1
00:00:56,041 --> 00:00:57,749
ബറ്റാ ഭായ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
2
00:00:57,750 --> 00:01:01,291
{\an8}ബാറ്റാ ഭായ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
3
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- കുട്ടികൾ!
- ബറ്റാ ഭായ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
4
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
5
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}സ്വാമി ബട്ടാ ഭായ് നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
6
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}അപ്പോൾ, ഇന്നത്തെ അധ്യായം എന്താണ്?
7
00:01:22,250 --> 00:01:23,249
{\an8}രോഗം.
8
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}എനിക്ക് മനസ്സിലായി
9
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
10
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ ധാരാളം രോഗങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
11
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}ഞങ്ങളുടെ വൈറ്റ് കോട്ട് ഡോക്ടർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
സുഖപ്പെടുത്തി.
12
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}എന്നാൽ ഒരു രോഗമുണ്ട്
13
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}ഇതിന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
14
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}ആ രോഗം അത്യാഗ്രഹമാണ്.
15
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
16
00:01:50,250 --> 00:01:53,665
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ തളർത്തുന്നത്?
17
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}എല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ധമാൽ കാണാനും കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാനും.
18
00:01:57,500 --> 00:01:59,624
{\an8}ഒരിക്കൽ അവർ ധമാൽ, കണ്ടു
19
00:01:59,625 --> 00:02:02,749
{\an8}അവിടെയുള്ളതെല്ലാം അവർ പഠിക്കും
അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
20
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}കുട്ടികളേ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
21
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}ഈ സ്റ്റോറി ഇതും കുറിച്ചുള്ളതാണ്
ചില അത്യാഗ്രഹികൾ,
22
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}ഇത് നൂറ് വർഷം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
23
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}ഇരുണ്ടതും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായ ഒരു രാത്രിയിൽ,
24
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}കടലിൻ്റെ നടുവിൽ,
25
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}ഷൈതാൻ സിംഗ് എന്ന കടൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ,
26
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}ഒരു വലിയ പ്രവർത്തന ശ്രേണിയിൽ,
27
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}ഡസൻ കണക്കിന് ഇംഗ്ലീഷുകാരെ അടിച്ചു കൊന്നു.
28
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}എന്നിട്ട്, അവൻ നിധി കൊള്ളയടിച്ചു
അത്യാഗ്രഹികളായ ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ.
29
00:02:34,250 --> 00:02:37,415
{\an8}അവൻ ഒരു ദ്വീപിൽ നിധി ഒളിപ്പിച്ചു
30
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}അതിലേക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു.
31
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}ഇംഗ്ലീഷുകാർ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ശൈത്താൻ സിംഗിനെ കൊല്ലാൻ,
32
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും ആ മാപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല.
33
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെ,
34
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}ആ നിധിയിലേക്കുള്ള മാപ്പ്
തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
35
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}എല്ലാത്തരം അത്യാഗ്രഹികളായ വഞ്ചകരാലും
വഞ്ചകരും.
36
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
ജീംഗ…
37
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
38
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
ബോസ്, ലിഡ് നീക്കം ചെയ്യുക.
39
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
മൂടി.
40
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
അവൻ അത്ര മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
41
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, ജീംഗ.
42
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
ഹേയ്, മണ്ടൻ!
43
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൂടിയാണ്.
44
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
ബൈനോക്കുലറിൻ്റെ മൂടി നീക്കം ചെയ്യുക.
45
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
മൂടി.
46
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
അതെ, ഇപ്പോൾ കാണുക.
47
00:04:00,833 --> 00:04:02,790
- എന്നെ വിടൂ.
- വരിക. നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിടില്ല.
48
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും.
49
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
50
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
ഇനി പറയൂ, നിധി ഭൂപടം എവിടെയാണെന്ന്?
51
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
52
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
53
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
ബോസ്, അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
54
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനും മാപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
55
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. വരിക.
56
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- ബോസ്!
- എന്ത്?
57
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഷബ്നത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ
അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഉണ്ട്.
58
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
ശബ്ബോ?!
59
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
എൻ്റെ ഷാബോയുടെ ഫോട്ടോ...
60
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
61
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
ഹേയ്!
62
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
വേറെ ആർക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ഷാബോയുടെ ഫോട്ടോ?
63
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് വേറെ ആർക്കുണ്ട്?
64
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
അവളുടെ ഫോട്ടോ ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?
65
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
എൻ്റെ ശബ്ബോ വേറെ ആർക്കുണ്ട്...
66
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
67
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
പൃഥ്വി!
68
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടില്ല.
69
00:05:26,166 --> 00:05:27,124
ബോസ്!
70
00:05:27,125 --> 00:05:29,082
ആദ്യം മാപ്പ് തട്ടിയെടുക്കുക
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലും.
71
00:05:29,083 --> 00:05:30,499
- അതെ.
- ഹേയ്, അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
72
00:05:30,500 --> 00:05:31,457
ഹേയ്…
73
00:05:31,458 --> 00:05:33,124
- ഇവിടെ വരൂ.
- എന്നെ വിടൂ.
74
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
ശരിയായി പരിശോധിക്കുക.
75
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- ബോസ്, മാപ്പ് ഇതാ.
- ഹേയ്…
76
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
നിധി ഭൂപടം.
77
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
ഹേയ്, കണ്ടെത്തി.
78
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}നിധി മാപ്പ് കണ്ടെത്തി...
79
00:05:51,583 --> 00:05:54,499
ഹേയ്, ഞാൻ നിധി മാപ്പ് കണ്ടെത്തി.
80
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- ആ മാപ്പ് തിരികെ നൽകുക.
- ഹേയ്! പിൻവാങ്ങുക!
81
00:05:58,458 --> 00:06:01,207
ഈ മാപ്പ് ലഭിക്കാൻ, എൻ്റെ ഹൃദയം...
82
00:06:01,208 --> 00:06:02,415
തീ! തീ!
83
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
അതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു
തീയിട്ട് ആർക്കും കെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
84
00:06:06,750 --> 00:06:08,957
വിഡ്ഢി! അവൻ മാനസികമായി അസ്ഥിരനാണോ?
85
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
ജനനം മുതൽ!
86
00:06:10,166 --> 00:06:12,332
ബോസ്, ഈ തീ കെടുത്തണം.
87
00:06:12,333 --> 00:06:15,290
പിന്നെ എൻ്റെ തീ കെടുത്താൻ നീ ആരാണ്?
88
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
ഈ തീ അണയ്ക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല...
89
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
തീ!
90
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
നീ കാരണം എൻ്റെ ഭൂപടം കത്തിനശിച്ചു.
91
00:06:26,458 --> 00:06:27,499
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
92
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
ഹേയ്, പാതി മസ്തിഷ്കം!
93
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
94
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
കാരണം ഭൂപടം
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
95
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടില്ല.
96
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
അപ്പോൾ ഞാനും...
97
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
98
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
നിങ്ങൾക്ക് വേദന തോന്നിയോ?
99
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
അതെ സർ.
100
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
അതാ വരുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
101
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവിടെ പോകുന്നു.
102
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
തീ!
103
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല.
104
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
105
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
അവനെ കൊല്ലുക.
106
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
അതെ!
107
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
ഹേ, അന്ധനായ സുഹൃത്തേ, ഈ കണ്ണുകൊണ്ട് ലക്ഷ്യം വെക്കുക.
അവൻ എവിടെ?
108
00:07:55,250 --> 00:07:57,707
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
109
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
110
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
111
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിനക്ക് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ മാപ്പ് തന്നു,
112
00:08:03,791 --> 00:08:06,374
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മെച്ചമാക്കി
നീ എന്നെ ഇരുട്ടാക്കി ഓടിപ്പോയോ?
113
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
എന്നാൽ സഹോദരാ,
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് ഞാനാണ്.
114
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
നീ എന്നെ വിളിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അപകടം മനസ്സിലായി.
115
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഭരണം തൊടരുത്.
116
00:08:14,500 --> 00:08:15,457
മാപ്പ് എവിടെ?
117
00:08:15,458 --> 00:08:16,415
അത് കത്തിനശിച്ചു.
118
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- എന്ത്?!
- വിഷമിക്കേണ്ട.
119
00:08:17,833 --> 00:08:20,207
മുഴുവൻ ഭൂപടവും എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.
120
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ, ബ്രോ.
121
00:08:22,833 --> 00:08:26,665
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി,
എന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്താക്കുക.
122
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- ബോസ്.
- അതെ.
123
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
124
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
ഹേയ്, അവരെ പിടിക്കൂ.
125
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- ഹേയ്.
- അവരെ പിടിക്കുക.
126
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
127
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
എന്നെ വിടൂ.
128
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
ഹേയ്!
129
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
ആരും ഇടപെടുന്നില്ല.
130
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
അവൻ എൻ്റെ ഇരയാണ്.
131
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
ശരി, ബോസ്.
132
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
ഞാൻ തോക്ക് കൊണ്ട് നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.
133
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
അവനെ വിടൂ.
134
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
ബോസ്! ശ്രദ്ധിക്കുക!
135
00:09:12,250 --> 00:09:14,624
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരും ഇടപെടുന്നില്ല.
136
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
ഞാനാണ് മുതലാളി.
137
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഓർഡർ റദ്ദാക്കുന്നു.
138
00:09:17,375 --> 00:09:18,374
അവനെ അടിക്കുക.
139
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
അവനെ അടിക്കുക!
140
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
വിടൂ... എന്നെ വിടൂ.
141
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
എന്നെ വിടൂ. എന്നെ വിടൂ.
142
00:09:25,750 --> 00:09:28,665
- ഹേയ്, വായു വീശൂ.
- എവിടെ?
143
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
എൻ്റെ കണ്ണിൽ!
144
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
145
00:09:52,750 --> 00:09:54,499
നിങ്ങളുടെ കത്തി പുറത്തെടുക്കൂ, വരൂ.
146
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
വരൂ, ലക്ഷ്യം.
അവനെ ലക്ഷ്യമിടുക.
147
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
148
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
ജീംഗ!
149
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- ജീംഗ!
- അതെ.
150
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- ആ പിങ്ക് പ്രാവിനെ നോക്കൂ.
- എവിടെ?
151
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
152
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
ഐപാച്ച്!
153
00:10:20,000 --> 00:10:22,290
- ഇപ്പോൾ, ആസ്വദിക്കൂ.
- നാളികേരം.
154
00:10:22,291 --> 00:10:23,249
ബോസ്, അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
155
00:10:23,250 --> 00:10:24,999
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
ചോര കണ്ടാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
156
00:10:25,000 --> 00:10:25,957
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
157
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
അത് പുറത്തായി!
158
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
എന്നെ പിടിക്കുക.
159
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
എന്തൊരു ആശ്വാസം!
160
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- ബൈ!
- ഹേയ്!
161
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
പീരങ്കി. പീരങ്കി.
മുടന്തൽ നിർത്തി ഓടുക.
162
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
പീരങ്കിയിൽ കയറ്റുക.
163
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
- എന്ത് പ്രകാശിപ്പിക്കണം?
164
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുക.
165
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
ക്ഷമിക്കണം, ഗുഡ്ഡു!
166
00:11:33,333 --> 00:11:36,124
- അതെ, അത് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് തിരിക്കുക. കേന്ദ്രം.
- അവനെ അടിക്കുക.
167
00:11:36,125 --> 00:11:37,957
ഇടത്... ഇടത്! തീ!
168
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
അവനെ കഷണങ്ങളായി ഊതുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
169
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
ബോസ്, പീരങ്കി മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
170
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
മുതലാളി, അത് വീണ്ടും ഇറങ്ങുന്നു.
171
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
ഇതിന് ചൂടാണ്.
172
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
ഇതിന് ചൂടാണ്.
173
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. നമ്മൾ മരിക്കും.
174
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
ഒരു പീരങ്കി…
175
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
ഇത് കാണുന്നില്ല.
176
00:13:00,500 --> 00:13:01,749
ആരെയാണ് കാണാതായത്?
177
00:13:01,750 --> 00:13:03,499
"H" കാണുന്നില്ല.
178
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോ.
179
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
ഇതാ വരുന്നു "H".
180
00:13:08,625 --> 00:13:10,457
അവിടെ ഇല്ല.
"D"ന് ശേഷം ഇത് സ്ഥാപിക്കുക
181
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കൂ.
182
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
ഞാൻ അത് ഉടനടി ശരിയാക്കാം.
183
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
ഇതാ വരുന്നു "H".
184
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
ബ്രോ. നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെന്ന്.
185
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.
186
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
അത് ചെവിയിൽ വെച്ചോ?
187
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ അടിച്ചു.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ...
188
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
ഇത് ചെവിയിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്.
189
00:14:03,083 --> 00:14:05,124
അത് ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
190
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
191
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
ഇല്ല എനിക്ക് പൃഥ്വിയെ വേണം.
192
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
എനിക്ക് നിധിയുടെ രഹസ്യം വേണം.
193
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
അതുവരെ,
എനിക്കൊരു നല്ല വാർത്തയുമില്ല.
194
00:14:12,750 --> 00:14:14,832
അല്ല കേട്ടോ. ഞാൻ മണ്ണു മക്കോടയെ അയച്ചു
195
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
ചംബോലി ഘട്ടിലുള്ള പൃഥ്വിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
196
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
അവൻ കാമുകിയെ കാണാൻ അവിടെ വരും,
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ പിടിക്കും.
197
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- എനിക്ക് പൃഥ്വിയെ വേണം.
- സഹോദരാ, രക്തസമ്മർദ്ദം...
198
00:14:25,208 --> 00:14:27,165
- എനിക്ക് പൃഥ്വിയെ വേണം.
- നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം...
199
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- എനിക്ക് പൃഥ്വിയെ വേണം.
- ബ്രോ. നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടുകയാണ്.
200
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
സഹോദരാ, ഞാനൊരു അത്ഭുത ഡോക്ടറാണ്.
അത് ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണ വിധേയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
201
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
ഓ... ഇതാ അവൻ്റെ ICU വരുന്നു.
202
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
ഗുഡ്ഡു!
203
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
204
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
ഓരോന്നിലും സംഭവിക്കുന്ന ഒരേ കാര്യം
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്ന സമയം.
205
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം,
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
206
00:15:24,291 --> 00:15:25,249
ശരി, കേൾക്കൂ.
207
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
ഞാൻ ഇതിനകം കുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു.
208
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
വൈകുന്നേരം വന്ന് അവരെ കാണൂ.
209
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
210
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കുടുംബം പൂർണമാകും.
211
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
ഞാൻ ഇതിനകം അമ്മയെ നേടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ...
212
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
എന്ത്?
213
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
അവരെയും ഞാൻ ജയിക്കും.
214
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
ഹേ, ശ്രീകൃഷ്ണ!
215
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
രാധാ ദേവി!
216
00:15:50,500 --> 00:15:52,082
{\an8}എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
217
00:15:52,083 --> 00:15:53,499
{\an8}സംഭാവന ബോക്സ്
218
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}ദൈവമേ,
219
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്യാഗ്രഹി തരം വ്യക്തി.
220
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}എന്തായാലും, എനിക്ക് ഇനിയും എന്താണ് വേണ്ടത്?
221
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
222
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}വെറും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,
223
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}ആരുടെ പിതാവാണ്
ഒരു വലിയ ബംഗ്ലാവ്,
224
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
ഒരു വലിയ കാർ,
225
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
ഒരു അധിക ബാങ്ക് ബാലൻസ്.
226
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
പിന്നെ വിവാഹശേഷം,
അതെല്ലാം എൻ്റേതായി മാറണം!
227
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
228
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
അതിനായി,
229
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
ഞാൻ അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ തരാം
ദൈവമേ, നിനക്കുള്ള ഒരു സംഭാവന.
230
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
അതെ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു മുൻകൂർ പേയ്മെൻ്റ്.
231
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
എന്നിൽ നിന്ന് അമ്പത് രൂപ.
232
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
ഇതിനായി നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ഓർക്കും!
233
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}ദൈവമേ!
234
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു
അഭ്യർത്ഥന വളരെ വേഗം!
235
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് 5G നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ടോ?
236
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ "എത്ര വലിയ" അഭ്യർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു
237
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
വളരെ ഗൗരവമായി.
238
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
ഇത് ഒരു വലിയ കാറാണ്.
239
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
ശരി, എനിക്ക് അത്രയും അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
240
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
പക്ഷേ ദൈവമേ, നീയും അല്പം അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
241
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
ഈ 50 രൂപ ഞാൻ കൂടെ തരാം
പൂർണ്ണവും അവസാനവുമായ പേയ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം.
242
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
എന്തിനാ ദൈവമേ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
243
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
സേട്ട്, എപ്പോഴാണ് കിട്ടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൾ പാരോ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
244
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
സേത്ത് ജി, എല്ലാ അച്ഛനും വിഷമിക്കുന്നു
തൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.
245
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.
246
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
ദൈവകൃപയാൽ,
അവൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
247
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
എന്നെ ഇറക്കിയതിന് നന്ദി
അമ്പലത്തിൽ പോയി, അങ്കിൾ.
248
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- ബൈ, അച്ഛാ.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.
249
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
സുരക്ഷിതമായി പോകൂ.
250
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
251
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
ശരിക്കുമല്ല.
252
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
പക്ഷെ ഈ ഹൃദയത്തിന് എന്തോ തോന്നി.
253
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
എന്ത്…
254
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
255
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
256
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
പക്ഷേ അത് മധുരമായ വികാരമാണ്.
257
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
നാത്തു.
258
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
ഹേയ്, നാത്തു.
259
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- അതെ.
260
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
ഞാൻ സേട്ടിൻ്റെ മകളെ വശീകരിച്ചു.
261
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
അല്ല, ലല്ലൻ, അവൻ സേട്ട് ആണ്.
262
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
എന്നാൽ അവൻ ഡി…
263
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
ആരെയും പേടിക്കേണ്ടതില്ല.
264
00:19:31,208 --> 00:19:33,290
ഒരാൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ,
പിന്നെ എന്തിനാ പേടി?
265
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കൂ.
266
00:19:34,416 --> 00:19:36,040
എനിക്കുവേണ്ടി അത് പാവപ്പെട്ടവർക്ക് വിതരണം ചെയ്യുക.
267
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
നീയും കുറച്ച് എടുക്കൂ.
268
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
എന്നാൽ…
269
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
പണം?
270
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
വിവാഹദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
271
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോസി.
272
00:19:48,958 --> 00:19:51,124
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.
273
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
നന്ദി.
274
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
ആദി, ഞാനും ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കും.
275
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
ക്രിക്കറ്റോ?
276
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
ഒരു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിക്കറ്റ് എടുത്തു.
277
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
എൻ്റെ റോസി എന്നെ വിട്ടുപോയി.
