1
00:02:51,831 --> 00:02:56,206
Sábado 13 de marzo de 1954, 17 horas.
2
00:02:56,290 --> 00:02:59,040
Justo en las afueras del campamento de Dien Bien Phu.
3
00:03:10,666 --> 00:03:11,541
Escuchar.
4
00:03:13,582 --> 00:03:14,541
Dos bretones.
5
00:03:15,917 --> 00:03:18,125
uno es sargento
para los hostigadores argelinos,
6
00:03:18,208 --> 00:03:19,500
el otro está en la Legión.
7
00:03:21,625 --> 00:03:24,708
Sería un belga.
Pero sé que es bretón.
8
00:03:28,876 --> 00:03:30,834
¡Apurarse!
9
00:03:30,918 --> 00:03:34,751
¡Date prisa siempre! Estoy cansado.
10
00:03:34,834 --> 00:03:37,793
Te dije que te dieras prisa, viejo imbécil.
11
00:03:37,876 --> 00:03:41,919
13 de marzo de 1954, 17.00 horas, Hanoi.
12
00:04:16,380 --> 00:04:18,963
Engrasa tu bicicleta, viejo.
13
00:04:19,047 --> 00:04:21,797
Mis oídos sangran por el crujido.
14
00:04:27,923 --> 00:04:30,131
Lo siento, estoy mirando la portada.
15
00:04:35,173 --> 00:04:36,214
¿Quién es ese?
16
00:04:38,424 --> 00:04:39,674
Beatriz Vergnes,
17
00:04:40,382 --> 00:04:43,215
primer premio de violín
del Conservatorio de París.
18
00:04:43,299 --> 00:04:44,340
Un gran artista.
19
00:04:45,007 --> 00:04:47,382
Realiza una gira por el Sudeste Asiático,
20
00:04:47,465 --> 00:04:49,633
Acabo de llegar de Singapur.
21
00:04:49,716 --> 00:04:51,716
Ella da un concierto...
22
00:04:51,800 --> 00:04:54,633
…con la Orquesta del Gran Teatro.
23
00:04:54,716 --> 00:04:56,425
Un evento cultural.
24
00:04:56,508 --> 00:05:00,884
¿Estás interesado en la música occidental?
25
00:05:00,967 --> 00:05:02,759
¿Tú, nacionalista?
26
00:05:03,717 --> 00:05:08,134
Ya sabe, Sr. Simpson, nuestra lucha
por la independencia nacional...
27
00:05:08,217 --> 00:05:11,009
…no es una oposición a la cultura francesa.
28
00:05:11,092 --> 00:05:15,385
No más que nuestra lucha contra China…
29
00:05:15,468 --> 00:05:19,177
…fue un rechazo
del taoísmo o del budismo.
30
00:05:19,260 --> 00:05:22,760
Me gusta mucho Víctor Hugo,
los filósofos franceses,
31
00:05:22,843 --> 00:05:25,053
y me gusta beber vino tinto.
32
00:05:25,136 --> 00:05:29,178
Y sin embargo tengo cinco años
sirvió en campos de trabajo franceses.
33
00:05:29,261 --> 00:05:32,136
Mis lectores pueden hacer eso.
No me importa, Sr. Vinh.
34
00:05:32,219 --> 00:05:33,386
¡Dien Bien Phu!
35
00:05:33,469 --> 00:05:34,886
¿Dónde está el maldito lugar?
36
00:05:35,511 --> 00:05:36,345
Aquí.
37
00:05:37,220 --> 00:05:38,929
Quieren saber…
38
00:05:39,012 --> 00:05:41,720
…si esta batalla comenzará y cuándo.
39
00:05:41,804 --> 00:05:44,804
Todo el mundo quiere saber eso.
40
00:05:44,887 --> 00:05:46,595
Hay mucho que ganar.
41
00:05:46,679 --> 00:05:49,055
Grandes apuestas. Millones de piastras.
42
00:05:50,971 --> 00:05:55,346
Tal vez debería ir allí
escribe un artículo al respecto.
43
00:05:55,430 --> 00:05:57,055
¿Dónde filmamos?
-En todos lados.
44
00:05:57,138 --> 00:06:01,556
En la calle, en las cafeterías, en el bar de tu hotel.
45
00:06:01,639 --> 00:06:04,264
Pregúntale a tu conductor
para llevarte a Ong Cop.
46
00:06:04,847 --> 00:06:07,806
El señor Tigre, un chino, lo sabe.
47
00:06:08,556 --> 00:06:10,681
Ong Cop habla en serio,
48
00:06:10,764 --> 00:06:14,098
como el Banco de Indochina.
49
00:06:14,182 --> 00:06:15,015
¿Tú también?
50
00:06:16,515 --> 00:06:17,473
¿Juegas?
51
00:06:20,348 --> 00:06:21,223
17:15
52
00:06:26,058 --> 00:06:27,433
¿En qué cuerpo estás otra vez?
53
00:06:28,058 --> 00:06:30,141
estoy secundado
Estoy esperando un pedido.
54
00:06:31,099 --> 00:06:34,058
Proporcioné canoas en el río Da.
55
00:06:34,141 --> 00:06:35,809
Yo era un rey allí.
56
00:06:35,892 --> 00:06:38,809
Lai Châu, Phong Thô, la frontera con China.
57
00:06:39,725 --> 00:06:41,017
No te lo puedes imaginar.
58
00:06:41,600 --> 00:06:44,392
Cuando regresaron los vietnamitas,
Me enviaron aquí.
59
00:06:45,809 --> 00:06:48,018
Hago un trabajo para que me dejen en paz.
60
00:06:48,101 --> 00:06:49,768
Deben haberme olvidado en Hanoi.
61
00:06:49,851 --> 00:06:53,060
Esta noche estoy aquí para amigos.
de quienes tienen que cruzar la frontera.
62
00:07:02,727 --> 00:07:04,477
Los tres disparos del sargento.
63
00:07:04,561 --> 00:07:05,936
¿Qué? ¿Qué sargento?
64
00:07:09,144 --> 00:07:10,312
El sargento.
65
00:07:11,353 --> 00:07:13,937
Así lo llaman en el negocio.
antes de que se levante el telón.
66
00:07:14,478 --> 00:07:17,020
para advertir a la gente
que el espectáculo está por comenzar.
67
00:07:17,853 --> 00:07:19,770
Mamá trabajaba en un teatro.
68
00:07:19,853 --> 00:07:23,938
Han estado haciendo esto por un tiempo.
y aún no hay espectáculo.
69
00:07:49,648 --> 00:07:51,315
¡También acepto dólares!
70
00:07:52,773 --> 00:07:53,898
¡Señor Simpson!
71
00:07:54,898 --> 00:07:57,024
Aceptaré dólares también, Sr. Simpson.
72
00:07:58,482 --> 00:08:00,691
Al tipo de cambio diario de la Bolsa de Valores de Hong Kong.
73
00:08:03,316 --> 00:08:05,316
¿Cómo sabes mi nombre?
74
00:08:05,399 --> 00:08:06,441
inglés,
75
00:08:06,524 --> 00:08:09,525
naturalizado como estadounidense en 1946,
76
00:08:10,358 --> 00:08:13,525
corresponsal de la
Crónica de San Francisco,
77
00:08:13,608 --> 00:08:14,983
Premio Pulitzer,
78
00:08:16,233 --> 00:08:20,025
Hotel Métropole, habitación 317.
79
00:08:20,108 --> 00:08:22,901
Usted es famoso, Sr. Simpson.
80
00:08:22,984 --> 00:08:26,026
También puedo jugar un buen juego de póquer.
organizar para ti.
81
00:08:26,109 --> 00:08:31,484
Quizás también sepas cuantas veces
Cogí anoche.
82
00:08:31,568 --> 00:08:33,735
Sólo me ocupo de mis asuntos.
83
00:08:34,610 --> 00:08:38,652
Usted era un cliente potencial, Sr. Simpson.
84
00:08:39,277 --> 00:08:40,569
Te estaba esperando.
85
00:08:41,777 --> 00:08:44,361
Parece que tienes suerte en el juego...
86
00:08:45,153 --> 00:08:46,278
…y enamorada!
87
00:08:47,320 --> 00:08:49,278
¿Y esa batalla?
88
00:08:49,361 --> 00:08:53,028
Esta noche, cinco contra uno.
89
00:08:54,070 --> 00:08:57,404
Mañana domingo, sólo dos contra uno.
90
00:08:58,112 --> 00:09:01,154
Los franceses tienen un gran respeto por los domingos.
91
00:09:01,237 --> 00:09:04,487
Descansan. Un hermoso día para atacar.
92
00:09:05,071 --> 00:09:07,112
Por tanto, la posibilidad es menor.
93
00:09:07,196 --> 00:09:10,530
Veinte piastras por esta noche.
-Cien piastras para mañana.
94
00:09:11,530 --> 00:09:14,988
¿Hay mucho dinero en juego hoy? ¿Ey?
95
00:09:15,072 --> 00:09:18,988
¿Cuántos? Puramente por curiosidad.
96
00:09:19,073 --> 00:09:22,156
Para comprender la importancia de esta batalla,
97
00:09:22,948 --> 00:09:25,614
el dinero es una buena medida.
98
00:09:25,698 --> 00:09:28,239
mantén la boca cerrada
99
00:09:28,323 --> 00:09:30,656
y tus pensamientos amordazados.
100
00:09:30,739 --> 00:09:33,865
Ese es un buen dicho chino.
para un feliz…
101
00:09:33,949 --> 00:09:35,157
...y vivir mucho tiempo.
102
00:09:36,365 --> 00:09:38,532
Verá, Sr. Simpson,
103
00:09:38,615 --> 00:09:40,574
tal vez Giap gane.
104
00:09:40,657 --> 00:09:42,700
Quizás los franceses ganen.
105
00:09:42,783 --> 00:09:47,116
Pero ciertamente ganaré mucho.
106
00:09:47,200 --> 00:09:51,950
Cuando todo termine te lo diré.
cuantos millones se han jugado.
107
00:09:52,033 --> 00:09:55,451
Y tu me dirás
cuantas muertes ocurrieron.
108
00:09:55,534 --> 00:09:58,326
Una comparación interesante.
109
00:10:04,117 --> 00:10:07,493
13 de marzo de 1954, 17.30 horas.
110
00:11:18,249 --> 00:11:20,708
Rencoroso. Respuesta.
111
00:11:20,791 --> 00:11:22,999
¡Capitán, la radio!
112
00:11:23,583 --> 00:11:26,708
Espera, el capitán viene.
113
00:11:27,999 --> 00:11:30,125
Yo escucho.
-Vuelve a la tienda.
114
00:11:30,209 --> 00:11:31,750
Rencoroso, recibido.
115
00:11:33,334 --> 00:11:35,750
Tengo que volver a casa con mis galos.
-Mierda.
116
00:11:35,834 --> 00:11:38,584
Venir también. me parece fuerte
que vendrán esta noche.
117
00:11:38,667 --> 00:11:40,043
¿Quiénes son?
118
00:11:40,126 --> 00:11:43,335
creo que tienen
Refugios anti-Vietnamitas en las montañas.
119
00:11:43,418 --> 00:11:44,960
tengo ordenes. Tengo que esperarlos.
120
00:11:45,710 --> 00:11:47,876
En cualquier caso, estamos mejor aquí que allí.
121
00:13:12,967 --> 00:13:14,509
No es bueno, demasiado caro aquí.
122
00:13:14,593 --> 00:13:16,801
Vete a la mierda, viejo idiota. No te estoy preguntando nada.
123
00:13:18,134 --> 00:13:20,843
Engrasa esa bicicleta tuya.
124
00:13:31,427 --> 00:13:32,844
Acuéstate a mi lado.
125
00:13:33,844 --> 00:13:35,510
Quiero que pruebes el néctar.
126
00:13:36,219 --> 00:13:39,303
Diez años. Un castillo-Margaux.
127
00:13:41,136 --> 00:13:44,845
Un vino celestial.
-Esta noche no.
128
00:13:44,928 --> 00:13:49,387
Me piden otro articulo
sobre Dien Bien Phu.
129
00:13:49,471 --> 00:13:52,096
Y no sé qué voy a decir.
130
00:13:53,096 --> 00:13:56,887
Ya sabes, Dien Bien Phu fue uno de ellos.
los mayores mercados de opio en Indochina.
131
00:13:57,721 --> 00:14:00,262
Una vez fui allí a hacer mis compras.
132
00:14:01,055 --> 00:14:03,722
Era un lugar bonito, un poco peligroso.
133
00:14:03,805 --> 00:14:05,222
No te importa, ¿verdad?
134
00:14:05,805 --> 00:14:06,763
Tienes razón.
135
00:14:07,888 --> 00:14:10,597
No es para el buen opio.
que esos muchachos se están matando allí.
136
00:14:10,680 --> 00:14:14,723
Apuesto 100 piastras...
137
00:14:14,806 --> 00:14:17,764
…en Ong Cop por Mr Tigre…
138
00:14:18,389 --> 00:14:20,556
…que la batalla comienza mañana.
139
00:14:20,639 --> 00:14:23,348
Mañana, esta noche, dentro de ocho días.
140
00:14:23,431 --> 00:14:24,974
No seas tan impaciente.
141
00:14:26,640 --> 00:14:28,682
Un amante que era legionario dijo una vez:
142
00:14:28,765 --> 00:14:31,307
"Disfruta la guerra, cariño".
143
00:14:33,307 --> 00:14:35,140
Mientras yo podría ser su madre.
144
00:14:37,266 --> 00:14:38,558
Él dijo: 'Mi bebé,
145
00:14:39,975 --> 00:14:43,475
'disfruta la guerra,
porque lo que viene después será terrible”.
146
00:14:43,558 --> 00:14:46,516
¿Crees eso?
-No lo creo, lo sé.
147
00:14:47,100 --> 00:14:51,101
Mi opio no es una bola de cristal.
No puedo decir día ni hora.
148
00:14:51,184 --> 00:14:55,517
Pero sé lo que sucederá después.
149
00:14:56,267 --> 00:14:57,767
Gracias a Dios ya no estaré allí.
150
00:14:57,851 --> 00:14:58,809
Así.
151
00:15:03,227 --> 00:15:04,143
Mira.
152
00:15:05,143 --> 00:15:06,518
Un poco más de humo.
153
00:15:07,560 --> 00:15:10,435
Aún así.
154
00:15:10,518 --> 00:15:11,644
Y luego nada más.
155
00:15:13,769 --> 00:15:15,269
Ven a probar este milagro.
156
00:15:15,936 --> 00:15:17,936
Disfrútalo mientras todavía podemos reír.
157
00:15:27,645 --> 00:15:29,062
19:50.
158
00:15:29,145 --> 00:15:33,395
La colina fortificada de Béatrice,
parcialmente inundado, se mantiene firme.
159
00:15:49,022 --> 00:15:52,106
Sólo vete a casa.
Ya no te necesito.
160
00:15:53,564 --> 00:15:56,897
Engrasa esa maldita cosa.
-Sí, jefe.
161
00:15:57,731 --> 00:16:01,148
No soy tu jefe. Soy tu cliente.
162
00:16:01,232 --> 00:16:03,523
Y el cliente siempre tiene la razón.
163
00:16:03,607 --> 00:16:06,107
El cliente siempre tiene la razón.
164
00:16:19,774 --> 00:16:22,109
Un brandy y un refresco, por favor.
165
00:16:25,400 --> 00:16:26,609
No, eso no.
166
00:16:26,692 --> 00:16:28,859
Un refresco de brandy.
167
00:16:29,484 --> 00:16:33,359
Debe beber esto, señor, en el
salud de la Legión, o irse.
168
00:16:33,442 --> 00:16:34,776
¡Déjame ir!
169
00:16:34,860 --> 00:16:36,318
Estamos entre amigos aquí.
170
00:16:36,401 --> 00:16:39,693
Quiero brandy con refresco, no una lección.
171
00:16:39,776 --> 00:16:42,068
Un refresco de brandy, ¡vamos!
172
00:16:42,151 --> 00:16:45,694
¡Ahora consigue algunos! Howard Simpson.
173
00:16:46,527 --> 00:16:48,444
¿Qué estás haciendo aquí?
174
00:16:48,527 --> 00:16:49,652
¡Dios mío!
175
00:16:50,986 --> 00:16:52,736
Vic. Vic!
176
00:16:52,819 --> 00:16:55,152
¡Bastardo!
177
00:16:55,236 --> 00:16:58,070
¿Ves quiénes son esos sinvergüenzas?
¿quieres hacerme beber?
