1 00:00:02,636 --> 00:00:03,703 ја ћу умрети. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,472 Али ми је речено. 3 00:00:07,207 --> 00:00:09,208 Куцаће четири пута. 4 00:00:09,777 --> 00:00:12,679 шта је то? Шта ти је у глави? 5 00:00:12,780 --> 00:00:14,047 Стварно је! 6 00:00:15,582 --> 00:00:18,251 Тама најављује само једно, 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,222 сам крај времена. 8 00:00:25,059 --> 00:00:27,694 Моја глава! Ох, моја глава! 9 00:00:27,795 --> 00:00:31,431 Ако ме се икада сети, њен ум ће горети и она ће умрети. 10 00:00:31,532 --> 00:00:33,833 Шта си урадио, чудовиште једно? 11 00:00:36,103 --> 00:00:39,906 ГОСПОДАР ПРЕДСЕДНИК: И тако се догодило на Бадњи дан 12 00:00:40,007 --> 00:00:43,342 да је људски род заиста престао да постоји. 13 00:00:43,977 --> 00:00:47,980 Овај дан је био дан на коме цела творевина 14 00:00:48,082 --> 00:00:49,682 променио би се заувек. 15 00:00:51,218 --> 00:00:55,621 Ово је био дан Господари Времена су се вратили. 16 00:00:56,824 --> 00:00:58,891 (ТЕМА ДОКТОР КО) 17 00:02:04,158 --> 00:02:05,792 ЛОРД ПРЕДСЕДНИК: Какве вести о Доктору? 18 00:02:05,893 --> 00:02:08,761 Нестао, Господару председниче. 19 00:02:10,063 --> 00:02:13,099 Али знамо његову намеру. Још увек поседује тренутак. 20 00:02:13,200 --> 00:02:17,703 И он ће то искористити да уништи Далеке и Господари времена подједнако. 21 00:02:17,805 --> 00:02:19,405 Визионар то потврђује. 22 00:02:19,506 --> 00:02:23,276 Крај, гори, пада, све то пада! 23 00:02:23,877 --> 00:02:28,781 Црна и горућа и вриштећа ватра, тако гори! 24 00:02:29,383 --> 00:02:31,951 Сва њена пророчанства говоре исто, 25 00:02:32,052 --> 00:02:34,821 да је ово последњи дан временског рата, 26 00:02:34,922 --> 00:02:39,258 да Галифреј падне, да данас умиремо. 27 00:02:39,760 --> 00:02:42,995 Крај! Крај! Крај! Крај! 28 00:02:44,164 --> 00:02:46,365 Можда је време. 29 00:02:48,001 --> 00:02:50,937 Ово је само најдаља ивица временског рата. 30 00:02:51,038 --> 00:02:54,874 Али у свом срцу, милиони умиру сваке секунде, 31 00:02:54,975 --> 00:02:57,877 изгубљен у крвожедности и лудилу, 32 00:02:58,645 --> 00:03:01,380 са самим временом које их васкрсава 33 00:03:01,481 --> 00:03:05,384 да пронађе нове начине умирања, изнова и изнова, 34 00:03:05,485 --> 00:03:07,253 травестија живота. 35 00:03:08,121 --> 00:03:09,989 Није ли боље да се то коначно оконча? 36 00:03:10,090 --> 00:03:12,225 Хвала вам на мишљењу. 37 00:03:12,759 --> 00:03:13,926 (ВРИШТА) 38 00:03:15,229 --> 00:03:18,197 нећу да умрем! 39 00:03:19,666 --> 00:03:21,601 чујеш ли ме? 40 00:03:23,136 --> 00:03:27,640 Милијарду година историје Господара времена јашући на нашим леђима. 41 00:03:28,709 --> 00:03:30,776 Нећу дозволити да ово пропадне. 42 00:03:30,878 --> 00:03:33,279 нећу! 43 00:03:40,420 --> 00:03:42,555 Постоји, хм... 44 00:03:45,325 --> 00:03:48,160 Постоји један део пророчанства, Господе мој. 45 00:03:49,696 --> 00:03:51,063 Опрости ми. 46 00:03:51,365 --> 00:03:52,732 жао ми је. 47 00:03:53,100 --> 00:03:56,168 Прилично је тешко дешифровати. 48 00:03:56,403 --> 00:04:01,641 Али говори о двоје преживелих после последњег дана, 49 00:04:02,109 --> 00:04:04,143 двоје Галифрејеве деце. 50 00:04:04,244 --> 00:04:05,444 Да ли их то именује? 51 00:04:05,545 --> 00:04:09,715 Предвиђа их закључавање у њиховом последњем сукобу, 52 00:04:10,417 --> 00:04:13,019 непријатељство векова, што би сугерисало... 53 00:04:13,086 --> 00:04:14,487 Доктор! 54 00:04:15,989 --> 00:04:17,523 И Господар. 55 00:04:17,925 --> 00:04:22,929 Једна реч се стално понавља, Господе, једна стална реч. 56 00:04:24,865 --> 00:04:26,299 -Земља. -ВИЗИОНАР: Земља. 57 00:04:26,400 --> 00:04:30,269 Земља! Земља! Земља! Земља! Земља! 58 00:04:30,370 --> 00:04:34,974 Планета Земља, аутохтоне врсте, људски род. 59 00:04:38,445 --> 00:04:40,980 Можда ту лежи одговор. 60 00:04:41,782 --> 00:04:45,584 Наш спас, на Земљи. 61 00:04:46,920 --> 00:04:49,889 (ЛОРД ПРЕДСЕДНИК СЕ СМЕЈЕ) 62 00:04:54,061 --> 00:04:56,862 Сада, онда, имам планету за трчање. 63 00:04:59,166 --> 00:05:00,433 Да ли су сви спремни? 64 00:05:00,534 --> 00:05:07,340 6,727,949,338 верзија нас, чека наређења. 65 00:05:08,208 --> 00:05:09,642 Ово је Васхингтон. 66 00:05:09,743 --> 00:05:11,577 Као председник Сједињених Држава, 67 00:05:11,678 --> 00:05:16,048 Могу да пренесем све Уједињене нације протоколе вам одмах, 68 00:05:16,583 --> 00:05:19,185 стављајући вас на дужност од свих одбрана Земље. 69 00:05:19,286 --> 00:05:23,689 Штаб ЈЕДИНИЦЕ, извештавање у Женеви, све под вашом командом, господине. 70 00:05:25,058 --> 00:05:28,561 А ово је Централна војска Комисија, овде у Пекингу, господине, 71 00:05:28,662 --> 00:05:31,897 са преко 2,5 милиона војника, господине. 72 00:05:33,934 --> 00:05:35,368 Присутно оружје! 73 00:05:38,105 --> 00:05:42,008 Доста војника и оружја да претвори ову планету у ратни брод. 74 00:05:42,776 --> 00:05:44,944 Немате шта да кажете, докторе? 75 00:05:46,279 --> 00:05:49,081 Шта је то? Пардон? Извините? 76 00:05:49,182 --> 00:05:51,384 Пусти га, свињо. 77 00:05:51,485 --> 00:05:53,753 Твој тата још увек диже галаму. 78 00:05:53,854 --> 00:05:55,688 Да, па, био бих поносан да јесам. 79 00:05:55,789 --> 00:05:57,289 Тихо сада. 80 00:05:58,258 --> 00:06:00,126 Слушајте свог Господара. 81 00:06:02,462 --> 00:06:04,030 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 82 00:06:08,735 --> 00:06:09,902 МАЈСТОР: Али то...то је мобилни. 83 00:06:10,003 --> 00:06:11,404 Да, мој је. Пусти ме да га искључим. 84 00:06:11,505 --> 00:06:13,506 Не, не, не, не, не. Мислим да не разумеш. 85 00:06:13,607 --> 00:06:16,308 Сви на овој планети сам ја. 86 00:06:16,410 --> 00:06:18,310 И не зовем те, па ко је дођавола то? 87 00:06:18,412 --> 00:06:19,545 То је нико, кажем ти. Није ништа. 88 00:06:19,646 --> 00:06:21,380 Вероватно је један од њихове повратне позиве. 89 00:06:21,481 --> 00:06:24,050 Оох, погледај ово. Добар човек! 90 00:06:25,919 --> 00:06:27,453 (МОБИЛНИ ЗВОНИ) 91 00:06:28,822 --> 00:06:30,289 Донна? Ко је Донна? 92 00:06:30,390 --> 00:06:32,558 Она није нико. Само остави. 93 00:06:33,360 --> 00:06:36,128 ДОННА: Деда, не спуштај слушалицу. Мораш ми помоћи. 94 00:06:37,431 --> 00:06:40,066 Истрчао сам. Сви су се мењали. 95 00:06:40,600 --> 00:06:42,268 ко је она? Зашто се није променила? 96 00:06:42,369 --> 00:06:43,402 ДОННА: Деда, не чујем те. 97 00:06:43,503 --> 00:06:46,005 Па, то је била ствар коју је доктор урадио. 98 00:06:46,106 --> 00:06:48,007 Он јој је то урадио. Мета-криза. 99 00:06:48,108 --> 00:06:51,377 Ох, он воли да се игра са земаљским девојкама! 100 00:06:51,978 --> 00:06:54,246 -ДОННА: Јеси ли ту? -Нађи је! Пратите позив. 101 00:06:54,347 --> 00:06:55,848 Пратите позив. 102 00:06:58,118 --> 00:07:00,753 ДОННА: Јеси ли још ту? чујеш ли ме? 103 00:07:00,854 --> 00:07:02,688 Реци збогом наказу, деда. 104 00:07:02,789 --> 00:07:04,723 Донна, губи се одатле! 105 00:07:05,525 --> 00:07:07,460 ВИЛФРЕД: Види, само се губи одатле! Кажем ти, бежи! 106 00:07:07,561 --> 00:07:10,329 Она је на Вессек Лане, Цхисвицк. Отворите телефонске линије. 107 00:07:10,430 --> 00:07:12,798 -Сви у Вессек Ланеу, црвена узбуна. -ДОННА: Шта ради Идо? 108 00:07:12,899 --> 00:07:15,935 Бежи, душо, то је све! Трчи за свој живот! 