1
00:00:02,303 --> 00:00:05,932
Wszystkie samobójstwa i
śmierć, to był tylko chwyt.

2
00:00:06,265 --> 00:00:07,517
Coś, co przyciągnie uwagę.

3
00:00:08,518 --> 00:00:10,895
Nikt nie miał prawa brać tego na poważnie.

4
00:00:29,872 --> 00:00:32,166
♪ Przez lazurowe światło poranka ♪

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,460
♪ Będziesz kochać ze strachem ♪

6
00:00:34,794 --> 00:00:39,382
♪ Ale błagasz, że nie możesz już tego znieść ♪

7
00:00:39,715 --> 00:00:41,676
♪ Jak lotos rośnie samotnie ♪

8
00:00:42,009 --> 00:00:44,178
♪ I nie ma już dokąd pójść ♪

9
00:00:44,512 --> 00:00:49,183
♪ Nadszedł czas, abyś poszedł
przez ostatnie drzwi ♪

10
00:00:49,517 --> 00:00:51,686
♪ Nikt nie będzie wskazywał na ciebie palcem ♪

11
00:00:52,019 --> 00:00:53,938
♪ Nikt nie może Ci powiedzieć, co masz robić ♪

12
00:00:54,272 --> 00:00:58,734
♪ Możesz być wolny na całą wieczność ♪

13
00:00:59,068 --> 00:01:01,195
♪ Masz moc, aby coś zmienić ♪

14
00:01:01,529 --> 00:01:03,614
♪ Masz kontrolę nad swoim istnieniem ♪

15
00:01:03,948 --> 00:01:07,451
♪ Nigdy nie mówiono wszystkiego, co widzisz ♪

16
00:01:07,785 --> 00:01:12,582
♪ Musisz się zabić ♪

17
00:01:14,083 --> 00:01:18,713
♪ Musisz się zabić ♪

18
00:01:19,046 --> 00:01:23,426
♪ Musisz się zabić ♪

19
00:01:23,759 --> 00:01:28,139
♪ Musisz się zabić ♪

20
00:01:28,472 --> 00:01:33,144
♪ Musisz się zabić ♪

21
00:01:33,477 --> 00:01:36,814
♪ Musisz się zabić ♪

22
00:01:49,702 --> 00:01:51,746
Słyszałeś, co nam powiedzieli.

23
00:01:53,623 --> 00:01:55,541
Czy wszyscy jesteśmy w to w pełni zaangażowani?

24
00:01:56,709 --> 00:01:57,835
Powinniśmy być zaangażowani.

25
00:01:59,086 --> 00:01:59,846
Mają to.

26
00:02:00,046 --> 00:02:01,213
Są zabójcze.

27
00:02:04,216 --> 00:02:06,928
A teraz otwórz koperty.

28
00:02:08,679 --> 00:02:11,515
Pomyślmy wszyscy
co zamierzamy zrobić.

29
00:02:11,807 --> 00:02:14,644
Twoja siostra, ona musi się odwrócić
wpadasz w jakieś gówno.

30
00:02:15,686 --> 00:02:18,439
Nie widziałem jej
osoba od dwóch lat.

31
00:02:18,773 --> 00:02:21,692
Ale wiesz, to tak jakby ona była
rozmawia ze mną w mojej głowie.

32
00:02:23,819 --> 00:02:25,696
Ona mówi tu wszystko.

33
00:02:26,656 --> 00:02:28,282
Mówi to wprost.

34
00:02:29,325 --> 00:02:34,163
„Życie to pies, totalna porażka”.

35
00:02:36,707 --> 00:02:40,419
Nie mamy wyboru
życie, z wyjątkiem wyjścia.

36
00:02:44,507 --> 00:02:45,800
Śmierć kończy wszystko.

37
00:02:47,635 --> 00:02:48,719
Pokój na zawsze.

38
00:02:50,096 --> 00:02:52,598
Ładne, ciepłe miejsce.

39
00:02:55,017 --> 00:02:56,017
Czy jesteśmy gotowi?

40
00:02:58,145 --> 00:03:01,482
W takim razie zróbmy to, tak jak nam kazali.

41
00:04:05,046 --> 00:04:07,173
OK, to wystarczy.

42
00:04:09,383 --> 00:04:12,636
Och, spójrz, śpiąca królewna się obudziła.

43
00:04:12,970 --> 00:04:14,680
OK, teraz to jest Susie Stryker.

44
00:04:15,014 --> 00:04:16,223
To Cynthia Slain.

45
00:04:16,557 --> 00:04:18,317
Zadawaj jej pytania. Ona
kiedyś byłem magiem,

46
00:04:18,559 --> 00:04:19,839
o co tylko chcesz, po prostu zapytaj.

47
00:04:20,102 --> 00:04:21,102
Po prostu zapytaj.

48
00:04:21,353 --> 00:04:23,689
Uh, robisz magiczne sztuczki?

49
00:04:24,023 --> 00:04:26,442
To nie sztuczki, to prawda.

50
00:04:26,776 --> 00:04:28,027
Widzieć?

51
00:04:28,360 --> 00:04:32,573
Oczywiście, na czym pracuję
scena jest nieco bardziej intensywna.

52
00:04:32,907 --> 00:04:34,283
Ona umiera każdej nocy.

53
00:04:34,617 --> 00:04:36,017
A jej mentor, Wielki Prestoni,

54
00:04:36,160 --> 00:04:37,495
nauczył ją, jak to robić.

55
00:04:38,746 --> 00:04:41,373
Wiesz, cóż, ona
wypatroszy się na scenie.

56
00:04:42,374 --> 00:04:44,168
Hmm, to.