278
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
ഞാൻ ഒരു വിധവയെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം.
279
00:20:13,916 --> 00:20:16,040
അതിനെ വിഭാര്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
280
00:20:16,041 --> 00:20:17,582
അത് വിധവയോ വിധവയോ ആകട്ടെ.
അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?
281
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
282
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
283
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
നീ?
284
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഇവിടെയും അവിടെയുമില്ല.
285
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
ക്ഷമിക്കണം.
286
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
ആശ്ചര്യം!
287
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
288
00:20:54,666 --> 00:20:56,957
ഞാൻ കട്ടിലിന് താഴെ ഒളിച്ചിരുന്നു.
ഭാഭി. ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ
289
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടത്...
290
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
നിനക്ക് രാവിലെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
291
00:20:59,750 --> 00:21:01,332
ആദി, നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല.
292
00:21:01,333 --> 00:21:02,665
ഒരാൾക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
നേരത്തെയുള്ള ആശ്ചര്യം.
293
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- തീ! തീ!
- ഇതെടുക്കൂ...
294
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
തീ! തീ!
295
00:21:06,750 --> 00:21:07,790
ആദി, ഈ തീ കെടുത്തൂ.
296
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
297
00:21:08,791 --> 00:21:10,749
മാനവ്, വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക. വേഗം.
298
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
വെള്ളം! വെള്ളം!
299
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- ആദി, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
300
00:21:16,208 --> 00:21:17,624
ആദി, വെള്ളം.
301
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
ഭാഭി. ന് വെള്ളം ഒഴിക്കുക
302
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
മാനവ്, വേഗം വെള്ളം എറിയൂ.
303
00:21:25,166 --> 00:21:26,290
നീ എന്തുചെയ്തു?
304
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
നീ എന്നോട് വെള്ളം ഒഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
305
00:21:27,708 --> 00:21:29,165
അവളുടെ മുഖത്ത് എറിയണമായിരുന്നോ?
306
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ.
307
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
അന്ന് അവൾ പോയി.
308
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
309
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
ആദി, ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല.
310
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
എനിക്കറിയാം.
311
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- കരച്ചിൽ നിർത്തി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
- ശരി.
312
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
എൻ്റെ കാലിന് പൊട്ടലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ റോസിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
313
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
314
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
ഞാൻ അവളെ വളരെ വികാരഭരിതയാക്കും
315
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
ഇനി ഒരിക്കലും അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല എന്ന്.
316
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
ആദി, നീ മിടുക്കനാണ്.
317
00:21:56,833 --> 00:21:57,790
എനിക്കറിയാം.
318
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
തെമ്മാടി! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
319
00:21:59,833 --> 00:22:00,790
{\an8}നിങ്ങൾ മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ലേ?
320
00:22:00,791 --> 00:22:03,332
- ഭാഭി ഇവിടെയുണ്ട്. ഭാഭി ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.
321
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
- ഭാഭി…
- നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റമില്ല, അല്ലേ?
322
00:22:05,250 --> 00:22:06,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റവും സൂക്ഷിക്കാത്തത്?
323
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- പോയ് തുലയൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ "സോറി" വേണ്ട.
324
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
അവൾ വളരെ അപകടകാരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
325
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- നമുക്ക് പോകാം മാനവ്.
- അതെ.
326
00:22:12,541 --> 00:22:14,249
അവിടെ ഇരുന്നു വാൽനട്ട് ആസ്വദിക്കൂ.
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
327
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
ശരി.
328
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
മതി. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
329
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
330
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ബസിൽ കയറുമ്പോൾ.
331
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
എപ്പോഴാണ് ബസ് എന്നെ തകർത്തതെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
332
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
അന്നുമുതൽ ഞാൻ കിടപ്പിലാണ്.
333
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.
334
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
ഏകാന്തത.
335
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
നിസ്സഹായ.
336
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്, റോസി.
- മതി.
337
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?
338
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.
339
00:22:57,833 --> 00:23:00,249
നന്ദി. നന്ദി, റോസി.
340
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
ശരി! ഇത് ഓകെയാണ്.
341
00:23:02,916 --> 00:23:03,874
മണ്ടൻ!
342
00:23:03,875 --> 00:23:04,832
ആ ഭാരം കുറയ്ക്കുക.
343
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
ശരി.
344
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
അയ്യോ!
345
00:23:14,666 --> 00:23:15,999
മാനവ്, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
346
00:23:16,000 --> 00:23:17,499
ഞാൻ വാൽനട്ട് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
347
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഭിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.
348
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല.
349
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
മാനവ്, വിഡ്ഢി!
350
00:23:22,750 --> 00:23:23,707
ഭാഭി!
351
00:23:23,708 --> 00:23:24,790
- മാനവ്...
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
352
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
വാൽനട്ട്! വാൽനട്ട്!
353
00:23:25,833 --> 00:23:26,790
മാനവ്!
354
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- അത് വിടൂ!
- ഈ വാൽനട്ട്.
355
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
എൻ്റെ വാൽനട്ട്!
356
00:23:34,833 --> 00:23:35,957
ആദി, വീണു.
357
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
അത് വീണു?! അവൾ വീണു!
358
00:23:37,833 --> 00:23:39,957
അല്ല, വാൽനട്ട് വീണു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
359
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
നിങ്ങളുടെ വാൽനട്ടിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
360
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
നിങ്ങളുടെ ഭാഭി മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. വരിക.
361
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
അതെ! അതെ!
ഭാഭി, വിഷമിക്കേണ്ട.
362
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക!
363
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- ആദി! ആദി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
364
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
365
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
അയ്യോ!
366
00:23:57,125 --> 00:23:58,999
ഭാഭി. വിഷമിക്കേണ്ട.
367
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
368
00:24:00,458 --> 00:24:01,874
നിങ്ങൾ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കുകയാണോ?
369
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- നിങ്ങളുടെ ഭാഭി മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. വരിക.
- മാനവ്!
370
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
ഭാഭി, വിഷമിക്കേണ്ട.
371
00:24:22,375 --> 00:24:24,249
അയ്യോ ഇല്ല. ഭാഭി!
372
00:24:24,250 --> 00:24:26,207
- ഭാഭി! ഭാഭി!
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
373
00:24:26,208 --> 00:24:27,624
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
374
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
375
00:24:30,083 --> 00:24:31,082
തുടരുക, ഭാഭി.
376
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
അതെ. വളരെ നല്ലത്.
377
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- ഭാഭി! നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഭാഭി?
- സുഖമാണോ?
378
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?
379
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുന്നത്?
380
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!
381
00:24:46,125 --> 00:24:47,957
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്!
- അത്ഭുതം!
382
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്!
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്!
383
00:24:50,125 --> 00:24:52,832
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക! ഹല്ലേലൂയാ!
- ഹല്ലേലൂയാ!
384
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- ആദി!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
385
00:24:54,916 --> 00:24:56,040
നിങ്ങളുടെ ഏത് കാലാണ് ഒടിഞ്ഞത്?
386
00:24:56,041 --> 00:24:57,124
വലത് കാൽ, ഭാഭി.
387
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- വലതു കാൽ.
- ശരി.
388
00:24:58,541 --> 00:25:00,624
ഒപ്പം പ്ലാസ്റ്ററും ഉണ്ട്.
ഇത് ശരിക്കും…
389
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
390
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
391
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
392
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
ഇതാണോ ബ്രോ?
393
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
മണി അമർത്തുക.
394
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
ബ്രോ!
395
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
ബ്രോ!
396
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
സ്വയമേവ!
397
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- ബ്രോ...
- അതെ.
398
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ
ഭാഭിയുടെ വീടാണോ?
399
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
അറിയില്ല.
ഞാനും ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
400
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
ആലിയ!
401
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
ബ്രോ, എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
402
00:26:34,666 --> 00:26:36,207
- വൈദ്യുതി പോയി, മനുഷ്യാ.
- ശരി.
403
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
ആലിയ!
404
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
ആലിയ!
405
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
ആലിയ…
406
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
ദേ, വാതിൽ തുറക്ക്.
407
00:26:43,625 --> 00:26:45,707
ആരെങ്കിലും ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
408
00:26:45,708 --> 00:26:47,540
എന്നാൽ ആരാണ് വാതിൽ അടച്ചത്?
409
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
അത് തുറന്നവൻ
അത് അടച്ചിരിക്കണം.
410
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത് ബ്രോ.
411
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
ആലിയ!
412
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
ഐലാ!
413
00:26:58,750 --> 00:26:59,707
ഐലാ!
414
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
ആരാണ് ഈ ഐല, സഹോദരാ?
415
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- ഇത് ആലിയയാണ്.
- അതെ, അതെ. ആലിയ.
416
00:27:03,458 --> 00:27:04,415
ആലിയ ഭാഭി!
417
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
ആലിയ!
418
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- ആലിയ ഭാഭി!
- ബ്രോ!
419
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
ബ്രോ!
420
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
ബ്രോ, ഇല്ല.
421
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
ഇല്ല ബ്രോ.
422
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
ബ്രോ!
423
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
ഇത് ഭാഭിയുടെ വീടാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
424
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
ബ്രോ, അടിവസ്ത്ര പ്രേതം.
425
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
"അടിവസ്ത്രം" പ്രേതമല്ല.
426
00:28:27,375 --> 00:28:28,624
അതൊരു രഹസ്യ പ്രേതമാണ്.
427
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
അതെ, കൃത്യമായി.
428
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
429
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
ചായ വേണോ സഹോദരാ?
430
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
കുറച്ച് പഞ്ചസാര, കൂടെ
കുറച്ചു ബിസ്ക്കറ്റുമായി, സഹോദരി.
431
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
ശരി, സഹോദരാ?
432
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- ഹേയ്, ഓടുക! ഓടുക!
- ഓടുക! ഓടുക!
433
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- ആലിയ! ആലിയ!
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.
434
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
435
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
436
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
വാതിൽ തുറക്കൂ!
437
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
ഹേയ്…
438
00:29:32,708 --> 00:29:33,665
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബ്രോ?
439
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയോ?
440
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി ചെയ്തു.
441
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
നമുക്ക് പോകാം.
442
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
അവൾ പ്രേതങ്ങളുടെ ബുർജ് ഖലീഫയാണ്.
443
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
നിനക്ക് ചായ കുടിക്കണം എന്ന് തോന്നി.
ശരി, സഹോദരാ?
444
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
മൂത്ത സഹോദരി വരുന്നു
ബിസ്ക്കറ്റിനൊപ്പം.
445
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
ഇല്ല, ബിസ്കറ്റ്. അപ്പം ചെയ്യും.
446
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള കൈകളുണ്ട്.
447
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
ദയവായി, പൂട്ട് തുറക്കുക.
448
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
ബ്രോ.
449
00:30:48,541 --> 00:30:49,957
അവൾക്ക് കേൾവി പ്രശ്നമുണ്ട്.
450
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
ഞാൻ അവളോട് ലോക്ക് തുറക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവൾ തല കൈവിട്ടിരിക്കുന്നു.
451
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
ഇല്ല! ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
452
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ചായയും ബിസ്കറ്റും കഴിക്കൂ.
453
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
എടുക്കൂ സഹോദരാ.
454
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
എടുത്തോളൂ.
455
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
ശരി, സഹോദരി.
456
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
എടുത്തോളൂ.
457
00:31:11,416 --> 00:31:12,457
ഓടുക!
458
00:31:12,458 --> 00:31:14,040
- ചായയും ബിസ്കറ്റും.
- ക്ഷമിക്കണം…
459
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
- ബ്രോ...
460
00:31:16,583 --> 00:31:19,832
- വരൂ, സഹോദരാ!
- ഓടുക! വേഗം!
461
00:31:19,833 --> 00:31:21,207
- ഓടുക...
- ബ്രോ, വേഗം വരൂ.
462
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
ഞങ്ങൾ ടെറസിൽ നിന്ന് ചാടും. ഓടുക, സഹോദരാ!
463
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
ബ്രോ!
464
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
ബ്രോ! ബ്രോ! ബ്രോ!
465
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- പ്രേതം!
- പ്രേതം!
466
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- പ്രേതം!
- പ്രേതം!
467
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- ആലിയ!
- ഗുഡ്ഡു?!
468
00:31:46,083 --> 00:31:47,040
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
469
00:31:47,041 --> 00:31:50,207
അതെ! ചായ തരുന്ന പ്രേതം
തറ തൂത്തുവാരുകയും ചെയ്യുന്നു.
470
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
471
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
ഇല്ല. ഈ വീട്ടിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
472
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
അല്ലാതെ ആരും ഇവിടെയില്ല
ഗംഗുബായിയും എൻ്റെ കുട്ടികളും.
473
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലേ?
474
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
കുട്ടികൾ.
475
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
അത് മറയ്ക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.
476
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
കുട്ടികളോ?
477
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ. നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
- അതെ.
478
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
അച്ഛാ, അത് ഗുഡ്ഡുവായാലും മറ്റാരായാലും,
479
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
480
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
ആരുമില്ല.
481
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
പോയി ഫ്രഷ് ആയി.
ഞാൻ കുട്ടികളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.
482
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ അവരെ ആകർഷിക്കണം, ശരി?
483
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
കുട്ടികൾ!
484
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- നമസ്തേ!
- നമസ്തേ!
485
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
സഹോദരാ... അവർ വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവരാണ്!
486
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
നല്ല പെരുമാറ്റമില്ല.
487
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
ഈ കുട്ടികൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
488
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
അവർ ഹൊറർ ട്രീറ്റ്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നു.
489
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
ശരിക്കും?
490
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
491
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
നിങ്ങൾ ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്ന പോപ്പ് മാറ്റി
പോപ്‌കോണിലേക്ക്?
492
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
ഈ സർജിക്കൽ സ്‌ട്രൈക്ക് നമുക്ക് നേരെയാണോ?
493
00:33:04,125 --> 00:33:07,165
കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മൂന്നാംകിടക്കാരൻ,
രണ്ടാം തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്ന,
494
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
ഒരിക്കലും ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാംതരം അമ്മയുടെ ജീവിതം.
495
00:33:09,958 --> 00:33:12,374
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
496
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
ഒരിക്കലുമില്ല.
497
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനം അവിടെ മതിലിന് മുകളിലാണ്.
498
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
499
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കും.
500
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
ജ്യൂസ്.
501
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലമോ?
502
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
അതിനാൽ, നമുക്ക് ചർച്ച ആരംഭിക്കാം
ഗംഗുബായിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം?
503
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
ഹേയ്!
504
00:33:37,000 --> 00:33:38,499
ഈ ചവറ്റുകുട്ട ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
505
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- ഒരു വഴിയുമില്ല. പോയ് തുലയൂ.
- ഗാംഗു ജി…
506
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
507
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
508
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
ഞാൻ അജയ് ദേവ്ഗണിനെ നിരസിച്ചു.
ഞാൻ സഞ്ജയ് മിശ്രയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
509
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
പോയ് തുലയൂ!
510
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
നോക്കൂ, അവൾ പോലും തയ്യാറല്ല.
511
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
ഇതാ ലഘുഭക്ഷണം!
512
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
വരൂ, കഴിക്കാം.
513
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- എക്സ്ക്യൂസ് മി.
- അത് പ്രധാനമാണ്.
514
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
515
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
എന്ത്?!
516
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
പൃഥ്വി വരുന്നു
ഞായറാഴ്ച ചംബോലി ഘട്ടിലേക്ക്?
517
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
വിവരങ്ങൾ ശരിയാണോ?
518
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
ശരി.
519
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
കുട്ടികളോ?
520
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
ഗുഡ്ഡൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം കൊടുക്കാൻ.
521
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
ഈ ഞായറാഴ്ച നമുക്ക് ഒരു ബോണ്ടിംഗ് ട്രിപ്പ് പോകാം?
522
00:34:33,458 --> 00:34:34,540
ഞായറാഴ്ച?!
523
00:34:34,541 --> 00:34:37,457
അയാൾക്ക് ചംബോലി ഘട്ടിലേക്ക് പോകണം
ഞായറാഴ്ച. അത് പ്രധാനമാണ്.
524
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
525
00:34:39,083 --> 00:34:41,832
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാം,
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു ബോണ്ടിംഗ് ട്രിപ്പ് ഉണ്ടാകും.
526
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- പക്ഷേ...
- ഗുഡ്ഡു, ദയവായി.
527
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
നമുക്ക് പോകണം.
528
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
ഗുഡ്ഡു!
529
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
അവൻ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
530
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
ശരി.
531
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചതുമുതൽ
532
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
ഞാൻ മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേരും ഐഡൻ്റിറ്റിയും
533
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു
534
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
വിശ്രമമില്ലാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
535
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി ലോകം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
536
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
നിങ്ങളുടെ ഭംഗിയുള്ള നടത്തം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി
537
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
പിങ്ക് സാരിയിൽ
ആ റോസ് ചുവന്ന കവിളുകൾക്കൊപ്പം
538
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രിയഎൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കൂ
539
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
നിങ്ങൾ തികച്ചും അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു
പിങ്ക് സാരിയിൽ
540
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
സുന്ദരി, വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ
541
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
പണം, പണം, പണം, പണം
542
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
പണം, പണം, പണം, പണം
543
00:37:00,666 --> 00:37:04,374
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു
544
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
അവിടെ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
545
00:37:08,458 --> 00:37:11,790
എനിക്ക് ഉറക്കവും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന നിമിഷം
546
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
547
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും തോന്നില്ല
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി
548
00:37:19,875 --> 00:37:23,165
ഞങ്ങളുടെ ഈ കഥ എനിക്ക് വേണം
എന്നേക്കും തുടരാൻ
549
00:37:23,166 --> 00:37:26,832
നിങ്ങൾ പുതുമയുള്ളതും ചൂടുള്ളതുമായി തിളങ്ങുന്നു
രാവിലെ സൂര്യപ്രകാശംപോലെ
550
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പോകാം
ദൂരെ എവിടെയോ
551
00:37:30,625 --> 00:37:34,374
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്, എൻ്റെ പ്രിയേ
552
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും
553
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
പിങ്ക് സാരിയിൽ
ആ റോസ് ചുവന്ന കവിളുകൾക്കൊപ്പം
554
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രിയഎൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കൂ
555
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
നിങ്ങൾ തികച്ചും അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു
പിങ്ക് സാരിയിൽ
556
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
സുന്ദരി, വരൂ എടുക്കൂ
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ
557
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
പണം, പണം, പണം, പണം
558
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
പണം, പണം, പണം, പണം
559
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
പണം, പണം, പണം, പണം
560
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
പണം, പണം, പണം, പണം
561
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
ഹായ്, പാരോ.
562
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.
563
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
അതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ.
564
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
565
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
ഈ പണക്കാരെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
566
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കും
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം.