109 00:07:20,207 --> 00:07:22,208 -Има их више. -ВИЛФРЕД: Донна? ста се десава? 110 00:07:22,309 --> 00:07:23,909 -Јеси ли још тамо? - Има их свуда. 111 00:07:24,010 --> 00:07:26,112 -ВИЛФРЕД: Дона! -Ох, умирем од глади. 112 00:07:26,213 --> 00:07:28,180 ВИЛФРЕД: Види, кажем ти да трчим, Донна! 113 00:07:28,281 --> 00:07:29,648 Још сам гладан! 114 00:07:29,749 --> 00:07:32,451 Само бежи, душо! Само трчи! 115 00:07:35,889 --> 00:07:37,623 Нису само они. 116 00:07:38,291 --> 00:07:40,593 Могу поново да видим те ствари. 117 00:07:40,694 --> 00:07:42,128 Та створења. 118 00:07:42,229 --> 00:07:44,330 Зашто могу да видим џиновску осу? 119 00:07:44,698 --> 00:07:47,867 Донна, не размишљај о томе, Донна, љубави моја, немој! 120 00:07:47,934 --> 00:07:49,201 То боли! 121 00:07:51,204 --> 00:07:57,209 Моја глава, постаје све топлија и све жешће и жешће! 122 00:07:58,145 --> 00:07:59,545 (ВРИШТА) 123 00:08:03,550 --> 00:08:05,351 Не желим да умрем. 124 00:08:10,824 --> 00:08:12,625 Донна, шта је то било? 125 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Донна? 126 00:08:15,862 --> 00:08:17,663 Донна, јеси ли ту? 127 00:08:17,764 --> 00:08:20,065 Донна! Донна! 128 00:08:20,867 --> 00:08:22,001 Донна! 129 00:08:28,441 --> 00:08:30,242 То је боље. Здраво. 130 00:08:30,810 --> 00:08:33,979 Али, стварно, мислиш ли да бих оставио своје најбољи пријатељ без одбрамбеног механизма? 131 00:08:34,080 --> 00:08:35,714 ВИЛФРЕД: Докторе, шта се догодило? 132 00:08:35,815 --> 00:08:37,716 Она је добро, добро је, обећај. 133 00:08:37,817 --> 00:08:39,251 Она ће само спавати. 134 00:08:40,287 --> 00:08:41,420 реци ми, 135 00:08:42,989 --> 00:08:44,590 где ти је ТАРДИС? 136 00:08:45,659 --> 00:08:47,059 Могла би бити тако дивна. 137 00:08:47,127 --> 00:08:48,327 где је то? 138 00:08:48,428 --> 00:08:49,562 Ти си геније. 139 00:08:49,663 --> 00:08:53,499 Ти си као камен сјајан, ти си, Кунем се, стварно јеси. 140 00:08:53,867 --> 00:08:56,135 Али могао би бити много више. 141 00:08:56,369 --> 00:08:58,337 Могла би бити лепа. 142 00:08:59,406 --> 00:09:01,707 Са таквим умом, могли бисмо путовати звездама. 143 00:09:01,808 --> 00:09:03,642 Била би ми част, 144 00:09:04,544 --> 00:09:06,812 јер ти не треба да поседујем универзум, 145 00:09:06,880 --> 00:09:08,280 само види. 146 00:09:09,983 --> 00:09:13,652 Да имам привилегију да видим целог времена и простора. 147 00:09:16,122 --> 00:09:18,090 То је довољно власништво. 148 00:09:21,094 --> 00:09:22,861 Да ли би онда престало? 149 00:09:25,699 --> 00:09:27,199 Бука у мојој глави? 150 00:09:27,300 --> 00:09:28,601 ДОКТОР: Могу да помогнем. 151 00:09:32,005 --> 00:09:34,907 Не знам шта бих био без те буке. 152 00:09:37,711 --> 00:09:40,012 Питам се шта бих ја био без тебе. 153 00:09:49,256 --> 00:09:50,322 (шмркање) 154 00:09:50,657 --> 00:09:51,790 Да. 155 00:09:53,727 --> 00:09:55,861 Шта он мисли? Каква бука? 156 00:09:59,165 --> 00:10:00,966 Почело је на Галифреју, 157 00:10:02,335 --> 00:10:03,769 као деца. 158 00:10:04,671 --> 00:10:07,072 Не да бисте то назвали детињством. 159 00:10:09,542 --> 00:10:11,543 Више живот дужности. 160 00:10:13,513 --> 00:10:14,480 Осам година. 161 00:10:16,483 --> 00:10:20,452 Одведен сам на иницијацију, загледати се у Неукаљени раскол. 162 00:10:20,687 --> 00:10:21,687 Шта то значи? 163 00:10:21,788 --> 00:10:24,323 ДОКТОР: То је јаз у ткиву стварности. 164 00:10:25,792 --> 00:10:28,527 Можете видети у сам Временски вртлог. 165 00:10:29,829 --> 00:10:31,297 И боли. 166 00:10:31,665 --> 00:10:35,401 Одвели су ме тамо, у мраку. 167 00:10:36,903 --> 00:10:40,906 Гледао сам у време, старче, и чуо сам 168 00:10:42,942 --> 00:10:44,443 позивајући ме. 169 00:10:46,613 --> 00:10:50,449 Бубњеви, бубњеви без краја. 170 00:10:54,421 --> 00:10:57,723 Неумерени раскол, тада је почело. 171 00:10:59,059 --> 00:11:02,895 Историја каже, „Учитељ је чуо ритам, 172 00:11:03,963 --> 00:11:06,432 „мука која му је остала до краја живота“. 173 00:11:06,533 --> 00:11:09,101 Бубањ, ратнички марш. 174 00:11:09,202 --> 00:11:11,537 Симптом лудила, Господару. 175 00:11:15,942 --> 00:11:17,209 (ТАПАЊЕ) 176 00:11:25,285 --> 00:11:26,952 ЛОРД ПРЕДСЕДНИК: Ритам четири. 177 00:11:28,822 --> 00:11:31,857 Откуцај срца Господара времена. 178 00:11:32,225 --> 00:11:33,492 (ТАПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 179 00:11:34,094 --> 00:11:35,527 Слушајте то. 180 00:11:37,664 --> 00:11:38,897 Слушај. 181 00:11:39,099 --> 00:11:41,934 Хајде да га пронађемо, ти и ја. 182 00:11:45,071 --> 00:11:46,372 осим... 183 00:11:49,008 --> 00:11:51,944 Ох! Ох, чекај мало! 184 00:11:52,712 --> 00:11:55,647 -Ох, да! Ох, то је добро! -Шта? Шта је? 185 00:11:55,749 --> 00:12:00,285 Бука постоји у мојој глави а сада унутар шест милијарди грла! 186 00:12:00,387 --> 00:12:03,789 Сви на Земљи то могу чути. Замислите. Ох! 187 00:12:04,457 --> 00:12:05,724 Ох, да! 188 00:12:06,493 --> 00:12:07,826 (СМЕЈЕ СЕ) 189 00:12:14,167 --> 00:12:16,668 Капија није била довољна. Још увек умиреш. 190 00:12:16,770 --> 00:12:20,205 Ово тело је рођено из смрти. Све што може је да умре. 191 00:12:21,941 --> 00:12:25,244 шта си ми рекао, назад у пустош? 192 00:12:26,212 --> 00:12:27,813 Рекли сте: "Крај времена". 193 00:12:27,914 --> 00:12:31,083 Рекао сам да се нешто враћа. Показано ми је пророчанство. 194 00:12:31,184 --> 00:12:32,251 Зато ми треба твоја помоћ. 195 00:12:32,352 --> 00:12:34,286 Шта ако сам ја део тога? 196 00:12:35,488 --> 00:12:37,022 Зар не видиш? 197 00:12:37,190 --> 00:12:39,725 Бубањ зове из тако далека, 198 00:12:39,826 --> 00:12:41,693 од самог краја времена! 199 00:12:41,795 --> 00:12:44,329 А сада је појачан шест милијарди пута! 200 00:12:44,431 --> 00:12:47,800 Триангулирајте све те сигнале! Могао сам да пронађем његов извор! 201 00:12:47,901 --> 00:12:52,171 Видите, докторе, то је било твоје пророчанство. 202 00:12:53,907 --> 00:12:54,973 Ја! 203 00:12:57,177 --> 00:12:58,577 (УЗВИЧЕ) 204 00:12:58,945 --> 00:13:00,546 Где је ТАРДИС? 205 00:13:00,647 --> 00:13:03,549 Само престани. Само размисли. 206 00:13:03,817 --> 00:13:05,083 Убиј га. 207 00:13:07,754 --> 00:13:09,955 Треба ми та технологија, докторе. 208 00:13:10,056 --> 00:13:11,790 Реци ми где је или је старац мртав. 209 00:13:11,891 --> 00:13:14,693 -ВИЛФРЕД: Немој му рећи! -Убићу га одмах! 210 00:13:15,728 --> 00:13:18,564 Заправо, најимпресивнија ствар о теби је да, после толико времена, 211 00:13:18,665 --> 00:13:20,899 још увек си глуп. 212 00:13:22,735 --> 00:13:23,702 Циљајте. 213 00:13:23,803 --> 00:13:25,704 Имаш шест милијарди пари очију, 214 00:13:25,805 --> 00:13:28,006 али још увек не можете да видите очигледно, можеш ли? 215 00:13:28,107 --> 00:13:29,408 Као шта? 216 00:13:30,343 --> 00:13:33,045 Тај чувар је један инч превисок. 217 00:13:38,151 --> 00:13:40,018 О, мој Боже, ударио сам га! 218 00:13:40,453 --> 00:13:42,855 Никада никога у животу нисам ударио! 219 00:13:43,256 --> 00:13:46,625 Па, хајде! Морамо да одемо одавде, брзо. 220 00:13:47,727 --> 00:13:49,428 Бог благословио кактусе! 221 00:13:49,496 --> 00:13:50,729 То су кактуси. 222 00:13:50,830 --> 00:13:51,930 То је расистички! 223 00:13:52,365 --> 00:13:55,868 Ово ваше пророчанство, докторе, одакле је дошло? 224 00:13:57,504 --> 00:13:58,504 Докторе? 