57
00:04:44,502 --> 00:04:45,502
Och, tak.

58
00:04:45,628 --> 00:04:47,708
OK, Susie, Mark, Amy,
chodźmy do drugiego pokoju.

59
00:04:47,963 --> 00:04:49,507
Szybko, chodźmy. Marnujemy czas.

60
00:04:50,758 --> 00:04:53,260
Hej, to ma być próba,

61
00:04:53,594 --> 00:04:55,554
nie sesja zdjęciowa.

62
00:04:55,888 --> 00:04:57,473
Skąd jest reporter?

63
00:04:57,807 --> 00:04:59,350
Jugosławia.

64
00:04:59,683 --> 00:05:01,310
Artie mówi, że to ważne.

65
00:05:01,644 --> 00:05:03,562
Artie chce, żebyśmy tam pojechali w trasę.

66
00:05:03,896 --> 00:05:04,980
Wygląda jak idiotka.

67
00:05:06,065 --> 00:05:07,733
Kochanie, o co chodzi?

68
00:05:08,067 --> 00:05:09,067
Znowu ten sen?

69
00:05:10,820 --> 00:05:13,656
Brooksie... ma kłopoty, popełnia samobójstwo.

70
00:05:14,698 --> 00:05:15,783
To już trzeci raz.

71
00:05:16,909 --> 00:05:18,452
A to jest Randy Rot, nasz perkusista.

72
00:05:18,786 --> 00:05:19,787
Trenował w Juilliard.

73
00:05:20,121 --> 00:05:21,121
Ładnie wyglądający dzieciak, co?

74
00:05:21,205 --> 00:05:22,605
Zdjęcia świetne z obu stron.

75
00:05:22,915 --> 00:05:24,125
Zdradzę Ci tajemnicę.

76
00:05:24,458 --> 00:05:25,618
Teraz jesteśmy tu dużą rodziną,

77
00:05:25,918 --> 00:05:28,078
ale w przypadku Randy'ego to samo
oznacza coś wyjątkowego

78
00:05:28,170 --> 00:05:29,410
bo to naprawdę Mark Grant,

79
00:05:29,505 --> 00:05:32,007
i jest on naszym bratem
wokalistka Lucy Lethal.

80
00:05:33,008 --> 00:05:35,594
OK, teraz ty go zapytaj
pytania, zamknę się tutaj.

81
00:05:35,928 --> 00:05:38,305
Uh, przepraszam... mój angielski.

82
00:05:38,639 --> 00:05:42,017
Powiedział, że jesteś kochankiem czy bratem?

83
00:05:42,351 --> 00:05:44,145
Tak, kochanie.

84
00:05:44,478 --> 00:05:46,730
Słuchała naszej muzyki...

85
00:05:47,064 --> 00:05:49,650
i zabiła się
i jej przyjaciele też.

86
00:05:50,776 --> 00:05:52,278
Znowu ten sen?

87
00:05:52,611 --> 00:05:54,530
Czy nigdy Ci się to nie znudziło?

88
00:05:54,864 --> 00:05:57,825
Jesteś pisarzem, ty
Powinienem z tego skorzystać, wiesz.

89
00:05:58,868 --> 00:06:00,161
♪ Widziałem śmierć mojej siostry ♪

90
00:06:00,494 --> 00:06:01,654
♪ To mnie wytrąciło z równowagi ♪

91
00:06:01,787 --> 00:06:03,706
♪ Kiedy pożegnała się po raz ostatni ♪

92
00:06:04,039 --> 00:06:06,500
♪ Obudziłem się w wysokim i pustym pokoju ♪

93
00:06:06,834 --> 00:06:09,170
♪ Sztuczny betonowy grobowiec ♪

94
00:06:09,503 --> 00:06:13,215
♪ Ze szkła, metalu i mroku ♪

95
00:06:14,925 --> 00:06:15,926
Jak myślisz?

96
00:06:16,260 --> 00:06:18,804
Myślę, że już czas, żebyś odszedł.

97
00:06:19,138 --> 00:06:20,306
Teraz!

98
00:06:20,639 --> 00:06:21,640
Prawdopodobnie masz rację.

99
00:06:21,974 --> 00:06:24,185
Zrobiliśmy już ok
w każdym razie album samobójczy.

100
00:06:26,770 --> 00:06:30,107
Ta broń, ty
noś wyglądasz tak realistycznie, panienko...?

101
00:06:31,317 --> 00:06:33,277
Nancy. Nancy Napalm.

102
00:06:33,611 --> 00:06:36,322
A moja przeszła rzeczywistość nie ma już znaczenia.

103
00:06:36,655 --> 00:06:37,740
Broń jest prawdziwa.

104
00:06:38,073 --> 00:06:38,791
Prawdziwy?

105
00:06:38,991 --> 00:06:40,135
Czy wiedziałbyś jak z nich korzystać?

106
00:06:40,159 --> 00:06:41,785
Nie boisz się ich?

107
00:06:42,119 --> 00:06:43,204
Przestraszony?

108
00:06:43,537 --> 00:06:47,208
Słuchaj, ludzie się boją
ja i oni ich zabijamy.

109
00:06:47,541 --> 00:06:50,085
Więc sprawiają, że czuję się dobrze.

110
00:06:50,419 --> 00:06:52,087
Wiem, jak używać ponad 200 różnych

111
00:06:52,421 --> 00:06:55,424
wojskowe urządzenia przeciwpiechotne.

112
00:06:55,758 --> 00:06:58,302
Czy wszystkie nasze piosenki muszą być takie przygnębiające?

113
00:06:58,636 --> 00:06:59,916
Nie możemy zrobić czegoś innego?

