1 00:01:45,838 --> 00:01:50,008 Sólo el perdón podrá disipar esta maldición. 2 00:01:53,137 --> 00:01:56,265 Y enviarlo a la tumba. 3 00:01:59,393 --> 00:02:01,478 Y finalmente... 4 00:02:03,564 --> 00:02:05,649 ... te encuentran. 5 00:03:13,425 --> 00:03:17,596 BERLÍN EN EL FUTURO PRÓXIMO 6 00:04:03,475 --> 00:04:05,561 Orina. 7 00:04:17,030 --> 00:04:20,159 Un niño descarriado, ¿qué? 8 00:04:24,329 --> 00:04:25,372 Mierda. 9 00:04:37,885 --> 00:04:43,098 Odio esto. Realmente lo odio. 10 00:05:03,952 --> 00:05:06,038 ¡Mierda! 11 00:05:15,422 --> 00:05:18,550 Entonces es hora de apaciguar, queridos. 12 00:05:27,935 --> 00:05:30,020 Hueles americano. 13 00:05:30,020 --> 00:05:34,191 ¿Conoces a Bernd? ¿Y Elsa Kruegel en Minneapolis? 14 00:05:34,191 --> 00:05:39,405 Date prisa, Bruno. no debes jugar con la comida como la última vez. 15 00:05:39,405 --> 00:05:42,533 Esta será la última vez. 16 00:06:30,497 --> 00:06:36,754 Estaba demasiado cerca. La próxima vez sangras y yo te salvo. 17 00:06:36,754 --> 00:06:38,839 Tengo algunas preguntas. 18 00:06:39,858 --> 00:06:43,010 Váyase al infierno, pastor. 19 00:06:45,095 --> 00:06:49,266 - Los alemanes siempre llegan a tiempo. - Será mejor que hagas lo que él dice. 20 00:06:49,266 --> 00:06:52,394 - Dime lo que quiero saber. - ¡Que te jodan! 21 00:06:52,394 --> 00:06:56,565 Este no es el momento adecuado ser negativo en. 22 00:06:57,608 --> 00:07:03,864 - ¿Dónde está? - No puedo decirte eso. 23 00:07:03,864 --> 00:07:06,992 - El tren. - Última oportunidad. 24 00:07:06,992 --> 00:07:11,163 - ¿Dónde está? - El tren. 25 00:07:12,206 --> 00:07:15,334 Es un tren grande. 26 00:07:16,377 --> 00:07:20,547 - No puedo decirte nada. - Puedes seguir jugando. 27 00:07:34,103 --> 00:07:38,273 Ha regresado a Rumania. En algún lugar de los Cárpatos. 28 00:07:38,273 --> 00:07:42,444 Su tierra natal. la leyenda siempre le ha sentado bien. 29 00:07:42,444 --> 00:07:48,700 No necesito mucho. Billetes, moneda, permisos de la OTAN. 30 00:07:48,700 --> 00:07:52,871 No tan rápido. Quiero hablarte de algo. 31 00:07:54,957 --> 00:08:00,170 - Probablemente lo atraparé esta vez. - No hemos sabido nada de usted en cinco años. 32 00:08:00,170 --> 00:08:05,384 Cinco años. Y de repente apareces y pidiendo apoyo. 33 00:08:05,384 --> 00:08:10,597 encontré dificultades, Su Eminencia. 34 00:08:10,597 --> 00:08:15,811 - Hemos oído rumores inquietantes. - ¿Qué rumores? 35 00:08:15,811 --> 00:08:23,110 Que has superado ciertos límites en el intento de atrapar a la bestia. 36 00:08:23,110 --> 00:08:26,238 Que te ha corrompido. 37 00:08:26,238 --> 00:08:29,366 Me enviaste para detenerlo, - 38 00:08:29,366 --> 00:08:34,580 - y nada, por Dios, lo impedirá yo en el cumplimiento de mi deber. 39 00:08:37,684 --> 00:08:39,793 Pregunto de nuevo. 40 00:08:39,793 --> 00:08:46,050 ¿Tengo tu bendición? ¿O has perdido la fe en mí? 41 00:08:46,050 --> 00:08:50,220 no dudamos que eres el humilde servidor del Señor. 42 00:08:50,220 --> 00:08:53,348 Pero es por ti por quien rezamos ahora. 43 00:08:53,348 --> 00:08:57,519 - Tememos por ti. - ¿Me tienes miedo? 44 00:08:58,538 --> 00:09:02,733 Te recuerdo. No podemos darnos el lujo de perderte. 45 00:09:02,733 --> 00:09:05,861 La decisión ha sido tomada. 46 00:09:06,904 --> 00:09:12,117 Cuando nos conocimos, eras solo un niño 47 00:09:13,160 --> 00:09:19,416 Habías sobrevivido a una terrible juicio, pero había encontrado la paz. 48 00:09:20,435 --> 00:09:23,587 Intenta encontrar esa paz ahora. 49 00:09:24,630 --> 00:09:30,886 Puedes conseguir cualquier parroquia. En África, América, donde sea. 50 00:09:50,697 --> 00:09:54,868 No bendigo a los niños. 51 00:10:29,278 --> 00:10:33,449 BUCAREST, RUMANIA EN ESTADO DE EXENCIÓN MILITAR 52 00:10:42,833 --> 00:10:45,961 ¿Quieres huir? ¿Con un circo, D.G.? 53 00:10:45,961 --> 00:10:51,175 ¿De qué estoy hablando? Eres el circo. 54 00:10:57,431 --> 00:10:59,516 Hola. 55 00:11:02,644 --> 00:11:05,773 ¿A qué le tiene miedo la gente? a la luz del día? 56 00:11:05,773 --> 00:11:12,029 Secuaces de las fuerzas oscuras. Aquí todos se temen. 57 00:11:36,011 --> 00:11:40,182 Incluso si tuviéramos que encontrar tu amiga, Isabel, - 58 00:11:40,182 --> 00:11:42,267 - puede que te arrepientas. 59 00:11:42,267 --> 00:11:46,438 No tengo elección. La arruiné. 60 00:11:46,438 --> 00:11:51,652 - Debe haber algo debajo. - Probablemente no dependa de usted, D.G. 61 00:11:51,652 --> 00:11:56,865 Estás enamorado de ella. tu lo haces Sólo es peor negarlo. 62 00:11:56,865 --> 00:11:58,951 Quizás estoy enamorado. 