hombre.
459
00:52:25,092 --> 00:52:27,754
¡Esperar! Espera, tengo las llaves.
460
00:52:27,828 --> 00:52:31,389
- ¿Cuántos hay?
- Me temo que no me detuve para hacer el recuento.
461
00:52:31,465 --> 00:52:33,296
- Ustedes dos quédense aquí.
- No...
462
00:52:33,367 --> 00:52:36,461
De ninguna manera.
463
00:52:36,537 --> 00:52:37,936
No, no puedes volver a decirnos esto.
464
00:52:38,005 --> 00:52:42,203
Manténgase alejado de la puerta. volveré
cuando encontré una salida.
465
00:52:42,276 --> 00:52:44,938
- Por si no vuelvo al amanecer.
- ¡Esperar!
466
00:52:45,012 --> 00:52:47,003
Oh, mierda.
467
00:53:22,216 --> 00:53:24,207
Ay, Dios...
468
00:53:24,818 --> 00:53:27,116
- Dame las llaves.
- No, ya escuchaste lo que dijo. No.
469
00:53:27,187 --> 00:53:31,988
Aunque creo que los tiene huyendo.
y ahí es cuando estoy en mi mejor momento, así que aquí.
470
00:53:32,059 --> 00:53:34,323
Quizás deberíamos esperar.
471
00:54:02,523 --> 00:54:04,514
Lucas.
472
00:54:46,633 --> 00:54:48,624
Aquí. Tómelos.
473
00:54:52,239 --> 00:54:54,639
- Oh, Dios. ¿Y si eso fuera Uffizi?
- Es imposible.
474
00:54:54,708 --> 00:54:58,371
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
- Porque si es así, estamos jodidos.
475
00:54:58,445 --> 00:54:59,878
Oh, Dios.
476
00:56:27,474 --> 00:56:32,912
Todos los días me pregunto si puedo
todavía quema la infección,
477
00:56:34,647 --> 00:56:37,810
y cuando finalmente seré como ellos.
478
00:56:43,256 --> 00:56:45,690
Nunca serás como ellos.
479
00:56:49,295 --> 00:56:52,162
Quizás ya lo soy.
480
00:56:52,232 --> 00:56:54,223
No.
481
00:56:56,102 --> 00:56:58,434
No.
482
00:57:23,963 --> 00:57:26,261
¡Hola chicos! ¡Por aquí!
483
00:57:28,101 --> 00:57:30,433
D.G., compruébalo.
484
00:57:34,307 --> 00:57:36,832
Parece que nuestro guía turístico ha vuelto a la acción.
485
00:57:36,910 --> 00:57:40,107
¿Crees que tiene la conexión?
¿Con el grandullón en persona o qué?
486
00:58:35,635 --> 00:58:37,967
Ay, mi...
487
00:59:16,909 --> 00:59:20,868
Esto... Él sufrirá por esto.
488
00:59:27,453 --> 00:59:29,819
Llévala de vuelta, Luke.
489
00:59:29,889 --> 00:59:31,413
- No.
- No lo creo.
490
00:59:31,491 --> 00:59:33,686
Ir. Salgan de aquí ahora, los dos.
491
00:59:34,327 --> 00:59:38,627
No viajé nueve mil millones de millas
para dar marcha atrás ahora. No va a suceder.
492
00:59:38,698 --> 00:59:42,065
- Esta no es tu pelea.
- Tiene a Elizabeth. Eso la convierte en mi pelea.
493
00:59:42,135 --> 00:59:44,126
¡Elizabeth se ha ido!
494
00:59:46,773 --> 00:59:49,867
Lo que sea que encuentres, no será ella.
495
00:59:50,543 --> 00:59:53,068
No lo será.
496
00:59:53,146 --> 00:59:56,479
Tomemos como ejemplo a Julia.
Sal de aquí si aún puedes.
497
00:59:56,549 --> 01:00:01,213
Mira, Julia puede tomar sus propias decisiones.
y Julia seguirá con el programa, ¿vale?
498
01:00:03,222 --> 01:00:08,353
Lo que sea que haya más allá de allí,
No podré proteger a ninguno de los dos.
499
01:00:09,829 --> 01:00:11,820
No lo haré.
500
01:00:13,733 --> 01:00:16,930
Os estáis entregando a la muerte,
o peor.