114
00:07:00,179 --> 00:07:02,598
No dalej, kochanie, piosenki o
śmierć, umieranie i samobójstwo,

115
00:07:02,932 --> 00:07:03,932
o to nam chodzi.

116
00:07:04,141 --> 00:07:05,517
To właśnie sprzedajemy.

117
00:07:05,851 --> 00:07:08,604
Jesteśmy Martwymi Dziewczętami, nie Shirelles.

118
00:07:10,064 --> 00:07:11,899
Hej, to jest pomysł.

119
00:07:12,233 --> 00:07:15,986
Naszym następnym albumem mógłby być „The
Martwe dziewczyny śpiewają Mantovani.”

120
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Ignoruj ​​ją.

121
00:07:18,489 --> 00:07:19,823
Słuchaj, kochanie, wiem, że jesteś zdenerwowana,

122
00:07:20,157 --> 00:07:22,034
ale nie schodź na głęboką wodę.

123
00:07:22,368 --> 00:07:25,663
Spójrz na mnie, jestem gotowy
jak pięciodniowy sztywniak.

124
00:07:25,996 --> 00:07:27,539
Wychodzisz na scenę wyglądając tak, jak wyglądasz

125
00:07:27,873 --> 00:07:29,541
i nazywaj się Bertha Beirut,

126
00:07:29,875 --> 00:07:31,515
udusić się amerykańską flagą.

127
00:07:31,627 --> 00:07:32,771
To znaczy, nie będziemy się rozbijać

128
00:07:32,795 --> 00:07:34,338
w refrenie „Stand by Your Man”.

129
00:07:35,506 --> 00:07:36,715
Dana, kochanie, zejdź na dół.

130
00:07:37,049 --> 00:07:38,717
Bądźmy mili dla tych fanów Yugo.

131
00:07:39,051 --> 00:07:39,727
Chodź, chodź.

132
00:07:39,927 --> 00:07:40,561
Czas jest marnowany.

133
00:07:40,761 --> 00:07:41,395
Tempus fugit.

134
00:07:41,595 --> 00:07:42,595
Pospiesz się, pośpiesz się.

135
00:07:43,764 --> 00:07:44,974
Tak, tatusiu.

136
00:07:52,648 --> 00:07:54,233
- Hej.
- Szukam Giny Verelli.

137
00:07:54,566 --> 00:07:56,286
Powiedziano mi, że mogę
udało mi się ją tu znaleźć.

138
00:07:56,318 --> 00:07:56,952
Kołnierz koronkowy.

139
00:07:57,152 --> 00:07:59,280
Nie, Gino Verelli.

140
00:07:59,613 --> 00:08:00,372
Czy ją znasz?

141
00:08:00,572 --> 00:08:01,207
Wiem, Berto.

142
00:08:01,407 --> 00:08:02,407
Znam je wszystkie.

143
00:08:02,700 --> 00:08:03,459
Wszystkie?

144
00:08:03,659 --> 00:08:04,251
Kim oni są?

145
00:08:04,451 --> 00:08:05,451
To Martwe Dziewczyny.

146
00:08:05,661 --> 00:08:07,454
Oh. Cóż, przykro mi to słyszeć,

147
00:08:07,788 --> 00:08:09,415
ale myślę, że ta Gina Verelli żyje.

148
00:08:09,748 --> 00:08:10,748
Oczywiście, że żyje.

149
00:08:10,791 --> 00:08:12,459
Jest jedną z Martwych Dziewczyn.

150
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
Och, znasz jedną z martwych dziewcząt?

151
00:08:14,795 --> 00:08:16,046
Tak, znam ich wszystkich.

152
00:08:16,380 --> 00:08:17,380
No, z wyjątkiem Cynthii.

153
00:08:17,548 --> 00:08:18,182
Nie podoba mi się to.

154
00:08:18,382 --> 00:08:19,016
Cynthia?

155
00:08:19,216 --> 00:08:19,850
Zabity.

156
00:08:20,050 --> 00:08:21,050
Razem z innymi?

157
00:08:21,302 --> 00:08:23,053
Tak, wszyscy są w środku razem.

158
00:08:23,387 --> 00:08:24,188
Oni tam są?

159
00:08:24,388 --> 00:08:25,588
Te martwe dziewczyny tam są?

160
00:08:25,889 --> 00:08:27,049
Czy ktoś o tym wie?

161
00:08:27,141 --> 00:08:28,642
Tylko ja i ja nie rozmawiamy.

162
00:08:28,976 --> 00:08:31,061
Pozostali mogą się dowiedzieć, jeśli mogą.

163
00:08:31,395 --> 00:08:32,675
Czy Gina Verelli też tam jest?

164
00:08:32,938 --> 00:08:34,148
Tak, mówiłem ci.

165
00:08:34,481 --> 00:08:35,899
Zabiła ich?

166
00:08:36,233 --> 00:08:37,443
Och, poczekaj chwilę.

167
00:08:37,776 --> 00:08:38,536
Poczekaj chwilę.

168
00:08:38,736 --> 00:08:39,736
Zostań tutaj.

169
00:08:47,369 --> 00:08:49,079
Uważać na.

170
00:08:49,413 --> 00:08:50,413
Martwe dziewczyny.

171
00:08:51,081 --> 00:08:52,082
Grupa.

172
00:08:53,250 --> 00:08:55,169
To jest Nancy Napalm.

173
00:08:55,502 --> 00:08:57,880
Nosi to, jak
naprawdę intensywna kurtka wojskowa.

174
00:08:58,213 --> 00:09:00,924
To jest Lucy zabójcza, jest taka fajna.