63 00:11:59,969 --> 00:12:05,207 Tal vez salve a la princesa del castillo del malo. 64 00:12:05,207 --> 00:12:08,335 como evitar enamorarse de alguien como ella? 65 00:12:09,378 --> 00:12:13,549 Es extraño que espere hasta que hayas tirado el collar de confesar mis pecados. 66 00:12:23,976 --> 00:12:29,189 dime alguna vez ¿Qué hace D.G.? decir antes? 67 00:12:30,232 --> 00:12:32,317 Gespenst desesperado. 68 00:12:33,360 --> 00:12:37,531 Era eso o Buffy. 69 00:12:53,172 --> 00:12:57,342 - Vamos, puedes. - Es demasiado tarde. 70 00:13:15,069 --> 00:13:19,239 - ¿Dónde has estado? - Con las fuerzas de paz. 71 00:13:20,282 --> 00:13:23,410 - Bonito cañón. - Tómalo. 72 00:13:24,453 --> 00:13:27,581 podríamos encontrarnos aparte de las criaturas de la noche. 73 00:13:27,581 --> 00:13:31,752 - ¿Qué pasa contigo? - No me gustan las armas de fuego. 74 00:13:33,837 --> 00:13:39,051 En Rumania, la OTAN continúa esfuerzos de mantenimiento de la paz. 75 00:13:39,051 --> 00:13:44,264 Informes de Julia Hughes de EBC sobre las demandas de los rebeldes. 76 00:13:44,264 --> 00:13:49,478 Los rebeldes han repetido sus demandas. en un documento enviado a Ginebra. 77 00:13:49,478 --> 00:13:53,649 Lo más extraño es su demanda de, que todos eligieron 78 00:13:53,649 --> 00:13:57,820 -debe realizar a la luz del día al menos una vez. 79 00:13:57,820 --> 00:14:01,990 Le pregunté a su gerente, Gabriel, explica este requisito. 80 00:14:01,990 --> 00:14:06,161 Tenemos nuestras razones. No puedo decir más. 81 00:14:13,460 --> 00:14:18,674 - Tenemos un recado fuera de la ciudad. - Nadie pasa sin papeles. 82 00:14:19,717 --> 00:14:23,887 - Debemos poder hablar con alguien. - El capitán no está aquí ahora. 83 00:14:24,930 --> 00:14:30,144 Puede que tengas suerte. Creo que él es el que viene ahora. 84 00:14:40,571 --> 00:14:45,784 Fueron atacados. A 51 kilómetros al noreste de aquí. 85 00:14:45,784 --> 00:14:52,040 Pensó que eran los rebeldes. pero no tenían armas, sólo... 86 00:14:54,126 --> 00:14:58,297 ... dientes. Dientes grandes. 87 00:15:36,877 --> 00:15:38,962 D.G.! 88 00:15:47,304 --> 00:15:51,475 creo acabas de ser ascendido. 89 00:16:09,201 --> 00:16:15,457 Loco. Las fuerzas de paz Creo que el problema son los rebeldes. 90 00:16:15,457 --> 00:16:19,628 Probablemente tendrán que resolverlo. Tarde o temprano. 91 00:16:21,714 --> 00:16:25,884 - ¿Por qué nunca dices su nombre? - No tiene nombre. 92 00:16:25,884 --> 00:16:30,055 - Entonces, ¿qué es Drácula? - Una estafa. 93 00:16:30,055 --> 00:16:34,226 Vuelve al mito, porque siembra miedo. 94 00:16:35,269 --> 00:16:39,416 - La bestia es mucho mayor que eso. - ¿Cuánto mayor? 95 00:16:39,440 --> 00:16:44,653 Sólo tenemos registros incompletos, pero aparece en todas las religiones. 96 00:16:44,653 --> 00:16:50,909 En el antiguo Egipto, Roma, Asia Menor, Indias Orientales, África Central. 97 00:16:51,952 --> 00:16:57,166 Tiene tantos nombres, como tiene caras. 98 00:16:57,166 --> 00:17:03,422 Utukku, ekimmu, churel, nelapsi, thalamur, lampir. 99 00:17:05,507 --> 00:17:07,593 Se ha levantado tantas veces, - 100 00:17:08,635 --> 00:17:11,764 - que probablemente no lo haga Incluso puedo recordar su origen. 101 00:17:13,849 --> 00:17:16,977 ¿Lo sabes? Su origen. 102 00:17:20,105 --> 00:17:22,191 Ya no significa nada. 103 00:17:23,233 --> 00:17:26,361 lo que importa ahora es su final. 104 00:17:27,404 --> 00:17:29,490 Acordado. 105 00:17:30,532 --> 00:17:33,660 Allí. Cíñete a la página. 106 00:17:50,344 --> 00:17:54,515 estaban encendidos hace poco tiempo. 107 00:17:55,557 --> 00:17:58,685 ¿Pero qué quieren decir? 108 00:18:03,875 --> 00:18:08,070 Nadie sabe que vendremos, ¿verdad? No son para nosotros, ¿verdad? 109 00:18:08,070 --> 00:18:10,155 ¿Lo son? 110 00:18:20,582 --> 00:18:22,668 Gordo. 111 00:18:23,711 --> 00:18:27,881 Si aún no lo saben, pronto lo descubrirán. 112 00:18:27,881 --> 00:18:34,138 - Yo conduzco y tú duermes. - Eso es exactamente lo que quiero. 113 00:19:46,085 --> 00:19:49,213 ¿Quiénes son esos tipos de ahí? ¿Rebeldes? 114 00:19:49,213 --> 00:19:51,298 No nos molestan. 115 00:20:01,725 --> 00:20:04,853 - Están tomando prisioneros. ¿Por qué eso? - No quieres saberlo. 116 00:20:05,896 --> 00:20:10,067 - ¿Qué hacen con ellos? - Los venden como comida. 117 00:20:10,067 --> 00:20:13,195 - Esperar. - No tenemos tiempo para eso. 118 00:20:13,195 --> 00:20:18,409 - Esperar. - Es estúpido. Espera, Lucas. 119 00:20:24,665 --> 00:20:30,921 - Bájalo y dámelo lentamente. - Son partidistas. Rebeldes. 120 00:20:30,921 --> 00:20:34,049 Los arrestamos. Estamos del lado de los buenos. 