501
01:00:17,437 --> 01:00:22,340
Bueno, ya lo tenía bastante claro.
cuando salimos de la estación de tren de Bucarest.
502
01:00:22,408 --> 01:00:23,932
Entonces...
503
01:00:25,812 --> 01:00:28,212
Mira, yo... voy contigo.
504
01:01:05,051 --> 01:01:07,952
¡Vaya! Este gato tiene algo para la televisión.
505
01:01:10,456 --> 01:01:13,254
Tiene platos por todos lados.
506
01:01:15,128 --> 01:01:18,154
Veo varios guardias, algunos proxenetas.
507
01:01:19,932 --> 01:01:21,661
No creo que nuestras probabilidades sean
Va a haber algo mejor que eso.
508
01:01:21,734 --> 01:01:23,895
¿Qué pasa con nuestro amigo? ¿Lo ves?
509
01:01:23,970 --> 01:01:26,734
- No lo veas.
- Mira más detenidamente. Él debería estar con ellos.
510
01:01:35,314 --> 01:01:37,839
- ¡Hijo de puta!
- ¡No!
511
01:01:41,587 --> 01:01:46,149
Podría matarlos a ambos,
pero entonces serías inútil para mí.
512
01:01:47,960 --> 01:01:49,325
No... ¡Lucas!
513
01:01:49,395 --> 01:01:54,196
Y sobre todo,
Soy un hombre de negocios competente.
514
01:01:54,767 --> 01:01:56,564
¡No! ¡Lucas!
515
01:01:57,236 --> 01:02:01,229
Quizás me lo agradezcas.
Por otra parte, tal vez no lo hagas.
516
01:02:01,307 --> 01:02:02,296
No...
517
01:02:27,366 --> 01:02:29,357
¡Julia!
518
01:02:33,272 --> 01:02:35,263
¡Julia!
519
01:02:45,318 --> 01:02:48,583
Este lugar es un maldito matadero.
520
01:03:21,053 --> 01:03:22,884
Vamos.
521
01:03:25,992 --> 01:03:27,550
¡Ay!
522
01:03:28,327 --> 01:03:30,261
Mierda.
523
01:04:50,176 --> 01:04:52,167
Julia.
524
01:04:58,384 --> 01:05:00,648
¿Julia?
525
01:05:00,720 --> 01:05:05,248
La señora y yo hemos estado esperando.
526
01:05:09,362 --> 01:05:11,353
¿Julia?
527
01:05:12,365 --> 01:05:15,857
Vamos. Toma un sorbo de ella.
528
01:05:15,935 --> 01:05:20,395
No demasiado dulce. Sólo un toque especiado.
529
01:05:20,473 --> 01:05:22,964
Persiste en el paladar.
530
01:05:23,042 --> 01:05:28,070
La maceración prolongada añade complejidad
a la añada más común.
531
01:05:28,147 --> 01:05:30,172
El hambre lo vuelve azul.
532
01:05:30,249 --> 01:05:33,480
- ¿Dónde está Julia?
- Julia... Julia...
533
01:05:33,552 --> 01:05:38,046
- ¿Qué has hecho con Isabel?
- Elizabeth...
534
01:05:38,124 --> 01:05:41,855
Sí. Mm... Sí. Bonito cuerpecito.
535
01:05:42,528 --> 01:05:44,519
Bonito ramo.
536
01:05:45,765 --> 01:05:49,599
¡Cuéntame qué has hecho con Elizabeth!
¿Dónde está ella?
537
01:05:59,512 --> 01:06:02,413
Debes estar añorándola.
538
01:06:06,152 --> 01:06:08,143
¿La quieres?
539
01:06:10,523 --> 01:06:12,582
¿Cómo?
540
01:06:13,426 --> 01:06:15,587
¿Puro e inocente?
541
01:06:18,330 --> 01:06:20,491
¿Te recuerdo?
542
01:06:21,634 --> 01:06:23,397
Sí.
543
01:06:23,469 --> 01:06:26,438
El pequeño compañero del forense.
544
01:06:26,505 --> 01:06:28,769
El que roba los muertos.
545
01:06:29,408 --> 01:06:30,432
¡Oh!
546
01:06:30,509 --> 01:06:34,240
Aquí no hay muertos.