175
00:09:01,258 --> 00:09:03,844
I ten, którego tu chcesz,
to jest Bertha Beirut.

176
00:09:04,970 --> 00:09:06,096
- Arab?
- Prawidłowy.

177
00:09:06,430 --> 00:09:08,265
I będzie tak wyglądać w środku?

178
00:09:08,599 --> 00:09:09,767
Tak, mają na sobie stroje.

179
00:09:10,100 --> 00:09:12,300
Oni to naprawdę robią
intensywna sesja zdjęciowa dziś wieczorem.

180
00:09:17,733 --> 00:09:18,984
Czy mogę ci pomóc?

181
00:09:19,318 --> 00:09:22,154
Uh, mam coś specjalnego
dostawa dla Giny Verelli.

182
00:09:22,488 --> 00:09:23,488
Identyfikacja.

183
00:09:23,781 --> 00:09:25,449
Jeff, nic mu nie jest.

184
00:09:25,783 --> 00:09:27,076
Poręczę za niego.

185
00:09:27,409 --> 00:09:29,870
Jeśli Królewska Wysokość powie, że jesteś fajny,

186
00:09:30,204 --> 00:09:31,705
musisz być górą lodową.

187
00:09:32,039 --> 00:09:32,756
Królewska Wysokość?

188
00:09:32,956 --> 00:09:34,792
Tak, królowa groupies.

189
00:09:35,125 --> 00:09:37,419
Jest dobra, zawsze
wie, gdzie jesteśmy.

190
00:09:37,753 --> 00:09:38,429
Pospiesz się.

191
00:09:38,629 --> 00:09:39,669
Jak się czują twoi rodzice

192
00:09:39,713 --> 00:09:41,715
o twoim występie scenicznym, Bertho Beirut?

193
00:09:42,049 --> 00:09:43,967
Kiedy moi rodzice zginęli
Miałem osiem lat

194
00:09:44,301 --> 00:09:45,301
w wypadku samochodowym.

195
00:09:45,469 --> 00:09:47,763
Wychowywałam się z siostrą
przez naszą ciotkę i wujka.

196
00:09:49,932 --> 00:09:52,226
Poczekaj, ona jest w
w środku wywiadu.

197
00:09:52,559 --> 00:09:54,371
Piszesz
piosenki dla grupy, prawda?

198
00:09:54,395 --> 00:09:55,479
Czasami.

199
00:09:55,813 --> 00:09:56,813
Zazwyczaj.

200
00:09:57,356 --> 00:09:59,108
Słuchaj, zajmujesz się rozkładami jazdy,

201
00:09:59,441 --> 00:10:00,734
reklama, czas w studiu.

202
00:10:01,068 --> 00:10:03,529
Zrobimy coś kreatywnego
decyzje, OK, kochanie?

203
00:10:03,862 --> 00:10:06,865
Spójrz, laleczko, kimkolwiek jesteś
powiedz, że jest numero uno w mojej książce,

204
00:10:07,199 --> 00:10:08,659
ale może ta babuszka ma rację.

205
00:10:08,992 --> 00:10:10,119
Może ona pęka.

206
00:10:10,452 --> 00:10:12,287
To taki chwyt śmierci i zniszczenia.

207
00:10:12,621 --> 00:10:14,581
Teraz możesz na nim jeździć
tak daleko, jak cię to zabierze.

208
00:10:14,748 --> 00:10:16,518
Ale kiedy jesteś w
szczyt twojej sławy,

209
00:10:16,542 --> 00:10:18,001
i tam właśnie jesteśmy,

210
00:10:18,335 --> 00:10:19,975
musisz powiększyć swoją bazę odbiorców.

211
00:10:20,254 --> 00:10:21,380
Musisz iść do głównego nurtu.

212
00:10:21,713 --> 00:10:25,134
Nie ma mowy, Artie, nie mamy
talent, żeby to udźwignąć.

213
00:10:25,467 --> 00:10:26,947
Zatrudniłeś nas ze względu na nasz wygląd, pamiętasz?

214
00:10:27,136 --> 00:10:31,849
Nikt z nas nie ma żadnego musicalu
szkolenia, z wyjątkiem Marky'ego tutaj.

215
00:10:32,182 --> 00:10:34,059
To muzyczny geniusz.

216
00:10:34,393 --> 00:10:37,938
Dlatego jest jedyny
martwy chłopiec. Prawda, kochanie?

217
00:10:43,026 --> 00:10:44,026
Czy to jest to?

218
00:10:45,612 --> 00:10:47,406
Proszę tylko o więcej zdjęć.

219
00:10:49,616 --> 00:10:51,660
Panno Verelli, przesyłka specjalna.

220
00:10:54,037 --> 00:10:55,539
Czy mógłbyś się pod tym podpisać, proszę?

221
00:12:06,985 --> 00:12:08,695
Dziękuję za pomoc, siostro.

222
00:12:12,282 --> 00:12:15,369
Pokazałeś mi jak naprawdę umrzeć.

223
00:12:39,768 --> 00:12:41,395
O co chodzi, Gino?

224
00:12:42,646 --> 00:12:44,189
Muszę iść do domu.

225
00:12:44,523 --> 00:12:45,523
Brooksie mnie potrzebuje.

226
00:12:45,732 --> 00:12:47,651
Potrzebowała cię trzy lata temu

227
00:12:47,985 --> 00:12:49,653
kiedy stąd wyszedłeś,

228
00:12:49,987 --> 00:12:52,531
Miss Wysokiej i Potężnej Gwiazdy Rocka.

229
00:12:55,867 --> 00:12:57,953
Brooksie, nawet nie próbujesz.