178
00:16:59,070 --> 00:17:02,403
Sr. Victurnien Jégu de Kerveguen…
179
00:17:03,362 --> 00:17:08,070
...fue nuevamente atacado por los prusianos.
180
00:17:08,570 --> 00:17:10,696
Beatriz! Vamos.
181
00:17:12,529 --> 00:17:15,404
Este es Howard Simpson, un viejo amigo.
182
00:17:15,488 --> 00:17:18,238
Howard, Beatrice, mi prima.
183
00:17:18,321 --> 00:17:20,196
Béatrice Vergnes, honor de la familia.
184
00:17:21,405 --> 00:17:24,530
Ahora, amigo, brinda por la Legión.
185
00:17:24,614 --> 00:17:25,572
Esa es la ley.
186
00:17:32,364 --> 00:17:35,698
Pero…
-Bebe. Es como un club aquí.
187
00:17:35,781 --> 00:17:39,490
Bebe bien, muchacho
y te dejaré entrar al club.
188
00:17:40,073 --> 00:17:41,406
Sobre la Legión.
189
00:17:43,323 --> 00:17:44,282
¡Bien hecho!
190
00:17:45,074 --> 00:17:46,116
¡Bienvenido al club!
191
00:17:47,241 --> 00:17:48,574
Señores,
192
00:17:48,657 --> 00:17:51,282
Este viejo es mi amigo.
193
00:17:51,366 --> 00:17:55,032
Es periodista y estadounidense,
pero nadie es perfecto.
194
00:17:56,783 --> 00:17:59,575
Betty, un brandy
para animarlo. Gracias.
195
00:18:00,783 --> 00:18:02,033
Un gran escritor,
196
00:18:02,117 --> 00:18:05,658
pero eres demasiado ignorante
haber leído su obra.
197
00:18:05,742 --> 00:18:08,701
Lo conocí en 1945.
en la Selva Negra a orillas del Danubio…
198
00:18:08,784 --> 00:18:12,409
…y en el Neckar,
con el Primer Ejército Francés.
199
00:18:12,493 --> 00:18:14,076
De Lattre comió con él.
200
00:18:14,159 --> 00:18:16,576
No seamos más realistas
¡entonces el rey!
201
00:18:16,659 --> 00:18:21,369
¿Qué estás celebrando?
¿Tu próxima batalla en Dien Bien Phu?
202
00:18:21,452 --> 00:18:23,660
¡Basta! Estamos aquí para reírnos.
203
00:18:23,744 --> 00:18:26,160
Organicé esta bebida...
204
00:18:26,244 --> 00:18:27,910
…¡porque estoy vivo!
205
00:18:28,827 --> 00:18:29,869
¡Gracias a él!
206
00:18:29,952 --> 00:18:31,286
Ven aquí.
207
00:18:31,370 --> 00:18:36,036
Este es el intendente Thade Korzeniowski.
208
00:18:36,953 --> 00:18:38,870
Soldado polaco al servicio de los franceses.
209
00:18:39,578 --> 00:18:41,161
Y quiere casarse.
210
00:18:42,620 --> 00:18:44,746
Me parece que ya es hora.
211
00:18:44,829 --> 00:18:47,037
Ese joven polaco me llevó a la espalda.
212
00:18:47,121 --> 00:18:49,371
Debió haber pensado que mi cuerpo
sirvió de escudo.
213
00:18:51,121 --> 00:18:53,704
Y a tu lado, un hombre de paja,
214
00:18:53,787 --> 00:18:56,413
como sus camaradas
Al otro lado de la calle llámalo.
215
00:18:56,497 --> 00:19:00,580
Ky, teniente En vietnamita
Quinto batallón de paracaidistas.
216
00:19:00,663 --> 00:19:02,205
El famoso quinto Bawouan.
217
00:19:03,330 --> 00:19:04,830
Alguna vez fue un poco vietnamita,
218
00:19:04,913 --> 00:19:07,456
Nos disparó algo, hijo de puta.
219
00:19:08,373 --> 00:19:10,206
Ahora nos tolera como aliados.
220
00:19:10,289 --> 00:19:14,289
No importa.
El padre lo perdonó por sus pecados.
221
00:19:14,373 --> 00:19:15,789
Padre Von Bourgher,
222
00:19:15,873 --> 00:19:17,414
capellán católico,
223
00:19:17,498 --> 00:19:20,082
él conoce la oscuridad de nuestras almas.
224
00:19:20,165 --> 00:19:24,499
Nosotros también lo necesitamos, no vivimos.
sólo pan y raciones de campo. ¿Bien?
225
00:19:24,582 --> 00:19:26,790
Señor Jegu de Kerveguen,
226
00:19:26,874 --> 00:19:28,957
bebes demasiado.
227
00:19:29,040 --> 00:19:29,999
¡Duroc!
228
00:19:32,583 --> 00:19:35,666
Ex franceses libres, ex Normandía-Niemen.
229
00:19:35,750 --> 00:19:39,833
Disparado dos veces por los alemanes,
en Curlandia y por encima de Königsberg.
230
00:19:39,916 --> 00:19:43,251
Héroe de la Unión Soviética,
Cabo honorario de la Legión.
231
00:19:44,042 --> 00:19:45,542
¡Hurra!
232
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Agradablemente perturbado.
233
00:19:52,084 --> 00:19:54,627
Va a Dien Bien Phu todos los días.
234
00:19:54,710 --> 00:19:57,877
para sus rondas y luego viene aquí a beber,
235
00:19:57,960 --> 00:19:59,877
el bastardo!
236
00:20:01,043 --> 00:20:03,418
Y ahora, lo peor.
237
00:20:04,335 --> 00:20:06,586
¿Ves esas dos figuras vestidas de civil?
238
00:20:07,128 --> 00:20:11,503
Dios nos ayude. Un cabo maestro
Y sargento, creo.
239
00:20:11,586 --> 00:20:14,628
Nunca los he visto en uniforme.
240
00:20:14,711 --> 00:20:18,170
Un camarógrafo y un fotógrafo,
sin dios ni amo.
241
00:20:20,920 --> 00:20:22,837
A veces los envidio, cabrones.
242
00:20:23,545 --> 00:20:25,754
¿Por qué?
-Porque están vivos.
243
00:20:25,837 --> 00:20:27,504
Eso es todo. Eso es suficiente para ellos.
244
00:20:28,087 --> 00:20:30,921
dos inocentes,
sin responsabilidades,
245
00:20:31,005 --> 00:20:33,463
y finalmente, cuando todo termine,
246
00:20:33,546 --> 00:20:36,046
estarán delante de la gran puerta
Dile a Pedro:
247
00:20:36,713 --> 00:20:38,921
'¡Nos reímos mucho!'
248
00:20:39,005 --> 00:20:40,631
¿No puedes decir eso?
249
00:20:41,339 --> 00:20:44,089
Si, pero no me reiré
cuando lo digo.
250
00:20:48,131 --> 00:20:51,006
Domingo 14 de marzo, 00:15 horas.
251
00:20:51,589 --> 00:20:53,298
Beatriz ya no responde.
252
00:21:08,508 --> 00:21:10,799
Venimos por el norte del valle,
253
00:21:10,883 --> 00:21:15,341
volando sobre Beatriz, viajando.
254
00:21:15,424 --> 00:21:17,467
1.200 pies, 90 nudos en el muelle.
255
00:21:17,550 --> 00:21:19,842
Nos aferramos,
La maniobra es arriesgada.
256
00:21:19,925 --> 00:21:22,467
Pasamos volando
el primer bastión, Dominique.
257
00:21:25,092 --> 00:21:27,259
Luego Éliane y el cabo al sur.
258
00:21:27,342 --> 00:21:28,343
Hay…
259
00:21:29,010 --> 00:21:30,926
Curva cerrada a la derecha,
260
00:21:31,551 --> 00:21:33,885
450 pies, y luego nos deslizamos...
261
00:21:33,968 --> 00:21:35,135
...tómalo con calma,
262
00:21:35,218 --> 00:21:38,593
pan comido, pulgares arriba.
Termina y listo.
263
00:21:38,676 --> 00:21:40,469
¿Muchas críticas?
264
00:21:40,552 --> 00:21:44,844
50 ametralladoras aquí y allá.
Delante, 37 cañones rusos.
265
00:21:44,927 --> 00:21:46,302
Muy bueno y malo.
266
00:21:46,386 --> 00:21:49,969
¿Qué pasa si los vietnamitas toman una colina?
267
00:21:50,552 --> 00:21:51,678
Beatriz?
268
00:21:51,762 --> 00:21:55,262
Entonces tenemos que retirarlo rápidamente.
para mantener a raya sus defensas antiaéreas.
269
00:21:56,220 --> 00:21:58,220
Dien Bien Phu es una pelea de perros.
270
00:21:58,970 --> 00:22:00,845
Todos nuestros buenos soldados
peleando ahí abajo...
271
00:22:00,928 --> 00:22:04,138
...para que estemos por encima de esto
puede volar tranquilamente.
272
00:22:05,346 --> 00:22:06,596
No te rías, lo digo en serio.
273
00:22:21,597 --> 00:22:22,847
Buenas noches, capitán.
274
00:22:22,930 --> 00:22:24,764
¡Hola, Morvan!
275
00:22:24,847 --> 00:22:27,306
¿Qué es? Te ves triste.
276
00:22:27,390 --> 00:22:29,306
¿Has vuelto a perder a tu jefe?
277
00:22:29,390 --> 00:22:32,473
Este es el Capitán Morvan.
tercer oficial de estado mayor.
278
00:22:32,556 --> 00:22:35,140
La elección de la canasta.
Hombre superior. Amigos del gran jefe.
279
00:22:37,056 --> 00:22:39,516
Escucha, estoy solo en la oficina.
Las cosas van mal.
280
00:22:39,599 --> 00:22:41,224
No puedo encontrar a mi general.
281
00:22:43,141 --> 00:22:45,724
¿Dien Bien? No entres en pánico, amigo.
282
00:22:45,807 --> 00:22:47,724
Mañana todo volverá a la normalidad.
283
00:22:53,933 --> 00:22:54,975
¿Una de las colinas?
284
00:22:56,392 --> 00:22:57,392
Beatriz.
285
00:22:58,058 --> 00:23:00,892
El 3.er Batallón de la 13.ª Brigada.
-¿Qué?
286
00:23:00,975 --> 00:23:02,351
¿La Legión?
287
00:23:05,101 --> 00:23:07,809
Una concentración de artillería.
como nunca se ha visto en Indo.
288
00:23:10,934 --> 00:23:12,434
Coronel Gaucher...
289
00:23:13,810 --> 00:23:15,310
...y todo su personal.
290
00:23:16,894 --> 00:23:17,810
¿Todos muertos?
291
00:23:18,477 --> 00:23:20,685
El Bawouan está listo. Voy.
292
00:23:20,769 --> 00:23:24,019
¿Qué estás haciendo aquí?
Recibirás tus pedidos a tiempo.
293
00:23:30,520 --> 00:23:31,603
¿Quién sustituirá a Gaucher?
294
00:23:31,686 --> 00:23:34,603
Langlais. Teniente coronel. Un párrafo.
295
00:23:35,853 --> 00:23:36,937
Parece estar bien.
296
00:23:37,729 --> 00:23:38,812
¿Qué está haciendo?
297
00:23:39,479 --> 00:23:42,771
Ni idea.
Quizás espere hasta que amanezca.
298
00:23:43,521 --> 00:23:44,562
Parecen confundidos.
299
00:23:44,646 --> 00:23:47,729
Tu jefe debería estar ahí.
para animar a todos.
300
00:23:49,355 --> 00:23:52,105
Domingo 14 de marzo, 6:30 am.
301
00:24:54,485 --> 00:24:58,277
Vamos, viejo idiota. ¡A levantarse! ¡Vamos!
302
00:24:58,360 --> 00:24:59,819
Vamos, jefe.
303
00:25:09,819 --> 00:25:10,653
Viejo.
304
00:25:11,570 --> 00:25:13,654
Creo que ganaste.
305
00:25:13,737 --> 00:25:15,237
¿Ganó qué?
306
00:25:15,320 --> 00:25:19,070
Sin dormir, sin comer. Date prisa siempre.
307
00:25:19,154 --> 00:25:22,362
Engraso la bicicleta. No lo ves.
308
00:25:22,445 --> 00:25:23,530
¿Ganó qué?
309
00:25:23,613 --> 00:25:27,696
Eso es cierto.
Tu pedazo de óxido ya no se agrieta.
310
00:25:27,780 --> 00:25:32,030
Bien. El buen Dios os recompensa.
311
00:25:32,113 --> 00:25:36,364
Tus $20 en Mr Tigre, Ong Cop.
312
00:25:36,447 --> 00:25:38,989
Yo perdí y tú ganaste.
313
00:25:56,365 --> 00:25:59,324
¡Abrir! ¡Apurarse!
314
00:26:01,241 --> 00:26:03,699
El señor está durmiendo. No tan ruidoso.
315
00:26:03,783 --> 00:26:06,991
Despierta a tu jefe. ¡Vamos!
316
00:26:11,617 --> 00:26:12,617
Tranquilo.
317
00:26:19,117 --> 00:26:21,951
¿Qué es? ¿Has visto la hora?
318
00:26:22,035 --> 00:26:24,826
¿Estás borracho o algo así?
-Lo siento.
319
00:26:24,910 --> 00:26:28,410
He venido a proponerte un trato.
320
00:26:29,243 --> 00:26:31,493
¿Estás loco? Mi esposa está durmiendo.
321
00:26:31,576 --> 00:26:33,369
Escuchar.
322
00:26:33,452 --> 00:26:34,994
Tengo un alcance.
323
00:26:35,077 --> 00:26:37,952
Estoy dispuesto a compartirlo contigo...
324
00:26:38,036 --> 00:26:40,661
…bajo ciertas condiciones.
325
00:26:49,412 --> 00:26:50,453
¿Por qué yo?
326
00:26:50,537 --> 00:26:54,495
Usted representa a la AFP,
327
00:26:54,578 --> 00:26:56,663
una agencia internacional.
328
00:26:56,746 --> 00:26:59,996
Es necesario adjuntar mi alcance.
329
00:27:01,121 --> 00:27:02,454
¿Qué propones?
330
00:27:03,079 --> 00:27:07,329
Su telegrama debe ser enviado inmediatamente,
331
00:27:07,413 --> 00:27:09,247
a pesar de la censura.
332
00:27:09,830 --> 00:27:11,080
¿Es eso posible?
333
00:27:11,164 --> 00:27:12,539
¿Dien Bien Phu?
334
00:27:13,914 --> 00:27:15,247
Ya lo esperábamos.
335
00:27:15,330 --> 00:27:17,622
Hay mucho más.
336
00:27:18,414 --> 00:27:19,830
¿Está seguro?
337
00:27:21,123 --> 00:27:21,998
Bueno.
338
00:27:22,956 --> 00:27:25,331
Haré lo que pueda. Aceptar.
339
00:27:26,331 --> 00:27:27,331
Adelante.
340
00:27:30,040 --> 00:27:31,957
Beatriz perdió.
341
00:27:33,124 --> 00:27:35,791
Un batallón de la Legión destruido.
342
00:27:36,874 --> 00:27:39,582
Contraataque francés impotente.
343
00:27:39,666 --> 00:27:42,332
Se ha matado un pez grande.
344
00:27:42,416 --> 00:27:45,417
Coronel… Gaucher…
345
00:27:45,500 --> 00:27:47,708
...y todo su personal.
346
00:27:47,792 --> 00:27:52,500
La gestión de Dien Bien Phu es totalmente…
347
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
…desesperado.
348
00:27:53,750 --> 00:27:54,583
Mierda.
349
00:27:55,334 --> 00:27:57,751
¿Es eso cierto?
-Lo juro.
350
00:28:01,376 --> 00:28:04,043
Escuchar. Eres americano.
351
00:28:05,001 --> 00:28:09,252
No te importa nuestra guerra colonial,
como dices.
352
00:28:10,335 --> 00:28:11,835
Pero te lo advierto,
353
00:28:12,794 --> 00:28:14,252
si mientes,
354
00:28:14,835 --> 00:28:18,460
si nos estás engañando,
¿Puedo enviarte fuera del país?
355
00:28:18,544 --> 00:28:21,003
Cuida tu telegrama.
356
00:28:21,961 --> 00:28:24,836
Y prestame tu coche.
357
00:28:24,920 --> 00:28:27,003
Tengo que ir al aeropuerto.
358
00:28:27,753 --> 00:28:28,753
¿Por qué?
