1 00:01:05,982 --> 00:01:07,941 miért mentél Mahipal Purba? 2 00:01:07,942 --> 00:01:10,361 Nem voltam ott. Mehrauliban voltam. 3 00:01:10,487 --> 00:01:12,530 Nem is az én telefonom. 4 00:01:17,285 --> 00:01:21,872 Nézd, elegünk van bizonyítékot a letartóztatásra. 5 00:01:21,873 --> 00:01:24,249 A busz, hívásnaplók, minden. 6 00:01:24,250 --> 00:01:26,711 Csak adja meg a neveket a bűntársaid közül. 7 00:01:27,545 --> 00:01:31,591 Különben van egy másik nap, hogy beszélgessünk. 8 00:01:38,056 --> 00:01:39,682 Oké, elmondom. 9 00:01:56,533 --> 00:01:58,326 Megtámadtuk őket mind a buszon. 10 00:01:58,618 --> 00:01:59,994 Kezdettől fogva. 11 00:02:00,620 --> 00:02:03,706 A Munirka Busról vettük fel őket Állj fel és vitted el őket egy körre. 12 00:02:04,040 --> 00:02:07,127 - Hányan vagytok? - Hat, köztük én. 13 00:02:07,418 --> 00:02:09,838 Elvitted őket egy körre és megtámadta őket. 14 00:02:10,672 --> 00:02:13,298 Igen, volt egy vitatkozni a sráccal. 15 00:02:13,299 --> 00:02:15,634 Szóval elkezdtük ütni. 16 00:02:15,635 --> 00:02:19,429 A lány közbejött segíts neki, ezért őt is megütöttük. 17 00:02:19,430 --> 00:02:22,642 Aztán húztuk őt a busz hátuljába. 18 00:02:23,226 --> 00:02:25,477 A padlóhoz szorítottuk. 19 00:02:25,478 --> 00:02:29,398 A lány keményen visszavágott. Nagyon kiakadtam. 20 00:02:29,399 --> 00:02:31,900 Szóval megerőszakoltam. 21 00:02:31,901 --> 00:02:34,988 Elölről, majd hátulról. 22 00:02:38,449 --> 00:02:42,828 A többiek is. Aztán megharapott egyikünket. 23 00:02:42,829 --> 00:02:45,956 Így hát jobban megharaptuk. Még jobban kiakadtam. 24 00:02:45,957 --> 00:02:51,129 Egy rúd volt a buszon. löktem benne, előtte és mögötte. 25 00:03:01,431 --> 00:03:03,391 De nem végeztél. 26 00:03:04,809 --> 00:03:05,809 Nem. 27 00:03:12,358 --> 00:03:16,862 Aztán beledugtam a kezem és kihúzta a beleit. 28 00:03:16,863 --> 00:03:19,532 Szét akartam tépni belülről. 29 00:03:27,248 --> 00:03:31,044 Kidobtuk őket a buszból, és megpróbálta elgázolni őket. 30 00:03:31,711 --> 00:03:33,254 Gondolom túlélték. 31 00:03:37,300 --> 00:03:40,385 - A többiek kihúzták a beleit? - Nem. 32 00:03:40,386 --> 00:03:43,347 Csak megerőszakolták és megverték. 33 00:03:43,348 --> 00:03:47,936 Meglöktem a rudat, és az enyém kezek benne. Nem tették. 34 00:03:57,946 --> 00:03:59,447 Anyafasza! 35 00:04:05,370 --> 00:04:08,038 Ez a tiszt a áldozat az elmúlt 18 órában. 36 00:04:08,039 --> 00:04:11,834 Csinálj vele, amit akarsz. Üsd meg, üsd meg, csak csapd le. 37 00:04:12,418 --> 00:04:13,962 Csak ne hagyj nyomot. 38 00:04:30,103 --> 00:04:31,562 Miért ő? 39 00:04:32,772 --> 00:04:36,401 - Miért tetted ezt vele? - Csak azt terveztük, hogy kiraboljuk őket. 40 00:04:37,277 --> 00:04:41,072 De amikor megláttuk a barátját szórakozni vele... 41 00:04:41,322 --> 00:04:42,907 gondoltuk, hogy mi is szórakozhatunk. 42 00:04:43,199 --> 00:04:44,199 Jelentése? 43 00:04:44,284 --> 00:04:47,452 Úgy értem, minden kezdődött csúszómászó barátjával. 44 00:04:47,453 --> 00:04:51,873 Ez az olyan emberek miatt van, mint ő hazánk hagyományai a pokolba mennek. 45 00:04:51,874 --> 00:04:55,210 Így kell viselkedni vele egy lány nyilvánosan? Szemtelen. 46 00:04:55,211 --> 00:04:58,088 És ő is szórakozott. 47 00:04:58,089 --> 00:05:03,177 Amikor ezt láttuk, megkaptuk az ötlet, hogy mindezt megtegyük. 48 00:05:03,428 --> 00:05:06,054 - Seggfej! - Miről beszélsz? 49 00:05:06,055 --> 00:05:10,934 Mondtam már, hogy megyünk kirabolni őket. Az a fiú kezdte az egészet. 50 00:05:10,935 --> 00:05:14,396 te kurva, miért mentél idáig? 51 00:05:14,397 --> 00:05:17,275 Miért nem öli meg őket és kész? 52 00:05:29,370 --> 00:05:33,498 Nem tudom. én nem úgy akarja megölni őket. 53 00:05:33,499 --> 00:05:38,670 Amar vezetett, és gondolkodott át kellene futnunk rajtuk. 54 00:05:38,671 --> 00:05:40,882 Ezért nem tettük állítsa le a buszt. 55 00:05:43,384 --> 00:05:46,137 - Mit csináltál a beleivel? - Nem tudom. 56 00:05:46,846 --> 00:05:48,472 mit mondtál? 57 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 Nem tudom, valaki biztosan felvette. 58 00:05:51,559 --> 00:05:55,313 Amit tettem... nem bántam meg. 59 00:05:57,982 --> 00:06:00,193 Hányszor már becsapta a rendőrséget? 60 00:06:01,903 --> 00:06:04,155 Tudtad, hogyan játssz velünk. 61 00:06:05,990 --> 00:06:07,825 Csináltál már ilyet, nem igaz? 62 00:06:20,922 --> 00:06:22,381 Kurvára. 63 00:06:49,117 --> 00:06:50,951 Szerencséd van a testvérrel Mehrauliban? 64 00:06:50,952 --> 00:06:53,745 Uram, találtunk egy srácot, Jai Singh szomszédja. 65 00:06:53,746 --> 00:06:57,207 Nem jönnek ki egymással. Ő tud nekünk segíteni. 66 00:06:57,208 --> 00:06:59,835 Nem sokat mondtunk a helyieknek. 67 00:06:59,836 --> 00:07:01,546 - Hol van? - Gyere. 