567
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
ഈ പുഷ്പം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.
568
00:38:31,375 --> 00:38:34,207
നാണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, പാരോ.
569
00:38:34,208 --> 00:38:37,249
ലാലൻ, അവൾ ഡി…
570
00:38:37,250 --> 00:38:38,457
ഡി…
571
00:38:38,458 --> 00:38:40,040
പല്ലക്ക് തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കുക!
572
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
573
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
അവൻ തീർച്ചയായും വഞ്ചിക്കപ്പെടും.
574
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
വധൂവരന്മാരേ, മാലകൾ കൈമാറുക.
575
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}വേഗം. വരൂ.
576
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}വരനും വധുവും, നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കൂ.
577
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}അത് ശരിയായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
578
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
സേത്ത്!
579
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
സേത്ത്!
580
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
നീ എവിടെ ആണ്? പുറത്തുവരിക!
581
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
ഇവിടെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
582
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
വരൂ, സേത്ത്. വരൂ.
583
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സേത്ത്.
- നിങ്ങൾക്കും.
584
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്
പരസ്പരം ചെവിയിൽ?
585
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- മകനേ, ഞാൻ അത് പറയുകയായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
586
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഞാൻ പാരോ വിടണം എന്ന്.
587
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
പകരം നീ എനിക്കു തരും
ഒരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക്. ശരിയാണോ?
588
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
അല്ല, ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
589
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
അതുകൊണ്ട് നേരിട്ട് ബാങ്ക് തരുമോ
കൈമാറ്റം അല്ലെങ്കിൽ UPI?
590
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
അല്ലെങ്കിൽ NEFT?
591
00:40:07,958 --> 00:40:10,374
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ടാകാം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക്,
592
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
593
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാരോയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
594
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
ഒരിക്കലുമില്ല.
595
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
മകനേ, ആർക്കും എതിർപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക്.
596
00:40:21,375 --> 00:40:24,082
പാരോയുടെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
597
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
അവനെ നോക്കൂ.
598
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
അച്ഛാ?!
599
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
- അതെ.
600
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
എന്നാൽ പാരോ സേത്ത് ജിയുടെ മകളാണ്.
601
00:40:31,583 --> 00:40:32,540
അതെ.
602
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
നിങ്ങൾ സേത്ത് ജി.
603
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
അതെ, ഞാനും സേത്ത് ജിയാണ്.
604
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
605
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ഞാനും സേത്ത് ജിയാണ്.
606
00:40:39,458 --> 00:40:41,249
അപ്പോൾ അവൾക്ക് രണ്ട് അച്ചന്മാരുണ്ടോ?
607
00:40:41,250 --> 00:40:42,207
ഇല്ല.
608
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സേത്ത് ആണ്.
- അതെ.
609
00:40:43,708 --> 00:40:44,665
എന്ത്?
610
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- ഞാൻ സേത്ത് ജി.
- ശരി.
611
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
സേത് ഗരീബ്ദാസ്.
612
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
ഈ ബംഗ്ലാവിൻ്റെ ഉടമ.
613
00:40:49,916 --> 00:40:50,874
ഒപ്പം…
614
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
ഞാൻ ജി സേത്ത്.
615
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
ഗോപാൽദാസ് സേട്ട്.
616
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
ഈ ബംഗ്ലാവിൻ്റെ ഉടമയുടെ ഡ്രൈവർ.
617
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
അതെ, അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
618
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ.
619
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- ഗോപാൽ സേട്ട്, ഡ്രൈവർ.
- അതെ.
620
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
ഇല്ല!
621
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
മകനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
622
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
623
00:41:22,291 --> 00:41:26,790
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം,
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
624
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
ഇല്ല മകനേ.
625
00:41:28,125 --> 00:41:29,082
ആരാണ് ആദ്യം മരിക്കുക?
626
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
സേത്ത് ജി അല്ലെങ്കിൽ ജി സേത്ത്?
627
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
സേത്ത് ജി!
628
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
ശരി, സേത്ത് ജി.
629
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
ഇപ്പോൾ ജി സേത്ത്.
630
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- അച്ഛാ!
- പാരോ!
631
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
സുഖമാണോ?
632
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?
633
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
634
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
അതെ.
635
00:41:54,125 --> 00:41:55,999
- രേഖ, പ്രിയ.
- അതെ.
636
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
സ്വാഗത പാത്രം കൊണ്ടുവരിക.
637
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
നേരിട്ട്.
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
പുതുതായി സ്വാഗതം
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ, പ്രിയ.
639
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
അവൾ ആരാണ്?
640
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, രേഖ.
641
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- അവൾക്കും വിവാഹപ്രായമായി.
- അതെ.
642
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
643
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ദരിദ്രനാണെങ്കിലും
644
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
645
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- നിങ്ങൾ അമ്പലത്തിൽ പോകാറില്ലേ?
- ഇല്ല.
646
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും.
647
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
അങ്ങനെ എനിക്കും കിട്ടും
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭർത്താവ്.
648
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരി.
649
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ മത്തങ്ങ കറി പാകം ചെയ്യും.
650
00:42:56,250 --> 00:42:57,207
പുരിസിനൊപ്പം.
651
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- ചില ഖീർ അതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
652
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമായിരുന്നു.
653
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
ഞാൻ അത്തരമൊരു ദയനീയ വ്യക്തിയാണ്!
654
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
ലാലൻ!
655
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.
അവളാണ് ഡി…
656
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
എന്ത്?
657
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ വാചകം. വരിക.
658
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നത്.
അവളാണ് ഡി…
659
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
ഡ്രൈവറുടെ മകൾ!
660
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
അതെ.
661
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും വിഡ്ഢി.
662
00:43:28,291 --> 00:43:29,290
"ഡ്രൈവറുടെ മകൾ."
663
00:43:29,291 --> 00:43:31,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
നിങ്ങൾ "d..." എന്നതിൽ കുടുങ്ങി.
664
00:43:31,666 --> 00:43:33,457
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വാചകം ഒരിക്കൽ?
665
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ…
666
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
ഇല്ല...
667
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
അല്ല, ലാലൻ. ഇല്ല!
668
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
ലാലൻ! ലാലൻ! ഇല്ല...
669
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
ബോസ്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് മുങ്ങിയത്?
670
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- നിങ്ങളുടെ നടത്തത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എൻ്റെ നടത്ത ശൈലി മറക്കുക.
671
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
പൃഥ്വിയെ കണ്ടെത്തൂ.
672
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
എനിക്ക് പൃഥ്വിയെ വേണം.
673
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
ലോകത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്തുനിന്നും അവനെ കണ്ടെത്തുക.
674
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
എനിക്ക് നിധി വേണം.
675
00:44:28,333 --> 00:44:30,707
എനിക്ക് നിധി വേണം! പോകൂ!
676
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
അതെ, ബോസ്.
677
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- ഹായ്!
- ഹായ്!
678
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- ഹലോ!
- ഹലോ!
679
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- ഹായ്!
- ഹായ്!
680
00:44:44,375 --> 00:44:45,374
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എവിടെ?
681
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
682
00:44:47,458 --> 00:44:50,457
കുട്ടികൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒറ്റക്കെട്ടായ ഒരു യാത്ര.
683
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി.
684
00:44:52,333 --> 00:44:54,332
അയ്യോ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു
കുട്ടികൾക്കുള്ള ലഘുഭക്ഷണം.
685
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. വരുന്നു.
686
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}ഗുഡ്ഡു.
687
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}സ്നാക്ക്സ്!
688
00:45:09,541 --> 00:45:10,499
{\an8}സ്നാക്ക്സ്.
689
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- വിട. കാണാം.
- ബൈ.
690
00:45:11,541 --> 00:45:12,790
{\an8}- വിട.
- ബൈ. വിട.
691
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- വിട!
- ബൈ, അമ്മ.
692
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
ജോണി, വേഗം റെഡിയാകൂ.
693
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
- അതെ, ബ്രോ.
694
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
ദൈവമേ, വെറും 50 രൂപയ്ക്ക്!
695
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു
വെറും 50 രൂപയ്ക്ക്!
696
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നു
ഒരു വലിയ ശിക്ഷ.
697
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
ഇത്രയും വലിയ ഒന്ന്!
698
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവൾക്ക് ഉറക്കഗുളിക നൽകി.
699
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
പക്ഷെ എത്ര കാലത്തേക്ക് എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിക്കാൻ?
700
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം തരൂ, ദൈവമേ!
701
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
702
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു!
703
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നു.
704
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
705
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
706
00:46:05,000 --> 00:46:06,207
മകനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
707
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
ആത്മഹത്യ.
708
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. പിന്നീട് ചെയ്യുക.
709
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
ആദ്യം ഇത് എടുക്കുക.
710
00:46:10,458 --> 00:46:11,415
എന്താണിത്?
711
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- ഒരു സമ്മാനം!
- സമ്മാനം?
712
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
പാരോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു പ്ലോട്ട് വാങ്ങിയിരുന്നു.
713
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
ഭൂസാവൽ ഹൈവേക്ക് സമീപം.
714
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
അത് നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക് മാറ്റാം.
715
00:46:19,291 --> 00:46:20,249
എന്ത് വിലയ്ക്കാണ് നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയത്?
716
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- ഇരുപത്…
- ലക്ഷം?
717
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- ആയിരങ്ങൾ.
- കഷ്ടം!
718
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലോട്ടോ മ്യൂസിക് സിസ്റ്റമോ വാങ്ങിയോ?
719
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
ഞാൻ വരുന്നു ദൈവമേ.
720
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
മകനേ, ഞാൻ ആ പ്ലോട്ട് വാങ്ങി
20 വർഷം മുമ്പ്.
721
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
അതിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം ഏകദേശം
50 ലക്ഷം രൂപ.
722
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- എത്രമാത്രം?
- 50 ലക്ഷം.
723
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 ലക്ഷം?
- അതെ.
724
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
725
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- എൻ്റെ ഭാഗ്യം എന്നിൽ നിന്ന് മാറി.
- എന്ത്?
726
00:46:42,333 --> 00:46:44,124
ഞാൻ ഈ എലിവിഷം കഴിച്ചു.
727
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്?
728
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
മണ്ടത്തരം.
729
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
നിങ്ങൾ രുചിച്ചിട്ടില്ലേ
എലിവിഷം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും?
730
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
രുചി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
731
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
പനിനീര് ആണ്.
732
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
റോസ് വാട്ടർ?!
733
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സംവിധാനമാണ്?
- എന്ത്?
734
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
ധനികൻ്റെ പേര് ഗരിബ്ദാസ് എന്നാണ്.
735
00:46:58,125 --> 00:46:59,415
- ഡ്രൈവറുടെ പേര് സേത്ത് ജി.
- ശരിയാണ്.
736
00:46:59,416 --> 00:47:01,457
ഈ എലിവിഷ കുപ്പി
പനിനീർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
737
00:47:01,458 --> 00:47:02,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് പൂരിപ്പിക്കുന്നത്
റോസ് വാട്ടർ ബോട്ടിൽ?
738
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- മണ്ണെണ്ണ.
- മണ്ണെണ്ണ!
739
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സംവിധാനമാണ്?
740
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
അത് വിട്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
741
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുച്ചക്ര വാഹനം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
742
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- എന്ത്?
- ഇതാണ് താക്കോൽ.
743
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോ അവിടെയുണ്ട്.
744
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- ഓട്ടോ?
- അതെ.
745
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
ഇതൊരു ഓട്ടോറിക്ഷ താക്കോലാണോ
അല്ലെങ്കിൽ റോക്കറ്റ് താക്കോൽ?
746
00:47:19,625 --> 00:47:20,582
വിഡ്ഢി!
747
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
റോക്കറ്റിന് താക്കോലൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
748
00:47:22,041 --> 00:47:23,707
അതിന് തീപ്പെട്ടിക്കൊള്ളി മാത്രം മതി.
749
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
കത്തിച്ചാൽ മതി.
750
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ താക്കോൽ.
751
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
ഓട്ടോയിൽ പോവുക.
752
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
ശരി. നീ ഇത് കുടിക്ക്.
753
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
പേപ്പറുകൾ.
754
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
ഹേ മരുമകൻ.
755
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
അതെന്താ?
756
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
പാരോയെ കൂടെ കൂട്ടുക.
757
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
അവളുടെ തള്ളവിരലടയാളം ആവശ്യമായി വരും
കൈമാറ്റത്തിനായി.
758
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
ഞാൻ അവളുടെ തള്ളവിരൽ മാത്രം എടുത്താലോ?
759
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. ഹായ്, പാരോ.
760
00:47:50,583 --> 00:47:52,374
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.
761
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
- ഇപ്പോൾ ഉണരുക.
762
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- എന്നാൽ അവൻ പാരോയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.
763
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
മൂന്ന് ബാഗുകൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
764
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
എന്തുതന്നെയായാലും!
765
00:48:12,541 --> 00:48:13,499
കഷ്ടം!
766
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
എന്തുകൊണ്ട് അത് അടയ്ക്കുന്നില്ല?
767
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
ഹേയ്!
768
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
-അതല്ല...
- മാനവ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
769
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
നിങ്ങളുടെ ഭാഭി പകുതി ഉള്ളിലാണ്
പുറത്ത് പകുതിയും.
770
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- ക്ഷമിക്കണം.
- ദയവായി വരൂ.
771
00:48:26,333 --> 00:48:28,749
- ക്ഷമിക്കണം, ഭാഭി. ക്ഷമിക്കണം.
- പോകൂ, കാറിൽ ഇരിക്കൂ.
772
00:48:28,750 --> 00:48:29,707
ശരി.
773
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
സുഖമാണോ?
774
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
ആദി മതി.
775
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടുന്നത് വരെ നിനക്ക് സമയമുണ്ട്.
776
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
ഈ യാത്ര അവസാനിക്കും മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
777
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
778
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മാനവിനൊപ്പമോ എൻ്റെ കൂടെയോ.
779
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ വക്കീൽ നിങ്ങളെ കാണും
വിവാഹമോചന രേഖകൾക്കൊപ്പം.
780
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- റോസി, വിവാഹമോചനം ...
- നമുക്ക് പോകാം.
781
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
ആരവ്, എത്ര വിചിത്രം!
782
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
ഹൈവേയിലും മോമോ കിട്ടും.
783
00:48:56,291 --> 00:48:58,332
ബ്രോ, ഈ കുട്ടികൾ കാരണം
784
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
ഇത് ആറാം തവണയാണ്
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുന്നു.
785
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക,
786
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലല്ല.
മറിച്ച് നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
787
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ലാതെ ബഫറിംഗ്.
788
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
ഒപ്പം ഈ കുട്ടികളും.
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് തവണ നിർത്തി.
789
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
മൂന്നു മണിക്കൂർ നീണ്ട യാത്ര
ഒരു മാരത്തണായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
790
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
അവർ നമ്മുടെമേൽ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
791
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- നമ്മൾ അവരെ രസിപ്പിക്കണം.
- അതെ.
792
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
കുട്ടികൾ.
793
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
മടിക്കരുത്.
794
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
അതെ!
795
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
796
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
തീർച്ചയായും.
797
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
ഞങ്ങൾ അവനെ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിലാക്കും
അത് തിങ്കൾ മുതൽ ഞായർ വരെ
798
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
അവൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ഭയപ്പെടും.
799
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
കുടുംബം.
800
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
ഈ കൊഴുപ്പ് ധാരാളം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
801
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
802
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- ശരി.
- എന്തായാലും അത് വിട്.
803
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
ഞാൻ നിങ്ങളെയും കുട്ടികളെയും ഹോട്ടലിൽ വിടാം
804
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
ആദ്യം പൃഥ്വിയെ പിടിക്കൂ.
805
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളുമായി ഇടപെടും.
806
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
പൃഥ്വി!
807
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
ഇല്ല ബ്രോ. ഞാൻ ജോണി.
808
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
അവിടെ നോക്കൂ. പൃഥ്വി!
809
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
ബ്രോ…
810
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- ഹേയ്, നിർത്തുക.
- അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
811
00:50:08,583 --> 00:50:10,249
ഒരുപക്ഷേ പ്രകൃതിയുടെ വിളി.
812
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
ഏയ് അവനെ വിട്. അവനെ വിടൂ.
813
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- വിടുക!
- എന്നെ വിടൂ.
814
00:50:17,416 --> 00:50:18,499
ഗുഡ്ഡൂ, നീ?!
815
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, മണ്ടൻ.
816
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയില്ല.
817
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
ജഗ്ഗാ, ബോസ് പുതിയ ആളെ നിയമിച്ചോ?
818
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
അതാരാണ്?
അവൻ ആരെയാണ് അടിക്കുന്നത്?
819
00:50:26,833 --> 00:50:29,040
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നെ തല്ലാം.
820
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
എന്നാൽ ആദ്യം എന്നെ ഈ ഗുണ്ടകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ.
821
00:50:31,875 --> 00:50:33,665
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കും.
822
00:50:33,666 --> 00:50:34,999
ഹേയ്, ഇല്ല. എന്നെ ഇവിടെ തല്ലരുത്.
823
00:50:35,000 --> 00:50:35,957
മാപ്പ് എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
824
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
അവിടെ അടിച്ചാൽ,
മാപ്പ് ഇല്ലാതാക്കിയേക്കാം.
825
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
രക്തരൂക്ഷിതമായ…
826
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
ഓടുക!
827
00:51:12,291 --> 00:51:13,582
ഗുഡ്ഡൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം, ദയവായി.
828
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- ഗുഡ്ഡു!
- ബ്രോ!
829
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
കുട്ടികളേ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
830
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
ദയവായി.
831
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
പോയ് തുലയൂ.
832
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
പോയ് തുലയൂ.
833
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
എൻ്റെ കുട്ടികളെ തൊടരുത്.
834
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
അയ്യോ!
835
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
ഹേയ്, ആ കുട്ടികളെ പിടിക്കൂ.
836
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!
837
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
പൃഥ്വി എവിടെ പോയി?
838
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
ബോസ്, അവനെ ആരോ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു കാറിൽ.
839
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
ഒരു കാറിൽ?
840
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
ആരാണ് അവനെ കാറിൽ കൊണ്ടുപോയത്?
841
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
മുതലാളി, അവൻ ഗുഡ്ഡു ആയിരിക്കണം.
842
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
ഗുഡ്ഡൂ, ആ തെമ്മാടി. ഗുഡ്ഡു!
843
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
ഗുഡ്ഡൂ, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
ആ ഗുണ്ടകളാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ?
844
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ.
845
00:52:29,000 --> 00:52:31,665
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളരെ മധുരമുള്ളവരാണ്.
846
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
കുട്ടികളെ മറക്കുക, മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കുക.