359
00:28:29,336 --> 00:28:33,337
El primer vuelo a Hong Kong
sale en una hora.
360
00:28:33,421 --> 00:28:35,462
Eso lleva mi artículo…
361
00:28:36,671 --> 00:28:39,754
...a Hong Kong, y
envían télex a San Francisco…
362
00:28:39,837 --> 00:28:42,547
…a tiempo para la edición de la mañana.
363
00:28:42,630 --> 00:28:45,547
No quiero censura.
364
00:29:41,177 --> 00:29:42,927
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te vas?
365
00:29:43,010 --> 00:29:46,427
No, estoy buscando al piloto para Hong Kong.
366
00:29:46,510 --> 00:29:47,635
Está en la pista.
367
00:29:48,635 --> 00:29:50,260
¿Quieres enviar tu artículo?
368
00:29:51,052 --> 00:29:52,427
Eso va en contra de las reglas.
369
00:29:54,094 --> 00:29:55,844
Conozco al piloto, es un amigo.
370
00:29:56,844 --> 00:29:59,178
Puedo presentárselo, Sr. Simpson.
371
00:29:59,261 --> 00:30:00,428
Simpson.
372
00:30:00,511 --> 00:30:01,636
Simpson.
373
00:30:02,261 --> 00:30:05,970
Sr. Simpson, diga la verdad.
nada más que la verdad.
374
00:30:06,679 --> 00:30:08,679
Hay demasiadas mentiras
sobre nosotros y nuestra guerra.
375
00:30:10,220 --> 00:30:11,054
Venir.
376
00:30:18,138 --> 00:30:19,805
Hola.
-Hazme un favor.
377
00:30:19,888 --> 00:30:22,346
Lleve esta carta a Hong Kong.
-Bueno.
378
00:30:22,430 --> 00:30:24,346
¿Julie está saltando esta mañana?
379
00:30:24,430 --> 00:30:25,846
No, estamos esperando.
380
00:30:27,430 --> 00:30:28,681
Adiós.
-Día.
381
00:30:28,764 --> 00:30:30,264
Ten cuidado.
-Ningún problema.
382
00:31:04,850 --> 00:31:05,934
Esos son los dos bretones.
383
00:31:33,811 --> 00:31:35,602
¡Rápido, hay cinco más!
384
00:31:37,019 --> 00:31:38,812
¿Aún no te han pillado?
385
00:31:38,895 --> 00:31:41,520
Tenías razón.
Estábamos mejor allí que aquí.
386
00:31:41,603 --> 00:31:42,478
Oh, mierda!
387
00:31:42,562 --> 00:31:44,062
Eso no es nada.
-¿Te duele?
388
00:31:44,853 --> 00:31:45,853
Qué diablos.
389
00:32:11,314 --> 00:32:13,522
Ex omnibus august nostris.
390
00:32:14,398 --> 00:32:16,398
Señor, en tu misericordia,
391
00:32:16,481 --> 00:32:18,315
No dejes que nuestro enemigo nos aplaste.
392
00:32:18,940 --> 00:32:20,773
Oh Dios de Israel,
393
00:32:20,856 --> 00:32:22,356
sálvanos de nuestro miedo.
394
00:32:24,231 --> 00:32:28,816
Los discípulos cayeron de bruces
y fueron presa del miedo.
395
00:32:28,899 --> 00:32:31,941
Pero Jesús se acercó,
los tocó y dijo:
396
00:32:32,024 --> 00:32:36,482
'Levántate, no tengas miedo.
¿De qué tienes miedo?
397
00:32:36,566 --> 00:32:40,358
Levantaron la vista y sólo vieron a Jesús. Solo.
398
00:32:49,068 --> 00:32:50,609
Corpus Cristi.
399
00:32:52,484 --> 00:32:54,026
Corpus Cristi.
400
00:32:57,818 --> 00:32:59,151
Corpus Cristi.
401
00:33:02,569 --> 00:33:03,777
Corpus Cristi.
402
00:33:07,485 --> 00:33:08,694
Corpus Cristi.
403
00:33:35,487 --> 00:33:37,072
¿Se conocen?
404
00:33:37,155 --> 00:33:39,238
El señor Vinh es una figura pública.
405
00:33:39,322 --> 00:33:43,530
Un humanista algo libertario,
un nacionalista algo socialista.
406
00:33:43,613 --> 00:33:46,655
él no es un vietminh
pero no le gustas mucho.
407
00:33:46,738 --> 00:33:49,198
Amo Francia,
no necesariamente de los franceses.
408
00:33:49,823 --> 00:33:51,448
No preguntes demasiado.
409
00:33:51,531 --> 00:33:54,781
El jefe aún no ha dado una orden.
para enviar el quinto Bawouan.
410
00:33:54,864 --> 00:33:55,698
¿Y el contraataque?
411
00:33:55,781 --> 00:33:58,239
Acordaron una tregua,
412
00:33:58,323 --> 00:34:00,740
supuestamente para los heridos
de Beatriz.
413
00:34:00,824 --> 00:34:01,907
Eso no es bueno.
414
00:34:24,826 --> 00:34:26,826
¡Apurarse!
415
00:34:42,618 --> 00:34:44,785
¡Cuidar!
416
00:34:46,536 --> 00:34:50,828
¡Está lleno! ¡Irse!
417
00:34:51,578 --> 00:34:53,744
¡Ustedes dos, salgan!
418
00:34:53,828 --> 00:34:54,953
¡Irse!
419
00:36:06,292 --> 00:36:09,585
El domingo 14 de marzo.
el salto Bawouan en Dien Bien Phu…
420
00:36:09,668 --> 00:36:10,835
…por la noche.
421
00:36:20,043 --> 00:36:20,877
¡Fuegos artificiales!
422
00:36:41,212 --> 00:36:42,878
Acelera la agrupación.
423
00:36:42,962 --> 00:36:44,588
¡Sobre mí! ¡Vamos!
424
00:36:50,838 --> 00:36:53,463
Lunes 15 de marzo, 17 h.
425
00:36:53,546 --> 00:36:57,464
La colina fortificada Gabrielle,
parcialmente inundado, se mantiene firme.
426
00:36:58,047 --> 00:37:01,089
Teniente, la radio.
427
00:37:01,172 --> 00:37:02,130
Bueno.
428
00:37:04,255 --> 00:37:05,089
Yo escucho.
429
00:37:05,172 --> 00:37:08,798
Con Dedé. Contraataque. Ve al norte.
430
00:37:08,881 --> 00:37:12,548
¿Contraataque para quién?
-Gabriela. Apresúrate. Es un caos.
431
00:37:12,631 --> 00:37:15,173
¿Nos vamos, teniente?
-¡Todos de pie!
432
00:37:15,256 --> 00:37:17,465
A la zanja. ¡Apurarse!
433
00:37:17,548 --> 00:37:23,049
¡A levantarse! ¡Apurarse! ¡Vamos, levántate!
434
00:37:23,841 --> 00:37:26,341
¡Vamos!
435
00:37:33,133 --> 00:37:34,758
¡A la zanja!
436
00:37:34,842 --> 00:37:36,675
¡La zanja! ¡Vamos!
437
00:38:06,428 --> 00:38:09,595
7.30 horas, al final de la pista…
438
00:38:09,678 --> 00:38:11,803
…se convierte en el Bawouan
detenido por barreras.
439
00:38:23,471 --> 00:38:24,679
¡Adelante!
440
00:38:29,429 --> 00:38:30,597
¡Disolver!
441
00:38:41,013 --> 00:38:42,306
¡Adelante!
442
00:38:44,014 --> 00:38:44,889
¡Regresar!
443
00:38:53,307 --> 00:38:55,432
Levantarse. ¡Salga!
444
00:38:58,765 --> 00:38:59,974
Levantarse.
445
00:39:04,140 --> 00:39:05,600
Y ahora caminando.
446
00:39:10,016 --> 00:39:12,933
Salga. Vamos. Vamos.
447
00:39:14,391 --> 00:39:15,308
¡Venir!
448
00:39:17,809 --> 00:39:18,726
¡Disolver!
449
00:39:19,309 --> 00:39:20,142
Detente ahí.
450
00:39:58,229 --> 00:39:59,187
Ametralladoras.
451
00:39:59,270 --> 00:40:02,270
Teniente. Gira a la izquierda en el valle.
452
00:40:02,354 --> 00:40:04,021
¡Los vietnamitas! ¡Están aquí!
453
00:40:06,438 --> 00:40:08,688
¡Gire a la izquierda! ¡Allá!
454
00:40:12,646 --> 00:40:16,022
8 en punto, al mando
abandonando a los últimos defensores de Gabrielle...
455
00:40:16,106 --> 00:40:17,772
...la posición.
456
00:40:28,023 --> 00:40:31,898
¡Señor Gott! ¿Solo un tanque?
¡Gabriela está perdida!
457
00:40:31,982 --> 00:40:35,857
Qué vergüenza. con un batallón
Podríamos haber salvado a Gabrielle.
458
00:40:35,940 --> 00:40:40,108
Los tiradores se detuvieron a 50 metros.
¿Quién les dio esa estúpida orden?
459
00:40:40,191 --> 00:40:42,024
¿Por qué no estabas allí?
460
00:40:42,733 --> 00:40:45,524
Treinta hombres. perdi
Treinta buenos legionarios para nada.
461
00:40:46,066 --> 00:40:49,441
Te lo diré hoy
perdimos Dien Bien Phu.
462
00:40:50,024 --> 00:40:51,025
Esta mañana.
463
00:40:51,109 --> 00:40:54,234
Y si seguimos jugando así,
caeremos pronto.
464
00:41:13,068 --> 00:41:15,152
Tengo tres hombres en mi empresa,
465
00:41:15,236 --> 00:41:17,902
un cadete y dos suboficiales,
466
00:41:17,986 --> 00:41:21,444
los quiero para
comparecer ante un tribunal militar...
467
00:41:21,527 --> 00:41:23,194
…por cobardía ante el enemigo.
468
00:41:23,277 --> 00:41:24,777
Hay que fusilarlos.
469
00:41:25,361 --> 00:41:29,070
Nunca disparé a mis paracaidistas.
Nosotros no hacemos eso.
470
00:41:29,153 --> 00:41:31,695
Porque esta no es tu guerra.
471
00:41:31,778 --> 00:41:35,445
En 14-18, luego Francia
Fue amenazado, no lo dudaste.
472
00:41:35,528 --> 00:41:38,279
Suficiente.
-Con todo el respeto, se equivoca, comandante.
473
00:41:38,363 --> 00:41:39,363
Suficiente.
474
00:41:39,446 --> 00:41:43,029
Y Castries lo está haciendo mal.
no disparar a los subordinados...
475
00:41:43,113 --> 00:41:44,738
...con demasiados nervios.
476
00:41:44,821 --> 00:41:46,571
Giap no rehuye eso.
477
00:41:46,654 --> 00:41:48,779
Suficiente. Desarma a esos tres hombres.
478
00:41:48,863 --> 00:41:51,280
Ahuyentarlos. Úselos como mensajeros.
479
00:41:51,364 --> 00:41:52,530
Y ustedes, señores,
480
00:41:53,864 --> 00:41:55,155
Pon tus filas en orden.
481
00:41:55,239 --> 00:41:58,030
Deja que tus hombres descansen.
La noche se hace larga.
482
00:41:58,780 --> 00:42:01,323
El próximo objetivo del Vietnam
Sería Ana María.
483
00:42:02,281 --> 00:42:04,990
¡Importante! ¡Hay gente herida!
484
00:42:05,073 --> 00:42:07,115
Todos en las trincheras.
485
00:42:08,698 --> 00:42:12,365
Un rumor corre por Hanoi
que la caída de Dien Bien Phu está cerca.
486
00:42:12,448 --> 00:42:15,199
Los franceses sólo piden una cosa.
487
00:42:15,282 --> 00:42:18,032
Alejándose de esa guerra sucia ellos…
488
00:42:18,116 --> 00:42:21,782
…hace más de nueve años
Comenzó bastante precipitadamente.
489
00:42:21,866 --> 00:42:25,367
Los franceses saben
que ya no pueden ganar.
490
00:42:25,450 --> 00:42:27,158
No son tan estúpidos.
491
00:42:28,283 --> 00:42:30,158
Esperaban un empate.
492
00:42:30,242 --> 00:42:33,242
Eso esperaban.
Pero en cambio, una gran derrota.
493
00:42:33,950 --> 00:42:38,201
Rendirse y marcharse, secretamente aliviado.
494
00:42:38,284 --> 00:42:39,743
Y usted, señor Vinh,
495
00:42:39,826 --> 00:42:44,201
sería la caída de Dien Bien Phu
te conviene?
496
00:42:44,284 --> 00:42:46,284
¿No quieres responder?
497
00:42:46,993 --> 00:42:51,119
¿Cantaste? Bien. Ahora baila.
498
00:42:51,202 --> 00:42:53,869
La Fontaine, el buen señor de La Fontaine.
499
00:42:53,952 --> 00:42:55,994
El grillo y la hormiga.
500
00:42:56,077 --> 00:42:59,577
lo memoricé
para mi diploma de escuela secundaria.
501
00:43:00,536 --> 00:43:03,161
Ya ves, quien habla otro idioma,
502
00:43:03,245 --> 00:43:06,120
Tiene otra alma, señor Simpson.
503
00:43:06,203 --> 00:43:10,620
Mi vieja alma tonkinesa estará orgullosa
tras la caída del campamento fortificado.
504
00:43:11,370 --> 00:43:12,954
¿Mi joven alma francesa?
505
00:43:13,037 --> 00:43:14,537
Sin duda un poco triste.
506
00:43:15,162 --> 00:43:16,621
Soy un grillo.
507
00:43:17,204 --> 00:43:20,662
tal vez debería
aprenda su idioma, Sr. Simpson,
508
00:43:20,746 --> 00:43:23,747
para bailar contigo,
si lo tomas de los franceses.
509
00:43:23,830 --> 00:43:26,663
Eres demasiado complicado para mí, Sr. Vinh.
510
00:43:28,413 --> 00:43:31,455
Tu amigo Ong Cop...
511
00:43:31,538 --> 00:43:34,455
…es más sencillo, con su cara de Buda.
512
00:43:34,538 --> 00:43:37,164
Ong Cop no es mi amigo.
Él es chino.
513
00:43:38,206 --> 00:43:41,664
Si continúa con sus actividades criminales
ya no puedo practicar,
514
00:43:41,748 --> 00:43:43,706
Irá a Hong Kong.
515
00:43:43,789 --> 00:43:47,124
Sin mirar atrás.
Y tú también te irás.
516
00:43:47,207 --> 00:43:48,207
Y los franceses.
517
00:43:48,290 --> 00:43:49,749
Me quedaré.
518
00:43:50,957 --> 00:43:52,415
¿Qué más debo hacer?
519
00:43:53,790 --> 00:43:57,124
¿Qué puede hacer la rata en la trampa?
¿Comes algo más que tocino?
520
00:44:10,083 --> 00:44:11,084
¡Fuegos artificiales!
521
00:44:33,543 --> 00:44:34,836
¡Fuegos artificiales!
522
00:45:04,463 --> 00:45:07,130
Dien Bien Phu caerá pronto.
523
00:45:07,213 --> 00:45:08,213
¿Ves?
524
00:45:08,296 --> 00:45:10,631
No durará como esperaba.
525
00:45:11,339 --> 00:45:14,089
Tenemos que encontrar algo más.
para toda esa gente.
526
00:45:14,964 --> 00:45:17,381
Quizás una intervención estadounidense.
527
00:45:17,464 --> 00:45:19,714
¿Qué opinas, querido amigo?
528
00:45:20,547 --> 00:45:22,715
Muy interesante señor Tigre.
529
00:45:23,382 --> 00:45:24,548
Sólo dime si...
530
00:45:25,090 --> 00:45:29,048
… consigue que los jugadores se unan a esto.
531
00:45:30,548 --> 00:45:32,298
Buena información.
532
00:45:32,382 --> 00:45:34,091
Muy bien. Continuará.
533
00:45:35,008 --> 00:45:37,674
¿Qué apostaste, viejo?
534
00:45:38,716 --> 00:45:42,216
veinte piastras,
Anne-Marie cae esta noche.
535
00:45:42,299 --> 00:45:45,009
Veinte piastras, Dominique cae esta noche.
536
00:45:45,092 --> 00:45:47,925
veinte piastras,
Dien Bien Phu cae en dos días.
537
00:45:48,009 --> 00:45:49,675
¡Apuesta por Anne-Marie!
538
00:45:49,759 --> 00:45:52,759
Toca veinte piastras para mí.
