1 00:00:11,928 --> 00:00:13,930 [etherisch rinkelen] 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,851 [Kerstmuziek speelt] 3 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 [muziek gaat door] 4 00:01:41,518 --> 00:01:43,520 [muziek gaat door] 5 00:01:55,031 --> 00:01:56,825 [etherisch rinkelen] 6 00:02:00,703 --> 00:02:03,665 ♪ Kerstmis is een tijd van zorgzaamheid ♪ 7 00:02:03,748 --> 00:02:05,583 ♪ Op je best zijn ♪ 8 00:02:06,668 --> 00:02:09,587 ♪ Kerstmis is een tijd om te delen ♪ 9 00:02:09,671 --> 00:02:11,923 ♪ Wetende dat je gezegend bent ♪ 10 00:02:12,674 --> 00:02:15,593 ♪ Kerstmis is een tijd om te geven ♪ 11 00:02:15,677 --> 00:02:18,138 ♪ Hier wordt liefde van gemaakt ♪ 12 00:02:18,221 --> 00:02:22,559 ♪ Want dat is wat Kerstmis is ♪ 13 00:02:24,727 --> 00:02:26,813 ♪ Kerstmis is een vreugdevolle tijd ♪ 14 00:02:27,438 --> 00:02:29,816 ♪ Als jij de gelukkigen bent ♪ 15 00:02:30,567 --> 00:02:33,653 ♪ Sommigen zijn gezegend Met cadeautjes en snuisterijen ♪ 16 00:02:33,736 --> 00:02:35,530 ♪ Anderen hebben er geen ♪ 17 00:02:36,656 --> 00:02:39,617 ♪ Sommigen hebben feestmaaltijden op hun tafels ♪ 18 00:02:39,701 --> 00:02:42,036 ♪ Andere alleen kruimels ♪ 19 00:02:42,120 --> 00:02:45,165 ♪ Er zijn de haves en de have-nots ♪ 20 00:02:45,248 --> 00:02:47,792 ♪ En jij zou een van beide kunnen zijn ♪ 21 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 [muziek wordt luider] 22 00:03:07,770 --> 00:03:09,814 [stadsbewoners] ♪ Kerstmis is een tijd om te zingen ♪ 23 00:03:09,898 --> 00:03:11,649 ♪ Fa la la la, la la la ♪ 24 00:03:11,733 --> 00:03:13,401 ♪ Luister naar de kerkklokken die luiden ♪ 25 00:03:13,484 --> 00:03:17,238 ♪ Ding-dong, ding-dong Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding ♪ 26 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 ♪ Kerstbomen Met sprankelende lichtjes ♪ 27 00:03:19,240 --> 00:03:21,159 ♪ Ooh, ah, ooh, ah! ♪ 28 00:03:21,242 --> 00:03:22,869 ♪ Kinderen spelen, honden blaffen ♪ 29 00:03:22,952 --> 00:03:24,829 [blaffen] 30 00:03:24,913 --> 00:03:28,625 ♪ Oh, wat een vreugdevolle gelukzaligheid ♪ 31 00:03:28,708 --> 00:03:32,253 ♪ Dat is wat Kerstmis is ♪ 32 00:03:34,464 --> 00:03:36,466 ♪ Kerstmis op het Plein ♪ 33 00:03:36,549 --> 00:03:38,218 ♪ Iedereen is er ♪ 34 00:03:38,301 --> 00:03:41,846 ♪ Lachen, zingen, vreugdebellen rinkelen Glimlach is overal ♪ 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,640 ♪ Jassen en hoeden en dergelijke ♪ 36 00:03:43,723 --> 00:03:45,433 ♪ En thermisch ondergoed ♪ 37 00:03:45,516 --> 00:03:49,312 ♪ Bomen gloeiend en maretak ♪ 38 00:03:49,395 --> 00:03:52,148 ♪ Het is Kerstmis op het Plein ♪ 39 00:03:52,232 --> 00:03:54,734 Ik heb wat maretak nodig! Oh! [grinnikt] 40 00:03:54,817 --> 00:03:56,819 [muziek gaat door] 41 00:03:59,739 --> 00:04:00,823 [grinniken] 42 00:04:00,907 --> 00:04:02,283 Wauw! 43 00:04:04,244 --> 00:04:05,578 Mmm! 44 00:04:06,746 --> 00:04:08,998 -Oh! Uh-uh, uh-uh! -Ah! 45 00:04:09,082 --> 00:04:10,917 [muziek wordt zachter] 46 00:04:12,001 --> 00:04:13,920 [vrouw] ♪ Het draait allemaal om zorgzaamheid ♪ 47 00:04:14,671 --> 00:04:16,464 ♪ Liefde en mededogen ♪ 48 00:04:17,257 --> 00:04:20,426 ♪ Beter geven dan ontvangen ♪ 49 00:04:22,303 --> 00:04:25,014 ♪ Dat is het ware feit ♪ 50 00:04:25,098 --> 00:04:27,558 ♪ Degenen die dat niet weten ♪ 51 00:04:27,642 --> 00:04:30,853 ♪ Nou, ze zijn inderdaad de armste ♪ 52 00:04:31,354 --> 00:04:33,606 [muziek wordt luider] 53 00:04:38,027 --> 00:04:39,821 ♪ Ik moet deze stad verlaten ♪ 54 00:04:39,904 --> 00:04:41,739 ♪ Er is geen reden om te wachten ♪ 55 00:04:41,823 --> 00:04:45,285 ♪ Vergeet het verleden, wees eindelijk vrij Ik moet deze stad verlaten ♪ 56 00:04:45,785 --> 00:04:47,161 [winkeldeurbellen rinkelen] 57 00:04:49,455 --> 00:04:52,458 ♪ Kerstmis op het Plein ♪ 58 00:04:53,626 --> 00:04:55,712 ♪ Allemaal zonder zorgen ♪ 59 00:04:55,795 --> 00:04:57,005 Heerlijke dag! 60 00:04:57,088 --> 00:05:00,842 ♪ Geschenken uitgewisseld en kerstliederen zingen ♪ 61 00:05:00,925 --> 00:05:03,720 ♪ Geliefden lopen in paren ♪ 62 00:05:03,803 --> 00:05:04,637 [vrouw] Hoe romantisch! 63 00:05:04,721 --> 00:05:06,597 [stadsbewoners] ♪ Kerstverlichting en sneeuwballengevechten ♪ 64 00:05:06,681 --> 00:05:08,641 -♪ Beter bukken, pas op! ♪ -[jongen] Ow, mijn oog! 65 00:05:08,725 --> 00:05:10,476 [stedelingen] ♪ Vrienden en buren die kappertjes snijden ♪ 66 00:05:10,560 --> 00:05:11,978 ♪ Kerstmis op het Plein ♪ 67 00:05:12,603 --> 00:05:14,772 Oeh! 'Dit is het seizoen, Felicity. 68 00:05:14,856 --> 00:05:16,858 Oh, en je hebt het niet van mij gehoord, maar mevrouw Hampton 69 00:05:16,941 --> 00:05:19,068 vergat vijgen in haar vijgenpudding te doen! 70 00:05:19,902 --> 00:05:21,654 ♪ Ik moet hier weg ♪ 71 00:05:21,738 --> 00:05:23,656 ♪ Heb de kans, de middelen, de manieren ♪ 72 00:05:23,740 --> 00:05:27,493 ♪ Ik weet dat ik na verloop van tijd gek zal worden Als ik deze stad niet verlaat ♪ 73 00:05:27,577 --> 00:05:28,870 Oké, laten we dit doen. 74 00:05:28,953 --> 00:05:31,998 Regina, weet je het zeker? je wilt een uitzettingsbevel uitbrengen 75 00:05:32,081 --> 00:05:33,833 naar de hele stad vlak voor Kerstmis? 76 00:05:33,916 --> 00:05:35,501 Zie ik er niet uit alsof ik het zeker weet? 77 00:05:35,585 --> 00:05:37,420 Het marcheren verraadt het enigszins. 78 00:05:37,503 --> 00:05:38,838 Eh, nou, als ik mag... 79 00:05:40,465 --> 00:05:41,299 [zucht] 80 00:05:41,382 --> 00:05:43,468 [vrouw] Bedankt voor uw bezoek aan onze winkel. 81 00:05:43,551 --> 00:05:45,428 - Tot ziens, dierbaar meisje. -[lacht] Jaja. 82 00:05:45,511 --> 00:05:48,931 Naar het mooiste kerstcadeau die we elkaar ooit hebben gegeven. 83 00:05:49,015 --> 00:05:53,019 Het krijgen van vruchtbaarheidsbehandelingen is beter dan alles wat op papier komt. 84 00:05:54,312 --> 00:05:56,022 [beide] ♪ Misschien, heel misschien ♪ 85 00:05:56,105 --> 00:05:57,940 ♪ We krijgen onze baby ♪ 86 00:05:58,024 --> 00:06:00,943 ♪ Oh, wat een geweldig cadeau zou dat zijn ♪ 87 00:06:01,444 --> 00:06:02,487 -Misschien een drieling? - Wacht even! 88 00:06:02,570 --> 00:06:06,657 ♪ We hebben zo lang gewacht Maar we blijven volhouden ♪ 89 00:06:06,741 --> 00:06:09,118 ♪ Om een gezin van drie te vormen ♪ 90 00:06:10,036 --> 00:06:12,330 ♪ Laten we hopen dat volgende Kerstmis ♪ zal plaatsvinden 91 00:06:12,413 --> 00:06:13,915 ♪ Het geluk zal met ons zijn ♪ 92 00:06:13,998 --> 00:06:17,835 ♪ Met wat we het meest gewenst hebben ♪ 93 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 ♪ Ons eigen kleine kind ♪ 94 00:06:19,420 --> 00:06:21,714 -♪ Met je lippen ♪ -♪ En je ogen ♪ 95 00:06:21,798 --> 00:06:24,592 ♪ Nou, hier is hoop tegen hoop ♪ 96 00:06:24,675 --> 00:06:25,551 [deur gaat open] 97 00:06:27,178 --> 00:06:28,388 [man] Regina Fuller? 98 00:06:28,471 --> 00:06:31,140 Ik heb je sindsdien niet meer gezien de begrafenis van je vader zes maanden geleden. 99 00:06:31,224 --> 00:06:33,601 Wij missen hem zo erg. Hoe is het met je gegaan? 100 00:06:33,684 --> 00:06:34,977 Veel duidelijker nu. 101 00:06:36,687 --> 00:06:40,691 ♪ Het is mijn plicht om je te informeren 'Vooral omdat jij de pastoor bent ♪ 102 00:06:40,775 --> 00:06:44,529 ♪ Deze stad wordt verkocht Laten we dus een ramp vermijden ♪ 103 00:06:44,612 --> 00:06:48,408 ♪ Het valt binnen mijn rechtsgebied Om u deze uitzetting te overhandigen ♪ 104 00:06:48,491 --> 00:06:51,744 ♪ Je krijgt ook een flinke cheque Om de wrijving te verminderen ♪ 105 00:06:53,663 --> 00:06:55,998 Je kunt niet serieus zijn. Verkoop je onze stad? 106 00:06:56,082 --> 00:06:57,959 Naar het conglomeraat Cheetah Mall. 107 00:06:58,042 --> 00:07:00,461 Sterker nog, we staan in het midden van het midden 108 00:07:00,545 --> 00:07:02,797 van wat het grootste winkelcentrum zal worden in Midden-Amerika. 109 00:07:02,880 --> 00:07:04,882 Ik moet alleen de deal sluiten tegen het einde van het jaar. 110 00:07:04,966 --> 00:07:07,343 Wie zou dit mensen aandoen tijdens de feestdagen? 111 00:07:07,427 --> 00:07:09,262 Rijke mensen die belastingvoordelen krijgen! 112 00:07:10,930 --> 00:07:12,890 Vrolijke Christen, Pastoor Kerstmis. 113 00:07:12,974 --> 00:07:14,767 [Kerstmuziek gaat door] 114 00:07:15,268 --> 00:07:16,310 [trompetten spelen] 115 00:07:16,394 --> 00:07:17,520 Veranderen? 116 00:07:19,021 --> 00:07:21,315 -[stadsbewoners] ♪ Kerstmis op het plein ♪ -Sorry, geen verandering. 117 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 -♪ Vang me als je durft ♪ -[Felicity] ♪ Mijn excuses ♪ 118 00:07:22,775 --> 00:07:24,777 -♪ Hulst, vrolijk, kerstdwaasheid ♪ -♪ Het spijt me zo ♪ 119 00:07:24,861 --> 00:07:26,863 -♪ Overal grappenmakers ♪ -♪ Het spijt me ♪ 120 00:07:26,946 --> 00:07:28,573 ♪ Sleeën en schaatsen en kastanjes gebakken ♪ 121 00:07:28,656 --> 00:07:30,324 -♪ Meer dan genoeg om te delen ♪ -♪ Mijn excuses ♪ 122 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 -♪ Dansende mimespelers en zulke goede tijden ♪ -♪ Het spijt me zo ♪ 123 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 ♪ Het is Kerstmis op het Plein ♪ 124 00:07:33,744 --> 00:07:35,746 [muziek wordt luider] 125 00:07:42,211 --> 00:07:45,923 ♪ Kerstmis is de tijd voor schoonheid Dressin' to the nines ♪ 126 00:07:46,007 --> 00:07:49,719 ♪ 'Dit is het moment om je plichten te ontlopen Laat je baan en rommel achter ♪ 127 00:07:49,802 --> 00:07:53,306 ♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn Godverdomme, ik heb er genoeg van ♪ 128 00:07:53,389 --> 00:07:55,516 ♪ Dat is wat Kerstmis is ♪ 129 00:07:55,600 --> 00:07:57,226 [allemaal] ♪ Ja, dat is zo Ja, dat is zo, ja, dat is ♪ 130 00:07:57,310 --> 00:07:59,353 ♪ Dat is wat Kerstmis is ♪ 131 00:07:59,437 --> 00:08:02,523 ♪ Ja, dat is het, ja, dat is het, ja, dat is het Ja, dat is zo, ja, dat is, ja, dat is ♪ 132 00:08:02,607 --> 00:08:05,067 Ah, hoe hoger het haar, hoe dichter bij de Noordpool! 133 00:08:05,151 --> 00:08:06,986 Hé, Margeline, mag ik de maretak ophangen... 134 00:08:07,069 --> 00:08:09,030 -Het spijt me zo! -Sorry waarvoor? 135 00:08:09,113 --> 00:08:12,074 -Oh! [kussen] -♪ Margeline, maak geen ruzie ♪ 136 00:08:12,158 --> 00:08:15,244 ♪ Want ook al zijn we vrienden Die hier samen zijn opgegroeid ♪ 137 00:08:15,328 --> 00:08:17,580 ♪ Het is tijd dat daar een einde aan komt ♪ 138 00:08:17,663 --> 00:08:21,250 ♪ Hier is een bericht dat je moet vertrekken En een cheque om te verhuizen ♪ 139 00:08:21,334 --> 00:08:24,212 ♪ Ik zie je Als je morgen mijn haar doet ♪ 140 00:08:24,295 --> 00:08:26,088 -♪ Kom niet te laat ♪ -Waar heb je het over? 141 00:08:26,172 --> 00:08:29,509 Cheetah Mall zocht een stuk grond, en ik erfde er een. 142 00:08:29,592 --> 00:08:31,093 Fullerville is een stuk grond? 143 00:08:31,177 --> 00:08:35,640 Makkelijkste deal ooit. Het is een teken. Het is een teken dat het tijd is om te veranderen. 144 00:08:35,723 --> 00:08:38,434 Regina, ik ben de enige vriend die je hebt, En je hebt het mij zelfs nooit verteld? 145 00:08:38,518 --> 00:08:41,020 Ooh, ze is zo... Zegen haar hart. 146 00:08:41,103 --> 00:08:42,730 Wat moet er van ons worden? 147 00:08:42,813 --> 00:08:44,190 Wat ben je aan het doen? 148 00:08:44,273 --> 00:08:47,360 Ik heb dat altijd al willen zeggen, maar de gelegenheid leek nooit helemaal goed. 149 00:08:47,443 --> 00:08:48,486 [lacht] 150 00:08:48,569 --> 00:08:51,989 -♪ Ik moet deze stad verlaten ♪ -♪ Kerstmis op het Plein ♪ 151 00:08:52,073 --> 00:08:55,910 -♪ Er is geen reden om te wachten ♪ -♪ Iedereen is daar ♪ 152 00:08:55,993 --> 00:08:59,413 -♪ Ik weet dat ik na verloop van tijd gek zal worden ♪ -♪ Bomen gloeiend en maretak ♪ 153 00:08:59,497 --> 00:09:03,125 -♪ Als ik deze stad niet verlaat ♪ -♪ Het is Kerstmis op het Plein ♪ 154 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 [vrouw] Naar de bank! 155 00:09:11,300 --> 00:09:15,012 ♪ Attentie, allemaal Als ik even een woord mag hebben ♪ 156 00:09:15,096 --> 00:09:18,558 ♪ Deze stad verdwijnt Beschouw jezelf als gediend ♪ 157 00:09:18,641 --> 00:09:22,520 ♪ Neem dus nu je geld Of neem het dagelijks op ♪ 158 00:09:22,603 --> 00:09:26,607 ♪ Omdat je leven niet geweldig is En jij bent George Bailey niet ♪ 159 00:09:26,691 --> 00:09:28,818 -[menigte snakt naar adem] -[sinistere muziek] 160 00:09:30,653 --> 00:09:32,238 [tangomuziek speelt] 161 00:09:33,614 --> 00:09:34,490 [Felicity snakt naar adem] 162 00:09:36,826 --> 00:09:37,785 Hé! 163 00:09:38,202 --> 00:09:39,954 Ik dacht dat je op de klok zat! 164 00:09:40,037 --> 00:09:41,789 -[stedelingen] ♪ Kerstmis op het plein ♪ -Sorry. 165 00:09:41,872 --> 00:09:45,251 ♪ Te veel oude herinneringen ♪ 166 00:09:45,334 --> 00:09:48,879 ♪ Altijd aan mij trekken en trekken ♪ 167 00:09:48,963 --> 00:09:52,925 ♪ Mijn bewogen verleden laat me niet met rust ♪ 168 00:09:53,009 --> 00:09:57,346 ♪ Het is tijd voor mij om verder te gaan ♪ 169 00:09:57,430 --> 00:10:00,224 ♪ Ik denk dat ik beter af ben ♪ 170 00:10:00,850 --> 00:10:04,562 ♪ Ergens waar ik gewoon kan verdwalen ♪ 171 00:10:04,645 --> 00:10:07,815 ♪ Een schone lei zonder paden die je hoeft over te steken ♪ 172 00:10:07,898 --> 00:10:13,654 ♪ Waar ik gewoon alleen kan zijn ♪ 173 00:10:15,781 --> 00:10:18,659 ♪ Kerstmis is een tijd om te delen ♪ 174 00:10:18,743 --> 00:10:20,244 Enige verandering? 175 00:10:21,829 --> 00:10:24,290 ♪ Kerstmis is een tijd van zorgzaamheid ♪ 176 00:10:24,790 --> 00:10:25,916 Enige verandering? 177 00:10:26,000 --> 00:10:28,544 Dit is de eerste keer We hebben hier een dakloze gezien. 178 00:10:29,879 --> 00:10:34,675 Nou, je kunt er maar beter aan wennen, Omdat je er nu een hele stad van hebt! 179 00:10:34,759 --> 00:10:39,013 [refrein] ♪ We moeten deze stad verlaten Je hopeloos, verdrietig en somber voelen ♪ 180 00:10:39,472 --> 00:10:42,224 ♪ Ik vraag me af wat er nu gebeurt ♪ 181 00:10:42,308 --> 00:10:44,769 ♪ Ze gooit ons de stad uit ♪ 182 00:10:45,311 --> 00:10:48,022 ♪ We moeten hier weg ♪ 183 00:10:48,105 --> 00:10:51,192 ♪ Onze geschiedenis hier zal worden gewist ♪ 184 00:10:51,275 --> 00:10:54,195 ♪ Het is zo oneerlijk dat het haar niets kan schelen ♪ 185 00:10:54,278 --> 00:10:57,073 ♪ We moeten onze stad verlaten ♪ 186 00:10:57,156 --> 00:10:59,283 -♪ Ik moet deze stad verlaten ♪ -♪ Kerstmis op het Plein ♪ 187 00:10:59,367 --> 00:11:00,368 ♪ Het spijt me zo ♪ 188 00:11:00,451 --> 00:11:02,787 -♪ Er is geen reden om te wachten ♪ -♪ De tijd is om, pas op ♪ 189 00:11:02,870 --> 00:11:06,248 -♪ Ik moet deze stad verlaten ♪ -♪ Kerstmis op het Plein ♪ 190 00:11:06,332 --> 00:11:13,297 ♪ Zeg vaarwel tegen Kerstmis ♪ 191 00:11:13,881 --> 00:11:17,343 ♪ Kerstmis op het Plein ♪ 192 00:11:18,344 --> 00:11:22,056 [blaffen, grommen] 193 00:11:22,139 --> 00:11:23,140 [etherisch rinkelen] 194 00:11:30,106 --> 00:11:31,399 [muziek eindigt] 195 00:11:31,482 --> 00:11:33,234 -Wauw! -Wauw. 196 00:11:34,068 --> 00:11:36,237 Het is... groot. 197 00:11:36,946 --> 00:11:38,531 Ik wilde wel een statement maken. 198 00:11:38,614 --> 00:11:40,950 [vrouw] Denk je dat Kan ze het zien vanuit het huis van haar vader? 199 00:11:41,826 --> 00:11:45,079 -Ik denk dat ze het vanuit de ruimte kan zien. -[allemaal grinnikend] 200 00:11:51,419 --> 00:11:54,422 Ik heb zin De hele stad rekent op mij. 201 00:11:54,505 --> 00:11:56,549 Wat als ik ze in de steek laat? 202 00:11:56,632 --> 00:11:58,968 Het ergste van alles, Als het verzet haar niet tegenhoudt, 203 00:11:59,051 --> 00:12:00,594 Ik zal je in de steek laten, mijn liefste. 204 00:12:00,678 --> 00:12:01,679 Christen, stop. 205 00:12:02,430 --> 00:12:05,933 Uw bediening en uw visie want deze stad is beide onberispelijk. 206 00:12:06,434 --> 00:12:08,769 Waar we ook zijn, je zou ons nooit in de steek kunnen laten. 207 00:12:09,395 --> 00:12:12,064 Ik zat eigenlijk te denken precies het tegenovergestelde. 208 00:12:12,148 --> 00:12:13,816 Waar heb je het over? 209 00:12:13,899 --> 00:12:17,486 Alles wat je ooit wilde zijn was echtgenoot en vader. 210 00:12:18,612 --> 00:12:19,780 Dat wist ik niet… 211 00:12:20,322 --> 00:12:22,116 Ik zou er zoveel moeite mee hebben 212 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 het maken van die tweede droom voor jou uitkomen. 