847
00:52:35,583 --> 00:52:38,207
പറയൂ, എവിടെയാണ്
ശൈത്താൻ സിംഗിൻ്റെ നിധി? എന്നോട് പറയൂ!
848
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
നിങ്ങൾ മാപ്പ് മനഃപാഠമാക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ, അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
849
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
ശൈത്താൻ സിംഗിൻ്റെ നിധി?!
850
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
ചരിത്ര അധ്യായം ആറ്.
851
00:52:43,458 --> 00:52:44,665
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പൈറേറ്റ് നിധി.
852
00:52:44,666 --> 00:52:46,582
രഹസ്യം അറിയാമോ
ശൈത്താൻ സിംഗിൻ്റെ നിധിയിലേക്കോ?
853
00:52:46,583 --> 00:52:47,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
854
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയൂ.
855
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- ഇപ്പോൾ പറയൂ.
856
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
ഗുഡ്ഡൂ, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
857
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- അങ്കിൾ, അവനെ പിടിക്കൂ.
- അവനെ പിടിക്കുക.
858
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
859
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- ജോണി, അവനെ പിടിക്കൂ.
- ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു.
860
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- ഹേയ്…
- അവനെ പിടിക്കൂ, ദയവായി.
861
00:53:06,916 --> 00:53:08,165
വേഗം പറയൂ. നിധി എവിടെ?
862
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
863
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!
864
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, സഹോദരാ?
865
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
തോട്ടിൽ ഇറങ്ങി.
866
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- പൃഥ്വി എവിടെ?
867
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
അയ്യോ, ചേട്ടാ!
868
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
അവൻ ശരിക്കും ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ബ്രോ!
869
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
ഈ പാറയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും വീണാൽ
870
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
ദൈവത്തിനു പോലും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
871
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
നമുക്ക് നിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ കാരണം ഗുഡ്ഡു.
872
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ പരാജയമാണ്.
873
00:53:57,750 --> 00:54:00,207
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിന് ഉത്തരവാദികളാണ്.
874
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
ഹേയ്. ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അത് നമ്മുടെ തെറ്റല്ല.
875
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലേ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു തെറ്റ്!
876
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് വന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ വിചാരിച്ചെന്ന്.
877
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- എനിക്ക് നിന്നെ എറിയണം...
- ഹേയ്!
878
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- അവൻ്റെ ഭാരം വളരെ കൂടുതലാണ്.
- സഹായം!
879
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
880
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞത് യഥാർത്ഥമല്ല.
881
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
ആരെങ്കിലും, ദയവായി സഹായിക്കൂ.
882
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
ഇവിടെ.
883
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- ബ്രോ!
- ആ കൈ!
884
00:54:27,875 --> 00:54:32,666
സഹായം!
885
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
സഹായം! ദയവായി!
886
00:54:37,500 --> 00:54:40,207
ബ്രോ, പൃഥ്വി. പൃഥ്വി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
പൃഥ്വി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
887
00:54:40,208 --> 00:54:41,332
- പൃഥ്വി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- പൃഥ്വി സുരക്ഷിതനാണ്!
888
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- പൃഥ്വി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- ഞങ്ങളുടെ നിധി സുരക്ഷിതമാണ്.
889
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
നമ്മുടെ നിധി?
890
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
അതെ, തീർച്ചയായും.
891
00:54:48,250 --> 00:54:50,249
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ. കുടുംബം.
892
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
കുടുംബം.
893
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
സ്വത്ത് വിഭജിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
894
00:54:54,875 --> 00:54:56,290
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവരെ താഴേക്ക് എറിയുക.
895
00:54:56,291 --> 00:54:58,374
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- സഹായം!
896
00:54:58,375 --> 00:54:59,832
- സഹായം! സഹായം!
- സഹായം!
897
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
ഗുഡ്ഡൂ, ആദ്യം അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
898
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
അതെ.
899
00:55:02,916 --> 00:55:03,874
നീ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്, ഗുഡ്ഡു.
900
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- അതെ, ഗുഡ്ഡു. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
901
00:55:05,916 --> 00:55:06,874
- വരൂ, ഗുഡ്ഡു!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
902
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
നിർത്തൂ.
903
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.
904
00:55:10,291 --> 00:55:12,582
അതെ, നിനക്ക് ചെയ്യാം ഗുഡ്ഡൂ.
905
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
ഗുഡ്ഡൂ, നിനക്ക് ചെയ്യാം.
906
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
വരൂ, ഗുഡ്ഡൂ!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
907
00:55:15,416 --> 00:55:16,915
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഏകാഗ്രമാക്കൂ, സഹോദരാ.
908
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
നിനക്ക് ചെയ്യാം ഗുഡ്ഡു.
909
00:55:18,166 --> 00:55:20,249
- റാം, റാം, റാം, റാം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
910
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
അത് നിധിയുടെ കാര്യമാണ്.
ദയവായി ഗുഡ്ഡൂ.
911
00:55:22,000 --> 00:55:24,040
- റാം, റാം, റാം, റാം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
912
00:55:24,041 --> 00:55:25,165
- റാം, റാം, റാം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
913
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- റാം, റാം, റാം.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
914
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- റാം, റാം, റാം.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
915
00:55:28,166 --> 00:55:31,374
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- റാം, റാം, റാം.
916
00:55:31,375 --> 00:55:33,249
- ഗുഡ്ഡൂ, സൂക്ഷിക്കുക!
- റാം! റാം! റാം!
917
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- ഞാൻ മരിച്ചു. ഞാൻ മരിച്ചു. ഞാൻ മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
918
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
ഗുഡ്ഡു! ഗുഡ്ഡൂ, സൂക്ഷിച്ചു!
919
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
അയ്യോ!
920
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഗുഡ്ഡൂ?
921
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
ജോണി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
922
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- ദൈവം!
- ബ്രോ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
923
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
എങ്ങനെ നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും
അത്തരമൊരു വഴുവഴുപ്പുള്ള പ്രതലത്തിൽ.
924
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
ഇപ്പോള്.
925
00:55:53,958 --> 00:55:55,499
- എന്നെ നോക്കൂ, ശരി?
- അതെ അതെ.
926
00:55:55,500 --> 00:55:56,457
- എല്ലാ ആശംസകളും!
- എന്ത്?
927
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
എല്ലാ ആശംസകളും!
928
00:55:57,708 --> 00:55:58,665
ജോണി!
929
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, അങ്കിൾ.
930
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- വരുന്നു.
931
00:56:01,500 --> 00:56:02,499
- വരുന്നു.
- അതെ.
932
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- അമ്മാവൻ.
- വരുന്നു.
933
00:56:04,875 --> 00:56:05,832
- അയ്യോ, അങ്കിൾ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അങ്കിൾ.
934
00:56:05,833 --> 00:56:10,249
- ഇവിടെ നോക്കൂ. ആദ്യം വലതു കാൽ വയ്ക്കുക...
- സൂക്ഷിക്കുക.
935
00:56:10,250 --> 00:56:13,290
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ എടുക്കുക ...
- അങ്കിൾ, സൂക്ഷിക്കുക!
936
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- പിന്നെ വലത്തോട്ടും പിന്നെ ഇടത്തോട്ടും...
- സൂക്ഷിക്കുക!
937
00:56:24,708 --> 00:56:25,832
ഈ വിഡ്ഢി പോലും വഴുതിപ്പോയി.
938
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നോ
അതോ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
939
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
സഹോദരാ, ഈ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ്
നീ ഇല്ലാതെ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
940
00:56:32,375 --> 00:56:33,332
പോയ് തുലയൂ.
941
00:56:33,333 --> 00:56:35,040
ഗുഡ്ഡൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
942
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
എനിക്ക് ഇതുവരെ കുഴപ്പമില്ല.
943
00:56:36,458 --> 00:56:37,457
എന്നാൽ അത് സമാനമാകില്ല
വളരെക്കാലം.
944
00:56:37,458 --> 00:56:38,790
പോയി സഹായം തേടുക.
945
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. വരൂ ആരവ്.
946
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
സഹായം!
947
00:56:48,458 --> 00:56:49,832
പ്ലോട്ടിൻ്റെ രേഖകൾ ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുക.
948
00:56:49,833 --> 00:56:50,790
- അതെ.
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
949
00:56:50,791 --> 00:56:51,749
- സഹായം! സഹായം!
- സഹായം!
950
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
ഈ കുട്ടികൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
951
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- അല്ല!
- മുന്നിൽ നോക്കൂ.
952
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- സഹായം! സഹായം!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
953
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
954
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
മടങ്ങിപ്പോവുക.
955
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- ആദി! ആദി, അപകടം!
- സുഖമാണോ?
956
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
957
00:57:16,833 --> 00:57:18,415
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
958
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്…
959
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
എൻ്റെ ഓട്ടോയുടെ സീറ്റ് തകർന്നു.
960
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
മാത്രമല്ല, അവൾ എൻ്റെ മേൽ വീണു.
961
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരുന്നു.
962
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
യാത്രക്കാരനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഓട്ടോ.
963
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
അവൻ ഒരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവറല്ല.
964
00:57:31,083 --> 00:57:33,665
- അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
- നിങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകേണ്ടതില്ല.
965
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- പക്ഷേ...
- നാശനഷ്ടത്തിന് ആരാണ് പണം നൽകുക?
966
00:57:36,375 --> 00:57:39,499
നീ അവളെ മനസ്സോടെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ എന്തിന് പണം നൽകണം?
967
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
ഹേയ്, നീ…
968
00:57:46,916 --> 00:57:48,374
നിധിയുടെ രഹസ്യം അവനറിയാം.
969
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക!
970
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കാമോ?
971
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
അയാൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം
ശൈതൻ സിംഗിൻ്റെ നിധി.
972
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
973
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
100 വർഷം പഴക്കമുള്ള നിധിയാണിത്.
974
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}ഷൈതാൻ സിംഗിൻ്റെ നിധി!
975
00:58:02,291 --> 00:58:03,249
അതെ.
976
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
മനുഷ്യത്വം എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്.
977
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
ഞാൻ നിധി സംരക്ഷിക്കും.
978
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
സഹായം ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
979
00:58:09,250 --> 00:58:10,207
അവൻ എവിടെയാണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
980
00:58:10,208 --> 00:58:12,582
- ആ വശം.
- ഒരു കയർ കൊണ്ടുവരിക. വേഗം. മാനവ്.
981
00:58:12,583 --> 00:58:14,207
- ആദി, നമ്മൾ പണത്തിന് പിന്നാലെ ഓടുമ്പോഴെല്ലാം,
- എന്ത്?
982
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളിൽ അവസാനിച്ചു.
- സിപ്പ് ചെയ്യുക!
983
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- ആദി, മൂന്ന് തവണ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
984
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- ആദി, ഞങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ അവസാനിക്കുന്നു.
- നിശബ്ദം. ഒരു കയർ കൊണ്ടുവരിക.
985
00:58:19,541 --> 00:58:20,499
- എവിടെ?
- ശരി.
986
00:58:20,500 --> 00:58:21,457
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- നമുക്ക് പോകാം.
987
00:58:21,458 --> 00:58:22,415
{\an8}- വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.
988
00:58:22,416 --> 00:58:23,374
{\an8}വരൂ.
989
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- നമുക്ക് പോയി നിധി കണ്ടെത്താം.
- വേഗം വരൂ.
990
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
അയ്യോ ഇല്ല. ഇത് അപകടകരമാണ്.
991
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
അവിടെ.
992
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
വിഷമിക്കേണ്ട.
993
00:58:34,875 --> 00:58:36,165
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
994
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും രക്ഷിക്കും
നിധിയുടെ രഹസ്യമായി.
995
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
നിങ്ങൾ അവരോട് നിധിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
996
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയേണ്ടി വന്നു
അവർ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
997
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
ഇപ്പോൾ, വേഗം ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിധിയുടെ രഹസ്യം.
998
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
999
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
നിധിയുടെ രഹസ്യം ആർക്കറിയാം?
1000
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
വിഡ്ഢികളേ!
1001
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
നിധിയുടെ രഹസ്യം എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
1002
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
വേഗം വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
1003
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
1004
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവൻ.
1005
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
അച്ഛൻ ഫാനിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
1006
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
അവൻ എവിടെയാണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
1007
00:59:05,916 --> 00:59:06,874
അത് വിട്.
1008
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
ഞങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയൂ,
നമുക്ക് ആരെയാണ് രക്ഷിക്കേണ്ടത്?
1009
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
അതോ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവനോ?
1010
00:59:11,458 --> 00:59:13,624
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും രക്ഷിക്കൂ.
1011
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
ഹേയ്, വൃദ്ധ.
1012
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
തൂങ്ങിമരിച്ച മറ്റേയാൾ
രഹസ്യം അറിയാം.
1013
00:59:17,041 --> 00:59:18,249
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം?
1014
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ. ദയവായി.
1015
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
ചർച്ച നിർത്തൂ.
അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കൂ.
1016
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
മാനവ്, ആ കയർ എറിയൂ.
1017
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- അതെ.
- ശരി.
1018
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
വിഡ്ഢി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
1019
00:59:42,500 --> 00:59:43,457
നീ എന്തുചെയ്തു?
1020
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
നിങ്ങൾ കയർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
താഴ്വരയിലേക്കോ?
1021
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
നീ എന്നോട് കയർ എറിയാൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ചെയ്തത്.
1022
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
സമയം കളയണ്ട മോനേ.
വേഗത്തിലാക്കുക. സഹായം!
1023
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
ഇനി അവരെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?
1024
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1025
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
നമുക്ക് പരസ്പരം കൈകോർക്കാം
ഒപ്പം മനുഷ്യച്ചങ്ങലയും ഉണ്ടാക്കും.
1026
00:59:58,458 --> 01:00:00,749
- ശരി.
- ശരി, ആരാണ് മനുഷ്യച്ചങ്ങലയെ നയിക്കുക?
1027
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
മുന്നോട്ട് വരൂ!
1028
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും ധൈര്യശാലിയാണ്.
1029
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
ഞാനോ? ധൈര്യശാലിയോ? എങ്ങനെ?
1030
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വന്നത്.
1031
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1032
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അപകടമുണ്ട്
1033
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചുവടുവെക്കുന്നു
ആദ്യം മുന്നോട്ട്.
1034
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
ആദി!
1035
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
സഹായം! വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.
1036
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1037
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
നീ എവിടെ ആണ്?
1038
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
മുന്നോട്ട് പോയി പരിശോധിക്കുക.
1039
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
കൈ വിടരുത്.
1040
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
പരസ്പരം കൈകൾ പിടിക്കുക.
1041
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
പരസ്പരം കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
1042
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
ശ്രദ്ധിക്കുക, കൈ നീട്ടുക.
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക.
1043
01:00:42,875 --> 01:00:44,207
വളരെ നല്ലത്!
1044
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
വരിക. എൻ്റെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
1045
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
1046
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
കൈ തരൂ. വരിക.
1047
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
ശരി... ഇപ്പോൾ അനങ്ങേണ്ട.
1048
01:00:55,750 --> 01:00:57,999
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഈ മരം പിടിക്കുന്നു.
1049
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
മരം ഓടിപ്പോകില്ല.
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
1050
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
എല്ലാവരും നേരെ നിൽക്കൂ.
1051
01:01:03,125 --> 01:01:04,540
ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1052
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
അതെ. ബ്രോ, ഏകാഗ്രമാക്കൂ.
1053
01:01:06,333 --> 01:01:07,915
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
1054
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- സഹോദരാ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ബെൻഡ്, സഞ്ചി. അല്പം വളയ്ക്കുക.
1055
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- കുറച്ചുകൂടി വളയ്ക്കുക.
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
1056
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- കൂടുതൽ വളയ്ക്കുക.
- കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1057
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- മതി. ഞങ്ങൾ വളരെയധികം വളയുന്നു.
1058
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
വരിക.
1059
01:01:15,833 --> 01:01:16,790
വരൂ. വരൂ.
1060
01:01:16,791 --> 01:01:18,457
വരിക.
1061
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- വരിക.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
1062
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
കുറച്ച് ഇറങ്ങി വാ.
1063
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വിപരീതമായി പോകുന്നത്?
1064
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
ആരാണ് എല്ലാവരെയും വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
1065
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- അല്ല!
- ഗുഡ്ഡൂ, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
1066
01:01:34,958 --> 01:01:36,832
വളരെ നല്ലത്!
1067
01:01:36,833 --> 01:01:38,207
അതെ! അതെ!
1068
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
അതെ, ഗുഡ്ഡു! വളരെ നല്ലത്!
1069
01:01:40,875 --> 01:01:41,957
വളരെ നല്ലത്, ഗുഡ്ഡു!
1070
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! വരൂ!
1071
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- വരൂ. വരൂ.
- അല്പം താഴേക്ക് വരൂ. വരൂ.
1072
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
പാറക്കെട്ട് ഒരു എസ്കലേറ്ററായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1073
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
അയ്യോ!
1074
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
ഹേയ്, ഗുഡ്ഡു!
1075
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- ഗുഡ്ഡു!
- പൃഥ്വി.
1076
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- ഗുഡ്ഡു.
- അതെ?
1077
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
എനിക്ക് എൻ്റെ പിടി നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
1078
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ ഞാൻ നേരെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!
1079
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
ഗുഡ്ഡൂ, ഞാൻ പോയി.
1080
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
പേടിക്കേണ്ട! ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും.
1081
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഗുഡ്ഡു!
1082
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് തവണ വഞ്ചിച്ചു,
1083
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
എങ്കിലും ഓരോ തവണയും,
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
1084
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല.
1085
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിനുള്ള ശിക്ഷയാണിത്.
1086
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
ഹേയ്, ഈ വൈകാരിക നാടകം നിർത്തൂ!
1087
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
നിധിയുടെ രഹസ്യം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
1088
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
പിന്നെ ലൊക്കേഷൻ പറയാൻ പറയൂ
നിധിയുടെ ഉറക്കെ.
1089
01:02:30,083 --> 01:02:32,665
- അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കൈ വഴുതിപ്പോകും.
- ഹേയ്!
1090
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക! ഉച്ചത്തിൽ! വരിക.
1091
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
ഇവിടെ നിന്ന് 50 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ജനക്പൂർ ജെട്ടി.
1092
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
അവിടെ നിന്ന് 120 കിലോമീറ്റർ തെക്ക്
കടലിലേക്ക്,
1093
01:02:47,625 --> 01:02:50,624
അവിടെ ഒരു ദ്വീപുണ്ട്.
1094
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
ഒരു ദ്വീപ്.
1095
01:02:52,000 --> 01:02:53,040
എന്താണ് പേര്?
1096
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
പൃഥ്വി ദേശ്പാണ്ഡെ!
1097
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
1098
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
ആ ദ്വീപിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
1099
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
ദ്വീപിന് ഒരു പേരുമില്ല.