225 00:13:58,605 --> 00:14:00,038 Хајде! Морамо да изађемо! 226 00:14:00,139 --> 00:14:02,040 Има превише копчи и каишева! 227 00:14:02,141 --> 00:14:04,109 Само га вози! 228 00:14:04,744 --> 00:14:08,914 Не, не, не! Извуци ме! Не, не, немој! Не! 229 00:14:09,015 --> 00:14:10,382 (ДОКТОР ВРИШТА) 230 00:14:10,483 --> 00:14:11,817 ста се десава? 231 00:14:11,885 --> 00:14:12,951 Докторе! 232 00:14:13,052 --> 00:14:14,152 -Којим путем? -Овуда. 233 00:14:14,254 --> 00:14:16,855 Не, не, не, не, не, на другу страну! Имам свој ТАРДИС! 234 00:14:16,956 --> 00:14:19,324 -Знам шта радим. - Не, не, не, само... 235 00:14:19,425 --> 00:14:21,126 Само ме слушај! 236 00:14:24,564 --> 00:14:26,331 Нађи га! Нађи га! 237 00:14:28,434 --> 00:14:31,904 Не степенице! Не степенице! 238 00:14:32,605 --> 00:14:34,139 Вау! 239 00:14:35,141 --> 00:14:36,742 (УЗВИЧЕ У БОЛУ) 240 00:14:40,647 --> 00:14:43,248 Најгоре спасавање икада! 241 00:14:44,551 --> 00:14:45,717 Испод капије, господине. 242 00:14:45,818 --> 00:14:48,020 -Подрум! Ухватите га! -СВИ: Да, господине! 243 00:14:55,061 --> 00:14:58,130 Само... само стани и слушај ме! 244 00:15:00,700 --> 00:15:01,733 Имам те. 245 00:15:01,834 --> 00:15:03,268 Мислиш? 246 00:15:03,636 --> 00:15:05,304 Не, не, не, немој! 247 00:15:08,374 --> 00:15:10,676 Сада ме извуци из ове ствари! 248 00:15:10,810 --> 00:15:11,910 Не говори хвала, зар не? 249 00:15:12,011 --> 00:15:15,280 Неће нас пустити. Само пожури и извади ме! 250 00:15:15,381 --> 00:15:17,149 Ох, мој Боже. 251 00:15:17,784 --> 00:15:19,051 У свемиру смо! 252 00:15:19,152 --> 00:15:20,786 ДОКТОР: Хајде! АДДАМС: У реду! 253 00:15:20,887 --> 00:15:23,388 ВИЛФРЕД: Ох! ДОКТОР: Крените даље! 254 00:15:36,135 --> 00:15:37,436 Отворите телепорт и пратите га! 255 00:15:37,537 --> 00:15:38,604 (УЗВИЧЕ У ФРУСТРАЦИЈИ) 256 00:15:39,606 --> 00:15:41,406 -Хајде! -АДДАМС: У реду! 257 00:15:50,316 --> 00:15:52,217 Јесу ли још горе? 258 00:15:54,387 --> 00:15:55,454 Вежбање мете! 259 00:15:56,055 --> 00:15:58,290 -Где ти је пилотска кабина? -Али безбедни смо. 260 00:15:58,391 --> 00:16:01,326 Ми смо 100.000 миља изнад Земље. 261 00:16:01,427 --> 00:16:05,163 И има сваки пројектил на планети спремни за паљбу! 262 00:16:05,264 --> 00:16:06,898 (УСТА) 263 00:16:06,966 --> 00:16:08,333 Добра поента. 264 00:16:16,909 --> 00:16:19,011 -Али ми смо у свемиру. -Да. 265 00:16:21,180 --> 00:16:22,414 Докторе! 266 00:16:30,957 --> 00:16:32,591 (ДАХАЊЕ) 267 00:16:34,427 --> 00:16:36,995 Окрените све што имате у небо! Нађи ми тај брод! 268 00:16:37,096 --> 00:16:38,397 И ударите ракете! 269 00:16:38,498 --> 00:16:40,499 Отвори радар, максимално скенирај. 270 00:16:40,566 --> 00:16:42,067 СВИ: Да, господине. 271 00:16:44,837 --> 00:16:46,038 Морамо га затворити! 272 00:16:46,139 --> 00:16:48,306 РОСИТЕР: Нема шансе, друже. Идемо кући. 273 00:16:48,408 --> 00:16:49,775 Ми смо само спасилачки тим. 274 00:16:49,876 --> 00:16:51,977 Локална политика има нема никакве везе са нама, 275 00:16:52,078 --> 00:16:53,145 не осим ако није карневал. 276 00:16:53,246 --> 00:16:55,614 Што пре се вратимо у простор Винвоцци, тим боље. 277 00:16:55,715 --> 00:16:57,382 Не идемо. 278 00:17:11,698 --> 00:17:12,931 Било шта? 279 00:17:21,074 --> 00:17:22,407 (ШУМИ) 280 00:17:26,813 --> 00:17:28,246 (СВМИРСКИ БРОД ШКРИПА) 281 00:17:37,056 --> 00:17:38,857 Извините, господине, ништа. 282 00:17:39,892 --> 00:17:40,992 Изгубио сам га. 283 00:17:41,094 --> 00:17:42,928 Шта је са координатама телепорта? 284 00:17:43,029 --> 00:17:45,030 Требају ми те информације. 285 00:17:47,033 --> 00:17:49,935 Прекинуо је везу, господине. Нема трага. Сви мртви. 286 00:17:50,036 --> 00:17:51,269 ипак... 287 00:17:52,171 --> 00:17:53,505 Отвори ватру! 288 00:17:58,311 --> 00:17:59,911 Нема повратка сада. 289 00:18:00,379 --> 00:18:01,847 Он је насукан. 290 00:18:10,022 --> 00:18:12,891 Нема трагова ракета. 291 00:18:15,495 --> 00:18:17,295 Нема трага ничему. 292 00:18:18,131 --> 00:18:19,798 Уништили сте место! 293 00:18:19,899 --> 00:18:21,967 Мотори су изгорели. Све што имамо је помоћно светло. 294 00:18:22,068 --> 00:18:24,069 Све остало је капут. 295 00:18:24,170 --> 00:18:26,938 Не можемо да се померимо. Заглављени смо у орбити. 296 00:18:27,206 --> 00:18:29,407 Хвала теби, идиоте! 297 00:18:34,180 --> 00:18:38,450 Да, знам те. кладим се имаш план, зар не? 298 00:18:38,584 --> 00:18:42,220 Хајде. Увек си имао трик у рукаву. 299 00:18:42,588 --> 00:18:45,123 Лепо, мало старог доктора флимфлама, 300 00:18:45,224 --> 00:18:47,626 (ИМИТИРАЈУЋИ ТОММИ ЦООПЕР) ха-ха-ха, тако нешто, а? 301 00:18:52,899 --> 00:18:54,299 Ох, проклетство. 302 00:19:10,917 --> 00:19:14,019 Ноћ је пала. Јесмо ли спремни? 303 00:19:14,253 --> 00:19:16,188 Свако од нас је спреман. 304 00:19:17,623 --> 00:19:21,993 Онда слушамо, сви ми, широм света. 305 00:19:23,462 --> 00:19:25,697 Само слушај. 306 00:19:40,880 --> 00:19:44,316 Концентриши се. Пронађите сигнал. 307 00:19:49,856 --> 00:19:51,990 (РИТМИЧНО ТАПАЊЕ) 308 00:19:53,659 --> 00:19:54,826 Тамо! 309 00:19:56,229 --> 00:19:58,096 Звук је опипљив. 310 00:20:01,033 --> 00:20:03,668 Неко је могао само ово да дизајнира. 311 00:20:04,070 --> 00:20:05,303 Али ко? 312 00:20:07,773 --> 00:20:09,774 Сигнал је послат. 313 00:20:09,876 --> 00:20:13,178 Једноставан задатак од четири такта пренети назад кроз време 314 00:20:13,279 --> 00:20:16,248 и усађено у Учитељев ум као дете. 315 00:20:16,415 --> 00:20:19,718 Онда имамо везу тамо где је Господар тренутно. 316 00:20:19,819 --> 00:20:23,054 Али и даље смо заробљени унутар временске браве, господине. 317 00:20:23,155 --> 00:20:26,391 Веза није ништа више него мисао, идеја. 318 00:20:26,492 --> 00:20:29,828 Онда нам треба нешто да контакт учини физичким. 319 00:20:30,863 --> 00:20:34,332 Нешто тако једноставно... 320 00:20:34,433 --> 00:20:37,736 Тако мала и сјајна, сија сјајно и хладно, 321 00:20:37,837 --> 00:20:43,708 мала, сићушна звезда, пада, пада, гори, гори, гори. 322 00:20:44,210 --> 00:20:46,578 Довољно мали да пратите везу. 323 00:20:47,213 --> 00:20:50,949 А да је ово на Земљи... 324 00:21:08,968 --> 00:21:11,870 Звук, долази одозго. 325 00:21:12,905 --> 00:21:14,940 Долази са неба! 326 00:21:19,712 --> 00:21:20,879 Тамо! 327 00:21:21,747 --> 00:21:24,015 Нађи га. Изађи тамо и пронађи га! 328 00:21:24,116 --> 00:21:25,583 СВИ: Да, господине. 329 00:21:58,217 --> 00:22:00,018 То је дијамант, господине. 330 00:22:04,023 --> 00:22:05,156 Ох... 331 00:22:07,026 --> 00:22:10,328 Најнемогућији дијамант. Нећете веровати у ово. 332 00:22:11,530 --> 00:22:13,932 То је звезда беле тачке. 333 00:22:20,573 --> 00:22:21,906 (СМЕЈЕ СЕ) 334 00:22:33,452 --> 00:22:36,221 ВИЛФРЕД: Докторе? хало? 335 00:22:40,993 --> 00:22:42,193 хало? 336 00:22:42,261 --> 00:22:43,595 (ЗВЕЋАК) 337 00:22:46,432 --> 00:22:47,832 јеси ли то ти? 338 00:23:01,180 --> 00:23:02,414 Докторе? 339 00:23:09,155 --> 00:23:12,857 било ко? 340 00:23:15,361 --> 00:23:17,128 Ох, мислим да сам се изгубио. 341 00:23:18,697 --> 00:23:20,698 А ипак сте пронађени. 342 00:23:26,238 --> 00:23:27,972 Догађаји се затварају. 343 00:23:28,841 --> 00:23:30,875 Дан је скоро пред нама. 344 00:23:32,878 --> 00:23:36,347 Али реци ми, стари војниче, јеси ли узео оружје? 345 00:23:38,551 --> 00:23:42,020 Донео сам ово. Али шта да радим? 