-Veinte piastras.
539
00:45:53,842 --> 00:45:57,343
¡A tus publicaciones!
540
00:45:57,426 --> 00:45:59,301
Para Ana María.
541
00:45:59,385 --> 00:46:02,051
Activa Dalhia tres.
542
00:46:02,135 --> 00:46:04,593
¡Fuegos artificiales!
543
00:46:09,052 --> 00:46:13,177
Dalhia tres, campo 5-7-1-0,
544
00:46:13,261 --> 00:46:17,052
esquina 345, cargo seis.
545
00:46:28,303 --> 00:46:31,178
Mi querido Howard,
Esa es una tradición francesa.
546
00:46:32,221 --> 00:46:34,971
Napoleón III suministró la Legión
a Maximiliano,
547
00:46:35,054 --> 00:46:36,054
Emperador de México,
548
00:46:36,763 --> 00:46:38,013
y a la bella Eugenia.
549
00:46:38,929 --> 00:46:41,263
Ahora la generosa Cuarta República tiene...
550
00:46:41,346 --> 00:46:43,222
…nos prestó, perdidos,
551
00:46:43,847 --> 00:46:46,889
a modo de acuerdo final,
a Su Majestad Bao Dai,
552
00:46:46,972 --> 00:46:47,972
Emperador de Annam,
553
00:46:48,055 --> 00:46:51,930
Su Majestad Sisavang Vong,
Rey de Laos,
554
00:46:52,014 --> 00:46:55,223
y Su Majestad Norodom
Sihanouk, rey de Camboya.
555
00:46:56,056 --> 00:46:57,015
Por cierto,
556
00:46:57,890 --> 00:46:59,848
es bastante divertido
para un capitán bretón…
557
00:46:59,931 --> 00:47:01,556
…con espíritu aventurero…
558
00:47:01,640 --> 00:47:03,973
…para servir a un emperador al mismo tiempo,
559
00:47:04,056 --> 00:47:07,766
dos reyes y, por cierto, una república.
560
00:47:08,557 --> 00:47:09,724
Ecléctico, ¿verdad?
561
00:47:10,516 --> 00:47:14,182
¡Es un niño!
Tiene esas pelotas.
562
00:47:14,266 --> 00:47:16,391
No, la mitad. Increíble.
563
00:47:16,474 --> 00:47:19,433
El intendente Korzeniowski,
por favor sea educado.
564
00:47:26,975 --> 00:47:27,808
Yo trato.
565
00:47:31,018 --> 00:47:33,643
Martes 16 de marzo, 9 h.
566
00:47:51,185 --> 00:47:53,978
Navarra está en Hanoi
y hay problemas con Cogny.
567
00:47:54,061 --> 00:47:56,811
Debemos tener en cuenta
con una caída la noche siguiente.
568
00:47:56,895 --> 00:47:58,853
Eso es lo que Cogny le dijo a Navarra.
569
00:47:58,936 --> 00:48:01,020
Y Castries dijo, y cito:
570
00:48:01,103 --> 00:48:04,020
"El próximo ataque podría hacernos volar".
571
00:48:05,395 --> 00:48:08,354
Coronel Piroth, jefe de artillería,
572
00:48:08,937 --> 00:48:10,437
se suicidó ayer por la mañana.
573
00:48:10,979 --> 00:48:13,312
¿Suicidio? ¿Por qué?
574
00:48:13,396 --> 00:48:14,521
Eso está claro, ¿no?
575
00:48:14,604 --> 00:48:17,146
él había asegurado
destruir las armas vietnamitas.
576
00:48:17,772 --> 00:48:20,105
Tomó una granada y se tumbó sobre ella.
577
00:48:21,230 --> 00:48:25,147
Fue enterrado discretamente
para no desanimar a las tropas.
578
00:48:25,230 --> 00:48:27,355
Esto queda entre nosotros.
579
00:48:42,232 --> 00:48:43,399
Disculpe.
580
00:48:50,690 --> 00:48:53,275
Día. ¿Puedo?
-Hola, señor.
581
00:48:53,358 --> 00:48:56,066
Este es mi conductor privado.
582
00:48:56,150 --> 00:48:59,316
Sr. Livanh Ya. Siéntate, viejo idiota.
583
00:49:01,066 --> 00:49:04,984
¡Tres cervezas! Él paga.
584
00:49:08,734 --> 00:49:09,651
¿Qué es eso?
585
00:49:10,817 --> 00:49:13,901
Paracaidistas coloniales del Sexto Regimiento...
586
00:49:13,984 --> 00:49:15,817
…de Bigeard saliendo de Dien Bien Phu.
587
00:49:17,068 --> 00:49:20,860
mi amigo esta ahi arriba
y estoy aquí en este estúpido concierto.
588
00:49:20,943 --> 00:49:23,318
Cena de gala, por orden del general.
589
00:49:23,402 --> 00:49:25,735
Al general le encanta la música.
590
00:49:25,818 --> 00:49:29,278
Las cosas van mal en Dien Bien Phu,
entonces quiere fingir.
591
00:49:29,361 --> 00:49:31,819
El orden reina en Hanoi bajo mi gobierno.
592
00:49:33,903 --> 00:49:36,153
¿Pasó de nuevo anoche?
593
00:49:36,903 --> 00:49:39,695
¿Dominique? ¿Éliane? ¿Ana María?
594
00:49:39,779 --> 00:49:42,654
¡María Ana caída!
-¿María Ana?
595
00:49:46,445 --> 00:49:49,070
Debería haber ido con ellos.
Podrían haberme perseguido.
596
00:49:49,654 --> 00:49:50,737
Soy estúpido.
597
00:50:47,742 --> 00:50:49,034
Te sorprenderé.
598
00:50:49,825 --> 00:50:54,201
La gente vuelve a apostar por los franceses.
por culpa de Bigeard.
599
00:50:55,243 --> 00:50:58,576
Según los adivinos
la luna estaría detrás de él...
600
00:50:58,660 --> 00:51:00,368
…y tiene un Mandato Celestial.
601
00:51:01,285 --> 00:51:02,286
¿Ves?
602
00:51:03,036 --> 00:51:07,327
Que Bigeard envíe a su gente,
sus soldados a la muerte.
603
00:51:07,911 --> 00:51:10,786
Y esas son las únicas personas que le agradan.
604
00:51:10,869 --> 00:51:13,787
¿Y hace eso para qué? ¿Para quién?
605
00:51:13,870 --> 00:51:18,037
Para la gente que no le agrada,
a quien odia, desprecia.
606
00:51:18,120 --> 00:51:21,745
A favor de los especuladores,
Políticos de mala calidad.
607
00:51:21,828 --> 00:51:24,287
De todos, de mí…
608
00:51:25,371 --> 00:51:27,163
De usted, Sr. Simpson.
609
00:51:27,246 --> 00:51:30,454
Extraña situación, ¿no?
610
00:51:30,538 --> 00:51:31,829
Es gracioso.
611
00:51:31,913 --> 00:51:32,871
¿Cómo dices eso?
612
00:51:34,079 --> 00:51:37,330
¡Una paradoja! ¡Eso es todo! ¡Una paradoja!
613
00:51:39,164 --> 00:51:43,372
¿Por qué Francisco?
-Ese es el nombre más francés.
614
00:51:43,455 --> 00:51:46,164
Con una cara así, lo necesitará.
615
00:51:47,580 --> 00:51:49,290
François Korzeniowski…
616
00:51:49,373 --> 00:51:51,665
…y su madre, la señora Korzeniowska.
617
00:51:51,748 --> 00:51:53,706
Hermoso, muchacho. ¡Hermoso!
618
00:52:11,874 --> 00:52:15,000
Castries ordenó a Bigeard
para desatar las defensas antiaéreas.
619
00:52:15,542 --> 00:52:17,292
Allí, en el oeste.
620
00:52:19,083 --> 00:52:22,333
Buen tiro. Funciona bien.
621
00:52:23,042 --> 00:52:24,876
Cuatrocientos muertos en el campo.
622
00:52:24,959 --> 00:52:27,293
Veinte prisioneros. Armas pesadas.
623
00:52:28,209 --> 00:52:30,626
Los vietnamitas de la división 308
retrocedió confundido.
624
00:52:31,376 --> 00:52:32,793
Eso es típico de Bigeard.
625
00:52:32,876 --> 00:52:34,043
Veni, vidi, vici.
626
00:52:35,043 --> 00:52:36,544
Siempre ha tenido suerte.
627
00:52:37,085 --> 00:52:38,502
También hemos sufrido pérdidas.
628
00:52:40,502 --> 00:52:42,835
Este éxito tuvo un efecto inmediato en la moral.
629
00:52:43,502 --> 00:52:47,628
El jefe se pregunta si no
Tiró al bebé con el agua del baño.
630
00:52:47,711 --> 00:52:50,336
Se necesitaba a Bigeard,
simple comandante de batallón.
631
00:52:51,253 --> 00:52:53,295
¿Por qué esperamos tanto?
-Escuchar.
632
00:52:54,461 --> 00:52:55,378
Tu zona de caída,
633
00:52:55,920 --> 00:52:57,836
elegirán según las críticas.
634
00:52:58,545 --> 00:53:00,879
Caída entre 120 y 80 metros,
635
00:53:00,962 --> 00:53:02,879
No permanezcas en el aire por mucho tiempo.
636
00:53:05,587 --> 00:53:07,546
¿Cómo terminaste ahí?
637
00:53:07,629 --> 00:53:08,921
¿Y todavía herido?
638
00:53:12,380 --> 00:53:16,630
Fui asistente del ministro de guerra en
París antes de venir a Indo, eso ayuda.
639
00:53:16,713 --> 00:53:18,755
¿Cómo conseguiste que hiciera esto?
640
00:53:18,838 --> 00:53:23,381
Le gusto a ese viejo idiota.
Le hice una buena mamada.
641
00:53:23,464 --> 00:53:26,048
Me llamó mocoso.
642
00:53:26,131 --> 00:53:29,381
Quería que encontrara una buena razón
por su intervención personal.
643
00:53:31,339 --> 00:53:34,298
¿Sabe que te envía... sin devolución?
644
00:53:35,007 --> 00:53:37,674
Terminal, salgan todos.
¿Él lo sabe?
645
00:53:38,840 --> 00:53:40,340
Él me hizo ese honor, amigo.
646
00:53:41,507 --> 00:53:43,549
Su mensaje es una gran noticia.
647
00:53:45,007 --> 00:53:50,050
Gabinete del Ministro al Comandante
del ejército. Urgente. Confidencial.
648
00:53:50,133 --> 00:53:53,008
Capitán Jégu de Kerveguen
será nombrado inmediatamente...
649
00:53:53,091 --> 00:53:55,675
…a la guarnición de Dien Bien Phu…, etc.
650
00:53:55,758 --> 00:53:57,925
Al jefe no le gusta que lo pasen por alto.
651
00:53:58,009 --> 00:53:59,592
Él te hará pagar por ello.
652
00:53:59,676 --> 00:54:02,134
Él es más positivo que tú.
Él cree que algún día me volverá a ver.
653
00:54:03,051 --> 00:54:04,676
Estás a disposición de Langlais.
654
00:54:05,384 --> 00:54:06,842
Quiere darte Huguette 7.
655
00:54:08,426 --> 00:54:09,426
Eso es todo.
656
00:54:10,718 --> 00:54:12,760
Saluda a Castries, me gusta.
657
00:54:13,552 --> 00:54:15,802
Sal antes de que llegue el jefe.
658
00:54:15,885 --> 00:54:16,718
Y…
659
00:54:17,677 --> 00:54:18,718
…Dios te guarde.
660
00:54:26,136 --> 00:54:28,094
¿Qué estás haciendo aquí?
661
00:54:28,178 --> 00:54:29,719
¿Vas a saltar tú también?
662
00:54:29,803 --> 00:54:30,803
¿Por qué? Maldición.
663
00:54:30,886 --> 00:54:33,970
Una causa perdida.
-Niebla, como todas las mañanas.
664
00:54:34,054 --> 00:54:37,179
Sobresalen los picos de las montañas.
Eso es suficiente para guiarme.
665
00:54:37,262 --> 00:54:40,012
No tengo idea de dónde terminarás
pero no con los vietnamitas.
666
00:54:40,095 --> 00:54:41,012
Mejor no.
667
00:54:41,762 --> 00:54:44,429
Quizás no haya defensa antiaérea.
Bigeard los frena.
668
00:54:45,263 --> 00:54:47,471
Se vuelve imposible. Disparan bien.
669
00:54:47,555 --> 00:54:49,763
Es como Koningsbergen en 1945.
670
00:54:50,846 --> 00:54:53,180
Viento del suroeste. Tardará 2,5 horas.
671
00:55:00,056 --> 00:55:00,972
Mejor amigo.
-Día.
672
00:55:01,056 --> 00:55:04,181
Mi artículo para Hong Kong,
como de costumbre. Gracias.
673
00:55:04,264 --> 00:55:06,014
¡Howard!
-Yo me encargo.
674
00:55:06,097 --> 00:55:08,097
Quiero mostrarte algo.
675
00:55:28,683 --> 00:55:30,224
Toma, muchacho. Vigila ese.
676
00:55:33,142 --> 00:55:34,017
Mirar.
677
00:55:35,184 --> 00:55:37,017
Estos son los que quedaron atrás
678
00:55:37,100 --> 00:55:40,475
repatriados y todos los convalecientes
de paraunidades ya están allí.
679
00:55:41,517 --> 00:55:42,642
Pan para los patos.
680
00:55:43,475 --> 00:55:46,185
Nada podría estar más lejos de la verdad,
pan para los patos.
681
00:55:46,268 --> 00:55:48,810
¿Esas son todas las reservas que te quedan?
682
00:55:48,893 --> 00:55:51,518
No, todavía tenemos
tres para-batallones en Indo.
683
00:55:51,601 --> 00:55:54,226
Quizás lo envíen eventualmente.
684
00:55:54,310 --> 00:55:56,352
Demasiado tarde, idiotas.
-¡Pero!
685
00:55:56,436 --> 00:55:57,686
Detener.
686
00:55:57,769 --> 00:56:01,769
No te traje para criticar.
Mira, eso es todo lo que te pido.
687
00:56:04,144 --> 00:56:06,936
te lo diré,
un soldado acepta morir...
688
00:56:07,019 --> 00:56:08,520
...para completar su tarea.
689
00:56:09,228 --> 00:56:10,603
Eso está en su contrato.
690
00:56:10,687 --> 00:56:11,812
En nuestro balance.
691
00:56:11,895 --> 00:56:12,728
Eso es…
692
00:56:13,478 --> 00:56:14,395
...nuestro honor.
693
00:56:15,228 --> 00:56:18,728
Sólo él odia la muerte.
ser enviado por nada,
694
00:56:18,812 --> 00:56:22,354
por tonterías, incompetencia, debilidad.
695
00:56:23,104 --> 00:56:23,979
Estamos disgustados por eso.
696
00:56:24,771 --> 00:56:27,229
Respuesta profesional,
No nos gusta que nos desperdicien.
697
00:56:28,021 --> 00:56:29,354
¿Sabes a qué me refiero?
698
00:56:30,313 --> 00:56:33,314
Mirar. Todos estos tipos están perdidos.
699
00:56:34,439 --> 00:56:35,980
Pan para los patos.
700
00:56:37,022 --> 00:56:40,064
Todos lo saben.
701
00:56:40,147 --> 00:56:43,440
Y, sin embargo, están dispuestos a ir.
702
00:56:43,523 --> 00:56:44,731
Están ansiosos.
703
00:56:45,815 --> 00:56:47,148
Ojalá vieras eso.
704
00:56:48,315 --> 00:56:49,148
Dígalo.
705
00:56:49,981 --> 00:56:51,023
Eso hay que decirlo.
706
00:56:52,731 --> 00:56:55,732
Incluso si eres demasiado estúpido
para entenderlo, dilo.
707
00:57:00,107 --> 00:57:01,107
¡Howard!
708
00:57:02,024 --> 00:57:04,649
No te rompas la cabeza
no hay nada que entender.
709
00:57:09,233 --> 00:57:11,442
¿Qué vas a? ¿Budista? ¿Católico?
710
00:57:13,067 --> 00:57:14,275
Yo, paracaidista.
711
00:57:15,442 --> 00:57:19,651
Quien quiera, acércate. Vamos a orar.
712
00:57:19,734 --> 00:57:20,818
Nuestra oración.
713
00:57:23,401 --> 00:57:25,318
Dame, Señor, lo que te queda.