68 00:07:04,382 --> 00:07:06,384 Errefelé, uram. 69 00:07:18,229 --> 00:07:19,938 Ez a fickó. 70 00:07:19,939 --> 00:07:22,357 Akkor miért segítesz nekünk? 71 00:07:22,358 --> 00:07:23,817 Neked is van rejtegetnivalód? 72 00:07:23,818 --> 00:07:24,861 Nem, uram. 73 00:07:25,153 --> 00:07:28,321 Jai Singh egy elsőrangú seggfej. 74 00:07:28,322 --> 00:07:30,699 Mindig zaklatja az embereket errefelé. 75 00:07:30,700 --> 00:07:33,619 - Dobd börtönbe. - Oké. 76 00:07:34,871 --> 00:07:38,040 - Tudod, hol lakik a testvére? - Nem. 77 00:07:40,668 --> 00:07:42,378 Hatan voltatok. 78 00:07:44,172 --> 00:07:49,010 Vikas Goswami, Brajesh Kumar, Alok Kumar, Sonu és Amar. 79 00:07:49,343 --> 00:07:51,094 Amar a testvéred. 80 00:07:51,095 --> 00:07:53,972 Vikas edzőterem asszisztens, Brajesh pedig gyümölcsárus. 81 00:07:53,973 --> 00:07:56,267 Mindketten benne laknak a te környéked. 82 00:07:56,559 --> 00:08:00,938 Azt mondtad, Amar vezette a buszt. De nem tudod, hol van most. 83 00:08:01,898 --> 00:08:07,194 Alok Kumar busztakarító, aki Noidában és Gurgaonban dolgozik. 84 00:08:07,195 --> 00:08:11,324 Van egy unokatestvére Manesarban, Gurgaonban, ez az egyetlen család, akit ismersz. 85 00:08:12,617 --> 00:08:15,286 De ez az utolsó fickó, Sonu... 86 00:08:20,124 --> 00:08:22,417 Sonu nem az igazi neve. 87 00:08:22,418 --> 00:08:27,673 Hogyan követhet el ilyen bűncselekményt valaki akinek a nevét sem tudod? 88 00:08:29,050 --> 00:08:31,719 Nem tudom. Mindannyian Sonu-nak hívjuk. 89 00:08:32,929 --> 00:08:37,182 Nem tudod az igazi nevét, vagy a telefonszámát. 90 00:08:37,183 --> 00:08:40,269 Nincs otthona, vagy egy telefont. 91 00:08:41,437 --> 00:08:42,896 Honnan ismered őt? 92 00:08:42,897 --> 00:08:45,482 Egy utazási irodánál dolgoztam. 93 00:08:45,483 --> 00:08:48,401 Buszt vezettem, Sonu volt a karmester. 94 00:08:48,402 --> 00:08:51,821 Felszólítana utasok furcsa módon. 95 00:08:51,822 --> 00:08:56,451 Így gyorsan megkapta az állást. Ez volt néhány éve. 96 00:08:56,452 --> 00:08:59,454 Szóval te hívtad őt utoljára éjszaka néhány év után? 97 00:08:59,455 --> 00:09:02,500 Nem. Tartoztam Sonunak egy kis pénzzel. 98 00:09:02,875 --> 00:09:07,003 Tehát négy hónappal ezelőtt valami busztulajdonos hívott. 99 00:09:07,004 --> 00:09:11,132 Azt mondta, hogy Sonu az depressziós és pénzre volt szüksége 100 00:09:11,133 --> 00:09:13,927 ezért megkért, hogy fizessek Sonu, amivel tartoztam neki. 101 00:09:13,928 --> 00:09:16,639 - Hogy hívják a busztulajdonost? - Nem emlékszem. 102 00:09:17,765 --> 00:09:19,724 - Szám? - Nem tudom. 103 00:09:19,725 --> 00:09:21,143 Hívd be. 104 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Gopi, gyere ide. 105 00:09:32,697 --> 00:09:34,782 - Hová mész? - Haza, asszonyom. 106 00:09:36,742 --> 00:09:39,703 Ellenőrizze a hívásnaplóit innen négy hónappal ezelőtt 107 00:09:39,704 --> 00:09:42,956 és hívja az összes felsorolt számot. 108 00:09:42,957 --> 00:09:44,584 Megtehetem ezt holnap? 109 00:09:46,210 --> 00:09:50,506 Még öt embert kell elkapnunk. Felakaszthatlak a helyükben? 110 00:09:58,806 --> 00:10:00,765 Mit csinált Sonu? veled tegnap? 111 00:10:00,766 --> 00:10:05,061 Reggel átjött, én nem tudja, hol volt előtte. 112 00:10:05,062 --> 00:10:06,105 hol van most? 113 00:10:07,648 --> 00:10:09,899 Amikor láttuk a hír ma reggel 114 00:10:09,900 --> 00:10:12,569 úgy döntöttünk, hogy megszökünk. 115 00:10:12,570 --> 00:10:14,863 Kivel volt még te ma reggel? 116 00:10:14,864 --> 00:10:18,158 Sonu és Alok jöttek velem a NIC futamán ma reggel. 117 00:10:18,159 --> 00:10:24,414 Aztán kitakarítottuk a buszt és tervezgettünk hogy parkolja le a Ravi Dass táborban és elfusson. 118 00:10:24,415 --> 00:10:29,044 Útközben ledobtam Sonut és Alok különböző buszpályaudvarokon 119 00:10:29,045 --> 00:10:30,588 és elszaladtak. 120 00:10:37,595 --> 00:10:39,180 Ismered Vikast? 121 00:10:39,805 --> 00:10:41,139 Te nem. 122 00:10:41,140 --> 00:10:42,391 Amúgy köszönöm. 123 00:10:50,941 --> 00:10:53,861 ...Csak őt keresem, ő az unokatestvérem. 124 00:10:54,403 --> 00:10:55,821 Amúgy köszönöm. 125 00:10:57,406 --> 00:11:01,242 Terjed a hír a bűncselekményről. Használjuk ki. 126 00:11:01,243 --> 00:11:04,330 Hátha tanulunk bármit, ami segít. 127 00:11:04,705 --> 00:11:05,705 uram... 128 00:11:06,165 --> 00:11:08,958 Most hívott Vikas. 129 00:11:08,959 --> 00:11:11,252 Tegnap este Jai mellett volt. 130 00:11:11,253 --> 00:11:14,214 Megkérdezte, hogy vannak-e a környékbeli rendőrök. 131 00:11:14,215 --> 00:11:19,552 Nem mondtam neki semmit. Mondtam, hogy itt csend van. 132 00:11:19,553 --> 00:11:23,348 Sőt játszottam is egy kicsit, mintha semmit sem tudnék. 