1
00:00:56,041 --> 00:00:57,749
Vive Bata Bhai !
2
00:00:57,750 --> 00:01:01,291
{\an8}Vive Bata Bhai !
3
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- Les enfants !
- Vive Bata Bhai !
4
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}Vous étiez assis ici
depuis un bon moment maintenant.
5
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}Swami Bata Bhai vous salue.
6
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}Alors, quel est le chapitre d'aujourd'hui ?
7
00:01:22,250 --> 00:01:23,249
{\an8}Maladie.
8
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}Je comprends
9
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}ce que vous essayez de demander.
10
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}Jusqu'à présent, nous avons vu beaucoup de maladies
11
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}que nos copains médecins en blouse blanche
ont guéri.
12
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}Mais il y a une maladie
13
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}pour lequel nous n'avons jamais trouvé de remède.
14
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}Et cette maladie est la cupidité.
15
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}Hé, mon pote !
16
00:01:50,250 --> 00:01:53,665
{\an8}Pourquoi nous obligez-vous à nous creuser la tête ?
17
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}Tout le monde est venu ici
pour regarder Dhamaal et vous amuser.
18
00:01:57,500 --> 00:01:59,624
{\an8}Une fois qu'ils auront regardé Dhamaal,
19
00:01:59,625 --> 00:02:02,749
{\an8}ils apprendront tout ce qu'il y a
savoir sur la cupidité.
20
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}Les enfants, laissez-moi vous dire quelque chose.
21
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}Cette histoire parle aussi
des gens gourmands,
22
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}et cela a commencé il y a cent ans.
23
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}Par une nuit sombre et orageuse,
24
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}en plein milieu de la mer,
25
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}un pirate des mers nommé Shaitaan Singh,
26
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}dans une séquence d'action massive,
27
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}battu et tué des dizaines d'Anglais.
28
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}Et puis, il a pillé le trésor
de ces Anglais cupides.
29
00:02:34,250 --> 00:02:37,415
{\an8}Il a caché le trésor sur une île
30
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}et j'en ai dressé une carte.
31
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}Les Anglais ont réussi
pour tuer Shaitaan Singh,
32
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}mais ils n'ont jamais trouvé cette carte.
33
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}Depuis lors, jusqu'à ce jour,
34
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}la carte de ce trésor
a été recherché
35
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}par toutes sortes d'escrocs avides
et les tricheurs.
36
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Jheenga…
37
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Je ne vois rien.
38
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
Patron, enlevez le couvercle.
39
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Le couvercle.
40
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
C'est un idiot.
41
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
Je ne vois toujours rien, Jheenga.
42
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Hé, idiot !
43
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
Je veux dire le couvercle.
44
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Retirez le couvercle des jumelles.
45
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Le couvercle.
46
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Oui, voyez maintenant.
47
00:04:00,833 --> 00:04:02,790
- Laissez-moi.
- Allez. Nous ne vous quitterons pas.
48
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
Nous allons vous briser les os maintenant.
49
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Enfin, vous êtes trouvé.
50
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
Maintenant, dis-moi où est la carte au trésor ?
51
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
Je ne vous le dirai pas.
52
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
Fouillez-le.
53
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Patron, il a une arme.
54
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
S'il a une arme à feu,
il doit aussi avoir la carte.
55
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Revérifier. Allez.
56
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- Chef!
- Quoi?
57
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
La photo de ta copine Shabnam
est dans son portefeuille.
58
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
Chabbat ?!
59
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
La photo de mon Shabbo…
60
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Comment l'avez-vous obtenu ?
61
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
Hé!
62
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
Qui d'autre a
la photo de mon Chabbo ?
63
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Dis-moi, qui d'autre l'a ?
64
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
Qui a sa photo ?
65
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
Qui d’autre a mon Shabbo…
66
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Je m'occuperai de vous tous plus tard.
67
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
Prithvi !
68
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Je ne t'épargnerai pas maintenant.
69
00:05:26,166 --> 00:05:27,124
Chef!
70
00:05:27,125 --> 00:05:29,082
Enlevez d'abord la carte
puis tue-le.
71
00:05:29,083 --> 00:05:30,499
- Ouais.
- Hé, fouille-le.
72
00:05:30,500 --> 00:05:31,457
Hé…
73
00:05:31,458 --> 00:05:33,124
- Viens ici.
- Laissez-moi.
74
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Vérifiez correctement.
75
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- Patron, voici la carte.
- Hé…
76
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
Patron, je vous présente
la carte au trésor.
77
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Hé, je l'ai trouvé.
78
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}J'ai trouvé la carte au trésor…
79
00:05:51,583 --> 00:05:54,499
Hé, j'ai trouvé la carte au trésor.
80
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- Renvoyez cette carte.
- Hé! Reculez !
81
00:05:58,458 --> 00:06:01,207
Pour obtenir cette carte, mon cœur était…
82
00:06:01,208 --> 00:06:02,415
Feu ! Feu!
83
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
Oui, mon cœur brûlait
avec un feu que personne ne pouvait éteindre.
84
00:06:06,750 --> 00:06:08,957
Idiot! Est-il mentalement instable ?
85
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Depuis la naissance !
86
00:06:10,166 --> 00:06:12,332
Patron, nous devons éteindre cet incendie.
87
00:06:12,333 --> 00:06:15,290
Et qui es-tu pour éteindre mon feu ?
88
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Personne ne peut éteindre cet incendie…
89
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
Feu !
90
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Ma carte a été brûlée à cause de toi.
91
00:06:26,458 --> 00:06:27,499
Je ne t'épargnerai pas.
92
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Hé, demi-cerveau !
93
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
Tu ne peux pas me tuer.
94
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Parce que la carte
est stocké dans ma mémoire.
95
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
Et je ne le partagerai pas avec vous.
96
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
Alors je le ferai aussi…
97
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
te torturer.
98
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
Avez-vous ressenti la douleur ?
99
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Oui Monsieur.
100
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
Voilà mon ami.
101
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
Voilà ton ami.
102
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
Feu!
103
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
Il ne devrait pas être épargné.
104
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Ne le quitte pas.
105
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Tuez-le.
106
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
Oui!
107
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Hé, aveugle, vise avec cet œil.
Où est-il ?
108
00:07:55,250 --> 00:07:57,707
Je savais que tu viendrais me sauver.
109
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
Je ne suis pas venu ici pour te sauver.
110
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
Je suis venu pour te punir.
111
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
Idiot, je t'ai donné la carte à décoder,
112
00:08:03,791 --> 00:08:06,374
mais ta cupidité a pris le dessus sur toi,
et tu m'as trahi et tu t'es enfui ?
113
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
Mais mon frère,
C'est moi qui t'ai appelé ici.
114
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Tu m'as appelé
parce que tu as senti un danger.
115
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Ne touchez pas à mon bijou de famille.
116
00:08:14,500 --> 00:08:15,457
Où est la carte ?
117
00:08:15,458 --> 00:08:16,415
Il a été brûlé.
118
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- Quoi?!
- Ne t'inquiète pas.
119
00:08:17,833 --> 00:08:20,207
La carte entière est stockée dans ma mémoire.
Je partagerai chaque détail avec vous.
120
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Mais d'abord, trouve un moyen
pour nous sortir d'ici, frérot.
121
00:08:22,833 --> 00:08:26,665
Je t'en supplie. S'il vous plaît,
sortez-moi de cet endroit en toute sécurité.
122
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- Chef.
- Oui.
123
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
Il est là.
124
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Hé, attrape-les.
125
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- Hé.
- Attrapez-les.
126
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Assurez-vous qu'ils ne s'enfuient pas.
127
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Laissez-moi.
128
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
Hé!
129
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
Personne n’interfère.
130
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
C'est ma proie.
131
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
D'accord, patron.
132
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
Je vais te faire exploser la tête avec mon arme.
133
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
Laissez-le.
134
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Chef! Prudent!
135
00:09:12,250 --> 00:09:14,624
Tu te souviens de ce que ton patron a dit ?
Personne n’interfère.
136
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
Je suis le patron.
137
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
J'annule ma propre commande.
138
00:09:17,375 --> 00:09:18,374
Battez-le.
139
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Frappez-le !
140
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
Pars… laisse-moi.
141
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
Laissez-moi. Laissez-moi.
142
00:09:25,750 --> 00:09:28,665
- Hé, souffle de l'air.
- Où?
143
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
A mes yeux !
144
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
Je le fais.
145
00:09:52,750 --> 00:09:54,499
Sortez votre couteau, allez.
146
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
Allez, vise.
Visez-le.
147
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Visez sa poitrine.
148
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
Jheenga!
149
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
-Jheenga !
- Oui.
150
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- Regarde ce pigeon rose.
- Où?
151
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Tu m'as trompé.
152
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Cache-œil !
153
00:10:20,000 --> 00:10:22,290
- Maintenant, amuse-toi bien.
- Noix de coco.
154
00:10:22,291 --> 00:10:23,249
Patron, retirez-le.
155
00:10:23,250 --> 00:10:24,999
Oui je le ferai.
Je ne supporte pas la vue du sang.
156
00:10:25,000 --> 00:10:25,957
Attendez une seconde.
157
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
C'est sorti !
158
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
Tenez-moi.
159
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Quel soulagement !
160
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- Au revoir!
- Hé!
161
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
Canon. Canon.
Arrêtez de boiter et courez.
162
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
Hé, idiot !
Chargez-le dans le canon.
163
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- Allumez-le !
- Quoi allumer ?
164
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Allumez le fusible.
165
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
Désolé, Guddu !
166
00:11:33,333 --> 00:11:36,124
- Oui, tourne-le vers le centre. Centre.
- Frappez-le.
167
00:11:36,125 --> 00:11:37,957
Gauche… gauche ! Feu!
168
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Assurez-vous de le faire exploser en morceaux.
169
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
Patron, le boulet de canon monte.
170
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Patron, ça redescend.
171
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
c'est chaud.
172
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
c'est chaud.
173
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
Cela va exploser. Nous mourrons.
174
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Un boulet de canon…
175
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Il manque.
176
00:13:00,500 --> 00:13:01,749
Qui manque ?
177
00:13:01,750 --> 00:13:03,499
Le "H" est manquant.
178
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Oh. Désolé, mon frère.
179
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
Voici le "H".
180
00:13:08,625 --> 00:13:10,457
Pas là.
Placez-le après "D".
181
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Désolé encore.
182
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Je vais le réparer tout de suite.
183
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
Voici le "H".
184
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
Frère. Désolé de vous informer
que tu n'es plus en vie.
185
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Reposez en paix.
186
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
Mettre ça à ton oreille ?
187
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
Vous m'avez déjà giflé.
Pourtant, si vous insistez…
188
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Je t'ai dit de mettre ça à ton oreille,
le stéthoscope.
189
00:14:03,083 --> 00:14:05,124
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
190
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Tu es vivant.
191
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Non, je veux Prithvi.
192
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Je veux le secret du trésor.
193
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
Jusque-là,
il n'y a pas de bonnes nouvelles pour moi.
194
00:14:12,750 --> 00:14:14,832
Non, écoute. J'ai envoyé Mannu Makoda
195
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
à la maison de Prithvi à Chamboli Ghat.
196
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
Il viendra là-bas pour rencontrer sa petite amie,
et nous l'attraperons là-bas.
197
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- Je veux Prithvi.
- Mon frère, la tension artérielle…
198
00:14:25,208 --> 00:14:27,165
- Je veux Prithvi.
- Votre tension artérielle…
199
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- Je veux Prithvi.
- Frère. Votre tension artérielle monte en flèche.
200
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
Frère, je suis un docteur tellement extraordinaire.
C'est sous contrôle maintenant.
201
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
Oh… voici son unité de soins intensifs.
202
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
Guddu !
203
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
204
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
La même chose qui arrive chaque
la fois où je te vois.
205
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
Après t'avoir vu,
Je ne remarque rien d'autre.
206
00:15:24,291 --> 00:15:25,249
D'accord, écoute.
207
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
J'ai déjà parlé avec les enfants.
208
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Venez les rencontrer le soir.
209
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Si les enfants t'aiment bien,
210
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
alors notre famille sera complète.
211
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
Si j'ai déjà gagné la mère,
alors les enfants sont…
212
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
Quoi ?
213
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
Je les gagnerai aussi.
214
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
Hé, Seigneur Krishna !
215
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Déesse Radha !
216
00:15:50,500 --> 00:15:52,082
{\an8}Ayez toujours vos bénédictions sur moi.
217
00:15:52,083 --> 00:15:53,499
{\an8}BOÎTE DE DON
218
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}Dieu,
219
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}Tu sais déjà que je ne le suis pas
le type de personne avide.
220
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que je veux de plus ?
221
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}Qu'est-ce que je veux ?
222
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}Juste une belle fille,
223
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}dont le père possède
un très grand bungalow,
224
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
une voiture extra-large,
225
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
un solde bancaire extra-large.
226
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
Et après le mariage,
tout cela devrait simplement devenir le mien !
227
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
C'est tout ce que je veux.
228
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
Et pour ça,
229
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
J'offrirai cinq lakh de roupies comme
un don à Toi, Dieu.
230
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
Et oui, j'ai même apporté
un paiement anticipé.
231
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
Cinquante roupies entières de ma part.
232
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
Vous vous souviendrez certainement de moi pour cela !
233
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}Mon Dieu !
234
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}Vous avez accepté
la demande si vite !
235
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}Avez-vous un réseau 5G ?
236
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Vous avez accepté ma demande "extra-large"
237
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
très sérieusement.
238
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
C'est une très grande voiture.
239
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
Eh bien, je peux m'adapter à cela.
240
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Mais mon Dieu, tu devrais aussi t'ajuster un peu.
241
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Je paierai ces 50 roupies
avec le paiement intégral et final.
242
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Pourquoi es-tu si en colère, mon Dieu ?
243
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
Seth, quand est-ce que tu reçois
votre fille Paro s'est mariée ?
244
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Seth ji, chaque père s'inquiète
à propos du mariage de sa fille.
245
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
Je suis inquiet aussi.
246
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Avec la grâce de Dieu,
elle va se marier très bientôt.
247
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Merci de m'avoir déposé
au temple, mon oncle.
248
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- Au revoir, papa.
- Soyez bénis, chérie.
249
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Allez-y en toute sécurité.
250
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
Désolé. J'espère que tu n'es pas blessé.
251
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Pas vraiment.
252
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Mais ce cœur a ressenti quelque chose.
253
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Quoi…
254
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
que se passe-t-il ?
255
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Maintenant, je suis blessé.
256
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
Mais c'est la douce sensation.
257
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Natthu.
258
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
Salut, Natthu.
259
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- Avez-vous remarqué ?
- Oui.
260
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
J'ai séduit la fille de Seth.
261
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
Non, Lallan, c'est Seth.
262
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Mais c'est lui le d…
263
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
Il ne faut avoir peur de personne.
264
00:19:31,208 --> 00:19:33,290
Quand on est tombé amoureux,
alors pourquoi avoir peur ?
265
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
Et prends ça.
266
00:19:34,416 --> 00:19:36,040
Distribuez-le aux pauvres en mon nom.
267
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
Vous en prenez aussi.
268
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
Mais…
269
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
de l'argent ?
270
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Nous étions si heureux le jour de notre mariage.
271
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Je t'aime, Rosy.
272
00:19:48,958 --> 00:19:51,124
Merci d'être revenu dans ma vie.
273
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
Merci.
274
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Adi, je jouerai aussi au cricket.
275
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Cricket?
276
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
Vous avez déjà pris mon guichet il y a un an.
277
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Ma Rosy m'a quitté.
278
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
J'ai vécu comme une veuve
pour l'année écoulée.
279
00:20:13,916 --> 00:20:16,040
On appelle ça un veuf.
280
00:20:16,041 --> 00:20:17,582
Que ce soit un veuf ou une veuve.
En quoi est-ce important ?
281
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Pas de soucis.
282
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
Te souviens-tu
qu'est-ce que tu as fait lors de ma nuit de noces ?
283
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
Est-ce que tu?
284
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
Le flashback sera ici et pas là.
285
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Désolé.
286
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
Surprendre!
287
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
Que faites-vous ici?
288
00:20:54,666 --> 00:20:56,957
Je me cachais sous le lit.
Pour surprendre bhabhi.
289
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Est-ce ainsi que vous devriez surprendre…
290
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
Tu ne pourrais pas venir demain matin ?