213 00:12:24,618 --> 00:12:25,619 Liefs, ben jij... 214 00:12:26,120 --> 00:12:27,788 Dat wilde ik niet zijn een echtgenoot en een vader. 215 00:12:27,872 --> 00:12:30,916 Ik wilde je echtgenoot zijn, en ik wilde vader worden 216 00:12:31,000 --> 00:12:33,127 aan onze kinderen als het de bedoeling is dat we ze hebben. 217 00:12:33,210 --> 00:12:34,253 En als we dat niet zijn, 218 00:12:34,879 --> 00:12:37,298 jij zult de meest geweldige moeder zijn... 219 00:12:38,424 --> 00:12:40,259 waar die kinderen ook vandaan komen. 220 00:12:40,342 --> 00:12:41,343 -Maar-- -Nee. 221 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 Er waren geen maren in onze huwelijksgeloften. 222 00:12:45,055 --> 00:12:50,770 ♪ Wat als ik het je nu eens vertel? Je bent leuker en zoeter dan taart? ♪ 223 00:12:50,853 --> 00:12:54,774 ♪ Dat is een lieve, liefdevolle leugen Maar leuk geprobeerd ♪ 224 00:12:55,399 --> 00:12:56,942 Nu genoeg over taart! 225 00:12:58,194 --> 00:12:59,779 -Maar ik hou van taart. -Ik weet! 226 00:12:59,862 --> 00:13:05,910 ♪ Dus, wat als ik het je vertelde? Dat jij de liefde van mijn leven bent? ♪ 227 00:13:05,993 --> 00:13:09,330 ♪ Ik weet dat dat klopt Maar ik vraag nog steeds waarom ♪ 228 00:13:09,413 --> 00:13:11,415 ♪ Ik begrijp niet waarom ♪ 229 00:13:12,833 --> 00:13:14,168 Oké, ik zal je vertellen waarom. 230 00:13:15,461 --> 00:13:19,882 ♪ Je bent zo mooi van binnen en van buiten ♪ 231 00:13:20,800 --> 00:13:25,137 ♪ Jij bent het enige Ik kan niet leven zonder ♪ 232 00:13:25,221 --> 00:13:29,892 ♪ Onze soort liefde is ongetwijfeld bijzonder ♪ 233 00:13:30,518 --> 00:13:34,438 ♪ Mijn wereld draait om jou ♪ 234 00:13:35,481 --> 00:13:39,735 ♪ Jij bent mijn hartlied Ik zing dag en nacht ♪ 235 00:13:39,819 --> 00:13:41,237 ♪ Jij bent mijn rockster ♪ 236 00:13:41,320 --> 00:13:44,865 ♪ Mijn gitaar die altijd speelt ♪ 237 00:13:45,449 --> 00:13:49,912 ♪ Ware harmonie is de muziek die we maken ♪ 238 00:13:50,496 --> 00:13:54,708 ♪ Wat zou ik zonder jou doen Kostbare jij? ♪ 239 00:13:54,792 --> 00:14:00,256 ♪ Ik bid dat we het kunnen doorstaan Welke stormen komen er op ons pad? ♪ 240 00:14:00,339 --> 00:14:04,718 ♪ Je bent in mijn gebeden wanneer ik bid ♪ 241 00:14:04,802 --> 00:14:05,970 ♪ Jij bent mijn rots in de branding ♪ 242 00:14:06,053 --> 00:14:07,513 ♪ Mijn zachte kussen ♪ 243 00:14:07,596 --> 00:14:10,099 ♪ Ik geef God de lof ♪ 244 00:14:10,182 --> 00:14:14,603 ♪ Hij achtte het passend om mij met jou te zegenen ♪ 245 00:14:14,687 --> 00:14:17,565 ♪ Wij zijn waar ze naar kijken op filmavond ♪ 246 00:14:17,648 --> 00:14:19,984 ♪ Wat zangers zingen en dichters schrijven ♪ 247 00:14:20,067 --> 00:14:22,570 ♪ Je hebt mijn hart geraakt Mijn ziel, mijn leven ♪ 248 00:14:22,653 --> 00:14:26,282 ♪ Ik ben zo blij dat ik jou heb ♪ 249 00:14:26,365 --> 00:14:28,868 ♪ En ik kan je verzekeren ♪ 250 00:14:28,951 --> 00:14:31,203 ♪ Ik ben er altijd voor je ♪ 251 00:14:31,287 --> 00:14:33,831 ♪ Voor mij ben jij alles ♪ 252 00:14:33,914 --> 00:14:36,292 ♪ En ik ben zo dol op je ♪ 253 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 ♪ En oh, zei ik al ♪ 254 00:14:39,086 --> 00:14:44,842 ♪ Ik hou van je? ♪ 255 00:14:46,176 --> 00:14:50,472 ♪ Jij bent mijn hartlied Ik zing dag en nacht ♪ 256 00:14:50,556 --> 00:14:52,016 ♪ Jij bent mijn rockster ♪ 257 00:14:52,099 --> 00:14:55,811 ♪ Mijn gitaar waar ik zo graag op speel ♪ 258 00:14:55,895 --> 00:15:00,774 ♪ En je kunt er zeker van zijn Ik zal altijd van je houden ♪ 259 00:15:00,858 --> 00:15:03,277 ♪ In alle opzichten voor altijd ♪ 260 00:15:03,360 --> 00:15:05,613 ♪ Samen wat dan ook ♪ 261 00:15:06,113 --> 00:15:11,368 ♪ Niets kan mij tegenhouden ♪ 262 00:15:11,452 --> 00:15:14,413 ♪ Van jou ♪ 263 00:15:15,789 --> 00:15:16,707 [muziek eindigt] 264 00:15:17,708 --> 00:15:19,001 -[crashen] -[hijgt] 265 00:15:19,668 --> 00:15:21,670 [Kerstmuziek speelt] 266 00:15:27,217 --> 00:15:28,928 [mobiele telefoon rinkelt] 267 00:15:31,430 --> 00:15:32,932 [telefoon blijft rinkelen] 268 00:15:34,808 --> 00:15:35,893 [hoorn piept] 269 00:15:36,393 --> 00:15:37,519 [autodeur gaat open] 270 00:15:40,272 --> 00:15:41,649 [schreeuwt] Je bent te laat! 271 00:15:42,691 --> 00:15:44,568 Met 30 seconden. 272 00:15:44,652 --> 00:15:48,364 Als het de laatste 30 seconden waren van je leven, zou je ze waarderen. 273 00:15:48,447 --> 00:15:53,202 Als het de laatste 30 seconden van mijn leven zijn Ik moet luisteren naar je klagen, 274 00:15:54,078 --> 00:15:55,704 Ik ga bidden voor de dood! 275 00:15:56,789 --> 00:15:58,374 [muziek wordt somber] 276 00:16:03,045 --> 00:16:05,839 Ik heb nog een laatste uitzettingsbevel leveren, 277 00:16:05,923 --> 00:16:08,342 en dan zal deze stad dat zijn in mijn achteruitkijkspiegel. 278 00:16:09,218 --> 00:16:12,096 Carl had de winkel op slot gedaan gisteren. 279 00:16:12,179 --> 00:16:14,348 Ja, hij was bij de tandarts. 280 00:16:14,431 --> 00:16:17,559 Ik denk dat hij dacht dat een wortelkanaalbehandeling beter was dan tegenover jou. 281 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Ik ga het hart van die man breken helemaal opnieuw. 282 00:16:20,145 --> 00:16:22,314 Oh alsjeblieft, het zijn maar zaken. 283 00:16:22,398 --> 00:16:25,818 Ja, nou, het was de eerste keer niet alleen zakelijk. 284 00:16:26,568 --> 00:16:29,947 Liefjes van de middelbare school achter de rug van je vader sluipen. 285 00:16:30,447 --> 00:16:32,324 Die jongen was gek op je. 286 00:16:32,408 --> 00:16:35,995 Nou, hij krijgt een grote cheque net als iedereen. 287 00:16:36,078 --> 00:16:39,123 Regina, je weet het verdomd goed Die cheques lijken veel geld, 288 00:16:39,206 --> 00:16:42,501 totdat je daadwerkelijk moet verhuizen en begin een ander bedrijf! 289 00:16:42,584 --> 00:16:45,546 Weet je hoeveel jaar duurt het voordat mensen herstellen? 290 00:16:45,629 --> 00:16:48,590 -Ik wist niet dat we een popquiz zouden houden. -[Margeline] Ja, nou… 291 00:16:48,674 --> 00:16:52,886 Pastoor Christen organiseert een verzet. 292 00:16:52,970 --> 00:16:55,514 En hij heeft de grote man aan zijn zijde. 293 00:16:55,597 --> 00:16:58,142 Nou, dan denk ik het is het probleem van de grote man. 294 00:16:59,601 --> 00:17:01,478 Je wordt getroffen door de bliksem. 295 00:17:01,562 --> 00:17:06,692 -[bigbandmuziek speelt] -♪ Hé, wil je me niet binnenlaten? ♪ 296 00:17:06,775 --> 00:17:08,569 ♪ Laat je haar los ♪ 297 00:17:08,652 --> 00:17:09,987 ♪ Ik ben je vriendin ♪ 298 00:17:10,070 --> 00:17:13,574 ♪ Hé, oh Ik zal je vertellen waar je heen kunt ♪ 299 00:17:13,657 --> 00:17:16,994 ♪ En waar je het moet plakken Als het niet is waar ik denk dat het heen moet ♪ 300 00:17:17,077 --> 00:17:20,831 ♪ En voel je er goed bij Haha! ♪ 301 00:17:20,914 --> 00:17:24,043 ♪ En voel je er goed bij ♪ 302 00:17:25,127 --> 00:17:28,213 ♪ Nou, meisje, ik heb naar je gekeken Dag na dag ♪ 303 00:17:28,797 --> 00:17:32,342 ♪ Klagen en regenen Op ieders parade ♪ 304 00:17:32,426 --> 00:17:35,512 ♪ Maar wat je nu doet Is zo'n lage klap ♪ 305 00:17:36,138 --> 00:17:39,266 ♪ Het slopen van de levens Van alle mensen die je kent ♪ 306 00:17:39,349 --> 00:17:42,061 ♪ En je voelt je er goed bij ♪ 307 00:17:42,686 --> 00:17:45,689 ♪ En je voelt je er goed bij! ♪ 308 00:17:47,232 --> 00:17:50,986 ♪ Oh, Regenie, koninginnetje aan het spelen Ze zeggen dat je zo gemeen bent ♪ 309 00:17:51,070 --> 00:17:53,113 ♪ Ik hou van je sinds we een tiener waren ♪ 310 00:17:54,281 --> 00:17:56,575 ♪ Zo zie ik je niet ♪ 311 00:17:57,576 --> 00:18:02,289 ♪ Zo zie ik je niet ♪ 312 00:18:03,082 --> 00:18:06,085 Stokken en stenen kunnen mijn botten breken... 313 00:18:06,168 --> 00:18:09,213 Maar woorden en daden kunnen doden! 314 00:18:09,296 --> 00:18:13,050 ♪ Hé, je kunt beter naar binnen kijken ♪ 315 00:18:13,133 --> 00:18:16,845 ♪ Hoe ging het met verstoppertje spelen? Om meneer Hyde te zijn? ♪ 316 00:18:16,929 --> 00:18:18,931 ♪ Hé, oh ♪ 317 00:18:19,014 --> 00:18:20,766 ♪ Waar is die Regina gebleven? ♪ 318 00:18:20,849 --> 00:18:24,269 ♪ Kunnen we haar vinden en haar eraan herinneren? Om wat hart en ziel te tonen? ♪ 319 00:18:24,353 --> 00:18:27,856 ♪ Je zult er spijt van krijgen ♪ 320 00:18:27,940 --> 00:18:31,110 ♪ Je zult er spijt van krijgen ♪ 321 00:18:32,402 --> 00:18:35,322 ♪ Vriendinnen zijn het zout der aarde ♪ 322 00:18:35,864 --> 00:18:37,324 ♪ Ze vertellen je de waarheid ♪ 323 00:18:37,407 --> 00:18:39,576 -♪ Zelfs als het een beetje pijn doet ♪ -Auw! 324 00:18:39,660 --> 00:18:43,122 ♪ Meid, je kunt beter een einde maken aan je BS ♪ 325 00:18:43,205 --> 00:18:46,416 ♪ Of binnenkort Je zult niet eens denkbeeldige vrienden hebben ♪ 326 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 ♪ Je kunt er beter over nadenken ♪ 327 00:18:50,003 --> 00:18:52,840 ♪ Je kunt maar beter nadenken, nadenken Denk er eens over na ♪ 328 00:18:54,341 --> 00:18:57,803 ♪ Oh, Regina, ik heb het gezien Veel verandering in uw gedrag ♪ 329 00:18:57,886 --> 00:18:59,763 ♪ Plannen maken is jouw nieuwe arena ♪ 330 00:19:00,681 --> 00:19:02,349 ♪ Ben je de weg kwijt? ♪ 331 00:19:02,975 --> 00:19:08,397 ♪ Ben je de weg kwijt? ♪ 332 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 ♪ Hé, oh ♪ 333 00:19:10,524 --> 00:19:12,985 ♪ Meisje, je denkt dat je zo fel bent! ♪ 334 00:19:13,068 --> 00:19:15,946 Ik denk dat ik geen naald nodig heb om gaatjes in mijn oren te krijgen. 335 00:19:16,029 --> 00:19:17,197 ♪ Hé-ie ♪ 336 00:19:17,865 --> 00:19:20,242 ♪ Jij bezit de wereld niet ♪ 337 00:19:20,325 --> 00:19:23,328 Ik heb geen rollen nodig om mijn haar te laten krullen. 338 00:19:23,412 --> 00:19:27,666 ♪ Hé, oh, jij moppert en spot maar ♪ 339 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Ik heb geen exfoliant nodig voor deze face-off. 340 00:19:30,294 --> 00:19:34,214 ♪ Je zou het moeten weten, je zou het moeten weten Je zou moeten weten, oh, oh ♪ 341 00:19:34,298 --> 00:19:37,926 ♪ Ik hoef het niet te weten, ik wil het niet weten Ik wil het niet weten, oh, oh, oh ♪ 342 00:19:38,010 --> 00:19:42,055 ♪ Je moet het weten, je moet het weten Je moet ♪ laten zien 343 00:19:42,139 --> 00:19:45,601 ♪ Een beetje vriendelijkheid Voor de mensen hieronder ♪ 344 00:19:45,684 --> 00:19:49,313 ♪ Ga dus van uw koninklijke hoogheid af En red deze stad ♪ 345 00:19:50,063 --> 00:19:53,317 ♪ Wees niet de koningin van het gemene ♪ 346 00:19:53,400 --> 00:19:55,110 ♪ Wees niet de koningin ♪ 347 00:19:55,194 --> 00:19:57,154 ♪ De koningin van het gemene ♪ 348 00:19:59,990 --> 00:20:01,408 ♪ Regina ♪ 349 00:20:02,159 --> 00:20:03,452 ♪ Koningin van ♪ 350 00:20:04,995 --> 00:20:08,624 ♪ Bedoel ♪ 351 00:20:09,750 --> 00:20:12,085 Wees niet zo hebzuchtig, Regina. 352 00:20:12,169 --> 00:20:14,796 Laat deze mensen met rust. Het zijn jouw mensen! 353 00:20:14,880 --> 00:20:15,797 [spott] 354 00:20:17,341 --> 00:20:18,508 Ik ben erg trots 355 00:20:19,259 --> 00:20:23,388 dat ik de eerste vrouwelijke eigenaar was van een bedrijf aan het Plein. 356 00:20:23,889 --> 00:20:27,476 Om nog maar te zwijgen, de eerste vrouwelijke burgemeester van Fullerville. 357 00:20:27,559 --> 00:20:29,394 Hartelijk dank! 358 00:20:29,478 --> 00:20:30,979 Nu heb je de stad verlaten 359 00:20:31,063 --> 00:20:33,857 al die vele jaren en gooide je geschiedenis weg. 360 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 Maar je gooit de mijne niet weg! 361 00:20:37,486 --> 00:20:40,030 Waar ga je heen? Je hebt mijn haar nog niet afgemaakt. 362 00:20:40,113 --> 00:20:42,366 Weet je, er is een gezegde, Regina. 363 00:20:42,449 --> 00:20:45,702 "Je kunt niet te rijk of te dun zijn." [grinnikt] 364 00:20:46,328 --> 00:20:47,162 Maar jij... 365 00:20:47,955 --> 00:20:49,373 kan te eenzaam zijn. 366 00:20:50,666 --> 00:20:52,793 Je doet je eigen verdomde haar. 367 00:20:56,838 --> 00:20:58,048 O mijn God! 368 00:20:58,674 --> 00:21:00,175 -[sms-waarschuwing] -[spott] 369 00:21:02,511 --> 00:21:03,345 [ademt uit] 370 00:21:07,891 --> 00:21:08,809 [telefoon raakt tabel] 371 00:21:10,143 --> 00:21:13,146 [demonstranten] Hé, hé, ho, ho, Regina moet gaan! 372 00:21:13,689 --> 00:21:16,858 -Red onze stad! -Hé, hé, ho, ho, Regina moet gaan! 373 00:21:16,942 --> 00:21:18,318 -Ga, Regina! -[man] Regina. 374 00:21:18,402 --> 00:21:21,280 Oh, je hebt het niet van mij gehoord, maar de pastoor is van plan 375 00:21:21,363 --> 00:21:23,615 een Herkansing Regina bijeenkomst vanavond in de kerk. 376 00:21:24,283 --> 00:21:26,660 Nou, ben jij niet gewoon een bron? van kennis? 377 00:21:26,743 --> 00:21:27,953 Mijn genoegen! 378 00:21:29,079 --> 00:21:30,080 [Christelijk] Regina. 379 00:21:30,580 --> 00:21:33,250 De hele stad gaat tegen je staan. 380 00:21:33,333 --> 00:21:37,170 We gebruiken de gouverneur, de pers, alle mogelijke middelen om u tegen te houden. 381 00:21:37,671 --> 00:21:39,339 We smeken je: doe dit alsjeblieft niet. 382 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 Verspil uw tijd niet Ik smeek haar, lieverd. 383 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 Wij zullen deze verkoop stopzetten. 384 00:21:43,844 --> 00:21:45,178 En een waarschuwing, Regina, 385 00:21:45,262 --> 00:21:47,639 degenen die hebzucht hebben gezet vóór hun medemens 386 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 zal een rotsachtige weg voor zich sjokken. 387 00:21:49,224 --> 00:21:51,977 Note to self: koop comfortabelere schoenen. 388 00:21:52,477 --> 00:21:55,856 [mannelijke demonstrant] Dit is onze stad. Wij zullen niet zwijgen! 389 00:21:55,939 --> 00:22:00,152 Christian, ik dacht dat je de gouverneur zei en de pers zou je niet terugbellen. 390 00:22:00,777 --> 00:22:03,530 Ja, ik hoop dat God zal vergeven een klein leugentje om bestwil 391 00:22:03,613 --> 00:22:05,407 totdat we weten wat we moeten doen. 392 00:22:05,490 --> 00:22:06,950 [vrouwelijke demonstrant] Red onze stad! 393 00:22:07,451 --> 00:22:09,453 [melancholische muziek speelt] 394 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 -[deur gaat open] -[klokken luiden] 395 00:22:22,924 --> 00:22:24,176 [man] Ik heb gelijk. 396 00:22:24,259 --> 00:22:26,261 [deurbellen rinkelen] 397 00:22:32,017 --> 00:22:33,018 Hallo, Carl. 398 00:22:38,732 --> 00:22:39,649 [Carl] Regina. 399 00:22:42,110 --> 00:22:43,278 Je ziet er goed uit. 400 00:22:43,362 --> 00:22:44,738 O, jij ook. 401 00:22:49,034 --> 00:22:52,037 Ik zag je op de begrafenis van je vader. Ik heb je daarna gezocht. 402 00:22:52,120 --> 00:22:54,456 Ik had nogal wat dingen om orde op zaken te stellen in huis. 403 00:22:55,123 --> 00:22:56,124 Ik kan het me voorstellen. 404 00:23:00,796 --> 00:23:01,755 Mijn beurt, hè? 405 00:23:02,672 --> 00:23:04,049 We moeten praten. 406 00:23:04,132 --> 00:23:06,635 Waarom is dat nooit een goede zin? horen? 407 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 Karel… 408 00:23:08,345 --> 00:23:11,723 Je dokter kijkt naar je kaart, hij kijkt op en zegt: 'We moeten praten.' 409 00:23:11,932 --> 00:23:13,934 -Ik zou mijn zaken op orde krijgen. -Doe dit niet. 410 00:23:14,017 --> 00:23:17,062 Of een echtgenoot: "We moeten praten." Dat is gegarandeerd banktijd. 411 00:23:17,562 --> 00:23:19,815 Maak dit niet moeilijker dan het is. Gewoon... 412 00:23:20,482 --> 00:23:21,691 Teken gewoon de deal. 413 00:23:25,153 --> 00:23:26,822 Waarom heb je mij nooit teruggebeld? 414 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Je weet hoeveel onbeantwoorde brieven Ik heb naar jou gestuurd? 415 00:23:35,247 --> 00:23:37,582 Na al die jaren, Ik denk nog steeds aan die avond. 416 00:23:39,042 --> 00:23:40,001 Gek, hè? 417 00:23:40,710 --> 00:23:42,087 Mensen veranderen, Carl. 418 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 Niet 's nachts. 419 00:23:45,048 --> 00:23:46,883 [melancholische muziek gaat door] 420 00:23:51,012 --> 00:23:52,973 Is dat de lamp van mijn vader? 421 00:23:53,974 --> 00:23:56,601 Ja, ik heb veel gekocht van zijn oude spullen door de jaren heen. 422 00:23:57,394 --> 00:24:00,480 Goed excuus om naar huis te gaan en hoor het laatste nieuws over waar u mee bezig bent. 423 00:24:00,981 --> 00:24:04,568 Ik heb dat zakenblad nog steeds met jou ergens op de cover. 