547
01:06:34,313 --> 01:06:37,180
Sólo los jodidos muertos.
548
01:06:37,249 --> 01:06:41,686
La muerte interminable,
esperando el fin de los tiempos.
549
01:06:42,455 --> 01:06:45,424
Solía vivir para este momento.
550
01:06:45,958 --> 01:06:49,553
- No eres digno.
- Déjame ver a Elizabeth primero.
551
01:06:49,628 --> 01:06:51,619
- ¿Me estás pidiendo un favor?
- Sí.
552
01:06:51,697 --> 01:06:54,996
Quieres que olvide cómo era
hecho sufrir por tu culpa,
553
01:06:55,067 --> 01:06:57,365
torturado y degradado? ¿Eh?
554
01:06:58,270 --> 01:07:01,762
Debería arrancarte el corazón
555
01:07:01,841 --> 01:07:04,537
y dáselo a los perros.
556
01:07:04,610 --> 01:07:10,742
"Porque un perro viejo
Necesita una dieta especial sólo para él."
557
01:07:10,816 --> 01:07:13,580
- ¿Dónde está ella?
- Ido, para ti.
558
01:07:13,652 --> 01:07:15,643
No. Ella ha ido contigo.
559
01:07:15,721 --> 01:07:20,021
Demasiado bueno
te quita la ventaja.
560
01:07:20,092 --> 01:07:24,290
¿De verdad quieres verla?
¿Crees que tienes estómago para ello?
561
01:07:24,363 --> 01:07:26,194
Ah...
562
01:07:28,701 --> 01:07:33,331
Ella ha encontrado la extracción de sangre inocente.
ser insoportable.
563
01:07:33,405 --> 01:07:36,203
Ahora es adicta a sus hermanas.
564
01:07:37,409 --> 01:07:41,539
Su mente está consumida por la conciencia.
565
01:07:43,215 --> 01:07:44,876
¡Oh!
566
01:07:46,785 --> 01:07:49,117
Ella se volverá loca pronto.
567
01:07:50,923 --> 01:07:53,619
A menos que creas que puedes salvarla.
568
01:08:04,537 --> 01:08:07,005
Ten cuidado.
569
01:08:08,107 --> 01:08:10,541
Morderán.
570
01:08:17,883 --> 01:08:19,248
Jesús.
571
01:09:13,172 --> 01:09:15,163
Isabel?
572
01:09:15,641 --> 01:09:18,075
Isabel.
573
01:09:30,456 --> 01:09:32,424
Isabel?
574
01:09:37,329 --> 01:09:39,593
Isabel.
575
01:09:39,665 --> 01:09:43,567
Isabel, hola. Soy yo. Es Lucas.
576
01:09:43,636 --> 01:09:45,661
Soy yo.
577
01:09:45,738 --> 01:09:47,399
Es Lucas.
578
01:09:47,473 --> 01:09:48,963
Sí.
579
01:09:52,911 --> 01:09:56,074
He venido a sacarte de aquí, ¿vale? ¿DE ACUERDO?
580
01:09:56,148 --> 01:09:58,844
Vamos. Quiero sacarte de aquí.
Vamos.
581
01:10:25,844 --> 01:10:28,779
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
582
01:10:30,416 --> 01:10:34,182
Lamento mucho haberte metido en esto.
Lo siento mucho.
583
01:10:38,324 --> 01:10:40,053
Viniste hasta aquí...
584
01:10:40,125 --> 01:10:43,094
sabes cuanto tiempo
¿Te he estado buscando?
585
01:10:43,162 --> 01:10:46,427
Viniste hasta aquí para salvarme.
586
01:10:47,633 --> 01:10:49,498
Te amo.
587
01:10:55,474 --> 01:10:56,668
¡No!
588
01:12:04,843 --> 01:12:08,006
¿Lucas? ¿Lucas?
589
01:12:13,285 --> 01:12:16,448
Ya sabes.
Incluso si encontramos a tu amigo.
590
01:12:16,522 --> 01:12:18,547
Es posible que desees no haberlo hecho.
591
01:12:18,624 --> 01:12:21,684
Lo siento mucho...
592
01:12:24,630 --> 01:12:27,292
Te amo...
593
01:12:33,539 --> 01:12:35,006
30 millones de dólares...