1100
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഗൂഗിൾ മാപ്പിൽ തിരയുക?
1101
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
വരൂ, അതിന് ഒരു പേരുണ്ടാകണം.
1102
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ആ ദ്വീപിൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്?
1103
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
ദയവായി തുടരുക.
1104
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
നിങ്ങൾക്ക് ആ ദ്വീപ് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാനാകും.
1105
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
ദ്വീപിൽ ഒരു ഭീമൻ "എം" ഉണ്ട്.
ഒരു ഭീമൻ "എം".
1106
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "എം."
- അമ്മയ്ക്ക് "എം"?
1107
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
അതെ.
1108
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
അമ്മയ്ക്ക് "എം".
1109
01:03:24,458 --> 01:03:27,082
ആദി, ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1110
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
ഇത് സമയമല്ല മാനവ്!
1111
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
എന്നാൽ ആ ഭീമൻ "M" യെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം?
1112
01:03:32,708 --> 01:03:34,874
ആ ഭീമൻ "എം" പർവ്വതങ്ങളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1113
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകും.
1114
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
എന്നാൽ ആ "M" എത്താൻ,
1115
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
ഇടതൂർന്നതും അപകടകരവുമായ കാട്!
1116
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
1117
01:03:46,833 --> 01:03:49,332
നിധി എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ആ ഭീമൻ "M" ൽ എത്തിയാൽ?
1118
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
അതെ, ദയവായി അത് വ്യക്തമാക്കൂ.
1119
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
ആ ഭീമൻ "എം" ന് താഴെയാണ് നിധി,
1120
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
"O" എന്നതിന് പിന്നിൽ.
1121
01:03:57,458 --> 01:03:58,457
- എന്താണ് പിന്നിൽ?
- ഒരു "O" പിന്നിൽ?
1122
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
"M" ന് താഴെ,
1123
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
"O" എന്നതിന് പിന്നിൽ.
1124
01:04:12,750 --> 01:04:14,540
- അവൻ പോയി.
- ഹേ, ആദി.
1125
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
അവൻ പോയി.
1126
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
ആദി, അവൻ പോലും പോയി.
1127
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- WHO?
- എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചവൻ.
1128
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ പിടിക്കൂ.
1129
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
- ഗുഡ്ഡു...
1130
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
1131
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
മരണം പോലെ തോന്നുന്നു
അതുതന്നെ നമുക്കായി വരുന്നു.
1132
01:04:37,041 --> 01:04:38,707
ഹേയ്, ഒച്ചുകൾ, ഇഴയുക.
1133
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
മാനവ്, വലിക്കുക.
1134
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
ആദി, ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
1135
01:04:43,375 --> 01:04:46,332
വിഷമിക്കേണ്ട. നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ചതിക്കാർ
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കരുത്.
1136
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.
1137
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
വരിക. ശ്രദ്ധയോടെ.
1138
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- വരിക. വരൂ, മാനവ്.
- അതെ. വരൂ.
1139
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
അത് എന്തായിരുന്നു?
1140
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1141
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- ആദി...
- വരൂ, മാനവ്.
1142
01:05:11,916 --> 01:05:13,457
മാനവ്, വേഗം ഇഴയുക.
വേഗത്തിലാക്കുക.
1143
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് ആദി. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1144
01:05:16,541 --> 01:05:17,582
വലിക്കുക, മാനവ്.
1145
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- ഇഴയുക, മനുഷ്യാ.
- വേഗത്തിലാക്കുക.
1146
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
കയറി വരൂ.
1147
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.
1148
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- വരൂ, മാനവ്. വരിക.
1149
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
വരിക. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1150
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
ഹേയ്…
1151
01:05:33,250 --> 01:05:34,207
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
1152
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോ?
- ഇതിനായി.
1153
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
ഹേയ്, അങ്കിൾ ജോണി!
1154
01:05:41,583 --> 01:05:43,707
- അവൻ സോറി പറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് എന്നെ ചവിട്ടി, ബ്രോ!
- ആദി!
1155
01:05:43,708 --> 01:05:44,874
- അങ്കിൾ, ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.
- ആദി, നമുക്ക് പോകാം.
1156
01:05:44,875 --> 01:05:46,457
- ഇത് വഞ്ചനയാണ്!
- എനിക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്! എനിക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്!
1157
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- നമുക്ക് പോകാം മാനവ്.
- അങ്കിൾ, ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.
1158
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
ജോണി!
1159
01:05:49,583 --> 01:05:52,790
- വരൂ, ജോണി. മുകളിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യുക.
- മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കുക.
1160
01:05:52,791 --> 01:05:54,457
- അതെ, ഇഴയുക. ശ്രമിക്കുക.
- അതെ, ക്രാൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
1161
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- ക്രാൾ.
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.
1162
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- നല്ലത്! വളരെ നല്ലത്!
- ഉപേക്ഷിക്കരുത്. വളരെ നല്ലത്.
1163
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
1164
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
ഞാൻ ശാഖയിൽ പിടിച്ചു, സഹോദരാ!
1165
01:06:06,333 --> 01:06:07,457
- അടുത്തുവരിക.
- വരിക.
1166
01:06:07,458 --> 01:06:08,582
ഈ മരം പിഴുതെറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1167
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- ഓ, ഇല്ല! എനിക്കൊപ്പം വരിക!
- ഓ, ഇല്ല!
1168
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
പോകരുത്, ജോണി! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
1169
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
സഹോദരാ, മുറുകെ പിടിക്കുക!
1170
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
കാത്തിരിക്കൂ. മുറുകെ പിടിക്കുക.
1171
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- ബ്രോ!
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1172
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- ജോണി!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
1173
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
നളയും നീലയും രാമസേതു പാലം നിർമ്മിച്ചു.
1174
01:06:34,458 --> 01:06:37,124
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പാലമാക്കുന്നു. ബ്രോ.
- ഞാൻ വരുന്നു.
1175
01:06:37,125 --> 01:06:38,665
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.
1176
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
1177
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
കാത്തിരിക്കൂ ജോണി.
വെറുതെ വിടരുത് ജോണി.
1178
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
ജോണി, വെറുതെ വിടരുത്.
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1179
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
എന്നെ വലിക്കൂ, സഹോദരാ.
1180
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ.
1181
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
ജോണി, കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
1182
01:06:55,166 --> 01:06:57,457
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും നിധി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1183
01:06:57,458 --> 01:07:00,957
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ നിധി എടുക്കും!
1184
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
പാരോ, കയറൂ! വേഗം!
ഞങ്ങൾ നിധിയിലേക്ക് പറക്കും.
1185
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
1186
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
സുഖമാണോ?
1187
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
ശരിക്കും കാറ്റാണ്, പാരോ.
1188
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
ഹേയ്, എൻ്റെ ചൂട്-വായു ബലൂൺ!
1189
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
എൻ്റെ ചൂട്-വായു ബലൂൺ!
1190
01:07:24,666 --> 01:07:25,999
എൻ്റെ ചൂട്-വായു ബലൂൺ!
1191
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
ബൈ ബൈ!
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും!
1192
01:07:31,083 --> 01:07:32,165
എൻ്റെ ചൂട്-വായു ബലൂൺ!
1193
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
നിങ്ങൾ ഈ സൈക്കിൾ മാറ്റുമോ?
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനം?
1194
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
മുന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.
മുന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.
1195
01:07:40,625 --> 01:07:41,832
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു അപകടം ഉണ്ടാക്കി.
1196
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
വിട! മീൻ ഫ്രൈ ആസ്വദിക്കൂ!
1197
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
കേൾക്കുക,
1198
01:07:46,875 --> 01:07:49,832
നമുക്ക് പാടില്ല
അവരെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
1199
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1200
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
ഇവരെല്ലാം തട്ടിപ്പുകാരാണ്.
1201
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
അവർക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കണം
നമ്മെ പിന്തുടരുകയും വേണം.
1202
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}നിങ്ങൾ ടോട്ടൽ ധമാലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
1203
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1204
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഈ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
1205
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
ഹേയ്, അവിടെ നോക്കൂ.
1206
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
അത്രയും സുന്ദരനായ ഇന്ദ്രകുമാർ.
1207
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
അത് "ഇന്ദ്ര ധനുഷ്" ആണ്.
1208
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
അത് എന്തായാലും.
1209
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
രണ്ടും അസാധാരണമാണ്.
1210
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവരുടെ കഥകൾ പറയാം.
1211
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
ഈ കഥ ഉടൻ കേൾക്കൂ.
ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്…
1212
01:08:28,458 --> 01:08:32,249
എൻ്റെ ബോട്ട്.
1213
01:08:32,250 --> 01:08:33,874
ആദി, ആ ഫാറ്റ്സോ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.
1214
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
എൻ്റെ ബോട്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1215
01:08:37,541 --> 01:08:38,540
അയ്യോ!
1216
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
അവൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു.
1217
01:08:40,250 --> 01:08:41,832
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
അത് വിട്. മുന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.
1218
01:08:41,833 --> 01:08:42,790
ശരി.
1219
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
ആദി! ആ താടിക്കാരൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
ഓടിപ്പോയി.
1220
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊട്ട! ചതിയൻ കോഴി.
1221
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
അവൻ തികച്ചും തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു.
1222
01:08:48,625 --> 01:08:50,624
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.
1223
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
അതെ ആദി.
1224
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
ബ്രോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1225
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
ഹേയ്, എൻ്റെ ബോട്ട്. എൻ്റെ ബോട്ട്.
1226
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- അതെ...
- ബ്രോ.
1227
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
ഈ അത്യാഗ്രഹികളായ വിഡ്ഢികൾ മാത്രമായിരുന്നോ ജനം
സഹായം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?
1228
01:09:18,833 --> 01:09:20,290
ആ കൂട്ടാളികൾ ഓടിപ്പോയി
ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
1229
01:09:20,291 --> 01:09:22,249
എന്നാൽ അവർ മാന്യമായി കാണപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് നിരപരാധിയും!
1230
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ പറയും
അവൻ്റെ മുഖത്ത് മാത്രം മാന്യനാണോ?
1231
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
ഒന്നു നോക്കൂ സഹോദരാ!
1232
01:09:26,208 --> 01:09:27,832
- ഹേയ്, നീ...
- ക്ഷമിക്കണം.
1233
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- ബോട്ട് നിയന്ത്രിക്കുക.
- ബ്രോ...
1234
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
ബ്രോ! ബ്രോ!
1235
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
ആ ആളുകളെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
1236
01:09:33,291 --> 01:09:34,624
ഹേയ്, ആദ്യം കുറച്ച് സ്പീഡ് എടുക്കൂ.
1237
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- അതെ, വേഗം കൂട്ടൂ, ഗുഡ്ഡു!
- വേഗത്തിലാക്കുക.
1238
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
പാരോ, നിങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
കുട്ടിക്കാലത്ത് ബലൂണുകൾക്കൊപ്പം.
1239
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
1240
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
ഒരു ദിവസം നീ പറക്കും എന്ന്
ഒരു ഹോട്ട് എയർ ബലൂണിൽ?
1241
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചതല്ല...
1242
01:09:52,416 --> 01:09:54,582
എന്നാൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
1243
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
നിധി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
1244
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.
1245
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഴിക്കുന്നു?
1246
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
നിങ്ങളുടെ വയറു വളരെ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു!
1247
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}എൻ്റെ വയറിന് അസ്വസ്ഥതയില്ല.
1248
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}അവിടെ നോക്കൂ.
1249
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}നിങ്ങളുടെ വയറു അസ്വസ്ഥമാകും.
1250
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
വയറു മാത്രമല്ല.
1251
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}പാൻ്റും നശിക്കും.
1252
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കൈപിടിച്ചു
ഈ നിധിയിൽ,
1253
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കോടീശ്വരന്മാരാകും!
1254
01:10:42,416 --> 01:10:44,582
അതനുസരിച്ച്, എത്ര
എൻ്റെ പങ്ക്, ഭാഭി?
1255
01:10:44,583 --> 01:10:46,624
ലളിത, മാനവ്.
ഒന്ന് നിങ്ങളുടേത്, ഒരു എൻ്റേത്,
1256
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
ഒരെണ്ണം നിങ്ങളുടെ ഭാഭിയുടേതായിരിക്കും.
1257
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
അത്ര ലളിതമല്ല.
1258
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
രണ്ട് ഓഹരികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
നിധിയുടെ.
1259
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
ശരി? ഒരു പങ്ക് നമ്മുടേതാണ്,
ഒരു പങ്ക് നമ്മുടേതാണ്.
1260
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
എനിക്കായി ഒരു ഷെയർ,
1261
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഒരു ഷെയർ.
1262
01:10:57,000 --> 01:10:57,957
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?!
1263
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ഒരു യൂണിറ്റാണ്, അല്ലേ?
1264
01:10:59,375 --> 01:11:01,624
അതെ, ആദി! യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സഹോദരങ്ങൾ. ശരിയാണോ?
1265
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
പോയ് തുലയൂ.
"സഹോദരന്മാർ"!
1266
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
അവിടെ നോക്കൂ.
1267
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
അവിടെ.
1268
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
അയ്യോ! ആദി,
1269
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
അത് മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
1270
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു. ആദി…
1271
01:11:29,291 --> 01:11:31,457
ഗുഡ്ഡൂ, നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ശൈത്താൻ സിംഗിൻ്റെ നിധി,
1272
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
നമ്മൾ എത്ര സമ്പന്നരാകും?
1273
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
എല്ലാ ക്രിസ്മസിനും സമ്പന്നമായ
നിങ്ങൾ സാന്താക്ലോസിന് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകും!
1274
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും!
1275
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും,
അങ്കിൾ ജോണിയോ?
1276
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്തും
പിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കൂ ബ്രോ.
1277
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
പ്രിയ ജോണി,
1278
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, വിവാഹാലോചനകളല്ല,
എന്നാൽ മാലാഖമാർ വരുന്നു.
1279
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
അതും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
അവരുമായി അകന്നു.
1280
01:11:58,416 --> 01:12:02,707
ബ്രോ... ആരാണ് നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഈ മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖയിൽ നിന്ന്, സഹോദരാ?
1281
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും അങ്കിൾ?
1282
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
സഹായം!
1283
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
അമ്മേ!
1284
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1285
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
ദൈവമേ!
1286
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
ഈ സമയം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
1287
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
1288
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെ നമ്മൾ അതിജീവിച്ചാൽ
1289
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 500 കിലോ മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1290
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു! ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1291
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
ഇപ്പോൾ, ദൈവത്തെ അർപ്പിക്കാൻ ഓർക്കുക
150,000 രൂപ വിലയുള്ള മധുരപലഹാരങ്ങൾ.
1292
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
എങ്ങനെ 150,000?
1293
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
നിങ്ങൾ 500 കിലോ പറഞ്ഞു.
1294
01:13:49,583 --> 01:13:50,790
കിലോയ്ക്ക് 300 രൂപ.
1295
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
അത് 150,000 രൂപയാകും.
മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1296
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായി കേട്ടു.
1297
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
500 കിലോ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
1298
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
ഞാൻ 500 ഗ്രാം പറഞ്ഞു. 500 ഗ്രാം.
1299
01:14:03,625 --> 01:14:07,290
എന്തിനാണ് പിന്തിരിയുന്നത്
ദൈവത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന്?
1300
01:14:07,291 --> 01:14:09,249
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1301
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
ഞാൻ Total Dhamal.ൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
1302
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1303
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
തീ! ഒരു തീയുണ്ട്.
1304
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1305
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
ഇല്ല! ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സംഭവിക്കുന്നു.
1306
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1307
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
ബജ്രംഗബലിക്ക് നമസ്കാരം!
1308
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
ഓ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്!
1309
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
നീ എവിടെ പോകുന്നു,
എന്നെ വിട്ടു പോകണോ?
1310
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
1311
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
ഇനി അടുത്ത ജന്മത്തിൽ കാണാം.
1312
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
വിട.
1313
01:15:05,208 --> 01:15:07,624
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
എനിക്ക് ചലന രോഗമില്ല.
1314
01:15:07,625 --> 01:15:08,582
- ആദി.
- അതെ.
1315
01:15:08,583 --> 01:15:12,457
യമരാജനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അയച്ചു.
1316
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- അതെ, മാനവ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
1317
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
ടൈറ്റാനിക്. എന്ന പേരിലുള്ള ബോട്ട് എടുക്കരുത്
1318
01:15:16,375 --> 01:15:18,249
അത് മുങ്ങും. നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1319
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
നിങ്ങളിൽ ആരും മരിക്കില്ല.
1320
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
കാരണം ഞാൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും.
1321
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
അയ്യോ!
1322
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
നീരാളി!
1323
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
മാനവ്, നീരാളിയെ അടിച്ചു.
1324
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
അടിക്കുക.
1325
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
അവൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കുക.
1326
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
കഷ്ടം!
1327
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
നീരാളി എവിടെ?
1328
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊട്ട!
1329
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
എൻ്റെ ഭാഭിയെ? ആക്രമിച്ചു
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കും.
1330
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല...
1331
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
അടിക്കരുത്.
1332
01:15:58,291 --> 01:15:59,290
അത് വലിക്കുക!
1333
01:15:59,291 --> 01:16:00,499
ശരി, ശരി...
1334
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
വിടുക.
1335
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
കഷണ്ടിയെ വിടൂ.
1336
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
ഞാൻ നിന്നെ സാലഡാക്കി മാറ്റും.
1337
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
പുറത്തുവരിക.
1338
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
നീ നിൻ്റെ ജീവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാഭി വിടൂ.
1339
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
അവളെ വിടൂ. അത് പോകട്ടെ.
1340
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ.
1341
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
1342
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
ഞാൻ അതിനെ മരണത്തിലേക്ക് മുക്കിക്കൊല്ലുകയാണ്.
1343
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മുക്കി മരിക്കുന്നത്?!
1344
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
നീരാളി.
1345
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
വിഡ്ഢി! നിങ്ങളുടെ ഭാഭി മരിക്കും.
1346
01:16:32,833 --> 01:16:33,790
ഭാഭി മരിക്കുമോ?
1347
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.
- കഷ്ടം!
1348
01:16:35,958 --> 01:16:36,915
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1349
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഭിയെ. കൊല്ലും
- ക്ഷമിക്കണം, ആദി.
1350
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
ആദി, ഇത് ആക്രമിക്കുകയാണ്
മുഴുവൻ കുടുംബവും.
1351
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1352
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!
1353
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉടൻ നിലക്കും.
1354
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബ്രോ?
1355
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
കൊടുങ്കാറ്റ് നിലച്ചില്ല, പക്ഷേ ബോട്ട് നിലച്ചു.
1356
01:17:01,833 --> 01:17:04,082
അത് തള്ളാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
1357
01:17:04,083 --> 01:17:05,707
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന പൗരനാണ്, സഹോദരാ.