346 00:23:42,221 --> 00:23:44,656 Ово је докторова последња битка. 347 00:23:45,691 --> 00:23:49,194 На крају свог живота, он мора стајати на оружју 348 00:23:50,696 --> 00:23:55,133 или изгуби себе и сав овај свет до краја времена. 349 00:23:55,334 --> 00:23:58,736 Али он... он никад не носи оружје. Он не... 350 00:24:01,073 --> 00:24:02,474 ко си ти 351 00:24:04,310 --> 00:24:05,677 био сам изгубљен, 352 00:24:06,812 --> 00:24:08,480 тако давно. 353 00:24:36,575 --> 00:24:39,210 Да, да. Да ли сте поправили ову стару каду? 354 00:24:39,712 --> 00:24:42,180 Само покушавам да поправим грејање. 355 00:24:42,615 --> 00:24:43,982 (ГРКАЊЕ) 356 00:24:44,850 --> 00:24:45,950 (УЗДАХ) 357 00:24:46,252 --> 00:24:49,053 Знаш, одувек сам сањао таквог погледа. 358 00:24:49,155 --> 00:24:51,256 (ЦКИЋЕ СЕ) 359 00:24:51,957 --> 00:24:53,625 Ја сам астронаут. 360 00:24:55,060 --> 00:24:57,395 Над Енглеском је свануло. Погледај. 361 00:24:58,831 --> 00:25:00,331 Потпуно нови дан. 362 00:25:02,034 --> 00:25:04,235 Моја жена је сахрањена доле. 363 00:25:05,638 --> 00:25:08,072 Можда је сада више никада нећу посетити. 364 00:25:11,343 --> 00:25:14,379 Мислите ли да их је променио, у њиховим гробовима? 365 00:25:17,750 --> 00:25:19,117 жао ми је. 366 00:25:19,652 --> 00:25:21,386 Ниси ти крив. 367 00:25:22,755 --> 00:25:24,055 зар не? 368 00:25:25,858 --> 00:25:28,693 Ох, 1948, био сам тамо. 369 00:25:29,295 --> 00:25:31,663 Крај мандата у Палестини. 370 00:25:31,864 --> 00:25:35,133 редов Мотт. Мршав, мали идиот, био сам, 371 00:25:36,702 --> 00:25:40,438 стајао на овом крову усред окршаја. 372 00:25:41,473 --> 00:25:44,676 као мећава, сви они меци у ваздуху. 373 00:25:45,377 --> 00:25:47,011 Свет је полудео. 374 00:25:47,112 --> 00:25:48,479 (ЦКИЋЕ СЕ) 375 00:25:48,714 --> 00:25:52,217 Да, не желиш да слушаш на старчеве приче, зар не? 376 00:25:52,318 --> 00:25:53,751 ја сам старији од тебе. 377 00:25:53,819 --> 00:25:54,986 Склони се. 378 00:25:55,054 --> 00:25:56,554 Ја сам 906. 379 00:25:58,557 --> 00:26:00,692 - Шта, заиста? -Да. 380 00:26:01,827 --> 00:26:03,561 Девет стотина година? 381 00:26:05,097 --> 00:26:07,532 Мора да ти изгледамо као инсекти. 382 00:26:08,701 --> 00:26:10,935 Мислим да изгледате као дивови. 383 00:26:15,241 --> 00:26:18,042 Слушај, ја... желим да имаш ово. 384 00:26:18,143 --> 00:26:21,012 Чувао сам га све ово време, и мислио сам... 385 00:26:22,314 --> 00:26:23,381 бр. 386 00:26:23,515 --> 00:26:25,516 Не, али ако га узмеш, могао би... 387 00:26:25,584 --> 00:26:26,651 бр. 388 00:26:33,259 --> 00:26:35,627 Имао си тај пиштољ у вили. 389 00:26:37,263 --> 00:26:40,298 Могао си упуцати Господара, тамо и тада. 390 00:26:41,033 --> 00:26:42,900 Превише уплашен, претпостављам. 391 00:26:43,836 --> 00:26:45,270 Био бих поносан. 392 00:26:46,272 --> 00:26:47,338 од цега? 393 00:26:47,439 --> 00:26:49,140 Да си мој тата. 394 00:26:50,042 --> 00:26:52,076 Ма дај, не почињи. 395 00:26:55,581 --> 00:26:58,983 Па, рекао си да ти је речено 396 00:26:59,084 --> 00:27:01,919 покуцаће четири пута а онда умреш. 397 00:27:03,322 --> 00:27:05,990 Па, то је он, зар не, Господару? 398 00:27:06,458 --> 00:27:08,626 Та бука у његовој глави. 399 00:27:09,561 --> 00:27:11,763 Господар ће те убити. 400 00:27:12,197 --> 00:27:13,298 Да. 401 00:27:15,134 --> 00:27:16,901 Онда га прво убиј. 402 00:27:18,203 --> 00:27:20,638 И тако је Мајстор почео. 403 00:27:27,146 --> 00:27:29,414 Није да сам невин. 404 00:27:29,682 --> 00:27:31,349 Одузео сам животе. 405 00:27:35,754 --> 00:27:38,022 И постао сам гори, постао сам паметан. 406 00:27:41,226 --> 00:27:44,028 Манипулисаним људима у узимање својих. 407 00:27:49,068 --> 00:27:52,236 Понекад, мислим Господар времена живи предуго. 408 00:27:59,144 --> 00:28:00,378 не могу. 409 00:28:02,348 --> 00:28:03,815 Ја једноставно не могу. 410 00:28:08,787 --> 00:28:12,990 Ако Господар умре, шта се дешава са свим људима? 411 00:28:17,062 --> 00:28:20,031 -Не знам. -Докторе, шта се дешава? 412 00:28:21,266 --> 00:28:23,000 Шаблон пуца. 413 00:28:24,603 --> 00:28:27,071 Шта, враћају се људима? 414 00:28:28,374 --> 00:28:31,776 Они су живи и људски. 415 00:28:34,546 --> 00:28:36,581 Онда се немојте усудити, господине. 416 00:28:37,416 --> 00:28:40,551 Да се ​​ниси усудио да га ставиш испред њих. 417 00:28:42,421 --> 00:28:44,922 Сада, узми ово. То је наређење, докторе. Узми пиштољ. 418 00:28:45,023 --> 00:28:47,558 Узмите пиштољ и спасите свој живот! 419 00:28:47,960 --> 00:28:50,962 И молим те немој умријети. Ти си најдивнији човек 420 00:28:51,063 --> 00:28:53,231 и не желим да умреш. 421 00:29:02,374 --> 00:29:03,541 Никада. 422 00:29:06,879 --> 00:29:09,714 МАЈСТОР: (НА ПА) Звезда је пала са неба. 423 00:29:12,718 --> 00:29:14,285 Зар не желиш да знаш одакле? 424 00:29:15,954 --> 00:29:18,022 МАЈСТОР: Јер сада има смисла, докторе. 425 00:29:18,123 --> 00:29:21,259 То је отворено емитовање. Не одговарај или ће он знати где смо. 426 00:29:21,360 --> 00:29:24,562 МАЈСТОР: Цео мој живот, моја судбина. 427 00:29:27,065 --> 00:29:29,434 Звезда је била дијамант. 428 00:29:31,036 --> 00:29:35,773 А дијамант је звезда беле тачке. 429 00:29:37,376 --> 00:29:40,878 И радио сам целу ноћ да се тај дар освети. 430 00:29:42,681 --> 00:29:44,515 Сада је звезда моја. 431 00:29:45,717 --> 00:29:49,854 Могу повећати сигнал и користити га као спас. 432 00:29:50,722 --> 00:29:52,990 Схваташ ли сада? Видите ли? 433 00:29:55,461 --> 00:29:57,361 Наставите да гледате, докторе. 434 00:29:58,497 --> 00:30:02,200 Ово би требало да буде спектакуларно. 435 00:30:03,202 --> 00:30:05,002 Изнад и напоље. 436 00:30:05,537 --> 00:30:08,706 О чему је он? шта он ради? Докторе, шта то значи? 437 00:30:08,807 --> 00:30:13,010 Звезда беле тачке налази се само на једној планети, Галифреј, 438 00:30:13,111 --> 00:30:16,581 што значи да су Господари времена. 439 00:30:18,317 --> 00:30:19,584 Господари времена се враћају. 440 00:30:19,685 --> 00:30:23,621 Па, мислим, то је добро, зар не? Мислим, то су твоји људи. 441 00:30:30,696 --> 00:30:34,232 Отворите нуклеарни вијак и максимално осигурајте електричне водове. 442 00:30:40,472 --> 00:30:42,740 Нуклеарни удар убрзава, господине. 443 00:30:44,276 --> 00:30:47,645 Пошаљите сигнал назад а веза постаје пут. 444 00:30:53,585 --> 00:30:55,353 (РИТМИЧКИ ПУЛСИРАЊЕ) 445 00:31:13,071 --> 00:31:14,405 Дођи кући. 446 00:31:17,576 --> 00:31:19,777 (РИТМИЧНО ПУЛСАЊЕ НА ПА) 447 00:31:20,879 --> 00:31:22,313 Шта је то? 448 00:31:23,181 --> 00:31:24,882 Долази са Земље. 449 00:31:25,484 --> 00:31:27,785 То је на свакој таласној дужини. 450 00:31:34,359 --> 00:31:38,195 Контакт. Најзад. 451 00:31:41,500 --> 00:31:43,167 Имамо контакт. 452 00:31:44,303 --> 00:31:47,505 Сада Високи савет господара времена мора гласати. 453 00:31:49,207 --> 00:31:52,610 Било да умремо данас овде 454 00:31:52,711 --> 00:31:57,515 или повратак у будни свет и завршити крајњу санкцију, 455 00:31:58,216 --> 00:32:02,386 јер је ово час када или Галлифреи падне 456 00:32:03,388 --> 00:32:06,724 или Галифреј устаје! 457 00:32:06,825 --> 00:32:08,859 СВИ: Галифреј се диже! 458 00:32:08,961 --> 00:32:11,996 Галифреј се диже! 459 00:32:12,664 --> 00:32:15,333 Али рекли сте да су ваши људи мртви, прошло време. 