291
00:20:59,750 --> 00:21:01,332
Adi, tu n'es pas si intelligent.
292
00:21:01,333 --> 00:21:02,665
On ne peut pas déclarer
la surprise d'avance.
293
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- Feu! Feu!
- Prends ça…
294
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
Feu ! Feu!
295
00:21:06,750 --> 00:21:07,790
Adi, s'il te plaît, éteint ce feu.
296
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
J'essaie.
297
00:21:08,791 --> 00:21:10,749
Manav, apporte de l'eau. Rapide.
298
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Eau! Eau!
299
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- Adi, s'il te plaît, fais quelque chose.
- Oui, je le fais.
300
00:21:16,208 --> 00:21:17,624
Adi, de l'eau.
301
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
Jetez de l'eau sur bhabhi.
302
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Manav, jette de l'eau vite.
303
00:21:25,166 --> 00:21:26,290
Qu'avez-vous fait?
304
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Tu m'as dit de jeter de l'eau.
305
00:21:27,708 --> 00:21:29,165
Aurais-tu dû le lui jeter au visage ?
306
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
Regardez-la maintenant.
307
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
Elle est partie ce jour-là.
308
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
Et n'est jamais revenu.
309
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
Adi, je ne suis pas si intelligent.
310
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Je sais.
311
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- Arrête de pleurer et écoute attentivement.
- D'accord.
312
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
J'ai dit à Rosy que ma jambe était fracturée.
313
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Elle vient me voir.
314
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Je vais la rendre si émotive
315
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
qu'elle ne me quittera plus jamais.
316
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Adi, tu es si intelligente.
317
00:21:56,833 --> 00:21:57,790
Je sais.
318
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
Voleur ! Qu'as-tu dit ?
319
00:21:59,833 --> 00:22:00,790
{\an8}Vous ne gardez pas la monnaie ?
320
00:22:00,791 --> 00:22:03,332
- Bhabhi est là. Bhabhi est là.
- Oui.
321
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
- Bhabhi…
- Vous n'avez pas la monnaie, n'est-ce pas ?
322
00:22:05,250 --> 00:22:06,499
Pourquoi ne gardez-vous aucune monnaie ?
323
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- Désolé, madame.
- Aller se faire cuire un œuf! Je ne veux pas de ton "désolé".
324
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
C'est une femme tellement dangereuse.
325
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Allons-y, Manav.
- Oui.
326
00:22:12,541 --> 00:22:14,249
Asseyez-vous là et dégustez la noix.
Ne faites rien.
327
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
D'accord.
328
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Assez. Arrête de pleurer.
329
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
Comment est-ce arrivé ?
330
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
J'étais perdu dans tes souvenirs
en montant à bord d'un bus.
331
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Je n'ai pas réalisé quand le bus m'a écrasé.
332
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Depuis, je suis au lit.
333
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Tout seul.
334
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
Solitaire.
335
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Sans défense.
336
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- Ne me laisse pas seule, Rosy.
- Assez.
337
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
Je suis revenu, n'est-ce pas ?
338
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Maintenant, je vais rester ici avec toi.
339
00:22:57,833 --> 00:23:00,249
Merci. Merci, Rosy.
340
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
Bien! C'est bon.
341
00:23:02,916 --> 00:23:03,874
Stupide!
342
00:23:03,875 --> 00:23:04,832
Gardez ce poids bas.
343
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
D'accord.
344
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
Oh non!
345
00:23:14,666 --> 00:23:15,999
Manav, qu'as-tu fait ?
346
00:23:16,000 --> 00:23:17,499
J'essayais de casser la noix.
347
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Mais vous avez blessé votre bhabhi à la place.
348
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Je ne suis pas si intelligent.
349
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
Manav, espèce d'idiot !
350
00:23:22,750 --> 00:23:23,707
Bhabhi !
351
00:23:23,708 --> 00:23:24,790
- Manav…
- Donne-moi ça.
352
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
Noyer! Noyer!
353
00:23:25,833 --> 00:23:26,790
Manav!
354
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- Laisse tomber !
- Cette noix.
355
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
Ma noix !
356
00:23:34,833 --> 00:23:35,957
Adi, c'est tombé.
357
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
C'est tombé ?! Elle est tombée !
358
00:23:37,833 --> 00:23:39,957
Non, je veux dire, la noix est tombée.
359
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
Au diable ta noix.
360
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Tirez votre bhabhi vers le haut. Allez.
361
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Oui! Oui!
Bhabhi, ne vous inquiétez pas.
362
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
Soyez heureux!
363
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- Adi ! Adi, que dois-je faire ?
- Tirer vers le haut.
364
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Vers le bas! Vers le bas!
365
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
Oh non!
366
00:23:57,125 --> 00:23:58,999
Bhabhi. Ne vous inquiétez pas.
367
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
Que fais-tu?
368
00:24:00,458 --> 00:24:01,874
Est-ce que vous tirez l'eau du puits ?
369
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- Tirez votre bhabhi vers le haut. Allez.
- Manav !
370
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Bhabhi, ne vous inquiétez pas.
371
00:24:22,375 --> 00:24:24,249
Oh non. Bhabhi !
372
00:24:24,250 --> 00:24:26,207
- Bhabhi ! Bhabhi !
- Tire-moi vers le haut.
373
00:24:26,208 --> 00:24:27,624
- Ne t'inquiète pas.
- Que fais-tu?
374
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
Hey vous!
375
00:24:30,083 --> 00:24:31,082
Continue comme ça, bhabhi.
376
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
Oui. Très bien.
377
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- Bhabhi ! Est-ce que ça va, bhabhi ?
- Est-ce que tu vas bien ?
378
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- Est-ce que tu vas bien ?
- Est-ce que tu vas bien ?
379
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Comment te tiens-tu debout ?
380
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
C'est un miracle !
381
00:24:46,125 --> 00:24:47,957
- C'est un miracle !
- Miracle!
382
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- C'est un miracle !
- C'est un miracle !
383
00:24:50,125 --> 00:24:52,832
- Louez le Seigneur ! Alléluia!
- Alléluia !
384
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- Adi !
- Ce qui s'est passé?
385
00:24:54,916 --> 00:24:56,040
Laquelle de vos jambes a été cassée ?
386
00:24:56,041 --> 00:24:57,124
La jambe droite, bhabhi.
387
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- La jambe droite.
- D'accord.
388
00:24:58,541 --> 00:25:00,624
Et le plâtre est là.
C'est vraiment…
389
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
Que fais-tu ?
390
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
Merde! Merde!
391
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
Ce qui s'est passé?
392
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
C'est celui-là, frérot ?
393
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Appuyez sur la cloche.
394
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Frère!
395
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
Frère!
396
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
Automatique!
397
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- Frère…
- Ouais.
398
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Etes-vous sûr de cela
est la maison de bhabhi ?
399
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
Je ne sais pas.
Je suis aussi venu ici pour la première fois.
400
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
Aliya!
401
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
Frère, je ne vois rien.
402
00:26:34,666 --> 00:26:36,207
- L'électricité est coupée, mec.
- D'accord.
403
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
Aliya!
404
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Aliya!
405
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aliya…
406
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
Hé, ouvre la porte.
407
00:26:43,625 --> 00:26:45,707
Quelqu'un, s'il vous plaît, ouvrez la porte.
408
00:26:45,708 --> 00:26:47,540
Mais qui a fermé la porte ?
409
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
Celui qui l'a ouvert
il a dû le fermer.
410
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
Ne me fais pas peur, mon frère.
411
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
Aliya!
412
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
Aaïla !
413
00:26:58,750 --> 00:26:59,707
Aaïla !
414
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Qui est cette Aaila, mon frère ?
415
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- C'est Aliya.
- Oui, oui. Aliya.
416
00:27:03,458 --> 00:27:04,415
Aaliya bhabhi !
417
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
Aliya!
418
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Aaliya bhabhi !
- Mon frère !
419
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
Frère!
420
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Frère, non.
421
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
Non, mon frère.
422
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
Frère!
423
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
Êtes-vous sûr que c'est la maison de bhabhi ?
424
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Frère, fantôme de sous-vêtements.
425
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
Pas un fantôme de « sous-vêtements ».
426
00:28:27,375 --> 00:28:28,624
C'est un fantôme infiltré.
427
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
Oui, exactement.
428
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
Êtes-vous fatigué?
429
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Tu veux du thé, mon frère ?
430
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
Moins de sucre, en plus
avec des biscuits, ma sœur.
431
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
C'est vrai, mon frère ?
432
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- Hé, cours ! Courir!
- Courir! Courir!
433
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- Aliya ! Aliya!
- Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
434
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
Quelqu'un ici ?
435
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
- S'il vous plaît, aidez-nous !
436
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
Ouvrez la porte !
437
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
Hé…
438
00:29:32,708 --> 00:29:33,665
Que s'est-il passé, mon frère ?
439
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
Avez-vous trouvé la sortie ?
440
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Nous avons fini pour de vrai.
441
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Allons-y.
442
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
C'est la Burj Khalifa des fantômes.
443
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Tu voulais prendre du thé.
C'est vrai, mon frère ?
444
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
La sœur aînée arrive
avec les biscuits.
445
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
Non, non, des biscuits. Le pain fera l'affaire.
446
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
Ma sœur, tu as de longues mains.
447
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
S'il vous plaît, ouvrez le loquet.
448
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
Frère.
449
00:30:48,541 --> 00:30:49,957
Elle a un problème d'audition.
450
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
Je lui ai dit d'ouvrir la serrure,
mais elle a rendu la tête.
451
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
Non! Courez, courez, courez, courez !
452
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Voici.
Prenez du thé et des biscuits.
453
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
Prends-le, mon frère.
454
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
Prends-le.
455
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
D'accord, ma sœur.
456
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
Prends-le.
457
00:31:11,416 --> 00:31:12,457
Courir!
458
00:31:12,458 --> 00:31:14,040
- Thé et biscuits.
- Désolé…
459
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- Fuyons.
- Frère…
460
00:31:16,583 --> 00:31:19,832
- Allez, mon frère !
- Courir! Rapide!
461
00:31:19,833 --> 00:31:21,207
- Courez…
- Mon frère, viens vite.
462
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Nous sauterons de la terrasse. Cours, mon frère !
463
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
Frère!
464
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
Frère! Frère! Frère!
465
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- Fantôme!
- Fantôme!
466
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- Fantôme!
- Fantôme!
467
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- Aliya !
- Gudu ?!
468
00:31:46,083 --> 00:31:47,040
Il y a un fantôme dans cette maison.
469
00:31:47,041 --> 00:31:50,207
Oui! Le fantôme qui sert le thé
et balaie le sol.
470
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
Vous ressemblez à des fantômes.
471
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Non, il y a un fantôme dans cette maison.
472
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
Personne n'est ici sauf
Gangubai et mes enfants.
473
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
Ne vous ont-ils pas rencontré ?
474
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
Enfants.
475
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Cachez-le. Dépêche-toi.
476
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
Enfants?
477
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- Dépêchez-vous, les enfants. Ta mère t'appelle.
- Oui.
478
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
Dad, whether it's Guddu or anyone else,
479
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
no one can ever replace you.
480
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Personne.
481
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Allez vous rafraîchir.
I'll send the kids to you.
482
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
Mais rappelez-vous,
you've got to impress them, okay?
483
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
Enfants!
484
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- Namasté !
- Namasté !
485
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
Bro… they're so well-behaved!
486
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Pas bien élevé.
487
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
Ces enfants sont une menace.
488
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
They had set up the horror treatment.
489
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Vraiment?
490
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
Tu n'as pas honte ?
491
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
You turned your soon-to-be pop
dans le pop-corn ?
492
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
Mais pourquoi as-tu fait
this surgical strike on us?
493
00:33:04,125 --> 00:33:07,165
Parce qu'une personne de troisième classe comme toi,
qui s'occupe de choses de seconde classe,
494
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
ne pourra jamais faire partie de
la vie de notre mère de première classe.
495
00:33:09,958 --> 00:33:12,374
Vous ne pourrez jamais remplacer
notre père dans nos vies.
496
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
Jamais.
497
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
La maison de ton père est là-haut, sur le mur.
498
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
Je ne voudrais jamais occuper cette place.
499
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Je vais me tailler ma propre place dans cette maison.
500
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
Jus.
501
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
Voulez-vous faire
ta propre place dans cette maison ?
502
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Alors, allons-nous commencer à discuter
ton mariage avec Gangubai ?
503
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
Hé!
504
00:33:37,000 --> 00:33:38,499
Que vais-je faire de ces déchets ?
505
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- Certainement pas. Aller se faire cuire un œuf.
-Gangu ji…
506
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
que penses-tu de moi ?
507
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
Hé, idiot !
508
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
J'ai rejeté Ajay Devgn,
et tu penses que je choisirais Sanjay Mishra ?
509
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
Aller se faire cuire un œuf!
510
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Écoute, même elle n'est pas prête.
511
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Voici les collations !
512
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
Viens, mangeons.
513
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- Excusez-moi, s'il vous plaît.
- C'est important.
514
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
Comment va-t-il ?
515
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
Quoi?!
516
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
Prithvi arrive
à Chamboli Ghat dimanche ?
517
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
Les informations sont-elles correctes ?
518
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
D'accord.
519
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
Enfants?
520
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Guddu, je pense que nous avons besoin
pour donner plus de temps aux enfants.
521
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
Partons en voyage de rapprochement ce dimanche ?
522
00:34:33,458 --> 00:34:34,540
Dimanche?!
523
00:34:34,541 --> 00:34:37,457
Il doit aller à Chamboli Ghat
le dimanche. C'est important.
524
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Alors, rejoignons-nous.
525
00:34:39,083 --> 00:34:41,832
Vous pouvez terminer votre travail,
et nous aurons aussi un voyage de liaison.
526
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- Mais…
- Guddu, s'il te plaît.
527
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Nous devons y aller.
528
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
Guddu !
529
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
Il a un cœur très gentil.
530
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
D'accord.
531
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
Depuis que je suis tombé amoureux de toi
532
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
J'ai commencé à oublier
Mon nom et mon identité
533
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
Il n'y a que toi, je cherche partout
534
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
Sans inquiétude, je continue de tourner autour de toi
535
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
J'ai perdu mon cœur, je me suis perdu
Et j'ai laissé le monde entier derrière toi
536
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
Ta démarche gracieuse m'a rendu fou
537
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
Dans le sari rose
Avec ces joues rouges et roses
538
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
J'ai l'air à couper le souffle
Prends ma photo, chérie
539
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Tu es absolument magnifique
Dans le sari rose
540
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
Ô beauté, viens prendre une photo avec moi
541
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent
542
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent
543
00:37:00,666 --> 00:37:04,374
Mon amour, écoute-moi
J'ai envie de toi
544
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
Il y a une tempête qui fait rage sauvagement
Dans mon coeur
545
00:37:08,458 --> 00:37:11,790
J'ai perdu mon sommeil et mes sens
Au moment où tu t'es approché de moi
546
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
Je souhaite vous proposer une fois de plus
547
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
Personne dans ce monde ne ressent
Aussi belle que toi
548
00:37:19,875 --> 00:37:23,165
Je veux notre histoire
Pour continuer éternellement
549
00:37:23,166 --> 00:37:26,832
Tu brilles de fraîcheur et de chaleur
Tout comme la lumière du soleil du matin
550
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
Viens, prenons un vol
Quelque part au loin
551
00:37:30,625 --> 00:37:34,374
Ne m'ignore pas, mon amour
552
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
Ou bien je mourrai
553
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
Dans le sari rose
Avec ces joues rouges et roses
554
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
J'ai l'air à couper le souffle
Prends ma photo, chérie
555
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
Tu es absolument magnifique
Dans le sari rose
556
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
Ô beauté, viens prendre
Une photo avec moi
557
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent
558
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent
559
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent
560
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent
561
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Salut, Paro.
562
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
Nous devrions nous marier maintenant.
563
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
Pour cela, il vous faut
parler à mon père.
564
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
Fermez-la!
565
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
Je connais très bien ces gens riches.
566
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
Nous allons d'abord nous marier
et puis rencontrer ton père.
567
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Tu as oublié de prendre cette fleur.
568
00:38:31,375 --> 00:38:34,207
Arrête de rougir, Paro.
569
00:38:34,208 --> 00:38:37,249
Lallan, c'est la d…
570
00:38:37,250 --> 00:38:38,457
D…
571
00:38:38,458 --> 00:38:40,040
Préparez le palanquin !