230
00:13:03,917 --> 00:13:07,004
Czy to, co zrobiła, mogło to spowodować?

231
00:13:09,214 --> 00:13:12,884
Wraca do zdrowia po szoku
z powodu dużej utraty krwi.

232
00:13:13,218 --> 00:13:16,638
Ale powrót do zdrowia jest niezwykły
powoli, nie wiemy dlaczego.

233
00:13:17,556 --> 00:13:19,099
Okresowo zapada w śpiączkę,

234
00:13:19,433 --> 00:13:22,894
co może wskazywać na anoksyczne uszkodzenie mózgu.

235
00:13:23,228 --> 00:13:24,896
Ale to raczej kwestia psychologiczna

236
00:13:25,230 --> 00:13:26,815
a nie pochodzenia fizycznego.

237
00:13:28,233 --> 00:13:30,360
Masz na myśli ją
chce taki być?

238
00:13:32,863 --> 00:13:36,074
Możliwe, że to ona
staram się to zrobić mentalnie

239
00:13:36,408 --> 00:13:38,285
czego nie udało jej się zrobić fizycznie.

240
00:13:41,079 --> 00:13:42,748
Brooke, o czym myślałaś?

241
00:13:43,081 --> 00:13:44,499
Nie pytaj jej teraz.

242
00:13:44,833 --> 00:13:46,251
Kiedy potrzebowała starszej siostry,

243
00:13:46,585 --> 00:13:48,003
bawiłeś się w głupca.

244
00:13:48,337 --> 00:13:51,214
Zbyt zajęty dla kogokolwiek poza sobą.

245
00:13:51,548 --> 00:13:56,219
Innych pochowali
dzisiaj umarł od razu?

246
00:13:56,553 --> 00:13:59,306
Tak, sześć z nich.

247
00:14:00,307 --> 00:14:03,727
Dwóch przewieziono samolotem
Generał hrabstwa z Brooke,

248
00:14:04,061 --> 00:14:05,604
ale nie udało im się.

249
00:14:05,937 --> 00:14:06,937
Kto je znalazł?

250
00:14:07,105 --> 00:14:10,359
Sąsiedzi je słyszeli
grając piosenkę, twoją piosenkę,

251
00:14:10,692 --> 00:14:11,902
na maszynie Brooksie'go.

252
00:14:12,235 --> 00:14:14,821
Cały czas słuchała twoich piosenek.

253
00:14:15,155 --> 00:14:16,435
Powiedziałem jej, że nie są dobre

254
00:14:16,573 --> 00:14:19,159
ale ona nie chciała słuchać, o nie,

255
00:14:19,493 --> 00:14:20,869
i spójrz na nią teraz.

256
00:14:25,123 --> 00:14:27,209
Stara Witch-Hazel znów jest na wojennej ścieżce.

257
00:14:28,627 --> 00:14:30,253
Kiedy się stąd wydostaniemy?

258
00:14:30,587 --> 00:14:32,267
Naprawdę dostaję
znudzony tą sceną pop.

259
00:14:32,297 --> 00:14:34,925
Słuchaj, jesteśmy tu po
wsparcie moralne, OK?

260
00:14:35,258 --> 00:14:37,618
Zaczynamy od jutra rano
wszyscy wzięli dwutygodniową przerwę

261
00:14:37,678 --> 00:14:39,805
aby pomóc Ginie pozbierać się.

262
00:14:40,138 --> 00:14:42,599
Hej, Marky, jak podoba Ci się ten wygląd?

263
00:14:43,517 --> 00:14:44,643
Fan mi to przesłał.

264
00:14:44,976 --> 00:14:47,020
Myślisz, że możemy to przełożyć na sztukę?

265
00:14:47,979 --> 00:14:49,940
Płacisz jakieś?
w ogóle zwracasz na mnie uwagę?

266
00:14:50,273 --> 00:14:51,983
Pozbądź się tej głupiej maski.

267
00:14:52,317 --> 00:14:53,610
To nie wchodzi w grę.

268
00:14:53,944 --> 00:14:54,986
Dwutygodniowa przerwa?

269
00:14:55,320 --> 00:14:56,947
Artiemu to się nie spodoba.

270
00:15:03,870 --> 00:15:06,164
Przepraszam, szukam Giny Verelli.

271
00:15:06,498 --> 00:15:07,874
A co z jej chłopakiem?

272
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Jak on się nazywał?

273
00:15:09,501 --> 00:15:10,219
Tony'ego.

274
00:15:10,419 --> 00:15:11,628
Tony’ego Gallettiego.

275
00:15:11,962 --> 00:15:13,522
Wspominała o nim we wszystkich swoich listach.

276
00:15:13,797 --> 00:15:16,383
Listy, na które nigdy nie odpowiedziałeś, ani razu.

277
00:15:16,717 --> 00:15:18,802
I pisała do ciebie co tydzień,

278
00:15:19,136 --> 00:15:20,721
jakbyś na coś liczył.

279
00:15:21,054 --> 00:15:22,514
Pozwól, że ci powiem.

280
00:15:22,848 --> 00:15:23,932
Witaj Gino.

281
00:15:24,266 --> 00:15:25,952
Pomyślałem, że wpadnę i
zobacz, czy chcesz iść na spacer.

282
00:15:25,976 --> 00:15:26,976
Mikrofon!

283
00:15:29,020 --> 00:15:30,814
Mike, miło cię widzieć.

284
00:15:34,276 --> 00:15:35,276
chodźmy.

285
00:15:40,866 --> 00:15:43,910
Nie ma to jak miło,
przyjazne spotkanie rodzinne, co?

286
00:15:44,244 --> 00:15:46,288
Nie wiem, dawno tu nie byłem.