460 00:32:15,434 --> 00:32:18,436 Унутар временског рата, када је цео рат био временски закључан. 461 00:32:18,537 --> 00:32:19,770 Као запечаћен у мехуру. 462 00:32:19,871 --> 00:32:21,205 није балон, али само помисли на мехур. 463 00:32:21,306 --> 00:32:23,507 Ништа не може ући ни изаћи временске браве. 464 00:32:23,609 --> 00:32:25,343 Зар не видиш? Ништа не може да уђе у наш излаз, 465 00:32:25,444 --> 00:32:27,878 осим нечега што је већ било тамо. 466 00:32:27,980 --> 00:32:29,647 Сигнал! Откад је био клинац! 467 00:32:29,748 --> 00:32:32,116 Ако могу да прате сигнал, могу да побегну пре него што умру. 468 00:32:32,217 --> 00:32:34,051 Па, онда, велико окупљање. Имаћемо забаву. 469 00:32:34,152 --> 00:32:35,119 Неће бити забаве. 470 00:32:35,220 --> 00:32:38,456 Али чуо сам да причате о томе твоји људи као да су дивни. 471 00:32:38,557 --> 00:32:40,958 Тако бирам да их памтим, стари Господари Времена. 472 00:32:41,059 --> 00:32:43,494 Али онда су кренули у рат, бескрајни рат, 473 00:32:43,595 --> 00:32:46,163 и то их је променило, до сржи. 474 00:32:46,264 --> 00:32:47,598 Видео си моје непријатеље, Вилфе. 475 00:32:47,699 --> 00:32:49,367 Господари времена су опаснији него било који од њих. 476 00:32:49,468 --> 00:32:52,837 Господари времена? Који лордови? Жели ли неко да објасни? 477 00:32:52,938 --> 00:32:55,239 Тачно, да, ти, ово је брод за спасавање, да? 478 00:32:55,340 --> 00:32:56,774 Трагао си по астероидним пољима за смеће. 479 00:32:56,875 --> 00:32:57,842 Да, шта с тим? 480 00:32:57,943 --> 00:33:00,611 Дакле, имате астероидне ласере! 481 00:33:00,712 --> 00:33:02,880 Да, али сви су исцрпљени. 482 00:33:02,981 --> 00:33:04,982 Сматрајте их неисквареним. 483 00:33:06,685 --> 00:33:09,253 Ти тамо, како се зовеш, Требаћеш ми на навигацији. 484 00:33:09,354 --> 00:33:11,055 А ти, улази у ласерску капсулу. 485 00:33:11,156 --> 00:33:12,623 -Вилфред! -Да? 486 00:33:12,724 --> 00:33:16,227 Ласер број два. Стари војник има још једну битку. 487 00:33:17,162 --> 00:33:20,598 Овај брод се не може померити. Мртав је! 488 00:33:20,766 --> 00:33:22,400 Поправите грејање. 489 00:33:26,438 --> 00:33:27,638 Али сада могу да нас виде. 490 00:33:27,706 --> 00:33:28,939 Ох, да! 491 00:33:29,708 --> 00:33:32,710 Господине, имамо решење, 105.000 миља у орбити. 492 00:33:33,545 --> 00:33:35,780 Ово је мој брод а ти га не помераш. 493 00:33:35,881 --> 00:33:37,281 Одмакните се од волана. 494 00:33:37,382 --> 00:33:41,819 Постоји стара земаљска изрека, капетане, фраза велике моћи и мудрости 495 00:33:41,920 --> 00:33:44,588 а души утеха у време потребе... 496 00:33:44,690 --> 00:33:46,123 Шта је то онда? 497 00:33:46,191 --> 00:33:47,525 Аллонс-и! 498 00:33:52,898 --> 00:33:54,165 Он се креће, господине. 499 00:33:54,266 --> 00:33:55,700 Поправи га. 500 00:33:55,801 --> 00:33:57,702 Он се креће веома брзо. 501 00:33:57,969 --> 00:34:00,037 Хајде! 502 00:34:08,580 --> 00:34:10,281 Хајде, сад! 503 00:34:10,449 --> 00:34:12,950 Ти си јебени, луди! 504 00:34:13,819 --> 00:34:16,020 Вас двоје, урадите шта ја кажем! Ласери! 505 00:34:16,121 --> 00:34:17,288 за шта? 506 00:34:17,389 --> 00:34:19,390 Због пројектила! 507 00:34:20,559 --> 00:34:23,360 ДОКТОР: Морамо бори се против целе планете! 508 00:34:25,063 --> 00:34:27,965 Сва одбрана НАТО-а координирана, господине, чекајући вашу команду. 509 00:34:28,066 --> 00:34:29,100 Не треба ми он! 510 00:34:29,201 --> 00:34:31,368 Сваки тренутак сада, Имаћу Господаре времена на претек! 511 00:34:31,470 --> 00:34:33,704 Изведите га! Лансирајте ракете! 512 00:34:34,005 --> 00:34:35,439 Лансирање пројектила. 513 00:34:35,540 --> 00:34:41,278 СВИ: Лансирање пројектила за три, два, један, нула... 514 00:34:49,354 --> 00:34:50,421 Хеј! 515 00:34:52,991 --> 00:34:54,024 (ЗВИЂАЊЕ) 516 00:34:54,126 --> 00:34:55,359 Како ова ствар ради? 517 00:34:55,460 --> 00:34:57,094 Праћење је аутоматско! 518 00:34:57,195 --> 00:34:59,864 Само активирајте окидач на џојстику! 519 00:35:00,866 --> 00:35:03,467 Ох! Вау, Вау, Вау, Вау! 520 00:35:07,906 --> 00:35:09,340 АДДАМС: Стигли смо! 521 00:35:09,441 --> 00:35:10,441 Погледај ову! Ох, мој Боже! 522 00:35:10,542 --> 00:35:12,343 Вас двоје, отворите ватру! 523 00:35:12,444 --> 00:35:14,078 РОСИТЕР: О, моја реч! 524 00:35:15,914 --> 00:35:17,214 Вау! Вау! 525 00:35:17,315 --> 00:35:18,716 (УЛАТУРА) 526 00:35:21,153 --> 00:35:23,788 Отвори ватру! Хајде, Вилф! 527 00:35:25,590 --> 00:35:26,991 (УЗВИЧЕ) 528 00:35:27,559 --> 00:35:28,659 Вхоо! 529 00:35:29,361 --> 00:35:31,829 ВИЛФРЕД: Ох, желим Донну могао би ме сада видети! 530 00:35:32,264 --> 00:35:34,031 Други талас, лансирање пројектила. 531 00:35:34,099 --> 00:35:35,432 Да, господине. 532 00:35:41,273 --> 00:35:43,707 И има још! Њих шеснаест! 533 00:35:44,810 --> 00:35:46,343 Ох, и још шеснаест. 534 00:35:46,444 --> 00:35:48,746 Онда идите на задње ласере! 535 00:35:50,649 --> 00:35:53,384 Вас двоје, отворите ватру! Одмах! 536 00:36:02,994 --> 00:36:04,061 (УЗВИЧЕ) 537 00:36:07,566 --> 00:36:09,099 Ох, не, немаш! 538 00:36:09,201 --> 00:36:11,168 (АДДАМС ВРИШТА) 539 00:36:19,678 --> 00:36:20,845 (ВРИШТА) 540 00:36:20,912 --> 00:36:24,715 Хајде! 541 00:36:24,783 --> 00:36:25,950 Ватра! 542 00:36:27,152 --> 00:36:28,485 Вхоо-хоо! 543 00:36:29,020 --> 00:36:30,788 Вау, вау! 544 00:36:32,157 --> 00:36:33,290 Да! 545 00:36:36,962 --> 00:36:39,663 -Закључајте навигацију! -На шта? 546 00:36:39,764 --> 00:36:41,999 Енглеска! Вила Нејсмит! 547 00:36:42,701 --> 00:36:43,901 Он иде право на тебе. 548 00:36:44,002 --> 00:36:45,436 Али прекасно! 549 00:36:46,304 --> 00:36:47,538 Они долазе! 550 00:36:47,639 --> 00:36:50,674 Гласање је обављено. Само двојица се противе 551 00:36:51,109 --> 00:36:53,911 и стајаће као споменик на њихову срамоту. 552 00:36:54,079 --> 00:36:56,146 Као уплакани анђели из старих времена. 553 00:36:57,148 --> 00:36:59,550 Сада је авангарда спремна, 554 00:36:59,951 --> 00:37:03,520 као деца Галифрејева повратак у универзум, 555 00:37:03,955 --> 00:37:05,222 на Земљу! 556 00:37:09,227 --> 00:37:10,594 (СМЕЈЕ СЕ) 557 00:37:13,632 --> 00:37:14,999 Одредиште? 558 00:37:15,100 --> 00:37:17,067 Педесет кликова и затварање! 559 00:37:19,404 --> 00:37:21,639 Закључали смо кућу. 560 00:37:22,040 --> 00:37:24,241 Али ћемо престати? 561 00:37:24,843 --> 00:37:26,076 Докторе? 562 00:37:26,544 --> 00:37:28,245 Хоћемо ли стати? 563 00:37:28,313 --> 00:37:29,680 (СМЕЈЕ СЕ) 564 00:37:30,181 --> 00:37:31,448 Ближе! 565 00:37:32,083 --> 00:37:35,619 И ближе! И ближе! 566 00:37:38,890 --> 00:37:42,826 Докторе! Докторе! Рекао си да ћеш умрети! 567 00:37:43,361 --> 00:37:44,795 Шта је рекао? 568 00:37:45,163 --> 00:37:47,131 ВИЛФРЕД: Али да ли смо то сви ми? 569 00:37:47,232 --> 00:37:49,900 Нећу вас заустављати, господине, али је ли то то? 570 00:38:01,479 --> 00:38:04,114 - Мислим да треба да те упозорим... -Не сада! 571 00:38:14,559 --> 00:38:15,926 (ГРКАЊЕ) 572 00:38:22,067 --> 00:38:23,100 (УЗВИЧЕ) 573 00:38:36,548 --> 00:38:37,915 (ГРКАЊЕ) 574 00:38:38,450 --> 00:38:39,717 (ДАХАЊЕ) 575 00:38:48,593 --> 00:38:50,227 Господе докторе... 576 00:38:53,631 --> 00:38:55,165 Господару Господару... 577 00:38:56,668 --> 00:38:59,303 Окупљени смо за крај. 578 00:39:06,511 --> 00:39:09,680 Лево! Лево! Окрени се! Ланд ит! 579 00:39:09,781 --> 00:39:11,548 Не идемо тамо! 580 00:39:11,649 --> 00:39:15,219 Не остављам тог човека самог, не данас! 