424 00:24:04,651 --> 00:24:05,527 [grinnikt] 425 00:24:05,610 --> 00:24:07,612 [stammen] Ik heb het gezien… Ik weet niet waar. 426 00:24:10,282 --> 00:24:12,075 "Geboortestadmeisje maakt het groot." 427 00:24:13,994 --> 00:24:15,996 Je vader was zo verdomd trots op je. 428 00:24:18,165 --> 00:24:19,833 Het moet raar zijn om terug te zijn, hè? 429 00:24:19,916 --> 00:24:22,043 Nee, ik ben gewoon hier totdat de deal rond is. 430 00:24:22,627 --> 00:24:23,545 Dus ik heb het gehoord. 431 00:24:25,338 --> 00:24:27,674 Ik bied je meer dan deze plek waard is. 432 00:24:28,717 --> 00:24:29,843 Niet geïnteresseerd. 433 00:24:30,427 --> 00:24:34,514 Carl, het is tijd om Fullerville los te laten… voor ons allemaal. 434 00:24:34,598 --> 00:24:36,892 ik bedoel, Dit is niet eens een winkel meer. 435 00:24:36,975 --> 00:24:40,937 Het is gewoon... Het is een tweedehandswinkel gevuld met kapotte poppen en… 436 00:24:41,521 --> 00:24:42,606 gebroken dromen. 437 00:24:42,689 --> 00:24:45,317 -[muziekdoosmuziek speelt] -Is dat wat je denkt? 438 00:24:46,109 --> 00:24:47,736 Ik wou dat je kon zien wat ik zie. 439 00:24:49,905 --> 00:24:52,866 ♪ Dit theeservies, dit kastje ♪ 440 00:24:52,949 --> 00:24:55,327 ♪ 'Het was van lieve kleine Mae ♪ 441 00:24:55,410 --> 00:24:58,079 ♪ De oude George Brayford heeft het gehaald ♪ 442 00:24:58,163 --> 00:24:59,831 ♪ En ze speelden ♪ 443 00:25:00,499 --> 00:25:03,335 ♪ Ah, ze hield van haar opa ♪ 444 00:25:03,418 --> 00:25:05,629 ♪ Met al haar kracht ♪ 445 00:25:05,712 --> 00:25:08,131 ♪ En hij hoopte op zijn liefde ♪ 446 00:25:08,215 --> 00:25:10,258 ♪ Zou haar in leven kunnen houden ♪ 447 00:25:10,884 --> 00:25:13,261 ♪ Met haar mooie gezicht ♪ 448 00:25:13,345 --> 00:25:15,847 ♪ En haar kleine kale hoofd ♪ 449 00:25:15,931 --> 00:25:18,475 ♪ Ze dronken thee ♪ 450 00:25:18,558 --> 00:25:21,728 ♪ Met fantasiebrood ♪ 451 00:25:22,896 --> 00:25:27,317 ♪ Herinneringen zijn kostbaar en onbetaalbaar ♪ 452 00:25:27,400 --> 00:25:31,738 ♪ Hun waarde wordt niet in goud gemeten ♪ 453 00:25:32,614 --> 00:25:35,325 ♪ En ik ben ♪ 454 00:25:35,408 --> 00:25:37,744 ♪ De bewaarder van herinneringen ♪ 455 00:25:37,827 --> 00:25:42,207 ♪ Ik weet dat ze ongekende rijkdommen bezitten ♪ 456 00:25:42,874 --> 00:25:45,585 ♪ En dat zal ik doen 457 00:25:45,669 --> 00:25:48,088 ♪ Wees voor altijd dankbaar ♪ 458 00:25:48,171 --> 00:25:51,967 ♪ Het is allemaal aan mij toevertrouwd ♪ 459 00:25:53,635 --> 00:25:55,887 ♪ Wat is en wat is geweest ♪ 460 00:25:55,971 --> 00:25:58,515 ♪ Het nu en toen ♪ 461 00:25:58,598 --> 00:26:01,726 ♪ Ik koester deze herinneringen ♪ 462 00:26:01,810 --> 00:26:03,687 Het is te laat. Het contract-- 463 00:26:03,770 --> 00:26:05,939 ♪ Elk item, elk speelgoed ♪ 464 00:26:06,481 --> 00:26:08,942 ♪ Ze hebben allemaal een verhaal ♪ 465 00:26:09,025 --> 00:26:12,237 ♪ Dat alleen de eigenaar kan zien ♪ 466 00:26:13,863 --> 00:26:16,366 ♪ Je kunt ze allemaal kopen ♪ 467 00:26:16,449 --> 00:26:18,910 ♪ Voor een prijs groot of klein ♪ 468 00:26:18,994 --> 00:26:23,415 ♪ Maar je koopt de herinneringen niet ♪ 469 00:26:24,457 --> 00:26:26,334 ♪ Heilig en dierbaar ♪ 470 00:26:27,085 --> 00:26:29,462 ♪ Onze dierbare herinneringen ♪ 471 00:26:29,546 --> 00:26:33,592 ♪ Dank de hemel voor herinneringen ♪ 472 00:26:35,635 --> 00:26:36,636 Karel, ik... 473 00:26:39,556 --> 00:26:40,515 Mijn vader… 474 00:26:42,392 --> 00:26:44,561 waardeer je zeer, maar... 475 00:26:45,395 --> 00:26:46,730 misschien jouw herinneringen... 476 00:26:48,982 --> 00:26:51,651 Nou ja, mijn herinneringen zijn niet hetzelfde als die van jou. 477 00:26:52,777 --> 00:26:54,446 Neem gewoon de cheque aan. 478 00:26:56,948 --> 00:26:59,576 De enige manier waarop ik een cheque van je zou kunnen aannemen is als ik kon... 479 00:27:00,035 --> 00:27:03,371 Gebruik het om deze stad te kopen en bewaar het als het juweel dat je vader heeft gemaakt. 480 00:27:09,669 --> 00:27:12,297 [ademt diep in] Felicity zal komen en haal het contract op 481 00:27:12,380 --> 00:27:14,215 zodat we niet meer hoeven te praten. 482 00:27:14,716 --> 00:27:16,426 Wat is er gebeurd met het meisje dat ik kende? 483 00:27:17,802 --> 00:27:19,596 [verslikte zich] Ze is lang geleden vertrokken. 484 00:27:21,014 --> 00:27:21,848 [bellen luiden] 485 00:27:24,476 --> 00:27:26,436 ♪ Er was eens ♪ 486 00:27:27,020 --> 00:27:29,689 ♪ Een meisje stralend als de zon ♪ 487 00:27:29,773 --> 00:27:32,984 ♪ Mooi, gelukkig en slim ♪ 488 00:27:34,402 --> 00:27:37,530 ♪ En een jongen die haar aanbad ♪ 489 00:27:37,614 --> 00:27:39,658 ♪ Gevraagd om haar te begeleiden ♪ 490 00:27:39,741 --> 00:27:43,870 ♪ Naar de dans Waar ze zijn jonge hart brak ♪ 491 00:27:45,038 --> 00:27:47,874 ♪ Alle herinneringen zijn niet lieflijk ♪ 492 00:27:47,957 --> 00:27:50,377 ♪ Om het leven compleet te maken ♪ 493 00:27:50,460 --> 00:27:53,922 ♪ We moeten er het beste van maken ♪ 494 00:27:55,757 --> 00:27:58,134 ♪ Wij zijn ♪ 495 00:27:58,218 --> 00:28:00,762 ♪ De bewaarder van herinneringen ♪ 496 00:28:00,845 --> 00:28:04,432 ♪ Het goede, het slechte, het grote en het kleine ♪ 497 00:28:05,767 --> 00:28:08,478 ♪ De vreugde en de pijn ♪ 498 00:28:08,561 --> 00:28:10,897 ♪ We voelen ze weer ♪ 499 00:28:11,523 --> 00:28:13,233 ♪ En nog eens ♪ 500 00:28:13,316 --> 00:28:14,818 ♪ En nog eens ♪ 501 00:28:14,901 --> 00:28:21,032 ♪ Herinneringen ♪ 502 00:28:22,325 --> 00:28:25,745 [demonstranten] Hé, hé, ho, ho, Regina moet gaan! 503 00:28:26,329 --> 00:28:29,916 Hé, hé, ho, ho, Regina moet gaan! 504 00:28:29,999 --> 00:28:34,045 -Hé, hé, ho, ho, Regina moet gaan! -[etherisch gerinkel] 505 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 Hé, hé, ho, ho, Regina moet gaan! 506 00:28:37,006 --> 00:28:41,177 -[grillige muziek speelt] -Hé, hé, ho, ho, Regina moet gaan! 507 00:28:41,261 --> 00:28:44,222 Hé, hé, ho, ho, Regina moet gaan! 508 00:28:44,305 --> 00:28:48,476 Heeft niemand het je ooit geleerd Is het niet leuk om de aarde te vervuilen? 509 00:28:48,560 --> 00:28:51,271 Heeft niemand het je ooit geleerd je met je eigen zaken bemoeien? 510 00:28:52,480 --> 00:28:56,609 Oh, ik ga wisselgeld van je krijgen, op de een of andere manier! 511 00:28:57,235 --> 00:28:58,069 [grinnikt] 512 00:28:58,153 --> 00:28:59,863 [etherisch rinkelen] 513 00:29:03,825 --> 00:29:04,826 -[remmen gieren] -O! 514 00:29:05,326 --> 00:29:07,537 Dr. Marshall, het spijt me zo. 515 00:29:07,620 --> 00:29:11,332 Regina! Alles goed met je? Je rijdt onregelmatig. 516 00:29:11,416 --> 00:29:13,334 Ja. Nee. Ik bedoel, ik weet het niet. 517 00:29:13,418 --> 00:29:16,129 Ik heb dit stomme ding op mijn gezicht, en het... 518 00:29:16,212 --> 00:29:17,922 het blokkeerde mijn zicht. 519 00:29:18,006 --> 00:29:21,509 Kijk, uh... [schraapt keel] Regina, we moeten praten. 520 00:29:21,593 --> 00:29:22,552 Oh! 521 00:29:22,635 --> 00:29:25,263 Nee, nee, het gaat om de resultaten van je fysieke. 522 00:29:25,346 --> 00:29:27,640 Misschien wil je dat wel om langs te komen op mijn kantoor. 523 00:29:27,724 --> 00:29:31,603 Ik denk niet dat het gepast is om dat te hebben een professioneel gesprek in de-- 524 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Met alle respect, dokter, Dit was een zeer zware ochtend, 525 00:29:34,564 --> 00:29:35,899 dus hoest het maar op. 526 00:29:37,108 --> 00:29:37,942 [schraapt keel] 527 00:29:38,610 --> 00:29:41,362 Het spijt me, Regina, maar... 528 00:29:42,822 --> 00:29:45,492 er lijkt een soort te zijn schaduw op uw hersenscan. 529 00:29:45,575 --> 00:29:47,118 -[kreunt] -Nee, nee, het is... 530 00:29:47,202 --> 00:29:49,704 Ik weet zeker dat het niets is, Maar laten we proactief zijn 531 00:29:49,788 --> 00:29:53,583 en bestel nog een test zo snel mogelijk naar het ziekenhuis. 532 00:29:53,666 --> 00:29:56,878 [demonstranten] Hé, hé, ho, ho, Regina moet gaan! 533 00:29:56,961 --> 00:29:59,756 [bellen rinkelen, etherisch gerinkel] 534 00:30:01,800 --> 00:30:02,926 [harp tokkelen] 535 00:30:03,384 --> 00:30:06,012 Oh, die vrouw is zo vervelend! 536 00:30:07,388 --> 00:30:08,264 Welke vrouw? 537 00:30:09,682 --> 00:30:10,809 Oké. 538 00:30:10,892 --> 00:30:13,061 Wij kunnen er morgen om 10.00 uur zijn. 539 00:30:13,144 --> 00:30:14,896 Oké dan. Tot dan. 540 00:30:14,979 --> 00:30:16,272 Rijd… 541 00:30:16,898 --> 00:30:17,899 zorgvuldig. 542 00:30:21,152 --> 00:30:23,196 [grillige muziek gaat door] 543 00:30:24,447 --> 00:30:25,490 [deur gaat open] 544 00:30:25,573 --> 00:30:26,741 [voetstappen naderen] 545 00:30:26,825 --> 00:30:28,952 -[Felicity ademt uit] Regina-- -Niet nu. 546 00:30:29,035 --> 00:30:30,328 [deur gaat dicht] 547 00:30:30,411 --> 00:30:31,579 Oké. Eh... 548 00:30:33,832 --> 00:30:35,458 Het is nu niet meer. [grinnikt] 549 00:30:35,542 --> 00:30:37,418 Ik bedoel, het is nu omdat het nu is 550 00:30:37,502 --> 00:30:40,171 maar het is niet nu vanaf het moment dat je zei: "Niet nu." 551 00:30:42,590 --> 00:30:45,093 Eh, ik wilde net zeggen dat dit vandaag per post kwam. 552 00:30:45,176 --> 00:30:47,971 Het is het Cheetah Mall-contract. Ik wilde er zeker van zijn dat je het zag. 553 00:30:48,847 --> 00:30:51,432 Ware het niet voor uw waarschuwing, Ik heb het misschien gemist. 554 00:30:52,433 --> 00:30:53,268 Graag gedaan. 555 00:30:55,728 --> 00:30:59,190 Oh, ik snap het, het was een grapje. [lacht] Ik dacht dat je gewoon je gebruikelijke was... 556 00:31:00,859 --> 00:31:02,944 Sarcasme. [lacht] Het is grappig. 557 00:31:03,820 --> 00:31:05,822 Weet je, ik wilde net zeggen: 558 00:31:05,905 --> 00:31:08,867 misschien is er nog een andere plek om Cheetah Mall te bouwen, weet je? 559 00:31:08,950 --> 00:31:10,326 Misschien een plek waar geen mensen wonen. 560 00:31:10,410 --> 00:31:12,662 -[schreeuwen] Uit! -[Feliciteit] Ja. [zucht] 561 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 [Regina gromt] 562 00:31:17,500 --> 00:31:18,376 [ademt uit] 563 00:31:19,669 --> 00:31:20,545 [ademt uit] 564 00:31:23,256 --> 00:31:25,633 [schakelklikken] 565 00:31:25,717 --> 00:31:26,843 [ademt uit] Geluk? 566 00:31:28,469 --> 00:31:31,139 Felicity, kun je de schakelaar omzetten? in de elektriciteitskast? 567 00:31:32,056 --> 00:31:34,183 [vrouw] Felicity is een dagje weg. 568 00:31:34,267 --> 00:31:36,394 -[etherisch gerinkel] -Heb je wat licht nodig? 569 00:31:36,895 --> 00:31:37,937 Wie ben je? 570 00:31:38,646 --> 00:31:40,356 Wat doe jij hier? 571 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 [rustige muziek spelen] 572 00:31:43,651 --> 00:31:48,072 Ik heb zojuist op deze noodknop gedrukt die een stil alarm verzendt, 573 00:31:48,156 --> 00:31:53,286 Dus als dit een overval of ontvoering is, Agent Bryant is hier over 30 seconden. 574 00:31:53,369 --> 00:31:58,041 [grinnikt] Nou, allereerst, dat is geen noodknop. 575 00:31:58,124 --> 00:31:59,500 Dat is een Sucret. 576 00:31:59,584 --> 00:32:01,377 En ten slotte, 577 00:32:01,461 --> 00:32:05,798 mensen die ontvoerd worden, hebben dat meestal ook mensen die bereid zijn er losgeld voor te betalen. 578 00:32:05,882 --> 00:32:09,928 Ik denk aan deze hele stad zou gewoon zeggen: "Dag, Regina!" 579 00:32:10,011 --> 00:32:11,137 Wie ben je? 580 00:32:11,763 --> 00:32:14,974 ♪ Iedereen heeft een engel nodig ♪ 581 00:32:15,058 --> 00:32:16,059 O mijn God. 582 00:32:16,726 --> 00:32:17,977 Ik heb inderdaad een hersentumor. 583 00:32:18,061 --> 00:32:20,605 ♪ Iedereen heeft een vriend nodig ♪ 584 00:32:20,688 --> 00:32:22,148 [Regina] Ik ben aan het hallucineren. 585 00:32:22,231 --> 00:32:25,693 ♪ Iedereen heeft het nodig Een kleine engel die zich bemoeit ♪ 586 00:32:25,777 --> 00:32:28,446 Daarom was Dr. Marshall zo bezorgd over mij. 587 00:32:28,529 --> 00:32:31,324 ♪ Zo nu en dan ♪ 588 00:32:31,407 --> 00:32:35,203 ♪ En soms stuurt de hemel een bericht ♪ 589 00:32:35,286 --> 00:32:37,789 ♪ Om ons te helpen met onze rotzooi ♪ 590 00:32:38,373 --> 00:32:42,460 Nou, als jij de boodschapper van de hemel bent, dan moet ik mijn adres wijzigen. 591 00:32:43,211 --> 00:32:44,921 Dus je zegt dat je een engel bent? 592 00:32:45,964 --> 00:32:47,382 Heb je een naam? 593 00:32:48,007 --> 00:32:49,217 Nou, Engel! 594 00:32:49,300 --> 00:32:50,885 Wat wil je van mij? 595 00:32:51,511 --> 00:32:52,428 Wijziging! 596 00:32:53,096 --> 00:32:55,139 [etherisch rinkelen] 597 00:32:55,223 --> 00:32:58,101 Oh, daarom zie je er zo bekend uit. 598 00:32:58,184 --> 00:33:00,603 Ja, je keek gewoon dwars door mij heen 599 00:33:00,687 --> 00:33:03,356 toen je dacht Ik was gewoon een dakloze. 600 00:33:03,439 --> 00:33:08,778 Dus ik dacht dat ik maar eens een huisbezoek moest doen en doe wat 'splaining'. 601 00:33:08,861 --> 00:33:12,949 Ik heb niemand nodig die het woord gebruikt "'plagen' 'splagen... uitleggen... 602 00:33:13,032 --> 00:33:16,327 Weet je waarom je vader stond? elke avond bij dat raam? 603 00:33:17,203 --> 00:33:21,165 Je vader keek graag de lampen die op het plein worden aangestoken. 604 00:33:21,666 --> 00:33:23,418 En wat een geldverspilling was dat. 605 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Hij wilde het plein omringd door lantaarns 606 00:33:26,129 --> 00:33:28,047 vanwege zijn favoriete verhaal, 607 00:33:28,131 --> 00:33:30,758 de Schotse parabel van de lampenopsteker. 608 00:33:31,759 --> 00:33:35,513 Er was eens in een dorp, er was een oude lantaarnopsteker. 609 00:33:36,222 --> 00:33:38,599 En elke avond, als de zon onderging, 610 00:33:38,683 --> 00:33:40,893 hij zou zijn licht dragen door de straten, 611 00:33:40,977 --> 00:33:44,188 onderweg stop je bij elke lantaarnpaal. 612 00:33:46,733 --> 00:33:48,985 ♪ Steek je lamp aan ♪ 613 00:33:49,068 --> 00:33:52,155 ♪ Om de weg te wijzen ♪ 614 00:33:52,238 --> 00:33:56,909 ♪ Opdat iemand op een dwaalspoor zou raken ♪ 615 00:33:57,660 --> 00:34:02,373 ♪ Of je blijft in het donker staan ♪ 616 00:34:03,082 --> 00:34:07,920 ♪ Verward en verloren met een onrustig hart ♪ 617 00:34:08,838 --> 00:34:14,302 ♪ Laat het vuur van de liefde helder branden ♪ 618 00:34:14,385 --> 00:34:19,223 ♪ Verdrijf de schaduwen uit de nacht ♪ 619 00:34:20,058 --> 00:34:25,354 ♪ Wakker de vlammen aan met al je kracht ♪ 620 00:34:25,438 --> 00:34:27,482 ♪ Steek je lamp aan ♪ 621 00:34:27,565 --> 00:34:30,902 -[Regina] Papa? -♪ En verspreid het licht ♪ 622 00:34:32,361 --> 00:34:35,948 [Engel] En hoewel in het donker was hij niet te zien, 623 00:34:36,741 --> 00:34:40,870 het was duidelijk te zien aan de gloed van de lampen waar de lantaarnopsteker was geweest. 624 00:34:41,871 --> 00:34:44,415 ♪ Verspreid wat licht ♪ 625 00:34:44,499 --> 00:34:47,335 ♪ Waar ga je heen? ♪ 626 00:34:47,418 --> 00:34:52,215 ♪ En laat altijd een nagloed achter ♪ 627 00:34:53,091 --> 00:34:57,804 ♪ Wees een baken in de nacht ♪ 628 00:34:58,679 --> 00:35:01,015 ♪ Steek je lamp aan ♪ 629 00:35:01,099 --> 00:35:03,976 ♪ En verspreid het licht ♪ 630 00:35:04,060 --> 00:35:09,649 ♪ Moge dit kleine lichtje van mij ♪ 631 00:35:09,732 --> 00:35:14,946 ♪ Laat een gloed schijnen waar hij schijnt ♪ 632 00:35:15,446 --> 00:35:17,615 ♪ Verlicht de weg ♪ 633 00:35:17,698 --> 00:35:20,576 ♪ Naar helderdere tijden ♪ 634 00:35:20,660 --> 00:35:26,290 ♪ Wees een zegen voor de mensheid ♪ 635 00:35:26,374 --> 00:35:31,796 ♪ Laat dit vuur van liefde helder branden ♪ 636 00:35:31,879 --> 00:35:36,801 ♪ Verdrijf de schaduwen uit de nacht ♪ 637 00:35:37,510 --> 00:35:42,515 ♪ Wakker de vlammen aan met al je kracht ♪ 638 00:35:43,182 --> 00:35:45,643 ♪ Steek je lamp aan ♪ 639 00:35:45,726 --> 00:35:48,146 ♪ En verspreid het licht ♪ 640 00:35:49,522 --> 00:35:52,066 Je vader heeft een pad voor je uitgestippeld dat je kunt volgen. 641 00:35:53,025 --> 00:35:57,113 Je vindt dat licht en het zal je leiden voor het deel van jou dat je verloren hebt. 642 00:35:58,239 --> 00:35:59,907 En wat zou dat kunnen zijn? 643 00:35:59,991 --> 00:36:01,784 Het deel dat gelukkig kan zijn. 644 00:36:03,161 --> 00:36:05,997 Ik ben blij dat je slechts een hallucinatie bent 645 00:36:06,080 --> 00:36:09,000 dus ik hoef niet te luisteren op alles wat je zegt. 646 00:36:09,083 --> 00:36:12,503 Het grappige aan hallucinaties is dat 647 00:36:12,587 --> 00:36:17,300 ze hebben gewoon een eindeloze hoeveelheid trucs de mouwen opstropen. 