133 00:11:23,349 --> 00:11:24,475 Jó. 134 00:11:25,017 --> 00:11:28,603 - Ide jön? - Igen, uram. Bármikor most. 135 00:11:28,604 --> 00:11:30,898 Brajesh vele van. 136 00:11:34,819 --> 00:11:37,404 Elviszem beállítani egy kerületet felfelé. Jön. 137 00:11:37,405 --> 00:11:38,406 Igen, uram. 138 00:11:43,411 --> 00:11:44,702 Igen, uram? 139 00:11:44,703 --> 00:11:47,455 Kaptunk egy számot Jai Singh-től telefon – Mehrauliban van. 140 00:11:47,456 --> 00:11:49,500 Úgy néz ki, mint a testvére, Dada. 141 00:11:50,418 --> 00:11:53,421 - Küldöm a címet, menj most. - Igen, uram. 142 00:12:01,554 --> 00:12:04,306 Papucs le. 143 00:13:47,326 --> 00:13:50,703 ...és Amir ledobta az új székedet, de nem fér be az ajtón. 144 00:13:50,704 --> 00:13:54,667 - Mikor jössz haza? - Lehet, hogy néhány nap. 145 00:13:55,751 --> 00:13:57,127 Szóval mi van a székkel? 146 00:13:58,087 --> 00:14:00,213 Csak most hagyd ki. 147 00:14:00,214 --> 00:14:02,632 Ha Amir visszaveszi, nagyszerű. 148 00:14:02,633 --> 00:14:04,384 Ha nem, akkor elintézem az eset után. 149 00:14:04,385 --> 00:14:06,386 Hogy van a hátad? 150 00:14:06,387 --> 00:14:09,640 Nem jó. De én elintézem utána is vele. 151 00:14:22,528 --> 00:14:27,032 Öreg... öreg, hol megtaláljuk Dada Singh-t? 152 00:14:36,083 --> 00:14:36,834 Ki az? 153 00:14:36,835 --> 00:14:38,293 - Dada Singh? - Igen. 154 00:14:38,294 --> 00:14:39,377 - Menj be. - Ki vagy te? 155 00:14:39,378 --> 00:14:40,337 Mozogj tovább. 156 00:14:40,338 --> 00:14:42,047 - Mi történt? - Mozdulj. 157 00:14:43,340 --> 00:14:44,341 Mi az? 158 00:14:45,384 --> 00:14:47,927 - Kik vagytok ti emberek? - Vidd át őket a másik szobába. 159 00:14:47,928 --> 00:14:49,554 - De ki vagy te? - Menj be oda. 160 00:14:49,555 --> 00:14:50,722 - Kérlek menj el. - Mi folyik itt? 161 00:14:50,723 --> 00:14:52,349 Delhi rendőrség. Menj velük. 162 00:14:54,643 --> 00:14:56,228 Hová viszel minket? 163 00:14:56,645 --> 00:14:57,730 Ülj ide. 164 00:15:06,238 --> 00:15:09,074 - Hol voltál tegnap este? - Itt, a családommal. 165 00:15:09,742 --> 00:15:10,868 Kérdezz meg bárkit. 166 00:15:12,745 --> 00:15:14,997 - Mit csinálsz? - Őrző vagyok. 167 00:15:21,045 --> 00:15:23,255 - Egy lányod van? - Igen. 168 00:15:25,007 --> 00:15:26,800 - És két testvér? - Igen. 169 00:15:27,593 --> 00:15:29,929 - Hogy hívják őket? - Amar és Jai. 170 00:15:33,974 --> 00:15:38,227 - Mikor láttad őket utoljára? - Talán három-négy napja. 171 00:15:38,228 --> 00:15:39,647 Igen, négy nap. 172 00:15:40,189 --> 00:15:42,483 Miért, mi történt? 173 00:15:43,025 --> 00:15:46,152 - Hol vannak most? - Nem tudom. 174 00:15:46,153 --> 00:15:49,030 - Honnan jöttél? - Karauli, Rajasthan. 175 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 - Ki van most ott? - A szüleim. 176 00:15:52,993 --> 00:15:56,080 - Meglátogatod őket? - Igen, amikor csak tehetem. 177 00:15:59,041 --> 00:16:00,292 Add ide a telefonod. 178 00:16:06,632 --> 00:16:08,841 Most figyelj figyelmesen. 179 00:16:08,842 --> 00:16:15,264 Tegnap este, testvéreid megerőszakolt és megcsonkított egy lányt. 180 00:16:15,265 --> 00:16:17,141 Ha látod a hírt, 181 00:16:17,142 --> 00:16:20,979 látni fogja az egész országot éhezik a vérükre. 182 00:16:20,980 --> 00:16:23,856 Amart keressük. 183 00:16:23,857 --> 00:16:26,735 Tehát segítened kell nekünk. 184 00:16:27,569 --> 00:16:31,364 Most rajtad múlik. Segíts nekünk... 185 00:16:31,365 --> 00:16:35,451 Vagy tegye be az egészet család veszélyben. 186 00:16:35,452 --> 00:16:40,665 Egy bűnöző segítéséért, mindnyájatokat börtönbe zárhatunk. 187 00:16:40,666 --> 00:16:44,335 El fogod veszíteni az otthonod, munka, tisztelet, minden. 188 00:16:44,336 --> 00:16:48,298 Soha többé nem látja a családját. Az életed tönkremegy. 189 00:16:49,174 --> 00:16:53,887 De ha segítesz nekünk, semmi sem fog történni veled. 190 00:16:55,639 --> 00:17:00,310 Nem jön szóba a neved ebben az esetben egyáltalán – ígérem. 191 00:17:01,145 --> 00:17:02,145 Rendben. 192 00:17:02,521 --> 00:17:04,773 - Oké. - Csináld ezt... 193 00:17:07,234 --> 00:17:12,573 Hívd fel a szüleidet Rajasthanban. És figyelj - mondd meg nekik, hogy... 194 00:17:13,657 --> 00:17:19,787 Amart keresed, de a telefonja ki van kapcsolva. 195 00:17:19,788 --> 00:17:25,168 Aztán kérdezd meg, hogy tudják-e hol van. Érted? 196 00:17:25,169 --> 00:17:26,170 Gyerünk. 197 00:17:36,805 --> 00:17:37,972 Ma? 198 00:17:37,973 --> 00:17:40,059 - Halló? - Anya, üdv. 199 00:17:40,434 --> 00:17:44,854 - Ki az, Jai? Hogy vagy fiam? - Anya, Dada vagyok. Hogy vagy? 200 00:17:44,855 --> 00:17:46,773 Ó, Dada. 201 00:17:46,774 --> 00:17:48,858 Anya, beszéltél Amarral? 202 00:17:48,859 --> 00:17:50,651 - Amar? - Igen. 203 00:17:50,652 --> 00:17:55,073 - Hogy lehetsz Amar?! - Anya, beszéltél Amarral? ott van? 204 00:17:55,074 --> 00:17:59,160 Igen, ezért vagyok összezavarodva. Amar itt van. 205 00:17:59,161 --> 00:18:02,580 - Fel kell ébresztenem? - Nem, anya. holnap hívlak. 