1358
01:17:05,708 --> 01:17:07,082
ഹേയ്, കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1359
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആയിത്തീർന്നു
ഒരു മുതിർന്ന പൗരൻ?
1360
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
1361
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- അതെ! പരിശോധിക്കുക.
- ഏയ് ആദ്യം എന്നെ വിട്.
1362
01:17:19,458 --> 01:17:20,415
പരിശോധിക്കുക.
1363
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
ഏകാഗ്രമാക്കൂ, സഹോദരാ. ഇത് പിടിക്കുക.
1364
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- ആരംഭിക്കുക!
- ആരംഭിക്കുക!
1365
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- ഗുഡ്ഡു!
- ഗുഡ്ഡു! ബ്രോ.
1366
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1367
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- ബോട്ട് നിർത്തുക! ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്.
- ഗുഡ്ഡു! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ അങ്കിൾ.
1368
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
ഹായ്, ജോണി! ജോണി, ബോട്ട് നിർത്തൂ.
1369
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
ജോണി! ജോണി, ബോട്ട് നിർത്തൂ.
1370
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
ശരി.
1371
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
1372
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
നിങ്ങൾ ഏത് ബട്ടൺ അമർത്തി?
1373
01:17:55,250 --> 01:17:56,332
ചുവന്ന ഒന്ന്.
1374
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
നിങ്ങൾ അത് അമർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1375
01:17:57,625 --> 01:17:58,915
കഷ്ടം!
1376
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
ഞാൻ ധമാൽ 1, മറന്നു ബ്രോ.
1377
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
ഫോൺ! ഫോൺ!
1378
01:18:05,583 --> 01:18:07,874
ഫോൺ... ആലാ... ആലാ...
1379
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
ആലിയ! ആലിയ! ആലിയ!
1380
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
ഗുഡ്ഡൂ, നീ എവിടെയാണ്?
1381
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
എന്താണ് ഈ ശക്തമായ കാറ്റ്
1382
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെയുള്ള ശബ്ദവും?
1383
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
ഓ... ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണുകയാണ്.
1384
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
"ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ കുടുങ്ങിയ ജീവിതം."
1385
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
ഓ, ശരി.
1386
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1387
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
വെള്ളം പോലെ മിനുസമാർന്ന.
1388
01:18:23,625 --> 01:18:25,332
ശരി, ദയവായി ഞാൻ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1389
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
1390
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
ഹേയ്, ഫോൺ... ഫോൺ...
1391
01:18:33,291 --> 01:18:34,249
ഹലോ, അമ്മേ.
1392
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങളാണോ
സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
1393
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല സിനിമയാണ് കാണുന്നത്.
1394
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
ഓ, വളരെ നല്ലത്!
1395
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
ഭാഭി... ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
അല്ലെങ്കിൽ, നായകൻ മരിക്കും.
1396
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
അതായത്... നായകൻ മരിക്കുകയാണ്.
1397
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
ശുഭരാത്രി, ഭാഭി. ശുഭരാത്രി!
1398
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
1399
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
അങ്കിൾ!
1400
01:18:54,041 --> 01:18:54,999
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1401
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
നായകൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1402
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു.
1403
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
ഒരു സ്രാവ് അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു.
1404
01:19:05,416 --> 01:19:07,707
അയ്യോ, ഗുഡ്ഡു ബ്രോ.
1405
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
നിങ്ങൾ പോലും ഞങ്ങളെ നടുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1406
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
ആളുകൾ സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ മരണശേഷം പിന്നിൽ
1407
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്
പുറകിൽ ജാക്കറ്റ്, ബ്രോ.
1408
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
എൻ്റെ വിധി തന്നെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
1409
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
ഹേയ്, അതെന്താ?
1410
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
ഗുഡ്ഡു സഹോദരാ,
1411
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവനാണോ?
അതോ നിൻ്റെ തല മാത്രം?
1412
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
ഹേയ്, ഗുഡ്ഡു ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
സർകത രാക്ഷസനെപ്പോലെ.
1413
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
കൊള്ളാം, ഗുഡ്ഡു ബ്രോ! ഒരു ഡോൾഫിൻ സവാരി.
1414
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
സഹോദരാ, സാധാരണ ആളുകൾ
ഒരു മത്സ്യത്തിൻ്റെ കണ്ണ് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
1415
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തിന്മേൽ കയറി.
1416
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
തൂണിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
1417
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
വിഡ്ഢി!
1418
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
ഒപ്പം മുള്ളുകളും!
1419
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
പാരോ!
1420
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
1421
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
ഹേയ്!
1422
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
ഹേയ്, അവിടെ നോക്കൂ.
1423
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
എനിക്ക് ഒരു ഭീമൻ "W" കാണാം.
1424
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"വാ?!"
1425
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
അതിനു വിപരീതമായി നമ്മൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആദ്യത്തെ ധമാലിൽ എത്തി.
1426
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
കൊള്ളാം, പത്തു കോടിയെങ്കിലും കിട്ടും.
1427
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
ഹേയ്... ഈ "W" തലകീഴായി.
1428
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
ഇതൊരു "എം" ആണ്.
1429
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"എം"!
1430
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
കത്തിയോ?
1431
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ പാരോ.
1432
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക.
1433
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
എഴുന്നേൽക്കുക!
1434
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
അവിടെ നോക്കൂ.
1435
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
അവിടെ നോക്കൂ, പാരോ.
1436
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
ഇത് ഒരു ഭീമൻ "എം" ആണ്.
1437
01:22:36,958 --> 01:22:39,707
വരൂ, ഗുഡ്ഡൂ, ഇനിയും എത്ര മുള്ളുകൾ
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
1438
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
അതെ നമുക്ക് പോകാം ഗുഡ്ഡു.
1439
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
മുള്ളുകളെല്ലാം പറിച്ചെടുത്തോ?
1440
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
ബ്രോ.
1441
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
ഒരിക്കൽ വെള്ളത്തിലിരുന്നാൽ മതി.
1442
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
ഞാൻ എല്ലാ പഞ്ചറുകളും പരിശോധിക്കട്ടെ.
1443
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- അതെ.
- ലജ്ജയില്ല.
1444
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
ബ്രോ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം.
1445
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
നീ ഇവിടെ വന്നത് നിധി തേടിയാണ്.
1446
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
അതെ, കാരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ധാരാളം പണം.
1447
01:22:59,291 --> 01:23:01,332
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ള നിധി.
1448
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങളും
കൂടെ വരുമായിരുന്നു.
1449
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.
1450
01:23:13,541 --> 01:23:14,957
അത് കണ്ടെത്തി. അത് കണ്ടെത്തി.
1451
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
1452
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"എം".
1453
01:23:23,500 --> 01:23:25,290
- "എം". നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- കഷ്ടം!
1454
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
1455
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
ആദി! ആദി!
1456
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
ആദി, ഭാഭി...
1457
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
ഭാഭി…
1458
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
ആദി! ആദി!
1459
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
ആദി!
1460
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- ആദി!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1461
01:23:36,125 --> 01:23:38,291
ആദി, ഭാഭി...
1462
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
പകുതി ഭാഭി?
1463
01:23:40,125 --> 01:23:41,540
ഭാഭി?യുടെ മറ്റേ പകുതി എവിടെയാണ്
1464
01:23:41,541 --> 01:23:43,249
ഭാഭി നമ്മെ വിട്ടുപോയി.
1465
01:23:43,250 --> 01:23:45,082
- നീ എന്ത് ചെയ്തു മാനവ്?
- ആദി, ദയവായി ...
1466
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
ഇത്തവണ എന്ത് ചെയ്തു
അവൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയെന്ന്?
1467
01:23:48,333 --> 01:23:49,749
ആദി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1468
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
1469
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിധവ ആകുക.
1470
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
അവിടെ നോക്കൂ.
1471
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
ഹേയ്, റോസി!
1472
01:23:59,208 --> 01:24:00,540
- റോസി!
- ഭാഭി!
1473
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
റോസി, എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത്?
1474
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോസി.
1475
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
1476
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
നീ മരിച്ചില്ലേ?
1477
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1478
01:24:12,500 --> 01:24:14,915
- ഇല്ല! ഇല്ല. എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?
1479
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
ഞാൻ നിന്നെ എളുപ്പം വെറുതെ വിടില്ല.
1480
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1481
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ "ക്ഷമിക്കണം" ആവശ്യമില്ല.
- കഷ്ടം!
1482
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- ആദി.
1483
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
ആദി… ഭാഭി…
1484
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.
- ആദി! ഭാഭി…
1485
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1486
01:24:39,000 --> 01:24:39,957
- "എം".
- "എം".
1487
01:24:39,958 --> 01:24:42,415
- 'എം'.
- അതെ.
1488
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "എം".
- നമുക്ക് പോകാം.
1489
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
നിർത്തുക.
1490
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.
1491
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}ഞങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെയെത്തി.
1492
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}ദയവായി, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.
1493
01:25:26,333 --> 01:25:27,290
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല...
1494
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- ഇല്ല... ഇല്ല... വേണ്ട... ദയവായി.
- ഇല്ല... ഇല്ല...
1495
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
1496
01:25:33,791 --> 01:25:34,749
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
1497
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
വളരെ നന്ദി
നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
1498
01:25:37,000 --> 01:25:39,124
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ അങ്കിൾ. വിട.
നമുക്ക് പോകാം.
1499
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
നിർത്തുക.
1500
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
1501
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
പോകരുത്.
1502
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ…
1503
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
നീ പൊരുതുക...
1504
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1505
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...
1506
01:25:50,708 --> 01:25:51,832
നിനക്ക് പോകാം…
1507
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
നിങ്ങളൊരു മനുഷ്യനാണോ അതോ പൈറേറ്റഡ് സിഡിയാണോ?
1508
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
ഓരോ ഡയലോഗിലും കുടുങ്ങി.
1509
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1510
01:25:58,583 --> 01:26:00,832
അവൻ്റെ മനുഷ്യനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
1511
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
നീ ജയിച്ചാൽ നമുക്ക് പോകാം.
1512
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
ആരോടാണ് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്?
1513
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
ആരാണ് ഈ ഹു ഹാ?
1514
01:26:13,416 --> 01:26:14,374
ഹു ഹാ, ആരാണ്?
1515
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
ആരാണ് ഹു ഹാ?
1516
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
പാരോ, നിങ്ങൾ നിധി എടുത്ത് ആസ്വദിക്കൂ.
1517
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
1518
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
ചിക്കു നീ...
1519
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യുദ്ധം ചെയ്യുക.
1520
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- ചിക്കുവോ?
- ചിക്കുവോ?
1521
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
അവൻ ഇതിനകം നിൽക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ ഇനിയും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണോ?
1522
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
ഈ കുറിയ മനുഷ്യൻ എന്നോട് വഴക്കിടുമോ?
1523
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്തിരിപ്പഴം പോലെയാണ്
ഒരു ചിക്കു! എന്നതിനേക്കാൾ
1524
01:27:28,208 --> 01:27:31,707
പറിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല
ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മാങ്ങ.
1525
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
നീ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുമോ?
1526
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
ഹേ, പാരോ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
നിധിയും ഒരുമിച്ച് പോകും.
1527
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
ഞാൻ അവനുമായി ഉടൻ ഇടപെടും.
1528
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
പോ... പോ...
1529
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
എന്തിനാണ് പട്ടിയെപ്പോലെ കടിക്കുന്നത്?
1530
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
എന്നെ വിടൂ.
1531
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1532
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
ഒരു നിമിഷം.
1533
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
തിരയൽ. നിന്റെ അമ്മ.
1534
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
പാരോ!
1535
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഏഴു ജീവിതങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്...
1536
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
പതിന്നാലു ജീവിതകാലം, മനുഷ്യാ!
1537
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.
1538
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. പാരോ.
1539
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
ആ വിനാശകൻ എവിടെപ്പോയി
എൻ്റെ ഫാമിലി ലൈനിൽ പോകണോ?
1540
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കും!
1541
01:29:34,500 --> 01:29:37,249
പാരോ, എനിക്കൊരു കുന്തം തരൂ.
1542
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- വേഗം!
- കുന്തം...
1543
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
അത് കണ്ടെത്തി.
1544
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.
1545
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണ്?
1546
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
സ്വയം വിധവയാക്കുന്നു.
1547
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
എൻ്റെ ഒരു കാലുപോലും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
1548
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
ചിക്കു!
1549
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല...
1550
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
പാരോ…
1551
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
ചിക്കു!
1552
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
ചിക്കു!
1553
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
ചിക്കു!
1554
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
ചിക്കു!
1555
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
പാരോ?!
1556
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
1557
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അടിച്ചാൽ...
1558
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
നിൻ്റെ വംശം നശിച്ചുപോകും.
1559
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
നിങ്ങളാരും അല്ല
1560
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
ജീവനോടെ നിലനിൽക്കും.
1561
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
മനസ്സിലായോ?
1562
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
1563
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
1564
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
ഇല്ല. ക്ഷമാപണമില്ല.
1565
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
1566
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയുള്ളൂ.
1567
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1568
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1569
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ദയവായി എൻ്റെ കാലുകൾ വിടൂ.
1570
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
ഇതിനകം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
1571
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കാം.
1572
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിർത്തി?
1573
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
അവൻ എന്തൊക്കെയോ ചോദിക്കുന്നു.
അവനോട് പറയൂ.
1574
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ്.
1575
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
ഏതെങ്കിലും വന്യമൃഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?
1576
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
നിങ്ങളുടെ പൊതുവിജ്ഞാനം വളരെ ദുർബലമാണ്.
1577
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
വന്യമൃഗങ്ങൾ ദ്വീപുകളിൽ വസിക്കുന്നില്ല.
1578
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
ഹേയ്, ആരാണ്?
1579
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
അവർ ചെയ്യുന്നു.
1580
01:32:07,041 --> 01:32:08,332
- അവർ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
1581
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
ഈ കടുവയുടെ ജനറൽ
അറിവും വളരെ ദുർബലമാണ്.
1582
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
അത് ഒരു ദ്വീപിൽ വന്നു. വിഡ്ഢി!
1583
01:32:18,291 --> 01:32:19,249
ദൈവമേ!
1584
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
മുകളിൽ സിങ്കം
മറ്റൊരു സിംഗത്തിൻ്റെ!
1585
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
അതുമായി കലഹത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
1586
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
വെറുതെ ഓടിപ്പോകൂ.
1587
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
ഇല്ല... ഇല്ല...
1588
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
ഹേ കടുവ... കടുവ...
1589
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
എന്നെ വേട്ടയാടിയാൽ നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
1590
01:32:42,166 --> 01:32:43,582
മൂന്നെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
മെനു കാർഡിലെ ഇനങ്ങൾ.
1591
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- ഇല്ല.
- ചെറുത് വളരെ രുചികരമാണ്.
1592
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
ആരവ് ദോ പ്യാസ.
1593
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
ഹേയ്!
1594
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
ഹേയ്, ഗുഡ്ഡൂ, നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1595
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
1596
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1597
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
കടുവയുടെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,
1598
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
അത് ആക്രമിക്കുകയില്ല.
1599
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
വരൂ, കടുവ, നോക്കൂ. ഇവിടെ നോക്കൂ.
1600
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
കാണുക!
1601
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
കാണുക!
1602
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
അതെ... കാണുക.
1603
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
അത് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ശാന്തമായി മാറി.
1604
01:33:15,041 --> 01:33:16,582
- വൗ!
- എൻ്റെ അറിവ് പറഞ്ഞു
1605
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
കടുവകളെ കുറിച്ച് സ്പോട്ട് ആണ്.
1606
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1607
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
ബ്രോ, ഈ കടുവയുടെ ജനറൽ
അറിവ് തികച്ചും ഭയാനകമാണ്.
1608
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
1609
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
ആ കടുവ പോകുന്നു
അവനു നിന്ദ്യമായ മരണം കൊടുക്കാൻ!
1610
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
ബ്രോ!
1611
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
ഞാൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
1612
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയെ വല്ലാതെ അടിച്ചു,
അത് ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
1613
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ നിലവിളിക്കുന്നത്?
1614
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
കടുവ ഇപ്പോൾ പോയി, അല്ലേ?
1615
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
നമുക്ക് പോകാം.
1616
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.
1617
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- ബ്രോ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- അതെ.
1618
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
ആദി, പല്ലി...
1619
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
പല്ലി…
1620
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
നിങ്ങളും തളർന്നിരിക്കണം.
1621
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.
1622
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു.
1623
01:34:44,041 --> 01:34:45,249
ഞാൻ കുപ്പി നിറയ്ക്കട്ടെ.
1624
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
ശരി.
1625
01:34:56,083 --> 01:34:59,790
ആദി, നീ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യമാണ്
പല്ലിക്ക് വെള്ളം കൊടുത്തുകൊണ്ട്.
1626
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
1627
01:35:01,708 --> 01:35:02,999
- എന്ത്?
- അതെ. അവിടെ നോക്കൂ.
1628
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
അത് വളരെ നേർത്തതും ചെറുതുമായിരുന്നു.
വെള്ളം കുടിച്ചപ്പോൾ അത് വളരെ വലുതായി.
1629
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
അതൊരു പല്ലിയല്ല.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാഭി.
1630
01:35:08,583 --> 01:35:10,415
അവളല്ല. അവളുടെ അടുത്ത് ഉള്ളവൻ.
1631
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
ഒന്നു നോക്കൂ.
1632
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
കഷ്ടം!
1633
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
വിഡ്ഢി, അതൊരു പല്ലിയല്ല.
അതൊരു മുതലയാണ്! ഒരു മുതല.
1634
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1635
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
ആദി, ആ ചെറിയ കല്ല്
മുതലയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
1636
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഭി, വിഡ്ഢികൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
1637
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
ശരി.
1638
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാണ് കല്ലെറിയുന്നത്?
1639
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
എന്ത്?
1640
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
എന്താണിത്?
1641
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1642
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
നിശബ്ദമായി പിന്നിലേക്ക് നടക്കുക. പതുക്കെ.
1643
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
പതുക്കെ തിരികെ വരൂ. പതുക്കെ.
1644
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
തികഞ്ഞ നിശബ്ദത.
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
1645
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
ആദി, സഹായിക്കൂ!
1646
01:36:13,541 --> 01:36:14,624
ആദി, സഹായിക്കൂ!
1647
01:36:14,625 --> 01:36:16,082
ആദി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
1648
01:36:16,083 --> 01:36:19,082
അതിൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്തുക!
വേഗം വരൂ, അതിൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്തൂ!
1649
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- ശരി ... ശരി ...
- ചെയ്യൂ.
1650
01:36:20,791 --> 01:36:23,540
വിഡ്ഢി, മുതലയുടെ കണ്ണ് കുത്തൂ.