648 00:36:19,093 --> 00:36:20,219 [fluisterend] Oh mijn God. 649 00:36:23,639 --> 00:36:24,932 [gedempt] Oh mijn God! 650 00:36:27,185 --> 00:36:30,980 Ik hoop dat als ik weer een hallucinatie krijg, Er zullen geen strasssteentjes gedragen worden. 651 00:36:31,063 --> 00:36:34,650 -[grillige muziek speelt] -♪ Wat is ze aan het doen, in hemelsnaam? ♪ 652 00:36:34,734 --> 00:36:36,694 ♪ Of zoals wij zeggen: "Wat in vredesnaam?" ♪ 653 00:36:37,278 --> 00:36:39,280 ♪ Verwacht van ons allemaal dat we haar spel spelen ♪ 654 00:36:39,363 --> 00:36:41,532 ♪ Ze dwingt ons om te verkopen! ♪ 655 00:36:41,616 --> 00:36:43,743 ♪ Deze stad is alles wat we weten ♪ 656 00:36:43,826 --> 00:36:46,204 ♪ Het bevat ons hart, onze ziel ♪ 657 00:36:46,287 --> 00:36:50,833 ♪ Kent elke vinger, elke teen En daar tussenin ♪ 658 00:36:50,917 --> 00:36:53,377 ♪ Onze baby's geboren, geleerd autorijden ♪ 659 00:36:53,461 --> 00:36:55,463 ♪ Had bof en mazelen, kroep en netelroos ♪ 660 00:36:55,546 --> 00:36:59,050 ♪ Hoe denkt ze dat we zullen overleven? Ze is zo verdomd gemeen ♪ 661 00:36:59,133 --> 00:37:01,761 Hé, geen verdomd gescheld in een kerkgebouw! 662 00:37:01,844 --> 00:37:04,639 ♪ Zegen ons alstublieft, Heer, en help ons ♪ 663 00:37:04,722 --> 00:37:07,808 -♪ Hm! Ze is de smerigste ♪ -♪ Gierigste ♪ 664 00:37:07,892 --> 00:37:11,729 ♪ Hebzuchtigste, bloederigste, meest snurkende De slechtste heks van het midden! ♪ 665 00:37:11,812 --> 00:37:13,189 Zegen haar hart! 666 00:37:13,272 --> 00:37:14,690 ♪ De boze heks van het midden ♪ 667 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 ♪ Ze steelt onze huizen en spullen ♪ 668 00:37:16,817 --> 00:37:18,736 ♪ Gedraagt zich groots, waardoor we ons klein voelen ♪ 669 00:37:18,819 --> 00:37:20,780 ♪ Die boze heks van het midden ♪ 670 00:37:21,197 --> 00:37:24,992 Burgers van Fullerville, nu is het moment dat we moeten opstaan en weerstand moeten bieden! 671 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 ♪ Wat doen we? Wat doen we? Wat doen we? ♪ 672 00:37:28,287 --> 00:37:32,291 Als we onze hoofden bij elkaar steken, We kunnen een plan bedenken om Regina te verslaan. 673 00:37:32,375 --> 00:37:35,002 Kom op, denk na. Er bestaan ​​geen slechte ideeën! 674 00:37:35,878 --> 00:37:38,506 -♪ Ooh, misschien geven we haar gewoon een klap ♪ -♪ Misschien moet je haar gewoon bijten ♪ 675 00:37:38,589 --> 00:37:39,632 Bijl haar wat? 676 00:37:41,133 --> 00:37:43,803 ♪ Misschien verbranden we haar bezem En kraak haar ketel ♪ 677 00:37:44,512 --> 00:37:48,391 -♪ Misschien schroeien we haar haar ♪ -♪ Of we vangen haar als een beer ♪ 678 00:37:48,474 --> 00:37:51,185 ♪ Misschien zullen we haar een beetje lastig vallen ♪ 679 00:37:52,436 --> 00:37:55,147 ♪ De slechtste heks van het midden ♪ 680 00:37:56,274 --> 00:37:59,151 -♪ Zou een giftige appel haar weghouden? ♪ -♪ Een emmer water? ♪ 681 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 ♪ Zullen we bidden? ♪ 682 00:38:00,486 --> 00:38:04,490 ♪ Heer, wijs haar de weg ♪ 683 00:38:04,573 --> 00:38:06,200 ♪ Weg ♪ 684 00:38:06,284 --> 00:38:08,286 -♪ Misschien laten we haar struikelen ♪ -♪ Misschien kleden we haar uit. ♪ 685 00:38:08,369 --> 00:38:09,787 ♪ O Heer, doe dat niet ♪ 686 00:38:10,371 --> 00:38:12,832 ♪ Misschien gooien we haar gewoon weg Op de bakplaat ♪ 687 00:38:13,874 --> 00:38:16,168 ♪ Rooster haar, rooster haar, wurg haar ♪ 688 00:38:16,252 --> 00:38:18,629 ♪ Misschien gooien we gewoon modderballen Gemaakt van speeksel ♪ 689 00:38:20,131 --> 00:38:21,799 ♪ Sla haar neer, sla haar, verdom haar ♪ 690 00:38:21,882 --> 00:38:24,969 ♪ Dat moeten we zeker doen Maak haar een beetje ruw ♪ 691 00:38:25,720 --> 00:38:28,014 Zeggen dat er geen slechte ideeën waren was een beetje voorbarig. 692 00:38:28,514 --> 00:38:29,348 Ja. 693 00:38:29,432 --> 00:38:32,476 ♪ Ze is de slechtste heks Van het Midden ♪ 694 00:38:33,019 --> 00:38:34,020 [muziek eindigt] 695 00:38:34,395 --> 00:38:37,064 -[etherisch gerinkel] -Hé, kun je alsjeblieft langzamer gaan? 696 00:38:37,148 --> 00:38:39,775 Ik kreeg niet eens de kans om mijn veiligheidsgordel vast te maken. 697 00:38:39,859 --> 00:38:43,779 Het is tegen de wet om te rijden en hallucineren tegelijkertijd. 698 00:38:44,947 --> 00:38:47,241 Ga niet naar de gemeentevergadering vanavond, Regina. 699 00:38:47,325 --> 00:38:49,410 Die mensen willen je gezicht niet zien. 700 00:38:49,493 --> 00:38:52,330 Tenzij het draagt een lange, witte baard en een rode hoed. 701 00:38:52,413 --> 00:38:54,540 Laat die arme mensen met rust! 702 00:38:54,623 --> 00:38:55,875 Arme mensen? 703 00:38:55,958 --> 00:38:58,794 Ik heb ze allemaal heel eerlijk aangeboden en genereuze nederzettingen. 704 00:38:58,878 --> 00:39:01,797 Wat doen ze? Ze komen tegen mij in opstand. Nou, ik zal het ze laten zien. 705 00:39:01,881 --> 00:39:04,717 Oh, laat ze wat zien, je slechte houding? 706 00:39:04,800 --> 00:39:06,385 De chip op je schouder? 707 00:39:07,136 --> 00:39:10,723 De hele stad heeft je al gebeld de slechtste heks van het midden. 708 00:39:10,806 --> 00:39:15,311 Ik wist dat hersentumoren dodelijk waren. Ik wist niet dat ze zo irritant waren. 709 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 God, plakkerig. 710 00:39:17,188 --> 00:39:19,065 [dramatische muziek spelen] 711 00:39:19,148 --> 00:39:22,902 ♪ Er zijn heksen die een spreuk kunnen uitspreken Heksen met een kwalijke geur ♪ 712 00:39:22,985 --> 00:39:26,697 -Euw! -♪ Twee beroemdste heksen, denk ik ♪ 713 00:39:26,781 --> 00:39:30,659 ♪ Zij zijn de boze heks van het Oosten En de boze heks van het Westen ♪ 714 00:39:30,743 --> 00:39:34,497 ♪ Die op engelen lijken Vergeleken met de slechtste heks ♪ 715 00:39:34,580 --> 00:39:35,873 ♪ Helemaal in het midden ♪ 716 00:39:35,956 --> 00:39:38,751 -♪ Uit het midden van het land ♪ -[grillige muziek speelt] 717 00:39:38,834 --> 00:39:40,419 ♪ De boze heks van het midden ♪ 718 00:39:40,503 --> 00:39:42,380 ♪ Ze steelt onze huizen en spullen ♪ 719 00:39:42,463 --> 00:39:44,632 ♪ Gedraagt zich groots, waardoor we ons klein voelen ♪ 720 00:39:44,715 --> 00:39:46,300 ♪ Die slechtste heks van het midden ♪ 721 00:39:46,384 --> 00:39:48,636 ♪ Die gemene oude heks, ze maakt me ziek ♪ 722 00:39:48,719 --> 00:39:50,721 ♪ Ze heeft de hele stad in rep en roer ♪ 723 00:39:50,805 --> 00:39:52,640 -♪ Ze is kouder dan die van een heks-- ♪ -Hé! 724 00:39:52,723 --> 00:39:54,225 ♪ De slechtste heks van het midden ♪ 725 00:39:54,308 --> 00:39:56,769 ♪ Die gemene oude heks, ze laat ons kokhalzen ♪ 726 00:39:56,852 --> 00:39:58,604 ♪ Het enige wat ze doet is opscheppen en opscheppen ♪ 727 00:39:58,687 --> 00:40:01,899 ♪ Deze stad onze koffers laten pakken Omdat het haar niets kan schelen ♪ 728 00:40:01,982 --> 00:40:06,570 ♪ Die gemene oude heks, pikzwart Die gemene oude heks, rijmt op heks ♪ 729 00:40:06,654 --> 00:40:10,491 ♪ Ze is gevoelloos, afgemat, gemeen en koud Wat een trieste manier om oud te worden ♪ 730 00:40:10,574 --> 00:40:14,245 ♪ De slechtste heks van het midden Ze is wreed, ze is gemeen, ze is verschrikkelijk ♪ 731 00:40:14,328 --> 00:40:16,038 ♪ Ze is slecht, koud, onwettig ♪ 732 00:40:16,122 --> 00:40:17,915 ♪ Ze is gewoon de pits Die gemene oude heks ♪ 733 00:40:17,998 --> 00:40:21,877 ♪ Ze is de slechtste, slechtste heks Ze is de slechtste heks ♪ 734 00:40:22,086 --> 00:40:24,255 ♪ De slechtste heks van-- ♪ 735 00:40:24,338 --> 00:40:27,216 Ik geloof het woord je zoekt is 'midden'. 736 00:40:27,299 --> 00:40:28,676 -[menigte snakt naar adem] -[muziek eindigt] 737 00:40:30,010 --> 00:40:33,347 Heeft nooit "over de duivel gesproken" zo toepasselijk geweest. 738 00:40:33,431 --> 00:40:35,850 Regina Fuller, We zitten midden in een stadsvergadering. 739 00:40:35,933 --> 00:40:37,893 Die op mijn terrein staat. 740 00:40:37,977 --> 00:40:38,978 [onduidelijk gebabbel] 741 00:40:40,938 --> 00:40:42,982 Ongeacht wat jullie allemaal van mij denken, 742 00:40:43,816 --> 00:40:46,277 en geloof me, ik heb de verhalen gehoord. 743 00:40:47,486 --> 00:40:50,322 Toen mijn vader een paar jaar geleden ziek werd, 744 00:40:50,906 --> 00:40:54,034 Ik nam de verantwoordelijkheid op mij om voor deze stad te zorgen. 745 00:40:54,618 --> 00:40:57,788 -Ja, vanuit je chique penthouse in New York! -[allemaal] Ja! 746 00:40:57,872 --> 00:41:02,001 Het nemen van de moeilijke economische beslissingen dat mijn vader weigerde te maken. 747 00:41:03,043 --> 00:41:06,172 Bedrijven sluiten die ondermaats presteerden. 748 00:41:07,214 --> 00:41:10,134 Grond verkopen die leeg stond. 749 00:41:10,217 --> 00:41:12,636 Ze heetten parken, Regina. 750 00:41:12,720 --> 00:41:13,888 [menigte gniffelt] 751 00:41:14,388 --> 00:41:16,557 Toen Cheetah Mall mij benaderde en zei 752 00:41:16,640 --> 00:41:19,643 ze wilden hun grootste winkelcentrum bouwen midden in het land, 753 00:41:19,727 --> 00:41:22,646 Dat wist ik dit was de kans van je leven. 754 00:41:22,730 --> 00:41:25,858 Een kans voor Fullerville om de 21e eeuw binnen te gaan. 755 00:41:25,941 --> 00:41:26,859 Dat is een leugen. 756 00:41:26,942 --> 00:41:30,613 Je hebt gewacht tot je vader stierf zodat je naar binnen kunt duiken en ons kunt verkopen. 757 00:41:30,696 --> 00:41:31,530 [allemaal] Ja! 758 00:41:31,614 --> 00:41:34,074 Je gebruikt alleen Cheetah Mall als excuus om ons allemaal te bedriegen. 759 00:41:34,158 --> 00:41:34,992 [allemaal] Ja! 760 00:41:35,075 --> 00:41:38,829 Dus jij gelooft in het vernietigen van kleine steden in naam van de vooruitgang? 761 00:41:38,913 --> 00:41:41,832 Vooruitgang interesseert haar niet. Het enige waar ze om geeft is geld. 762 00:41:41,916 --> 00:41:45,961 Precies! Zelfs onze begraafplaats zal worden verscheurd en vernietigd door bulldozers! 763 00:41:46,045 --> 00:41:49,507 Je laat letterlijk iedereen omrollen in hun graven! 764 00:41:49,590 --> 00:41:50,549 Ja, en waarvoor? 765 00:41:50,633 --> 00:41:53,928 Te dure koffie en 100 bioscopen die sushi verkopen? 766 00:41:54,011 --> 00:41:57,765 Ook al hou ik van dure koffie en 100 bioscopen die sushi verkopen. 767 00:41:58,265 --> 00:42:00,935 [nerveus] Ze zullen nooit zo lekker zijn als gewone koffie. 768 00:42:01,018 --> 00:42:03,479 Kom op, Regina. Het is nog niet te laat. 769 00:42:03,562 --> 00:42:07,733 Je hebt vanavond een kans om gewoon iets geweldigs te doen. 770 00:42:07,816 --> 00:42:09,818 Het enige wat je hoeft te doen is van gedachten veranderen. 771 00:42:11,487 --> 00:42:13,447 Je had een mooie bonus kunnen verdienen. 772 00:42:14,865 --> 00:42:19,995 De nieuwe deadline om uit huis te zijn het is nu kerstavond! 773 00:42:20,079 --> 00:42:21,247 [allemaal hijgend] 774 00:42:21,330 --> 00:42:23,332 Je kunt niet serieus zijn. Dat is morgenavond. 775 00:42:23,415 --> 00:42:24,625 O, ik meen het. 776 00:42:25,376 --> 00:42:26,377 Geloof me. 777 00:42:27,920 --> 00:42:30,464 Je vader is misschien weg, maar zijn aanwezigheid leeft voort. 778 00:42:30,548 --> 00:42:33,968 We zullen tegen je vechten, Regina Fuller. Wij zullen ons verzetten! 779 00:42:34,051 --> 00:42:35,594 [inspirerende muziek spelen] 780 00:42:36,387 --> 00:42:38,430 ♪ Niets is onmogelijk ♪ 781 00:42:39,598 --> 00:42:41,767 ♪ Als je maar kunt geloven ♪ 782 00:42:42,977 --> 00:42:45,896 ♪ Leef je leven niet in ketenen ♪ 783 00:42:45,980 --> 00:42:49,066 ♪ Wanneer geloof de sleutel kan zijn ♪ 784 00:42:49,149 --> 00:42:55,531 ♪ Die van de winnaar Die vastberadenheid in zijn ogen houdt ♪ 785 00:42:55,614 --> 00:42:57,908 ♪ Wie is er niet bang om te vliegen ♪ 786 00:42:57,992 --> 00:43:02,454 ♪ En niet bang om het te proberen ♪ 787 00:43:02,538 --> 00:43:05,416 ♪ Ik ben altijd een dromer geweest ♪ 788 00:43:06,166 --> 00:43:09,503 ♪ En dromen zijn bijzondere dingen ♪ 789 00:43:09,587 --> 00:43:12,423 ♪ Maar dromen hebben geen waarde ♪ 790 00:43:12,506 --> 00:43:15,634 ♪ Als ze niet zijn uitgerust met vleugels ♪ 791 00:43:15,718 --> 00:43:19,471 ♪ Zorg dus dat je goed kunt klimmen ♪ 792 00:43:19,555 --> 00:43:22,600 ♪ Maak je klaar voor de lucht ♪ 793 00:43:22,683 --> 00:43:24,977 ♪ Laat je kans niet voorbijgaan ♪ 794 00:43:25,060 --> 00:43:29,607 ♪ Je redt het als je het probeert ♪ 795 00:43:29,690 --> 00:43:35,738 ♪ Probeer dus de eerste te zijn De berg op ♪ 796 00:43:36,614 --> 00:43:42,369 ♪ De hoogst vliegende dromer in de lucht ♪ 797 00:43:43,162 --> 00:43:48,917 ♪ En doe je best om een inspiratie te zijn ♪ 798 00:43:50,169 --> 00:43:55,633 ♪ Voor anderen Die nog steeds bang en verlegen zijn ♪ 799 00:43:56,675 --> 00:44:02,640 ♪ En probeer er het beste van te maken Van elk moment ♪ 800 00:44:03,682 --> 00:44:09,772 ♪ Want als je het nooit probeert, win je nooit ♪ 801 00:44:10,272 --> 00:44:15,611 ♪ Probeer dus elke dag een beetje harder je best te doen ♪ 802 00:44:16,820 --> 00:44:19,782 ♪ En als het niet lukt, sta dan op ♪ 803 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 ♪ En probeer het opnieuw ♪ 804 00:44:24,203 --> 00:44:27,039 ♪ Ik heb regenbogen achtervolgd ♪ 805 00:44:27,122 --> 00:44:29,291 ♪ Ik heb er een of twee gevangen ♪ 806 00:44:30,918 --> 00:44:36,173 ♪ Ik heb naar de sterren gegrepen En ik heb er zelfs een paar vastgehouden ♪ 807 00:44:36,882 --> 00:44:40,427 ♪ Ik heb door die eenzame vallei gelopen ♪ 808 00:44:40,511 --> 00:44:43,263 ♪ Beklom de bergen, steeg de lucht in ♪ 809 00:44:43,972 --> 00:44:46,433 ♪ Ik heb gelachen en ik heb gehuild ♪ 810 00:44:46,517 --> 00:44:50,521 ♪ Maar ik heb het altijd geprobeerd ♪ 811 00:44:50,604 --> 00:44:56,860 ♪ Dus probeer de eerste te zijn De berg op ♪ 812 00:44:57,778 --> 00:45:03,283 ♪ En probeer de eerste te zijn Om de lucht aan te raken ♪ 813 00:45:04,493 --> 00:45:10,374 ♪ Laat niemand het je vertellen Dat kun je niet doen ♪ 814 00:45:11,417 --> 00:45:17,715 ♪ Als ze dat zeggen, laat ze dan zien dat het een leugen is. ♪ 815 00:45:17,798 --> 00:45:20,926 ♪ En probeer er het beste van te maken ♪ 816 00:45:21,009 --> 00:45:24,847 ♪ Van elk moment ♪ 817 00:45:24,930 --> 00:45:30,728 ♪ Want als je het nooit probeert, win je nooit ♪ 818 00:45:31,311 --> 00:45:37,484 ♪ En probeer het elke dag Om een beetje harder te proberen ♪ 819 00:45:38,318 --> 00:45:41,071 ♪ En als het niet lukt, sta dan op ♪ 820 00:45:41,155 --> 00:45:44,116 ♪ En probeer het opnieuw ♪ 821 00:45:44,992 --> 00:45:51,123 ♪ De eerste stap is die ene Dat is altijd het moeilijkst ♪ 822 00:45:51,206 --> 00:45:57,588 ♪ Maar je zult het nooit echt weten Als je het niet probeert ♪ 823 00:45:58,213 --> 00:46:02,342 ♪ Probeer dus de eerste te zijn De berg op ♪ 824 00:46:02,426 --> 00:46:05,262 ♪ Probeer de eerste te zijn De berg op ♪ 825 00:46:05,345 --> 00:46:08,891 ♪ En probeer de eerste te zijn Om de lucht aan te raken ♪ 826 00:46:08,974 --> 00:46:12,019 ♪ Probeer als eerste de lucht aan te raken ♪ 827 00:46:12,102 --> 00:46:17,691 ♪ Laat niemand het je vertellen Dat kun je niet doen ♪ 828 00:46:18,650 --> 00:46:22,404 ♪ En als ze dat zeggen Laat ze zien dat het een leugen is ♪ 829 00:46:22,488 --> 00:46:25,282 ♪ Laat ze zien dat het een leugen is ♪ 830 00:46:25,365 --> 00:46:30,829 ♪ En probeer er het beste van te maken Van elk moment ♪ 831 00:46:31,789 --> 00:46:37,044 ♪ Want als je het nooit probeert, win je nooit ♪ 832 00:46:37,127 --> 00:46:39,379 ♪ Als je het nooit probeert, win je nooit ♪ 833 00:46:39,463 --> 00:46:44,343 ♪ En probeer het elke dag Om een beetje harder te proberen ♪ 834 00:46:45,886 --> 00:46:48,639 ♪ En als het niet lukt, sta dan op ♪ 835 00:46:48,722 --> 00:46:51,517 ♪ En probeer het opnieuw ♪ 836 00:46:52,476 --> 00:46:58,941 ♪ Spreid dus je vleugels En laat de magie gebeuren ♪ 837 00:46:59,024 --> 00:47:02,402 ♪ Maar je zult het nooit echt weten, tenzij ♪ 838 00:47:02,486 --> 00:47:06,073 ♪ Je weet het nooit echt tenzij ♪ 839 00:47:06,156 --> 00:47:09,493 ♪ Je weet het nooit echt ♪ 840 00:47:09,576 --> 00:47:16,542 ♪ Tenzij je het probeert ♪ 841 00:47:18,752 --> 00:47:19,753 [muziek eindigt] 842 00:47:20,796 --> 00:47:22,422 Sleutels... Maak je een grapje? 843 00:47:24,258 --> 00:47:27,010 Waar is een engelachtige hallucinatie wanneer heb je licht nodig? 