714
00:57:26,734 --> 00:57:28,901
Dame lo que otros no quieren.
715
00:57:29,694 --> 00:57:33,485
Dame incertidumbre
dame tormento y lucha,
716
00:57:33,569 --> 00:57:35,569
déjame tener eso siempre,
717
00:57:36,444 --> 00:57:39,194
porque no siempre tendré el coraje
para preguntarte.
718
00:57:39,277 --> 00:57:43,195
¡A los arneses! ¡Apurarse!
719
00:57:44,153 --> 00:57:47,278
Lo siento, padre. Vamos a entrar.
-¡Prepárate!
720
00:57:47,361 --> 00:57:51,361
Sólo Tú das, Señor,
lo que sólo puedo esperar de ti.
721
00:57:51,445 --> 00:57:54,446
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo, que así sea.
722
00:58:09,155 --> 00:58:10,113
¡Veinticinco!
723
00:58:12,280 --> 00:58:13,197
¡Veinticuatro!
724
00:58:14,738 --> 00:58:18,406
¡Veintitrés!
-El público nunca gana un partido.
725
00:58:19,073 --> 00:58:20,031
¡Veintidós!
726
00:58:20,989 --> 00:58:21,864
¡Veintiuno!
727
00:58:23,239 --> 00:58:25,364
Hola amigo! Saludos desde Morituri.
728
00:58:25,448 --> 00:58:27,156
¡Veinte!
-No lo entiendes.
729
00:58:27,239 --> 00:58:28,449
Hablo latín.
730
00:58:30,240 --> 00:58:31,240
Diecinueve.
731
00:58:32,032 --> 00:58:32,907
Señor,
732
00:58:34,615 --> 00:58:36,949
estos son Tus Hijos, que ya han trabajado tan duro…
733
00:58:37,032 --> 00:58:38,449
...luchó, padre.
734
00:58:39,699 --> 00:58:43,116
Ten piedad de esos muchachos que,
antes de que crucen la puerta,
735
00:58:43,908 --> 00:58:45,283
Ya llamo tu nombre.
736
00:58:46,991 --> 00:58:50,408
Diez, nueve, ocho,
737
00:58:50,491 --> 00:58:54,576
siete, seis, cinco, cuatro…
738
00:58:54,659 --> 00:58:57,992
…tres, dos, uno.
-Señor…
739
00:58:58,076 --> 00:59:00,076
...por favor ayúdalos,
740
00:59:01,076 --> 00:59:02,117
ayudarlos.
741
00:59:03,535 --> 00:59:04,577
Te lo ruego.
742
00:59:30,954 --> 00:59:32,162
¡Están disparando abajo!
743
00:59:32,245 --> 00:59:34,829
Ningún problema. Ya casi llegamos. ¡Estoy acelerando!
744
00:59:35,537 --> 00:59:37,287
Cuando deje de sonar, detén todo.
745
00:59:37,370 --> 00:59:40,371
No quiero arrojarlos entre los vietnamitas.
Ve, hijo.
746
00:59:41,621 --> 00:59:44,080
¡Cascos puestos!
747
00:59:44,871 --> 00:59:47,580
¡Vendas en tus bolsillos!
748
00:59:49,371 --> 00:59:50,330
La puerta.
749
00:59:56,622 --> 00:59:59,622
¡A levantarse! ¡Abróchate el cinturón!
750
01:00:04,498 --> 01:00:07,248
¡Número uno, en posición!
751
01:00:09,165 --> 01:00:11,748
Vamos, dos, tres...
752
01:00:11,832 --> 01:00:15,874
…cuatro, cinco, seis, siete…
753
01:00:15,958 --> 01:00:20,249
¡Vaya!
754
01:00:20,333 --> 01:00:24,624
¡Ir!
755
01:00:24,708 --> 01:00:27,250
¡Detener!
756
01:00:38,210 --> 01:00:42,043
Washington prestaría todos sus servicios.
han preguntado...
757
01:00:43,043 --> 01:00:45,793
…para investigar las posibilidades…
758
01:00:45,876 --> 01:00:49,461
…de una o más redadas masivas…
759
01:00:49,544 --> 01:00:52,002
…de nuestras Superfortales B-29…
760
01:00:52,711 --> 01:00:55,377
…a las afueras de Dien Bien Phu.
761
01:00:55,461 --> 01:00:57,544
¡Lafayette, aquí estamos!
762
01:00:58,294 --> 01:00:59,294
¿Te parece bien?
763
01:01:00,877 --> 01:01:02,253
¿Puedo citar mis fuentes?
764
01:01:02,837 --> 01:01:05,253
Tienes mi bendición, querido amigo.
765
01:01:06,337 --> 01:01:09,128
Fuga calculada. Secreto a voces.
766
01:01:09,212 --> 01:01:12,838
una forma de decir
en chino, Achtung.
767
01:01:14,254 --> 01:01:18,129
Eisenhower ha sido elegido
como presidente de Estados Unidos...
768
01:01:18,213 --> 01:01:20,629
…para hacer la paz en Corea,
769
01:01:20,713 --> 01:01:24,589
No para una aventura en Indochina.
770
01:01:24,672 --> 01:01:26,672
Estás solo en esa zona.
771
01:01:27,505 --> 01:01:28,380
Solo.
772
01:01:29,214 --> 01:01:30,589
Solo.
773
01:01:31,505 --> 01:01:32,380
Yo sé eso.
774
01:01:33,172 --> 01:01:34,089
Lo sabemos.
775
01:01:34,714 --> 01:01:37,006
Sea realista.
776
01:01:38,131 --> 01:01:39,798
Si fuéramos realistas,
777
01:01:40,840 --> 01:01:42,756
Hace mucho que nos fuimos de aquí.
778
01:01:45,006 --> 01:01:47,048
30 de marzo, 17 h.
779
01:01:47,131 --> 01:01:49,632
Al comienzo de la tarde hubo un respiro,
780
01:01:49,716 --> 01:01:51,799
una especie de calma antes de la tormenta.
781
01:01:59,216 --> 01:02:01,050
Dos bretones. No los conozco.
782
01:02:01,133 --> 01:02:03,967
Uno se sienta con la Legión,
el otro con los hostigadores.
783
01:02:04,050 --> 01:02:08,008
Teniente, necesito granadas.
suministrar municiones y agua.
784
01:02:08,092 --> 01:02:09,175
Espera, hijo.
785
01:02:09,258 --> 01:02:11,676
Mamadou, llama a Slimane,
este es su suministro.
786
01:02:11,759 --> 01:02:13,634
Slimane, ¡tus suministros!
787
01:02:13,718 --> 01:02:15,634
Luego, resuélvelo con Slim.
-Sí, jefe.
788
01:02:15,718 --> 01:02:17,801
Mira, ahí aclaran las cosas.
789
01:02:18,718 --> 01:02:20,009
Está firmado.
790
01:02:20,093 --> 01:02:21,384
Inicio del segundo acto.
791
01:02:25,969 --> 01:02:27,260
Hermoso, ¿no?
792
01:02:28,177 --> 01:02:29,719
¿Viste eso? Aquí.
793
01:02:30,969 --> 01:02:32,469
Y más allá, el atardecer.
794
01:02:35,636 --> 01:02:36,886
Eso es todo lo mismo.
795
01:02:37,470 --> 01:02:38,636
Divertido.
796
01:02:39,345 --> 01:02:42,511
Lo mismo y lo grande.
es que lo sabemos.
797
01:02:43,845 --> 01:02:45,011
¿No ves el enlace?
798
01:02:45,511 --> 01:02:48,971
¿No ves el enlace?
entre esa granada y el sol?
799
01:02:49,846 --> 01:02:51,179
¿Crees que estoy loco?
800
01:02:51,929 --> 01:02:53,512
Mi teniente, yo no dije eso.
801
01:02:53,596 --> 01:02:54,679
Lo mismo.
802
01:02:55,554 --> 01:02:59,180
Le dieron una manzana en la cara
ninguna granada.
803
01:02:59,263 --> 01:03:00,597
Lo entendió de inmediato.
804
01:03:01,222 --> 01:03:03,305
El viejo genio. El viejo Isaac.
805
01:03:04,430 --> 01:03:06,513
¡El sol, la manzana, Eureka!
806
01:03:07,722 --> 01:03:10,180
¿Aún no lo ves?
¿No fuiste a la escuela?
807
01:03:10,264 --> 01:03:13,598
isaac newton,
la ley de la gravitación universal.
808
01:03:14,431 --> 01:03:16,264
La misma ley estipula...
809
01:03:16,348 --> 01:03:18,681
...la trayectoria de la granada
y de la tierra alrededor del sol.
810
01:03:19,889 --> 01:03:22,015
Es bueno saberlo. Tranquilizador.
811
01:03:22,807 --> 01:03:25,432
no es una coincidencia
que caiga sobre nosotros.
812
01:03:26,015 --> 01:03:27,057
Esa es la ley.
813
01:03:28,557 --> 01:03:29,599
¡Maldición!
814
01:03:30,932 --> 01:03:31,807
Tu…
815
01:03:32,974 --> 01:03:36,100
Empieza de nuevo. Cuida a tu gente.
816
01:03:36,183 --> 01:03:40,766
¡A tus publicaciones! ¡Vamos!
817
01:03:43,391 --> 01:03:46,392
¡Saint-Louis al servicio de Huguette 7!
818
01:03:46,476 --> 01:03:50,017
¡Activa Mimosa 2 a las 4! ¡Los cohetes!
819
01:03:50,601 --> 01:03:51,767
¡Sí, mi teniente!
820
01:03:51,851 --> 01:03:54,309
¡Artilleros a vuestros puestos! ¡Vamos!
821
01:03:54,392 --> 01:03:57,518
Campo 5-8-5-0.
822
01:03:57,602 --> 01:04:01,310
Esquina 330, carga cinco. ¡Fuegos artificiales!
823
01:04:03,352 --> 01:04:04,352
¡Advertencia!
824
01:04:05,143 --> 01:04:07,143
Esos bastardos nos lo están tirando.
825
01:04:25,979 --> 01:04:28,270
¡Disparando, teniente!
826
01:04:55,814 --> 01:04:59,398
17:45 Huguette 7 aislada.
827
01:04:59,482 --> 01:05:00,940
Por falta de refuerzo...
828
01:05:01,023 --> 01:05:04,232
…el capitán decide
retroceder a la posición sur.
829
01:05:04,315 --> 01:05:05,148
Sargento.
830
01:05:06,565 --> 01:05:08,149
¿Están listos tus galos?
-Sí, Capitán.
831
01:05:08,233 --> 01:05:11,899
Vamos.
Cruzamos el campo, hasta el final.
832
01:05:11,983 --> 01:05:14,524
Llévate todo contigo.
Heridos, municiones, no dejéis nada atrás.
833
01:05:14,608 --> 01:05:18,233
¿Evacuamos el campo?
-No, espera. Nos vamos a reír.
834
01:05:18,316 --> 01:05:19,984
¡Apurarse!
835
01:05:20,067 --> 01:05:21,067
Discreto.
836
01:05:23,275 --> 01:05:24,484
¡Apurarse!
837
01:05:28,150 --> 01:05:29,025
Vamos.
838
01:05:36,735 --> 01:05:38,485
Vamos, hombre, vámonos.
839
01:05:38,568 --> 01:05:39,776
Sí, mi capitán.
840
01:05:59,445 --> 01:06:01,070
¡El general!
841
01:06:15,529 --> 01:06:16,946
¡Aquí!
842
01:06:17,029 --> 01:06:20,197
Pensé que nunca saliste
mejor amigo!
843
01:06:20,280 --> 01:06:22,572
Así es como pierdes tu reputación.
844
01:06:22,655 --> 01:06:24,780
Será mejor que no te vean conmigo.
845
01:06:25,405 --> 01:06:26,947
¿Qué estás haciendo aquí?
846
01:06:27,030 --> 01:06:29,155
No te hagas más tonto de lo que eres.
847
01:06:29,948 --> 01:06:31,948
¿No ves que esta noche es única?
848
01:06:32,656 --> 01:06:35,490
Todos esos sonámbulos
al borde del abismo,
849
01:06:35,573 --> 01:06:37,156
Todos esos idiotas decentes.
850
01:06:40,740 --> 01:06:43,782
No te rías, idiota.
Esta noche se quedará contigo.
851
01:06:44,657 --> 01:06:46,866
El violinista no parece estar mal.
852
01:08:21,165 --> 01:08:23,957
19:15 Conmocionado por el bombardeo,
853
01:08:24,040 --> 01:08:27,958
desanimados, sus oficiales
Muertos, los hostigadores abandonados...
854
01:08:28,041 --> 01:08:30,041
…las colinas Dominique 2 y Éliane 1.
855
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
Los vietnamitas llegarán al Nam Youm dentro de una hora.
856
01:08:38,791 --> 01:08:39,917
Ya está hecho, Mamadou.
857
01:08:48,459 --> 01:08:51,210
Hijo, ve a reforzar el equipo de Slimane.
858
01:08:51,293 --> 01:08:52,543
¿Está hecho?
859
01:08:53,127 --> 01:08:54,335
Ni idea.
860
01:09:10,378 --> 01:09:11,253
¡Slimane!
861
01:09:15,420 --> 01:09:18,587
Reunir a los refugiados
y combínalos con tu sección.
862
01:09:18,670 --> 01:09:20,337
Vamos.
-Sí, teniente.
863
01:09:46,006 --> 01:09:49,965
Maxime, estás solo en el aire.
No podemos hacer nada por ti.
864
01:09:50,048 --> 01:09:51,882
Retirarse al otro lado
del río.
865
01:09:52,590 --> 01:09:54,840
Maxime. Esto es una locura.
866
01:09:54,923 --> 01:09:56,673
Los vietnamitas se lo llevarán todo.
867
01:09:57,257 --> 01:09:58,632
¿Y mis armas? Acerca de.
868
01:09:59,465 --> 01:10:03,299
Explota tus armas.
Retírese detrás del Nam Youm.
869
01:10:03,924 --> 01:10:06,049
No saturas la red. Cambio y fuera.
870
01:10:09,341 --> 01:10:10,383
Idiotas…
871
01:10:12,091 --> 01:10:13,174
¡Idiotas!
872
01:10:15,259 --> 01:10:16,425
¡Qué montón de idiotas!
873
01:10:18,009 --> 01:10:19,217
Creen que se acabó.
874
01:10:21,217 --> 01:10:22,634
¿Explotar mis armas?
875
01:10:34,135 --> 01:10:37,136
Por primera vez en mi vida de soldado
Me niego a obedecer.
876
01:10:40,052 --> 01:10:41,219
Esta es mi noche o nunca.
877
01:10:42,594 --> 01:10:43,552
No, hijo.
878
01:10:45,219 --> 01:10:47,219
No vamos a seguir esa estúpida orden.
879
01:10:48,302 --> 01:10:49,595
¿Qué estás haciendo aquí?
880
01:10:50,387 --> 01:10:52,387
Perteneces a Slimane
estar en las trincheras.
881
01:10:52,928 --> 01:10:55,887
Vayan a buscar a algunos de ustedes, porteadores vietnamitas...
882
01:10:55,970 --> 01:10:57,178
...para ayudar a mis tiradores.
883
01:10:57,970 --> 01:11:01,763
¡Hijo! Vamos al grande
aplicarles la ley universal.
884
01:11:01,846 --> 01:11:03,471
La ley del viejo Isaac.
885
01:11:04,846 --> 01:11:06,929
¡Servicio! ¡Flechas!
886
01:11:07,013 --> 01:11:10,929
Depósito 1540. Abierto a cero.
887
01:11:11,013 --> 01:11:12,347
Carga máxima.
888
01:11:13,014 --> 01:11:14,514
¡Dispara como quieras!
889
01:11:15,264 --> 01:11:16,597
Adelante, muchachos.
890
01:11:16,680 --> 01:11:18,389
¡Vamos!
891
01:11:19,597 --> 01:11:20,514
Adelante, muchachos.
892
01:11:21,014 --> 01:11:22,514
Vamos, un poco más a la izquierda.
893
01:11:24,098 --> 01:11:25,765
¡Vamos! ¡A por ello!
894
01:11:26,598 --> 01:11:28,223
Allá arriba. Ya vienen.
895
01:11:28,306 --> 01:11:30,390
¡Ir! Los vamos a volar.
896
01:11:35,306 --> 01:11:36,474
¡Fuegos artificiales!
897
01:11:37,599 --> 01:11:39,307
Bien hecho, chicos.
898
01:11:39,391 --> 01:11:40,891
Calma.
899
01:11:42,432 --> 01:11:43,349
Dudan.