287
00:15:47,247 --> 00:15:51,668
Nie widziałem, jak twoja ciotka dmuchała
tak się zachowujesz, odkąd odszedłeś.

288
00:15:52,002 --> 00:15:54,254
Ale byłeś tam
to tylko moment,

289
00:15:54,588 --> 00:15:57,716
mój rycerz w lśniącej zbroi, jak zawsze.

290
00:15:58,049 --> 00:15:59,068
Kiedy uratowałem twoją piłkę

291
00:15:59,092 --> 00:16:01,092
od Małej Przyjaznej Panny
podwórku ten jeden raz?

292
00:16:02,095 --> 00:16:03,695
Kiedy odciągnąłeś ode mnie Dave'a Mandersa

293
00:16:03,805 --> 00:16:05,199
kiedy zaatakował mnie na podjeździe.

294
00:16:05,223 --> 00:16:07,267
Wiem i nadal tak jest
zaniepokoiło się tym.

295
00:16:08,518 --> 00:16:10,145
Panna Friendly i ten jej pies.

296
00:16:11,897 --> 00:16:12,897
Zrobiłeś jej to.

297
00:16:13,023 --> 00:16:14,183
Trzymaj się, Tony.

298
00:16:14,441 --> 00:16:17,110
Tony Galletti, jesteś
o którym Brooke zwykła pisać.

299
00:16:17,444 --> 00:16:18,444
Prawie ją zabiłeś.

300
00:16:18,570 --> 00:16:20,572
Wiem kim jesteś, jesteś Bertha Beirut.

301
00:16:21,948 --> 00:16:23,283
Przestań, Tony.

302
00:16:24,284 --> 00:16:25,284
Zapłacisz.

303
00:16:28,371 --> 00:16:30,040
Nie mogę w to uwierzyć.

304
00:16:30,373 --> 00:16:33,376
Przykro mi, Gina, wiem
ciężko to znosi.

305
00:16:33,710 --> 00:16:36,797
Wszystko w porządku, był zły
i ma do tego pełne prawo.

306
00:16:37,130 --> 00:16:38,610
Widuję tego dzieciaka co tydzień w kościele.

307
00:16:38,715 --> 00:16:39,883
Wydaje się, że zachowuje się tam dobrze.

308
00:16:41,134 --> 00:16:44,387
Wielebny Saranko go wyprostuje.

309
00:16:45,806 --> 00:16:47,349
Nie mogę uwierzyć, że wróciłeś do miasta.

310
00:16:47,682 --> 00:16:48,934
Cóż, to ja.

311
00:16:49,267 --> 00:16:50,267
Czy możemy usiąść?

312
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
Jasne, dlaczego nie?

313
00:16:53,146 --> 00:16:55,273
Naprawdę miło cię znowu widzieć.

314
00:16:58,235 --> 00:17:00,070
Czasem naprawdę tęsknię za tym miastem.

315
00:17:01,404 --> 00:17:03,524
Nie jest tak źle jak niektórzy
ludzie chcieliby, żebyś pomyślał.

316
00:17:03,824 --> 00:17:05,492
Gina. Gina Verelli.

317
00:17:05,826 --> 00:17:07,220
Wielebny, co tu robisz?

318
00:17:07,244 --> 00:17:08,364
Tak naprawdę,

319
00:17:08,537 --> 00:17:10,413
Jestem w drodze do ciebie
domu, żeby odwiedzić Brooke.

320
00:17:10,747 --> 00:17:12,958
Jest jedną z moich zagubionych owiec, tak jak ty.

321
00:17:15,001 --> 00:17:16,628
Słyszałem, że to był miły pogrzeb.

322
00:17:18,505 --> 00:17:19,139
Przepraszam.

323
00:17:19,339 --> 00:17:20,924
Gina, to jest moja córka, Rachel.

324
00:17:21,258 --> 00:17:22,759
Tatuś, Gina i ja zawsze byliśmy

325
00:17:23,093 --> 00:17:25,554
najlepsi przyjaciele w high
szkoła. Prawda, Gino?

326
00:17:25,887 --> 00:17:27,764
Czy to był Tony Galletti
Widziałem uciekanie?

327
00:17:28,098 --> 00:17:28,732
Tak.

328
00:17:28,932 --> 00:17:30,660
Czy to chłopak
znowu masz kłopoty?

329
00:17:30,684 --> 00:17:32,519
Opowiem ci o tym później, wielebny.

330
00:17:33,562 --> 00:17:36,064
OK, Gina, zobaczę
później w twoim domu.

331
00:17:36,398 --> 00:17:37,607
Do widzenia, wielebny.

332
00:17:46,032 --> 00:17:47,784
Ten biznes ze śpiewaniem nie jest dobry, Gina.

333
00:17:48,118 --> 00:17:50,287
To znaczy, musisz się z tego wydostać.

334
00:17:50,620 --> 00:17:54,165
Całe samobójstwo i śmierć,
to był tylko chwyt marketingowy.

335
00:17:54,499 --> 00:17:55,709
Coś, co przyciągnie uwagę.

336
00:17:56,751 --> 00:17:59,421
Nikt nie miał prawa brać tego na poważnie.

337
00:17:59,754 --> 00:18:03,174
Ale teraz jest tak, jak kiedyś
te rzeczy, żeby dostać się na sam szczyt,

338
00:18:03,508 --> 00:18:05,218
gdzieś ja nawet nie...

339
00:18:09,890 --> 00:18:12,350
Artie, co tu robisz?

340
00:18:12,684 --> 00:18:13,402
Zuzia do mnie zadzwoniła.