121 00:20:34,049 --> 00:20:37,177 - Mierda. - Lo juro. 122 00:20:37,177 --> 00:20:39,263 Son peligrosos. 123 00:20:44,476 --> 00:20:50,733 - Diles que depongan las armas. - Si lo hacen, les dispararán. 124 00:20:51,775 --> 00:20:56,989 Está bien, entonces di Tienen que dejar el camión atrás. 125 00:20:56,989 --> 00:21:02,178 - Sin el camión, los atraparán. - Ese no es mi problema. 126 00:21:04,288 --> 00:21:08,459 Mierda. Está bien, pueden quédate con las armas y el camión, - 127 00:21:08,459 --> 00:21:12,629 - pero tienen que tirar sus municiones. Dígalo. 128 00:21:12,629 --> 00:21:17,843 Dilo o fertilizaré el suelo del bosque con tu masa cerebral! 129 00:21:31,398 --> 00:21:34,526 Vale, eso estuvo bien. 130 00:21:38,697 --> 00:21:40,783 Los llama verdugos. 131 00:21:41,825 --> 00:21:45,996 Proporcionan sangre para los nosferatu. para salvar sus propias vidas. 132 00:21:45,996 --> 00:21:49,124 - Ella está mintiendo, ese saco. - Callarse la boca. 133 00:21:49,124 --> 00:21:53,295 Dado que los no-muertos no soportan la luz del sol, los verdugos les sirven. 134 00:21:53,295 --> 00:21:57,466 Qué conveniente. Compran mientras el jefe duerme. 135 00:22:00,594 --> 00:22:06,850 Los vivos son cada vez menos, por eso la sangre debe ser traída desde muy lejos. 136 00:22:06,850 --> 00:22:11,021 El contrabando de sangre es el único. forma comercial viable aquí. 137 00:22:11,021 --> 00:22:16,235 Suena más como un narcotraficante. que como el príncipe de la noche. 138 00:22:18,320 --> 00:22:21,448 - ¿Dónde encontramos a tu maestro? - Nadie es dueño de mí. 139 00:22:28,747 --> 00:22:32,918 Es ridículo. cerdo y sacrificar ganado! Mienten todo el tiempo. 140 00:22:32,918 --> 00:22:35,003 ¿La has visto? 141 00:22:39,174 --> 00:22:44,364 - Sé que la has visto. - Olvidé mis gafas. 142 00:22:44,388 --> 00:22:48,559 Si, pero no estoy seguro porque en ese momento - 143 00:22:48,559 --> 00:22:51,687 - Me la follé por detrás. 144 00:22:54,815 --> 00:22:57,943 No te preocupes, es posible que lo necesitemos. 145 00:22:58,986 --> 00:23:03,157 Fue bueno que paráramos aquí. Nos conseguimos una guía. 146 00:23:29,224 --> 00:23:35,481 - Sí, estuvo bien que paráramos aquí. - ¿No deberíamos haberles ayudado? 147 00:23:37,542 --> 00:23:39,651 Preciso. 148 00:23:39,651 --> 00:23:42,780 - ¿Y usted es sacerdote? - Ya no. 149 00:23:42,780 --> 00:23:45,908 Gordo. Los villanos tienen lanzacohetes. 150 00:23:45,908 --> 00:23:50,079 tengo equipo de croquet, y has dejado a Dios fuera del equipo. 151 00:23:50,079 --> 00:23:52,164 Si quieres darte la vuelta, hazlo. 152 00:23:52,164 --> 00:23:57,378 - Sé lo que tengo que hacer. - ¿Y yo no? 153 00:24:01,548 --> 00:24:06,762 ¿Voy por el camino correcto? lo haré no vayas por el camino equivocado con ira. 154 00:24:16,146 --> 00:24:18,232 - Galería de los Uffizi. - ¿Qué? 155 00:24:20,317 --> 00:24:24,488 No pareces un Uffizi. ¿Cómo conseguiste ese nombre? 156 00:24:24,488 --> 00:24:28,659 - Es parte del trabajo. - ¿Entonces también puedo conseguir un nombre genial? 157 00:24:54,727 --> 00:24:58,897 Parece que será el día siguiente. la batalla del Álamo. 158 00:25:51,033 --> 00:25:55,204 - El sol se está poniendo. - Hagamos lo necesario. 159 00:26:18,143 --> 00:26:23,357 Realmente no lo sé. ¿Qué hace? nosotros, cuando ya no hay más que salvar? 160 00:26:27,528 --> 00:26:29,613 Alguien todavía está vivo. 161 00:26:33,784 --> 00:26:36,912 ¿Qué es? 162 00:27:11,321 --> 00:27:13,407 Consigue al chico. 163 00:27:18,620 --> 00:27:21,749 ¡Hola, niño! 164 00:27:39,451 --> 00:27:42,579 - ¿Tommy? ¡Tommy! - ¡Aléjate de mí! 165 00:27:42,603 --> 00:27:44,688 Yo no soy uno de ellos. 166 00:27:44,688 --> 00:27:49,878 Nos atacaron. Nosotros, EBC. ¡Somos jodidos EBC! 167 00:27:50,944 --> 00:27:53,030 Tommy. 168 00:27:53,030 --> 00:27:55,115 ¡Déjalo ser! 169 00:27:55,115 --> 00:27:58,243 ¿Quién eres y qué quieres? ¿Dónde diablos estamos? 170 00:27:58,243 --> 00:28:01,371 - ¿Qué debo responder primero? - Vámonos lejos. 171 00:28:02,414 --> 00:28:07,628 - No podemos dejar atrás a Vallon. - El bufón inepto no puede volar. 172 00:28:10,756 --> 00:28:13,884 Estoy aquí para ayudarte. 173 00:28:40,994 --> 00:28:46,208 - Madre. - Chico, sal de ahí. 174 00:28:47,251 --> 00:28:49,336 No es tu madre. 175 00:29:32,087 --> 00:29:35,215 No quiero hacer esto. 176 00:29:37,301 --> 00:29:40,429 No puedo hacerlo. 177 00:29:41,472 --> 00:29:44,600 No puedo. 178 00:29:56,070 --> 00:29:58,155 Vallon nos sacó. 179 00:30:01,283 --> 00:30:04,411 Lo intentamos para llegar a Bucarest. 