844 00:47:27,636 --> 00:47:28,512 [ademt diep uit] 845 00:47:29,012 --> 00:47:31,014 [etherisch rinkelen] 846 00:47:32,558 --> 00:47:34,852 Ik vraag me af of drank goed is voor hersentumoren. 847 00:47:36,770 --> 00:47:38,772 [grillige muziek speelt] 848 00:47:45,445 --> 00:47:46,321 Hallo? 849 00:47:49,700 --> 00:47:50,909 Is er iemand hier? 850 00:47:52,452 --> 00:47:54,037 Ja, wat kan ik voor je halen? 851 00:47:54,663 --> 00:47:56,248 Ik weet het niet zeker. 852 00:47:58,292 --> 00:48:00,335 Ik heb je, oom Freddy. Koningin mij. 853 00:48:00,419 --> 00:48:02,170 -[Freddy] Kind, alsjeblieft! -Whisky? 854 00:48:02,254 --> 00:48:04,673 Ben je niet een beetje jong bartending zijn? 855 00:48:04,756 --> 00:48:06,300 Ik ben een oude ziel. 856 00:48:09,553 --> 00:48:11,805 Tussen haakjes, ter informatie, 857 00:48:11,889 --> 00:48:14,975 mijn naam is Violet, en ik ben oud genoeg om fooien te accepteren. 858 00:48:15,058 --> 00:48:16,018 Terdege opgemerkt. 859 00:48:16,101 --> 00:48:19,396 Dus hoe komt het dat jij dat niet bent op de stadsbijeenkomst met alle anderen? 860 00:48:19,479 --> 00:48:22,065 Ik kwam laat aan en vertrok vroeg. 861 00:48:22,149 --> 00:48:23,191 Oh. 862 00:48:23,275 --> 00:48:24,109 Diva. 863 00:48:25,485 --> 00:48:26,737 -Wat? -Weet je. 864 00:48:26,820 --> 00:48:28,488 Dat is wat de diva's doen. 865 00:48:28,572 --> 00:48:31,950 Ze verschijnen laat op feestjes zodat ze een grote entree kunnen maken. 866 00:48:32,034 --> 00:48:35,412 Dan vertrekken ze vroeg, dus je weet het Ze gaan naar een belangrijker feest. 867 00:48:35,495 --> 00:48:38,540 Ik zou het niet weten. Ik word niet op veel feestjes uitgenodigd. 868 00:48:38,624 --> 00:48:42,669 Ik ook niet. Maar als ik ouder ben, Ik zal van het feest zijn. 869 00:48:45,297 --> 00:48:46,798 Waar heb je dit allemaal geleerd? 870 00:48:47,299 --> 00:48:51,386 Ik groei op achterin een bar met toegang tot internet. 871 00:48:51,470 --> 00:48:52,804 Waar denk je? 872 00:48:55,849 --> 00:48:58,644 Dus je ouders zijn dat ook op de grote stadsbijeenkomst? 873 00:48:58,727 --> 00:48:59,770 Mijn vader. 874 00:49:00,687 --> 00:49:02,272 Mijn moeder stierf toen ik klein was. 875 00:49:03,231 --> 00:49:04,149 Hm. 876 00:49:04,232 --> 00:49:06,193 Mijn moeder stierf ook toen ik klein was. 877 00:49:06,902 --> 00:49:09,112 Ik praat elke avond met mijn moeder. 878 00:49:10,072 --> 00:49:13,367 Wanneer we de helderste ster vinden, mijn vader zegt, 879 00:49:13,450 --> 00:49:16,453 "Dat is je moeder, op u neerschijnen om uw weg te verlichten." 880 00:49:17,204 --> 00:49:19,748 Dat zegt hij zelfs als hij naar Venus wijst, 881 00:49:19,831 --> 00:49:21,249 maar ik vertel het hem niet. 882 00:49:23,627 --> 00:49:25,295 Klinkt alsof je een geweldige vader hebt. 883 00:49:26,046 --> 00:49:29,383 Dat is hij. Hij zegt dat hij mij niet wil opgroeien met ‘problemen’. 884 00:49:29,466 --> 00:49:31,510 Hm, succes ermee! 885 00:49:32,135 --> 00:49:34,805 Je bent niet gewend om te praten voor kinderen, jij ook? 886 00:49:35,889 --> 00:49:38,225 Ik sprak nauwelijks met ze toen ik één was. 887 00:49:38,308 --> 00:49:41,687 Nou, dat is oké. Dat vind ik leuker dan de mensen die in mijn wangen knijpen 888 00:49:41,770 --> 00:49:43,522 en tegen me praten alsof ik een puppy ben. 889 00:49:45,315 --> 00:49:49,486 ♪ Ze vertellen het aan kleine kinderen Dat leven is zoet met sap ♪ 890 00:49:50,153 --> 00:49:54,032 ♪ Uit die grote kom kersen Maar dat is gewoon niet de waarheid ♪ 891 00:49:54,116 --> 00:49:54,992 Geen grapje! 892 00:49:55,075 --> 00:49:59,413 ♪ Nee, dat is het niet Ik denk dat ze vergeten zijn het te vertellen zoals het is ♪ 893 00:49:59,496 --> 00:50:03,625 ♪ Nu weten we uit ervaring Er is heel weinig gelukzaligheid ♪ 894 00:50:03,709 --> 00:50:04,543 Dat klopt. 895 00:50:04,626 --> 00:50:08,630 ♪ Het leven is geen sprookje ♪ 896 00:50:08,714 --> 00:50:12,676 ♪ Ik denk dat het voor sommigen geldt, maar niet voor ons ♪ 897 00:50:13,510 --> 00:50:18,557 ♪ Ik denk dat we allebei het leven te goed kennen ♪ 898 00:50:18,640 --> 00:50:23,478 ♪ We hebben gezien en gevoeld wat het kan doen En dat kan ons niet zoveel schelen ♪ 899 00:50:24,855 --> 00:50:29,568 ♪ Voor alle huiden en blauwe plekken Andere pijnen die het leven gebruikt ♪ 900 00:50:29,651 --> 00:50:33,155 ♪ Om ons lessen te leren We hebben te goed geleerd ♪ 901 00:50:33,905 --> 00:50:38,660 ♪ Nee, het leven is geen sprookje ♪ 902 00:50:39,244 --> 00:50:42,873 ♪ Geen sprookje ♪ 903 00:50:43,707 --> 00:50:46,418 Ik bedoel, als het een verwilderde, oude heks is met een wrat op haar neus 904 00:50:46,501 --> 00:50:48,837 biedt je een appel aan, Waarom zou je het dan eten? 905 00:50:48,920 --> 00:50:51,256 Of als uw huis zo besmet is met vogels en muizen 906 00:50:51,339 --> 00:50:54,676 dat ze een productienummer kunnen zingen, haal een verdelger! 907 00:50:54,760 --> 00:50:55,594 [beide giechelen] 908 00:50:58,472 --> 00:51:00,849 ♪ Geen verhaal voor elfjes en feeën ♪ 909 00:51:00,932 --> 00:51:03,101 ♪ Het is een last die te moeilijk is om te dragen ♪ 910 00:51:03,185 --> 00:51:05,604 ♪ Verhalen over wee, en ze variëren allemaal ♪ 911 00:51:05,687 --> 00:51:08,065 ♪ En dat weten we maar al te goed ♪ 912 00:51:08,690 --> 00:51:11,651 ♪ Dat leven is geen ♪ 913 00:51:11,735 --> 00:51:13,987 ♪ Het leven is geen ♪ 914 00:51:14,071 --> 00:51:18,950 ♪ Het leven is geen sprookje ♪ 915 00:51:21,036 --> 00:51:23,747 ♪ Een sprookje ♪ 916 00:51:25,957 --> 00:51:30,629 ♪ Het leven is geen sprookje ♪ 917 00:51:30,712 --> 00:51:32,506 ♪ Sprookje ♪ 918 00:51:32,589 --> 00:51:34,716 Ik kus geen slijmerige, groene kikkers. 919 00:51:35,592 --> 00:51:37,135 ♪ Sprookje ♪ 920 00:51:37,219 --> 00:51:40,472 Ik ben geen was aan het doen voor zeven luie dwergen. 921 00:51:40,555 --> 00:51:42,265 ♪ Sprookje ♪ 922 00:51:42,349 --> 00:51:45,310 Absoluut, er zijn geen gelukkige eindes in het leven. 923 00:51:45,393 --> 00:51:46,228 ♪ Fai-- ♪ 924 00:51:46,311 --> 00:51:49,272 Wat? Er bestaat ook zoiets als happy end! 925 00:51:49,356 --> 00:51:52,776 Je zult uiteindelijk gelukkig worden als je kijkt naar waar je nu blij van wordt. 926 00:51:53,443 --> 00:51:56,113 Misschien moet elk kind opgevoed worden achterin een bar. 927 00:51:57,114 --> 00:52:00,742 ♪ Sprookje ♪ 928 00:52:03,078 --> 00:52:03,912 Nou, 929 00:52:04,496 --> 00:52:05,872 jij bent nogal de, eh... 930 00:52:07,874 --> 00:52:08,875 de barman. 931 00:52:11,211 --> 00:52:12,838 Hoeveel ben ik je schuldig? 932 00:52:12,921 --> 00:52:17,134 Mijn vader vertelt het aan iedereen dat hun eerste bezoek aan huis is. 933 00:52:17,217 --> 00:52:19,136 Hij zegt dat je zo een bedrijf kunt laten groeien. 934 00:52:19,636 --> 00:52:20,470 Hoewel… 935 00:52:21,263 --> 00:52:22,430 nu is het te laat. 936 00:52:23,181 --> 00:52:26,685 De slechtste heks van het midden gooit iedereen de stad uit. 937 00:52:27,394 --> 00:52:29,437 Is dat hoe je vader haar noemt? 938 00:52:29,521 --> 00:52:32,190 Hij zegt geen heks met een 'W'. 939 00:52:32,274 --> 00:52:35,527 Hij haat haar en zegt zij is degene die mijn moeder heeft vermoord. 940 00:52:37,154 --> 00:52:38,363 Het spijt me, wat? 941 00:52:39,281 --> 00:52:41,491 Ja. Ze gaf mensen geen kansen 942 00:52:41,575 --> 00:52:43,827 toen ze wat later waren op hun huur. 943 00:52:43,910 --> 00:52:46,538 De drogisterij dus op het Plein moest sluiten. 944 00:52:46,621 --> 00:52:49,749 Dus toen ik drie maanden oud was, Ik kreeg zware koorts. 945 00:52:49,833 --> 00:52:52,752 En mijn moeder moest 30 kilometer verderop rijden om medicijnen te krijgen. 946 00:52:53,336 --> 00:52:54,296 Dus wat is er gebeurd? 947 00:52:55,422 --> 00:52:58,967 Tegen de tijd dat ze op de terugweg was, er was een storm opgestoken. 948 00:52:59,759 --> 00:53:02,596 Ze werd van de weg getrokken, de wasstraat in. 949 00:53:03,096 --> 00:53:04,014 Ze verdronk. 950 00:53:06,600 --> 00:53:07,434 ik ben… 951 00:53:09,394 --> 00:53:10,353 Het spijt me zo. 952 00:53:11,146 --> 00:53:12,981 Het is niet jouw schuld. 953 00:53:13,064 --> 00:53:14,649 En vertel dit niet aan mijn vader, 954 00:53:14,733 --> 00:53:17,694 maar ik neem het niet eens kwalijk de slechtste heks. 955 00:53:17,777 --> 00:53:21,531 Als ik geen koorts had gekregen, mijn moeder zou nog leven. 956 00:53:23,074 --> 00:53:23,909 Nee. 957 00:53:24,784 --> 00:53:26,369 -[deur gaat open] -Nee! 958 00:53:26,995 --> 00:53:28,955 Heeft iemand een aantal ontbrekende sleutels gemeld? 959 00:53:30,457 --> 00:53:31,583 Wat doe jij hier? 960 00:53:32,751 --> 00:53:33,585 ik… 961 00:53:35,420 --> 00:53:36,546 Het spijt me. 962 00:53:38,506 --> 00:53:39,382 Nee! 963 00:53:43,303 --> 00:53:44,304 [fluistert] Sorry. 964 00:53:44,846 --> 00:53:46,056 [deurbellen rinkelen] 965 00:53:46,932 --> 00:53:50,685 -[deur gaat dicht, sombere muziek speelt] -♪ Zou het waar kunnen zijn wat ze me vertelde? ♪ 966 00:53:51,353 --> 00:53:55,482 ♪ Dat ik de koers heb gewijzigd Van hun leven ♪ 967 00:53:56,274 --> 00:54:00,987 ♪ Misschien ben ik het ergste van het ergste ♪ 968 00:54:01,071 --> 00:54:02,948 ♪ De slechtste heks ♪ 969 00:54:03,490 --> 00:54:05,909 ♪ En oh, wat doet dat pijn ♪ 970 00:54:06,660 --> 00:54:08,703 ♪ Maar misschien ♪ 971 00:54:08,787 --> 00:54:11,706 ♪ Heel misschien ♪ 972 00:54:11,790 --> 00:54:14,334 ♪ Ze hebben gelijk ♪ 973 00:54:15,710 --> 00:54:17,128 [muziek eindigt] 974 00:54:23,343 --> 00:54:25,345 [dramatische muziek spelen] 975 00:54:28,515 --> 00:54:30,183 [muziek wordt intenser] 976 00:54:30,267 --> 00:54:32,269 [etherisch rinkelen] 977 00:54:34,771 --> 00:54:36,606 [inspirerende muziek spelen] 978 00:54:36,690 --> 00:54:40,068 ♪ Een vadergebed ♪ 979 00:54:41,319 --> 00:54:44,197 ♪ Hoopt dat hij er zal zijn ♪ 980 00:54:44,990 --> 00:54:49,869 ♪ Wanneer en voor wat er ook gebeurt ♪ 981 00:54:50,829 --> 00:54:53,999 ♪ Om te laten zien dat het hem iets kan schelen ♪ 982 00:54:55,208 --> 00:54:58,336 ♪ Niet alleen in het heden ♪ 983 00:54:58,420 --> 00:55:01,464 ♪ Maar hij hoopt dat zijn essentie ♪ 984 00:55:01,548 --> 00:55:05,260 ♪ En zijn liefde en bruisen ♪ 985 00:55:05,343 --> 00:55:09,306 ♪ Blijf hangen ♪ 986 00:55:10,432 --> 00:55:13,935 Deze is speciaal. Het gaat hangen in het tuinhuisje in het park. 987 00:55:14,602 --> 00:55:17,814 Dat plein gaat bloeien met bedrijven uit elke staat 988 00:55:17,897 --> 00:55:20,275 winkel willen opzetten hier in Kansas, 989 00:55:20,358 --> 00:55:22,110 en Fullerville zal de plek zijn om te wonen. 990 00:55:22,777 --> 00:55:25,905 Als we de huurprijzen laag houden en de stemming is hoog, toch papa? 991 00:55:25,989 --> 00:55:28,408 [lachen] 992 00:55:28,491 --> 00:55:30,493 Je bent een stralende ster! 993 00:55:30,577 --> 00:55:33,455 Een dezer dagen, jij zult deze stad leiden. 994 00:55:34,581 --> 00:55:37,876 ♪ Bescheiden en oprecht ♪ 995 00:55:37,959 --> 00:55:43,048 ♪ Het gebed van deze vader ♪ 996 00:55:46,343 --> 00:55:48,345 [neuriën] 997 00:55:59,731 --> 00:56:01,441 [hijgt] Oh, goede hemel! 998 00:56:01,524 --> 00:56:02,692 Ja, dat zijn ze. 999 00:56:03,193 --> 00:56:04,819 En wat ben je precies aan het doen? 1000 00:56:05,487 --> 00:56:07,489 Dit is een strikvraag, nietwaar? 1001 00:56:07,572 --> 00:56:10,867 Heeft Regina geen afspraak? vanochtend in het ziekenhuis? 1002 00:56:10,950 --> 00:56:13,203 En waarom heb je haar niet wakker gemaakt? 1003 00:56:13,286 --> 00:56:14,162 Omdat… 1004 00:56:15,330 --> 00:56:16,706 het is zo vredig! 1005 00:56:16,790 --> 00:56:18,458 [spot] Felicity, 1006 00:56:18,541 --> 00:56:21,503 het hele doel om een engel in opleiding te zijn 1007 00:56:21,586 --> 00:56:25,131 is om je te leren hoe je een engel kunt zijn. 1008 00:56:25,215 --> 00:56:28,385 Je hebt het al verpest je eerste twee tests. 1009 00:56:28,468 --> 00:56:31,805 En dansen bij de bank? Mijn hemel! 1010 00:56:31,888 --> 00:56:33,556 Je weet hoe dit werkt. 1011 00:56:34,724 --> 00:56:36,434 Gelukkig kookt ze niet. 1012 00:56:37,310 --> 00:56:39,354 -[ademt in] -Niet weer het engelenregelboek. 1013 00:56:39,437 --> 00:56:40,397 Oh. 1014 00:56:40,480 --> 00:56:42,399 [etherisch rinkelen] 1015 00:56:42,482 --> 00:56:44,901 Regel 14, onderafdeling F: 1016 00:56:44,984 --> 00:56:48,405 ‘Totdat je de toegewezen mens krijgt om hun hart te veranderen 1017 00:56:48,488 --> 00:56:51,574 en vervolgens laat hun hart van gedachten veranderen, 1018 00:56:51,658 --> 00:56:55,120 de status van 'engel' wordt niet verleend.” 1019 00:56:56,287 --> 00:56:57,580 Ik heb alleen de subsectie doorgenomen. 1020 00:56:57,664 --> 00:57:01,042 geluk, Regina en heel Fullerville hebben je nodig. 1021 00:57:01,126 --> 00:57:01,960 Rechts! 1022 00:57:02,043 --> 00:57:05,713 -Als ik nog maar één minuut mocht hebben-- -Ga jij naar buiten en doe je werk! 1023 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 [zucht] Heer, ze doet zo'n pijn! 1024 00:57:09,384 --> 00:57:11,386 [snurken] 1025 00:57:18,309 --> 00:57:19,727 -Regina, ben je dood? -[hijgt] 1026 00:57:20,228 --> 00:57:21,271 [ademt diep uit] 1027 00:57:21,855 --> 00:57:25,442 Als ik dood was, verwacht je dat ik antwoord? 1028 00:57:25,525 --> 00:57:26,443 [fluistert] Sorry. 1029 00:57:27,569 --> 00:57:30,155 [zwaar ademhalen] Net gebruikt om je horizontaal te zien slapen. 1030 00:57:30,238 --> 00:57:31,614 Waarom zit je op de bank? 1031 00:57:32,157 --> 00:57:33,324 Het was een zware nacht. 1032 00:57:33,908 --> 00:57:37,912 Oh... Aanstaande medische tests zijn altijd beangstigend. 1033 00:57:37,996 --> 00:57:40,540 Je hebt geen idee wat ik doormaak, 1034 00:57:40,623 --> 00:57:43,126 dus misschien wil je het houden jouw altijd passende, 1035 00:57:43,209 --> 00:57:46,171 Felicity-onophoudelijk geklets tegen jezelf 1036 00:57:46,254 --> 00:57:48,965 totdat ik oproep tot groepsparticipatie, 1037 00:57:49,048 --> 00:57:51,092 of tenminste totdat ik een kop koffie krijg. 1038 00:57:51,176 --> 00:57:53,303 - Sorry, ik was net... -Koffie voor me halen? 1039 00:57:53,386 --> 00:57:54,888 Ja, ja, koffie. 1040 00:57:54,971 --> 00:57:58,558 En daarom moeten we snel vertrekken we kunnen op tijd in het ziekenhuis zijn. 1041 00:57:58,641 --> 00:58:00,560 Oh ja, we moeten ons haasten naar het ziekenhuis 1042 00:58:00,643 --> 00:58:03,188 om het nieuws te versnellen van mijn naderende dood. 1043 00:58:03,271 --> 00:58:06,065 En de stad kan beginnen met hun feest. 1044 00:58:06,149 --> 00:58:08,359 Je plaatst ze een beetje op een moeilijke plek, 1045 00:58:08,443 --> 00:58:11,321 maar het is Kerstmis, dus misschien... 1046 00:58:11,404 --> 00:58:13,865 Als ik jouw mening wil, zal ik erom vragen. 1047 00:58:13,948 --> 00:58:14,824 Rechts. 1048 00:58:15,909 --> 00:58:18,786 Ik wil gewoon dat je weet, Regina, ik ben er altijd voor je. 1049 00:58:18,870 --> 00:58:21,206 Natuurlijk ben je dat. Daar betaal ik je voor. 1050 00:58:21,289 --> 00:58:22,832 Geef me nu mijn koffie. 1051 00:58:23,791 --> 00:58:27,337 -Regina, ik probeer alleen... -Als je een vriend wilt, koop dan een hond! 1052 00:58:33,510 --> 00:58:36,763 Dat is het! Dat is het! Ik ben klaar! Ik ben hier klaar mee! 1053 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Waar denk je dat je heen gaat? 1054 00:58:38,848 --> 00:58:41,184 En lieg niet. Je weet dat ik je gedachten kan lezen. 1055 00:58:41,267 --> 00:58:43,186 [ademt uit] Ik stop ermee! 1056 00:58:43,269 --> 00:58:46,564 Als je ermee ophoudt, ben je niet beter dan zij. 1057 00:58:46,648 --> 00:58:47,690 Wat? 1058 00:58:47,774 --> 00:58:50,818 Ze is onbeleefd, afwijzend en neerbuigend. 1059 00:58:50,902 --> 00:58:52,862 En laat me er niet over beginnen op haar slechte eigenschappen. 1060 00:58:52,946 --> 00:58:56,533 Nou ja, dat heb je gedaan om voorbij haar gebreken te kijken, Felicity. 1061 00:58:56,616 --> 00:58:59,619 Ik bedoel, als je iemands fouten toestaat om ze te definiëren, 1062 00:58:59,702 --> 00:59:01,412 je zult nooit leren wie ze werkelijk zijn. 1063 00:59:02,080 --> 00:59:03,748 Ook niet wie je bent. 1064 00:59:04,332 --> 00:59:07,335 -[vrolijke muziek] -♪ Iedereen heeft een engel nodig ♪ 1065 00:59:07,418 --> 00:59:09,546 ♪ Iedereen heeft een vriend nodig ♪ 1066 00:59:09,629 --> 00:59:12,257 ♪ Hé, haal die kin van de vloer ♪ 1067 00:59:12,340 --> 00:59:14,342 ♪ Dat staat je niet goed ♪ 1068 00:59:14,926 --> 00:59:17,595 ♪ Wel, je hebt veel te veel kleuren ♪ 1069 00:59:17,679 --> 00:59:20,056 ♪ Om rond te gaan en alleen het blauwe te laten zien ♪ 1070 00:59:20,139 --> 00:59:22,976 ♪ Je gaat voor de gek houden En verlies je magie ♪ 1071 00:59:23,059 --> 00:59:24,852 ♪ Dat negatieve gepraat ♪ 1072 00:59:25,520 --> 00:59:29,899 ♪ Hoe ga ik ooit leren vliegen? Als ik de wandeling niet eens kan lopen? ♪ 1073 00:59:29,983 --> 00:59:30,817 [Engel] Laten we praten. 