206 00:18:02,581 --> 00:18:06,709 - Oké, rendben. - Anya, viszlát. 207 00:18:06,710 --> 00:18:08,212 Búcsú. 208 00:18:09,046 --> 00:18:11,423 Rendben. Engedd el őket. 209 00:18:13,550 --> 00:18:14,885 Hadd jöjjenek. 210 00:18:15,844 --> 00:18:19,807 Megtartom a telefonját, és egy tiszt itt marad veled. 211 00:18:27,981 --> 00:18:31,401 Uram, van nálad fegyver? 212 00:18:32,319 --> 00:18:35,697 Csak egyszer az életemben, Szívesen fogok fegyvert. 213 00:18:36,615 --> 00:18:37,782 Láthatnám a tiédet? 214 00:18:37,783 --> 00:18:40,034 Lefotózom és add vissza, esküszöm. 215 00:18:40,035 --> 00:18:42,286 - Igaz? - Igen, uram. 216 00:18:42,287 --> 00:18:45,791 Beszélj így tovább, és én fogok használd temetési fotóként. 217 00:18:55,008 --> 00:18:56,635 - Uram. - Mit? 218 00:18:57,427 --> 00:18:58,554 Vikas. 219 00:19:01,014 --> 00:19:02,933 - Pozitív? - Igen, uram. 220 00:19:05,602 --> 00:19:06,979 Delhi rendőrség, állj meg! 221 00:19:17,906 --> 00:19:19,449 hova viszel? 222 00:19:20,784 --> 00:19:21,784 Engedj el! 223 00:19:25,038 --> 00:19:26,038 Tedd be. 224 00:19:28,208 --> 00:19:29,626 Add meg az azonosítódat. 225 00:19:34,256 --> 00:19:36,924 Miért menekültél a rendőrség, Vikas Goswami? 226 00:19:36,925 --> 00:19:39,886 - Rendőrség? - Tisztítsa meg a fülét. 227 00:19:39,887 --> 00:19:42,930 - Tudod miért vagyunk itt? - Nem, uram. Miért? 228 00:19:42,931 --> 00:19:45,183 Hogy feltegyek néhány kérdést 229 00:19:45,184 --> 00:19:48,269 nemi erőszakról, banditizmusról, és gyilkossági kísérletet. 230 00:19:48,270 --> 00:19:50,897 - Nem csináltam semmit. - Ne félj. 231 00:19:50,898 --> 00:19:53,149 Rengeteg idő van azért később. 232 00:19:53,150 --> 00:19:56,486 - Hol van a barátod, Brajesh? - Nem tudom. 233 00:19:57,237 --> 00:19:59,155 Tudod ezt? Ön? 234 00:19:59,156 --> 00:20:01,407 Igen, uram. Most jön. 235 00:20:01,408 --> 00:20:04,203 - Ugyanazon az útvonalon? - Igen, uram, közvetlenül mögöttem volt. 236 00:20:04,745 --> 00:20:09,291 Igen, jön a másik srác... ugyanaz az útvonal. Készen áll. 237 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 ID. 238 00:20:30,187 --> 00:20:31,980 Hát... 239 00:20:32,689 --> 00:20:34,358 Hogy vagy, Brajesh? 240 00:20:35,776 --> 00:20:38,779 Asszonyom, van még kettő, Vikas és Brajesh. 241 00:20:39,947 --> 00:20:41,990 Kutassák át otthonaikat és majd vigye őket az állomásra. 242 00:20:42,824 --> 00:20:43,992 Igen, asszonyom. 243 00:20:45,953 --> 00:20:48,705 Van még kettőnk, már csak hárman. 244 00:20:50,916 --> 00:20:53,252 Ezt tartsd meg magadnak. 245 00:20:55,921 --> 00:20:59,007 Nem tudjuk, kié kiszivárog a médiához. 246 00:21:21,488 --> 00:21:23,824 Szóval ez egy elvesztegetett utazás volt. 247 00:21:24,366 --> 00:21:26,660 Sajnálom, hogy kirúgtak. 248 00:21:32,124 --> 00:21:33,666 Még a média is fájdalmat okoz. 249 00:21:33,667 --> 00:21:35,711 Az egészet elköltöttük nap távol tartja őket. 250 00:21:48,015 --> 00:21:52,102 - Elkaptad már őket? - Még nem, de hamarosan megtesszük. 251 00:21:53,270 --> 00:21:54,730 Ne kíméld őket. 252 00:22:09,328 --> 00:22:10,871 van lányod? 253 00:22:13,457 --> 00:22:14,457 Igen. 254 00:22:16,418 --> 00:22:20,046 Aztán egyik anyától a másikig... 255 00:22:20,047 --> 00:22:24,092 Ígérd meg – mindannyian lógnak. 256 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 Ööö... ettél valamit? 257 00:22:34,770 --> 00:22:36,480 Kérlek gyere. 258 00:22:47,866 --> 00:22:49,785 Láttad a harapást nyomok a testén? 259 00:23:05,175 --> 00:23:08,095 Nem biztos, de láttam az amerikai tévében. 260 00:23:08,929 --> 00:23:15,060 Mérhetnénk a jeleket a gyanúsított állkapcsához. 261 00:23:31,243 --> 00:23:34,287 Nézd, el kell menned Karauliba. 262 00:23:35,622 --> 00:23:39,458 Öt óra az út. Menj most a csapatoddal. 263 00:23:39,459 --> 00:23:40,585 Igen, uram. 264 00:23:58,728 --> 00:24:01,772 D 34-32-28-98-22-76. 265 00:24:01,773 --> 00:24:04,401 - Arif. - Jön, uram. 266 00:24:07,612 --> 00:24:08,612 Menjünk. 267 00:24:24,963 --> 00:24:26,631 Alvás? 268 00:24:27,757 --> 00:24:29,676 Elnézést, bocsánat. aludtál? 269 00:24:31,386 --> 00:24:33,054 Aztán menj vissza aludni. 270 00:24:46,526 --> 00:24:48,444 Hazajössz? 271 00:24:48,445 --> 00:24:53,407 Voltam, de Rajasthanba megyek. Feladat jött. 272 00:24:53,408 --> 00:24:56,785 Kaka jól van? Milyen volt a vizsgája? 273 00:24:56,786 --> 00:24:59,455 Elbukott. nem tudom mit kezdjen vele. 274 00:24:59,456 --> 00:25:02,499 Sikertelen? Nem azért tanult? 275 00:25:02,500 --> 00:25:05,921 Miért nem gyere haza és kérdezd meg magadtól a fiadat? 276 00:25:10,634 --> 00:25:11,634 uram. 277 00:25:12,677 --> 00:25:14,930 Uram, kész. 278 00:25:30,278 --> 00:25:36,158 - Találsz valamit? - Csak leégett ruhadarabok. 