572
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
Je vais me marier.
573
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
Il va certainement se faire tromper.
574
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Mariés, échangez les guirlandes.
575
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}Dépêchez-vous. Viens.
576
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}Mariés et mariés, faites-vous prendre en photo.
577
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}Cliquez-le correctement.
578
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
Seth !
579
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Seth !
580
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
Où es-tu? Sortir!
581
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Regardez ici.
Votre gendre est rentré à la maison.
582
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
Viens, Seth. Viens.
583
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- Félicitations, Seth.
- A toi aussi.
584
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
Qu'est-ce que tu murmures
dans les oreilles l'un de l'autre ?
585
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- Fils, je disais que...
- Je sais ce que tu vas dire.
586
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
Tu voudras peut-être me le dire
que je devrais quitter Paro.
587
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
Et en retour, tu me donneras
un chèque en blanc. Droite?
588
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
Non, pourquoi ferais-je ça ?
589
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
Alors, allez-vous donner une banque directe
virement ou UPI ?
590
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
Ou NEFT ?
591
00:40:07,958 --> 00:40:10,374
Vous pourriez avoir une objection
à notre mariage,
592
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
mais laissez-moi vous dire une chose.
593
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Je ne quitterai jamais Paro.
594
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
Jamais.
595
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
Fils, personne n'a d'objection
à votre mariage.
596
00:40:21,375 --> 00:40:24,082
Regardez le père de Paro.
Il est tellement heureux.
597
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Regardez-le.
598
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Papa?!
599
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- Soyez béni, mon fils !
- Oui.
600
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Mais Paro est la fille de Seth G.
601
00:40:31,583 --> 00:40:32,540
Oui.
602
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Et tu es Seth G.
603
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
Oui, je m'appelle aussi Seth G.
604
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Qu'est-ce que ça veut dire ?
605
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- Je veux dire…
- Je m'appelle aussi Seth G.
606
00:40:39,458 --> 00:40:41,249
Alors, elle a deux pères ?
607
00:40:41,250 --> 00:40:42,207
Non.
608
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- Nous sommes tous les deux Seth.
- Oui.
609
00:40:43,708 --> 00:40:44,665
Quoi?
610
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- Je m'appelle Seth G.
- D'accord.
611
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Seth Garibdas.
612
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Le propriétaire de ce bungalow.
613
00:40:49,916 --> 00:40:50,874
Et…
614
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Je suis G Seth.
615
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
Gopaldas Seth.
616
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Chauffeur du propriétaire de ce bungalow.
617
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Oui, c'est mon père.
618
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
Ton beau-père.
619
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- Gopal Seth, le chauffeur.
- Oui.
620
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
Non!
621
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
Fils, qu'est-ce que tu fais ?
622
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- Je vais te tuer.
- Mais pourquoi ?
623
00:41:22,291 --> 00:41:26,790
Grâce à des gens comme toi,
les gens comme moi perdent confiance dans le véritable amour.
624
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
Non, mon fils.
625
00:41:28,125 --> 00:41:29,082
Qui mourra en premier ?
626
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
Seth G ou G Seth ?
627
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Seth G!
628
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
D'accord, Seth G.
629
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Maintenant, G. Seth.
630
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- Papa!
-Paro !
631
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Est-ce que tu vas bien ?
632
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
Était-ce un rêve ?
633
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Il est trop excité.
634
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
Oui.
635
00:41:54,125 --> 00:41:55,999
- Rekha, chérie.
- Oui.
636
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Apportez le plateau de bienvenue.
637
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
Tout de suite.
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Bienvenue au nouveau
couple marié, ma chère.
639
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
Qui est-elle ?
640
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
C'est ma fille, Rekha.
641
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- Elle est aussi en âge de se marier.
- Oui.
642
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Si vous connaissez un homme qui lui conviendrait,
643
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
même s'il est pauvre comme toi,
644
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
faites-le-moi savoir.
645
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- Tu ne vas pas au temple ?
- Non.
646
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Mais aujourd'hui, j'y vais certainement.
647
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
Pour que je puisse aussi obtenir
un mari comme toi.
648
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
Allons-y, sœur.
649
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
Aujourd'hui, nous allons cuisiner du curry de citrouille.
650
00:42:56,250 --> 00:42:57,207
Avec puris.
651
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- Certains kheer aussi.
- Si tu étais venu deux jours plus tôt,
652
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
tu aurais été ma femme.
653
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
Je suis une personne tellement malheureuse !
654
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Lallan !
655
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
Je te le disais dès le premier jour.
Qu'elle est la d…
656
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
Quoi ?
657
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Aujourd'hui, vous terminez
votre phrase. Allez.
658
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
C'est ce que je vous disais.
C'est elle la d…
659
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
la fille du conducteur !
660
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
Oui.
661
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Je vais te tuer, idiot.
662
00:43:28,291 --> 00:43:29,290
"Fille du chauffeur."
663
00:43:29,291 --> 00:43:31,665
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Vous étiez coincé à "d…"
664
00:43:31,666 --> 00:43:33,457
Tu ne pourrais pas terminer
la phrase une fois ?
665
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
J'aurais pu comprendre. Mais toi…
666
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
Non…
667
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Non, Lallan. Non!
668
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
Lallan ! Lallan ! Non…
669
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
Patron, qui a fait couler votre bateau ?
670
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- Et qu'est-ce qui ne va pas avec ta marche ?
- Oubliez ma façon de marcher.
671
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Trouvez Prithvi.
672
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Je veux Prithvi.
673
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
Trouvez-le depuis n'importe quelle partie du monde.
674
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Je veux le trésor.
675
00:44:28,333 --> 00:44:30,707
Je veux le trésor ! Aller!
676
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
Oui, patron.
677
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- Salut!
- Salut!
678
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- Bonjour!
- Bonjour!
679
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- Salut!
- Salut!
680
00:44:44,375 --> 00:44:45,374
Où est ton sac ?
681
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- Je ne viens pas avec toi.
- Pourquoi?
682
00:44:47,458 --> 00:44:50,457
Les enfants voulaient continuer
un voyage de liaison avec vous seul.
683
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
Et j'ai dit d'accord.
684
00:44:52,333 --> 00:44:54,332
Oh non, j'ai oublié d'apporter
des collations pour les enfants.
685
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Attends une minute. À venir.
686
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}Guddu.
687
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}Des collations !
688
00:45:09,541 --> 00:45:10,499
{\an8}Des collations.
689
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- Au revoir. À bientôt.
- Au revoir.
690
00:45:11,541 --> 00:45:12,790
{\an8}- Au revoir.
- Au revoir. Au revoir.
691
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- Au revoir !
- Au revoir, maman.
692
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Johnny, prépare-toi vite.
693
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- Je viens te chercher.
- Ouais, mon frère.
694
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
Mon Dieu, juste pour 50 roupies !
695
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Tu as complètement ruiné ma vie
juste pour 50 roupies !
696
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
Tu m'as donné un tel
une énorme punition.
697
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
Tellement énorme !
698
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
Aujourd'hui, j'ai réussi à la faire dormir
en lui donnant des somnifères.
699
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
Mais pendant combien de temps pourrai-je
pour protéger ma dignité ?
700
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
Donne-moi une autre vie, mon Dieu !
701
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
J'ai déjà gâché cette vie !
702
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Je viens vers toi maintenant !
703
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
Je viens vers toi.
Je viens.
704
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
Je viens vers toi maintenant.
705
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
Tout de suite.
706
00:46:05,000 --> 00:46:06,207
Que fais-tu, mon fils ?
707
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Suicide.
708
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
Qu'il en soit ainsi. Faites-le plus tard.
709
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Prenez ceci en premier.
710
00:46:10,458 --> 00:46:11,415
Qu'est-ce que c'est ça?
711
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- Un cadeau !
- Cadeau?
712
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
J'avais acheté un terrain pour Paro.
713
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
Près de l'autoroute Bhusawal.
714
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Vous pouvez le transférer à votre nom.
715
00:46:19,291 --> 00:46:20,249
A quel prix l'as-tu acheté ?
716
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- Vingt…
- Lakh ?
717
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- Des milliers.
- Condamner!
718
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
Avez-vous acheté une parcelle ou un système de musique ?
719
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
J'arrive, mon Dieu.
720
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Fils, j'ai acheté ce terrain
Il y a 20 ans.
721
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
Sa valeur actuelle est d'environ
50 lakh de roupies.
722
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- Combien?
- 50 millions.
723
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 millions ?
- Oui.
724
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
Pourquoi tu fais ça ?
725
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- Ma chance s'est détournée de moi.
- Quoi?
726
00:46:42,333 --> 00:46:44,124
J'ai consommé cette mort-aux-rats.
727
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
728
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
Stupide.
729
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
N'as-tu pas goûté
du mort-aux-rats déjà dans votre vie ?
730
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Vous ne parvenez pas à reconnaître le goût ?
731
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
C'est de l'eau de rose.
732
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
Eau de rose?!
733
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- De quel genre de système s'agit-il ?
- Quoi?
734
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
Le nom de l'homme riche est Garibdas.
735
00:46:58,125 --> 00:46:59,415
- Le nom du conducteur est Seth G.
- C'est vrai.
736
00:46:59,416 --> 00:47:01,457
Cette bouteille de mort-aux-rats
est rempli d'eau de rose.
737
00:47:01,458 --> 00:47:02,832
Que remplis-tu
la bouteille d'eau de rose avec ?
738
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Kérosène.
- Kérosène !
739
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
De quel genre de système s’agit-il ?
740
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
Laisse ça. Viens avec moi.
741
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
J'ai acheté un trois-roues pour toi.
742
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- Quoi?
- Et c'est la clé.
743
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Voilà votre voiture.
744
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- Une voiture ?
- Ouais.
745
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Est-ce une clé de pousse-pousse automatique
ou une clé de fusée ?
746
00:47:19,625 --> 00:47:20,582
Espèce d'imbécile !
747
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Rocket ne nécessite aucune clé.
748
00:47:22,041 --> 00:47:23,707
Il suffit d’une allumette.
749
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Allumez-le, et c'est parti.
750
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
C'est la vraie clé.
751
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
Allez en auto.
752
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
D'accord. Tu bois ça.
753
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Papiers.
754
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Hé, gendre.
755
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
Qu'est-ce que c'est ?
756
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Emmenez Paro avec vous.
757
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Son empreinte digitale sera requise
pour le transfert.
758
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
Et si je ne lui prenais que le pouce ?
759
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
Je plaisantais juste. Salut, Paro.
760
00:47:50,583 --> 00:47:52,374
Réveillez-vous vite. Vous dormez profondément.
761
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- Il est trop drôle.
- Réveille-toi maintenant.
762
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- Mais il prend bien soin de Paro.
- Vous dormez profondément.
763
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Trois sacs sont conservés.
764
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
Peu importe!
765
00:48:12,541 --> 00:48:13,499
Oh merde!
766
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
Pourquoi ne ferme-t-il pas ?
767
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
Hé!
768
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- Ce n'est pas…
- Manav, qu'est-ce que tu fais ?
769
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
Votre bhabhi est à moitié à l'intérieur
et la moitié à l'extérieur.
770
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- Désolé.
- S'il te plaît, viens.
771
00:48:26,333 --> 00:48:28,749
- Désolé, bhabhi. Désolé.
- Allez, asseyez-vous dans la voiture.
772
00:48:28,750 --> 00:48:29,707
D'accord.
773
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
Est-ce que tu vas bien ?
774
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Adi, ça suffit.
775
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Tu as le temps jusqu'à ce que tu me ramènes à la maison.
776
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
Avant la fin de ce voyage,
tu devras décider
777
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
avec qui tu veux vivre.
778
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
Avec ton frère Manav ou avec moi.
779
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
Sinon, mon avocat te verra
avec les papiers du divorce.
780
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- Rosy, divorce…
- Allons-y.
781
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Aarav, comme c'est étrange !
782
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
Vous avez aussi du momo sur l'autoroute.
783
00:48:56,291 --> 00:48:58,332
Frère, à cause de ces enfants,
784
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
c'est la sixième fois
nous prenons le thé.
785
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
Marque mes mots,
786
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
nous ne sommes pas en voyage.
Au contraire, nous souffrons.
787
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Mise en mémoire tampon sans réseau.
788
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Et ces enfants.
Ils nous ont fait arrêter à plusieurs reprises.
789
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
Un trajet de trois heures
s'est transformé en marathon.
790
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
Ils nous sont imposés.
791
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- Nous devons les divertir.
- Ouais.
792
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
Enfants.
793
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
Si tu veux manger autre chose,
n'hésitez pas.
794
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
Oui!
795
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
Nous sommes une famille.
796
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
Bien sûr.
797
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
Nous allons le mettre dans un tel état
que du lundi au dimanche,
798
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
il n'aura peur que d'une chose.
799
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
Famille.
800
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
Ce gros bourre beaucoup.
801
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
Ces jours-ci, il suit un régime.
802
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- D'accord.
- Quoi qu'il en soit, laisse ça.
803
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Je te déposerai toi et les enfants à l'hôtel
804
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
et attrapez Prithvi en premier.
805
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
Ensuite, nous nous occuperons de ces enfants.
806
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
Prithvi !
807
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Non, mon frère. Je m'appelle Johnny.
808
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
Regardez là. Prithvi !
809
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
Frère…
810
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- Hé, arrête.
- Que leur est-il arrivé tout d'un coup ?
811
00:50:08,583 --> 00:50:10,249
Peut-être un appel de la nature.
812
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
Hé, laisse-le. Laissez-le.
813
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- Partir!
- Laissez-moi.
814
00:50:17,416 --> 00:50:18,499
Guddu, et toi ?!
815
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
Je suis en vie, crétin.
816
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
Mais désormais, vous ne serez pas épargné.
817
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Jagga, le patron a-t-il nommé un nouvel homme ?
818
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
Qui c'est?
Qui bat-il ?
819
00:50:26,833 --> 00:50:29,040
Frère, tu pourras me battre plus tard.
820
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
Mais sauve-moi d'abord de ces crétins.
821
00:50:31,875 --> 00:50:33,665
Viens, je vais te briser le crâne.
822
00:50:33,666 --> 00:50:34,999
Hé, non. Ne me frappe pas ici.
823
00:50:35,000 --> 00:50:35,957
La carte est gravée dans ma mémoire.
824
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Si vous frappez là,
la carte pourrait être supprimée.
825
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
Sanglant…
826
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
Courez !
827
00:51:12,291 --> 00:51:13,582
Guddu, partons vite, s'il te plaît.
828
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- Guddu !
- Frère!
829
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
Les enfants, pour l'amour de Dieu, donnez-nous la clé.
830
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
S'il te plaît.
831
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Aller se faire cuire un œuf.
832
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Aller se faire cuire un œuf.
833
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
Ne touchez pas à mes enfants.
834
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
Oh non!
835
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
Hé, attrape ces enfants.
836
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Entrez. Vite !
837
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Où est passé Prithvi ?
838
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Patron, quelqu'un l'a emmené
dans une voiture.
839
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
Dans une voiture ?
840
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Qui l'a emmené dans une voiture ?
841
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
Patron, ce doit être Guddu.
842
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
Guddu, ce coquin. Guddu !
843
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Guddu, tu nous voulais
se faire tuer par ces crétins ?
844
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
Je vois. Comme si tu voulais
pour me récompenser aujourd'hui.
845
00:52:29,000 --> 00:52:31,665
Vos enfants sont trop gentils.
846
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
Oubliez les enfants, parlez aux aînés.
847
00:52:35,583 --> 00:52:38,207
Dis-moi, où est
Le trésor de Shaitan Singh ? Dites-moi!
848
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Vous avez dit que vous aviez mémorisé la carte.
Alors, dis-moi où il se trouve maintenant.
849
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
Le trésor de Shaitan Singh ?!
850
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Histoire chapitre six.
851
00:52:43,458 --> 00:52:44,665
Le trésor caché des pirates.
852
00:52:44,666 --> 00:52:46,582
Connaissez-vous le secret
au trésor de Shaitan Singh ?
853
00:52:46,583 --> 00:52:47,540
Restez silencieux, tous les deux.
854
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
Tu me le dis maintenant.
855
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- Je te le dis.
- Dis-moi maintenant.
856
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Guddu, ne le quitte pas.
857
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- Mon oncle, tiens-le.
- Tenez-le.
858
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
Serrez-le fort.