1074 00:59:30,900 --> 00:59:33,069 ♪ Je hebt discipline nodig ♪ 1075 00:59:33,152 --> 00:59:35,154 ♪ Optrekken, bukken en omhoog ♪ 1076 00:59:35,238 --> 00:59:36,489 ♪ Draaien! ♪ 1077 00:59:36,573 --> 00:59:38,658 ♪ Draaien, draaien, nog eens ♪ 1078 00:59:38,741 --> 00:59:40,868 ♪ Schop, breek, dat is wat er nodig is ♪ 1079 00:59:40,952 --> 00:59:43,580 ♪ Je bent een engel in opleiding Vergis je niet ♪ 1080 00:59:43,663 --> 00:59:45,540 ♪ Dans, schat, dans! ♪ 1081 00:59:45,623 --> 00:59:46,624 ♪ Ja! ♪ 1082 00:59:46,708 --> 00:59:48,793 ♪ Iedereen heeft een engel nodig ♪ 1083 00:59:48,876 --> 00:59:51,254 ♪ Iedereen heeft een vriend nodig ♪ 1084 00:59:51,337 --> 00:59:52,880 ♪ Over de vloer ♪ 1085 00:59:52,964 --> 00:59:54,048 ♪ Meer, meer ♪ 1086 00:59:54,132 --> 00:59:56,217 ♪ Schat, probeer, probeer! ♪ 1087 00:59:56,884 --> 00:59:59,470 ♪ Maak een sprong, misschien vlieg je wel ♪ 1088 00:59:59,554 --> 01:00:00,638 ♪ Zeg nooit nee ♪ 1089 01:00:00,722 --> 01:00:02,265 ♪ Ik zeg liever dag ♪ 1090 01:00:02,348 --> 01:00:03,725 Kun je niet gewoon een belletje rinkelen? 1091 01:00:04,225 --> 01:00:06,853 Nee, Clarence, je hebt werk te doen. 1092 01:00:06,936 --> 01:00:09,147 ♪ Ik weet dat ze stoer is Een echte pijn in de nek ♪ 1093 01:00:09,230 --> 01:00:11,983 ♪ Dat weet tenminste iedereen ♪ 1094 01:00:12,066 --> 01:00:13,610 ♪ Iedereen, ik bedoel iedereen ♪ 1095 01:00:13,693 --> 01:00:15,778 ♪ In hemelsnaam, stop met harpin' ♪ 1096 01:00:15,862 --> 01:00:18,573 ♪ En ik zal proberen aan de touwtjes te trekken ♪ 1097 01:00:18,656 --> 01:00:19,907 ♪ Ja, ze is veel ♪ 1098 01:00:19,991 --> 01:00:21,492 ♪ Maar als je je werk doet ♪ 1099 01:00:21,576 --> 01:00:23,953 ♪ Misschien krijg je wel wat vleugels, ja ♪ 1100 01:00:24,037 --> 01:00:26,080 ♪ Het zou zomaar kunnen dat je vleugels krijgt ♪ 1101 01:00:26,164 --> 01:00:30,209 Blijf maar tegen haar hart praten. Het zal haar uiteindelijk van gedachten doen veranderen. 1102 01:00:30,710 --> 01:00:33,212 -♪ Regina heeft een engel nodig ♪ -♪ Ik ben er altijd ♪ 1103 01:00:33,296 --> 01:00:36,132 -♪ Heer, we weten waar ze allemaal is geweest ♪ -♪ Het maakt haar niets uit ♪ 1104 01:00:36,215 --> 01:00:38,509 ♪ Je weet dat ze zich terneergeslagen moet voelen ♪ 1105 01:00:38,593 --> 01:00:40,678 ♪ Van alle rotzooi waar ze in zit ♪ 1106 01:00:40,762 --> 01:00:43,431 ♪ Het is tijd dat ze gelukkig is ♪ 1107 01:00:43,514 --> 01:00:45,642 ♪ Dus laten we haar helpen beginnen ♪ 1108 01:00:46,434 --> 01:00:51,147 ♪ Want als we haar problemen oplossen Iedereen wint ♪ 1109 01:00:51,230 --> 01:00:53,441 ♪ En iedereen heeft een engel nodig ♪ 1110 01:00:53,524 --> 01:00:54,359 Oké. 1111 01:00:54,442 --> 01:00:56,277 ♪ Iedereen heeft een vriend nodig ♪ 1112 01:00:56,986 --> 01:00:59,447 ♪ Iedereen heeft een engel nodig ♪ 1113 01:00:59,530 --> 01:01:03,034 -♪ Iedereen heeft-- ♪ nodig -[Regina] Koffie. Ik heb koffie nodig! 1114 01:01:03,117 --> 01:01:04,160 Koffie! 1115 01:01:04,744 --> 01:01:05,745 [etherisch rinkelen] 1116 01:01:06,496 --> 01:01:07,747 [voetstappen naderen] 1117 01:01:09,165 --> 01:01:10,750 -[etherisch gerinkel] -O, goed. 1118 01:01:11,417 --> 01:01:13,586 Oh, en, Felicity, Ik dacht na over wat je zei. 1119 01:01:13,670 --> 01:01:16,005 Je hebt gelijk over aanstaande medische tests. 1120 01:01:16,089 --> 01:01:19,050 Ze zijn beangstigend. Misschien maakte dat me een beetje kort tegen je. 1121 01:01:19,133 --> 01:01:20,468 Was dat een verontschuldiging? 1122 01:01:21,052 --> 01:01:22,804 -Duw niet. -[etherisch gerinkel] 1123 01:01:24,347 --> 01:01:25,973 Ha! Zien? 1124 01:01:32,063 --> 01:01:33,147 [etherisch rinkelen] 1125 01:01:33,898 --> 01:01:35,650 O nee, niet nog een keer. 1126 01:01:36,317 --> 01:01:38,611 Waarom laat je mij niet met rust? 1127 01:01:38,695 --> 01:01:43,950 Nou, hersentumor of niet, Ik heb mijn wisselgeld nog steeds niet gekregen. 1128 01:01:44,784 --> 01:01:48,204 Is er geen bruidstaart? of scheepsboeg waar je op kunt zitten? 1129 01:01:48,287 --> 01:01:51,207 Oh, moest je taart gaan noemen? 1130 01:01:51,290 --> 01:01:52,917 Nu heb je mij hongerig gemaakt! 1131 01:01:56,129 --> 01:01:59,090 Terug zijn moet triggeren Een heleboel herinneringen, hè? 1132 01:01:59,173 --> 01:02:01,384 [melancholische muziek speelt] 1133 01:02:01,467 --> 01:02:02,427 Ja. 1134 01:02:02,510 --> 01:02:05,179 Carl en ik hadden dat echt enkele zeer goede tijden. 1135 01:02:06,055 --> 01:02:07,807 Was Carl je vriendje? 1136 01:02:09,600 --> 01:02:13,396 [Engel] ♪ Naar het leven kijken in de achteruitkijkspiegel ♪ 1137 01:02:15,022 --> 01:02:17,191 [Regina] Ik was zo verliefd op hem. 1138 01:02:22,071 --> 01:02:23,948 [Felicity] Is dit waar heb je op de middelbare school gezeten? 1139 01:02:24,031 --> 01:02:28,911 [Regina] Ja. Het is ook waar ik heen ging naar mijn eerste en enige dans. 1140 01:02:30,079 --> 01:02:32,999 Mijn vader liet mij gaan omdat het een kerstdans was. 1141 01:02:33,666 --> 01:02:36,836 Alle andere meisjes ging al jaren dansen. 1142 01:02:36,919 --> 01:02:38,713 [dansmuziek speelt] 1143 01:02:38,796 --> 01:02:42,091 ♪ In Happy Town gaan we aan de slag ♪ 1144 01:02:42,175 --> 01:02:45,845 ♪ Ga gewoon rond in Happy Town ♪ 1145 01:02:45,928 --> 01:02:49,640 ♪ We halen ze op En ze neerleggen ♪ 1146 01:02:50,224 --> 01:02:52,894 ♪ Hier in Happy Town ♪ 1147 01:02:52,977 --> 01:02:54,562 ♪ Kom naar beneden ♪ 1148 01:02:54,645 --> 01:02:56,272 [allemaal juichen] 1149 01:02:57,648 --> 01:02:58,816 ♪ Eén, twee, drie ♪ 1150 01:02:58,900 --> 01:03:01,778 ♪ We gaan naar Happy Town ♪ 1151 01:03:01,861 --> 01:03:04,906 [Regina] Mijn vader vond het geen leuk idee dat ik een vriendje heb. 1152 01:03:05,615 --> 01:03:07,033 Dacht dat ik te jong was. 1153 01:03:07,825 --> 01:03:10,244 Carl en ik hadden iets speciaals. 1154 01:03:11,287 --> 01:03:13,998 ♪ Welkom in Happy Town ♪ 1155 01:03:14,081 --> 01:03:17,960 ♪ Waar we bekend zijn Om naar beneden te komen ♪ 1156 01:03:18,044 --> 01:03:20,630 [Regina] Maar toen ik hem zag geef dat meisje een ring in de garderobe, 1157 01:03:20,713 --> 01:03:22,298 Ik was verbijsterd… 1158 01:03:23,549 --> 01:03:25,343 en zo pijn. 1159 01:03:25,885 --> 01:03:28,095 [romantische muziek] 1160 01:03:33,893 --> 01:03:37,438 [zanger] ♪ Ik kijk in je ogen ♪ 1161 01:03:38,272 --> 01:03:41,400 ♪ De toekomst ziet er zo rooskleurig uit ♪ 1162 01:03:41,484 --> 01:03:42,735 [zangeres] ♪ Vanavond… ♪ 1163 01:03:42,819 --> 01:03:45,112 [Regina] Ik bevond me in de armen van een jongen... 1164 01:03:46,280 --> 01:03:47,448 Ik wist het niet eens. 1165 01:03:48,783 --> 01:03:49,617 Maar… 1166 01:03:50,451 --> 01:03:51,828 hij gaf mij een mooi gevoel... 1167 01:03:53,871 --> 01:03:57,625 -en, eh... wenselijk. -[mannelijke zanger] ♪ Kom op, dans met mij ♪ 1168 01:03:57,708 --> 01:04:03,923 [zangeres] ♪ Maar ik dans alleen op de voeten van mijn vader ♪ 1169 01:04:04,006 --> 01:04:05,842 [Regina] Ik heb die avond een keuze gemaakt... 1170 01:04:06,759 --> 01:04:08,302 waar ik spijt van heb gehad. 1171 01:04:09,136 --> 01:04:11,472 [mannelijke zanger] ♪ Kom op, dans gewoon ♪ 1172 01:04:11,556 --> 01:04:13,266 [zangeres] ♪ Nou, ik zal het proberen ♪ 1173 01:04:13,349 --> 01:04:15,351 [beide zangers] ♪ Gewoon dansen ♪ 1174 01:04:15,434 --> 01:04:18,187 ♪ Dans gewoon met mij… ♪ 1175 01:04:20,481 --> 01:04:24,151 [Regina] Toen mijn vader erachter kwam dat ik een kind zou krijgen, hij was... 1176 01:04:24,819 --> 01:04:25,862 verwoest. 1177 01:04:27,029 --> 01:04:30,199 Hij vertelde me dat dit het beste zou zijn als ik een tijdje verdween, dus... 1178 01:04:30,700 --> 01:04:31,701 Ik verdween. 1179 01:04:32,577 --> 01:04:34,495 [Felicity] Regina, we zijn in het ziekenhuis. 1180 01:04:35,746 --> 01:04:39,083 [Engel] ♪ Oh, kijkend naar het leven In de achteruitkijkspiegel ♪ 1181 01:04:39,166 --> 01:04:41,210 ♪ Onthult je lot ♪ 1182 01:04:42,336 --> 01:04:45,423 [Regina] besefte ik later dat ik Carl's bedoelingen verkeerd begreep 1183 01:04:45,506 --> 01:04:47,300 met dat meisje op het dansfeest. 1184 01:04:47,383 --> 01:04:49,260 Die ring was voor mij bedoeld. 1185 01:04:50,720 --> 01:04:52,013 Maar... [zucht] 1186 01:04:52,597 --> 01:04:55,141 Ik zou Carl nooit meer in de ogen kunnen kijken. 1187 01:04:55,641 --> 01:04:57,310 Tegen de tijd dat ik de baby kreeg, 1188 01:04:57,894 --> 01:05:00,688 de vader was verder gegaan naar een ander meisje en... 1189 01:05:01,480 --> 01:05:02,523 een andere stad. 1190 01:05:04,984 --> 01:05:07,236 Ook al had ik het geweten Carl probeerde mij te zien, 1191 01:05:07,862 --> 01:05:09,196 tegen die tijd was het te laat. 1192 01:05:10,281 --> 01:05:13,367 ♪ Wat er toen gebeurde, is voor altijd verdwenen ♪ 1193 01:05:13,451 --> 01:05:16,120 ♪ De toekomst wacht, en als je slim bent ♪ 1194 01:05:16,203 --> 01:05:19,165 ♪ Je gaat het nu veranderen, of misschien nooit ♪ 1195 01:05:19,248 --> 01:05:21,375 ♪ Heb wat je dierbaar is ♪ 1196 01:05:22,627 --> 01:05:25,880 -[huilend] Nee. Nee. Nee! Nee! -Het is tijd. 1197 01:05:25,963 --> 01:05:27,798 -Ja. Shh. -Papa, alsjeblieft! 1198 01:05:27,882 --> 01:05:31,302 - Neem alsjeblieft mijn baby niet mee! -Sst, sst. Regina, ik doe wat het beste is. 1199 01:05:32,637 --> 01:05:33,638 O mijn God! 1200 01:05:33,721 --> 01:05:35,723 Ik haat je! 1201 01:05:35,806 --> 01:05:38,893 Daarna, Ik kon het niet verdragen om bij mijn vader te zijn. 1202 01:05:39,977 --> 01:05:44,398 Ik ging zo ver van hem af en deze stad zoals ik maar kon. 1203 01:05:44,482 --> 01:05:46,984 Maar er is iets dat je niet hebt gezien. 1204 01:05:49,153 --> 01:05:52,531 Ik weet het belangrijkste is dat Regina zich nooit schaamt. 1205 01:05:53,032 --> 01:05:56,744 Kleine steden hebben een lang geheugen. Ik wil dat ze een nieuwe start krijgt. 1206 01:05:58,120 --> 01:06:00,665 Maar hoe laat ik dit kind, mijn kleinkind, 1207 01:06:01,290 --> 01:06:02,708 van ons worden afgenomen? 1208 01:06:04,168 --> 01:06:05,127 [baby koert] 1209 01:06:07,421 --> 01:06:09,382 Ik weet niet of ze mij ooit zal vergeven. 1210 01:06:10,508 --> 01:06:12,343 [huilen] 1211 01:06:12,426 --> 01:06:14,720 Het enige wat je zag was de duisternis. 1212 01:06:15,179 --> 01:06:18,891 Het is onmogelijk om anderen te vergeven als je jezelf niet hebt vergeven. 1213 01:06:19,392 --> 01:06:21,352 Iedereen maakt fouten, Regina. 1214 01:06:25,189 --> 01:06:28,317 ♪ Oh, kijkend naar het leven In de achteruitkijkspiegel ♪ 1215 01:06:28,401 --> 01:06:30,444 ♪ Onthult je lot ♪ 1216 01:06:38,244 --> 01:06:39,537 [Engel] Vind het licht, 1217 01:06:39,620 --> 01:06:42,498 en je zult vinden het deel van jezelf dat je bent kwijtgeraakt. 1218 01:06:43,833 --> 01:06:47,503 Vind dat licht. [echo] 1219 01:06:48,713 --> 01:06:50,214 [Dr. Marshall] Welkom terug. 1220 01:06:54,760 --> 01:06:55,594 Wat? 1221 01:06:58,806 --> 01:07:01,183 [inspirerende muziek spelen] 1222 01:07:01,267 --> 01:07:04,645 [Regina] ♪ Ik zie nu duidelijk wat ze mij heeft laten zien ♪ 1223 01:07:05,229 --> 01:07:08,190 ♪ Dat dat allemaal verkeerd leek Is alles goed ♪ 1224 01:07:08,983 --> 01:07:12,737 ♪ En ik voel Dat ik geen tijd te verliezen heb ♪ 1225 01:07:12,820 --> 01:07:16,741 ♪ Ze zegt dat ik kan veranderen Dat het nooit te laat is ♪ 1226 01:07:16,824 --> 01:07:18,409 ♪ En misschien ♪ 1227 01:07:18,492 --> 01:07:20,786 ♪ Heel misschien ♪ 1228 01:07:20,870 --> 01:07:24,081 ♪ Ze heeft gelijk ♪ 1229 01:07:24,165 --> 01:07:26,333 -[sirene schettert] -[onduidelijk radiogebabbel] 1230 01:07:26,417 --> 01:07:27,960 [remmen gieren] 1231 01:07:28,461 --> 01:07:29,712 [radiogebabbel] 1232 01:07:30,796 --> 01:07:32,256 Wat is er gebeurd? 1233 01:07:32,339 --> 01:07:35,051 We waren op weg naar de begraafplaats zodat ze bloemen kon achterlaten 1234 01:07:35,134 --> 01:07:37,261 op het graf van haar moeder zoals elke kerst. 1235 01:07:37,762 --> 01:07:39,513 Oh mijn God, het is allemaal mijn schuld. 1236 01:07:39,597 --> 01:07:42,141 -Nee. -Nee. We hebben het hele ding op de brug gezien. 1237 01:07:42,224 --> 01:07:44,310 Die man kwam je tegen en ging door. 1238 01:07:44,393 --> 01:07:45,519 [Mack] Mijn kleine meisje. 1239 01:07:46,353 --> 01:07:47,938 -Het komt goed. -Wij zijn er voor je. 1240 01:07:48,022 --> 01:07:50,274 Ik weet dat dit moeilijk is, maar ze is een stoer meisje. 1241 01:07:50,357 --> 01:07:53,444 -Ze komt er wel doorheen. -Hoe kun je weten wat ik voel? 1242 01:07:53,527 --> 01:07:55,613 Je hebt geen idee hoe het zou zijn om een kind te verliezen. 1243 01:07:55,696 --> 01:07:57,740 -Ja, dat doe ik. - Breng haar naar Trauma One. 1244 01:07:57,823 --> 01:08:01,118 We doen alles wat we kunnen om te lokaliseren een kinderhoofdtraumaspecialist. 1245 01:08:01,202 --> 01:08:04,371 Mack weet dat je het goed bedoelde, Regina. Het zijn gewoon de zorgen die praten. 1246 01:08:04,455 --> 01:08:06,123 Luister, pak de telefoon en vind 1247 01:08:06,207 --> 01:08:09,126 de beste kinderneurochirurg in het land en haal ze hier. 1248 01:08:09,210 --> 01:08:10,836 -Zo, ze ophalen? -Ja. 1249 01:08:10,920 --> 01:08:12,713 Breng ze in een helikopter of privévliegtuig. 1250 01:08:12,797 --> 01:08:14,882 Het maakt mij niet uit hoeveel het kost. Haal ze nu gewoon hier. 1251 01:08:14,965 --> 01:08:17,676 - Nog nieuws? Nog nieuws? -Dr. Marshall heeft haar net een trauma bezorgd. 1252 01:08:17,760 --> 01:08:20,179 Oh Heer, laat deze dokter Violet helpen. 1253 01:08:20,262 --> 01:08:21,847 [man] Die opstapeling blokkeerde de straat. 1254 01:08:21,931 --> 01:08:24,350 Andy moest rijden als een maniak om ons hier te krijgen. 1255 01:08:25,226 --> 01:08:28,479 -[Margeline] Kom op, nu. Kom op! -[vrouw] Oh, zegen haar hart! 1256 01:08:29,772 --> 01:08:30,773 [fluistert] O God. 1257 01:08:31,440 --> 01:08:32,316 Engel, 1258 01:08:32,399 --> 01:08:33,442 ben je daar? 1259 01:08:36,695 --> 01:08:37,571 Oké. 1260 01:08:38,280 --> 01:08:42,118 Ik geloof echt in je, en ik vraag het je. Ik smeek je. 1261 01:08:42,201 --> 01:08:46,914 Ik weet niet... Ik geef niet om geld of onroerend goed of zelfs mijn testresultaten. 1262 01:08:46,997 --> 01:08:48,791 Als ik iets kan doen... 1263 01:08:50,000 --> 01:08:53,087 Alsjeblieft, als je dat maar kunt doe een goed woordje voor mij met de... 1264 01:08:53,546 --> 01:08:54,588 de grote man... 1265 01:08:56,298 --> 01:08:59,301 Ik zou zo dankbaar zijn. Geef Violet alsjeblieft haar leven. 1266 01:09:00,928 --> 01:09:02,054 Geef haar mijn leven. 1267 01:09:08,936 --> 01:09:12,898 Fase één van Operatie Verandering voltooid. 1268 01:09:12,982 --> 01:09:15,985 -Wat is fase één? -Eh, Regina's hart veranderen. 1269 01:09:16,068 --> 01:09:17,903 Rechts. Ja. 1270 01:09:17,987 --> 01:09:20,865 Dus dan is fase twee... eh... 1271 01:09:21,532 --> 01:09:23,784 Haar hart zover krijgen dat ze van gedachten verandert. 1272 01:09:23,868 --> 01:09:25,995 Natuurlijk! Regel 14, onderafdeling F. 1273 01:09:26,078 --> 01:09:28,873 [zucht] Dat heb je niet telefoongesprekken die u moet voeren? 1274 01:09:28,956 --> 01:09:30,082 O, goede hemel. 1275 01:09:30,166 --> 01:09:31,625 Ja, dat zijn ze! 1276 01:09:32,251 --> 01:09:34,211 [grinnikt] Zegen haar, Heer. 1277 01:09:35,212 --> 01:09:37,131 [sombere muziek speelt] 1278 01:09:37,214 --> 01:09:40,301 ♪ O! ♪ 1279 01:09:41,594 --> 01:09:46,390 ♪ Oeh, ooh ♪ 1280 01:09:47,725 --> 01:09:49,268 ♪ Oh, meisje ♪ 1281 01:09:52,104 --> 01:09:55,024 ♪ Je weet dat je mijn wereld bent ♪ 1282 01:09:55,107 --> 01:09:58,402 ♪ Wat zou ik doen zonder jou? ♪ 1283 01:09:58,485 --> 01:09:59,778 ♪ De hemel weet het ♪ 1284 01:10:01,572 --> 01:10:04,533 ♪ Jij bent mijn licht ♪ 1285 01:10:05,826 --> 01:10:08,829 ♪ Mijn kleine kaars brandt ♪ 1286 01:10:09,580 --> 01:10:12,791 ♪ Ik heb plezier gehad in je groei ♪ 1287 01:10:12,875 --> 01:10:15,794 ♪ Altijd de kennis van een vader gehad ♪ 1288 01:10:15,878 --> 01:10:20,549 ♪ Dat ik de eerste zou zijn die zou gaan ♪ 1289 01:10:21,133 --> 01:10:22,343 ♪ Maar wat weet ik? ♪ 1290 01:10:25,221 --> 01:10:26,388 Violet… 1291 01:10:27,681 --> 01:10:30,142 Ik weet dat je dat wilde om je moeder een vrolijk kerstfeest te wensen, 1292 01:10:31,393 --> 01:10:33,896 dus als je... bij haar moet zijn... 1293 01:10:35,064 --> 01:10:36,148 Ik begrijp het. 1294 01:10:37,650 --> 01:10:39,193 Diva moet vroeg vertrekken... 