1651
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
ശരി... ശരി...
1652
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
ഹേയ്, പ്രതിമ!
1653
01:36:29,958 --> 01:36:31,040
ആദി, ഇത് നിശ്ചലമല്ല.
1654
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്, അല്ലേ? മുറിക്കുക!
1655
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
മുറിക്കുക, വരൂ.
1656
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
അതെ.
1657
01:36:37,416 --> 01:36:38,374
ആദി!
1658
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
ഇത് മതിയാകില്ല
മുതലയെ വെട്ടാൻ.
1659
01:36:40,750 --> 01:36:43,457
വിഡ്ഢി. കുപ്പി സ്ട്രാപ്പ് മുറിക്കുക.
വരിക.
1660
01:36:43,458 --> 01:36:45,165
വരിക.
അതെ, വരൂ.
1661
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
വരൂ, മാനവ്.
1662
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
അതെ.
1663
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
അയ്യോ!
1664
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
ആദി... ആദി...
1665
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
ആദി…
1666
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
1667
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"എം" ഇവിടെയുണ്ട്.
1668
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
ഞങ്ങൾ "M" ന് അടുത്തെത്തി.
1669
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ.
1670
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
ഇറങ്ങുക!
1671
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
ഇറങ്ങുക!
1672
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
എഴുന്നേൽക്കുക.
1673
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
ഗുഡ്ഡൂ, ഉള്ളിൽ അപകടമുണ്ടാകാം.
1674
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
അപകടമൊന്നുമില്ല,
ഉള്ളിൽ നിധി മാത്രമേയുള്ളൂ.
1675
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
വരൂ, പരസ്പരം കൈകൾ പിടിക്കുക
പിന്നെ പോകാം.
1676
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"എം". പണത്തിന് എം.
1677
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
എം വേണ്ടി...
1678
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
അവിടെ നോക്കൂ. അകത്തേക്ക് പോകാനുള്ള വഴി.
1679
01:37:54,666 --> 01:37:55,624
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
1680
01:37:55,625 --> 01:37:56,915
ആദി, ഉള്ളിൽ അപകടമുണ്ടാകാം.
1681
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1682
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
ശരി.
1683
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
പാരോ, അവിടെ നോക്കൂ.
1684
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"എം" ഇവിടെയുണ്ട്.
1685
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
അതെ!
1686
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
ഹേയ്.
1687
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
അവിടെ നോക്കൂ.
1688
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം
"O" നൽകാനുള്ള ഒരു വഴി.
1689
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
ഈ സ്ഥലം അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
1690
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1691
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
വെറുതെ പേടിക്കണ്ട.
അടുത്ത് നടക്കുക.
1692
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
നടത്തം തുടരുക.
1693
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
ആദി, ഈ സ്ഥലം നോക്കുന്നു
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.
1694
01:38:48,166 --> 01:38:49,707
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശൈത്താൻ സിംഗിൻ്റെ നിധി
1695
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ?
1696
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
അത് കണ്ടെത്തി.
1697
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
ഇതായിരിക്കണം വഴി
"O" യിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
1698
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- അതെ! അതെ!
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
1699
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
വലിക്കുക, ഭാഭി.
1700
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
ഇവിടെ ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.
1701
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}കേൾക്കൂ, പാരോ. ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യരുത്.
1702
01:39:26,041 --> 01:39:27,415
എൻ്റെ വിരൽ പിടിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചുള്ളൂ,
1703
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കൈയും ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഷർട്ടിനുള്ളിൽ!
1704
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}ഇത് ശരിക്കും പ്രണയിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?
1705
01:39:31,541 --> 01:39:33,290
{\an8}ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1706
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}ശരിക്കും? നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
1707
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
1708
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
പിന്നെ…
1709
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
ഇത് എന്താണ്?
1710
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
ഇത് എന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ!
1711
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
സ്വന്തം കൈ നോക്കി പേടിച്ചോ?
1712
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
അത് എൻ്റെ കൈയല്ല. അതൊരു പാമ്പാണ്!
1713
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
അതൊരു പാമ്പാണോ?
1714
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
ഇത് ഒരു…
1715
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
ശരിക്കും അതൊരു പാമ്പാണ്.
1716
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം നാവടിക്കുന്നത്?
1717
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
അവൻ ഒരു കാസനോവയായി മാറി
പാമ്പുകൾക്കിടയിൽ.
1718
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ ഇതൊരു കുടുംബ ചിത്രമാണ്.
1719
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
അതൊന്നും ഇവിടെ നടക്കില്ല.
1720
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!
- ഓടുക!
1721
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
ബ്രോ.
1722
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
ബ്രോ, നിർത്ത്.
1723
01:40:22,833 --> 01:40:24,540
- ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
1724
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് രാത്രി കാഴ്ചയുണ്ട്.
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം.
1725
01:40:37,083 --> 01:40:38,958
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
1726
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
1727
01:40:42,166 --> 01:40:43,124
ആദി!
1728
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല!
1729
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
ഇല്ല... വേണ്ട... അനങ്ങരുത്.
1730
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.
1731
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
തുമ്മരുത്. ഇല്ല.
1732
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
തുമ്മരുത്. ദയവായി വേണ്ട.
1733
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
തുമ്മരുത്.
1734
01:41:16,333 --> 01:41:18,208
നന്ദി.
1735
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
ബ്രോ, ഞങ്ങൾ ഇത്തവണയും രക്ഷപ്പെട്ടു.
1736
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
നിങ്ങളും എത്തിയോ?
1737
01:41:57,750 --> 01:41:59,915
ബ്രോ, അവനാണ് ചവിട്ടിയത്.
1738
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
നാശം, നീ…
1739
01:42:05,916 --> 01:42:07,165
അയ്യോ ചേട്ടാ!
1740
01:42:07,166 --> 01:42:08,957
സഹായം! സഹായം!
1741
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
അവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
1742
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- സഹായം!
- ഞാനിവിടുണ്ട്.
1743
01:42:12,375 --> 01:42:14,707
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് സഹായം വേണം. എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
1744
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
അതെ, അതെ.
1745
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
1746
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
ഈ രാജ്യദ്രോഹി പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
1747
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
അവനെ അടിക്കുക.
1748
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- അവനെ അടിക്കുക.
- ഹേയ്…
1749
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തൊടാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
1750
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
ഞാനവനെ ഇവിടെ വെച്ച് തകർത്തുകളയും.
1751
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.
1752
01:42:35,458 --> 01:42:37,457
നമ്മൾ അപകടകാരികളായ വില്ലന്മാരാണ്.
1753
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
ശരിയാണ്, ബ്രോ?
1754
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാസ്യനടനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
1755
01:42:41,458 --> 01:42:42,999
ശക്തമായ ഒരു അടി കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങും,
1756
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
"സഹോദരി, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല
നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ കണ്ടു."
1757
01:42:45,333 --> 01:42:48,082
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നില്ല
സ്ത്രീകളുടെ മേൽ കൈകൾ. മനസ്സിലായോ?
1758
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
എന്നാൽ ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തുന്നു.
1759
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
വരിക. മുന്നോട്ട് വരൂ.
1760
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
ആദി, സ്ത്രീ ശക്തി.
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
1761
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
യുദ്ധം നിർത്തി "O" നോക്കുക.
1762
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
നല്ല ആശയം. നോക്കാം
"O" എന്നതിന്. അത് എവിടെയാണ്?
1763
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "ഒ".
- അതെ, ബ്രോ, "ഓ".
1764
01:43:01,625 --> 01:43:03,790
- "O" കണ്ടെത്തുക.
- "O" എവിടെയാണ്?
1765
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- "O" എവിടെയാണ്?
- അവിടെ നോക്കൂ.
1766
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
എവിടെ?
1767
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}അതാണ് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ.
1768
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
അതിനർത്ഥം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
ഇവിടെ പോലും കുടുങ്ങി മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1769
01:43:12,000 --> 01:43:14,165
അതായത് നമ്മളും മരിക്കും
ആദി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
1770
01:43:14,166 --> 01:43:15,582
ഗുഡ്ഡു! ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
1771
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- ഇത്തവണ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ബ്രോ.
- എന്നെ വിടൂ.
1772
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
കാത്തിരിക്കൂ!
1773
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1774
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.
1775
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
നാശം, ഈ ശൈത്താൻ സിംഗ്!
1776
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
ഗുഡ്ഡു!
1777
01:43:32,250 --> 01:43:33,707
നിങ്ങളുടെ കൈ പൊള്ളയാണോ?
1778
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
ഇത് പൊള്ളയായി തോന്നുന്നു.
1779
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
വിഡ്ഢി, ഈ മതിൽ പൊള്ളയാണ്.
1780
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
മതിൽ പൊള്ളയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.
1781
01:43:40,291 --> 01:43:41,290
കല്ല്! കല്ല്!
1782
01:43:41,291 --> 01:43:43,624
അതെ, കല്ല് എടുക്കുക.
1783
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
നമുക്ക് കല്ലുകൊണ്ട് തകർക്കാം.
1784
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
ബ്രോ!
1785
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
നിധി, ബ്രോ!
1786
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
നാശം!
1787
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
നിധി!
1788
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- നമുക്ക് എടുക്കാം, ബ്രോ.
- നിധി.
1789
01:44:36,375 --> 01:44:37,790
ഞങ്ങൾ നിധി കണ്ടെത്തി!
1790
01:44:37,791 --> 01:44:38,915
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
1791
01:44:38,916 --> 01:44:42,499
- നിധി.
- വരിക. മാനവ്, നമുക്ക് പിടിക്കാം.
1792
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
വരിക. വരിക.
1793
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- നിധി.
- ഇവിടെ. ഇവിടെ.
1794
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
ഇത്രയും പണം!
ഇത്രയും നിധി!
1795
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ.
1796
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
ഞങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും സമ്പന്നർ.
1797
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
ഇനി, എൻ്റെ പേര് ജോണി ഗേറ്റ്സ്.
1798
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
മാനവ്, റോസി, വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ.
1799
01:45:01,458 --> 01:45:02,832
വജ്രങ്ങൾ. വജ്രങ്ങൾ.
1800
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
ഹേയ്, ഇത് കൂടുതലാണ്
കോഹിനൂരിനേക്കാൾ വിലയേറിയത്.
1801
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
ഞങ്ങൾ ഇവ മുക്കിയിടും
പാലിൽ ബിസ്ക്കറ്റ് കഴിക്കുക.
1802
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1803
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പിടിക്കുക.
- അതെ.
1804
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- ഇവയും എടുക്കുക.
- ചോക്കലേറ്റ്, PS5, പിസ്സ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം വാങ്ങും.
1805
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സമ്പന്നരായിരിക്കുന്നു.
1806
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
അമ്മയ്ക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല.
1807
01:45:20,375 --> 01:45:22,082
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പിടിക്കുക.
1808
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
എല്ലാം നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
1809
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
ദൈവം! ഇപ്പോൾ ഒരു ചാക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
1810
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
1811
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
ഒരു ചാക്ക്.
1812
01:45:29,000 --> 01:45:29,999
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി,
1813
01:45:30,000 --> 01:45:31,582
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ചാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
1814
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- നന്ദി. ചാക്ക് തുറക്കുക.
- അതെ, അതെ.
1815
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
വേഗത്തിലാക്കുക.
1816
01:45:36,375 --> 01:45:38,290
- ഭാഭി, ഒരു ചാക്ക്.
- നന്ദി.
1817
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
ദുഷിച്ച കണ്ണുകൾ അകന്നു നിൽക്കട്ടെ.
1818
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
സാന്താക്ലോസ് അങ്കിൾ, ഇത് എടുക്കൂ.
1819
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
നന്ദി, ലോലിപോപ്പ്.
1820
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
ഈ ചാക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
1821
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
ആ അമ്മാവൻ എനിക്ക് തന്നു.
1822
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
1823
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- അധൂറ, നീ?!
- "അധൂറ?"
1824
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
എന്നാൽ അവൻ പൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നു.
1825
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
അധൂര തിരിച്ചെത്തി.
1826
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
പിടിക്കൂ... എനിക്കായി നിധി പിടിക്കൂ.
1827
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
വരിക. വരിക.
1828
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ എന്തിന് ഇത് എടുക്കണം?
1829
01:46:15,708 --> 01:46:17,957
വളഞ്ഞ നടപ്പാത നീ ആരാണ്?
1830
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
ഒരു ധനമന്ത്രിയോ?
1831
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
നമ്പർ. ഒരു പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
1832
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, തോക്കുധാരി.
- ബ്രോ...
1833
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
അധൂരാ, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
1834
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
ഞാൻ ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണോ?
നിങ്ങളെല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
1835
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
ഹേയ് പുറത്തു വരൂ.
1836
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
പൃഥ്വി, നീ?!
1837
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
പൃഥ്വി ദേശ്പാണ്ഡെ?!
1838
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1839
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.
1840
01:46:52,250 --> 01:46:55,332
ഓരോ തവണയും പറയുന്നവൻ
നിധിയുടെ രഹസ്യം മരിക്കുന്നു.
1841
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
അവസാന മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളിൽ.
1842
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?
1843
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
ഞാൻ പറയാം.
1844
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
"O" യുടെ പിന്നിൽ.
1845
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
ഗൺ ഷൂട്ടർ G9.
1846
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- ഹലോ!
- പോയ് തുലയൂ!
1847
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ മതി.
1848
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
പോയി മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
1849
01:47:53,875 --> 01:47:56,207
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1850
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്.
1851
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
1852
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
ഓ ശരിക്കും?
1853
01:48:01,583 --> 01:48:03,832
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
1854
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്. അവിടെ പോകൂ.
1855
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
നിങ്ങൾ വഞ്ചകൻ. എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ജീവനോടെ,
1856
01:48:09,666 --> 01:48:11,207
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. ഇത് പിടിക്കുക.
1857
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
നന്ദി.
1858
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- തിരികെ തരൂ!
- ഹേയ്!
1859
01:48:15,791 --> 01:48:16,957
എല്ലാവരേയും ഒരു വരിയിൽ നിർത്തുക.
1860
01:48:16,958 --> 01:48:18,832
- എല്ലാവരും, ഒരു വരിയിൽ നിൽക്കുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക.
1861
01:48:18,833 --> 01:48:20,332
- വരിക. വരിക.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വരിയിലാണ്.
1862
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- ഇൻ ലൈൻ. വരിയിൽ, നീങ്ങുക.
- വരിക.
1863
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
തയ്യാറാണ്.
1864
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
നിധി കൊള്ളയടിക്കാനാണ് ഇവർ ഇവിടെ എത്തിയത്.
1865
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
ഇപ്പോൾ, ഏത് ഇനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിച്ചു,
1866
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- എല്ലാം തിരികെ നൽകുക. ജീംഗ.
- അതെ.
1867
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
- വരിക.
1868
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
1869
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
ചോക്ലേറ്റ് തീർന്നു.
1870
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
പിസ്സ പോയി.
1871
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
ബർഗറും അങ്ങനെ തന്നെ.
1872
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
അത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
1873
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
1874
01:48:52,833 --> 01:48:54,249
- തരൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
1875
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
ശരി. ഹേയ്!
1876
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
സമ്പന്നനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ വിഡ്ഢികളായി മാറി.
1877
01:49:00,583 --> 01:49:03,124
കോടീശ്വരന്മാരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പകരം യാചകരായി.
1878
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്തേ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
1879
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
തിരികെ വയ്ക്കുക.
1880
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
ആദി, കാര്യം തിരികെ തരൂ
നീ വായിൽ ഇട്ടു.
1881
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
ഇല്ല ആദി. അക്രമമില്ല.
1882
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
എന്താണിത്?
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
1883
01:49:27,958 --> 01:49:28,915
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
1884
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
നിങ്ങൾ എത്ര സമയമെടുക്കും?
1885
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
ഹേയ്…
1886
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
അത് പുറത്തെടുക്കൂ. വേഗം പുറത്തെടുക്കൂ.
1887
01:49:46,916 --> 01:49:47,874
നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെടും.
1888
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
ഇല്ല, ഞാനുണ്ടാകില്ല.
1889
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
ഞങ്ങൾ ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല, ശരിയല്ലേ?
1890
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
1891
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, എല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.
- വരിക. അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
1892
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
വരിക.
1893
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
- ഭാഭിയുടെ വളകൾ.
- നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ!
1894
01:50:01,708 --> 01:50:04,332
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
കണ്ണിറുക്കി ജനിക്കുക.
1895
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- ഇതുപോലെ?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1896
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും സമാധാനം ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ!
1897
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- ഇതും എടുക്കൂ.
- വൗ!
1898
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലുള്ള ഒരാളുടെ കാര്യമോ?
1899
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
അതെൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇനമാണ്.
1900
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്.
1901
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
കൊള്ളക്കാർ! തരൂ.
1902
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
തരൂ. തരൂ. തരൂ.
1903
01:50:21,833 --> 01:50:22,957
ആരാണ് അവളോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?
1904
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
കുഴപ്പമില്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1905
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
ഹേ, നായകൻ!
1906
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- വരിക.
- എല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കുക.
1907
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
ഹേയ്, അത് തിരിച്ചു തരൂ.
1908
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1909
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
നിങ്ങൾ ചാക്കുകൾ മാറ്റിയോ?
1910
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
നിങ്ങളുടെ വായിൽ എന്താണ്?
1911
01:50:45,541 --> 01:50:46,499
നിങ്ങളുടെ വായിൽ എന്താണ്?
1912
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
ഹേയ് നിൻ്റെ വായിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1913
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
1914
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1915
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
ഇത് എന്താണ്?
1916
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
ഇത് വെറ്റില തുപ്പലാണ് മോനെ.
1917
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
ഇത് മധുരമാണ്. ഇത് രുചിക്കണോ?
1918
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
ഹേയ്, ഇവന് ഭ്രാന്താണ്.
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ.
1919
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്. ഒരു വിഡ്ഢി…
1920
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
അതെ…
1921
01:51:11,458 --> 01:51:14,624
ഈ നിധി മുഴുവൻ, ജീംഗ...
1922
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
ഇപ്പോൾ, അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
1923
01:51:15,833 --> 01:51:17,374
നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഈ നിധി ദൂരെ!
1924
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- ഹേയ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല ...
1925
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
അനങ്ങരുത്.
1926
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
മരിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
1927
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
1928
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
തോക്കുധാരികൾ!
1929
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
ലക്ഷ്യം!
1930
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
തീ!
1931
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1932
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
എങ്ങനെ?
1933
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
ജീംഗ…
1934
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
…എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1935
01:51:45,000 --> 01:51:46,707
ബോസ്, ആ കപ്പൽ മുങ്ങി
വെള്ളത്തിൽ, അല്ലേ?
1936
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- അതെ.
- അങ്ങനെ, തോക്കിനുള്ളിൽ വെള്ളം കയറി.