900
01:11:43,974 --> 01:11:45,307
Un poco más a la izquierda.
901
01:11:47,182 --> 01:11:48,350
Bien.
902
01:11:50,225 --> 01:11:51,058
¡Fuegos artificiales!
903
01:11:52,808 --> 01:11:55,350
¡Sí! Los detuvimos.
904
01:13:11,107 --> 01:13:13,107
9 pm. Huguette 7.
905
01:13:13,732 --> 01:13:16,399
Atrincherado en la parte sur de la posición,
906
01:13:16,482 --> 01:13:18,940
los defensores están esperando
sobre el ataque del Viet Minh.
907
01:13:57,486 --> 01:13:59,903
Florales para Vic. Los vietnamitas están ahí.
908
01:13:59,986 --> 01:14:03,486
A mi señal, tira todo lo que tengas
al norte de mi posición.
909
01:14:04,153 --> 01:14:08,404
Florales. Recibió.
Finalizado. Tiempo de viaje 30 segundos.
910
01:14:08,487 --> 01:14:09,862
Será mejor que te alejes.
911
01:14:12,195 --> 01:14:13,362
Florales para Vic.
912
01:14:13,445 --> 01:14:14,404
¡Ahora!
913
01:14:15,070 --> 01:14:16,320
Para florales.
914
01:14:16,404 --> 01:14:17,695
Despedido.
915
01:14:18,654 --> 01:14:20,863
Tres ráfagas de cuatro granadas en el objetivo.
916
01:14:21,488 --> 01:14:22,655
Sobre ti…
917
01:14:24,405 --> 01:14:25,446
Veinticinco segundos.
918
01:14:29,488 --> 01:14:30,613
Veinte segundos.
919
01:14:33,947 --> 01:14:35,322
Quince segundos.
920
01:14:39,406 --> 01:14:40,489
Diez segundos.
921
01:14:41,489 --> 01:14:46,198
Ocho, siete, seis, cinco, cuatro,
922
01:14:46,282 --> 01:14:49,532
tres, dos, uno.
923
01:14:53,532 --> 01:14:54,448
¡A atacar!
924
01:15:54,038 --> 01:15:57,246
Mi corazón está muy melancólico.
925
01:15:57,329 --> 01:15:58,538
¿Cómo digo eso?
926
01:15:58,621 --> 01:16:02,371
Siempre he tenido la sensación
que era una fiesta de despedida.
927
01:16:02,454 --> 01:16:05,246
El general no me dio la impresión de que...
928
01:16:05,329 --> 01:16:07,830
…quería despedirse cortésmente de ti.
929
01:16:07,914 --> 01:16:11,039
¿El general?
¿Quién habla de ese general?
930
01:16:11,122 --> 01:16:14,164
Francia, Sr. Simpson. ¡Francia!
931
01:16:14,247 --> 01:16:18,206
Las naciones sienten cosas
mucho mejor de lo que pensamos.
932
01:16:22,956 --> 01:16:26,331
tengo que preparar mis cosas,
mi cámara, mi película.
933
01:16:26,415 --> 01:16:28,623
Trae una botella de coñac.
934
01:16:28,706 --> 01:16:30,999
Betty, una botella. Firmaré la factura...
935
01:16:31,082 --> 01:16:33,082
...y pago cuando regrese.
936
01:16:33,166 --> 01:16:35,666
yo no lo haría
viendo hacia dónde va.
937
01:16:36,166 --> 01:16:37,749
El riesgo de la profesión.
938
01:16:38,707 --> 01:16:41,917
El proyecto de ley es un pilar
de nuestra economía, teniente.
939
01:16:42,625 --> 01:16:45,458
Que bonito dicho. Eres un poeta.
940
01:16:45,542 --> 01:16:49,042
Y un formidable dueño de café.
75 piastras el kilo de coñac.
941
01:16:49,125 --> 01:16:51,917
Para los chinos ni siquiera son 30.
942
01:16:52,000 --> 01:16:54,084
Allí me veré obligado a ahorrar.
943
01:16:58,626 --> 01:16:59,626
¡Bravo!
944
01:17:01,459 --> 01:17:04,043
Qué bueno que hayas venido aquí. ¡Después de tal triunfo!
945
01:17:04,126 --> 01:17:05,585
Estás cerca de mi corazón.
946
01:17:06,169 --> 01:17:08,960
He invitado a nuestro director, el señor Bongh.
947
01:17:09,794 --> 01:17:12,877
Se encuentra, creo,
No es frecuente que los soldados franceses.
948
01:17:13,669 --> 01:17:16,295
son alborotadores
pero son mis amigos.
949
01:17:16,378 --> 01:17:17,836
¡Howard!
950
01:17:17,920 --> 01:17:20,336
¡Hermoso!
-Gracias.
951
01:17:20,420 --> 01:17:21,711
Señor Simpson.
952
01:17:22,628 --> 01:17:24,128
Bravo.
-¿No me besas?
953
01:17:25,711 --> 01:17:29,254
¿Qué haces con esa botella a esa edad?
-Mañana saltará.
954
01:17:29,337 --> 01:17:32,212
Quiere ser bien recibido allí.
955
01:17:32,796 --> 01:17:34,921
Encontré un lugar
Eso no es fácil.
956
01:17:35,004 --> 01:17:37,046
Estuviste genial, tú también.
957
01:17:37,129 --> 01:17:39,587
Se lo diré al capitán De Kerveguen.
-Las velas.
958
01:17:40,797 --> 01:17:41,922
Apagón.
959
01:17:45,422 --> 01:17:47,005
¿Hay paracaidistas aquí?
960
01:17:47,838 --> 01:17:49,047
Disculpen, caballeros.
961
01:17:49,713 --> 01:17:53,214
Voy por los cafés en busca de paracaidistas.
962
01:17:53,298 --> 01:17:55,339
¿Qué quieres decir?
-Código rojo.
963
01:17:55,423 --> 01:17:57,673
Cuando los paracaidistas saltan, los sigo.
964
01:17:57,756 --> 01:18:00,839
Las cosas van mal en Dien Bien Phu.
-¿Qué sabes?
965
01:18:00,923 --> 01:18:03,549
Queríamos hacer una fiesta para ti,
pero tengo que irme.
966
01:18:03,632 --> 01:18:05,882
Día. Me alegré de conocerte...
967
01:18:07,965 --> 01:18:09,049
No tan rápido.
968
01:18:12,007 --> 01:18:13,049
Hombrecito.
969
01:18:19,841 --> 01:18:20,716
Éxito.
970
01:18:23,050 --> 01:18:24,550
Olvidaste tu botella.
971
01:18:33,009 --> 01:18:36,592
Resumen de la situación
el 30 de marzo a las 22:15 horas.
972
01:18:36,676 --> 01:18:38,384
Dominique 1, 2, 6,
973
01:18:38,468 --> 01:18:40,218
y Éliane 1 han caído.
974
01:18:41,052 --> 01:18:43,510
Éliane 2 sigue siendo en parte nuestra.
975
01:18:45,927 --> 01:18:48,968
Batalla dentro de Huguette 7,
completamente aislado.
976
01:18:50,178 --> 01:18:51,761
Otras posiciones bajo ataque.
977
01:18:51,844 --> 01:18:54,594
Situación difícil de recuperar.
Castries firmado.
978
01:18:55,261 --> 01:18:57,469
31 de marzo, 6 am.
979
01:19:06,970 --> 01:19:09,970
Ella es mi puta. Siempre en mis brazos.
980
01:19:10,054 --> 01:19:12,054
Hasta tiene condones, la puta.
981
01:19:12,137 --> 01:19:14,430
¿Qué pasa si necesitas abrir tu reserva?
982
01:19:14,513 --> 01:19:17,971
A la altura donde nos dejan,
no hay tiempo para eso.
983
01:19:18,055 --> 01:19:19,888
¡Bien, cheque hecho!
984
01:19:19,971 --> 01:19:22,263
Todos salen. Ya no saltamos.
985
01:19:23,221 --> 01:19:25,764
Todos los lanzamientos en Dien Bien Phu
han sido cancelados.
986
01:19:25,847 --> 01:19:27,472
¿Estamos esperando el próximo?
987
01:19:27,556 --> 01:19:29,306
Ha sido cancelado hasta nuevo aviso.
988
01:19:34,389 --> 01:19:35,222
Vamos, vámonos.
989
01:19:38,973 --> 01:19:40,182
Ya ves, hijo,
990
01:19:41,223 --> 01:19:43,265
la muerte es el triunfo de la gravedad.
991
01:19:47,307 --> 01:19:48,432
Viejo Momo.
992
01:19:51,724 --> 01:19:55,141
Siempre la ley de lo universal.
gravedad del viejo Isaac.
993
01:20:00,558 --> 01:20:05,559
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Levantarse! ¡Vamos, levántate!
994
01:20:05,642 --> 01:20:07,267
Ve a reunir a tus porteadores.
995
01:20:09,392 --> 01:20:11,517
Por el amor de Dios, continúa. Vamos.
996
01:20:12,017 --> 01:20:13,601
Te llevaré en mi camioneta.
997
01:20:13,685 --> 01:20:15,185
¿Qué deseas?
-Ong Hai.
998
01:20:15,810 --> 01:20:18,476
Querido camarada. ¿Dejarlo aquí?
999
01:20:18,560 --> 01:20:20,768
Llévate a tus muertos contigo.
Lucharon bien.
1000
01:20:21,726 --> 01:20:25,352
Al menos espera por ellos. ¡Vamos!
1001
01:21:01,439 --> 01:21:02,314
¡Detener!
1002
01:21:02,397 --> 01:21:03,480
Espérame aquí.
1003
01:22:10,278 --> 01:22:12,736
10:30 am. Ataque a Éliane 1.
1004
01:22:50,614 --> 01:22:53,323
Lanzallamas a la derecha. Pásalo.
1005
01:23:03,615 --> 01:23:04,574
¡Enfermero!
1006
01:23:07,907 --> 01:23:08,741
Está herido.
1007
01:23:20,075 --> 01:23:21,409
¡Listo para el ataque!
1008
01:23:47,411 --> 01:23:49,369
¡Levantarse!
1009
01:23:52,661 --> 01:23:54,078
¡Adelante!
1010
01:24:14,746 --> 01:24:16,205
¡Éliane 1 es nuestra!
1011
01:25:03,834 --> 01:25:07,835
Me gusta la parte superior de Éliane 1.
Llame para pedir refuerzos.
1012
01:25:08,626 --> 01:25:09,585
Acerca de.
1013
01:25:09,668 --> 01:25:12,293
No llegan refuerzos.
Todas nuestras reservas van a Éliane 2.
1014
01:25:12,376 --> 01:25:14,001
Vamos, recógelo, Ky. Recoge.
1015
01:25:15,418 --> 01:25:16,376
Recibió.
1016
01:25:17,501 --> 01:25:21,752
Ven, retírate. Apresúrate. Tranquilo.
1017
01:25:23,252 --> 01:25:26,836
Los vietnamitas vienen tras de mí.
Último fuego defensivo.
1018
01:25:26,919 --> 01:25:29,419
Repito, fuego defensivo final.
1019
01:25:30,378 --> 01:25:32,337
3 p.m. Por falta de refuerzo...
1020
01:25:32,420 --> 01:25:34,170
…son los dos cerros que
había reanudado,
1021
01:25:34,253 --> 01:25:36,587
Éliane 1 y Dominique 2, abandonados.
1022
01:25:40,295 --> 01:25:43,421
Langlais habla de traición
porque no enviamos ningún paracaidista.
1023
01:25:44,088 --> 01:25:46,796
Tuvo que dejar las dos colinas.
que Bigeard había reanudado.
1024
01:25:47,713 --> 01:25:49,921
Una caída durante el día.
sería un baño de sangre.
1025
01:25:50,421 --> 01:25:52,546
Es demasiado tarde.
Eso tuvo que suceder la semana pasada.
1026
01:25:54,255 --> 01:25:56,589
Fortalecemos
¿Ya no el campamento fortificado?
1027
01:25:57,297 --> 01:26:00,797
No. Gotas nocturnas.
Aviones seguidos...
1028
01:26:00,880 --> 01:26:04,130
…a dos minutos.
Justo en el medio.
1029
01:26:04,214 --> 01:26:07,215
Con un poco de suerte tendrás dos noches.
tu batallón cayó.
1030
01:26:08,340 --> 01:26:12,423
La mitad estará sobre alambre de púas.
o minas terrestres.
1031
01:26:12,506 --> 01:26:14,965
ustedes parecen incapaces
para decidir con claridad.
1032
01:26:15,048 --> 01:26:16,757
¿Es una causa perdida para ti?
1033
01:26:17,507 --> 01:26:19,924
Entonces déjalos morir, solos.
1034
01:26:20,757 --> 01:26:22,174
O elige mantenerte firme...
1035
01:26:22,257 --> 01:26:23,757
…y había enviado a todos los paracaidistas.
1036
01:26:26,091 --> 01:26:27,591
Pero sólo estás bromeando.
1037
01:26:28,925 --> 01:26:30,383
De esta manera perderás a todos tus paracaidistas.
1038
01:26:31,008 --> 01:26:32,342
Y así es como se pierde la batalla.
1039
01:26:33,675 --> 01:26:34,758
2 de abril.
1040
01:26:40,509 --> 01:26:42,093
Elimínelos inmediatamente.
1041
01:26:43,759 --> 01:26:44,759
Yo lo llevaré.
1042
01:27:03,010 --> 01:27:05,178
Doctor.
1043
01:27:05,261 --> 01:27:06,678
¿Qué?
-Ven y mira.
1044
01:27:12,386 --> 01:27:13,761
No, es la barriga.
1045
01:27:14,595 --> 01:27:15,512
Eso no es posible.
1046
01:27:16,054 --> 01:27:17,596
Una operación de este tipo dura hasta dos horas.
1047
01:27:17,679 --> 01:27:19,596
Una posibilidad entre diez de que lo consiga.
1048
01:27:20,346 --> 01:27:22,054
Eso realmente no es posible.
1049
01:27:22,137 --> 01:27:24,554
Es Pierrot. Un hombre del 6º de Bigeard.
1050
01:27:24,637 --> 01:27:26,346
Lo obtuvieron de Éliane 1.
1051
01:27:27,263 --> 01:27:28,472
Eso no es posible. ¡Maldición!
1052
01:27:29,097 --> 01:27:31,013
¿Qué puedo hacer? Mirar.
1053
01:27:32,097 --> 01:27:35,180
Está bien, llévalo al quirófano.
1054
01:27:36,930 --> 01:27:38,597
Estoy cansado de ti, hombre.
1055
01:27:42,181 --> 01:27:46,014
padre, un teniente
No durará mucho más.
1056
01:27:46,098 --> 01:27:47,181
Él pregunta por ti.
1057
01:27:47,264 --> 01:27:48,181
Ya voy.
1058
01:27:57,890 --> 01:28:00,182
¿Quién es ella?
-Genoveva.
1059
01:28:00,265 --> 01:28:02,516
¿Qué estás haciendo aquí? Trabajemos.
1060
01:28:05,100 --> 01:28:06,308
Estarás bien.
1061
01:28:08,100 --> 01:28:10,391
Esto va a sangrar mucho.
1062
01:28:10,475 --> 01:28:12,516
Tiene que dormir.
1063
01:28:15,601 --> 01:28:16,642
Vamos.
1064
01:28:25,476 --> 01:28:27,435
Calma.
1065
01:28:27,518 --> 01:28:28,768
¿Estás bien, muchacho?
1066
01:28:29,518 --> 01:28:31,727
Con cuidado.
1067
01:28:40,269 --> 01:28:41,519
Dame tus binoculares.
1068
01:28:58,229 --> 01:29:00,312
Recolectar. ¡Descansa un poco!
1069
01:29:00,979 --> 01:29:02,896
¡Date prisa! ¡Schnell!
1070
01:29:27,273 --> 01:29:30,398
Todos esos puntos blancos son paracaídas.
1071
01:29:32,607 --> 01:29:36,524
Pienso en conquistadores con sus barcos
arder en costas desconocidas...
1072
01:29:36,608 --> 01:29:40,649
…para no tener que volver,
para imponer el destino.
1073
01:29:40,733 --> 01:29:41,608
Para mi…
1074
01:29:42,483 --> 01:29:44,191
…son todos esos puntos blancos…
1075
01:29:44,274 --> 01:29:45,941
…barcos en llamas.
1076
01:29:50,150 --> 01:29:53,984
4 de abril. Después de una semana de lucha manual...