341
00:18:13,602 --> 00:18:14,762
Dała mi tyle badziewia

342
00:18:14,853 --> 00:18:17,314
o tym, że wylatujecie
na dwutygodniowym urlopie.

343
00:18:17,647 --> 00:18:19,167
Więc złapałem pierwszy śmigłowiec tutaj.

344
00:18:19,316 --> 00:18:20,567
Teraz mi powiedz, kochanie,

345
00:18:20,901 --> 00:18:23,028
może cię to nie obchodzić zbytnio
o twoją reputację,

346
00:18:23,361 --> 00:18:24,946
ale cholernie zależy mi na moim.

347
00:18:25,280 --> 00:18:27,282
To nie wakacje, Artie.

348
00:18:27,616 --> 00:18:31,036
Tak po prostu jest ze wszystkim
te śmierci i Brooksie,

349
00:18:31,369 --> 00:18:33,705
potrzebujemy trochę czasu, aby się dostać
odejść i porozmawiać o wszystkim.

350
00:18:34,039 --> 00:18:35,874
Rozmawiać? Pozwól, że opowiem ci o rozmowie.

351
00:18:36,207 --> 00:18:38,418
Jest pięć koncertów
daty, osiem spotów radiowych,

352
00:18:38,752 --> 00:18:39,752
50 godzin czasu antenowego

353
00:18:40,003 --> 00:18:41,843
kupił i zapłacił
niezależnie od tego, czy ich używasz, czy nie,

354
00:18:42,047 --> 00:18:43,465
i wszystko poszło na marne.

355
00:18:44,382 --> 00:18:46,009
To nie było coś, co planowałem.

356
00:18:46,343 --> 00:18:47,903
Cóż, powiedz to Sweeneyowi, kochanie,

357
00:18:48,219 --> 00:18:49,822
bo jeśli przejdziesz
z tym urlopem naukowym,

358
00:18:49,846 --> 00:18:51,326
będziesz szukać nowego menadżera.

359
00:18:51,473 --> 00:18:53,099
Czy wyrażam się jasno?

360
00:18:54,559 --> 00:18:57,979
Słuchaj, dzieciaku, jesteś sercem tego zespołu.

361
00:18:58,313 --> 00:18:59,353
Teraz Dana może być duszą,

362
00:18:59,522 --> 00:19:02,025
ale to ty jesteś tym
utrzymuje pompowanie krwi.

363
00:19:02,359 --> 00:19:04,439
I nie wyciągnąłem cię stamtąd
to wysypisko tylko po to, żeby cię zobaczyć

364
00:19:04,527 --> 00:19:07,405
odwróć się od wszystkiego
w który kiedykolwiek wierzyłeś.

365
00:19:07,739 --> 00:19:10,283
Teraz zmieniłeś zdanie,
Będę prowadzić interesy

366
00:19:10,617 --> 00:19:12,457
w tym starym pchlim worku
biuro na ulicy Głównej.

367
00:19:12,786 --> 00:19:13,786
Teraz o tym pamiętasz.

368
00:19:14,955 --> 00:19:15,955
Ciao.

369
00:19:29,135 --> 00:19:30,553
Twój szef?

370
00:19:30,887 --> 00:19:32,889
Menedżer. To samo.

371
00:19:33,223 --> 00:19:34,557
Ma biuro na Main?

372
00:19:35,475 --> 00:19:39,020
Tak, obok Billa
Biuro podróży Larsona.

373
00:19:39,354 --> 00:19:41,106
To tam po raz pierwszy spotkałem Artiego,

374
00:19:41,439 --> 00:19:43,942
szukam pracy u pana Larsona.

375
00:19:44,275 --> 00:19:46,945
I Artie tam był
z szeroko otwartymi drzwiami.

376
00:19:47,278 --> 00:19:50,115
Zadzwonił do mnie i zapytał
gdybym kiedykolwiek śpiewał.

377
00:19:50,448 --> 00:19:52,742
Powiedziałem: „Tak, w
czasami chór kościelny.”

378
00:19:53,076 --> 00:19:54,619
I dlatego cię zatrudnił?

379
00:19:54,953 --> 00:19:57,455
Roześmiał się i powiedział zespół
on by się składał

380
00:19:57,789 --> 00:19:59,708
nie śpiewałby żadnych hymnów.

381
00:20:00,041 --> 00:20:01,292
Kurczę, czy miał co do tego rację.

382
00:20:02,419 --> 00:20:03,419
Co to jest?

383
00:20:08,842 --> 00:20:11,845
„Spoczywaj w pokoju, Gino Verelli.

384
00:20:12,178 --> 00:20:13,178
To powinieneś być ty.

385
00:20:14,931 --> 00:20:15,931
Podpisano: „Fan”.

386
00:20:17,475 --> 00:20:19,686
Sprawy stają się naprawdę złe, Gina.

387
00:20:20,020 --> 00:20:21,855
Dlatego jutro stąd wyjeżdżamy

388
00:20:22,188 --> 00:20:23,273
i biorę Brooke.

389
00:20:24,858 --> 00:20:25,858
Jutro?

390
00:20:27,610 --> 00:20:28,610
Gdzie?

391
00:20:29,487 --> 00:20:31,114
Pamiętasz naszą chatę na północy?

392
00:20:32,741 --> 00:20:34,260
Czy jesteś pewien?
to taki dobry pomysł?

393
00:20:34,284 --> 00:20:35,964
Jedziemy tam na kilka tygodni,

394
00:20:36,036 --> 00:20:38,413
tylko zespół, ja i Brooksie.

395
00:20:38,747 --> 00:20:40,707
Ta dziewczyna nigdzie się nie wybiera.