180 00:30:04,411 --> 00:30:09,625 El helicóptero sufrió un corte de energía. Pero consiguió el aterrizaje de emergencia. 181 00:30:11,686 --> 00:30:13,796 Dios sabe cómo. 182 00:30:14,838 --> 00:30:17,966 Él nos salvó. 183 00:30:25,265 --> 00:30:31,522 - Se está muriendo, ¿no? - Lleva a tu amigo a la iglesia. 184 00:30:31,522 --> 00:30:32,564 ¿Valón? 185 00:30:34,650 --> 00:30:37,778 No puedes hacer nada. 186 00:31:02,803 --> 00:31:09,059 Está bien, Tommy. solo arrastra el clima. No deberías estar triste. 187 00:31:09,059 --> 00:31:11,145 ¿Quién diablos eres tú? 188 00:31:11,145 --> 00:31:14,273 Esa es una buena pregunta. 189 00:31:14,273 --> 00:31:19,486 ¿Quién eres? Eres ella de las noticias, ¿no? 190 00:31:21,572 --> 00:31:25,743 Sí, Julia Hughes de EBC. 191 00:31:25,743 --> 00:31:29,913 Y este es Tommy Tunnicliffe. mi camarógrafo. 192 00:31:33,041 --> 00:31:37,212 - Soy Lucas. Estoy aquí con... - Sí, nos hemos conocido. 193 00:31:41,383 --> 00:31:45,554 Estamos aquí para cubrir la Guerra Civil. desde el punto de vista de los rebeldes. 194 00:31:47,639 --> 00:31:49,725 No teníamos idea. 195 00:31:59,109 --> 00:32:02,213 Nadie lo hace. 196 00:32:11,622 --> 00:32:14,750 El Señor haga brillar su rostro sobre ti, y tenga misericordia de usted. 197 00:32:15,769 --> 00:32:19,963 El Señor alce sobre ti su rostro. y darte paz. 198 00:32:23,092 --> 00:32:24,134 Amén. 199 00:32:57,501 --> 00:33:00,629 Viene justo después de esto. 200 00:33:00,629 --> 00:33:04,776 ... un gobierno gobernado por las fuerzas de la oscuridad. 201 00:33:04,800 --> 00:33:07,928 Ahí es donde nos atacaron. 202 00:33:11,056 --> 00:33:16,270 Pero no puedes verlos. Juro que estaban allí. 203 00:33:16,270 --> 00:33:18,355 Por todas partes. 204 00:33:19,398 --> 00:33:24,611 - Destrozaron a la gente. - Creo en ti. 205 00:33:24,611 --> 00:33:29,825 Vallon nos sacó de allí. Nos empujó hacia el helicóptero. 206 00:33:29,825 --> 00:33:35,038 Si nos hubiésemos quedado allí cinco segundos Más tiempo, nos habíamos convertido en bocadillos. 207 00:33:37,124 --> 00:33:40,252 ¿No es así, Julia? 208 00:33:40,252 --> 00:33:42,337 ¿Julia? 209 00:33:57,978 --> 00:34:02,149 - No deberías estar aquí. - ¿Y deberías? 210 00:34:06,320 --> 00:34:09,448 ¿Dijiste algo? 211 00:34:10,491 --> 00:34:16,747 - Sí. ¿Pero tal vez quieras agregar algo? - No sé qué debería ser. 212 00:34:17,790 --> 00:34:19,875 ¿Una oración? Lo que sea. 213 00:34:21,960 --> 00:34:26,131 solo puedo recordar uno de mi infancia. 214 00:34:28,217 --> 00:34:30,302 Probablemente le quede bien. 215 00:34:33,430 --> 00:34:37,601 "De espíritus graves y apariciones - 216 00:34:39,686 --> 00:34:41,772 - y bestias de patas largas." 217 00:34:43,857 --> 00:34:48,004 - "Y los que deambulan en la noche". - “Líbranos, Señor Nuestro”. 218 00:34:51,156 --> 00:34:52,199 Gracias. 219 00:34:58,455 --> 00:35:00,541 -¡Julia! - Por aquí. 220 00:35:03,669 --> 00:35:05,754 - ¿Viste eso? - Sí. 221 00:35:07,840 --> 00:35:10,968 - ¿Quién eres? - Es una larga historia. 222 00:35:18,243 --> 00:35:20,352 -¿Julia? - ¡Espera, Tommy! 223 00:35:24,523 --> 00:35:26,608 ¡Julia! 224 00:35:54,762 --> 00:35:55,804 ¿Tommy? 225 00:36:04,146 --> 00:36:07,274 - ¿Lucas? - ¡D.G.! 226 00:36:11,445 --> 00:36:16,658 - Uno de ellos se ha llevado a Tommy. - Síguela adentro. 227 00:36:22,915 --> 00:36:28,128 ¡Esperar! Mierda. Cerré esa puerta. 228 00:36:30,214 --> 00:36:34,385 - Quizás haya explotado. - Imposible. Pesa una tonelada. 229 00:36:37,513 --> 00:36:41,683 ¿Crees que ¿Hay algo ahí dentro? Con cuidado. 230 00:36:57,300 --> 00:36:58,367 ¡Lejos! 231 00:37:23,392 --> 00:37:25,477 Él no te golpeó, ¿verdad? 232 00:37:25,477 --> 00:37:30,691 - No, no lo creo. - Callarse la boca. 233 00:39:44,158 --> 00:39:45,200 ¿Tommy? 234 00:40:06,055 --> 00:40:10,225 -Enciérrame. Soy Tommy. - Soy Tommy. 235 00:40:10,225 --> 00:40:12,311 Espera, Julia. 236 00:40:14,396 --> 00:40:18,567 - Espera, Julia. -¡Abre la puerta ahora! 237 00:40:18,567 --> 00:40:22,738 - ¿Tommy? - No, es la Reina Madre. 238 00:40:22,738 --> 00:40:26,909 -Enciérrame. - ¿Qué está pasando? ¿Dónde están los Uffizi? 239 00:40:26,909 --> 00:40:33,165 Un payaso sobre zancos intentó drenarme. Tu amigo está buscándolo. 240 00:40:33,165 --> 00:40:37,336 Me escapé. Alguien viene. Enciérrame. 241 00:40:37,336 --> 00:40:41,507 - ¡Vamos, Lucas! - ¡Cállate! 242 00:40:43,592 --> 00:40:45,677 ¡Enciérrame! 243 00:40:47,763 --> 00:40:49,848 Cierra la puerta. 244 00:40:52,976 --> 00:40:59,233 Nunca he visto nada igual. Deberías haber visto su cara. 245 00:40:59,233 --> 00:41:02,361 tienes fiebre pero probablemente funcionará. 