1077
01:29:54,067 --> 01:29:56,525
...sigue siendo la cima de Éliane 2
de nosotros.
1078
01:30:02,026 --> 01:30:04,318
5 de abril. Ha caído Huguette 7.
1079
01:30:04,401 --> 01:30:08,068
Huguette 6 está rodeada por un círculo.
Éliane 2 todavía resiste.
1080
01:30:23,027 --> 01:30:24,528
¿Dónde encontraste ese café?
1081
01:30:24,612 --> 01:30:26,445
diez hombres
Se escapó anoche, jefe.
1082
01:30:30,278 --> 01:30:31,903
Entonces todavía somos 12.
1083
01:30:31,987 --> 01:30:34,028
Es posible que otros dos ya se hayan ido.
1084
01:30:34,112 --> 01:30:36,279
No voy a correr tras ellos.
1085
01:30:38,196 --> 01:30:39,321
No te irás, ¿verdad?
1086
01:30:39,404 --> 01:30:42,654
No, jefe.
-¿Por qué?
1087
01:30:42,738 --> 01:30:43,904
No sé.
1088
01:30:45,071 --> 01:30:47,989
Me gustas, Tho.
Incluso si eres un rudo.
1089
01:30:54,197 --> 01:30:56,030
¿Café, capitán?
-Sí.
1090
01:30:59,906 --> 01:31:00,781
Gracias.
1091
01:31:06,906 --> 01:31:07,906
Café.
1092
01:32:07,661 --> 01:32:08,703
8 de abril.
1093
01:32:23,705 --> 01:32:25,247
Vamos, vamos.
1094
01:32:33,748 --> 01:32:34,873
¡Vamos!
1095
01:32:38,414 --> 01:32:40,331
¡Vamos, vamos, mierda!
1096
01:32:40,414 --> 01:32:41,831
¡Teniente! ¡Recógelo!
1097
01:32:53,207 --> 01:32:54,165
¡Vamos!
1098
01:32:54,249 --> 01:32:57,208
¡Rápido! Él es mi teniente. ¡Rápido!
1099
01:32:58,625 --> 01:33:00,916
Está muerto.
-¿Ey?
1100
01:33:01,000 --> 01:33:01,958
¿Muerto?
-Sí.
1101
01:33:02,041 --> 01:33:03,416
No, no está muerto.
-Sí.
1102
01:33:03,500 --> 01:33:04,666
¡No! No está muerto.
1103
01:33:04,750 --> 01:33:08,459
Él es mi teniente.
Él es mi padre. ¡No está muerto!
1104
01:33:08,542 --> 01:33:09,459
Levántalo.
1105
01:33:10,251 --> 01:33:12,709
¡Apartar! Hay más heridos.
1106
01:33:17,959 --> 01:33:21,168
Muchos hombres, perdidos, abandonados,
1107
01:33:21,252 --> 01:33:23,710
escondido en agujeros en el Nam Youm.
1108
01:33:25,585 --> 01:33:26,627
Ven a comer con nosotros.
1109
01:33:51,295 --> 01:33:52,129
10 de abril.
1110
01:33:52,837 --> 01:33:54,170
Hemos retomado Éliane 1.
1111
01:34:06,171 --> 01:34:08,214
Los vietnamitas ya están royendo a Huguette 1.
1112
01:34:08,714 --> 01:34:11,714
Tenemos una sección de la segunda.
Cayeron paracaidistas extranjeros.
1113
01:34:12,422 --> 01:34:14,131
El jefe finalmente aceptó.
1114
01:34:14,214 --> 01:34:16,381
Los envié en paquetes de diez.
1115
01:34:16,464 --> 01:34:18,923
De lo contrario, habrían acabado con los vietnamitas.
1116
01:34:19,007 --> 01:34:22,548
Bigeard nos envió sus informes.
Impresionante.
1117
01:34:22,632 --> 01:34:26,382
Todavía tiene 2.000 soldados de primera línea,
paracaidistas y legionarios.
1118
01:34:26,465 --> 01:34:30,299
Con los artilleros, ingenieros,
tres tanques y servicios,
1119
01:34:31,091 --> 01:34:33,216
Allí luchan menos de 4.000 hombres.
1120
01:34:33,299 --> 01:34:36,966
El resto están heridos u ocultos.
1121
01:34:37,049 --> 01:34:39,216
Desertores escondidos en agujeros.
1122
01:34:40,258 --> 01:34:41,925
Las llama las ratas de Nam Youm.
1123
01:34:42,009 --> 01:34:45,425
Giap tiene a Castries por el cuello.
Eso tiene sentido.
1124
01:34:45,509 --> 01:34:47,467
Giap tensa un poco las cosas en la pista.
1125
01:34:47,550 --> 01:34:51,009
Castries todavía puede respirar gracias a las gotas.
1126
01:34:51,092 --> 01:34:53,926
Espero hasta que casi se ahoga.
1127
01:34:54,010 --> 01:34:55,468
Paciencia asiática.
1128
01:34:55,551 --> 01:34:56,968
Estoy esperando, señor.
1129
01:34:57,051 --> 01:35:00,635
¡Un golpe! ¡En el corazón! ¡Lógicamente!
1130
01:35:00,718 --> 01:35:04,385
No vendas la piel.
antes de que le dispararan al oso.
1131
01:35:06,011 --> 01:35:08,261
Bigeard se ha hecho cargo de Éliane 1.
1132
01:35:08,927 --> 01:35:11,094
El oso aún no está muerto.
1133
01:35:11,177 --> 01:35:13,844
Muchos jugadores han perdido dinero hoy.
1134
01:35:14,677 --> 01:35:17,052
¿Por qué matarías al oso?
1135
01:35:17,720 --> 01:35:19,970
…siempre y cuando no hayas vendido la piel?
1136
01:35:20,553 --> 01:35:24,262
No conozco ese dicho chino.
1137
01:35:24,345 --> 01:35:27,012
Eso es de un amigo judío en Brooklyn.
1138
01:35:27,678 --> 01:35:31,429
12 de abril. Huguette 6,
rodeado, sostiene.
1139
01:35:50,472 --> 01:35:54,806
13 de abril. Un campamento militar.
en el delta del río Rojo.
1140
01:35:54,890 --> 01:35:57,931
Dos comandantes de tanques,
tres tiradores y dos conductores.
1141
01:35:58,515 --> 01:36:01,140
Los voluntarios van directamente a Hanoi.
1142
01:36:01,223 --> 01:36:04,349
saltaras
sin ningún tipo de entrenamiento.
1143
01:36:05,182 --> 01:36:09,807
lo que voy a agregar
no está en mis instrucciones,
1144
01:36:09,891 --> 01:36:11,182
pero ese es mi deber.
1145
01:36:12,016 --> 01:36:14,057
La situación en Dien Bien Phu es desesperada.
1146
01:36:15,057 --> 01:36:16,475
No te hagas ilusiones.
1147
01:36:19,433 --> 01:36:21,100
Voluntarios, den un paso adelante.
1148
01:36:24,642 --> 01:36:26,558
Brigadier Henri de La Mornière. Conductor.
1149
01:36:26,642 --> 01:36:27,851
Jue Van Ya.
1150
01:36:27,934 --> 01:36:30,309
El intendente Thade Korzeniowski.
1151
01:36:30,393 --> 01:36:33,601
Entonces ¿tú también irás allí?
1152
01:36:35,018 --> 01:36:36,518
¿Paracaidismo?
1153
01:36:37,184 --> 01:36:39,351
A tu edad eso es una tontería.
1154
01:36:39,435 --> 01:36:42,394
De todos modos ya es demasiado tarde.
1155
01:36:43,727 --> 01:36:44,769
¿Demasiado tarde? ¿Qué quieres decir?
1156
01:36:45,644 --> 01:36:47,352
Nunca es demasiado tarde para un sacerdote.
1157
01:36:52,311 --> 01:36:54,770
Sacrifica tu vida
Es un sacrificio enorme.
1158
01:37:00,103 --> 01:37:01,728
Lo único peor,
1159
01:37:03,562 --> 01:37:05,062
es sacrificar tu honor.
1160
01:37:40,857 --> 01:37:41,899
¿Hay alguien ahí?
1161
01:37:43,732 --> 01:37:44,565
¿Hay alguien ahí?
1162
01:37:46,399 --> 01:37:47,440
¿Hay alguien ahí?
1163
01:37:50,941 --> 01:37:52,108
Este lado.
1164
01:37:52,191 --> 01:37:53,941
Venir. Sal de aquí.
1165
01:37:55,025 --> 01:37:56,066
Huele a muerte.
1166
01:37:59,233 --> 01:38:01,191
Thade. ¿Pero qué estás haciendo aquí?
1167
01:38:01,817 --> 01:38:03,317
Cayó entre los cadáveres.
1168
01:38:03,401 --> 01:38:07,526
¿Dónde está el primer batallón?
de la segunda legión extranjera?
1169
01:38:07,609 --> 01:38:08,567
¡Vamos!
1170
01:38:09,276 --> 01:38:11,359
Vamos, tú también. No podemos quedarnos aquí.
1171
01:38:12,026 --> 01:38:13,568
¡Vamos, vámonos!
1172
01:38:16,693 --> 01:38:18,027
No queda nada para beber.
1173
01:38:18,818 --> 01:38:22,318
Pastis de coñac. No. Pastis coñac.
Un tercio de pastis, dos tercios de coñac.
1174
01:38:27,153 --> 01:38:28,236
Coñac.
1175
01:38:30,111 --> 01:38:31,361
Pastis.
1176
01:38:33,403 --> 01:38:34,694
Legionario Koborowski,
1177
01:38:34,778 --> 01:38:37,070
2.º Batallón Alienígena, 3.ª Compañía.
1178
01:38:37,154 --> 01:38:38,612
Camarada.
1179
01:38:39,487 --> 01:38:42,987
La vida es una tela.
heridas de arma blanca que tu...
1180
01:38:43,070 --> 01:38:44,237
…hay que probar cada gota.
1181
01:38:45,570 --> 01:38:46,945
En Polonia tenemos un dicho.
1182
01:38:47,695 --> 01:38:49,696
La vida es como una cebolla.
1183
01:38:50,655 --> 01:38:52,988
Cuanto más se pela, más apesta.
1184
01:38:54,113 --> 01:38:58,405
Y cuando estés pelado,
tus ojos están llenos de lágrimas.
1185
01:39:02,906 --> 01:39:03,781
Coñac.
1186
01:39:05,114 --> 01:39:08,322
Irse.
1187
01:39:09,614 --> 01:39:10,697
¡Maldición!
1188
01:39:11,989 --> 01:39:15,490
Las ratas vienen de noche.
buscando comida caída.
1189
01:39:35,324 --> 01:39:37,659
Él, Frans. Él, rata.
1190
01:39:38,325 --> 01:39:41,325
Pronto se convertirá en jefe. Bien.
1191
01:39:41,409 --> 01:39:42,867
No hay franceses entre las ratas.
1192
01:39:43,409 --> 01:39:46,325
Lo llevaremos al hospital.
Tiene mal aspecto.
1193
01:40:08,702 --> 01:40:11,370
8 de abril. Domingo de Resurrección.
1194
01:40:14,120 --> 01:40:16,703
Huguette 6. No podemos hacer nada por ti.
1195
01:40:16,787 --> 01:40:20,162
Sólo tú puedes juzgar.
Puedes dejar de pelear.
1196
01:40:20,245 --> 01:40:23,704
Aún puedes continuar,
pero eso no ayudará.
1197
01:40:23,788 --> 01:40:27,204
Puedes atreverte a un gran avance
pero no podemos apoyarte.
1198
01:40:29,454 --> 01:40:30,288
Depende de usted, Vic.
1199
01:40:30,371 --> 01:40:32,871
Con Vic. Voy a lograr el gran avance. Afuera.
1200
01:40:35,580 --> 01:40:36,414
Vamos.
1201
01:40:45,164 --> 01:40:46,790
Adiós chicos.
1202
01:40:49,456 --> 01:40:50,498
Destruye las radios.
1203
01:40:50,581 --> 01:40:51,581
Entendido, capitán.
1204
01:40:58,916 --> 01:41:01,832
No dispares hasta llegar a tu objetivo.
1205
01:41:01,916 --> 01:41:05,249
Si disparas en el camino, disminuyes la velocidad...
1206
01:41:05,332 --> 01:41:07,249
...y corres el riesgo de golpear a tus compañeros.
1207
01:41:07,332 --> 01:41:09,875
Cuando alcances tu objetivo, deberás recargar.
1208
01:41:10,792 --> 01:41:13,458
Eso llevará un tiempo. ¿Comprendido?
1209
01:41:15,333 --> 01:41:16,458
Los bolsillos.
1210
01:41:16,542 --> 01:41:19,458
El propio capitán había
fabricó chalecos antibalas.
1211
01:41:25,376 --> 01:41:26,251
Vamos.
1212
01:41:29,793 --> 01:41:30,709
Éxito.
1213
01:41:42,835 --> 01:41:44,085
Huguette 1.
1214
01:41:44,169 --> 01:41:46,836
Fuego de flanqueo para avanzar
Huguette 6 para ayudar.
1215
01:42:11,213 --> 01:42:13,505
¡No dispares!
1216
01:42:13,588 --> 01:42:14,547
¡Somos nosotros!
1217
01:42:38,299 --> 01:42:41,132
¿Jefe? ¿Estás bien?
1218
01:43:14,885 --> 01:43:16,177
¿Estás aquí también?
1219
01:43:18,677 --> 01:43:19,803
Estamos en un buen lugar aquí.
1220
01:43:23,011 --> 01:43:23,844
Estamos a salvo.
1221
01:43:26,136 --> 01:43:27,219
Está bien.
1222
01:43:33,387 --> 01:43:34,970
¿Dónde te lastimaste?
1223
01:43:39,762 --> 01:43:41,345
Para mí fue sobre Huguette.
1224
01:43:43,638 --> 01:43:44,513
Tenemos suerte.
1225
01:43:48,888 --> 01:43:53,596
Por las perdidas
Giap ordenó más...
1226
01:43:53,680 --> 01:43:56,806
…más de 25.000 nuevos reclutas
a Dien Bien Phu.
1227
01:43:56,889 --> 01:44:00,014
También llamó al Regimiento 176...
1228
01:44:00,097 --> 01:44:02,681
...y el resto de la División 304 al rescate.
1229
01:44:02,764 --> 01:44:04,681
Reúne lo que puede.
1230
01:44:04,764 --> 01:44:06,432
De nuestro lado…
1231
01:44:07,182 --> 01:44:11,473
...la guarnición ha sido reforzada
con escasos batallones…
1232
01:44:11,557 --> 01:44:14,890
…paracaidistas abandonados en pequeños grupos.
1233
01:44:15,598 --> 01:44:17,557
Sólo Verdún sin Camino Sagrado,
1234
01:44:17,640 --> 01:44:19,683
como bien dijo Castries.
1235
01:44:20,516 --> 01:44:22,724
Y la situación sanitaria…
1236
01:44:24,516 --> 01:44:25,974
…es inimaginable.
1237
01:44:26,599 --> 01:44:28,558
El médico jefe del campo...
1238
01:44:28,641 --> 01:44:32,017
…habló de muertes por shock,
1239
01:44:32,100 --> 01:44:36,684
sin heridas, sin motivo.
1240
01:44:49,643 --> 01:44:51,226
Señor.
1241
01:44:53,811 --> 01:44:54,894
Sí, hijo mío.
1242
01:44:54,977 --> 01:44:58,936
No creo en Dios ni en tus historias.
No creo en eso.
1243
01:44:59,019 --> 01:45:00,602
Entonces déjame hacer lo que tengo que hacer.
1244
01:45:02,227 --> 01:45:03,727
Señor.
1245
01:45:07,478 --> 01:45:08,687
Sí, muchacho.
1246
01:45:08,770 --> 01:45:10,603
Tengo algo que decirte.
1247
01:45:12,187 --> 01:45:13,228
Entonces dilo.
1248
01:45:14,020 --> 01:45:15,270
Voy a morir aquí.
1249
01:45:19,813 --> 01:45:20,938
No, no lo es.
1250
01:45:21,979 --> 01:45:23,354
Es difícil, señor.
1251
01:45:24,896 --> 01:45:26,563
Deje de llamarme señor.
1252
01:45:26,646 --> 01:45:27,771
Sí, señor.
1253
01:45:28,689 --> 01:45:29,897
Sí, padre.
1254
01:45:31,730 --> 01:45:32,855
Las cosas no van bien.
1255
01:45:33,605 --> 01:45:34,939
No, no lo es.