1295 01:10:39,777 --> 01:10:41,904 [diep inhaleren] …om naar een belangrijker feest te gaan. 1296 01:10:42,947 --> 01:10:45,407 ♪ Lieve Heer, ik hoop en bid ♪ 1297 01:10:46,492 --> 01:10:49,286 ♪ Als ze sterft voordat ze wakker wordt ♪ 1298 01:10:50,204 --> 01:10:56,502 ♪ Dat bid ik terwijl ze klimt Die gouden trappen ♪ 1299 01:10:57,253 --> 01:10:59,964 ♪ In deze wereld of in het hiernamaals ♪ 1300 01:11:00,589 --> 01:11:05,135 ♪ Dat de vreugde, de liefde, het gelach Blijf hangen ♪ 1301 01:11:05,219 --> 01:11:07,096 ♪ Steeds maar door ♪ 1302 01:11:07,179 --> 01:11:12,101 ♪ Laat mij er zijn ♪ 1303 01:11:12,184 --> 01:11:17,773 ♪ Dit is het gebed van mijn vader ♪ 1304 01:11:22,361 --> 01:11:23,362 [deur gaat open] 1305 01:11:23,445 --> 01:11:24,822 [muziek eindigt] 1306 01:11:24,905 --> 01:11:25,864 [vrouw] Hallo. 1307 01:11:26,115 --> 01:11:27,324 Ik ben dokter Martinez. 1308 01:11:27,950 --> 01:11:30,452 Kinderneurochirurg, vanuit Kensington ingevlogen. 1309 01:11:31,495 --> 01:11:32,329 Kensington? 1310 01:11:33,080 --> 01:11:34,707 Dat is meer dan 160 kilometer hiervandaan. 1311 01:11:35,291 --> 01:11:37,751 Je moet een beschermengel hebben voor je zorgen. 1312 01:11:38,836 --> 01:11:40,838 [inspirerende muziek spelen] 1313 01:11:50,472 --> 01:11:52,474 Ik wil langs de winkel rijden. 1314 01:11:52,558 --> 01:11:54,852 -Ik kan ophalen wat je nodig hebt. -Ik heb niets nodig. 1315 01:11:54,935 --> 01:11:56,979 -Je moet me alleen afzetten. -Oh. 1316 01:11:59,064 --> 01:11:59,898 Oh. 1317 01:12:00,524 --> 01:12:02,526 Slecht idee! 1318 01:12:03,986 --> 01:12:05,237 Ik denk dat het een goed idee is. 1319 01:12:05,988 --> 01:12:07,614 -Heb ik het je zelfs gevraagd? -Sorry. 1320 01:12:09,408 --> 01:12:12,286 -[fluistert] Wat bedoel je met "slecht idee"? -Oké. 1321 01:12:12,995 --> 01:12:14,288 Regel 17: 1322 01:12:14,371 --> 01:12:17,791 "Engelstagiairs moeten geduld oefenen 1323 01:12:17,875 --> 01:12:22,338 wanneer ze hun toegewezen mens toestaan om hun verandering van hart te verwerken." 1324 01:12:22,880 --> 01:12:25,758 Nu, gewoon omdat ze begint om het licht te zien 1325 01:12:25,841 --> 01:12:29,845 betekent niet dat ze het nog weet hoe je het moet verwerken en laten stralen. 1326 01:12:29,928 --> 01:12:32,389 Ze is nog niet klaar om met Carl te praten. 1327 01:12:35,726 --> 01:12:36,560 Hoi! 1328 01:12:37,353 --> 01:12:40,105 [fluistert] Ze is er klaar voor. [luid] Je bent er klaar voor, toch? 1329 01:12:40,606 --> 01:12:42,816 Ja, natuurlijk ben ik er klaar voor. Gewoon rijden. 1330 01:12:43,400 --> 01:12:44,234 [fluistert] Ik heb het je verteld. 1331 01:12:44,985 --> 01:12:48,030 Ik denk dat iemand te groot wordt voor hun brits! 1332 01:12:49,031 --> 01:12:50,824 Je maakt je nergens zorgen over. 1333 01:12:51,325 --> 01:12:53,952 Ik ga dit vliegtuig binnenbrengen voor een landing. 1334 01:12:55,245 --> 01:12:56,080 Een landing? 1335 01:12:56,163 --> 01:12:58,332 Ik ga een kortere weg nemen via Blaine's Landing. 1336 01:12:58,415 --> 01:12:59,583 O, geweldig. 1337 01:12:59,666 --> 01:13:00,667 Je bent een engel. 1338 01:13:01,502 --> 01:13:03,921 Wat weet jij daarvan? 1339 01:13:04,004 --> 01:13:05,631 Ze noemde je een engel. 1340 01:13:08,634 --> 01:13:09,593 [etherisch rinkelen] 1341 01:13:11,970 --> 01:13:13,013 [deurbellen rinkelen] 1342 01:13:13,097 --> 01:13:14,348 Wat wil je, Regina? 1343 01:13:14,431 --> 01:13:18,018 Zoals je ziet, heb ik het een beetje druk Ik probeer hier vanavond weg te komen. 1344 01:13:18,685 --> 01:13:19,937 [deurbellen rinkelen] 1345 01:13:24,983 --> 01:13:26,777 Je gooit dit toch niet weg? 1346 01:13:27,277 --> 01:13:29,696 Maakt het uit? Voor jou is het allemaal rotzooi, toch? 1347 01:13:29,780 --> 01:13:33,200 Eigenlijk was het een prototype die mijn vader zelf maakte. 1348 01:13:33,909 --> 01:13:36,286 Vroeger hing het in het stadspaviljoen. 1349 01:13:36,370 --> 01:13:38,247 Echt? Dat wist ik niet. 1350 01:13:39,957 --> 01:13:40,791 Karel… 1351 01:13:42,084 --> 01:13:44,920 je had gelijk over alles wat je zei over deze stad... 1352 01:13:45,754 --> 01:13:48,048 en mijn vader. Dat weet ik nu. 1353 01:13:49,049 --> 01:13:50,717 Dat is geweldig. Blij om het te horen. 1354 01:13:52,010 --> 01:13:54,304 Kunt u alstublieft gewoon stoppen en naar mij luisteren? 1355 01:13:56,515 --> 01:13:59,601 Ik besefte dat dingen hadden kunnen gebeuren verschil tussen ons geweest. 1356 01:13:59,685 --> 01:14:02,104 -Ik wilde het uitleggen-- -[Carl] Ik ga je daar tegenhouden, oké? 1357 01:14:02,771 --> 01:14:04,314 Wat had kunnen zijn, is al lang voorbij, 1358 01:14:04,398 --> 01:14:06,733 en erover praten zal het niet terugbrengen. 1359 01:14:07,234 --> 01:14:08,652 Zo werkt het niet. 1360 01:14:10,904 --> 01:14:12,906 [sombere muziek speelt] 1361 01:14:17,536 --> 01:14:19,663 Hoeveel wil je voor de lantaarn? 1362 01:14:28,338 --> 01:14:29,256 Op het huis. 1363 01:14:31,008 --> 01:14:32,050 Vrolijk Kerstfeest. 1364 01:14:34,720 --> 01:14:36,722 [sombere muziek gaat door] 1365 01:14:42,311 --> 01:14:44,313 [deurbellen rinkelen] 1366 01:14:46,899 --> 01:14:47,816 [deur gaat dicht] 1367 01:14:54,156 --> 01:14:56,158 [muziek gaat door] 1368 01:15:06,877 --> 01:15:09,338 Ik stond op het punt om weg te gaan naar de kerstavonddienst. 1369 01:15:09,421 --> 01:15:10,547 Hoe ging het met Carl? 1370 01:15:11,131 --> 01:15:14,218 Hij gaf mij de lantaarn van mijn vader. 1371 01:15:14,301 --> 01:15:15,135 Geweldig. 1372 01:15:16,970 --> 01:15:17,804 Oh. 1373 01:15:19,556 --> 01:15:21,558 Het is alsof ze zeggen, het is altijd het donkerst voordat... 1374 01:15:22,059 --> 01:15:24,102 je steekt een lantaarn aan, omdat... 1375 01:15:24,186 --> 01:15:26,605 wij weten het niet dat er al een plan in werking is. 1376 01:15:26,688 --> 01:15:28,065 Het is goed, Felicity. 1377 01:15:31,527 --> 01:15:33,487 Soms missen we de engelen. 1378 01:15:35,447 --> 01:15:38,951 ♪ Wie zijn er als je je somber voelt ♪ 1379 01:15:40,285 --> 01:15:45,040 ♪ Want als je verloren hebt Iemand van wie je houdt… ♪ 1380 01:15:46,166 --> 01:15:47,251 Verdriet is liefde… 1381 01:15:48,001 --> 01:15:49,211 met nergens heen. 1382 01:15:53,006 --> 01:15:54,466 Vrolijk kerstfeest, Regina. 1383 01:15:55,008 --> 01:15:56,718 Vrolijk kerstfeest, Felicity. 1384 01:16:00,681 --> 01:16:02,683 [inspirerende muziek spelen] 1385 01:16:20,867 --> 01:16:21,994 [deur gaat open, sluit] 1386 01:16:24,871 --> 01:16:29,209 Geweldig nieuws, lieverd. Violet gaat vooruit. Als ze nou eens wakker zou worden. 1387 01:16:29,293 --> 01:16:31,211 De hele stad bidt. 1388 01:16:31,295 --> 01:16:33,714 We zullen het gewoon nodig hebben wat extra inspiratie 1389 01:16:33,797 --> 01:16:35,382 uit uw kerstavondpreek vanavond. 1390 01:16:35,465 --> 01:16:37,801 Misschien moet je daar ook voor bidden, mijn liefde. 1391 01:16:37,884 --> 01:16:39,052 Laat me raden, 1392 01:16:39,136 --> 01:16:42,639 je hebt niet geschreven Jouw kerstavondpreek voor vanavond? 1393 01:16:42,723 --> 01:16:45,225 Je weet dat ik beter presteer onder druk. 1394 01:16:45,309 --> 01:16:49,688 Bedenk dat God de hele boel heeft geschapen in zes dagen. Het is de Big Shebang-theorie. 1395 01:16:49,771 --> 01:16:53,775 [lacht] Nou, jij en je kreng kan beter gaan, 1396 01:16:53,859 --> 01:16:55,569 anders komen we te laat. 1397 01:16:55,652 --> 01:16:57,279 Het komt goed. 1398 01:16:57,362 --> 01:16:59,489 Je weet dat Margeline ze graag opwarmt. 1399 01:16:59,573 --> 01:17:00,616 -Hm. -[deur gaat open] 1400 01:17:02,826 --> 01:17:03,827 [deur gaat dicht] 1401 01:17:08,248 --> 01:17:11,460 ♪ Ik ben altijd een dromer geweest ♪ 1402 01:17:12,794 --> 01:17:16,173 ♪ En dromen zijn bijzondere dingen ♪ 1403 01:17:17,591 --> 01:17:21,011 ♪ Maar dromen hebben geen waarde ♪ 1404 01:17:21,762 --> 01:17:24,014 ♪ Als ze niet zijn uitgerust ♪ 1405 01:17:24,765 --> 01:17:25,891 ♪ Met vleugels ♪ 1406 01:17:26,892 --> 01:17:27,851 [Engel] Nou, Jenna, 1407 01:17:27,934 --> 01:17:32,481 het gebeurt gewoon zo dat dromen vleugels geven mijn specialiteit is. 1408 01:17:33,106 --> 01:17:35,108 [neuriën] 1409 01:17:37,986 --> 01:17:40,072 [Engel] ♪ De hoop is verminderd ♪ 1410 01:17:40,155 --> 01:17:42,491 ♪ De toekomst ziet er somber uit ♪ 1411 01:17:42,574 --> 01:17:46,328 ♪ Ooit was je sterk Nu ben je plotseling zwak ♪ 1412 01:17:46,995 --> 01:17:50,916 ♪ Ooit stond je rechtop Nu word je op je knieën gebracht ♪ 1413 01:17:50,999 --> 01:17:54,544 ♪ Verloren dromen maken het moeilijk om te geloven ♪ 1414 01:17:55,545 --> 01:18:00,384 ♪ Blijf gewoon volhouden Je geloof zal vernieuwen ♪ 1415 01:18:00,467 --> 01:18:02,594 ♪ Wonderen gebeuren ♪ 1416 01:18:02,678 --> 01:18:04,471 ♪ Ik weet dat ze dat doen ♪ 1417 01:18:04,554 --> 01:18:07,182 ♪ Dus ik bid dat God zal luisteren ♪ 1418 01:18:07,265 --> 01:18:09,267 ♪ Stuur je wat hulp ♪ 1419 01:18:09,351 --> 01:18:13,563 ♪ Om de last te helpen tillen Je kunt jezelf niet dragen ♪ 1420 01:18:13,647 --> 01:18:17,526 ♪ Als een engel je dromen kent ♪ 1421 01:18:18,110 --> 01:18:21,780 ♪ Wij weten hoe we ze kunnen waarmaken ♪ 1422 01:18:22,698 --> 01:18:26,159 ♪ Als een engel je plannen kent ♪ 1423 01:18:26,243 --> 01:18:27,494 [etherisch rinkelen] 1424 01:18:27,577 --> 01:18:30,872 ♪ We weten hoe we ze kunnen helpen ♪ te doorstaan 1425 01:18:31,998 --> 01:18:36,044 ♪ Engelen weten meer dan je je kunt voorstellen ♪ 1426 01:18:36,128 --> 01:18:38,547 ♪ Je angsten en je twijfels ♪ 1427 01:18:38,630 --> 01:18:40,966 ♪ Jouw wensen, jouw passies ♪ 1428 01:18:41,049 --> 01:18:42,926 ♪ Dromen en verlangens ♪ 1429 01:18:43,009 --> 01:18:46,096 ♪ De diepten van je ziel ♪ 1430 01:18:48,557 --> 01:18:52,352 ♪ Geloof me, engelen weten het ♪ 1431 01:18:53,061 --> 01:18:57,691 ♪ Wij weten wat je nodig hebt Om het verleden los te laten ♪ 1432 01:18:57,774 --> 01:19:02,028 ♪ Vergeef en vergeet Om geluk blijvend te maken ♪ 1433 01:19:02,112 --> 01:19:06,575 ♪ We weten wanneer je geest Is vastgebonden en gebonden ♪ 1434 01:19:06,658 --> 01:19:10,954 ♪ En het exacte moment We moeten naar beneden duiken ♪ 1435 01:19:11,037 --> 01:19:14,458 ♪ Als een engel je dromen kent ♪ 1436 01:19:15,500 --> 01:19:18,879 ♪ Wij weten hoe we ze kunnen waarmaken ♪ 1437 01:19:19,963 --> 01:19:23,300 ♪ Als een engel je plannen kent ♪ 1438 01:19:24,509 --> 01:19:27,179 ♪ We weten hoe we ze kunnen helpen ♪ te doorstaan 1439 01:19:27,262 --> 01:19:29,431 [koor] ♪ Wij weten hoe Om ze te helpen er doorheen te komen ♪ 1440 01:19:29,514 --> 01:19:33,769 ♪ Engelen zijn geschenken Uit Gods schatkamer ♪ 1441 01:19:33,852 --> 01:19:38,315 ♪ Bedoeld om vreugde te verspreiden En een overvloed aan plezier ♪ 1442 01:19:38,398 --> 01:19:40,484 ♪ Waarheid, liefde en licht ♪ 1443 01:19:40,567 --> 01:19:45,197 ♪ Waar ze ook heen gaan ♪ 1444 01:19:45,864 --> 01:19:49,242 ♪ Geloof me, engelen weten het ♪ 1445 01:19:49,326 --> 01:19:54,581 ♪ Geloof me, engelen weten het ♪ 1446 01:19:57,584 --> 01:20:02,005 ♪ Engelen vliegen Omdat ze zichzelf licht opvatten ♪ 1447 01:20:02,088 --> 01:20:06,551 ♪ Engelen gloeien en ze schijnen zo helder ♪ 1448 01:20:06,635 --> 01:20:08,386 ♪ Ze zijn er altijd ♪ 1449 01:20:08,887 --> 01:20:10,931 ♪ Dagelijks en 's avonds ♪ 1450 01:20:11,014 --> 01:20:13,558 ♪ Ik weet dat engelen het weten ♪ 1451 01:20:13,642 --> 01:20:15,560 ♪ Ja, ze weten het ♪ 1452 01:20:15,644 --> 01:20:18,104 ♪ Ik weet dat engelen het weten ♪ 1453 01:20:18,188 --> 01:20:19,981 ♪ En ze gloeien ♪ 1454 01:20:20,065 --> 01:20:22,317 ♪ Ik geloof engelen ♪ 1455 01:20:22,400 --> 01:20:24,653 ♪ Ik geloof engelen ♪ 1456 01:20:24,736 --> 01:20:28,198 ♪ Ik geloof engelen ♪ 1457 01:20:29,032 --> 01:20:29,866 Weet. 1458 01:20:35,497 --> 01:20:36,915 [muziek eindigt] 1459 01:20:54,516 --> 01:20:56,518 [melancholische muziek speelt] 1460 01:20:59,563 --> 01:21:00,564 [Regina] Help mij. 1461 01:21:01,314 --> 01:21:02,482 Help mij alstublieft. 1462 01:21:09,281 --> 01:21:10,991 Verlicht een pad voor je meisje. 1463 01:21:22,419 --> 01:21:24,421 [muziek gaat door] 1464 01:21:54,034 --> 01:21:55,118 [klikken vergrendelen] 1465 01:22:17,724 --> 01:22:18,808 "Regina Fuller 1466 01:22:19,392 --> 01:22:21,061 bevallen van een zoontje... 1467 01:22:22,896 --> 01:22:23,939 wie is er neergezet... 1468 01:22:25,231 --> 01:22:26,650 ter adoptie aangeboden... 1469 01:22:27,943 --> 01:22:29,194 en kreeg de naam..." 1470 01:22:31,446 --> 01:22:33,448 [muziek wordt intenser] 1471 01:22:44,918 --> 01:22:45,919 [hijgt] 1472 01:22:57,514 --> 01:23:01,267 ♪ Nu zie ik hoeveel papa van me hield ♪ 1473 01:23:02,811 --> 01:23:06,022 ♪ Hij bracht mijn duistere geheim aan het licht ♪ 1474 01:23:07,941 --> 01:23:10,110 ♪ Hij zei dat ik slim was ♪ 1475 01:23:10,860 --> 01:23:13,488 ♪ Zijn helder stralende ster ♪ 1476 01:23:13,571 --> 01:23:14,698 ♪ En misschien ♪ 1477 01:23:15,699 --> 01:23:17,993 ♪ Heel misschien ♪ 1478 01:23:18,076 --> 01:23:21,454 ♪ Hij heeft gelijk ♪ 1479 01:23:31,840 --> 01:23:33,591 [muziek eindigt] 1480 01:23:33,675 --> 01:23:36,970 [Margeline] Hier is de deal, allemaal. Violet ligt in het ziekenhuis. 1481 01:23:37,053 --> 01:23:37,929 [stadsbewoners snakken naar adem] 1482 01:23:38,013 --> 01:23:44,644 Nu voelen we misschien niet Gods bescherming, genegenheid en verbinding op dit moment, 1483 01:23:44,728 --> 01:23:46,438 maar het enige wat we moeten doen is bidden. 1484 01:23:46,521 --> 01:23:47,856 -[gospelmuziek speelt] -[allemaal] Ja! 1485 01:23:47,939 --> 01:23:50,900 Hij wil ook dat we doorgaan. 1486 01:23:50,984 --> 01:23:53,653 Waaraan? Poging. Poging! 1487 01:23:53,737 --> 01:23:57,365 -♪ Wauw, niets is onmogelijk ♪ -♪ Probeer, probeer ♪ 1488 01:23:57,449 --> 01:24:00,702 -♪ Wees de hoogst vliegende dromer in de… ♪ -♪ Lucht, lucht ♪ 1489 01:24:00,785 --> 01:24:02,746 ♪ Winnaars zijn niet bang om… ♪ 1490 01:24:02,829 --> 01:24:03,997 ♪ Vlieg, vlieg ♪ 1491 01:24:04,080 --> 01:24:05,999 ♪ Elke dag is een beetje moeilijker ♪ 1492 01:24:06,082 --> 01:24:07,250 ♪ Probeer, probeer ♪ 1493 01:24:07,333 --> 01:24:09,377 ♪ Sta elke dag op en… ♪ 1494 01:24:09,461 --> 01:24:10,462 ♪ Probeer, probeer ♪ 1495 01:24:10,545 --> 01:24:12,338 ♪ Maak jezelf klaar voor de… ♪ 1496 01:24:12,422 --> 01:24:13,757 ♪ Lucht, lucht ♪ 1497 01:24:13,840 --> 01:24:16,718 ♪ Je kunt het redden als je het probeert ♪ 1498 01:24:16,801 --> 01:24:19,179 ♪ Oh, probeer een beetje harder ♪ 1499 01:24:19,262 --> 01:24:20,430 ♪ Probeer, probeer ♪ 1500 01:24:22,474 --> 01:24:23,725 ♪ Probeer, probeer ♪ 1501 01:24:25,810 --> 01:24:27,062 ♪ Probeer, probeer ♪ 1502 01:24:29,105 --> 01:24:30,440 ♪ Probeer, probeer ♪ 1503 01:24:30,523 --> 01:24:33,985 -♪ Ja ♪ -♪ Probeer, probeer ♪ 1504 01:24:34,069 --> 01:24:35,528 ♪ Probeer een beetje harder ♪ 1505 01:24:35,612 --> 01:24:37,238 -♪ Probeer ♪ -♪ Probeer, probeer ♪ 1506 01:24:37,322 --> 01:24:38,740 ♪ Net iets moeilijker ♪ 1507 01:24:38,823 --> 01:24:40,075 ♪ Probeer, probeer ♪ 1508 01:24:40,158 --> 01:24:42,077 ♪ Oh ja, oh ja ♪ 1509 01:24:42,160 --> 01:24:43,203 ♪ Probeer, probeer ♪ 1510 01:24:43,286 --> 01:24:47,123 -♪ Laat me je vertellen: probeer een beetje harder ♪ -♪ Probeer, probeer ♪ 1511 01:24:47,207 --> 01:24:48,750 ♪ Niets is onmogelijk ♪ 1512 01:24:48,833 --> 01:24:50,085 ♪ Probeer, probeer ♪ 1513 01:24:50,168 --> 01:24:51,836 ♪ Je kunt het redden als je… ♪ 1514 01:24:51,920 --> 01:24:53,213 ♪ Probeer, probeer ♪ 1515 01:24:53,296 --> 01:24:55,423 ♪ Winnaars niet Winnaars zijn niet bang ♪ 1516 01:24:55,507 --> 01:24:56,966 ♪ Probeer, probeer ♪ 1517 01:24:57,050 --> 01:24:58,551 ♪ Probeer een beetje harder ♪ 1518 01:24:58,635 --> 01:25:00,136 ♪ Net iets moeilijker ♪ 1519 01:25:00,220 --> 01:25:01,513 ♪ Sta elke dag op ♪ 1520 01:25:01,596 --> 01:25:03,598 ♪ En probeer, probeer, probeer ♪ 1521 01:25:03,681 --> 01:25:04,933 [muziek eindigt] 1522 01:25:05,016 --> 01:25:06,476 -Vrolijk kerstfeest. -Mm-hmm. 1523 01:25:07,977 --> 01:25:09,062 [deurbellen rinkelen] 1524 01:25:09,145 --> 01:25:11,731 - Prettige kerstdagen, pastoor. -Vrolijk Kerstfeest. 