246 00:41:02,361 --> 00:41:06,532 - ¿Estás bien? - Me siento enferma. 247 00:41:06,532 --> 00:41:10,702 - ¿Qué hay ahí? - Me siento mal en el buen sentido. 248 00:41:19,044 --> 00:41:22,172 Hola tonto. 249 00:41:44,069 --> 00:41:49,283 Plata, agua bendita, campanas de iglesia. Odian eso. 250 00:42:39,333 --> 00:42:42,461 ¿Qué es? 251 00:42:42,461 --> 00:42:45,589 - La limpieza de la mañana. - ¿Qué? 252 00:43:18,956 --> 00:43:22,084 - Bonito trineo. - Fue un robo. 253 00:43:26,255 --> 00:43:29,383 - Buen día. - "Buen día"? 254 00:43:29,383 --> 00:43:34,596 No puedes simplemente venir y decir "Buenos días" como si fueras el cartero. 255 00:43:34,596 --> 00:43:37,725 ¿Desde dónde volaste anoche? 256 00:43:39,786 --> 00:43:46,066 Unos 80 kilómetros Creo que al noreste de Sibiu. 257 00:43:46,066 --> 00:43:49,194 - ¿Por qué ruta? - Es difícil de decir. 258 00:43:49,194 --> 00:43:53,365 Los mapas de las montañas. son bastante deficientes. 259 00:43:53,365 --> 00:43:56,493 tu pensarías eran puras conjeturas. 260 00:43:56,493 --> 00:44:00,640 Comprometidos por personas que son lo suficientemente inteligentes para no subir allí. 261 00:44:00,664 --> 00:44:03,792 No habíamos encontrado a los rebeldes. sin las luces de señal. 262 00:44:03,792 --> 00:44:06,920 ¿Viste algo más? ¿Una carretera, edificios, ruinas? 263 00:44:06,920 --> 00:44:11,091 No. Estaba oscuro. y las montañas eran escarpadas. 264 00:44:11,091 --> 00:44:16,305 Podrías ocultar la mayoría de las cosas. de Manhattan en uno de los cañones. 265 00:44:19,433 --> 00:44:24,646 ¿Qué es realmente? ¿Qué planeas hacer? 266 00:44:30,903 --> 00:44:34,031 tengo que dejarlo ir preguntando. 267 00:44:34,031 --> 00:44:37,159 dura bastante hasta llegar a la ciudad. 268 00:44:37,159 --> 00:44:42,372 Los soldados de la OTAN pueden ayudarte. con el regreso a Londres. 269 00:44:42,372 --> 00:44:45,501 Y que estoy diciendo cuando llegue a casa? 270 00:44:45,501 --> 00:44:50,714 Probablemente se te ocurra algo. ¿No es eso por lo que te pagan? 271 00:44:50,714 --> 00:44:54,885 Pensé que era por mi broma. nariz y mi sonrisa tranquilizadora. 272 00:44:55,928 --> 00:44:59,032 - Cuídate mucho. - Gracias. 273 00:45:06,355 --> 00:45:10,526 - Sabes que estás loco, ¿verdad? - Sí, lamentablemente. 274 00:45:13,654 --> 00:45:15,739 Una vez más gracias. 275 00:45:15,739 --> 00:45:18,843 Vuelve a casa sano y salvo. 276 00:45:21,995 --> 00:45:26,166 Eres un hombre fascinante, Uffizi. 277 00:45:26,166 --> 00:45:31,380 Es Luke quien hace todas las cosas difíciles. Sólo soy un supervisor. 278 00:45:32,423 --> 00:45:36,593 Una sola mirada detrás de la cortina, antes de irme? 279 00:45:38,679 --> 00:45:42,850 Realmente tienes que disculparte por eso. 280 00:45:45,978 --> 00:45:48,063 Adiós, Julia. 281 00:45:48,063 --> 00:45:50,149 Adiós. 282 00:46:23,515 --> 00:46:29,772 Bueno, padre, hubo un momento caliente. entre usted y el arenque de EBC? 283 00:46:30,814 --> 00:46:32,900 Lo sabía. 284 00:46:32,900 --> 00:46:36,028 no deberías estar avergonzado. 285 00:46:37,071 --> 00:46:41,241 Ya no eres sacerdote. Llámala alguna vez. 286 00:46:41,241 --> 00:46:44,369 Conduce hacia la izquierda, cuando el camino se bifurca. 287 00:46:50,626 --> 00:46:54,797 - ¿Qué demonios? - Continúe. 288 00:47:04,181 --> 00:47:06,266 ¿Estás bien? 289 00:47:06,266 --> 00:47:09,395 Soy tu amigo, soy tu amigo. 290 00:47:09,395 --> 00:47:12,523 Soy tu amigo. Ahora tómatelo con calma. 291 00:47:13,565 --> 00:47:17,736 - Dile que soy su amiga. - Lucas, vuelve. 292 00:47:17,736 --> 00:47:20,864 dile que soy su amiga. 293 00:47:35,462 --> 00:47:38,590 tu misericordia será nuestra muerte! 294 00:47:39,633 --> 00:47:43,804 Creo que encontramos a los rebeldes. 295 00:49:06,178 --> 00:49:08,263 Alguien que sea fresco ¿En un ritmo de croquet? 296 00:49:09,306 --> 00:49:12,434 - ¿Por qué estás aquí? - Tenemos un enemigo común. 297 00:49:13,477 --> 00:49:17,648 ¿Nuestro parlamento? ¿El Consejo de Ministros? ¿Ministerio de Defensa? 298 00:49:17,648 --> 00:49:21,819 ¿Ministerio de Justicia? ¿Quizás el Ministerio de Asuntos Sociales? 299 00:49:21,819 --> 00:49:24,947 ¿O te refieres a la OTAN? 300 00:49:24,947 --> 00:49:27,032 ¿Los americanos, tal vez? 301 00:49:27,032 --> 00:49:29,118 Prueba con Drácula. 302 00:49:31,179 --> 00:49:34,331 ¿Drácula? Drácula no existe. 303 00:49:36,417 --> 00:49:41,630 Él es una invención. Un cuento gitano, Un turista freak, un personaje de cuento de hadas. 