279 00:25:36,159 --> 00:25:39,871 Akárcsak Brajesh otthona. Itt nincs sok. 280 00:25:42,916 --> 00:25:44,542 Biztos van még valami. 281 00:25:45,126 --> 00:25:46,419 Gondosan ellenőrizze. 282 00:25:48,171 --> 00:25:52,050 Elvitték az ATM-kártyákat, hitelkártyák... 283 00:25:54,552 --> 00:25:56,263 Egy mobiltelefon is. 284 00:25:58,890 --> 00:26:02,686 Ellenőrizze ott. Mi ez? Jó, hagyd. 285 00:26:04,688 --> 00:26:05,688 uram. 286 00:26:06,398 --> 00:26:08,692 - Igen? - Egy perc. 287 00:26:09,734 --> 00:26:10,819 Mi az? 288 00:26:13,029 --> 00:26:15,532 Ez itt másképp néz ki. 289 00:26:17,325 --> 00:26:23,456 Uram, volt egy esetem, amikor a srác elásta a bizonyítékot. 290 00:26:23,832 --> 00:26:24,833 Ez... 291 00:26:41,975 --> 00:26:43,351 Ez hús? 292 00:26:55,071 --> 00:26:58,158 Asszonyom, beszélnünk kellene Akashról. 293 00:27:00,327 --> 00:27:06,499 Ha igaz, amit Jai Singh mondott, problémát jelenthet számunkra. 294 00:27:07,042 --> 00:27:09,669 Hiszel Jai Singh-nek? 295 00:27:17,302 --> 00:27:19,678 Vikas és Brajesh úton vannak. 296 00:27:19,679 --> 00:27:20,888 Nagy. 297 00:27:20,889 --> 00:27:23,433 Nem fog sokáig tartani vallomás tőlük. 298 00:27:24,893 --> 00:27:28,104 jobban aggódom Alok és Sonu. 299 00:27:39,783 --> 00:27:41,076 Mi ez? 300 00:27:41,910 --> 00:27:44,662 Főzök neked egy jó kávét. Jön. 301 00:27:46,539 --> 00:27:48,332 Asszonyom, legyen. 302 00:27:48,333 --> 00:27:52,878 Ha elmondom valakinek, hogy a DCP készítette nekem kávét, nem is hisznek nekem. 303 00:27:52,879 --> 00:27:55,215 Fogadd meg még ma, nem fogod minden nap megkapja ezt a lehetőséget. 304 00:27:56,716 --> 00:27:59,719 Kóstolt már igazi kávét? 305 00:28:00,261 --> 00:28:01,762 Minden nap kávézom. 306 00:28:01,763 --> 00:28:05,350 Nem, nem az a vacak azonnali cucc. 307 00:28:08,561 --> 00:28:10,313 Nem sokat tudok erről. 308 00:28:11,481 --> 00:28:13,399 Tényleg nincs kedved hozzá? 309 00:28:13,400 --> 00:28:17,986 Ha nekem adják, persze. De nem mennék ki az utamból. 310 00:28:17,987 --> 00:28:20,949 - Szerencsés vagy. - Egy kicsit. 311 00:28:22,158 --> 00:28:23,158 asszonyom. 312 00:28:25,161 --> 00:28:27,997 Hölgyem, találtam egy srácot fényképezze le a harapásnyomokat. 313 00:28:43,221 --> 00:28:47,642 Asszonyom, mint tudja, én voltam állomás vezetője már egy éve, és... 314 00:28:53,732 --> 00:28:56,900 De ma volt a durva nap számomra. 315 00:28:56,901 --> 00:29:00,696 Rendes rendőri tevékenység irányítása, és ráadásul ez az eset... 316 00:29:00,697 --> 00:29:02,615 Nehéz volt. 317 00:29:10,957 --> 00:29:13,041 Hölgyem, hol kezdjem? 318 00:29:13,042 --> 00:29:15,044 Először feldolgoznunk kellett Jai Singh letartóztatása. 319 00:29:15,545 --> 00:29:18,047 És akkor hozzon be tizenkettőt itt új tisztek. 320 00:29:21,092 --> 00:29:22,844 További biztonságra lesz szükségünk. 321 00:29:23,470 --> 00:29:27,056 Egyelőre meg kell tartanunk a hátsó bejárat segítségével. És... 322 00:29:31,978 --> 00:29:34,272 edzettem, és túlzásba vitte. 323 00:29:35,565 --> 00:29:39,861 Asszonyom, azon gondolkodtam, hogy mehetnék-e az edzőterem, tudod - nyújtás, gyakorlat... 324 00:30:01,257 --> 00:30:05,845 Még két vádlott jön ide. Az állomásfőnöknek jelen kell lennie. 325 00:30:23,446 --> 00:30:24,948 De egyenlőre megteszi. 326 00:30:46,970 --> 00:30:48,053 Seggfej. 327 00:30:48,054 --> 00:30:51,724 Egy lány mindjárt meghal, és ő a testépítésről beszélünk. 328 00:32:33,618 --> 00:32:35,786 Miért nem válaszol a hívásaimra? 329 00:32:35,787 --> 00:32:38,289 elfoglalt voltam. És nem tudok beszélj odabent telefonon. 330 00:32:45,421 --> 00:32:46,714 mi folyik itt? 331 00:32:49,884 --> 00:32:51,552 nem tudom megmondani. 332 00:32:59,268 --> 00:33:01,729 Nem szabad bujkálnod dolgokat tőlem. 333 00:33:05,024 --> 00:33:08,152 Ha katonáskodnál műtét, nem kérném. 334 00:33:16,119 --> 00:33:17,787 Nem tudom, csak... 335 00:33:18,913 --> 00:33:20,665 Ez az egész olyan furcsa. 336 00:33:22,625 --> 00:33:25,420 - Vissza kell mennem. - Ülhetnénk még egy kicsit? 337 00:33:26,212 --> 00:33:27,714 Öt perc? 338 00:33:55,783 --> 00:34:01,038 Amikor elérjük a helyi állomást, ne említsd ezt a konkrét esetet. 339 00:34:01,039 --> 00:34:03,623 Különben megcsinálják bürokrácián megyünk keresztül. 340 00:34:03,624 --> 00:34:08,378 A tiszteiket fogják irányítani és ránk bízzuk a papírmunkát. 341 00:34:08,379 --> 00:34:11,131 De uram, nem hazudhatunk nekik. 342 00:34:11,132 --> 00:34:14,384 Nem. Hadd beszéljek. 343 00:34:14,385 --> 00:34:15,428 Oké, uram. 344 00:34:17,430 --> 00:34:20,599 Uram, láttad már valaha ilyesmi korábban? 345 00:34:20,600 --> 00:34:22,684 Túl sok ilyet láttunk. 346 00:34:22,685 --> 00:34:28,065 Nem... úgy értem, igen, sokan vannak erőszakos bűncselekmények, de nem ilyenek. 