859
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- Johnny, tiens-le.
- Je le tiens.
860
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- Hé…
- Tenez-le, s'il vous plaît.
861
00:53:06,916 --> 00:53:08,165
Dis-moi vite. Où est le trésor ?
862
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
Ne lâchez pas !
863
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
Regardez devant vous !
864
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
Où allons-nous, mon frère ?
865
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
En bas dans le ravin.
866
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- Où est-il allé ?
- Où est Prithvi ?
867
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
Oh, merde, mon frère !
868
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
Il est vraiment descendu sur terre, frérot !
869
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Si quelqu'un tombe de cette falaise,
870
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
même Dieu ne peut pas le sauver.
871
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
Nous avons perdu le trésor
à cause de toi, Guddu.
872
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Vous êtes un échec complet.
873
00:53:57,750 --> 00:54:00,207
Hé, vous êtes tous les deux responsables de ça.
874
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
Hé. Arrêtez de nous crier dessus.
Ce n'est pas notre erreur.
875
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
Ce n'est pas ton erreur ?
Vous êtes tous les deux une erreur !
876
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Je me demande ce qui m'est venu à l'esprit
que je pensais être ton père.
877
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- Je souhaite te jeter…
- Hé !
878
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- Son poids est trop lourd.
- Aide!
879
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
Hé, je viens de te menacer.
880
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
Pourquoi cries-tu ?
Je ne t'ai pas jeté pour de vrai.
881
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi.
882
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
Ici.
883
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- Frère!
- Cette main !
884
00:54:27,875 --> 00:54:32,666
Aide!
885
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
Aide! S'il te plaît!
886
00:54:37,500 --> 00:54:40,207
Frère, Prithvi. Prithvi est vivant.
Prithvi est vivant.
887
00:54:40,208 --> 00:54:41,332
- Prithvi est vivant !
- Prithvi est en sécurité !
888
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- Prithvi est vivant !
- Notre trésor est en sécurité.
889
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
Notre trésor ?
890
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
Oui bien sûr.
891
00:54:48,250 --> 00:54:50,249
- Nous sommes une famille, n'est-ce pas ?
- Oui. Famille.
892
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Famille.
893
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
Avant que la propriété ne soit divisée,
894
00:54:54,875 --> 00:54:56,290
vous feriez mieux de réduire la taille de la famille.
Jetez-les.
895
00:54:56,291 --> 00:54:58,374
- Pourquoi? Pour qui te prends-tu ?
- Aide!
896
00:54:58,375 --> 00:54:59,832
- Aide! Aide!
- Aide!
897
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
Guddu, sauve-le d'abord.
898
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
Oui.
899
00:55:02,916 --> 00:55:03,874
Tu es un champion, Guddu.
900
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- Oui, Guddu. Vous pouvez le faire.
- Tu peux le faire.
901
00:55:05,916 --> 00:55:06,874
- Allez, Guddu !
- Tu peux le faire.
902
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
Arrêtez-le.
903
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Laissez-le se concentrer.
904
00:55:10,291 --> 00:55:12,582
Oui, tu peux le faire, Guddu.
905
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Guddu, tu peux le faire.
906
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
Allez, Guddu !
Vous pouvez le faire.
907
00:55:15,416 --> 00:55:16,915
- Tu peux le faire.
- Concentre-toi, frérot.
908
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
Tu peux le faire, Guddu.
909
00:55:18,166 --> 00:55:20,249
- Bélier, Bélier, Bélier, Bélier.
- Oui, tu peux le faire.
910
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
C'est une question de trésor.
S'il te plaît, Guddu.
911
00:55:22,000 --> 00:55:24,040
- Bélier, Bélier, Bélier, Bélier.
- Oui, tu peux le faire. Vous pouvez le faire.
912
00:55:24,041 --> 00:55:25,165
- Bélier, Bélier, Bélier.
- Oui, tu peux le faire.
913
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- Bélier, Bélier, Bélier.
- Tu peux le faire.
914
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- Bélier, Bélier, Bélier.
- Tu peux le faire.
915
00:55:28,166 --> 00:55:31,374
- Tu peux le faire.
- Bélier, Bélier, Bélier.
916
00:55:31,375 --> 00:55:33,249
- Guddu, fais attention !
- Bélier ! Bélier! Bélier!
917
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- Je suis mort. Je suis mort. Je suis mort.
- Tu peux le faire.
918
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
Guddu ! Guddu, fais attention !
919
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
Oh non!
920
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Que s'est-il passé, Guddu ?
921
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
Johnny, fais quelque chose.
Sauve-moi.
922
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- Dieu!
- Mon frère, je suis là.
923
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
Je vais t'apprendre à marcher
sur une surface aussi glissante.
924
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
Tout à l' heure.
925
00:55:53,958 --> 00:55:55,499
- Surveille-moi, d'accord ?
- Ouais, ouais.
926
00:55:55,500 --> 00:55:56,457
- Tous mes vœux!
- Quoi?
927
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Tous mes vœux!
928
00:55:57,708 --> 00:55:58,665
Johnny !
929
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- Oui.
- Tu peux le faire, mon oncle.
930
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- Tu peux le faire.
- À venir.
931
00:56:01,500 --> 00:56:02,499
- À venir.
- Oui.
932
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- Oncle.
- À venir.
933
00:56:04,875 --> 00:56:05,832
- Oh non, mon oncle.
- Fais attention, mon oncle.
934
00:56:05,833 --> 00:56:10,249
- Regardez ici. Placez votre jambe droite en premier…
- Soyez prudent.
935
00:56:10,250 --> 00:56:13,290
- Alors prends ta jambe gauche…
- Mon oncle, fais attention !
936
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- Puis à droite… et puis à gauche…
- Soyez prudent !
937
00:56:24,708 --> 00:56:25,832
Même cet idiot a glissé.
938
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
Es-tu venu me sauver
ou me tuer ?
939
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Bro, cette vie n'a aucun sens
sans toi. Je t'aime.
940
00:56:32,375 --> 00:56:33,332
Aller se faire cuire un œuf.
941
00:56:33,333 --> 00:56:35,040
Guddu, ça va ?
942
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
Je vais bien jusqu'à présent.
943
00:56:36,458 --> 00:56:37,457
Mais ce ne sera pas pareil
depuis longtemps.
944
00:56:37,458 --> 00:56:38,790
Allez chercher de l'aide.
945
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- Oui, nous y allons.
- Oui, nous le ferons. Viens, Aarav.
946
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
Aide!
947
00:56:48,458 --> 00:56:49,832
Conservez correctement les documents du terrain.
948
00:56:49,833 --> 00:56:50,790
- Oui.
- Arrêt! Arrêt!
949
00:56:50,791 --> 00:56:51,749
- Aide! Aide!
- Aide!
950
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Comment ces enfants sont-ils arrivés ici ?
951
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- Oh non!
- Regardez devant.
952
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- Aide! Aide!
- Je suis là.
953
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
Parce que tu es là, j'ai besoin d'aide.
954
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
Retourne.
955
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- Adi ! Adi, accident !
- Est-ce que tu vas bien ?
956
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Tu devrais être à l'école.
Que faites-vous ici?
957
00:57:16,833 --> 00:57:18,415
- Veux-tu mourir ?
- Nous avons besoin d'aide !
958
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
Non! Nous avons besoin d'aide…
959
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
Le siège de ma voiture est cassé.
960
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
En plus, elle est tombée sur moi.
961
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
J'étais presque mort.
962
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
Tu aurais dû penser à ton
auto avant de prendre le passager.
963
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
Ce n'est pas un conducteur de voiture.
964
00:57:31,083 --> 00:57:33,665
- C'est mon mari.
- Vous n'avez pas besoin de donner de détails.
965
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- Mais…
- Qui paiera les dégâts ?
966
00:57:36,375 --> 00:57:39,499
Vous l'avez volontairement épousée.
Pourquoi devrions-nous payer pour les dégâts ?
967
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
Hé, toi…
968
00:57:46,916 --> 00:57:48,374
Il connaît le secret du trésor.
969
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Payez les dégâts !
970
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
Pouvez-vous s'il vous plaît répéter cela ?
971
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
Il connaît l'emplacement
du trésor de Shaitan Singh.
972
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
Je suis au courant.
973
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
C'est un trésor vieux de 100 ans.
974
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}Le trésor de Shaitan Singh !
975
00:58:02,291 --> 00:58:03,249
Oui.
976
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
Il y a quelque chose qui s'appelle l'humanité.
977
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
Je sauverai le trésor.
978
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
Je veux dire l'homme qui a besoin d'aide.
979
00:58:09,250 --> 00:58:10,207
Où est-il pendu ?
980
00:58:10,208 --> 00:58:12,582
- De ce côté-là.
- Apportez une corde. Rapide. Manav.
981
00:58:12,583 --> 00:58:14,207
- Adi, chaque fois qu'on court après l'argent,
- Quoi ?
982
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- nous avons fini par avoir des problèmes.
- Ferme-le !
983
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- Adi, trois fois…
- Reste tranquille.
984
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- Adi, on se retrouve avec rien.
- Calme. Apportez une corde.
985
00:58:19,541 --> 00:58:20,499
- Où?
- D'accord.
986
00:58:20,500 --> 00:58:21,457
- Ils sont là.
- Allons-y.
987
00:58:21,458 --> 00:58:22,415
{\an8}- Allez.
- Allons-y.
988
00:58:22,416 --> 00:58:23,374
{\an8}Allez.
989
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- Allons chercher le trésor.
- Viens vite.
990
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
Oh non. C'est dangereux.
991
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
Là-bas.
992
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Ne t'inquiète pas.
993
00:58:34,875 --> 00:58:36,165
Nous allons vous secourir.
994
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
Oui, nous vous sauverons aussi
comme le secret du trésor.
995
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
Vous leur avez parlé du trésor ?
996
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
Nous avons dû leur dire
avant qu'ils acceptent d'aider !
997
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
Maintenant, dis-nous vite
le secret du trésor.
998
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Alors nous vous sauverons.
999
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
Entre vous deux,
qui connaît le secret du trésor ?
1000
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
Espèce d'idiots !
1001
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Moi seul connais le secret du trésor.
1002
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Dépêchez-vous et sauvez-moi.
1003
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
Qui a dit ça ?
1004
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
Ton père, celui qui est pendu.
1005
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
Mon père s'est pendu au ventilateur.
1006
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Où est-il pendu ?
1007
00:59:05,916 --> 00:59:06,874
Laisse ça.
1008
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
Dites-nous clairement,
qui devons-nous sauver ?
1009
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
Vous deux ?
Ou celui qui est pendu ?
1010
00:59:11,458 --> 00:59:13,624
Sauvez-nous tous les trois.
1011
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Hé, mon vieux.
1012
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
L'autre gars qui est pendu
connaît le secret.
1013
00:59:17,041 --> 00:59:18,249
Pourquoi devrions-nous vous sauver ?
1014
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Dépêche-toi, mec. S'il te plaît.
1015
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
Arrêtez la discussion.
Sauvez-les tous.
1016
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Manav, lance cette corde.
1017
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- Oui.
- D'accord.
1018
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
Idiot, qu'as-tu fait ?
1019
00:59:42,500 --> 00:59:43,457
Qu'avez-vous fait?
1020
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
Tu as jeté la corde
dans la vallée ?
1021
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
Tu m'as dit de lancer la corde,
ce que j'ai fait.
1022
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
Ne perds pas de temps, mec.
Dépêche-toi. Aide!
1023
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Comment pouvons-nous les sauver maintenant ?
1024
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
J'ai une idée.
1025
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
Tenons-nous la main
et faire une chaîne humaine.
1026
00:59:58,458 --> 01:00:00,749
- D'accord.
- Très bien, qui dirigerait la chaîne humaine ?
1027
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Avancez !
1028
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Mon oncle, tu es le plus courageux de tous.
1029
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
Moi? Courageux? Comment?
1030
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
C'est pourquoi vous vous êtes manifesté.
1031
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
Non, je ne l'ai pas fait.
1032
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
je ne sais pas comment,
mais chaque fois qu'il y a un danger,
1033
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
D'une manière ou d'une autre, je finis par marcher
avancer en premier.
1034
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Adi!
1035
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
Aide! Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
1036
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Mais où es-tu ?
1037
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
Où es-tu?
1038
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Allez-y et vérifiez.
1039
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
Ne lâchez pas la main.
1040
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
Tenez-vous la main.
1041
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
Tenez-vous fermement la main.
1042
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Écoute, tends la main.
Tendez la main.
1043
01:00:42,875 --> 01:00:44,207
Très bien!
1044
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
Allez. Continue à me tenir la main.
1045
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
S'il vous plaît, faites quelque chose.
1046
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Donne ta main. Allez.
1047
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
D'accord… ne bouge pas maintenant.
1048
01:00:55,750 --> 01:00:57,999
Ne t'inquiète pas.
Je tiens cet arbre.
1049
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
L'arbre ne s'enfuira pas.
Tiens-moi fermement.
1050
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
Tenez-vous droit, vous tous.
1051
01:01:03,125 --> 01:01:04,540
Je vais essayer de le joindre.
1052
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
Oui. Frère, concentre-toi.
1053
01:01:06,333 --> 01:01:07,915
Se concentrer!
1054
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- Frère, concentre-toi.
- Pliez-vous, les gars. Penchez-vous un peu.
1055
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- Penchez-vous encore un peu.
- Se concentrer!
1056
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- Pliez-vous davantage.
- Se concentrer.
1057
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- Se concentrer.
- Assez. On se penche trop.
1058
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Allez.
1059
01:01:15,833 --> 01:01:16,790
Viens. Viens.
1060
01:01:16,791 --> 01:01:18,457
Allez.
1061
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- Allez.
- Sois prudent!
1062
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Descends un peu.
1063
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
Pourquoi font-ils marche arrière ?
1064
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
Qui entraîne tout le monde ?
1065
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- Oh non!
- Guddu, s'il te plaît, ne fais pas ça.
1066
01:01:34,958 --> 01:01:36,832
Très bien!
1067
01:01:36,833 --> 01:01:38,207
Oui! Oui!
1068
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
Oui, Guddu ! Très bien!
1069
01:01:40,875 --> 01:01:41,957
Très bien, Guddu !
1070
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
Sois prudent! Viens!
1071
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- Viens. Viens.
- Descends un peu. Viens.
1072
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
La falaise est devenue un escalier roulant.
1073
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
Oh non!
1074
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
Hé, Guddu !
1075
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- Guddu !
- Prithvi.
1076
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- Gudu.
- Oui?
1077
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
Je perds mon emprise !
1078
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
J'y vais d'un seul coup !
1079
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
Guddu, je suis parti.
1080
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
N'ayez pas peur ! Je vais te relever.
1081
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- Attendez!
- Guddu !
1082
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
Je t'ai trahi tant de fois,
1083
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
et pourtant, à chaque fois,
tu m'as sauvé. Mais maintenant…
1084
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
Je ne survivrai pas.
1085
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
C'est la punition de ma cupidité.
1086
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
Hé, arrête ce drame émotionnel !
1087
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Racontez-nous le secret du trésor.
1088
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
Et dis-lui de dire l'emplacement
du trésor à haute voix.
1089
01:02:30,083 --> 01:02:32,665
- Sinon, ma main va glisser.
- Hé!
1090
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
Parlez plus fort ! Plus fort ! Allez.
1091
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
La jetée de Janakpur se trouve à 50 kilomètres d'ici.
1092
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
De là, 120 kilomètres au sud
dans la mer,
1093
01:02:47,625 --> 01:02:50,624
il y a une île.
1094
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
Une île.
1095
01:02:52,000 --> 01:02:53,040
Quel est le nom ?
1096
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Prithvi Deshpande !
1097
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
Que faisons-nous de votre nom ?
1098
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
Donnez-nous le nom de cette île.
1099
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
L'île n'a pas de nom.
1100
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
Comment effectuer une recherche sur Google Maps ?
1101
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
Allez, ça doit avoir un nom.
1102
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
Voulez-vous faire
une carte d'identité pour cette île ?
1103
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
S'il vous plaît, continuez.
1104
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
Vous identifierez facilement cette île.
1105
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
Il y a un "M" géant sur l'île.
Un "M" géant.
1106
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "M."
- "M" pour mère ?
1107
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
Oui.
1108
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
"M" pour Mère.
1109
01:03:24,458 --> 01:03:27,082
Adi, maman me manque.