304 00:49:42,673 --> 00:49:46,844 Él es real. Esto es algo que sé. 305 00:49:55,185 --> 00:49:58,313 Obviamente sabes de lo que estás hablando. 306 00:49:58,313 --> 00:50:02,484 - ¿Cómo puedes moverte a la luz del día? - Lucho contra la infección. 307 00:50:03,503 --> 00:50:07,698 - Es imposible. - Yo también lo pienso a veces. 308 00:50:07,698 --> 00:50:13,954 Disculpe. Pero en nuestra situación No podemos correr ningún riesgo. 309 00:50:13,954 --> 00:50:16,039 Espera... 310 00:50:20,210 --> 00:50:23,338 Puedes confiar en ellos, Gabriel. 311 00:50:23,338 --> 00:50:25,424 ¿Julia? 312 00:50:25,424 --> 00:50:31,656 ¿Debería hacer un artículo sobre eso? ¿Los vampiros tomarán el poder en Rumania? 313 00:50:31,680 --> 00:50:34,808 - Me siento más seguro aquí. - Estás loco. 314 00:50:34,808 --> 00:50:40,022 No, solo necesito una historia que retiene el agua. 315 00:50:40,022 --> 00:50:44,193 Me di cuenta poco después de que me dejaras. 316 00:50:45,235 --> 00:50:46,278 Enciérralos. 317 00:50:47,321 --> 00:50:53,553 - ¿Por qué tengo que estar aquí? - Si tu amigo tuviera hambre. 318 00:50:57,748 --> 00:51:01,919 Eres un hombre extraño. O un héroe o un demonio. 319 00:51:02,961 --> 00:51:06,090 - Al amanecer se le permite salir. - ¿Dónde podemos encontrarlo? 320 00:51:06,090 --> 00:51:11,303 Sólo sigue el rastro de los cadáveres, entonces probablemente te encontrará. 321 00:51:13,389 --> 00:51:17,559 hablas si lo eres a punto de sucumbir, ¿verdad? 322 00:51:18,602 --> 00:51:21,730 - ¿Bien? - No tendrás ninguna duda. 323 00:51:47,798 --> 00:51:50,926 ¿Lo que está sucediendo? 324 00:51:53,011 --> 00:51:56,116 Están penetrados. ¿Dónde está Julia? 325 00:52:10,738 --> 00:52:12,823 Las llaves. 326 00:52:21,165 --> 00:52:24,293 ¡Julia! Esto es una puta mierda. 327 00:52:25,335 --> 00:52:27,421 Tengo las llaves. 328 00:52:28,440 --> 00:52:31,592 - ¿Cuantos son? - Aún no se lo he dicho. 329 00:52:31,592 --> 00:52:34,696 Ustedes dos quédense aquí. 330 00:52:36,805 --> 00:52:40,976 - No nos volverás a hacer eso. - Salgo y encuentro una salida. 331 00:52:42,019 --> 00:52:45,147 si no estoy de vuelta antes del amanecer. 332 00:53:21,642 --> 00:53:23,727 oh dios... 333 00:53:24,770 --> 00:53:27,898 - Dame las llaves. - No. 334 00:53:27,898 --> 00:53:32,069 Creo que los ahuyentó, y luego estoy en mi mejor momento. 335 00:53:32,069 --> 00:53:36,240 Quizás sea más prudente esperar. 336 00:54:03,350 --> 00:54:05,436 Lucas... 337 00:54:47,144 --> 00:54:49,229 Toma, tómalos. 338 00:54:52,357 --> 00:54:55,486 - ¿Y si son los Uffizi? - Es imposible. 339 00:54:56,528 --> 00:54:59,656 Porque si lo es, entonces hemos terminado. 340 00:56:28,287 --> 00:56:33,500 Todos los días pienso en Si puedo quemar la infección... 341 00:56:35,586 --> 00:56:38,714 ...o si quiero ser como ellos. 342 00:56:43,927 --> 00:56:47,056 Nunca serás como ellos. 343 00:56:50,184 --> 00:56:53,288 Quizás ya lo soy. 344 00:56:53,312 --> 00:56:54,354 No. 345 00:56:56,440 --> 00:56:58,525 No. 346 00:57:24,593 --> 00:57:27,721 ¡Ven aquí mismo! 347 00:57:28,764 --> 00:57:30,849 D.G., ver aquí. 348 00:57:35,020 --> 00:57:40,234 Nuestro guía vuelve a estar en acción. lun ¿Está confabulado con el propio jefe? 349 00:59:17,206 --> 00:59:21,377 esto debes ven a pagar. 350 00:59:27,633 --> 00:59:30,761 Hazla retroceder, Luke. 351 00:59:30,761 --> 00:59:33,889 - Olvídalo. - Busquen alejarse los dos. 352 00:59:34,908 --> 00:59:39,103 No he viajado al fin del mundo. para dar la vuelta ahora. 353 00:59:39,103 --> 00:59:42,231 - Esta no es tu pelea. - Tiene a Elizabeth. 354 00:59:43,273 --> 00:59:45,359 ¡Elizabeth está muerta! 355 00:59:47,444 --> 00:59:51,591 Lo que sea que encuentres, ¿No es ella? 356 00:59:51,615 --> 00:59:53,700 No será ella. 357 00:59:53,700 --> 00:59:56,829 Toma a Julia y huye. mientras puedas. 358 00:59:56,829 --> 01:00:02,042 Julia decide por sí misma, y Julia se queda aquí. 359 01:00:04,128 --> 01:00:09,341 Cualquier cosa que enfrentemos, No podré protegerte. 360 01:00:10,384 --> 01:00:13,512 No podré hacer eso. 361 01:00:14,555 --> 01:00:17,683 Te vas a la muerte o eso, hay peores. 362 01:00:18,702 --> 01:00:23,939 Yo era muy consciente de eso. cuando nos bajamos del tren en Bucarest. 363 01:00:26,024 --> 01:00:30,171 Iremos contigo. 364 01:01:05,647 --> 01:01:09,818 El hombre debe ser un adicto a la televisión. 365 01:01:10,861 --> 01:01:15,032 Hay antenas parabólicas por todas partes. 366 01:01:16,075 --> 01:01:22,331 Varios guardias y algunos verdugos. Probablemente no obtengamos mejores probabilidades. 