1256
01:45:37,189 --> 01:45:38,564
No soy como los demás.
1257
01:45:39,981 --> 01:45:41,523
Tengo que decírselo a alguien.
1258
01:45:43,856 --> 01:45:44,731
Soy una rata.
1259
01:45:45,565 --> 01:45:47,023
Voy a morir como una rata.
1260
01:45:47,940 --> 01:45:49,315
…Una rata.
1261
01:45:50,148 --> 01:45:51,774
Una rata de Nam Youm.
1262
01:45:53,607 --> 01:45:55,399
Voy a morir como una rata.
1263
01:45:57,607 --> 01:45:59,441
¡No soy como ustedes!
1264
01:45:59,524 --> 01:46:02,316
¡No soy como tú! ¡Soy una rata!
1265
01:46:03,483 --> 01:46:05,233
Vamos, cálmate, muchacho.
1266
01:46:05,900 --> 01:46:09,733
Tenía que decirlo.
1267
01:46:11,233 --> 01:46:13,192
No quiero morir sin decir eso.
1268
01:46:20,943 --> 01:46:22,193
Mi pobre muchacho.
1269
01:46:37,819 --> 01:46:40,028
De Lattre y Bernard, su hijo.
1270
01:46:40,695 --> 01:46:42,278
Su última foto juntos.
1271
01:46:43,445 --> 01:46:44,945
Parece que ambos lo saben.
1272
01:46:45,695 --> 01:46:47,320
Recuerda a la ventana de una iglesia.
1273
01:46:48,861 --> 01:46:50,529
Bernard no murió por Francia.
1274
01:46:51,404 --> 01:46:52,737
Murió por Vietnam.
1275
01:46:53,946 --> 01:46:56,404
Su padre,
Mariscal de Francia, así lo dijo.
1276
01:46:57,237 --> 01:46:58,154
Esa es la verdad.
1277
01:47:00,862 --> 01:47:03,697
Una empresa desinteresada
si esta guerra...
1278
01:47:04,322 --> 01:47:06,905
...no ha sucedido en Francia
desde las Cruzadas.
1279
01:47:07,530 --> 01:47:08,780
También De Lattre.
1280
01:47:11,988 --> 01:47:13,906
¡Si no amamos a este maldito país!
1281
01:47:17,614 --> 01:47:21,614
29 de abril.
Éliane 1 está a punto de caer.
1282
01:47:21,698 --> 01:47:25,156
Todos los paracaidistas de reserva supervivientes...
1283
01:47:25,239 --> 01:47:26,782
…son arrojados a la batalla.
1284
01:47:39,283 --> 01:47:42,241
¡A la derecha! ¡Vamos!
1285
01:47:44,700 --> 01:47:47,241
¡Hay gente herida!
1286
01:48:41,996 --> 01:48:45,788
30 de abril. Cumpleaños de Cameron.
Fiesta de la Legión.
1287
01:48:47,871 --> 01:48:50,372
Oyeron una voz que decía:
"¡Nos han golpeado!"
1288
01:48:50,456 --> 01:48:51,622
Debe ser el copiloto.
1289
01:48:52,539 --> 01:48:54,289
Y luego,
1290
01:48:54,372 --> 01:48:57,081
un minuto después, la voz de Duroc, muy tranquila.
1291
01:48:57,872 --> 01:48:58,872
Muy…
1292
01:48:59,957 --> 01:49:01,040
…sin emociones.
1293
01:49:02,748 --> 01:49:03,873
Motor derecho apagado.
1294
01:49:05,123 --> 01:49:07,790
Hélice rota, paracaidistas heridos.
1295
01:49:08,665 --> 01:49:11,123
voy al área de rescate
de Luong Prabang.
1296
01:49:12,416 --> 01:49:13,416
Eso es todo.
1297
01:49:15,291 --> 01:49:17,208
Eso es lo último que escucharon.
1298
01:49:18,333 --> 01:49:19,916
Nunca aterrizó en Luong Prabang.
1299
01:49:20,791 --> 01:49:22,208
Nadie sabe dónde terminó.
1300
01:49:37,501 --> 01:49:39,001
Bigeard pide voluntarios.
1301
01:49:39,085 --> 01:49:42,001
1 de mayo. Éliane 1 ha caído definitivamente.
1302
01:49:42,085 --> 01:49:43,376
Bigeard pide voluntarios.
1303
01:49:44,126 --> 01:49:46,877
Cualquiera que pueda portar un arma.
Vamos, chicos.
1304
01:50:03,003 --> 01:50:05,170
No me dejes atrás.
1305
01:50:05,712 --> 01:50:07,545
No tengo unidad. No tengo nada.
1306
01:50:08,753 --> 01:50:10,213
Venir también.
1307
01:50:13,588 --> 01:50:15,629
Pero nada de tonterías.
1308
01:50:15,713 --> 01:50:18,921
Porque entonces el Vietminh actuará.
no tú, sino yo. Lo juro.
1309
01:50:22,755 --> 01:50:24,839
Vamos con el Capitán De Kerveguen.
1310
01:50:33,172 --> 01:50:34,923
4 de mayo, 17 h.
1311
01:50:35,631 --> 01:50:38,298
Redención por Éliane 2,
nuestra última colina.
1312
01:50:39,048 --> 01:50:42,298
Una empresa a pie,
supervivientes de la Legión,
1313
01:50:42,381 --> 01:50:45,799
de los Bawouan, hostigadores,
las últimas reservas.
1314
01:51:04,508 --> 01:51:06,050
Deja pasar a los heridos.
1315
01:51:18,676 --> 01:51:20,384
Ve a buscar la radio.
1316
01:51:24,760 --> 01:51:25,677
¡Enfermero!
1317
01:51:54,721 --> 01:51:55,596
Enfermero.
1318
01:51:58,888 --> 01:51:59,847
Enfermero.
1319
01:52:00,513 --> 01:52:01,388
Ya vamos.
1320
01:52:01,888 --> 01:52:02,847
¿Estás bien?
1321
01:52:15,764 --> 01:52:17,514
Lo supimos desde hace dos semanas...
1322
01:52:17,598 --> 01:52:20,765
...los vietnamitas un túnel minero
excavado debajo de nosotros.
1323
01:52:20,849 --> 01:52:22,390
Adiós, Ky. ¿Sigues vivo?
1324
01:52:22,474 --> 01:52:25,557
Kerveguen.
Los vietnamitas cavan justo al lado de aquí.
1325
01:52:26,224 --> 01:52:29,015
Mientras caven, está bien.
Pero cuando se detienen...
1326
01:52:29,765 --> 01:52:31,350
Por ahora, investigan.
1327
01:52:32,100 --> 01:52:33,100
¡Radio!
1328
01:53:13,311 --> 01:53:14,269
5 de mayo.
1329
01:53:14,353 --> 01:53:16,894
Una empresa de este último
batallón de paracaidistas en Tonkin…
1330
01:53:17,519 --> 01:53:19,562
…y voluntarios no autorizados
para todas las armas.
1331
01:53:19,645 --> 01:53:22,104
Disculpe.
Tengo que ir a descansar.
1332
01:53:22,854 --> 01:53:24,395
Tengo que orinar.
1333
01:53:24,479 --> 01:53:26,229
Luego orina en el volante.
1334
01:53:29,062 --> 01:53:30,646
¡Ey! ¿Qué obtenemos ahora?
1335
01:53:31,271 --> 01:53:33,521
Vamos, date prisa. ¡Rápido!
1336
01:53:34,146 --> 01:53:35,146
Lo siento.
1337
01:53:41,105 --> 01:53:42,772
…¡Dos, uno!
1338
01:53:42,856 --> 01:53:45,522
¡Está lleno! ¡Vuelve mañana!
1339
01:53:45,606 --> 01:53:47,689
¿Y nosotros?
-¡Está lleno!
1340
01:53:47,772 --> 01:53:50,106
¡Eso no es bueno!
1341
01:53:52,439 --> 01:53:54,732
¡Quítate el equipo!
1342
01:54:09,858 --> 01:54:12,608
¡Gilipollas! Dicen que está lleno.
1343
01:54:19,025 --> 01:54:21,192
Vamos, muchachos.
Voy a quitarte el equipo.
1344
01:54:44,819 --> 01:54:48,111
Éliane 2. 6 de mayo, 17 h.
1345
01:54:56,862 --> 01:54:59,987
¿Eres estúpido? ¿Quieres morir? ¡Tu casco!
1346
01:55:00,070 --> 01:55:02,778
Así saben los vietnamitas que la Legión está aquí.
1347
01:55:02,862 --> 01:55:03,988
mi capitán.
1348
01:55:05,279 --> 01:55:06,863
Nos vamos en diez minutos.
1349
01:55:06,946 --> 01:55:07,988
El reembolso está por llegar.
1350
01:55:13,154 --> 01:55:14,779
¡Jefe!
1351
01:55:19,614 --> 01:55:20,780
Ah, jefe.
1352
01:55:33,448 --> 01:55:34,823
Éliane 2. Lista para la redención.
1353
01:55:34,906 --> 01:55:36,031
Adelante.
1354
01:55:38,656 --> 01:55:40,282
Hace una hora que dejaron de cavar.
1355
01:55:40,782 --> 01:55:42,241
Podría explotar en cualquier momento.
1356
01:55:44,032 --> 01:55:44,949
Está muerto.
1357
01:55:55,658 --> 01:55:56,908
¿Qué sabemos sobre matar...?
1358
01:55:58,033 --> 01:56:00,200
…excepto que pronto lo haremos
¿Se parecerán a ellos?
1359
01:56:36,495 --> 01:56:39,496
6 p.m. Éliane 2 está aislada.
1360
01:56:39,579 --> 01:56:40,912
Para siempre.
1361
01:57:02,706 --> 01:57:04,289
6 de mayo. 23 h.
1362
01:57:05,706 --> 01:57:08,248
Éliane 2. Los vietnamitas tienen
la mina explotó.
1363
01:57:08,331 --> 01:57:11,581
Todavía tengo 35 hombres sanos.
Enviar ayuda. Acerca de.
1364
01:57:11,664 --> 01:57:13,749
No hay más refuerzo. Afuera.
1365
01:57:15,874 --> 01:57:19,540
Éliane 2. Recibido.
Se me rompió la radio. Está listo para mí.
1366
01:57:23,499 --> 01:57:26,333
Éliane 4. Los vietnamitas están aquí. Acerca de.
1367
01:57:26,416 --> 01:57:27,583
Se me rompió la radio.
1368
01:57:28,291 --> 01:57:31,333
Para los paracaidistas,
para la Legión, cadera, cadera, cadera…
1369
01:57:34,375 --> 01:57:37,292
Éliane 3. Están en las trincheras.
1370
01:57:38,292 --> 01:57:39,251
Yo los veo.
1371
01:57:40,459 --> 01:57:41,709
Ellos vienen a mí.
1372
01:57:44,167 --> 01:57:45,626
De Claudine 5, inundado.
1373
01:57:46,417 --> 01:57:47,876
Mis hostigadores son leones.
1374
01:57:48,543 --> 01:57:49,960
Adiós amigos. Adiós.
1375
01:57:51,543 --> 01:57:53,793
7 de mayo, 6 am.
1376
01:57:53,877 --> 01:57:55,418
Los aviones regresan a Hanoi…
1377
01:57:55,502 --> 01:57:58,002
...sin poder soltar a sus paracaidistas.
1378
01:58:06,586 --> 01:58:10,628
¡Señor Vinh! ¿La caída antes o después de la medianoche?
1379
01:58:15,045 --> 01:58:16,837
7 de mayo, 13 h.
1380
01:58:17,754 --> 01:58:20,212
nuestra última esperanza
¿Es posible aguantar hasta que oscurezca...?
1381
01:58:20,754 --> 01:58:22,545
...para un avance hacia el oeste
atreverse.
1382
01:58:39,047 --> 01:58:40,172
Se acabó, padre.
1383
01:58:41,422 --> 01:58:43,131
Aquí es donde vamos a terminar.
1384
01:58:45,214 --> 01:58:46,297
Un lugar loco, ¿eh?
1385
01:58:49,382 --> 01:58:53,298
Un soldado debe basar su acción
sobre la del piojo,
1386
01:58:53,882 --> 01:58:56,423
hermoso animal muriendo
pero nunca te suelta.
1387
01:58:57,715 --> 01:58:59,508
Eso es lo que diría el viejo Joffre.
1388
01:59:02,758 --> 01:59:04,758
¡La radio, mi capitán!
1389
01:59:13,842 --> 01:59:14,675
Yo escucho.
1390
01:59:14,759 --> 01:59:17,842
Por orden del general,
ningún intento de avance.
1391
01:59:17,925 --> 01:59:20,009
Alto el fuego a las 17:30 horas.
1392
01:59:20,842 --> 01:59:22,050
Destruye tus armas.
1393
01:59:23,885 --> 01:59:26,343
parar
¿Necesito una orden por escrito?
1394
01:59:26,426 --> 01:59:29,843
No. Obediente como todos los demás.
Esta es una orden. Afuera.
1395
01:59:31,260 --> 01:59:32,926
Necesito una orden por escrito.
1396
01:59:33,010 --> 01:59:36,469
Está bien, lo entiendes
cuando vengas a buscarlo, cabeza gorda.
1397
01:59:36,552 --> 01:59:37,802
Fin de la comunicación.
1398
01:59:40,136 --> 01:59:41,594
Voy a conseguirlo.
1399
02:00:35,891 --> 02:00:37,141
Sobre la Legión.
1400
02:00:42,432 --> 02:00:43,974
Cuarto Regimiento.
1401
02:00:46,183 --> 02:00:47,933
Artillería colonial.
1402
02:00:51,392 --> 02:00:52,600
Una copa de vino.
1403
02:00:55,933 --> 02:00:57,184
Vino tinto.
1404
02:01:01,684 --> 02:01:02,559
Está muerto.
1405
02:01:06,434 --> 02:01:10,560
Viernes 7 de mayo de 1954, 17.30 horas.
1406
02:01:39,104 --> 02:01:41,437
Destrucción de armas pequeñas.
-¿Qué?
1407
02:01:42,021 --> 02:01:42,896
Esta es una orden.
1408
02:01:50,230 --> 02:01:51,855
Destrucción de armas pequeñas.
1409
02:03:40,948 --> 02:03:42,282
Adiós, Ruta de la Seda.
1410
02:03:43,532 --> 02:03:46,407
¿Qué opinas de esta introducción?
para el articulo?
1411
02:03:47,032 --> 02:03:47,865
Escuchar.
1412
02:03:49,157 --> 02:03:52,365
¿Es este castigo, Dios severo?
1413
02:03:53,241 --> 02:03:55,949
Entre los gritos,
1414
02:03:56,033 --> 02:03:57,741
el ruido, las armas,
1415
02:03:58,824 --> 02:04:02,783
escuchó la voz responder, no.
1416
02:04:04,659 --> 02:04:07,117
Eso no es mío, es de Víctor Hugo.
1417
02:04:11,284 --> 02:04:13,534
Adiós, Sr. Vinh.
1418
02:05:52,918 --> 02:05:56,334
Nos separaron inmediatamente
de nuestros camaradas vietnamitas.
1419
02:07:57,511 --> 02:07:59,970
¿Es este castigo, Dios severo?
1420
02:08:00,804 --> 02:08:04,137
Éste va a morir, y éste.
1421
02:08:06,054 --> 02:08:11,095
Esto, esto, esto y esto.
1422
02:08:12,596 --> 02:08:14,763
Casi tres cuartas partes
de estos hombres morirán.
1423
02:08:15,763 --> 02:08:19,388
Más de 7.700 de estos hombres
nunca regresará.
1424
02:08:59,350 --> 02:09:03,100
Esta película no tiene ni 40 años.
Después de la batalla de Dien Bien Phu,
1425
02:09:03,184 --> 02:09:06,517
en Vietnam, en Tonkín,
como dijimos antes,
1426
02:09:06,600 --> 02:09:09,434
con los vietnamitas
y el ejército vietnamita.
1427
02:09:10,185 --> 02:09:14,268
Esa fue una experiencia impactante,
para ellos y para nosotros.
1428
02:09:15,476 --> 02:09:18,393
Cerramos un capítulo doloroso
de nuestra historia.
1429
02:09:18,476 --> 02:09:20,935
Eso sólo tiene sentido si ayuda.
para volver a conectar...
1430
02:09:21,018 --> 02:09:23,561
…con nuestro querido Vietnam,
Mi amado Vietnam.
1431
02:12:00,657 --> 02:12:03,157
Subtitulado por: Iris Burghouwt