594
01:12:35,073 --> 01:12:38,372
30 millones de dólares por el secreto de la vida eterna.
595
01:12:47,186 --> 01:12:49,552
¿Lucas?
596
01:12:49,621 --> 01:12:52,112
Sube aquí. Lucas.
597
01:12:57,930 --> 01:13:01,866
Hay alguien que viene. ¿Está bien?
598
01:13:16,248 --> 01:13:20,685
Y todavía no hay noticias sobre su paradero.
del corresponsal de EBC. Julia Hughes.
599
01:13:20,752 --> 01:13:22,219
Y su equipo de cámara.
600
01:13:22,287 --> 01:13:25,984
Los restos de su helicóptero han sido
situado en el pueblo de Bistrita.
601
01:13:26,058 --> 01:13:28,856
Pero aún no se han encontrado cadáveres.
en el lugar del accidente.
602
01:13:28,927 --> 01:13:31,191
Fuerzas de paz de la OTAN
continúan la búsqueda.
603
01:13:31,263 --> 01:13:33,493
El cónsul general rumano
ha ofrecido su ayuda
604
01:13:33,565 --> 01:13:35,760
en la determinación
¿Qué pasó con el equipo de televisión?
605
01:13:35,834 --> 01:13:39,827
en las horas posteriores a su encuentro
con líderes rebeldes en el norte.
606
01:13:39,905 --> 01:13:42,840
Un elemento nocturno de los hogares
en toda Europa.
607
01:13:42,908 --> 01:13:46,275
Sra. Hughes es verdaderamente uno de los más
personalidades respetadas y queridas
608
01:13:46,345 --> 01:13:48,006
en toda la radiodifusión.
609
01:13:48,080 --> 01:13:51,243
Las fuerzas de paz de la OTAN continúan...
610
01:13:51,316 --> 01:13:55,184
Su desaparición ya se ha intensificado
escrutinio de las atrocidades rumoreadas
611
01:13:55,254 --> 01:13:57,518
dentro de la república insular rumana.
612
01:13:57,589 --> 01:14:04,518
Ataques nocturnos de una guerrilla invisible
Las fuerzas han seguido asolando las aldeas...
613
01:14:22,915 --> 01:14:25,975
¿Tengo noticias para ti?
614
01:14:26,051 --> 01:14:33,219
Por la noche, cuando la gente normal
sentarse frente a sus televisores mirándote,
615
01:14:33,292 --> 01:14:38,924
mis angelitos están dando a luz
en números crecientes,
616
01:14:39,531 --> 01:14:47,267
cambiando el rumbo
y destino de la humanidad.
617
01:14:48,140 --> 01:14:50,904
O algo así.
618
01:15:13,198 --> 01:15:14,927
¡Argh! ¡Ay!
619
01:15:18,570 --> 01:15:21,971
Pero... estás... muerto.
620
01:15:22,040 --> 01:15:23,803
Lo sé.
621
01:15:28,647 --> 01:15:30,638
¿Deprimido?
622
01:15:31,383 --> 01:15:33,283
¡Uffizi!
623
01:15:35,487 --> 01:15:39,890
Eres muy bonita en la televisión.
pero aún más hermosa en persona.
624
01:15:39,958 --> 01:15:42,791
El vestido te favorece, ¿no crees?
625
01:15:42,861 --> 01:15:45,056
Solía pertenecer a mi novia favorita.
626
01:15:45,130 --> 01:15:47,860
¿Es esta tu idea de seducción?
627
01:15:48,934 --> 01:15:51,630
¿Seducción?
628
01:15:54,006 --> 01:15:56,099
No me parece.
629
01:16:56,601 --> 01:16:58,626
Pensé que te había perdido.
630
01:17:03,008 --> 01:17:05,340
Cierra los ojos.
631
01:17:16,488 --> 01:17:19,889
Ven, padre.
632
01:17:23,028 --> 01:17:25,360
Estamos en el cielo.
633
01:17:25,430 --> 01:17:27,762
Hallow es mi segundo nombre.
634
01:17:29,234 --> 01:17:35,070
La última vez que nos vimos estabas
lo suficientemente generoso como para concederme la absolución,
635
01:17:35,140 --> 01:17:38,940
pero sólo a través del perdón de Dios
¿Puedo realmente morir?