1937
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
അവ നന്നാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
1938
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഒന്നുകിൽ വഴിയിൽ ഷോപ്പ് ചെയ്യുക.
1939
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
ജിങ്ക, നീ...
1940
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
ഹേയ്!
1941
01:51:55,250 --> 01:51:57,207
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1942
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
ഇത് വളരെ ശക്തമായ ബോംബാണ്.
1943
01:52:00,166 --> 01:52:01,915
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1944
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
1945
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
ഞാൻ ഇത് കൃത്യമായി ചെയ്യും.
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
1946
01:52:07,833 --> 01:52:09,457
- ബോസ്!
- അതെ, ജീംഗ!
1947
01:52:09,458 --> 01:52:10,415
തീ!
1948
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് മുമ്പ് പ്രകാശിപ്പിക്കും
അവർക്കു നേരെ ബോംബെറിഞ്ഞു.
1949
01:52:13,625 --> 01:52:15,499
അവ കഷണങ്ങളാക്കും.
1950
01:52:15,500 --> 01:52:17,040
മുതലാളി, ഞങ്ങളും മരിക്കും.
1951
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
വഴിയില്ല, ജീംഗ.
1952
01:52:19,291 --> 01:52:21,999
ഞാൻ ഈ ബോംബ് അവിടെ എറിയട്ടെ.
ആ വിഡ്ഢികൾ മരിക്കും.
1953
01:52:22,000 --> 01:52:23,374
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും.
1954
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
നോക്കൂ, ജീംഗ, അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ
അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.
1955
01:52:27,666 --> 01:52:28,624
അവിടെ നോക്കൂ.
1956
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
ബോസ്, ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ ജീവനോടെ വിടുക.
1957
01:52:31,625 --> 01:52:32,749
- ജീംഗ.
- അതെ.
1958
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
1959
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
ഞാൻ ഇതിനകം ബോംബ് കത്തിച്ചതുപോലെ?
1960
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1961
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
വിഡ്ഢി.
1962
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
അയ്യോ ഇല്ല. അത് പോയി.
1963
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
എല്ലാം പോയി.
1964
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
നിധി പോയി!
1965
01:53:22,750 --> 01:53:24,457
ഇല്ല, ഇല്ല! അവിടെ പോകരുത്.
1966
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- നിധി...
- ആദി, നിധി പോയി.
1967
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
നിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1968
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
എല്ലാം പോയി.
1969
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
ബ്രോ.
1970
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
അധൂരാ!
1971
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- പറയൂ, ജീംഗ.
- ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
1972
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പേര് നൽകി.
അധൂര.
1973
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ജോലിയും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1974
01:53:46,625 --> 01:53:48,665
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരാണ്.
1975
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
നീ എന്തിന് ചാടിക്കൂടാ
ഈ കുഴിയും ചാവും, അധൂരാ?
1976
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
വിഡ്ഢി! ആദ്യം നിങ്ങൾ മാപ്പ് കത്തിച്ചു,
1977
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
ഇപ്പോൾ നീ നശിപ്പിച്ചു
നിധിയും.
1978
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
1979
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- ഓടുക!
- ഓടുക!
1980
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
ഇത് തകരുകയാണ്, ബ്രോ.
1981
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
കഷ്ടം.
1982
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
അമ്മേ! അമ്മേ!
1983
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
നീക്കുക! നീക്കുക! ഓടിപ്പോകുക.
1984
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- ബ്രോ!
- ഓടുക! അകന്നു പോകൂ!
1985
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
വരിക. വരിക.
1986
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- ഓടുക, സഹോദരാ.
- ഓടുക, ഓടുക!
1987
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
ഓടുക!
1988
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- വരിക!
- വേഗത്തിലാക്കുക.
1989
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
അയ്യോ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1990
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
1991
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
വരൂ, കുട്ടികളേ!
1992
01:55:11,208 --> 01:55:13,082
- ഹലോ, ആലിയ.
- ഹായ്, ഗുഡ്ഡു!
1993
01:55:13,083 --> 01:55:14,624
നിങ്ങളുടെ ബോണ്ടിംഗ് ട്രിപ്പ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1994
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- എല്ലാം തകരുകയാണ്.
- എനിക്ക് തരൂ.
1995
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
ഹലോ, ഭാഭി!
1996
01:55:18,666 --> 01:55:20,415
ക്ലൈമാക്സ് ആണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.
1997
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
തൽക്കാലം നിൽക്കൂ.
1998
01:55:21,541 --> 01:55:23,665
അല്ലെങ്കിൽ, നായകനോടൊപ്പം,
1999
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന അഭിനേതാക്കൾ
മരിക്കും, ഭാഭി!
2000
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
ശ്രദ്ധിക്കൂ ജോണി...
2001
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
ശ്രദ്ധിക്കുക, പാരോ!
2002
01:55:47,083 --> 01:55:48,040
ചാടാം.
2003
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- നമുക്ക് കുറുകെ ചാടാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
2004
01:55:50,500 --> 01:55:51,457
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
2005
01:55:51,458 --> 01:55:52,832
എനിക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല.
2006
01:55:52,833 --> 01:55:54,124
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരൂ, ചാടൂ.
2007
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
2008
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
ഇത് എടുക്കൂ.
2009
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
ഇവയാണ് സ്വത്ത് രേഖകൾ.
2010
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
2011
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
നിങ്ങൾക്ക് 50 ലക്ഷം ലഭിക്കും.
2012
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
എനിക്കറിയാം…
2013
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
…നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
2014
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാണ്.
2015
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
അതിനാൽ, പോകൂ…
2016
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു.
2017
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അത്യാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യനായിരിക്കാം...
2018
01:57:10,916 --> 01:57:12,040
… പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല
2019
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവിടെ വിടാൻ
2020
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
2021
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
ഇനി ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ മാത്രം ചാടും.
2022
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
ഇല്ല, പക്ഷേ…
2023
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?
2024
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
ഒരു വ്യക്തി ആകുമ്പോൾ
ഉത്തരവാദി, പാരോ,
2025
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
പിന്നെ എത്ര ഭാരമുണ്ടെങ്കിലും
ഉത്തരവാദിത്തം,
2026
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
അവൻ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
2027
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
ശ്രീരാമൻ കടന്നു
സീതാദേവിയെ രക്ഷിക്കാൻ സമുദ്രം.
2028
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
ഞാനും ശ്രീരാമൻ്റെ നാട്ടിലാണ്.
2029
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
അതിനാൽ, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
2030
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഈ ചെറിയ ചാട്ടം?
2031
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
ശ്രീരാമന് മഹത്വം!
2032
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു!
2033
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
നീ അതിജീവിച്ചു...
2034
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
… പക്ഷേ ഞാൻ ഉള്ളിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
2035
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
വരിക. വരിക.
2036
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
വേഗം വാ. ഓടുക!
2037
01:59:14,083 --> 01:59:15,665
- വരിക.
- ഭാഭി!
2038
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
റോസി, വേഗം വാ.
2039
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
കഷ്ടം!
2040
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
ഭാഭി!
2041
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
ഓ ഷിറ്റ്, ഭാഭി!
2042
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
മാനവ്! മാനവ്, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
2043
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
ഭാഭി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
2044
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
2045
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
വിഷമിക്കേണ്ട.
2046
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, ഭാഭി.
2047
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
മാനവ്, എൻ്റെ കൈ വിടൂ
2048
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും വീഴും.
2049
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
ഇല്ല, ഭാഭി.
2050
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
2051
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വിടില്ല.
2052
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
ഞാൻ വിടില്ല.
2053
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
മാനവ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2054
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
ഇല്ല, ഭാഭി.
2055
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
മാനവ്, എന്നെ വിടൂ!
2056
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
നിങ്ങളും വീഴും.
2057
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
എന്നെ വിടൂ.
2058
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
അമ്മേ, ദയവായി സഹായിക്കൂ!
2059
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
മാനവ്, അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.
2060
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
വലിക്കുക, ആദി.
2061
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- മാനവ്, പോകരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
2062
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- വരൂ, ബ്രോ. വരൂ.
- വരൂ, കുട്ടികളേ.
2063
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
വരൂ സഹോദരാ.
2064
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
വേഗത്തിൽ ഓടുക, കുട്ടികളേ!
2065
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
ആരവ്.
2066
02:00:49,208 --> 02:00:51,999
ഓ ബ്രോ!
2067
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- അങ്കിൾ ജോണി!
- നിർത്തുക!
2068
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
അങ്കിൾ ജോണി!
2069
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
ബ്രോ!
2070
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
അങ്കിൾ ജോണി രക്ഷപ്പെട്ടു!
2071
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- അതെ, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
- ജോണി അങ്കിൾ!
2072
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
2073
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
ഗുഡ്ഡൂ... ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടാകും
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ.
2074
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ അല്ല!
2075
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
ഗുഡ്ഡൂ, ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
2076
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
2077
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- ശരി?
- അതെ.
2078
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
അതെ.
2079
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
2080
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
ജോണി!
2081
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
അവളെ പിടിക്കൂ.
2082
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
2083
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
നന്ദി!
2084
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
ബ്രോ!
2085
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- വേഗം വരൂ.
- ഇല്ല, ഗുഡ്ഡൂ, ഇല്ല... ഇല്ല, ഞാൻ മരിക്കും.
2086
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
അല്ല, ഗുഡ്ഡു!
2087
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
ഗുഡ്ഡൂ, ദയവായി!
2088
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- ബ്രോ!
2089
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
2090
02:03:13,500 --> 02:03:14,957
ഗുഡ്ഡൂ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
2091
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
2092
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
2093
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
വരൂ മകനേ.
2094
02:03:29,250 --> 02:03:30,624
- ആരവ്.
- ബ്രോ!
2095
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
ഗുഡ്ഡു!
2096
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വരിക.
2097
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
അല്ല, ഗുഡ്ഡു.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
2098
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- ഞാൻ മരിക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
2099
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
2100
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി.
2101
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
ദയവായി മകനേ.
2102
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
വരിക.
2103
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
വരൂ, എൻ്റെ ധൈര്യമുള്ള കുട്ടി.
2104
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
എഴുന്നേൽക്കുക.
2105
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
എഴുന്നേൽക്കുക.
2106
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
ബ്രോ, നീയും ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരൂ.
2107
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
വരൂ, ഗുഡ്ഡു!
2108
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
വരിക!
2109
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- ബ്രോ!
- ഗുഡ്ഡു!
2110
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
ഗുഡ്ഡു!
2111
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
ഗുഡ്ഡു!
2112
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- ബ്രോ!
- ഗുഡ്ഡു, സൂക്ഷിക്കുക!
2113
02:04:34,666 --> 02:04:36,207
വരിക!
2114
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- ബ്രോ!
- ഗുഡ്ഡു!
2115
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
ഗുഡ്ഡു!
2116
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
ഗുഡ്ഡു!
2117
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
2118
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
ഞാൻ കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കും, ശരി.
2119
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
പാരോ,
2120
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കേണ്ടതില്ല.
2121
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
2122
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- ക്ഷമിക്കണം, പാരോ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2123
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
അത് ചെയ്യരുത്.
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
2124
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
നീ എൻ്റെ ദൈവത്തെ പോലെയാണ്.
2125
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
സുഖമാണോ?
2126
02:06:01,833 --> 02:06:02,915
നന്ദി, മാനവ്.
2127
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
സ്വാഗതം, ഭാഭി.
2128
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
നന്നായി,
2129
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
2130
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
ഈ യാത്ര അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാനൊരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
2131
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
എൻ്റെ തീരുമാനം അതാണ്...
2132
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
മാനവ് ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
2133
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2134
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
എനിക്ക് വിവാഹമോചന രേഖകൾ അയച്ചുതരിക.
ഞാൻ അവരെ ഒപ്പിടാം.
2135
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
നമുക്ക് പോകാം മാനവ്.
2136
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
അല്ല ആദി,
2137
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
നമ്മൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
2138
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
അമ്മ നമ്മളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കില്ല.
2139
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
നമുക്ക് പോകാം മാനവ്.
2140
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
ഇല്ല ആദി ഞാൻ പോകില്ല.
2141
02:06:52,083 --> 02:06:53,040
നമുക്ക് പോകാം മാനവ്.
2142
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- ഇല്ല.
- ആദി!
2143
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2144
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
2145
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
2146
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
എന്ന് കുടുംബാംഗങ്ങൾ
തികഞ്ഞവരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
2147
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
അവർക്കുണ്ടായാൽ മതി
പരസ്പരം സ്നേഹം.
2148
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
ക്ഷമിക്കണം, മാനവ്!
2149
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
ഭാഭി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
2150
02:07:21,458 --> 02:07:22,749
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.
2151
02:07:22,750 --> 02:07:23,790
ഇല്ല... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2152
02:07:23,791 --> 02:07:25,374
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
2153
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
കഷ്ടം.
2154
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
നീ എന്തുചെയ്തു?
നീ അവളുടെ മൂക്ക് തകർത്തു.
2155
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
എന്ത്?
2156
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
ഇത് ഓകെയാണ്.
2157
02:07:32,958 --> 02:07:33,915
ക്ഷമിക്കണം.
2158
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
2159
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
ഞാൻ മാനവുമായി ശീലിക്കും.
2160
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
നോക്കൂ, ഭാഭി പോലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
2161
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
അതെ.
2162
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
നമുക്ക് പോകാം.
2163
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
ഗുഡ്ഡു തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ.
2164
02:07:59,625 --> 02:08:00,624
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
2165
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
അവനും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം, അല്ലേ?
2166
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
സഹോദരി, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമുണ്ട്
വീണ്ടും അപൂർണ്ണമായിത്തീരുന്നു.
2167
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
അതെ ആരവ്,
2168
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
2169
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
അതെ, സഹോദരി. നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
2170
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?
2171
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
ആരാണ് ഈ വീഴ്ചയെ അതിജീവിക്കുക?
2172
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
2173
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
കാരണം അവൻ ഗുഡ്ഡുവാണ്.
2174
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
അല്ലാതെ ഒരു ദുർബ്ബല കൂട്ടാളിയുമല്ല.
2175
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
ഗുഡ്ഡു!
2176
02:08:52,458 --> 02:08:53,874
ഗുഡ്ഡൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
2177
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
ആരവ്, പെരുമാറൂ.
2178
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
അവനെ ഗുഡ്ഡു എന്ന് വിളിക്കരുത്.
2179
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- അവനെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- അതെ.
2180
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
ഞാനും നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
2181
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
നിധി ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു ബ്രോ.
ഇപ്പോൾ അതും പോയി.
2182
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
ഇല്ല... പകരം എനിക്ക് ലഭിച്ചത് രണ്ട് വജ്രങ്ങളാണ്.
2183
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- എവിടെ?
- അവർ എവിടെയാണ്? എന്നെ കാണിക്കുക.
2184
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
2185
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
അതിലും വലിയ നിധിയില്ല.
2186
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
ഈ വിലയേറിയ രണ്ട് വജ്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
2187
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ നായകനെയും കണ്ടെത്തി.
അത് നിങ്ങളാണ്.
2188
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
സത്യമാണ്, ഗുഡ്ഡു.
2189
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
ഞാനും അന്ധമായി ഓടുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിധിക്ക് ശേഷം.
2190
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥ നിധി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
2191
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
അതെ.
2192
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
യഥാർത്ഥ നിധി എപ്പോഴും നമ്മുടെ കുടുംബമാണ്.
2193
02:09:36,958 --> 02:09:37,915
അതെ.
2194
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
എൻ്റെ ഭാഭി തിരിച്ചെത്തി.
2195
02:09:39,666 --> 02:09:41,915
ആദി ഇപ്പോൾ വിധവയല്ല.
2196
02:09:41,916 --> 02:09:44,415
വിധവയല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
2197
02:09:44,416 --> 02:09:45,415
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
2198
02:09:45,416 --> 02:09:46,457
ഇനി വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
2199
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
എനിക്ക് പറാത്തകൾ ആസ്വദിക്കണം
bhabhi. നിർമ്മിച്ചത്
2200
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?
2201
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
അതെ.
2202
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
അവിടെ നോക്കൂ.
2203
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- അതൊരു കപ്പലാണ്.
- അതെ, ഒരു കപ്പൽ.
2204
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും!
2205
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
2206
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
കഷ്ടം!
2207
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല. ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
2208
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
അത് ആരുടെ കപ്പലാണെന്ന് നോക്കൂ.
2209
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
അപൂർണ്ണനായ മനുഷ്യൻ, സഹോദരാ!
അധൂര തിരിച്ചെത്തുന്നു!
2210
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
പേടിക്കേണ്ട.
2211
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
ഞാൻ ഇനി വില്ലനല്ല.
2212
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
ലോകം നായകന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വില്ലന്മാരെയല്ല.
2213
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
ഗുഡ്ഡു എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ്
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ജീവിതം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
2214
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- അത് കൊള്ളാം.
- അത്ഭുതം!
2215
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
മുന്ന ഭായ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തൻ്റെ ഗുണ്ടാ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.
2216
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
ആരെങ്കിലും കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
2217
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- വൗ!
- കൂടാതെ…
2218
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
ഇനി മുതൽ ഈ കപ്പൽ എൻ്റെ ടൂറിസ്റ്റ് ബോട്ടാണ്.
2219
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം കപ്പലിൽ കയറുന്നത്.
2220
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- വൗ!
- നല്ലത്!
2221
02:11:07,250 --> 02:11:08,999
ആദി, ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
2222
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
ധൂപം? വെറുതെ കളയുക.
2223
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
നിർത്തുക!
2224
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
ഒരു മാപ്പ് കൂടി, ബ്രോ?
2225
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
ഇത് ഒരു വലിയ നിധിയുടെ ഭൂപടം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
2226
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
ആരാണ് അത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
2227
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
ഹലോ!
2228
02:11:34,625 --> 02:11:36,707
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.
2229
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
നിങ്ങൾ?!
2230
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!
2231
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
അതെ.
2232
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
നിങ്ങൾ മരണത്തിൽ നിന്ന് പലതവണ രക്ഷപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
2233
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
എനിക്ക് ഒരു നാണക്കേടും തോന്നുന്നില്ല.
2234
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
ഞാൻ അത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാം. അതെ.
2235
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
വരിക.
2236
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
2237
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
ഓ!
2238
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}ചട്നി
2239
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}റോൾ ക്യാമറയും പ്രവർത്തനവും!
2240
02:15:29,208 --> 02:15:30,207
{\an8}ഹേയ്!
2241
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}ആദി, അവർ എന്തോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
2242
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}ഞങ്ങളില്ലാതെ അവർ എങ്ങനെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
2243
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാട്ടാണ്.
2244
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- അതെ, വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.
2245
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}ഞങ്ങളില്ലാതെ അവർ ധമാൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?