347 00:34:28,066 --> 00:34:31,109 Hogy tehet valaki ezt egy másik embernek? 348 00:34:31,110 --> 00:34:32,320 Ez egyszerű. 349 00:34:33,154 --> 00:34:34,739 Ez közgazdaságtan. 350 00:34:35,490 --> 00:34:40,161 Minél nagyobb a szakadék a gazdagok között és szegény, minél több a bûn. 351 00:34:41,329 --> 00:34:45,792 Látod, a gazdagok hoztak több pénzt a társadalomba. 352 00:34:46,542 --> 00:34:48,669 De a szegényekhez nem jut el. 353 00:34:49,462 --> 00:34:51,714 Szóval megpróbálják elfogadni. 354 00:34:52,673 --> 00:34:55,425 Ennek eredményeként több viszály alakul ki a társadalomban. 355 00:34:55,426 --> 00:34:58,137 Ez normális. Ez történik az egész világon. 356 00:34:59,138 --> 00:35:02,517 Add hozzá a robbanást iskolázatlan fiatalok itt. 357 00:35:03,559 --> 00:35:08,147 Nincs szexuális nevelésük, de szerezz ingyen pornót a neten... 358 00:35:09,107 --> 00:35:13,236 ...ami hatással van a serdülőkori agyukra. Nem tudják, hogyan kell értelmezni. 359 00:35:13,444 --> 00:35:16,280 Tárgyiasítják a nőket 360 00:35:17,156 --> 00:35:20,784 és bárcsak tehetnék legyen ez az életükben. 361 00:35:20,785 --> 00:35:26,164 Ha nem kapják meg, elviszik, nem törődve a következményekkel. 362 00:35:26,165 --> 00:35:29,877 - Végül is nincs vesztenivalójuk. - Egyszerű. 363 00:35:31,379 --> 00:35:33,131 És honnan tudja mindezt, uram? 364 00:35:33,840 --> 00:35:36,341 Kéthetente megyek haza. 365 00:35:36,342 --> 00:35:40,638 Hosszú az út. Sok időm van gondolkodni. 366 00:35:43,474 --> 00:35:44,684 Ez egy szép dal. 367 00:36:01,284 --> 00:36:06,080 Hölgyem, ez az első alkalom életem DCP-vel ettem. 368 00:36:07,373 --> 00:36:10,668 Az ügy menete, nem ez lesz az utolsó. 369 00:36:11,252 --> 00:36:14,129 Jairaj, menned kell Manesarba, Gurgaonba. 370 00:36:14,130 --> 00:36:16,047 Alok Kumarnak van ott egy unokatestvére. 371 00:36:16,048 --> 00:36:21,303 Nem sokat tudunk, csak a nevét és az ipari zóna, amelyben dolgozik. 372 00:36:21,304 --> 00:36:24,181 Ne aggódjon, uram, megkeresem a fattyút. 373 00:36:24,182 --> 00:36:26,391 - Veled megyek. - Ülj le. 374 00:36:26,392 --> 00:36:27,767 Hölgyem, követnem kell néhány dologgal kapcsolatban. 375 00:36:27,768 --> 00:36:30,020 - Igen, de fejezd be az ételt. - Befejeztem. 376 00:36:30,021 --> 00:36:32,190 Ez még nem lehet tele. 377 00:36:32,690 --> 00:36:36,484 Üljön öt percig. Hidd el, szükséged lesz rá. 378 00:36:36,485 --> 00:36:39,488 Foglaljon helyet. fogsz megtagadja a DCP parancsait? 379 00:36:43,576 --> 00:36:45,703 Hölgyem, mindig azok leszünk készen áll a rendelésekre. 380 00:36:47,121 --> 00:36:49,498 Soha nem találkoztam senkivel, aki annyira szereti a munkáját. 381 00:36:53,169 --> 00:36:54,794 ...ezt kell tennem? 382 00:36:54,795 --> 00:36:57,632 Kövess körbe és kérem, hogy fizesse ki ezt a számlát? 383 00:36:58,299 --> 00:37:00,091 Mikor tanulod meg? 384 00:37:00,092 --> 00:37:02,302 Mi ez, hangulatvilágítás? 385 00:37:02,303 --> 00:37:06,348 Hölgyem, csak ezt az idiótát kérdeztem miért nem fizette ki a villanyszámlát. 386 00:37:06,349 --> 00:37:08,476 Miért nem tetted? Mondd el asszonyomnak. 387 00:37:08,851 --> 00:37:13,355 Hölgyem, azt mondták, hogy használjak fel pénzt üzemanyag jutalékunkból a számla kifizetésére. 388 00:37:13,356 --> 00:37:14,731 De nem maradt benne semmi. 389 00:37:14,732 --> 00:37:17,485 Akkor miért nem mondtad el? 390 00:37:18,194 --> 00:37:20,905 Hogyan tudok állomást működtetni áram nélkül? 391 00:37:21,989 --> 00:37:25,117 Uram, Vikas és Brajesh itt vannak. 392 00:37:31,958 --> 00:37:33,000 Mozog. 393 00:38:18,087 --> 00:38:20,589 Felhívtam a papát, ő megbirkózik vele. 394 00:39:14,060 --> 00:39:19,147 Delhiből jöttünk, különleges feladat Kényszer. Itt van az állomásfőnök? 395 00:39:19,148 --> 00:39:22,068 Nincs itt senki, testvér. De beszélhetsz velem. 396 00:39:22,860 --> 00:39:26,739 Valaki bűnt követett el Delhiben, itt bujkál. 397 00:39:27,490 --> 00:39:29,075 Azért vagyunk itt, hogy elkapjuk. 398 00:39:30,743 --> 00:39:32,620 "Mozgó buszon erőszakoltak meg nőt" 399 00:39:36,082 --> 00:39:37,249 Milyen bűntény? 400 00:39:38,376 --> 00:39:41,337 Többek között gyilkossági kísérlet. 401 00:39:42,213 --> 00:39:43,671 Ki az állomásfőnököd? 402 00:39:43,672 --> 00:39:46,800 - A neve... - Uram! Uram! 403 00:39:46,801 --> 00:39:51,389 Jöttünk, ahogy mondtad. Istennek segíts rajtunk, különben meghalunk. 404 00:39:51,931 --> 00:39:54,933 Újabb hozományügy. Kapsz ilyet Delhiben? 405 00:39:54,934 --> 00:39:58,269 - Igen, persze. - Kell valami tőlem? 406 00:39:58,270 --> 00:40:01,314 Nem, csak egy baráti látogatás. 407 00:40:01,315 --> 00:40:04,777 Legközelebb hagyj egy megjegyzést. Ne ébresszen fel. 408 00:40:04,985 --> 00:40:07,071 Ez nem protokoll. 