1110
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
Ce n'est pas le moment, Manav !
1111
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Mais comment identifier ce « M » géant ?
1112
01:03:32,708 --> 01:03:34,874
Ce « M » géant est fait de montagnes.
1113
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Vous pourrez le repérer de loin.
1114
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
Mais pour atteindre ce "M",
1115
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
tu devras passer par là
une jungle dense et dangereuse !
1116
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Dites-nous,
1117
01:03:46,833 --> 01:03:49,332
où trouverons-nous le trésor
une fois que nous aurons atteint ce "M" géant ?
1118
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Oui, veuillez clarifier cela.
1119
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
Le trésor est sous ce "M" géant,
1120
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
derrière un "O".
1121
01:03:57,458 --> 01:03:58,457
- Derrière quoi ?
- Derrière un "O" ?
1122
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Sous le "M",
1123
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
derrière un "O".
1124
01:04:12,750 --> 01:04:14,540
- Il est parti.
- Salut, Adi.
1125
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
Il est parti.
1126
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Adi, même lui est parti.
1127
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- OMS?
- Celui qui me tenait la main.
1128
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Tenez-le. Tenez-le.
1129
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- Nous sommes en sécurité. Nous sommes en sécurité.
- Gudu…
1130
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
Nous sommes en sécurité. Nous sommes en sécurité.
1131
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
C'est comme la mort
lui-même vient pour nous.
1132
01:04:37,041 --> 01:04:38,707
Hé, escargot, rampe.
1133
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Manav, arrête-toi.
1134
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
Adi, nous allons mourir.
1135
01:04:43,375 --> 01:04:46,332
Ne t'inquiète pas. Des tricheurs comme nous
ne meurs pas si facilement.
1136
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Continuez à bouger. Soigneusement.
1137
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
Allez. Soigneusement.
1138
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- Allez. Allez, Manav.
- Oui. Viens.
1139
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
Ca c'était quoi?
1140
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
Ce qui se passe?
1141
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- Adi…
- Allez, Manav.
1142
01:05:11,916 --> 01:05:13,457
Manav, rampe vite.
Dépêche-toi.
1143
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
J'essaie, Adi. J'essaie.
1144
01:05:16,541 --> 01:05:17,582
Arrête-toi, Manav.
1145
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- Rampe, mec.
- Dépêche-toi.
1146
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
Venez.
1147
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Dépêche-toi. Allez.
1148
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- Dépêche-toi.
- Allez, Manav. Allez.
1149
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Allez. Nous y sommes presque.
1150
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
Hé…
1151
01:05:33,250 --> 01:05:34,207
Désolé, mon frère.
1152
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- Désolé pour quoi, frérot ?
- Pour ça.
1153
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Hé, oncle Johnny !
1154
01:05:41,583 --> 01:05:43,707
- Il a dit désolé, puis m'a donné un coup de pied, frérot !
- Adi !
1155
01:05:43,708 --> 01:05:44,874
- Mon oncle, c'est de la triche.
- Adi, allons-y.
1156
01:05:44,875 --> 01:05:46,457
- C'est de la triche !
- J'aime tricher ! J'aime tricher !
1157
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- Allons-y, Manav.
- Mon oncle, c'est de la triche.
1158
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
Johnny !
1159
01:05:49,583 --> 01:05:52,790
- Allez, Johnny. Rampez.
- Essayez-le de grimper.
1160
01:05:52,791 --> 01:05:54,457
- Oui, rampe. Essayer.
- Oui, essaie de ramper.
1161
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- Crawl.
- Oui, très bien.
1162
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- Bien! Très bien!
- N'abandonnez pas. Très bien.
1163
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- Prudent!
- Sois prudent!
1164
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
J'ai mis la main sur la branche, frérot !
1165
01:06:06,333 --> 01:06:07,457
- Montez.
- Allez.
1166
01:06:07,458 --> 01:06:08,582
J'espère que cet arbre ne sera pas déraciné.
1167
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- Oh non! Viens avec moi!
- Oh non!
1168
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Ne lâche rien, Johnny ! Accrochez-vous!
1169
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
Frère, continue de tenir bon !
1170
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
Attendez. Tenez bon.
1171
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- Frère!
- Ne lâche pas !
1172
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- Johnny !
- Je ne le ferai pas !
1173
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Nala et Neela ont construit le pont Ram Setu.
1174
01:06:34,458 --> 01:06:37,124
- Tu fais de moi ton pont. Frère.
- Je viens.
1175
01:06:37,125 --> 01:06:38,665
- Tiens bon.
- Ne t'inquiète pas, mon frère.
1176
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Non, je ne peux pas…
1177
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Attends, Johnny.
Ne lâche pas prise, Johnny.
1178
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
Johnny, ne lâche pas prise.
Ne lâchez pas.
1179
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
Tire-moi vers le haut, mon frère.
1180
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
Attendez. Laisse-moi reprendre mon souffle.
1181
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Johnny, attends et vois.
1182
01:06:55,166 --> 01:06:57,457
Personne ne peut prendre le trésor à part moi.
1183
01:06:57,458 --> 01:07:00,957
Fermez-la! Je vais prendre le trésor !
1184
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
Paro, monte à bord ! Rapide!
Nous volerons vers le trésor.
1185
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Oui, j'arrive.
1186
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
Est-ce que ça va ?
1187
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
Il y a vraiment du vent, Paro.
1188
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
Hé, ma montgolfière !
1189
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Ma montgolfière !
1190
01:07:24,666 --> 01:07:25,999
Ma montgolfière !
1191
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
Au revoir!
Nous vous le rendrons bientôt !
1192
01:07:31,083 --> 01:07:32,165
Ma montgolfière !
1193
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
Veux-tu transformer ce vélo en
un avion pour nous attraper ?
1194
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Regardez devant.
Regardez devant.
1195
01:07:40,625 --> 01:07:41,832
Vous voyez, vous avez causé un accident.
1196
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
Au revoir! Savourez les frites de poisson !
1197
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
Écoute,
1198
01:07:46,875 --> 01:07:49,832
nous n'aurions pas dû
les a laissés mourir.
1199
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Rien ne leur arrivera.
1200
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
Ce sont tous des tricheurs.
1201
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
Ils ont dû réussir à ramper
et doit nous poursuivre.
1202
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}Vous n'étiez pas dans Total Dhamaal, n'est-ce pas ?
1203
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}Mais j'étais là.
1204
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}Arrêtez de penser à eux.
Profitez de ce paysage.
1205
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
Hé, regarde là.
1206
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Une si belle Indra Kumar.
1207
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
Eh bien, c'est "Indra Dhanush".
1208
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
Quoi qu'il en soit.
1209
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
Les deux sont exceptionnels.
1210
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
Un jour, je vous raconterai leurs histoires.
1211
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Écoutez cette histoire tout de suite.
Au moment du tournage…
1212
01:08:28,458 --> 01:08:32,249
Mon bateau.
1213
01:08:32,250 --> 01:08:33,874
Adi, ce gros nous court après.
1214
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
Mon bateau.
Je ne te laisserai pas partir.
1215
01:08:37,541 --> 01:08:38,540
Oh non!
1216
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
Il est tombé à l'eau.
1217
01:08:40,250 --> 01:08:41,832
Je ne le connais pas.
Laissez-le. Regardez devant.
1218
01:08:41,833 --> 01:08:42,790
D'accord.
1219
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
Adi! Ce mendiant barbu nous a quitté
et s'est enfui.
1220
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
Maudit panier ! Coq de tricheur.
1221
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Il était plutôt rusé.
1222
01:08:48,625 --> 01:08:50,624
Si je le trouve, je ne l'épargnerai pas.
1223
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
Oui, Adi.
1224
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Frère, qu'as-tu fait ?
1225
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Hé, mon bateau. Mon bateau.
1226
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- Ouais…
- Frère.
1227
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
Ces idiots avides étaient-ils les seuls à
que tu pourrais trouver pour demander de l'aide ?
1228
01:09:18,833 --> 01:09:20,290
Ces gars se sont enfuis, laissant
à nous de mourir !
1229
01:09:20,291 --> 01:09:22,249
Mais ils avaient l'air bien
et innocent pour nous !
1230
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
Comment savoir si quelqu'un
Est-ce que c'est décent rien qu'à son visage ?
1231
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
Regarde juste mon frère !
1232
01:09:26,208 --> 01:09:27,832
- Hé, toi…
- Je suis désolé.
1233
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- Contrôler le bateau.
- Frère…
1234
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
Frère! Frère!
1235
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
Je n'épargnerai pas ces gens.
1236
01:09:33,291 --> 01:09:34,624
Hé, commence par prendre un peu de vitesse.
1237
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- Ouais, accélère, Guddu !
- Accélérez.
1238
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Paro, tu as peut-être joué
avec les ballons dans l'enfance.
1239
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Mais as-tu déjà imaginé
1240
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
qu'un jour tu volerais
en montgolfière ?
1241
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
Je ne l'aurais jamais imaginé…
1242
01:09:52,416 --> 01:09:54,582
Mais c'est tellement amusant !
1243
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
Quand nous trouverons le trésor,
1244
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
ce sera encore plus amusant.
1245
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
Combien manges-tu ?
1246
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
Votre estomac gargouille si fort !
1247
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}Mon estomac n'est pas dérangé.
1248
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}Regarde là-bas.
1249
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}Votre estomac va être dérangé.
1250
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Pas seulement l'estomac.
1251
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}Les pantalons seront également abîmés.
1252
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
Une fois qu'on aura mis la main
sur ce trésor,
1253
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
nous deviendrons milliardaires très bientôt !
1254
01:10:42,416 --> 01:10:44,582
D'après cela, combien
est ma part, bhabhi ?
1255
01:10:44,583 --> 01:10:46,624
C'est simple, Manav.
Un partage le vôtre, un le mien,
1256
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
et l'un sera celui de votre bhabhi.
1257
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
Pas si simple.
1258
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Il n'y aura que deux partages
du trésor.
1259
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
D'accord? Une part est à nous,
et une part est à nous.
1260
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
Une part pour moi,
1261
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
et une part pour vous deux ensemble.
1262
01:10:57,000 --> 01:10:57,957
En quoi est-ce que ça a du sens ?!
1263
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
Deux d'entre vous forment une seule unité, n'est-ce pas ?
1264
01:10:59,375 --> 01:11:01,624
Ouais, Adi ! En fait, nous avons été
frères depuis l'enfance. Droite?
1265
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
Aller se faire cuire un œuf.
"Frères" !
1266
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Regardez là.
1267
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Là-bas.
1268
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
Oh non! Adi,
1269
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
on dirait que c'est le Dieu de la mort
nous a retrouvés.
1270
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
Maman, nous arrivons. Adi…
1271
01:11:29,291 --> 01:11:31,457
Guddu, si nous trouvons
Le trésor de Shaitaan Singh,
1272
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
jusqu'à quel point deviendrons-nous riches ?
1273
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
Si riche que chaque Noël,
vous offrirez des cadeaux au Père Noël !
1274
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
je vais faire du shopping
chaque jour !
1275
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
Et que vas-tu faire,
Oncle Johnny ?
1276
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
Rien. je trouverai un bon match
et marie-toi, mon frère.
1277
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
Johnny cher,
1278
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
à ton âge, pas de demandes en mariage,
mais les anges viennent.
1279
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
Et ça aussi, pour t'emmener
éloignez-vous d'eux.
1280
01:11:58,416 --> 01:12:02,707
Bro… qui va nous sauver
de cet ange de la mort, frérot ?
1281
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Qu'est-ce qu'on fait, mon oncle ?
1282
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Aide!
1283
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
Maman!
1284
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Ce qui se passe?
1285
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
Oh mon Dieu !
1286
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
S'il vous plaît, sauvez-nous cette fois.
1287
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
Je le promets,
1288
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
si nous survivons à cette tempête,
1289
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
Je t'offrirai 500 kilos de bonbons.
1290
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- Nous avons survécu ! Nous avons survécu !
- Nous avons survécu.
1291
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
Maintenant, n'oublie pas d'offrir à Dieu
ces bonbons valent 150 000 roupies.
1292
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
Comment 150 000 ?
1293
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
Vous avez dit 500 kilos.
1294
01:13:49,583 --> 01:13:50,790
A 300 roupies le kilo,
1295
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
ce sera 150 000 roupies
ça vaut des bonbons, non ?
1296
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
Vous m'avez mal entendu.
1297
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
Je n'ai pas dit 500 kilos,
1298
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
J'ai dit 500 grammes. 500 grammes.
1299
01:14:03,625 --> 01:14:07,290
Pourquoi te détournes-tu
de ta promesse à Dieu ?
1300
01:14:07,291 --> 01:14:09,249
Comment tu sais ça ?
1301
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Je ne faisais pas partie de Total Dhamaal.
1302
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Mais je l'avais regardé.
1303
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Feu! Il y a un incendie.
1304
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
Nous allons mourir.
Nous allons mourir.
1305
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
Non! je ne laisserai rien
arriver à mon mari.
1306
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
Vous ne pouvez pas mourir.
1307
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Salut Bajrangbali !
1308
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
Ah, mon mari !
1309
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
Où vas-tu,
me laisser derrière ?
1310
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
Je laisse le monde entier derrière moi.
1311
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
On se verra dans la prochaine vie maintenant.
1312
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
Au revoir.
1313
01:15:05,208 --> 01:15:07,624
Dieu merci,
Je n'ai pas le mal des transports.
1314
01:15:07,625 --> 01:15:08,582
-Adi.
- Oui.
1315
01:15:08,583 --> 01:15:12,457
On dirait le Seigneur Yamaraj
a envoyé toute son armée après nous.
1316
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- Oui, Manav.
- Je te l'ai dit
1317
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
ne pas prendre un bateau nommé Titanic.
1318
01:15:16,375 --> 01:15:18,249
Ça va couler. Nous allons tous mourir.
1319
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Aucun de vous ne mourra.
1320
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
Parce que je sauverai tout le monde.
1321
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
Oh non!
1322
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
Pieuvre!
1323
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
Manav, frappe la pieuvre.
1324
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Frappez-le.
1325
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
Cassez-lui les jambes.
1326
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
Oh merde!
1327
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
Où est la pieuvre ?
1328
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Maudit panier !
1329
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
Vous avez attaqué mon bhabhi ?
Je vais te casser la tête.
1330
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
Non… non… non…
1331
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
Ne le frappe pas.
1332
01:15:58,291 --> 01:15:59,290
Retirez-le !
1333
01:15:59,291 --> 01:16:00,499
D'accord, d'accord…
1334
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
Partez.
1335
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Lâche-toi, idiot chauve.
1336
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
Je vais te transformer en salade.
1337
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
Sortir.
1338
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
Quitte mon bhabhi si tu aimes ta vie.
1339
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Laissez-la. Lâcher.
1340
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
J'ai dit lâche prise.
1341
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
1342
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
Je le noie à mort.
1343
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
Qui est-ce que tu noies à mort ?!
1344
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
La pieuvre.
1345
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
Idiot! Votre bhabhi mourra.
1346
01:16:32,833 --> 01:16:33,790
Bhabhi va mourir ?
1347
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- Sortez-la.
- Oh merde!
1348
01:16:35,958 --> 01:16:36,915
Que fais-tu?
1349
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- Vous tuerez votre bhabhi.
- Je suis désolé, Adi.
1350
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Adi, cette chose attaque avec
toute la famille.
1351
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
Cette tempête ne semble pas s'arrêter.
1352
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Ne pas paniquer!
1353
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Cette tempête va bientôt s'arrêter.
1354
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Que s'est-il passé, mon frère ?
1355
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
La tempête ne s’est pas arrêtée, mais le bateau s’est arrêté.
1356
01:17:01,833 --> 01:17:04,082
Je ne vais pas insister.
1357
01:17:04,083 --> 01:17:05,707
Je suis une personne âgée, mon frère.
1358
01:17:05,708 --> 01:17:07,082
Hé, il y a quelque temps tu parlais
à propos de se marier.
1359
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
Maintenant, soudain tu es devenu
une personne âgée ?
1360
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
Attendez! Je vais vérifier.
1361
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- Ouais! Vérifier.
- Hé, laisse-moi d'abord.
1362
01:17:19,458 --> 01:17:20,415
Vérifier.
1363
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Concentre-toi, frérot. Tiens ça.
1364
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- Commencer!
- Commencer!
1365
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- Guddu !
- Guddu ! Frère.