581 00:39:17,188 --> 00:39:18,489 Ланд ит! 582 00:39:21,826 --> 00:39:23,160 (ГРКАЊЕ) 583 00:39:25,363 --> 00:39:26,797 Слушај ме. 584 00:39:27,866 --> 00:39:28,866 не можеш... 585 00:39:28,967 --> 00:39:30,868 То је одговарајући парадокс да наше спасење 586 00:39:30,969 --> 00:39:33,604 долази у руке наше најзлогласније дете. 587 00:39:33,705 --> 00:39:35,672 ДОКТОР: Ох, он те не спасава. 588 00:39:36,408 --> 00:39:37,941 Зар не схваташ шта ради? 589 00:39:38,043 --> 00:39:40,544 Хеј, не, хеј! То је моје. Тихо. 590 00:39:41,579 --> 00:39:43,180 Погледај око себе. 591 00:39:43,381 --> 00:39:46,884 Пресадио сам се у свако појединачно људско биће. 592 00:39:47,085 --> 00:39:50,220 Али ко жели мјешанца, мале врсте као они? 593 00:39:50,321 --> 00:39:54,458 Јер сада могу да се пресађујем у сваког Господара Времена. 594 00:39:55,026 --> 00:39:58,362 Ох, да, господине председниче, господине, 595 00:39:58,463 --> 00:40:02,866 стоји тамо, сав племенит и сјајан и оронуо. 596 00:40:03,635 --> 00:40:07,438 Размислите колико боље изгледаћеш као ја! 597 00:40:13,144 --> 00:40:17,081 Не, не! Не, не! Не, престани! Не, не! 598 00:40:17,382 --> 00:40:18,982 Не, не, немој! 599 00:40:37,869 --> 00:40:39,203 (СВИ ДАЈУЋЕ) 600 00:40:40,071 --> 00:40:42,239 На коленима, човечанство. 601 00:40:46,878 --> 00:40:50,080 То је...то је у реду. То је добро. Зато што си рекао „спас”. 602 00:40:50,181 --> 00:40:52,549 Ја сам те ипак спасио. Не заборави то. 603 00:40:52,650 --> 00:40:54,418 Приступ почиње. 604 00:40:55,153 --> 00:40:56,386 Приступ чему? 605 00:40:56,488 --> 00:40:59,523 Нешто се враћа. Зар никад не слушаш? 606 00:41:00,325 --> 00:41:02,826 То је било пророчанство. Не неко-неко, нешто-ствар. 607 00:41:02,927 --> 00:41:04,261 шта је то? 608 00:41:04,362 --> 00:41:06,663 Они нису само враћање врсте. 609 00:41:06,764 --> 00:41:08,265 То је Галлифреи! 610 00:41:08,900 --> 00:41:11,201 Управо овде, одмах! 611 00:41:18,209 --> 00:41:20,043 Донна! Где је Донна? 612 00:41:25,183 --> 00:41:26,550 (ДЕВОЈКА ВРИШТА) 613 00:41:37,962 --> 00:41:39,830 Донна? Донна! 614 00:41:40,832 --> 00:41:42,032 Донна! 615 00:41:44,502 --> 00:41:47,471 Ох, докторе, молим вас! 616 00:41:52,143 --> 00:41:53,143 Идемо одавде. 617 00:41:53,244 --> 00:41:55,946 Цела ова планета ће бити избачен из орбите. 618 00:41:56,047 --> 00:41:57,080 Шта је са доктором? 619 00:41:57,182 --> 00:41:59,216 Па, рекао је да умире! 620 00:42:02,086 --> 00:42:03,420 (ЖЕНА ВРИШТА) 621 00:42:04,923 --> 00:42:08,192 Али ја сам ово урадио! Ја добијам кредит! 622 00:42:09,227 --> 00:42:10,928 Ја сам на твојој страни! 623 00:42:27,445 --> 00:42:30,547 Хајде, склони се с пута! Склањај се с пута! 624 00:42:31,149 --> 00:42:32,349 Докторе? 625 00:42:32,517 --> 00:42:34,184 Молим те! Неко, молим! 626 00:42:34,285 --> 00:42:36,954 У реду, имам те, друже! Имам те! 627 00:42:37,055 --> 00:42:39,623 Вилфе, немој! Немој! 628 00:42:40,458 --> 00:42:43,594 Имам те! Ухвати се! Отвори то! Хајде! 629 00:42:55,006 --> 00:42:57,541 Али ово је фантастично, зар не? 630 00:42:59,711 --> 00:43:01,678 Господари времена обновљени! 631 00:43:02,080 --> 00:43:05,148 Ниси био тамо у последњим данима рата. 632 00:43:05,817 --> 00:43:08,018 Никад нисте видели шта се родило. 633 00:43:08,386 --> 00:43:10,554 Али ако је временска брава покварена, онда све пролази, 634 00:43:10,655 --> 00:43:13,724 не само Далеци, али Скаро деградације, 635 00:43:13,825 --> 00:43:17,027 Хорда травестија, дете ноћне море, 636 00:43:17,862 --> 00:43:21,098 тхе Цоулд-Хаве-Беен Кинг са његова војска у међувремену и никад није била, 637 00:43:21,199 --> 00:43:23,200 рат се претвара у пакао. 638 00:43:24,202 --> 00:43:27,437 И то је оно што си отворио, тачно изнад Земље. 639 00:43:28,206 --> 00:43:29,940 Пакао се спушта! 640 00:43:30,942 --> 00:43:32,009 Мој свет. 641 00:43:32,110 --> 00:43:35,779 Само слушај! Јер чак и Господари времена не могу то преживети! 642 00:43:36,147 --> 00:43:39,316 Покренућемо коначну санкцију. 643 00:43:40,018 --> 00:43:42,119 Доћи ће крај времена 644 00:43:42,787 --> 00:43:45,155 у мојој руци. 645 00:43:45,256 --> 00:43:49,192 Раскид ће се наставити док не поцепа Временски вртлог. 646 00:43:49,260 --> 00:43:50,794 То је самоубиство. 647 00:43:51,829 --> 00:43:54,765 Ми ћемо се попети 648 00:43:55,700 --> 00:43:59,202 да постану створења само од свести, 649 00:43:59,637 --> 00:44:05,309 слободан од ових тела, слободан од времена и узрок и последица, 650 00:44:05,910 --> 00:44:08,612 док само стварање престаје да буде. 651 00:44:09,180 --> 00:44:10,614 ДОКТОР: Видите ли сада? 652 00:44:11,416 --> 00:44:15,619 То је оно што су планирали у последњим данима рата. 653 00:44:17,588 --> 00:44:19,356 Морао сам да их зауставим. 654 00:44:19,924 --> 00:44:24,861 Онда ме поведи са собом, Лорде Председниче. 655 00:44:25,663 --> 00:44:28,498 Да се ​​уздигнем у славу! 656 00:44:32,203 --> 00:44:34,538 ти си болестан, 657 00:44:34,639 --> 00:44:37,374 иако болест коју сами стварамо. 658 00:44:38,509 --> 00:44:39,743 Нема више. 659 00:44:51,322 --> 00:44:54,791 Добро изаберите свог непријатеља. нас је много. 660 00:44:55,293 --> 00:44:57,160 Господар је само један. 661 00:44:57,462 --> 00:44:59,396 Али он је председник! 662 00:44:59,964 --> 00:45:02,666 Убиј га и Галлифреи би могао бити твој! 663 00:45:06,104 --> 00:45:07,938 Он је крив, не ја! 664 00:45:11,376 --> 00:45:14,311 Ох, веза ми је у глави. 665 00:45:17,115 --> 00:45:21,418 Убиј ме, веза се поквари, враћају се назад. 666 00:45:28,593 --> 00:45:31,194 Никад не би, кукавице. 667 00:45:36,901 --> 00:45:38,301 Хајде онда. 668 00:45:39,370 --> 00:45:40,537 Уради то! 669 00:45:54,419 --> 00:45:55,652 Тачно! 670 00:45:55,987 --> 00:45:58,755 Нисам само ја! То је он! Он је веза! Убиј га! 671 00:45:58,856 --> 00:46:02,859 Последњи чин вашег живота је убиство. 672 00:46:04,362 --> 00:46:06,129 Али ко од нас? 673 00:46:19,410 --> 00:46:21,778 (ХОР ПЕВАЊЕ) 674 00:46:57,148 --> 00:46:58,849 Склањај се с пута. 675 00:47:06,591 --> 00:47:08,291 Веза је покварена! 676 00:47:08,759 --> 00:47:12,729 Назад у Временски рат, Расилон! Назад у пакао! 677 00:47:13,831 --> 00:47:16,700 ВИЗИОНАР: Галифреј пада! 678 00:47:18,236 --> 00:47:22,839 Галлифреи фаллс! 679 00:47:22,940 --> 00:47:26,009 Умрећете са мном, докторе! 680 00:47:26,110 --> 00:47:27,344 Знам. 681 00:47:40,691 --> 00:47:42,425 Склањај се с пута. 682 00:47:47,231 --> 00:47:48,999 Урадио си ми ово! 683 00:47:50,835 --> 00:47:52,335 Цео мој живот! 684 00:47:56,274 --> 00:47:57,707 Натерао си ме! 685 00:47:58,910 --> 00:47:59,976 Један! 686 00:48:02,179 --> 00:48:03,246 Два! 687 00:48:04,015 --> 00:48:05,181 Три! 688 00:48:06,851 --> 00:48:08,585 Четири! 689 00:48:47,458 --> 00:48:48,725 (СТЕЊЕ) 690 00:48:55,533 --> 00:48:56,866 ја сам жив. 691 00:49:00,037 --> 00:49:01,271 ја сам... 692 00:49:01,539 --> 00:49:02,806 (ДАХАЊЕ) 693 00:49:03,507 --> 00:49:04,674 шта... 694 00:49:10,047 --> 00:49:11,648 још сам жив. 695 00:49:12,249 --> 00:49:13,583 (ДРХТО СЕ СМЕЈУЋИ се) 696 00:49:24,428 --> 00:49:40,243 (Четири такта куцање по стаклу) 697 00:49:43,614 --> 00:49:45,782 (ЕНЕРГЕТСКО ПУСКАЊЕ) 698 00:49:56,093 --> 00:49:57,694 Онда су отишли? 699 00:49:58,729 --> 00:50:00,230 Да, добро. 