409 00:40:12,451 --> 00:40:13,619 Igen, gyere ide. 410 00:40:14,495 --> 00:40:16,704 Írd a lányodét név, hozományösszeg, 411 00:40:16,705 --> 00:40:19,125 férj neve, hol él, minden... 412 00:40:27,550 --> 00:40:29,385 Szóval Vikas 413 00:40:29,593 --> 00:40:31,345 hol voltál tegnap este? 414 00:40:32,430 --> 00:40:35,766 A Szent Tamás templomban, műsort nézni. 415 00:40:36,934 --> 00:40:39,812 - Egyedül? - Nem, barátokkal. 416 00:40:40,312 --> 00:40:43,190 - Brajesh veled volt? - Igen, uram. 417 00:40:43,732 --> 00:40:45,860 Rendben. Marad a fenekén. 418 00:40:52,324 --> 00:40:53,659 Igen fiam... 419 00:40:55,369 --> 00:40:56,454 Mondd el. 420 00:40:57,663 --> 00:40:59,289 Hol voltál tegnap este? 421 00:40:59,290 --> 00:41:01,499 Hauz Khasban, a barátaimmal. 422 00:41:01,500 --> 00:41:05,211 - Csak lógni? - Igen, uram. A parkban, szórakozni. 423 00:41:05,212 --> 00:41:07,088 Mit - a templomban? 424 00:41:07,089 --> 00:41:08,882 Nem, uram, a parkban. 425 00:41:08,883 --> 00:41:10,050 Rendben. 426 00:41:10,342 --> 00:41:13,721 - Veled volt Vikas? - Igen, uram, ő volt. 427 00:41:15,723 --> 00:41:17,099 Ez jó móka lesz. 428 00:41:18,976 --> 00:41:22,188 Szóval ezt tudnod kell tegnap este nem volt program a templomban? 429 00:41:23,189 --> 00:41:25,649 - Azt mondta, a templomban voltunk? - Igen. 430 00:41:26,817 --> 00:41:30,236 Talán ő ment oda először, mielőtt találkozna velem. 431 00:41:30,237 --> 00:41:31,572 Oké, a parkban? 432 00:41:31,906 --> 00:41:33,698 Milyen park? 433 00:41:33,699 --> 00:41:35,283 Nem voltál a parkban? 434 00:41:35,284 --> 00:41:37,912 Nem, uram. mondtam neked, A templomban voltam. 435 00:41:39,079 --> 00:41:40,206 Finom. 436 00:41:40,789 --> 00:41:43,458 Csak ellenőriztem. Ki volt még ott? 437 00:41:43,459 --> 00:41:45,210 Uram, hatan voltunk. 438 00:41:45,211 --> 00:41:46,879 Hatan? 439 00:41:50,299 --> 00:41:53,302 - Mi ez a zúzódás a lábadon? - Hol, uram? 440 00:41:54,345 --> 00:41:56,096 - Emeld fel. - Mit? 441 00:41:58,390 --> 00:42:02,393 - Ezt. - Tegnap elestem. Ez a zúzódás. 442 00:42:02,394 --> 00:42:05,939 Hogy ez egy zúzódás az esésből? Úgy néz ki, mint egy harapásnyom. 443 00:42:05,940 --> 00:42:09,109 Nem, uram. Esésből van, egy sérülés... 444 00:42:17,660 --> 00:42:20,120 - Uram... - Elegem van. 445 00:42:20,829 --> 00:42:22,914 Tudjuk, hogy hazudsz. 446 00:42:22,915 --> 00:42:26,417 Most két lehetőséged van, mondd el nekünk az igazságot, vagy készülj fel a verésre. 447 00:42:26,418 --> 00:42:30,339 - Uram, az igazat mondom. - Az igazat, anyám? 448 00:42:40,224 --> 00:42:42,141 Mindent elmondott nekünk. 449 00:42:42,142 --> 00:42:44,103 A busz, a nemi erőszak, mindent. 450 00:42:45,229 --> 00:42:48,314 - Basszus. - Most már segíthetsz magadon. 451 00:42:48,315 --> 00:42:50,526 A hazugság csak ront a helyzeten. 452 00:42:53,445 --> 00:42:58,866 Az igazság az, hogy tegnap este az voltál azon a buszon. Egy tréfás úton. 453 00:42:58,867 --> 00:43:01,578 Aztán felvetted egy férfi és egy nő. 454 00:43:01,579 --> 00:43:03,997 Kiraboltad őket. Megerőszakolta a lányt. 455 00:43:03,998 --> 00:43:06,332 Brutálisan megverte mindkettőt majd kidobta őket. 456 00:43:06,333 --> 00:43:10,795 Aztán megpróbálta elgázolni őket. Ez az igazság nem? Mondd el! 457 00:43:10,796 --> 00:43:11,964 nem igaz? 458 00:43:12,423 --> 00:43:13,507 Igen, uram. 459 00:43:20,180 --> 00:43:23,517 Rendben – vallotta be Vikas. 460 00:43:24,101 --> 00:43:25,893 Tegnap este a buszon volt. 461 00:43:25,894 --> 00:43:28,730 Megerőszakolta a nőt és megpróbálta megölni. 462 00:43:28,731 --> 00:43:31,566 Mindent elmondott nekünk. Most rajtad a sor. 463 00:43:31,567 --> 00:43:34,402 Nincs értelme többé hazudni. Miért rontod magad? 464 00:43:34,403 --> 00:43:35,571 Várj... 465 00:43:37,489 --> 00:43:39,824 Még nem vallott be? 466 00:43:39,825 --> 00:43:40,825 Csendes. 467 00:43:44,163 --> 00:43:45,289 Így... 468 00:43:46,999 --> 00:43:49,375 - Jó, kelj fel. - Uram? 469 00:43:49,376 --> 00:43:52,545 Gyere át a másik szobába. 470 00:43:52,546 --> 00:43:54,381 Uram, nem csináltam semmit. 471 00:43:57,926 --> 00:43:58,926 Ül. 472 00:44:03,807 --> 00:44:04,892 Nézd... 473 00:44:06,185 --> 00:44:10,104 Megtaláltuk az áldozatét ATM-kártyák otthonában. 474 00:44:10,105 --> 00:44:13,734 Megvan a hívási nyilvántartása, amely ezt bizonyítja tegnap a buszjáraton voltál. 475 00:44:14,276 --> 00:44:15,736 A játéknak vége. 476 00:44:16,820 --> 00:44:19,740 Most mondd el, mi történt, a kezdetektől fogva. 477 00:44:20,741 --> 00:44:22,409 Hány órakor találkoztatok? 478 00:44:30,668 --> 00:44:31,959 Hé, testvér. 479 00:44:31,960 --> 00:44:34,170 Tudod hol Amar? Singh és családja él? 480 00:44:34,171 --> 00:44:36,048 - Amar Singh? - Igen. 481 00:44:36,548 --> 00:44:39,258 Egy kis településen túl a folyón. 