1366
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
Aide-moi!
1367
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- Arrêtez le bateau ! Je me noie.
- Guddu ! Fais quelque chose, mon oncle.
1368
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
Hé, Johnny ! Johnny, arrête le bateau.
1369
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
Johnny ! Johnny, arrête le bateau.
1370
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
D'accord.
1371
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
1372
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Sur quel bouton as-tu appuyé ?
1373
01:17:55,250 --> 01:17:56,332
Le rouge.
1374
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
Vous n'étiez pas censé insister là-dessus.
1375
01:17:57,625 --> 01:17:58,915
Oh merde!
1376
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
J'ai oublié Dhamaal 1, mon frère.
1377
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
Téléphone! Téléphone!
1378
01:18:05,583 --> 01:18:07,874
Téléphone… Aala… Aala…
1379
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Aliya! Aliya! Aliya!
1380
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Guddu, où es-tu ?
1381
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
Quels sont ces vents forts
1382
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
et ce bruit d'orage ?
1383
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
Oh… nous… nous regardons un film.
1384
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
"La vie piégée dans une tempête."
1385
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
Oh, d'accord.
1386
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
J'espère que tout se passe bien.
1387
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
Aussi doux que l'eau.
1388
01:18:23,625 --> 01:18:25,332
D'accord, s'il vous plaît, laissez-moi parler aux enfants.
1389
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Oui, attends.
1390
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Hé, téléphone… Téléphone…
1391
01:18:33,291 --> 01:18:34,249
Bonjour, maman.
1392
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
Bonjour mon cher. Êtes-vous
vous amuser ?
1393
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
Oui, nous regardons un très bon film.
1394
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
Ah très bien !
1395
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
Bhabhi… raccrochez maintenant.
Sinon, le héros mourra.
1396
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Je veux dire… le héros est en train de mourir.
1397
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
Bonne nuit, bhabhi. Bonne nuit !
1398
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
Raccrocher.
1399
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Oncle!
1400
01:18:54,041 --> 01:18:54,999
Ce qui s'est passé?
1401
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
On dirait que le héros n'est pas en train de mourir.
1402
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
Il est effectivement mort.
1403
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Un requin l'a éloigné.
1404
01:19:05,416 --> 01:19:07,707
Oh merde, Guddu frère.
1405
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
Même toi, tu nous as laissés bloqués au milieu.
1406
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
Les gens quittent la propriété
derrière après leur mort,
1407
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
mais tu as laissé ça pour pas cher
veste derrière, frérot.
1408
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Mon destin lui-même est bon marché.
1409
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Hé, qu'est-ce que c'est ?
1410
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
Guddu frère,
1411
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
est-ce tout ton corps
ou juste ta tête ?
1412
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
Hé, Guddu nous suit
comme le monstre Sarkata.
1413
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
Wow, Guddu frère ! Monter un dauphin.
1414
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
Frère, les gens habituellement
visez un oeil de poisson.
1415
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
Mais tu es monté sur le poisson.
1416
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
Attention au poteau.
1417
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
Idiot!
1418
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
Et les épines !
1419
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
Paro!
1420
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
Ouvrez les yeux.
1421
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
Hé!
1422
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
Hé, regarde là.
1423
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
Je peux voir un "W" géant.
1424
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"W ?!"
1425
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
Nous sommes allés si loin en sens inverse que
nous avons de nouveau atteint le premier Dhamaal.
1426
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
Bien, au moins nous aurons dix millions.
1427
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Hé… ce "W" est à l'envers.
1428
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
C'est un "M".
1429
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"M" !
1430
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
Nous devrons faire quelque chose.
Couteau?
1431
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Vite, lève-toi, Paro.
1432
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
Se lever! Allez.
1433
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
Se lever!
1434
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
Regardez là.
1435
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Regarde là, Paro.
1436
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
C'est un "M" géant.
1437
01:22:36,958 --> 01:22:39,707
Allez, Guddu, combien d'épines encore
vas-tu être supprimé ?
1438
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Oui, allons-y, Guddu.
1439
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Avez-vous arraché toutes les épines ?
1440
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
Frère.
1441
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Asseyez-vous simplement dans l’eau une fois.
1442
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
Laissez-moi vérifier toutes les crevaisons.
1443
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- Ouais.
- Sans vergogne.
1444
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
Mon frère est dans cet état
à cause de vous deux.
1445
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Vous êtes venu ici pour le trésor.
1446
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
Oui, parce que nous voulons
beaucoup d'argent pour notre mère.
1447
01:22:59,291 --> 01:23:01,332
j'aurais apporté
le trésor pour ta maman.
1448
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Oui, mais alors toi aussi
serait venu.
1449
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Nous ne voulons pas de vous.
1450
01:23:13,541 --> 01:23:14,957
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé.
1451
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- Qu'as-tu trouvé maintenant ?
- Qu'as-tu trouvé ?
1452
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"M".
1453
01:23:23,500 --> 01:23:25,290
- "M". Allons-y. Allez.
- Condamner!
1454
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
Allez. Allons-y.
1455
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Adi! Adi!
1456
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Adi, bhabhi…
1457
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
Bhabhi…
1458
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
Adi! Adi!
1459
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
Adi!
1460
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- Adi !
- Ce qui s'est passé?
1461
01:23:36,125 --> 01:23:38,291
Adi, Bhabhi…
1462
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
Moitié bhabhi ?
1463
01:23:40,125 --> 01:23:41,540
Où est l'autre moitié de bhabhi ?
1464
01:23:41,541 --> 01:23:43,249
Bhabhi nous a quittés.
1465
01:23:43,250 --> 01:23:45,082
- Qu'as-tu fait, Manav ?
- Adi, s'il te plaît…
1466
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
Qu'as-tu fait cette fois
qu'elle s'est encore enfuie ?
1467
01:23:48,333 --> 01:23:49,749
Adi, je n'ai rien fait.
1468
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
C'est l'œuvre de Dieu.
1469
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
Aujourd'hui, vous avez
effectivement devenir veuf.
1470
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
Regardez là.
1471
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
Hé, Rosy !
1472
01:23:59,208 --> 01:24:00,540
- Rosé !
- Bhabhi !
1473
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Rosy, pourquoi m'as-tu laissé tranquille ?
1474
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
Je t'aime, Rosy.
1475
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
Comment vais-je vivre sans toi ?
1476
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
N'es-tu pas mort ?
1477
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
Veux-tu que je meure ?
1478
01:24:12,500 --> 01:24:14,915
- Non! Non, je ne veux pas de ça.
- Comment peux-tu penser à ça ?
1479
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
Je ne t'épargnerai pas facilement.
1480
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
Que penses-tu que tu es ?
1481
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- Je n'ai pas besoin de ton "désolé".
- Oh merde!
1482
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- Je vais te frapper. Vous méritez ça.
-Adi.
1483
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Adi… Bhabhi…
1484
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- Je ne t'épargnerai pas.
- Adi ! Bhabhi…
1485
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
Tais-toi !
1486
01:24:39,000 --> 01:24:39,957
- "M".
- "M".
1487
01:24:39,958 --> 01:24:42,415
- 'M'.
- Oui.
1488
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "M".
- Allons-y.
1489
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
Arrêt.
1490
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}Allons-y, mec.
1491
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}Nous sommes venus ici par erreur.
1492
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}S'il vous plaît, épargnez-nous.
1493
01:25:26,333 --> 01:25:27,290
Non… Non… Non…
1494
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- Non… Non… Non… s'il te plaît.
- Non… Non…
1495
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Nous sommes en sécurité.
1496
01:25:33,791 --> 01:25:34,749
Nous sommes en sécurité.
1497
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
Merci beaucoup
pour avoir épargné nos vies.
1498
01:25:37,000 --> 01:25:39,124
Bénis-moi, mon oncle. Au revoir.
Allons-y.
1499
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
Arrêt.
1500
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1501
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
N'y allez pas.
1502
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
Mon homme…
1503
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
tu te bats…
1504
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Que dit-il ?
1505
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
Si tu restes en vie…
1506
01:25:50,708 --> 01:25:51,832
tu peux y aller…
1507
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Êtes-vous un humain ou un CD piraté ?
1508
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
Rester bloqué à chaque dialogue.
1509
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
Je pense qu'il te le dit
1510
01:25:58,583 --> 01:26:00,832
se battre avec son homme.
1511
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
Et si tu gagnes, nous pouvons y aller.
1512
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Avec qui dois-je me battre ?
1513
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
Qui est ce Hu Ha ?
1514
01:26:13,416 --> 01:26:14,374
Hu Ha, qui ?
1515
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
Qui est Hu-Ha ?
1516
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
Paro, tu prends le trésor et tu en profites.
1517
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
Je suis sur le point d'en finir ici.
1518
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
Chiku, tu…
1519
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
Combattez tous les deux.
1520
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- Chiku ?
- Chiku ?
1521
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
Est-il déjà debout
ou encore se lever ?
1522
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
Ce petit gaillard va-t-il se battre avec moi ?
1523
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Tu ressembles plus à un raisin
qu'un chiku !
1524
01:27:28,208 --> 01:27:31,707
Tu ne peux même pas cueillir
une mangue d'un arbre.
1525
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
Veux-tu me briser les os ?
1526
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Hé, Paro, maintenant nous allons prendre
le trésor et partons ensemble.
1527
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Je vais m'occuper de lui tout de suite.
1528
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
Allez… Allez…
1529
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
Pourquoi mords-tu comme un chien ?
1530
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
Laissez-moi.
1531
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
Que fais-tu?
1532
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
Un instant.
1533
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
Chercher. Ta mère.
1534
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
Paro!
1535
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
Tu penses à
sept vies ensemble…
1536
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
Ce type va me tuer
pendant quatorze vies, mec !
1537
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
Je n'aurai jamais d'enfants.
1538
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
Tu ferais mieux de te remarier. Paro.
1539
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
Où est passé ce destroyer
de ma lignée familiale ?
1540
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
Je vais l'envoyer chez son créateur !
1541
01:29:34,500 --> 01:29:37,249
Paro, donne-moi une lance.
1542
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- Rapidement!
- Lance…
1543
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
Je l'ai trouvé.
1544
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
Allez, donne-le-moi.
1545
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
Quel genre de femme es-tu ?
1546
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
Tu es pratiquement
devenir veuve.
1547
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
Pas même une de mes jambes n’est restée intacte.
1548
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
Chiku !
1549
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Non… Non… Non…
1550
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
Paro…
1551
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
Chiku !
1552
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
Chiku !
1553
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
Chiku !
1554
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
Chiku !
1555
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
Paro ?!
1556
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Attention à tous.
1557
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
Si vous battez mon mari…
1558
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
votre clan sera époustouflé.
1559
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Aucun de vous
1560
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
restera en vie.
1561
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
Compris?
1562
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
Nous nous excusons !
Nous nous excusons !
1563
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Nous nous excusons !
1564
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Non, pas d’excuses.
1565
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
Si mon mari vous pardonne tous,
1566
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
alors seulement je te pardonnerai.
1567
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Nous nous excusons.
1568
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
Nous nous excusons.
1569
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- Nous nous excusons.
- Laissez mes jambes, s'il vous plaît.
1570
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
Il est déjà blessé.
1571
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
Regardons vers l'avenir.
1572
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
Pourquoi avez-vous tous arrêté ?
1573
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
Il demande quelque chose.
Dis-lui.
1574
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
Nous avons peur.
1575
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Et si un animal sauvage apparaissait ?
1576
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Vos connaissances générales sont très faibles.
1577
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Les animaux sauvages ne vivent pas sur les îles.
1578
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Hé, qui est-ce ?
1579
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
Ils le font.
1580
01:32:07,041 --> 01:32:08,332
- Ils le font.
- Oui, ils le font.
1581
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
Le général de ce tigre
les connaissances sont également très faibles.
1582
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
Il est arrivé sur une île. Idiot!
1583
01:32:18,291 --> 01:32:19,249
Oh mon Dieu !
1584
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Singham au sommet
d'un autre Singham !
1585
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Ne vous battez pas avec ça.
1586
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
Fuyez simplement.
1587
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
Non… Non…
1588
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
Hé, tigre… tigre…
1589
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
Qu'obtiendrez-vous en me chassant ?
1590
01:32:42,166 --> 01:32:43,582
Il y en a trois autres
éléments sur la carte de menu.
1591
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- Non.
- Le plus petit est très savoureux.
1592
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
Aarav Do Pyaza.
1593
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
Hé!
1594
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Hé, Guddu, tu l'as perdu ?
1595
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
Ne pas paniquer.
1596
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
J'ai lu quelque part.
1597
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Si tu continues à regarder dans les yeux d'un tigre,
1598
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
il n'attaquera pas.
1599
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
Allez, tigre, regarde. Regardez ici.
1600
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
Montre!
1601
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
Montre!
1602
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
Oui… tu vois.
1603
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Il était devenu complètement docile maintenant.
1604
01:33:15,041 --> 01:33:16,582
- Ouah!
- Je t'ai dit mes connaissances
1605
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
à propos des tigres est parfait.
1606
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
Que fais-tu?
1607
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
Bro, le général de ce tigre
la connaissance est absolument terrible.
1608
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
Il ne sait même pas ce que c'est réellement.
1609
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
Ce tigre s'en va
pour lui donner une mort honteuse !
1610
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
Frère!
1611
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
Vous avez vu ce que j'ai fait ?
1612
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
J'ai frappé cet idiot si fort,
ça ne reviendra plus jamais.
1613
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
Hé, pourquoi tu cries ?
1614
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
Le tigre est parti maintenant, n'est-ce pas ?
1615
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
Allons-y.
1616
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- Allez.
- Allons-y.
1617
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Mon frère est un génie.
- Ouais.
1618
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Adi, lézard…
1619
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
Lézard…
1620
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
Vous devez aussi être fatigué.
1621
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Va boire de l'eau.
1622
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
J'ai très soif.
1623
01:34:44,041 --> 01:34:45,249
Laisse-moi remplir la bouteille.
1624
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
D'accord.
1625
01:34:56,083 --> 01:34:59,790
Adi, tu as fait une bonne chose
en donnant de l'eau au lézard.
1626
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
Maman sera si fière de toi.
1627
01:35:01,708 --> 01:35:02,999
- Quoi?
- Ouais. Regardez là.
1628
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
C'était si mince et si petit.
Après avoir bu de l’eau, c’est devenu tellement énorme.
1629
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
Ce n'est pas un lézard.
C'est votre bhabhi.
1630
01:35:08,583 --> 01:35:10,415
Pas elle. Celui à côté d'elle.
1631
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
Jetez un oeil.
1632
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
Oh merde!
1633
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
Idiot, ce n'est pas un lézard.
C'est un crocodile ! Un crocodile.
1634
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Restez silencieux.
1635
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Adi, cette petite pierre
Je ne peux pas tuer le crocodile.
1636
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
C'est pour ton bhabhi espèce d'idiot.
1637
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
D'accord.
1638
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
Ce qui s'est passé?
Pourquoi tu jettes des pierres ?
1639
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
Quoi?
1640
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Qu'est-ce que c'est?
1641
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
Restez silencieux.
1642
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Marchez tranquillement à reculons. Lentement.
1643
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
Revenez lentement. Lentement.
1644
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
Silence absolu.
Ne faites pas de bruit.
1645
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
Adi, à l'aide !
1646
01:36:13,541 --> 01:36:14,624
Adi, à l'aide !
1647
01:36:14,625 --> 01:36:16,082
Adi, qu'est-ce que je fais ?
1648
01:36:16,083 --> 01:36:19,082
Piquez-lui les yeux !
Dépêchez-vous, piquez-lui l'œil !
1649
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- D'accord… d'accord…
- Fais-le.
1650
01:36:20,791 --> 01:36:23,540
Espèce d'idiot, pique l'œil du crocodile.
1651
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
D'accord… d'accord…
1652
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
Hé, statue !
1653
01:36:29,958 --> 01:36:31,040
Adi, ça ne reste pas immobile.
1654
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
Vous avez un couteau, n'est-ce pas ? Coupez-le !
1655
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
Coupe-le, allez.
1656
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
Oui.
1657
01:36:37,416 --> 01:36:38,374
Adi!
1658
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
Cela ne suffira pas
couper le crocodile.
1659
01:36:40,750 --> 01:36:43,457
Idiot. Coupez la sangle de la bouteille.
Allez.
1660
01:36:43,458 --> 01:36:45,165
Allez.