636
01:17:39,411 --> 01:17:43,575
Me pregunto, ¿estás listo para perdonarme?
637
01:17:44,316 --> 01:17:47,945
¿Hablas siquiera con la autoridad de Dios?
¿Ya?
638
01:17:48,019 --> 01:17:50,214
En nombre del Padre Todopoderoso,
639
01:17:50,288 --> 01:17:53,121
su Santísimo Hijo, y el Espíritu Santo...
640
01:17:58,163 --> 01:18:00,791
estás perdonado.
641
01:18:02,934 --> 01:18:07,769
Hasta que... la muerte nos separe.
642
01:18:07,839 --> 01:18:12,071
Sabes, nunca me sentí tan vivo
en mil años.
643
01:18:13,411 --> 01:18:14,844
¡Sí!
644
01:18:25,590 --> 01:18:26,352
¡Sí!
645
01:18:26,424 --> 01:18:28,892
Aún puedes salvarla, ¿sabes?
646
01:18:28,960 --> 01:18:30,951
Tener todo lo que te han negado.
647
01:18:31,029 --> 01:18:32,963
¿Pero eres digno?
648
01:18:51,116 --> 01:18:53,084
¡Rendirse!
649
01:19:02,260 --> 01:19:04,091
¡Argh!
650
01:19:09,367 --> 01:19:12,200
Ríndete a mí,
651
01:19:12,270 --> 01:19:14,500
hermano.
652
01:19:26,818 --> 01:19:29,286
¿Me bendecirás?
653
01:19:30,222 --> 01:19:32,588
¿Quitarás el dolor?
654
01:19:32,657 --> 01:19:35,854
para todos los angelitos
¿Quién entregó su cuerpo y alma?
655
01:19:35,927 --> 01:19:41,263
¿Aceptarás la traición?
¿La blasfemia, la peste?
656
01:19:41,333 --> 01:19:44,734
¿Quitarás las colinas del tiempo?
657
01:19:46,838 --> 01:19:49,170
No me falles ahora.
658
01:19:54,679 --> 01:19:56,203
¡Ay!
659
01:19:58,617 --> 01:20:01,279
- Vete a la mierda.
- Ya es demasiado tarde.
660
01:20:35,820 --> 01:20:40,257
Considérate... perdonado.
661
01:21:34,713 --> 01:21:37,045
Se acabó...
662
01:21:39,751 --> 01:21:42,151
casi.
663
01:21:53,298 --> 01:21:55,289
No.
664
01:21:57,002 --> 01:21:58,663
No. No puedes hacer esto.
665
01:21:58,737 --> 01:22:00,568
No.
666
01:22:01,539 --> 01:22:04,201
Pero puedes.
667
01:22:04,275 --> 01:22:09,941
- Tiene que haber algo que podamos hacer.
- Viniste hasta aquí para salvarme.
668
01:22:11,916 --> 01:22:15,613
- Y lo harás.
- Tiene que haber otra manera.
669
01:22:21,526 --> 01:22:23,687
Te estás muriendo, Julia.
670
01:22:26,831 --> 01:22:30,961
¿Hay algo...?
¿Algo que quieras confesar?
671
01:22:34,272 --> 01:22:37,139
He tenido pensamientos impuros...
672
01:22:38,376 --> 01:22:40,367
sobre ti.
673
01:22:43,948 --> 01:22:47,577
Como tengo... sobre ti.
674
01:22:49,888 --> 01:22:51,879
Bueno...
675
01:22:52,791 --> 01:22:56,921
Si eso no nos condena a los dos al infierno,
entonces ¿qué hace?
676
01:23:00,799 --> 01:23:05,429
No creo... no creo
Te he visto sonreír antes.
677
01:23:07,105 --> 01:23:09,733
Tiene buena pinta.
678
01:24:01,192 --> 01:24:02,853
Por favor...
679
01:24:02,927 --> 01:24:04,519
No...
680
01:24:05,196 --> 01:24:06,424
déjame...
681
01:24:06,498 --> 01:24:07,897
morir.
682
01:24:08,333 --> 01:24:09,527
Morir.
683
01:25:12,664 --> 01:25:14,461
Ya salió el sol.
684
01:25:15,233 --> 01:25:17,394
Deberíamos ponernos en marcha.
685
01:25:19,337 --> 01:25:22,431
Un momento.