700 00:50:00,698 --> 00:50:03,033 Ако би могао, ух, пусти ме напоље... 701 00:50:05,036 --> 00:50:06,169 Да. 702 00:50:06,937 --> 00:50:10,273 Чини се да само ова ствар ствара мало буке. 703 00:50:12,510 --> 00:50:17,380 Мајстор је отишао нуклеарна муња ради. 704 00:50:19,684 --> 00:50:21,184 Отишло је у преоптерећење. 705 00:50:21,285 --> 00:50:22,552 И то је лоше, зар не? 706 00:50:22,620 --> 00:50:23,687 бр. 707 00:50:24,622 --> 00:50:28,224 Због вишка зрачења тамо се испушта унутра. 708 00:50:29,293 --> 00:50:32,128 Винвоцци стакло га садржи. 709 00:50:34,632 --> 00:50:37,333 Свих 500.000 рада о томе да поплави ту ствар. 710 00:50:37,435 --> 00:50:38,435 Ох. 711 00:50:38,536 --> 00:50:39,602 (ЦКИЋЕ СЕ) 712 00:50:39,704 --> 00:50:42,138 Па, онда боље да ме пустиш напоље. 713 00:50:43,340 --> 00:50:45,375 Осим што је постало критично. 714 00:50:47,912 --> 00:50:50,213 Додирните једну контролу и поплави. 715 00:50:54,985 --> 00:50:57,053 Чак би и ово покренуло. 716 00:51:00,825 --> 00:51:02,192 жао ми је. 717 00:51:05,896 --> 00:51:07,664 Види, само ме остави. 718 00:51:13,070 --> 00:51:15,138 У реду, онда, хоћу. 719 00:51:15,873 --> 00:51:18,475 Јер си морао да уђеш тамо, зар не? 720 00:51:18,576 --> 00:51:21,211 Морао си да одеш и да се заглавиш, о, да! 721 00:51:24,682 --> 00:51:27,217 Јер то си ти, Вилфред. 722 00:51:29,386 --> 00:51:31,187 Увек си био овакав... 723 00:51:33,290 --> 00:51:35,592 Чека ме, све ово време. 724 00:51:36,427 --> 00:51:38,495 Не, стварно, само ме остави. 725 00:51:39,497 --> 00:51:42,232 Ја сам старац, докторе. Имао сам времена. 726 00:51:42,333 --> 00:51:44,400 Па, тачно! Погледај се. 727 00:51:45,002 --> 00:51:46,936 Није ни издалека важно. 728 00:51:50,141 --> 00:51:51,341 Али ја? 729 00:51:53,511 --> 00:51:55,912 Могао бих много више! 730 00:51:57,748 --> 00:51:59,816 Толико више! 731 00:52:01,485 --> 00:52:03,419 Али ово је оно што добијам. 732 00:52:05,222 --> 00:52:08,124 Моја награда. Па није фер! 733 00:52:11,529 --> 00:52:13,029 (ТЕШКО ДИШЕ) 734 00:52:23,407 --> 00:52:24,741 (УЗДАХ) 735 00:52:31,248 --> 00:52:32,782 Живео предуго. 736 00:52:33,284 --> 00:52:34,384 ВИЛФРЕД: Не. 737 00:52:35,452 --> 00:52:38,521 Не, не, молим те. Молим те, немој. Не, немој! Немој! 738 00:52:38,789 --> 00:52:41,057 Молим те, немој! Молим те! 739 00:52:44,161 --> 00:52:45,428 Вилфред, 740 00:52:47,298 --> 00:52:48,865 част ми је. 741 00:52:51,669 --> 00:52:52,869 Боље буди брз. 742 00:52:52,970 --> 00:52:55,038 Три, два, један... 743 00:52:56,740 --> 00:52:58,041 (ГРКАЊЕ) 744 00:53:42,653 --> 00:53:43,920 (ТИХО УЗВИЧИ) 745 00:53:46,657 --> 00:53:48,157 ВИЛФРЕД: Шта? 746 00:53:57,134 --> 00:53:58,301 Здраво. 747 00:53:59,603 --> 00:54:00,770 ја... 748 00:54:01,138 --> 00:54:02,605 Још увек са нама? 749 00:54:03,741 --> 00:54:05,008 (ДАХАЊЕ) 750 00:54:05,309 --> 00:54:06,976 Систем је мртав. 751 00:54:09,813 --> 00:54:11,547 Упијао сам све. 752 00:54:12,983 --> 00:54:14,784 Цела ствар је капут. 753 00:54:16,687 --> 00:54:19,856 Ох, сад се отвара, да. 754 00:54:22,693 --> 00:54:25,495 Па, ево нас, онда, здрави и здрави. 755 00:54:27,464 --> 00:54:31,501 Имајте на уму, у пакленом сте стању. Имаш ту неке ожиљке од битке. 756 00:54:31,602 --> 00:54:32,669 (ГРКАЊЕ) 757 00:54:32,770 --> 00:54:34,137 (ЦКИЋЕ СЕ) 758 00:54:35,139 --> 00:54:36,506 (ЦВРШЋЕ) 759 00:54:40,077 --> 00:54:45,882 Али онда... Твоје лице... Како сте то урадили? 760 00:54:54,925 --> 00:54:56,359 Почело је. 761 00:55:05,002 --> 00:55:06,336 (ЈЕЦАЊЕ) 762 00:55:10,741 --> 00:55:11,975 Није добро. 763 00:55:12,076 --> 00:55:13,543 Она се смрзава! Колико дуго је лежала тамо? 764 00:55:13,644 --> 00:55:15,378 То је као хипотермија. Пробајте их поново. 765 00:55:15,479 --> 00:55:18,348 јесам. Заручено је. Сви бирају 999. 766 00:55:18,449 --> 00:55:19,482 Не могу да прођем. 767 00:55:19,583 --> 00:55:21,217 Морамо нешто да урадимо. Морамо је пробудити. 768 00:55:21,318 --> 00:55:23,686 Донна, да ли ме чујеш? 769 00:55:24,722 --> 00:55:26,422 (ТАРДИС ВХООСХИНГ) 770 00:55:26,924 --> 00:55:28,091 Донна? 771 00:55:33,497 --> 00:55:35,932 Донна? То сам ја. ја сам овде. 772 00:55:37,067 --> 00:55:39,102 На сигурном си. Ти си код куће. 773 00:55:40,137 --> 00:55:42,905 Али... био сам... 774 00:55:45,175 --> 00:55:46,676 Шта се десило? 775 00:55:48,345 --> 00:55:50,913 Јесам ли нешто пропустио? Опет? 776 00:56:03,327 --> 00:56:05,194 Ох, она се смеје. 777 00:56:06,163 --> 00:56:08,398 Као да данас није било довољно лоше. 778 00:56:10,968 --> 00:56:12,301 У сваком случају... 779 00:56:14,238 --> 00:56:16,973 Не мислим тако ово је збогом, Вилф. 780 00:56:17,074 --> 00:56:19,575 Видећемо се поново, још једном. 781 00:56:19,676 --> 00:56:21,978 Како то мислиш? кад је то? 782 00:56:22,079 --> 00:56:24,614 Само настави да тражиш. Бићу тамо. 783 00:56:24,715 --> 00:56:26,315 Где идеш? 784 00:56:32,623 --> 00:56:34,290 Да добијем награду. 785 00:56:55,512 --> 00:56:56,779 Рекао сам ти да останеш. 786 00:56:56,880 --> 00:56:57,880 Па, изгледао си као да ти треба помоћ. 787 00:56:57,981 --> 00:56:59,148 (Ругање) 788 00:56:59,249 --> 00:57:01,350 Осим тога, ти си тај који ме је наговорио да идем на слободњак. 789 00:57:01,452 --> 00:57:04,454 Да, али на нас пуцају од Сонтаранца. 790 00:57:04,755 --> 00:57:06,622 Дупе са пиштољем. 791 00:57:06,723 --> 00:57:08,191 А ово није место за удату жену. 792 00:57:08,292 --> 00:57:11,094 Па, онда не би требало удали за мене. 793 00:57:32,182 --> 00:57:34,750 Ако уђемо овде и доле до фабрике 794 00:57:34,852 --> 00:57:37,553 и низ тај ходник, онда неће знати да смо овде. 795 00:57:37,654 --> 00:57:38,754 Мицкеи. 796 00:57:40,124 --> 00:57:41,257 (ДАХАЊЕ) 797 00:57:41,325 --> 00:57:42,592 Мицкеи. 798 00:57:48,232 --> 00:57:49,365 Хеј! 799 00:58:04,248 --> 00:58:05,915 (ТАРДИС ВХООСХИНГ) 800 00:58:13,924 --> 00:58:15,758 То је био најлуђи Божић икада, Цлиде. 801 00:58:15,859 --> 00:58:17,059 Мама још увек не зна шта се догодило. 802 00:58:17,161 --> 00:58:18,761 Натерала је господина Смита да објави ову причу 803 00:58:18,862 --> 00:58:21,130 говорећи да је Ви-Фи полудео широм света, 804 00:58:21,231 --> 00:58:22,999 дајући свима халуцинације. 805 00:58:23,100 --> 00:58:24,600 Мислим, како си иначе хоћеш ли то објаснити? 806 00:58:24,701 --> 00:58:26,469 Свако са другачијим лицем? 807 00:58:26,570 --> 00:58:28,037 (Трубе сирена) 808 00:58:30,040 --> 00:58:31,374 То си ти! 809 00:58:34,711 --> 00:58:36,045 ти си... 810 00:58:39,516 --> 00:58:43,853 Мама! 811 00:58:44,721 --> 00:58:46,055 ста? шта је то? 812 00:58:46,156 --> 00:58:47,490 -То је он! -Шта? 813 00:58:47,558 --> 00:58:49,125 Доктор је. 814 00:59:06,176 --> 00:59:08,244 (СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА) 815 00:59:24,194 --> 00:59:25,328 (ВРИШТА) 816 00:59:25,429 --> 00:59:26,562 (РАЗБАЂАЊЕ СТАКЛА) 817 00:59:39,610 --> 00:59:41,577 Од човека тамо. 818 01:00:10,474 --> 01:00:11,907 Дакле, Алонсо, 819 01:00:13,910 --> 01:00:15,378 идем мојим путем? 820 01:00:16,179 --> 01:00:18,147 Како знаш моје име? 821 01:00:18,515 --> 01:00:20,216 Ја сам некако видовит. 822 01:00:20,450 --> 01:00:21,951 -Стварно? -Да. 823 01:00:23,487 --> 01:00:25,855 Знаш ли шта тренутно размишљам? 