367 01:01:22,331 --> 01:01:25,459 - ¿Puedes ver a nuestro amigo? - No. 368 01:01:25,459 --> 01:01:27,544 Mira de nuevo. 369 01:01:35,886 --> 01:01:37,971 ¡Tú, cerdo! 370 01:01:42,142 --> 01:01:46,313 Podría matarte, pero entonces lo harías no vale nada para mí. 371 01:01:50,484 --> 01:01:54,655 Y yo soy ante todo un hombre de negocios motivado. 372 01:01:57,783 --> 01:02:01,954 Tal vez me lo agradezcas tal vez no lo hagas. 373 01:02:28,021 --> 01:02:30,107 ¡Julia! 374 01:02:45,748 --> 01:02:49,918 El lugar es como un matadero. 375 01:03:21,200 --> 01:03:23,285 Venir también. 376 01:04:59,214 --> 01:05:01,300 ¿Julia? 377 01:05:02,342 --> 01:05:05,471 La joven y yo te ha estado esperando. 378 01:05:10,684 --> 01:05:12,770 ¿Julia? 379 01:05:12,770 --> 01:05:16,940 Bebe de ella. 380 01:05:16,940 --> 01:05:23,197 No demasiado dulce. Solo uno picante retrogusto que acaricia el paladar. 381 01:05:24,215 --> 01:05:28,410 Adelgazamiento a largo plazo hazlo tú mismo. el más interesante incluso vintage. 382 01:05:28,410 --> 01:05:30,496 El hambre resalta el sabor. 383 01:05:30,496 --> 01:05:33,624 ¿Dónde está Julia? 384 01:05:34,666 --> 01:05:37,795 ¿Qué has hecho con Isabel? 385 01:05:40,923 --> 01:05:45,094 Buen cuerpo. Precioso ramo. 386 01:05:46,136 --> 01:05:50,307 ¿Qué has hecho con Isabel? donde esta ella 387 01:05:59,691 --> 01:06:02,820 Debes añorarla. 388 01:06:06,990 --> 01:06:10,119 ¿La quieres? 389 01:06:11,161 --> 01:06:14,289 ¿Cómo? Tengo curiosidad. 390 01:06:19,503 --> 01:06:22,631 ¿Te recuerdo? Sí. 391 01:06:24,717 --> 01:06:28,887 El pinchazo del médico oficial. El que roba los muertos. 392 01:06:30,973 --> 01:06:35,144 Aquí no hay muertos. 393 01:06:35,144 --> 01:06:38,272 Sólo los desafortunados murieron. 394 01:06:38,272 --> 01:06:42,443 Los eternamente moribundos, que espera el fin de los tiempos. 395 01:06:42,443 --> 01:06:45,571 una vez viví para este momento. 396 01:06:46,589 --> 01:06:49,742 - Pero no eres digno. - Déjame ver a Isabel. 397 01:06:50,784 --> 01:06:53,912 ¿Me estás pidiendo un favor? ¿Debería olvidarlo? 398 01:06:53,912 --> 01:06:59,126 - como tuve que sufrir ¿por tu culpa? 399 01:06:59,126 --> 01:07:05,382 Debería arrancarme el corazón por ti y dáselo a los perros. 400 01:07:06,425 --> 01:07:11,638 Tienes que tener un perro viejo. para proporcionarle una dieta especial. 401 01:07:11,638 --> 01:07:14,767 - ¿Dónde está ella? - Para ti ella ya no existe. 402 01:07:14,767 --> 01:07:16,852 No. Ella no es como tú. 403 01:07:16,852 --> 01:07:21,023 Demasiada complacencia nos vuelve aburridos. 404 01:07:21,023 --> 01:07:24,151 ¿Quieres verla? ¿Puedes soportarlo? 405 01:07:29,364 --> 01:07:34,554 La idea de beber sangre inocente. le resulta insoportable. 406 01:07:34,578 --> 01:07:37,706 Ahora depende de sus hermanas. 407 01:07:37,706 --> 01:07:41,877 Su mente está absorta de dolores de conciencia. 408 01:07:47,091 --> 01:07:51,261 Pronto perderá la cabeza. 409 01:07:51,261 --> 01:07:55,432 A menos que creas eso puedes salvarla. 410 01:08:04,817 --> 01:08:07,945 Pero ten cuidado. 411 01:08:08,987 --> 01:08:11,073 Muerden. 412 01:08:18,372 --> 01:08:19,415 Buen dios... 413 01:09:10,507 --> 01:09:12,593 Isabel? 414 01:09:38,660 --> 01:09:40,746 Isabel... 415 01:09:40,746 --> 01:09:43,874 Elizabeth, soy yo, Luke. 416 01:09:43,874 --> 01:09:48,045 Soy yo. ¡Es Lucas! 417 01:09:54,301 --> 01:09:56,387 Vengo a salvarte. 418 01:09:57,429 --> 01:09:59,515 A ver para escaparnos. 419 01:10:09,942 --> 01:10:12,027 Cuidadoso. 420 01:10:26,625 --> 01:10:30,772 Lo siento mucho. 421 01:10:30,796 --> 01:10:36,009 lo siento mucho Yo te hice pasar por esto. 422 01:10:39,138 --> 01:10:44,351 - Has venido hasta aquí... - Te he estado buscando durante tanto tiempo. 423 01:10:44,351 --> 01:10:48,522 Has venido hasta aquí para salvarme... 424 01:10:48,522 --> 01:10:51,650 te amo 425 01:12:05,682 --> 01:12:08,811 ¿Lucas? 426 01:12:14,024 --> 01:12:17,152 Incluso si tuviéramos que encuentra a tu amigo... 427 01:12:17,152 --> 01:12:21,323 ... podrías arrepentirte. 428 01:12:25,494 --> 01:12:28,622 te amo 429 01:12:33,836 --> 01:12:39,049 30 millones de dolares por el secreto de la vida eterna. 430 01:12:48,434 --> 01:12:50,519 ¿Lucas? 431 01:12:50,519 --> 01:12:53,647 ¡Sube aquí, Luke! 432 01:12:58,861 --> 01:13:01,989 ¿Puedes ver el sol? 433 01:13:16,587 --> 01:13:22,843 Aún no hay señales de Julia Hughes y su equipo de cámara. 434 01:13:22,843 --> 01:13:27,014 Los restos de su helicóptero. ha sido encontrado en un pueblo, - 435 01:13:27,014 --> 01:13:31,185 - pero no se ha encontrado ningún cuerpo. La búsqueda de la OTAN continúa. 