1525 01:25:13,149 --> 01:25:15,401 Mack heeft net gebeld. Violet werd wakker. 1526 01:25:16,903 --> 01:25:19,030 -God zij dank! Oh! -[grinnikt] 1527 01:25:19,781 --> 01:25:22,492 Oh, geloof opent een deur, 1528 01:25:22,575 --> 01:25:25,078 en wonderen kunnen binnenkomen. 1529 01:25:25,161 --> 01:25:26,621 Ik heb nog steeds vertrouwen. 1530 01:25:26,704 --> 01:25:27,539 ik gewoon... 1531 01:25:28,081 --> 01:25:29,082 Ik heb het gevoel dat... 1532 01:25:29,707 --> 01:25:32,252 Mijn geloof moet een beetje groeien. 1533 01:25:32,335 --> 01:25:35,505 Ik kan niet van de engelen verwachten dat ze zingen, en... 1534 01:25:36,131 --> 01:25:39,217 en dat iedereen gezegend wordt met alles wat ze willen, 1535 01:25:39,300 --> 01:25:41,302 alsof God een soort Kerstman is. 1536 01:25:41,386 --> 01:25:43,847 Schat, wonderen komen op allerlei verschillende manieren. 1537 01:25:44,639 --> 01:25:46,141 Misschien wel het wonder van Fullerville 1538 01:25:46,224 --> 01:25:50,270 dat, wat er ook gebeurt, we zullen de kracht hebben om te veranderen. 1539 01:25:52,438 --> 01:25:53,481 Je hebt gelijk. 1540 01:25:55,358 --> 01:25:56,359 Oké. 1541 01:25:57,193 --> 01:25:58,736 Dat verhaal… [grinnikt] 1542 01:25:58,820 --> 01:25:59,988 -[banden piepen] -O! 1543 01:26:01,197 --> 01:26:04,951 Regina, we moeten stoppen Ik vermoord me bijna op deze manier. 1544 01:26:05,034 --> 01:26:07,620 Dr. Marshall, het spijt me zo! 1545 01:26:07,704 --> 01:26:10,290 Dit is niet mijn hersentumor. Ik... Ik heb gewoon haast. 1546 01:26:10,373 --> 01:26:12,792 O ja, ik weet het. Ik... ik... ik... ik heb een bericht voor je achtergelaten. 1547 01:26:12,876 --> 01:26:15,503 Uh, je testresultaten zijn teruggekomen, en ze waren volkomen duidelijk. 1548 01:26:15,587 --> 01:26:19,340 Die eerste resultaten moeten er zijn van een defecte machine of... [giechelt] 1549 01:26:19,424 --> 01:26:22,635 -Dat, of het is een kerstwonder. -Oh. 1550 01:26:22,719 --> 01:26:25,555 O, dank je. Bedankt voor het goede nieuws. 1551 01:26:26,055 --> 01:26:28,016 [Kerstmuziek speelt] 1552 01:26:28,808 --> 01:26:30,143 [deur gaat open] 1553 01:26:31,227 --> 01:26:34,105 -Pastor Christen. -Maak je geen zorgen, Regina. We vertrekken. 1554 01:26:35,064 --> 01:26:36,316 Nee, ik, eh... 1555 01:26:37,817 --> 01:26:39,861 Ik heb een kerstcadeau voor je. 1556 01:26:40,445 --> 01:26:42,614 Is dat een van de lantaarns? van het Plein? 1557 01:26:42,697 --> 01:26:43,531 Ja. 1558 01:26:45,158 --> 01:26:46,659 Het was van mijn vader. 1559 01:26:46,743 --> 01:26:47,744 En nu, eh... 1560 01:26:49,996 --> 01:26:51,122 het is van jou. 1561 01:26:53,041 --> 01:26:54,375 Ik begrijp het niet. 1562 01:26:54,459 --> 01:26:56,711 Nou, ik... Ik heb iets binnenin gevonden. 1563 01:26:59,130 --> 01:27:00,965 Het is de familiebijbel van mijn vader. 1564 01:27:03,051 --> 01:27:04,177 Onze familiebijbel. 1565 01:27:07,472 --> 01:27:09,390 Het heeft de geschiedenis van… 1566 01:27:11,935 --> 01:27:12,936 onze familie. 1567 01:27:14,354 --> 01:27:16,231 En het staat in een Bijbel geschreven, dus... 1568 01:27:18,650 --> 01:27:19,651 het moet waar zijn. 1569 01:27:20,235 --> 01:27:22,237 [inspirerende muziek spelen] 1570 01:27:29,369 --> 01:27:30,787 -O mijn. -Wat? 1571 01:27:34,165 --> 01:27:35,667 [fluistert] Dat is wat ik zei. 1572 01:27:41,714 --> 01:27:44,676 Met alles wat er gaande is in... in Fullerville, 1573 01:27:44,759 --> 01:27:47,720 Ik had het moeilijk met wat ik vanavond wilde zeggen. 1574 01:27:50,974 --> 01:27:53,226 En toen hadden we ons eerste kerstwonder. 1575 01:27:55,019 --> 01:27:56,104 Violet werd wakker. 1576 01:27:56,604 --> 01:27:59,065 -[stedelingen schreeuwen] -O ja. Ja, dat deed ze. 1577 01:27:59,148 --> 01:28:00,108 [grinniken] 1578 01:28:01,109 --> 01:28:02,902 [vrouw] Oh, zegen haar hart. 1579 01:28:03,528 --> 01:28:05,154 En wat weet je dan? 1580 01:28:05,238 --> 01:28:06,281 Ik kom tot, eh... 1581 01:28:07,448 --> 01:28:09,409 Ik krijg mijn eigen kerstwonder. 1582 01:28:09,492 --> 01:28:11,869 Toen ik als jongen opgroeide in deze stad... 1583 01:28:13,788 --> 01:28:17,041 er was altijd wel iemand die over mij leek te waken. 1584 01:28:17,542 --> 01:28:21,296 Hij zou aan iedereen verschijnen van mijn honkbalwedstrijden, regen of zonneschijn. Hij… 1585 01:28:22,046 --> 01:28:24,173 hij kwam zelfs naar mijn middelbare schooldiploma. 1586 01:28:24,882 --> 01:28:30,221 Hij was een man die erom gaf over elke persoon in deze stad. 1587 01:28:31,347 --> 01:28:33,099 Die man was Jack Fuller. 1588 01:28:33,182 --> 01:28:35,601 -[allemaal gemompel] -Jack. Ja, Jac. 1589 01:28:36,728 --> 01:28:39,772 [Christelijk] Dat zal zo zijn onze eerste kerst zonder Jack. 1590 01:28:39,856 --> 01:28:41,691 Jenna en ik missen hem heel erg. 1591 01:28:42,191 --> 01:28:44,819 Ik ben er vrij zeker van dat Jack het goed zou vinden... 1592 01:28:46,696 --> 01:28:49,073 van de preek die ik vanavond voor jou heb uitgekozen. 1593 01:28:49,657 --> 01:28:51,075 Het gaat over een jong meisje... 1594 01:28:52,994 --> 01:28:54,954 een jong meisje dat zwanger was. 1595 01:28:55,038 --> 01:28:56,331 En vele jaren geleden... 1596 01:28:57,874 --> 01:28:59,667 Je weet dat vele jaren geleden, 1597 01:28:59,751 --> 01:29:02,587 ze wilden haar niet eens accepteren in haar eigen stad. 1598 01:29:03,796 --> 01:29:04,630 Dus… 1599 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 de baby werd afgestaan voor adoptie. 1600 01:29:12,138 --> 01:29:13,431 Ik was dat kindje. 1601 01:29:13,514 --> 01:29:14,974 [allemaal snakt naar adem] 1602 01:29:15,558 --> 01:29:18,561 En vanavond, op de heiligste nacht, 1603 01:29:18,644 --> 01:29:19,896 Ik had het genoegen… 1604 01:29:21,356 --> 01:29:23,107 van de ontmoeting met mijn biologische moeder. 1605 01:29:26,152 --> 01:29:27,820 Verwelkom mijn moeder... 1606 01:29:28,821 --> 01:29:30,198 Regina Fuller. 1607 01:29:30,281 --> 01:29:31,491 [allemaal hijgend] 1608 01:29:31,574 --> 01:29:33,534 [onduidelijk gebabbel] 1609 01:29:35,411 --> 01:29:36,496 - Regina. - Regina? 1610 01:29:36,579 --> 01:29:37,830 Regina! 1611 01:29:37,914 --> 01:29:40,124 Nou, fijne kerstdagen allemaal, 1612 01:29:40,208 --> 01:29:41,834 en voor iedereen een goede nacht. 1613 01:29:41,918 --> 01:29:43,252 Ik wist het al die tijd. 1614 01:29:43,336 --> 01:29:44,504 [man] Nee, dat heb je niet gedaan! 1615 01:29:45,296 --> 01:29:49,467 -[Engel] ♪ Een engelengebed ♪ -[koor] ♪ Een engelengebed ♪ 1616 01:29:49,550 --> 01:29:53,179 -♪ Ik hoop dat je ♪ kunt delen -♪ Ik hoop dat je ♪ kunt delen 1617 01:29:53,262 --> 01:29:57,308 [Engel] ♪ De liefde, de vrede en goedheid Je verdient ♪ 1618 01:29:57,392 --> 01:29:58,810 [koor] ♪ Ooh ♪ 1619 01:29:58,893 --> 01:30:03,439 -[Engel] ♪ Voor iedereen belangrijk ♪ -[koor] ♪ Voor iedereen belangrijk ♪ 1620 01:30:03,523 --> 01:30:06,359 ♪ Van elkaar houden ♪ 1621 01:30:06,442 --> 01:30:09,862 ♪ Alle zussen en alle broers ♪ 1622 01:30:09,946 --> 01:30:13,116 -♪ Contact opnemen met anderen ♪ -[koor] ♪ Ooh ♪ 1623 01:30:13,199 --> 01:30:15,243 ♪ Voorbij het plein ♪ 1624 01:30:16,536 --> 01:30:21,207 ♪ Ja, dit is een engelengebed ♪ 1625 01:30:23,584 --> 01:30:27,964 ♪ Dit is mijn Kerstmis ♪ 1626 01:30:28,965 --> 01:30:31,300 ♪ Mijn kerstgebed ♪ 1627 01:30:32,593 --> 01:30:33,719 [fluistert] Dank je. 1628 01:30:34,262 --> 01:30:36,139 Bedank mij niet. 1629 01:30:36,222 --> 01:30:38,641 Ik ben het antwoord op je vaders gebed. 1630 01:30:39,058 --> 01:30:40,685 [etherisch rinkelen] 1631 01:30:47,984 --> 01:30:49,819 Toen mijn vader stierf... 1632 01:30:59,287 --> 01:31:02,081 Eh, vandaag, een heel wijs persoon... 1633 01:31:03,499 --> 01:31:05,710 mijn vriendin Felicity... 1634 01:31:06,878 --> 01:31:08,629 vertelde me dat verdriet... 1635 01:31:10,006 --> 01:31:12,300 is liefde die nergens heen kan. 1636 01:31:14,093 --> 01:31:14,969 Ik ben opgegroeid… 1637 01:31:15,970 --> 01:31:17,346 willen koesteren 1638 01:31:18,014 --> 01:31:22,768 de erfenis van mijn vader en zijn dromen voor deze prachtige stad, maar... 1639 01:31:24,020 --> 01:31:24,854 dan… 1640 01:31:25,771 --> 01:31:26,606 leven… 1641 01:31:29,275 --> 01:31:31,652 en de dood gebeurde. 1642 01:31:31,736 --> 01:31:32,653 En, eh... 1643 01:31:33,738 --> 01:31:37,408 Zoals mijn oudste vriend kan beamen, heb ik... 1644 01:31:38,910 --> 01:31:40,536 Ik werd heel gemeen. 1645 01:31:41,120 --> 01:31:43,915 -Het is oké, schat. Het is oké. -[inspirerende muziek spelen] 1646 01:31:43,998 --> 01:31:46,709 ♪ Vergeef me dat ik ♪ ben 1647 01:31:46,792 --> 01:31:49,045 ♪ Zo dom en blind ♪ 1648 01:31:49,128 --> 01:31:52,256 ♪ Om dingen te zeggen en te doen ♪ 1649 01:31:52,340 --> 01:31:54,050 ♪ Dat was onaardig ♪ 1650 01:31:54,800 --> 01:31:59,555 ♪ Vergeef me dat ik je dit heb toegestaan Neem alle schuld op je. ♪ 1651 01:31:59,639 --> 01:32:01,098 ♪ Voor mijn daden ♪ 1652 01:32:01,182 --> 01:32:04,685 ♪ Maar eerlijk gezegd schaam ik me het meest ♪ 1653 01:32:04,769 --> 01:32:07,897 ♪ Omdat je het als vanzelfsprekend beschouwt ♪ 1654 01:32:07,980 --> 01:32:10,233 ♪ Je tedere hart ♪ 1655 01:32:10,316 --> 01:32:12,610 ♪ En ik smeek om de kans ♪ 1656 01:32:12,693 --> 01:32:15,655 ♪ Om mij een nieuwe start te geven ♪ 1657 01:32:15,738 --> 01:32:18,574 ♪ Kun je mij vergeven? ♪ 1658 01:32:18,658 --> 01:32:20,785 ♪ Heb je mij ooit vergeven? ♪ 1659 01:32:20,868 --> 01:32:24,872 ♪ Het spijt me voor alles wat ik heb gedaan ♪ 1660 01:32:25,957 --> 01:32:31,295 ♪ Als je gevoelloos bent Op de gevoelens van anderen ♪ 1661 01:32:31,379 --> 01:32:35,091 ♪ Het is gemakkelijk om iemand schade te berokkenen ♪ 1662 01:32:36,592 --> 01:32:39,220 ♪ Fouten maken is menselijk ♪ 1663 01:32:39,303 --> 01:32:42,139 ♪ Goddelijke vergeving ♪ 1664 01:32:42,223 --> 01:32:47,061 ♪ Ik zal proberen het op tijd goed te maken ♪ 1665 01:32:47,144 --> 01:32:49,438 ♪ Niet dat ik het verdien ♪ 1666 01:32:49,522 --> 01:32:52,149 ♪ Maar ik smeek je alsjeblieft ♪ 1667 01:32:52,733 --> 01:32:56,696 ♪ Alsjeblieft, vergeef me alsjeblieft ♪ 1668 01:32:57,488 --> 01:33:00,324 ♪ Ik heb je dromen verbrijzeld ♪ 1669 01:33:00,408 --> 01:33:02,368 ♪ En waar ik spijt van heb ♪ 1670 01:33:02,994 --> 01:33:05,329 ♪ Vanaf dit moment ♪ 1671 01:33:05,413 --> 01:33:07,665 ♪ Ik zal mijn best doen ♪ 1672 01:33:08,249 --> 01:33:14,130 ♪ En ik bid jou en God Zal helpen met de rest ♪ 1673 01:33:14,213 --> 01:33:17,800 ♪ Zeg alsjeblieft dat je me zult vergeven ♪ 1674 01:33:18,884 --> 01:33:24,056 ♪ Oh, alsjeblieft, vergeef me alsjeblieft ♪ 1675 01:33:25,224 --> 01:33:26,183 ♪ Alsjeblieft ♪ 1676 01:33:27,018 --> 01:33:28,894 ♪ Vergeef me alsjeblieft ♪ 1677 01:33:30,187 --> 01:33:31,522 ♪ Ik ♪ 1678 01:33:37,236 --> 01:33:41,657 Ik wil het zijn en ik wil dat deze stad weer gelukkig wordt. 1679 01:33:41,782 --> 01:33:42,783 [muziek eindigt] 1680 01:33:43,242 --> 01:33:47,705 Ik wil de lichten op het plein om elke nacht helder te schijnen, en... 1681 01:33:48,664 --> 01:33:53,127 Ik wil de huur laag houden om de stemming hoog te houden, want... 1682 01:33:53,711 --> 01:33:55,921 Ik verkoop deze stad niet! 1683 01:33:56,005 --> 01:33:58,132 -[allemaal gejuich] -O, Regina! 1684 01:33:58,716 --> 01:33:59,842 [schreeuwt] 1685 01:34:02,428 --> 01:34:04,347 [onduidelijk geschreeuw] 1686 01:34:10,645 --> 01:34:15,191 En ons kerstfeest begint nu! 1687 01:34:15,274 --> 01:34:16,817 [allemaal juichen] 1688 01:34:16,901 --> 01:34:18,778 [Kerstmuziek speelt] 1689 01:34:20,154 --> 01:34:23,699 ♪ Kerstmis is een tijd om te herstellen Losse eindjes aan elkaar knopen ♪ 1690 01:34:24,367 --> 01:34:27,662 ♪ Kerstmis is de beste vriendin Tijd om het goed te maken ♪ 1691 01:34:28,287 --> 01:34:31,791 -♪ Kerstmis is een tijd voor oma's ♪ -♪ We hopen dat er eentje onderweg is ♪ 1692 01:34:31,874 --> 01:34:36,087 ♪ Kerstmis is een tijd voor opa's Als ik mijn zegje had ♪ 1693 01:34:36,170 --> 01:34:38,047 [stadsbewoners] ♪ Kerstmis is een tijd om te zingen ♪ 1694 01:34:38,130 --> 01:34:39,715 ♪ Fa la la la, la la la ♪ 1695 01:34:39,799 --> 01:34:41,926 ♪ Luister naar de kerkklokken die luiden ♪ 1696 01:34:42,009 --> 01:34:45,930 ♪ Ding-dong, ding-dong Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding ♪ 1697 01:34:46,013 --> 01:34:48,349 ♪ Kerstmis is een tijd van fluiten ♪ 1698 01:34:48,432 --> 01:34:49,809 [trompetten spelen] 1699 01:34:49,892 --> 01:34:51,977 ♪ Kerstmis is een tijd om te kussen ♪ 1700 01:34:57,692 --> 01:34:59,610 [stadsbewoners snakken naar adem] 1701 01:35:05,700 --> 01:35:07,368 [muziek gaat door] 1702 01:35:28,973 --> 01:35:31,225 ♪ Het is Kerstmis op het Plein ♪ 1703 01:35:33,227 --> 01:35:34,937 ♪ Iedereen is er ♪ 1704 01:35:37,106 --> 01:35:39,358 ♪ Lachen, zingen, vreugdebellen rinkelen Opwinding vult… ♪ 1705 01:35:39,442 --> 01:35:40,401 Regina! 1706 01:35:41,360 --> 01:35:43,195 Violet! [grinniken] 1707 01:35:43,279 --> 01:35:44,989 Je bent een stralende ster! 1708 01:35:45,072 --> 01:35:47,491 En een dezer dagen, jij zult deze stad leiden. 1709 01:35:48,909 --> 01:35:51,412 Bedankt. Ik weet wat je voor Violet hebt gedaan. 1710 01:35:51,495 --> 01:35:53,539 Ik wil graag dat je mijn zoon ontmoet. 1711 01:35:54,206 --> 01:35:55,499 -[lachen] -Wat? 1712 01:35:55,583 --> 01:35:57,710 -Ja. -Ik geloof dat je mij een dans schuldig bent. 1713 01:36:00,546 --> 01:36:02,173 -Ik zal het later uitleggen. - Wat, mens? Wat? 1714 01:36:02,256 --> 01:36:04,175 Ik zal het je later uitleggen. Kom op. 1715 01:36:04,884 --> 01:36:06,886 [romantische muziek] 1716 01:36:16,395 --> 01:36:18,397 [muziek wordt luider] 1717 01:36:25,404 --> 01:36:27,406 [onduidelijk geschreeuw] 1718 01:36:33,913 --> 01:36:35,831 [beiden lachen] 1719 01:36:35,915 --> 01:36:38,501 Kijk, engel, alle lichten glinsteren beneden! 1720 01:36:38,584 --> 01:36:40,503 Je kunt zien waar de lantaarnopsteker is geweest. 1721 01:36:40,586 --> 01:36:45,007 Oh, en daar beneden is Regina, laat gewoon haar licht op iedereen schijnen. 1722 01:36:45,090 --> 01:36:46,759 En het is prachtig! 1723 01:36:47,927 --> 01:36:49,887 ♪ Kerstmis is een tijd van zorgzaamheid ♪ 1724 01:36:49,970 --> 01:36:51,722 ♪ Op je best zijn ♪ 1725 01:36:51,806 --> 01:36:53,808 ♪ Kerstmis is een tijd om te delen ♪ 1726 01:36:53,891 --> 01:36:55,726 ♪ Wetende dat je gezegend bent ♪ 1727 01:36:55,810 --> 01:36:57,895 ♪ Kerstmis is een tijd voor engelen ♪ 1728 01:36:57,978 --> 01:36:59,897 ♪ Alles goed maken ♪ 1729 01:36:59,980 --> 01:37:01,982 ♪ Nu heb je veel werk te doen ♪ 1730 01:37:02,066 --> 01:37:03,526 ♪ Ga dus naar buiten ♪ 1731 01:37:03,609 --> 01:37:06,320 ♪ Steek je licht aan ♪ 1732 01:37:06,904 --> 01:37:13,744 [stadsbewoners] ♪ Dat is wat Kerstmis is ♪ 1733 01:37:19,416 --> 01:37:21,126 [inspirerende muziek spelen] 1734 01:37:22,002 --> 01:37:28,008 ♪ Probeer dat dus te zijn De eerste de berg op ♪ 1735 01:37:29,134 --> 01:37:34,682 ♪ En probeer dat ook te zijn De eerste die de lucht aanraakt ♪ 1736 01:37:35,933 --> 01:37:39,436 ♪ En laat niemand je dat vertellen ♪ 1737 01:37:39,520 --> 01:37:41,188 ♪ Dat kun je niet doen ♪ 1738 01:37:42,815 --> 01:37:45,442 ♪ En als ze dat zeggen ♪ 1739 01:37:45,526 --> 01:37:47,862 ♪ Laat ze zien dat het een leugen is ♪ 1740 01:37:49,321 --> 01:37:54,869 ♪ En als je in eerste instantie faalt Blijf het gewoon proberen ♪ 1741 01:37:56,203 --> 01:38:02,918 ♪ Omdat je geen mislukkeling bent In Gods ogen ♪ 1742 01:38:03,002 --> 01:38:09,049 ♪ Spreid dus je vleugels En laat de magie gebeuren ♪ 1743 01:38:10,342 --> 01:38:12,761 ♪ Omdat je het nooit echt zult weten ♪ 1744 01:38:13,554 --> 01:38:15,472 ♪ Als je het niet probeert ♪ 1745 01:38:17,266 --> 01:38:22,062 ♪ En de eerste stap is die ene Dat is altijd het moeilijkst ♪ 1746 01:38:23,939 --> 01:38:29,278 ♪ Maar je zult het nooit echt weten ♪ 1747 01:38:29,403 --> 01:38:35,451 ♪ Als je het niet probeert ♪ 1748 01:38:39,580 --> 01:38:42,541 ♪ Je moet het proberen ♪