Oui, allez.
1661
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Allez, Manav.
1662
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
Oui.
1663
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
Oh mon Dieu !
1664
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
Adi… Adi…
1665
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
Adi…
1666
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Courez, courez, courez !
1667
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"M" est là.
1668
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Nous avons atteint près du "M".
1669
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- Allons-y.
- Viens.
1670
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
Descendre!
1671
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
Descendre!
1672
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
Se lever.
1673
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
Guddu, il pourrait y avoir un danger à l'intérieur.
1674
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
Il n'y a aucun danger,
il n'y a qu'un trésor à l'intérieur.
1675
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
Allez, tenez-vous la main
et allons-y.
1676
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"M". M pour l'argent.
1677
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
M pour…
1678
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
Regardez là. Le chemin pour entrer.
1679
01:37:54,666 --> 01:37:55,624
- Allons-y.
- Allons-y.
1680
01:37:55,625 --> 01:37:56,915
Adi, il pourrait y avoir un danger à l'intérieur.
1681
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
Tais-toi.
1682
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
D'accord.
1683
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
Paro, regarde là.
1684
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"M" est là.
1685
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
Ouais!
1686
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Hé.
1687
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Regardez là.
1688
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
Entrons à l'intérieur et trouvons
un moyen d'entrer "O".
1689
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
Ne trouvez-vous pas cet endroit dangereux ?
1690
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ?
1691
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
N'ayez pas peur.
Marchez de près.
1692
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Continuez à marcher.
1693
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Adi, cet endroit a l'air
extrêmement dangereux.
1694
01:38:48,166 --> 01:38:49,707
Tu penses que tu trouveras
Le trésor de Shaitaan Singh
1695
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
dans un café ?
1696
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
Je l'ai trouvé.
1697
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
Cela doit être ainsi
pour entrer dans le "O".
1698
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- Oui! Oui!
- Allez. Allons-y.
1699
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
Tire-le, bhabhi.
1700
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
C'est vraiment calme ici.
1701
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}Écoute, Paro. Ne flirtez pas.
1702
01:39:26,041 --> 01:39:27,415
Je te laisse seulement tenir mon doigt,
1703
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
et tu as déjà toute ta main
à l'intérieur de ma chemise !
1704
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}Est-ce vraiment le moment de devenir romantique ?
1705
01:39:31,541 --> 01:39:33,290
{\an8}Je n'ai rien fait.
1706
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}Vraiment ? Tu n'as rien fait ?
1707
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}Tu n'as rien fait, hein ?
1708
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Alors…
1709
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
qu'est-ce que c'est ?
1710
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi!
1711
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
Tu as eu peur en regardant ta propre main ?
1712
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
Ce n'est pas ma main. C'est un serpent !
1713
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
C'est un serpent ?
1714
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
C'est un…
1715
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
C'est vraiment un serpent.
1716
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
Pourquoi tire-t-il autant la langue ?
1717
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
Il s'est avéré être un Casanova
parmi les serpents.
1718
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
Écoute, mon pote, c'est un film familial.
1719
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
Ce genre de choses n'arrive pas ici.
1720
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- Courir! Courir! Courir!
- Courir!
1721
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
Frère.
1722
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
Frère, arrête.
1723
01:40:22,833 --> 01:40:24,540
- Il fait trop sombre.
- J'ai peur.
1724
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
Mes yeux ont une vision nocturne.
Je peux tout voir.
1725
01:40:37,083 --> 01:40:38,958
Nous avons survécu.
1726
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
Nous avons survécu.
1727
01:40:42,166 --> 01:40:43,124
Adi!
1728
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- Ce qui s'est passé?
- Nous ne survivrons pas !
1729
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
Non… non… Ne bouge pas.
1730
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
1731
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
N'éternuez pas. Non.
1732
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
N'éternuez pas. S'il vous plaît, non.
1733
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
N'éternuez pas.
1734
01:41:16,333 --> 01:41:18,208
Merci.
1735
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
Frère, nous avons survécu à cette fois aussi.
1736
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
Vous aussi avez atteint ?
1737
01:41:57,750 --> 01:41:59,915
Frère, c'est lui qui a donné un coup de pied.
1738
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
Merde, tu…
1739
01:42:05,916 --> 01:42:07,165
Oh merde !
1740
01:42:07,166 --> 01:42:08,957
Aide! Aide!
1741
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
Il a été écrasé.
1742
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- Aide!
- Je suis là.
1743
01:42:12,375 --> 01:42:14,707
Parce que tu es là,
J'ai besoin d'aide. Levez-vous, maintenant.
1744
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Oui, oui.
1745
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
Alors, vous aussi, vous êtes arrivés ici ?
1746
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Même ce traître s'est présenté.
1747
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
Battez-le.
1748
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- Battez-le.
- Hé…
1749
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
N'ose pas toucher mon mari !
1750
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Je vais l'écraser ici.
1751
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
Madame, vous ne nous connaissez pas.
1752
01:42:35,458 --> 01:42:37,457
Nous sommes les méchants dangereux.
1753
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
C'est vrai, mon frère ?
1754
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
Vous ressemblez plus à un comédien.
1755
01:42:41,458 --> 01:42:42,999
D'une seule claque serrée,
tu commenceras à dire,
1756
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
"Ma sœur, je n'ai jamais
vu quelqu'un comme toi."
1757
01:42:45,333 --> 01:42:48,082
Écoutez, nous n'élevons pas notre
la main sur les femmes. Comprendre?
1758
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
Mais je lève la main sur les hommes.
1759
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
Allez. Avancez.
1760
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
Adi, le pouvoir des femmes.
Ne plaisante pas.
1761
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Arrêtez de vous battre et cherchez le « O ».
1762
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
Bonne idée. Regardons
pour le "O". Où est-il ?
1763
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "Ô".
- Oui, frérot, "O".
1764
01:43:01,625 --> 01:43:03,790
- Trouvez le "O".
- Où est le "O" ?
1765
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- Où est "O" ?
- Regardez là.
1766
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
Où?
1767
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}Ce sont les squelettes.
1768
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
Est-ce que ça veut dire que les gens étaient
piégé et mort même ici ?
1769
01:43:12,000 --> 01:43:14,165
Cela signifie que nous mourrons aussi
et reste coincé ici, Adi.
1770
01:43:14,166 --> 01:43:15,582
Guddu ! Nous ne voulons pas mourir.
S'il vous plaît, sauvez-nous.
1771
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- Sauve-moi cette fois, frérot.
- Laissez-moi.
1772
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
Attendez!
1773
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
Il semble que oui.
1774
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
Il n'y a aucun moyen de sortir de cet endroit.
1775
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
Merde, ce Shaitan Singh !
1776
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
Guddu !
1777
01:43:32,250 --> 01:43:33,707
Votre main est creuse ?
1778
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
Cela semble creux.
1779
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
Idiot, ce mur est creux.
1780
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
Si le mur est creux,
cassons-le.
1781
01:43:40,291 --> 01:43:41,290
Pierre! Pierre!
1782
01:43:41,291 --> 01:43:43,624
Oui, ramasse la pierre.
1783
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
Brisons-le avec des pierres.
1784
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
Frère!
1785
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
Le trésor, mon frère !
1786
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
Oh, putain !
1787
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Le trésor !
1788
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- Allons-y, frérot.
- Trésor.
1789
01:44:36,375 --> 01:44:37,790
Nous avons trouvé le trésor !
1790
01:44:37,791 --> 01:44:38,915
Allons-y. Allons-y.
1791
01:44:38,916 --> 01:44:42,499
- Le trésor.
- Allez. Manav, prenons-le.
1792
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
Allez. Allez.
1793
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- Trésor.
- Ici. Ici.
1794
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
Tant d'argent !
Tant de trésors !
1795
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
Laisse-moi le saisir.
1796
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
Nous sommes désormais les gens les plus riches.
1797
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
Désormais, je m'appelle Johnny Gates.
1798
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
Manav, Rosy, trouvez les diamants.
1799
01:45:01,458 --> 01:45:02,832
Diamants. Diamants.
1800
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
Hé, c'est plus
précieux que le Kohinoor.
1801
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
Nous allons les tremper
biscuits au lait et manger.
1802
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
Qu'est-ce que tu attends ?
1803
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- Prenez autant que vous le pouvez.
- Oui.
1804
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- Prends ça aussi.
- Chocolat, PS5, pizza, on achète tout.
1805
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
Maintenant, nous sommes devenus riches.
1806
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
Maman n'aura plus à travailler.
1807
01:45:20,375 --> 01:45:22,082
Prenez-en autant que vous le pouvez.
1808
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
Tout est pour ta mère.
1809
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
Dieu! Si seulement on pouvait se faire virer maintenant.
1810
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
Excusez-moi!
1811
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Un sac.
1812
01:45:29,000 --> 01:45:29,999
Une fille à tes côtés,
1813
01:45:30,000 --> 01:45:31,582
et un sac à la main.
Tu as eu de la chance.
1814
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- Merci. Ouvrez le sac.
- Oui, oui.
1815
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
Dépêche-toi.
1816
01:45:36,375 --> 01:45:38,290
- Bhabhi, un sac.
- Merci.
1817
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
Que les mauvais yeux restent à l'écart.
1818
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
Oncle du Père Noël, prends ça.
1819
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
Merci, sucette.
1820
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
D'où as-tu eu ce sac ?
1821
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
Cet oncle m'a donné.
1822
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
Bonjour les amis.
1823
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- Adhoora, et toi ?!
- "Adhoora ?"
1824
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Mais il semble complet.
1825
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
Adhoora est de retour.
1826
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
Prenez-le… prenez le trésor pour moi.
1827
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Allez. Allez.
1828
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Pourquoi devrions-nous le récupérer pour vous ?
1829
01:46:15,708 --> 01:46:17,957
Et qui es-tu, marcheur véreux ?
1830
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
Un ministre des Finances ?
1831
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
Non. Un ministre de la Défense.
1832
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- Pirates, le tireur.
- Frère…
1833
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
Adhoora, comment es-tu arrivée ici ?
1834
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
Est-ce que je fais un spectacle ?
Pourquoi applaudissez-vous tous ?
1835
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
Hé, sors.
1836
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
Prithvi, et toi ?!
1837
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
Prithvi Deshpande ?!
1838
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
Est-il vivant ?
1839
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
C'est de la triche.
1840
01:46:52,250 --> 01:46:55,332
Chaque fois que celui qui dit
le secret du trésor meurt.
1841
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
La même chose s'est produite
dans les trois dernières parties.
1842
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
Comment avez-vous survécu ?
1843
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
Je vais vous le dire.
1844
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
Derrière le "O".
1845
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
Tireur d'armes à feu G9.
1846
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- Bonjour!
- Aller se faire cuire un œuf!
1847
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
Très bien, assez parlé de votre histoire maintenant.
1848
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
Allez faire la queue avec les autres.
1849
01:47:53,875 --> 01:47:56,207
- Comment ça se fait?
- Faites ce que je dis.
1850
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
Mais je fais partie de votre équipe maintenant.
1851
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
Je vous ai tous amenés ici.
1852
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
Oh vraiment?
1853
01:48:01,583 --> 01:48:03,832
Maintenant, je vais t'envoyer
1854
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
vers l'autre monde. Allez-y.
1855
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
Espèce de tricheur. Si j'obtiens
sorti de cet endroit vivant,
1856
01:48:09,666 --> 01:48:11,207
Je ne t'épargnerai pas. Tiens ça.
1857
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
Merci.
1858
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- Rendez-le !
- Hé!
1859
01:48:15,791 --> 01:48:16,957
Faites en sorte que tout le monde fasse la queue.
1860
01:48:16,958 --> 01:48:18,832
- Tout le monde, faites la queue.
- Dépêche-toi.
1861
01:48:18,833 --> 01:48:20,332
- Allez. Allez.
- Nous sommes déjà en ligne.
1862
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- En ligne. En ligne, bougez.
- Allez.
1863
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Prêt.
1864
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
Ils sont venus ici pour piller le trésor.
1865
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
Maintenant, quels que soient les éléments
vous avez tous saisi,
1866
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- rends tout. Jheenga.
- Oui.
1867
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- Lâchez-le.
- Allez.
1868
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
Retirez ça.
1869
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
Les chocolats sont partis.
1870
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
La pizza est partie.
1871
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
Le hamburger aussi.
1872
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
Gardez-le ici.
1873
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
Retirez-le.
1874
01:48:52,833 --> 01:48:54,249
- Donnez-le.
- Je suis désolé. Vous pouvez continuer.
1875
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
D'accord. Hé!
1876
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
Je voulais devenir riche
mais je suis devenu idiot.
1877
01:49:00,583 --> 01:49:03,124
Je voulais devenir milliardaire,
au lieu de cela, ils sont devenus des mendiants.
1878
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
Espèce de sale type, va en enfer !
1879
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
Remettez-le.
1880
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
Adi, rends la chose
tu as mis dans ta bouche.
1881
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
Non, Adi. Aucune violence.
1882
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
Qu'est-ce que c'est?
Retirez-le.
1883
01:49:27,958 --> 01:49:28,915
Retirez-le.
1884
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
Combien de temps allez-vous prendre ?
1885
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
Hé…
1886
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
Retirez-le. Sortez-le, vite.
1887
01:49:46,916 --> 01:49:47,874
Vous serez maudit.
1888
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
Non, je ne le serai pas.
1889
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
Nous n'utilisons pas les bâtons d'encens, d'accord ?
1890
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
Gardez ça.
1891
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- Hé, ma fille, enlève tout.
- Allez. Retirez-le.
1892
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
Allez.
1893
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
- Les bracelets de Bhabhi.
- Puissiez-vous être ruiné !
1894
01:50:01,708 --> 01:50:04,332
Que tes enfants
naître les yeux louches.
1895
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- Comme ça?
- Voici.
1896
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
Puissiez-vous ne jamais être en paix dans la vie !
1897
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- Prends ça aussi.
- Ouah!
1898
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
Et qu’en est-il de celui à votre poignet ?
1899
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
C'est mon objet personnel.
1900
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
Nous sommes des pirates professionnels.
1901
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
Des voleurs ! Donnez-le.
1902
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
Donnez-le. Donnez-le. Donnez-le.
1903
01:50:21,833 --> 01:50:22,957
Qui oserait lui demander ?
1904
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Pas de problème, avancez.
1905
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
Hé, héros !
1906
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- Allez.
- Donnez tout.
1907
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
Hé, rends ça.
1908
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
Vous avez l'air très intelligent.
1909
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
Avez-vous échangé les sacs ?
1910
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
Qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche ?
1911
01:50:45,541 --> 01:50:46,499
Qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche ?
1912
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
Hé, qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche ?
1913
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Retirez-le.
1914
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
J'ai dit de le retirer.
1915
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
Qu'est-ce que c'est?
1916
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
C'est du crachat de feuille de bétel, mec.
1917
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
C'est doux. Envie d'y goûter ?
1918
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
Hé, ce type est fou.
Complètement fou.
1919
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
C'est un psychopathe. Un idiot…
1920
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
Oui…
1921
01:51:11,458 --> 01:51:14,624
Tout ce trésor, Jheenga…
1922
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
Maintenant, cela m'appartient.
1923
01:51:15,833 --> 01:51:17,374
Nous ne vous laisserons pas prendre
ce trésor loin!
1924
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- Hé.
- Nous ne vous laisserons pas…
1925
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
Ne bouge pas.
1926
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
Préparez-vous à mourir !
1927
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
Tuez-les tous !
1928
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
Des hommes armés !
1929
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
But!
1930
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
Feu!
1931
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
Ce qui s'est passé?
1932
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
Comment?
1933
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Jheenga…
1934
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
…que s'est-il passé ?
1935
01:51:45,000 --> 01:51:46,707
Patron, ce navire avait coulé
dans l'eau, non ?
1936
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- Oui.
- Donc, de l'eau est entrée dans les pistolets.
1937
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
Nous n'avons pas eu le temps de les réparer.
1938
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
Et nous n'en avons trouvé aucun
faire du shopping en chemin non plus.
1939
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
Jheenga, tu…
1940
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
Hé!
1941
01:51:55,250 --> 01:51:57,207
Arrêt! Arrêt!
1942
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
C'est une bombe très puissante.
1943
01:52:00,166 --> 01:52:01,915
- Reculez.
- Tu ne peux pas faire ça.
1944
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
Je vais le faire.
1945
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Et je ferai exactement ça.