824 01:00:25,922 --> 01:00:27,189 Ох, да. 825 01:00:29,926 --> 01:00:31,294 (СМЕЈЕ СЕ) 826 01:00:35,966 --> 01:00:38,467 Не, то није само прича, не. Свака реч је истина. 827 01:00:38,568 --> 01:00:41,771 Нашао сам дневник моје прабаке у поткровљу 828 01:00:41,872 --> 01:00:43,272 и, била је медицинска сестра 1913. 829 01:00:43,373 --> 01:00:45,775 и заљубила се у овог човека звани Џон Смит, 830 01:00:45,876 --> 01:00:48,778 осим што је био посетилац из другог света. 831 01:00:49,279 --> 01:00:51,547 Заљубила се у мушкарца од звезда. 832 01:00:51,648 --> 01:00:53,683 И све је записала. 833 01:00:55,485 --> 01:00:56,786 МУШКАРАЦ: Хвала. 834 01:01:00,157 --> 01:01:02,625 -А за кога је? -Доктор. 835 01:01:02,926 --> 01:01:05,161 "Доктору." 836 01:01:05,395 --> 01:01:07,730 Смешно, то је име које је користио. 837 01:01:16,440 --> 01:01:18,674 Да ли је на крају била срећна? 838 01:01:22,045 --> 01:01:23,746 Да. Да, била је. 839 01:01:29,052 --> 01:01:30,353 Јесте ли били? 840 01:01:39,496 --> 01:01:41,364 (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 841 01:01:50,073 --> 01:01:51,574 (СВИ НАВИЈАЈУ) 842 01:01:51,641 --> 01:01:52,975 (СМЕЈЕ СЕ) 843 01:02:03,387 --> 01:02:05,554 Сви три пута у здравље! Кук, кук... 844 01:02:05,655 --> 01:02:07,056 СВИ: Ура! 845 01:02:07,391 --> 01:02:11,227 -Хип, хип! -СВИ: Ура! 846 01:02:11,395 --> 01:02:13,896 Добро, онда, хајде, људи. Улази! 847 01:02:13,997 --> 01:02:16,332 Ова фотографија је само са пријатељима. 848 01:02:16,566 --> 01:02:19,301 Хајде, и желим све вас у томе. Хајде, то је то. 849 01:02:19,403 --> 01:02:21,704 Па, пријатељи и Нерис. 850 01:02:21,805 --> 01:02:23,272 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 851 01:02:24,040 --> 01:02:26,942 Ох, само се шалим. Ох, погледај је. 852 01:02:27,043 --> 01:02:28,310 Натерао си ме да носим брескву. 853 01:02:28,412 --> 01:02:31,814 То је зато што си ти бресква. Лепа кожа, камен унутра, гаси се. 854 01:02:31,915 --> 01:02:33,249 У реду, осмех! 855 01:02:33,316 --> 01:02:34,717 СВИ: Сир! 856 01:02:34,951 --> 01:02:36,318 (НАВИЈАЈУЋЕ) 857 01:02:37,320 --> 01:02:39,455 - Шта кажеш на то, Вилфред? -Ех? 858 01:02:39,589 --> 01:02:41,390 -Па, никад није касно. -Да... 859 01:02:41,491 --> 01:02:43,959 Хоћеш ли се понашати, Минние? Искрено. 860 01:02:44,394 --> 01:02:46,762 Идем да ухватим тај букет. 861 01:02:47,197 --> 01:02:48,464 Ох, драга. 862 01:02:48,765 --> 01:02:50,166 (ВИЛФРЕД КИКО СЕ) 863 01:02:54,604 --> 01:02:55,671 тата! 864 01:03:05,048 --> 01:03:09,985 И ту си, а? Исто старо лице. Зар ти нисам рекао да ћеш бити добро? 865 01:03:10,454 --> 01:03:13,622 Ох, ухапсили су г. Наисмита. Било је на вестима. 866 01:03:13,723 --> 01:03:17,493 „Злочини неоткривени.“ И његова ћерка. Обојица, закључани. 867 01:03:17,594 --> 01:03:21,897 Да, али стално размишљам, докторе, постоји једна ствар коју ми никад ниси рекао. 868 01:03:21,998 --> 01:03:23,999 Та жена, ко је она била? 869 01:03:32,042 --> 01:03:34,310 Само сам хтео да ти дам ово. 870 01:03:34,678 --> 01:03:36,312 Поклон за венчање. 871 01:03:36,813 --> 01:03:39,582 Ствар је у томе да никад не носим новац, па сам се управо вратио у прошлост, 872 01:03:39,683 --> 01:03:42,451 позајмио фунту од стварно љупког човека. 873 01:03:43,286 --> 01:03:45,488 Џефри Нобл, звао се. 874 01:03:47,023 --> 01:03:48,757 "Узми га", рекао је. 875 01:03:50,160 --> 01:03:51,861 "Имај то на мени." 876 01:04:00,103 --> 01:04:01,303 ЖЕНА: Осмех! 877 01:04:05,408 --> 01:04:07,510 Ох, немој ми рећи, то је рачун. 878 01:04:07,611 --> 01:04:09,678 Управо оно што ми треба управо сада. 879 01:04:10,146 --> 01:04:11,847 Лутријска карта? 880 01:04:12,482 --> 01:04:14,984 Какав јефтин поклон! ко је то био? 881 01:04:15,852 --> 01:04:18,020 Ипак, никад се не зна. Ове недеље је троструко преокрет. 882 01:04:18,121 --> 01:04:19,788 Можда ми се посрећи. 883 01:04:20,223 --> 01:04:21,590 Ои! Шоне! 884 01:04:22,526 --> 01:04:26,028 Хајде, имамо густ распоред. Рекли су ми супу у 2:30. 885 01:04:59,763 --> 01:05:01,130 (ЗВИЈУЋЕ) 886 01:05:07,404 --> 01:05:08,671 Сад каснимо. Пропустио сам. 887 01:05:08,772 --> 01:05:10,306 Поноћ. Мицкеи ће бити зове ме све. 888 01:05:10,407 --> 01:05:11,373 Ово је твоја кривица. 889 01:05:11,474 --> 01:05:13,208 Не, није. Јимбо је. 890 01:05:13,310 --> 01:05:15,978 Рекао је да ће нас одвести а онда је рекао да му се поломила осовина. 891 01:05:16,079 --> 01:05:17,046 Не могу си помоћи. 892 01:05:17,147 --> 01:05:18,881 Отараси га се, мама. Он је бескористан. 893 01:05:18,982 --> 01:05:21,283 Слушај те. Са механичаром! 894 01:05:22,085 --> 01:05:23,686 Ипак буди фер. 895 01:05:23,787 --> 01:05:26,822 моје доба живота, Нећу много боље. 896 01:05:27,924 --> 01:05:29,625 Не буди такав. 897 01:05:30,927 --> 01:05:33,929 Никад се не зна. Могао би бити неко тамо. 898 01:05:34,030 --> 01:05:36,198 Можда, једног дана. 899 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 -Срећна Нова година! -Срећна Нова година! 900 01:05:43,039 --> 01:05:44,239 Немојте остати напољу целу ноћ. 901 01:05:44,341 --> 01:05:45,908 Покушајте да ме зауставите. 902 01:05:51,514 --> 01:05:52,848 (ГРКАЊЕ) 903 01:05:54,284 --> 01:05:55,351 Јеси ли добро, друже? 904 01:05:55,418 --> 01:05:56,518 Да. 905 01:05:57,187 --> 01:05:58,921 Превише за пиће? 906 01:05:59,022 --> 01:06:00,823 Тако нешто. 907 01:06:01,858 --> 01:06:03,626 Можда је време да идеш кући. 908 01:06:03,727 --> 01:06:04,727 Да. 909 01:06:04,828 --> 01:06:06,996 У сваком случају, срећна Нова година. 910 01:06:07,130 --> 01:06:08,297 И ти. 911 01:06:10,233 --> 01:06:11,900 Која је ово година? 912 01:06:12,669 --> 01:06:14,903 Боже, колико си попио? 913 01:06:15,205 --> 01:06:17,673 2005, 1. јануар 914 01:06:19,609 --> 01:06:20,709 2005? 915 01:06:22,646 --> 01:06:24,113 Да ти кажем шта. 916 01:06:25,782 --> 01:06:28,684 Кладим се да ћеш имати заиста сјајна година. 917 01:06:29,419 --> 01:06:30,552 Да? 918 01:06:35,191 --> 01:06:36,392 Видимо се. 919 01:06:49,272 --> 01:07:03,185 (ГРКАЊЕ) 920 01:07:20,203 --> 01:07:21,603 (УЗВИЧЕ У БОЛУ) 921 01:07:40,457 --> 01:07:42,624 Певаћемо вам, докторе. 922 01:07:42,826 --> 01:07:45,627 Универзум ће те певати на твој сан. 923 01:07:50,567 --> 01:07:52,267 (ХОР ПЕВАЊЕ) 924 01:08:28,671 --> 01:08:33,542 Ова песма се завршава, али прича се никад не завршава. 925 01:10:02,465 --> 01:10:04,199 Не желим да идем. 926 01:10:51,981 --> 01:10:53,348 (ВРИШТА) 927 01:10:59,822 --> 01:11:01,156 (ДАХАЊЕ) 928 01:11:01,824 --> 01:11:04,092 ноге! Још увек имам ноге! 929 01:11:04,661 --> 01:11:05,794 Добро. 930 01:11:06,930 --> 01:11:11,233 Руке, руке! Оох, прсти! Пуно прстију! 931 01:11:11,601 --> 01:11:15,971 Уши, да. Очи такође. Носе. Имао сам и горе. Брада. 932 01:11:16,506 --> 01:11:17,973 Блимеи! Коса. 933 01:11:19,776 --> 01:11:21,143 Ја сам девојка! 934 01:11:21,311 --> 01:11:22,744 Не! Не! 935 01:11:22,946 --> 01:11:24,579 Ја нисам девојка. бр. 936 01:11:24,681 --> 01:11:26,748 И даље не ђумбир. 937 01:11:26,983 --> 01:11:30,352 Има још нешто. Има нешто важно. ја сам... 938 01:11:30,420 --> 01:11:31,420 ја сам...ја сам... 939 01:11:31,521 --> 01:11:32,854 (ПАДА) 940 01:11:33,589 --> 01:11:35,457 Ха! Црасхинг! 941 01:11:43,399 --> 01:11:44,733 Ха-ха! 942 01:11:48,137 --> 01:11:49,671 (ВХООПИНГ) 943 01:11:50,340 --> 01:11:51,440 Ах! 944 01:11:53,209 --> 01:11:56,712 Геронимо!