482 00:44:39,259 --> 00:44:40,426 Folyó? 483 00:44:40,427 --> 00:44:42,762 Igen, menj egyenesen. De gyalog kell átmenni. 484 00:44:42,763 --> 00:44:45,891 Vagy 20 km-t kell autózni a legközelebbi hídig. 485 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 Menjünk. 486 00:44:49,144 --> 00:44:50,144 Köszönöm. 487 00:44:55,567 --> 00:44:59,779 Seggfej! Azt hiszed, okos vagy, mi? 488 00:44:59,780 --> 00:45:02,658 - Anyám! - Elég, elég. 489 00:45:03,534 --> 00:45:06,869 - És akkor? - Aztán lent maradt. 490 00:45:06,870 --> 00:45:09,705 Uram, nem is tettem rúgd meg olyan erősen. 491 00:45:09,706 --> 00:45:11,541 Úgy tett, mintha megsérült volna. 492 00:45:11,542 --> 00:45:13,042 És a lány? 493 00:45:13,043 --> 00:45:15,921 Jai már elvette őt hátul. 494 00:45:16,880 --> 00:45:18,674 Ahol megerőszakolta. 495 00:45:20,384 --> 00:45:21,510 Igen. 496 00:45:23,887 --> 00:45:28,225 Mikor mentek vissza mindketten? megerőszakolni és megkínozni? 497 00:45:28,517 --> 00:45:32,228 - Csak szexeltünk vele. - Igen, asszonyom. Csak szexeltünk. 498 00:45:32,229 --> 00:45:36,608 A többi dolgot nem csináltuk. Jai ennyi volt. 499 00:45:36,942 --> 00:45:42,448 Kihúzta a belsejét. Mániákus lett. 500 00:45:43,449 --> 00:45:46,534 És ez eszébe sem jutott valamelyikőtök megállítja őt? 501 00:45:46,535 --> 00:45:48,328 Nem tudod megállítani Jait. 502 00:45:48,829 --> 00:45:52,499 Amikor dühös lesz, távol maradunk tőle. 503 00:45:53,375 --> 00:45:58,046 - Félsz tőle? - Igen. Idősebb nálunk. 504 00:45:58,297 --> 00:46:00,757 Megmondja, mit tegyünk. 505 00:46:01,133 --> 00:46:02,925 mennyi ideje van követte őt? 506 00:46:02,926 --> 00:46:07,556 Az elmúlt két évben mióta a felesége meghalt. 507 00:46:08,474 --> 00:46:11,935 - A felesége? - Igen, egy ideig beteg volt. 508 00:46:13,103 --> 00:46:15,105 Miután meghalt, nagyon be volt cseszve. 509 00:46:16,440 --> 00:46:20,610 Nem bírta látni fiatal párok boldogok együtt. 510 00:46:20,611 --> 00:46:22,862 Valahányszor volt esküvő a környékünkön 511 00:46:22,863 --> 00:46:28,409 bekopogtatna az ifjú házasok ajtaján egész éjszaka, hogy elrontsák az első éjszakájukat. 512 00:46:28,410 --> 00:46:30,161 Igazat mondunk. 513 00:46:30,162 --> 00:46:32,872 A tervünk az volt, hogy kiraboljuk őket. 514 00:46:32,873 --> 00:46:38,211 De amikor Jai meglátta, mi az barátja csinálta, elvesztette. 515 00:46:38,212 --> 00:46:41,589 - Mit csinált a pasi? - Érezte őt. 516 00:46:41,590 --> 00:46:43,758 Elkezdte csókolni, uram. 517 00:46:43,759 --> 00:46:47,930 Megérintette a combját, a derekát. Többet akart csinálni. 518 00:46:48,514 --> 00:46:50,806 Ekkor Jai szidalmazni kezdte, 519 00:46:50,807 --> 00:46:53,476 megkérdezi: "hol vagy ilyen késő este vitte el?" 520 00:46:53,477 --> 00:46:57,898 Aztán megütötte a fiút. Amikor a lány megpróbálta megvédeni, de megőrült. 521 00:47:32,808 --> 00:47:34,850 Biztos vagy benne, hogy nem? szeretné használni a hidat? 522 00:47:34,851 --> 00:47:36,644 A térképen nincs híd. 523 00:47:36,645 --> 00:47:40,106 Nincs idő. Ha megnézzük a hídért elveszíthetjük őt. 524 00:47:40,107 --> 00:47:41,650 Ezen az úton megyünk. 525 00:47:42,109 --> 00:47:44,444 - Uram, tudsz úszni? - Nem. 526 00:47:46,530 --> 00:47:50,241 Részt vettél fegyveres harcokban, meghaltál emberek, és félsz a víztől? 527 00:47:50,242 --> 00:47:51,535 Jól leszünk. 528 00:47:51,994 --> 00:47:53,787 A kabátot és a telefont tartsa az autóban. 529 00:48:42,502 --> 00:48:43,919 - Uram? - Igen? 530 00:48:43,920 --> 00:48:45,463 Hol él Amar Singh? 531 00:48:45,464 --> 00:48:48,633 Itt, a szomszédban. Mi történt veletek? 532 00:48:48,634 --> 00:48:51,678 Semmi. Túl sokat ittunk és beleesett a folyóba. 533 00:49:01,438 --> 00:49:02,397 Amar Singh? 534 00:49:02,398 --> 00:49:03,648 mi folyik itt? 535 00:49:03,649 --> 00:49:05,650 Hölgyem, ez Amar Singh? 536 00:49:05,651 --> 00:49:07,735 Igen, ő a fiam, de ki vagy te? 537 00:49:07,736 --> 00:49:09,111 Delhi rendőrség. 538 00:49:09,112 --> 00:49:10,446 Amar, mi a baj? 539 00:49:10,447 --> 00:49:11,530 Semmi, anya. 540 00:49:11,531 --> 00:49:14,409 Mondd meg neki! Mondd el neki, miért elvisszük Delhibe. 541 00:49:15,118 --> 00:49:16,827 Uram, együttműködni fogok. Menjünk. 542 00:49:16,828 --> 00:49:18,872 - Mit? - Menjünk, uram. 543 00:49:21,792 --> 00:49:25,087 Meg kell kérdeznünk tőle néhányat kérdések egy üggyel kapcsolatban Delhiben. 544 00:49:26,546 --> 00:49:28,882 - Gyerünk. - Anya, hamarosan visszajövök. 545 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 Most mi van, uram? 546 00:49:44,981 --> 00:49:45,981 Menjünk. 547 00:50:22,352 --> 00:50:23,353 Ne tedd. 548 00:50:24,187 --> 00:50:25,313 Amar! 549 00:50:28,942 --> 00:50:30,318 Amar!