Personne ne peut m'arrêter.
1946
01:52:07,833 --> 01:52:09,457
- Chef!
- Oui, Jheenga !
1947
01:52:09,458 --> 01:52:10,415
Feu!
1948
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
Bien sûr, je l'allumerai avant
en leur lançant la bombe.
1949
01:52:13,625 --> 01:52:15,499
Ils seront réduits en morceaux.
1950
01:52:15,500 --> 01:52:17,040
Patron, nous mourrons aussi.
1951
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
Pas question, Jheenga.
1952
01:52:19,291 --> 01:52:21,999
Je vais lancer cette bombe là-bas.
Ces idiots vont mourir.
1953
01:52:22,000 --> 01:52:23,374
Nous allons tous mourir.
1954
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
Ecoute, Jheenga, regarde comment ils vont
implorant pour leur vie.
1955
01:52:27,666 --> 01:52:28,624
Regardez là.
1956
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
Patron, nous ne le ferons même pas
être laissé en vie pour mendier.
1957
01:52:31,625 --> 01:52:32,749
-Jheenga.
- Oui.
1958
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
Pourquoi tes yeux donnent-ils l'impression
1959
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
comme si j'avais déjà allumé la bombe ?
1960
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
Oui, vous l'avez fait.
1961
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
Espèce d'idiot.
1962
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
Oh non. C'est parti.
1963
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
Tout est parti.
1964
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
Le trésor est parti !
1965
01:53:22,750 --> 01:53:24,457
Non, non ! N'y allez pas.
1966
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- Le trésor…
- Adi, le trésor a disparu.
1967
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
Le trésor est perdu.
1968
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
Tout est parti.
1969
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
Frère.
1970
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
Adhoura !
1971
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- Dis-moi, Jheenga.
- Que dois-je dire ?
1972
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
Ton père t'a donné le bon nom.
Adhoora.
1973
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
Vous ne pouvez jamais accomplir aucune tâche.
1974
01:53:46,625 --> 01:53:48,665
Vous n'avez pas de chance, même pour vous-même.
1975
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
Pourquoi ne te lances-tu pas dans
cette fosse et mourir, Adhoora ?
1976
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
Idiot! D'abord tu as brûlé la carte,
1977
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
maintenant tu as détruit
le trésor aussi.
1978
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
Je ne t'épargnerai pas.
1979
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- Courir!
- Courir!
1980
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
C'est cassé, frérot.
1981
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
Oh merde.
1982
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
Maman! Maman!
1983
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
Se déplacer! Se déplacer! Fuyez.
1984
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- Frère!
- Courir! Éloignez-vous !
1985
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
Allez. Allez.
1986
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- Cours, frérot.
- Courez, courez !
1987
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
Courir!
1988
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- Allez!
- Dépêche-toi.
1989
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
Oh non! Sois prudent.
1990
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
Sois prudent!
1991
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
Allez, les enfants !
1992
01:55:11,208 --> 01:55:13,082
- Bonjour, Aliya.
- Salut, Guddu !
1993
01:55:13,083 --> 01:55:14,624
Comment se passe votre voyage de liaison ?
1994
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- Tout s'effondre.
- Donne-le-moi.
1995
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
Bonjour, bhabhi !
1996
01:55:18,666 --> 01:55:20,415
Le point culminant se produit en ce moment.
1997
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
Raccrochez pour l'instant.
1998
01:55:21,541 --> 01:55:23,665
Sinon, avec le héros,
1999
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
le casting de soutien
mourra aussi, bhabhi !
2000
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
Écoute, Johnny…
2001
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
Attention, Paro !
2002
01:55:47,083 --> 01:55:48,040
Sautons.
2003
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- Passons à travers.
- Non, non…
2004
01:55:50,500 --> 01:55:51,457
Je ne peux pas le faire.
2005
01:55:51,458 --> 01:55:52,832
Je ne pourrai pas sauter. Non.
2006
01:55:52,833 --> 01:55:54,124
Vous pouvez le faire. Allez, saute.
2007
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Non, je ne peux pas.
2008
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
Prends ça.
2009
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
Ce sont les documents de propriété.
2010
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
J'ai déjà mis mon empreinte digitale.
2011
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
Vous obtiendrez 50 lakhs.
2012
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
Je sais…
2013
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
…tu ne m'aimes pas.
2014
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
Je ne suis qu'un fardeau pour toi.
2015
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
Alors, vas-y…
2016
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Aujourd'hui, je vous libère de tout lien.
2017
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
Peut-être que je suis un petit homme gourmand…
2018
01:57:10,916 --> 01:57:12,040
…mais je ne suis pas un lâche
2019
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
laisser ma femme dans le
2020
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
mâchoires de la mort et s'enfuir.
2021
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
Maintenant, je sauterai seulement avec toi.
2022
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Non, mais…
2023
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
Comment vas-tu me porter ?
2024
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
Lorsqu'une personne devient
responsable, Paro,
2025
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
alors peu importe le poids
la responsabilité est,
2026
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
il le porte d'une manière ou d'une autre.
2027
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
Le Seigneur Rama a traversé le
océan pour sauver la déesse Sita.
2028
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
J'appartiens également au pays du Seigneur Rama.
2029
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
Alors, je ne peux pas au moins prendre
2030
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
ce petit saut pour te sauver ?
2031
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
Gloire au Seigneur Rama !
2032
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
Nous avons survécu !
2033
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
Vous avez survécu…
2034
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
… mais je me suis retrouvé enterré à l'intérieur.
2035
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
Allez. Allez.
2036
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
Venez vite. Courir!
2037
01:59:14,083 --> 01:59:15,665
- Allez.
- Bhabhi !
2038
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Rosy, viens vite.
2039
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
Oh merde!
2040
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
Bhabhi !
2041
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
Oh merde, Bhabhi !
2042
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
Manav! Manav, s'il te plaît, sauve-moi.
2043
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
Bhabhi, ne paniquez pas.
2044
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
Je vais te sauver.
2045
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
Ne t'inquiète pas.
2046
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
Je suis là, bhabhi.
2047
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
Manav, lâche ma main,
2048
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
ou tu tomberas aussi.
2049
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Non, bhabhi.
2050
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
Peu importe ce qui arrive,
2051
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
Je ne lâcherai pas ta main.
2052
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
Je ne partirai pas.
2053
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
Manav, écoute-moi.
2054
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Non, bhabhi.
2055
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
Manav, laisse-moi !
2056
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
Vous tomberez également.
2057
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
Laissez-moi.
2058
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
Maman, aide-moi s'il te plaît !
2059
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
Manav, ne la lâche pas.
2060
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
Arrête-toi, Adi.
2061
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- Manav, ne lâche pas.
- Je ne le ferai pas.
2062
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- Viens, mon frère. Viens.
- Allez, les enfants.
2063
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
Viens, mon frère.
2064
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
Courez plus vite, les enfants !
2065
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Aarav.
2066
02:00:49,208 --> 02:00:51,999
Oh mon frère !
2067
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- Oncle Johnny !
- Arrêt!
2068
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
Oncle Johnny !
2069
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
Frère!
2070
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
Oncle Johnny a survécu !
2071
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- Oui, il a survécu !
- Johnny oncle !
2072
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Mais comment allons-nous survivre ?
2073
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
Guddu… maintenant ça va être difficile
pour que nous puissions survivre.
2074
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
Pas avant que je sois en vie !
2075
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
Guddu, s'il te plaît, sauve-nous.
2076
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
Vous devrez tous les deux me faire confiance.
2077
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- D'accord?
- Oui.
2078
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
Oui.
2079
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
Fermez les yeux.
2080
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
Johnny !
2081
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Attrapez-la.
2082
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
Êtes-vous d'accord?
2083
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
Merci!
2084
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
Frère!
2085
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- Allez, vite.
- Non, Guddu, non… Non. Je vais mourir.
2086
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
Non, Guddu !
2087
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
Guddu, s'il te plaît !
2088
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- Sauvez-moi, s'il vous plaît.
- Frère!
2089
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
Aide-moi! Aide-moi!
2090
02:03:13,500 --> 02:03:14,957
Guddu, je ne veux pas mourir.
2091
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
Il ne vous arrivera rien.
2092
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- Sauve-moi.
- Prudent!
2093
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
Monte, mon fils.
2094
02:03:29,250 --> 02:03:30,624
-Aarav.
- Frère!
2095
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
Guddu !
2096
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
Que fais-tu?
Allez.
2097
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
Non, Guddu.
Non, je ne peux pas faire ça.
2098
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- Je vais mourir.
- Fermez-la.
2099
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
Il ne vous arrivera rien.
2100
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.
2101
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
S'il te plaît, mon fils.
2102
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
Allez.
2103
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
Viens, mon brave garçon.
2104
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Se lever.
2105
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
Se lever.
2106
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
Frère, tu descends aussi maintenant.
2107
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
Viens, Guddu !
2108
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
Allez!
2109
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- Frère!
- Guddu !
2110
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
Guddu !
2111
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
Guddu !
2112
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- Frère!
- Guddu, fais attention !
2113
02:04:34,666 --> 02:04:36,207
Allez!
2114
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- Frère!
- Guddu !
2115
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
Guddu !
2116
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Guddu !
2117
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
2118
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
Je vais perdre du poids, d'accord.
2119
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Paro,
2120
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
vous n'avez pas besoin de perdre du poids.
2121
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
Je vais abandonner ma cupidité.
2122
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- Je suis désolé, Paro.
- Que fais-tu?
2123
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
Ne fais pas ça.
Tu es mon mari.
2124
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
Tu es comme mon Dieu.
2125
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
Est-ce que tu vas bien ?
2126
02:06:01,833 --> 02:06:02,915
Merci Manav.
2127
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
Bienvenue, bhabhi.
2128
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
Eh bien,
2129
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
tu m'avais dit ça
2130
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
avant la fin de ce voyage,
Je vais devoir prendre une décision.
2131
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
Ma décision est la suivante…
2132
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
Je ne peux pas vivre sans Manav.
2133
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
Je suis désolé.
2134
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
Envoyez-moi les papiers du divorce.
Je vais les signer.
2135
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
Allons-y, Manav.
2136
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
Non, Adi,
2137
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
si nous la laissons derrière nous,
2138
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
Maman ne sera pas fière de nous.
2139
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
Allons-y, Manav.
2140
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
Non, Adi, je n'irai pas.
2141
02:06:52,083 --> 02:06:53,040
Allons-y, Manav.
2142
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- Non.
- Adi !
2143
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
Je suis désolé.
2144
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
Je suis vraiment désolé.
2145
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
j'ai réalisé
2146
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
que les membres de la famille
pas besoin d'être parfait.
2147
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
Ils ont juste besoin d'avoir
l'amour l'un pour l'autre.
2148
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
Je suis désolé, Manav !
2149
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
Bhabhi, pourquoi tu t'excuses ?
2150
02:07:21,458 --> 02:07:22,749
C'est moi qui devrais m'excuser.
2151
02:07:22,750 --> 02:07:23,790
Non… Qu'est-ce que tu fais ?
2152
02:07:23,791 --> 02:07:25,374
- Se lever!
- Hé, mec.
2153
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
Oh merde.
2154
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
Qu'avez-vous fait?
Tu lui as cassé le nez.
2155
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
Quoi?
2156
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
C'est bon.
2157
02:07:32,958 --> 02:07:33,915
Désolé.
2158
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- C'est bon.
- Désolé. Désolé.
2159
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
Je vais m'habituer à Manav.
2160
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
Vous voyez, même bhabhi m'aime bien.
2161
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
Oui.
2162
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
Allons-y.
2163
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
Guddu a sacrifié sa vie
pour vous sauver tous les deux.
2164
02:07:59,625 --> 02:08:00,624
Si papa avait été vivant,
2165
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
lui aussi l'aurait fait
c'est la même chose, non ?
2166
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
Ma sœur, notre famille a
redevenir incomplet.
2167
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
Oui, Aarav,
2168
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
une fois de plus, nous avons perdu notre père.
2169
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
Oui, ma sœur. Nous l'avons perdu.
2170
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
Et s'il était encore en vie ?
2171
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
Qui survivrait à cet automne ?
2172
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
Il peut survivre.
2173
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
Parce que c'est Guddu.
2174
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
Et pas n’importe quel faible.
2175
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
Guddu !
2176
02:08:52,458 --> 02:08:53,874
Guddu, je t'aime.
2177
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Aarav, tiens-toi bien.
2178
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
Ne l'appelle pas Guddu.
2179
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- Appelle-le papa.
- Oui.
2180
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
Je vous aime tous aussi.
2181
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
Le trésor était entre nos mains, mon frère.
Et maintenant, c'est parti.
2182
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
Non… j'ai eu deux diamants à la place.
2183
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- Où?
- Où sont-ils ? Montre-moi.
2184
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
Quand une personne retrouve sa famille,
2185
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
il n'y a pas de trésor plus grand que ça.
2186
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
J'ai trouvé ces deux diamants précieux.
2187
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
Et nous avons aussi trouvé notre héros.
C'est toi.
2188
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
Tellement vrai, Guddu.
2189
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
Je courais aussi aveuglément
après le trésor toute ma vie.
2190
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
Je n'ai jamais réalisé que le
le vrai trésor est avec moi.
2191
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Oui.
2192
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
Le véritable trésor est toujours notre famille.
2193
02:09:36,958 --> 02:09:37,915
Oui.
2194
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
Mon bhabhi est de retour.
2195
02:09:39,666 --> 02:09:41,915
Adi n'est plus veuf.
2196
02:09:41,916 --> 02:09:44,415
Pas veuf.
On peut dire que je suis toujours marié.
2197
02:09:44,416 --> 02:09:45,415
C'est la même chose.
2198
02:09:45,416 --> 02:09:46,457
Rentrons vite à la maison maintenant.
2199
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
Je veux savourer les parathas
réalisé par bhabhi.
2200
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- Allons-y.
- Mais comment on rentre à la maison ?
2201
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
Oui.
2202
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
Regardez là.
2203
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- C'est un bateau.
- Oui, un bateau.
2204
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
Nous y arriverons !
2205
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Nous y arriverons.
2206
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
Oh merde!
2207
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- Ce qui s'est passé?
- Nous ne sommes pas en sécurité. Nous sommes morts.
2208
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
Regardez à qui appartient ce navire.
2209
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
L’homme incomplet, frérot !
Adhoora revient !
2210
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
N'ayez pas peur.
2211
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
Je ne suis plus un méchant.
2212
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
J'en suis venu à comprendre ça
le monde aime les héros, pas les méchants.
2213
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
Guddu m'a sauvé la vie. C'est pourquoi
J'ai abandonné la vie de pirate.
2214
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- C'est super.
- Incroyable!
2215
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
J'avais entendu dire que Munna Bhai
avait abandonné sa vie de gangster.
2216
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
C'est la première fois que je vois
quelqu'un abandonne la vie de pirate.
2217
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- Ouah!
- Aussi…
2218
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
à partir de maintenant, ce bateau est mon bateau de tourisme.
2219
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
Vous êtes les premiers à bord.
2220
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- Ouah!
- Bien!
2221
02:11:07,250 --> 02:11:08,999
Adi, qu'est-ce que je fais avec ça ?
2222
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
Encens? Jetez-le simplement.
2223
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
Arrêt!
2224
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
Encore une carte, frérot ?
2225
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
Cela ressemble à une carte indiquant un énorme trésor.
2226
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
Qui va le décoder ?
2227
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
Bonjour!
2228
02:11:34,625 --> 02:11:36,707
Je vais le faire. Ne t'inquiète pas.
2229
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
Toi?!
2230
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
Vous êtes toujours en vie ?!
2231
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
Ouais.
2232
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
Tu as échappé à la mort tant de fois,
tu aurais dû mourir de honte maintenant !
2233
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
Que dois-je faire?
Je ne ressens simplement aucune honte.
2234
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
Je vais le décoder. Ouais.
2235
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
Allez.
2236
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
Apportez-le ici.
2237
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
Oh!
2238
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}CHATNI
2239
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}Faites rouler la caméra et action !
2240
02:15:29,208 --> 02:15:30,207
{\an8}Hé !
2241
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}Adi, ils tirent sur quelque chose.
2242
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}Comment font-ils pour tirer sans nous ?
2243
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}C'est notre chanson.
2244
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- Ouais, allez.
- Allons-y.
2245
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}Ils tirent sur Dhamaal sans nous ?