436 01:13:32,227 --> 01:13:36,398 El cónsul general de Rumania ayudará para establecer lo que pasó - 437 01:13:36,398 --> 01:13:40,569 - después de la reunión del equipo con un grupo de líderes rebeldes. 438 01:13:40,569 --> 01:13:44,740 La señorita Hughes es una cara familiar entre los telespectadores europeos - 439 01:13:44,740 --> 01:13:49,953 - y uno del mundo de los medios personalidades más célebres. 440 01:14:23,320 --> 01:14:26,448 Tengo algunas noticias para ti. 441 01:14:27,491 --> 01:14:33,747 Por la noche, mientras la gente está sentada. aferrándose a la pantalla y mirándote, - 442 01:14:33,747 --> 01:14:39,979 - multiplicaos mis angelitos - 443 01:14:40,003 --> 01:14:47,302 - y cambia a toda la humanidad rumbo y destino. 444 01:14:49,388 --> 01:14:51,473 O algo así. 445 01:15:19,626 --> 01:15:22,755 Pero estás muerto... 446 01:15:22,755 --> 01:15:24,840 Lo sé. 447 01:15:29,011 --> 01:15:32,139 El sacerdote. 448 01:15:32,139 --> 01:15:34,224 ¡Uffizi! 449 01:15:36,310 --> 01:15:40,481 Eres bonita en la televisión, pero lo eres. Más bella en realidad. 450 01:15:40,481 --> 01:15:45,694 El vestido te queda bien. Pertenecía a mi novia favorita. 451 01:15:45,694 --> 01:15:49,865 ¿Está esto aquí? ¿Qué entiendes por seducción? 452 01:15:49,865 --> 01:15:51,950 ¿Seducción? 453 01:15:55,079 --> 01:15:57,164 No deberías contar con eso. 454 01:16:57,641 --> 01:17:00,769 Pensé que te había perdido. 455 01:17:03,897 --> 01:17:07,025 Cierra los ojos. 456 01:17:17,453 --> 01:17:20,581 Ven, padre. 457 01:17:23,709 --> 01:17:25,794 Estamos en el cielo. 458 01:17:25,794 --> 01:17:29,965 Santificado sea mi nombre. 459 01:17:29,965 --> 01:17:36,221 La última vez que nos vimos fuiste muy amable. para concederme la absolución. 460 01:17:36,221 --> 01:17:40,392 Pero sólo por el perdón de Dios ¿Puedo morir? 461 01:17:40,392 --> 01:17:44,563 ¿Estás listo para ello? para perdonarme? 462 01:17:44,563 --> 01:17:48,734 ¿Hablas algo? ¿Ya para Dios? 463 01:17:48,734 --> 01:17:51,862 En el del Padre, en el del Hijo... 464 01:17:52,905 --> 01:17:54,990 ...y el nombre del Espíritu Santo! 465 01:17:59,161 --> 01:18:01,246 Estás perdonado. 466 01:18:03,332 --> 01:18:08,545 Hasta que la muerte nos separe. 467 01:18:08,545 --> 01:18:13,759 no me he sentido tan vivo durante mil años. 468 01:18:27,314 --> 01:18:31,485 Aún puedes lograr salvarla. y consigue todo lo que te han negado. 469 01:18:31,485 --> 01:18:34,589 ¿Pero eres digno? 470 01:18:52,339 --> 01:18:54,425 ¡Rendirse! 471 01:19:10,065 --> 01:19:13,193 Rendirse... 472 01:19:13,193 --> 01:19:15,279 ... hermano. 473 01:19:27,791 --> 01:19:30,919 ¿Me bendecirás? 474 01:19:30,919 --> 01:19:36,133 ¿Quieres entregar a todos los angelitos? ¿Quiénes han entregado su cuerpo y su alma? 475 01:19:36,133 --> 01:19:41,346 ¿Quieres poner fin a la traición? ¿blasfemia y plaga? 476 01:19:42,389 --> 01:19:45,517 ¿Quieres detener el paso del tiempo? 477 01:19:47,603 --> 01:19:50,731 No me decepciones. 478 01:19:59,073 --> 01:20:02,201 - ¡Que te jodan! - Es demasiado tarde. 479 01:20:36,610 --> 01:20:39,738 Considere esto… 480 01:20:39,738 --> 01:20:41,824 ... como tu perdón. 481 01:21:36,045 --> 01:21:38,130 Se acabó. 482 01:21:40,215 --> 01:21:42,301 Casi. 483 01:21:53,771 --> 01:21:55,856 No... 484 01:21:57,941 --> 01:22:01,070 - No puedes hacer eso. - No. 485 01:22:02,112 --> 01:22:07,326 - Pero puedes. - Debe haber algo que podamos hacer. 486 01:22:07,326 --> 01:22:13,582 Has venido hasta aquí para salvarme. Entonces sálvame. 487 01:22:13,582 --> 01:22:15,667 Debe haber una salida. 488 01:22:21,924 --> 01:22:25,052 Te estás muriendo, Julia. 489 01:22:27,137 --> 01:22:31,308 ¿Quieres confesar? 490 01:22:35,479 --> 01:22:38,607 He tenido pensamientos pecaminosos. 491 01:22:39,650 --> 01:22:41,735 Acerca de ti. 492 01:22:44,863 --> 01:22:47,991 Yo también tuve eso. Acerca de ti. 493 01:22:53,205 --> 01:22:58,419 Si no nos destierra diablos, ¿qué haces? 494 01:23:01,547 --> 01:23:05,718 nunca pienso Te he visto sonreír antes. 495 01:23:07,803 --> 01:23:09,888 Te conviene. 496 01:24:02,024 --> 01:24:03,067 Hazlo. 497 01:24:04,085 --> 01:24:10,365 - No debes dejarme morir. - Déjame morir. 498 01:25:12,928 --> 01:25:18,142 Ha salido el sol. Será mejor que nos vayamos. 499 01:25:20,227 --> 01:25:23,355 Dame un momento. 500 01:27:17,010 --> 01:27:21,181 EL REY ESTA MUERTO 501 01:27:21,181 --> 01:27:24,309 ¡VIVA EL REY! 502 01:27:30,566 --> 01:27:34,737 Jesper Buhl y Henrik Thøgersen Servicio de texto escandinavo 2005