396
00:20:41,750 --> 00:20:42,792
Czy ona może podróżować?

397
00:20:43,126 --> 00:20:44,646
Nie ma fizycznego powodu, dla którego nie mogłaby

398
00:20:44,961 --> 00:20:47,630
pod warunkiem odpowiedniego leczenia
sprzęt jest dostarczany.

399
00:20:47,964 --> 00:20:48,964
Co się dzieje?

400
00:20:49,007 --> 00:20:51,426
Jak myślisz, gdzie jesteś
jedziesz do Szanghaju z tą dziewczyną?

401
00:20:51,760 --> 00:20:53,344
Do kabiny.

402
00:20:53,678 --> 00:20:56,931
Jeff, nasz łącznik ds. bezpieczeństwa,
załatwił furgonetkę

403
00:20:57,265 --> 00:20:59,184
wystarczająco duży, aby pomieścić
cały jej sprzęt.

404
00:20:59,517 --> 00:21:02,437
Zrób listę czegokolwiek
inne potrzebne jej rzeczy.

405
00:21:02,771 --> 00:21:05,690
Jako opiekun twojej siostry zabraniam tego.

406
00:21:06,024 --> 00:21:07,358
Ty i twoi obrzydliwi przyjaciele

407
00:21:07,692 --> 00:21:10,070
wynoś się natychmiast z mojego domu.

408
00:21:10,403 --> 00:21:11,571
Czyj dom?

409
00:21:11,905 --> 00:21:14,074
Zgadza się, rzuć mi to w twarz.

410
00:21:14,407 --> 00:21:17,368
Mieszkam w tym domu od 12 lat

411
00:21:17,702 --> 00:21:18,953
odkąd zmarli twoi rodzice.

412
00:21:19,287 --> 00:21:20,455
Wychowałem was, dzieciaki.

413
00:21:20,789 --> 00:21:22,874
Zadbałem o to miejsce.

414
00:21:23,208 --> 00:21:24,459
A teraz, gdy jesteś już pełnoletni

415
00:21:24,793 --> 00:21:28,463
a ciotki Annie już nie ma
powiernik Twojego funduszu,

416
00:21:28,797 --> 00:21:31,216
więc jestem na uchu, czy o to chodzi?

417
00:21:31,549 --> 00:21:33,593
Nie, to wcale nie o to chodzi.

418
00:21:34,677 --> 00:21:38,890
Tyle, że ja administruję
Teraz dziedzictwo Brooke

419
00:21:39,224 --> 00:21:41,935
i muszę uciec
i bądź z nią sam na sam,

420
00:21:42,268 --> 00:21:43,645
tylko na chwilę.

421
00:21:43,978 --> 00:21:47,607
Ale możesz tu zostać, spokojnie,

422
00:21:47,941 --> 00:21:49,234
tak długo jak chcesz.

423
00:21:51,486 --> 00:21:53,571
Czy będzie jej jeszcze coś potrzebne?

424
00:21:53,905 --> 00:21:56,616
Będzie potrzebowała regularnych kontroli
w placówce z pełną opieką.

425
00:21:56,950 --> 00:21:58,159
Jest jeden w mieście.

426
00:21:58,493 --> 00:21:59,828
A teraz proszę, idź i zrób tę listę.

427
00:22:03,498 --> 00:22:06,626
Ciociu Annie, proszę, nie znienawidź mnie.

428
00:22:08,628 --> 00:22:11,506
Muszę zrozumieć, co się stało.

429
00:22:11,840 --> 00:22:14,425
Annie, mogę kilka?
minut sam na sam z Giną?

430
00:22:16,427 --> 00:22:17,427
Dobra? Dziękuję.

431
00:22:19,639 --> 00:22:22,433
Gina, czuję się poruszony duchem

432
00:22:22,767 --> 00:22:24,686
prosić Cię o ponowne rozważenie
co robisz.

433
00:22:25,979 --> 00:22:27,981
Czy czujesz w tym momencie
w odpowiednim czasie, gdy jest to rozsądne

434
00:22:28,314 --> 00:22:31,276
aby usunąć twoją siostrę z
łonie jej kochającej rodziny?

435
00:22:31,609 --> 00:22:33,361
Jestem jej rodziną.

436
00:22:33,695 --> 00:22:37,031
Więc jesteś, ale tego nie zrobiłeś
byłeś tu dużo, prawda?

437
00:22:37,365 --> 00:22:40,785
Nie, mam na myśli jej przedłużenie
rodzina. Rodzina Boża.

438
00:22:41,119 --> 00:22:44,122
Myślisz, że my,
cały zespół, jesteśmy flecistami

439
00:22:44,455 --> 00:22:47,542
prowadzi te dzieci do
samobójstwo i choroba, prawda?

440
00:22:48,710 --> 00:22:51,504
Myślę, że bardzo kochasz Brooke.

441
00:22:53,256 --> 00:22:57,802
Ale to nie znaczy co
planujesz, jest słuszne lub dobre.

442
00:22:58,136 --> 00:22:59,136
Raz ją skrzywdziłeś.

443
00:22:59,345 --> 00:23:00,930
Proszę, nie rób tego więcej.

444
00:23:01,848 --> 00:23:04,475
Jeśli Brooke zrobiła to, co ona
zrobiłem to dzięki mojej muzyce,

445
00:23:04,809 --> 00:23:06,686
wtedy tego nie rozumie.

446
00:23:07,020 --> 00:23:08,605
Ona nawet mnie nie zna.

447
00:23:09,606 --> 00:23:12,025
Może to była twoja wina.

448
00:23:12,358 --> 00:23:14,694
Może jest zepsuta przez co
myślisz, że to dobre lub złe,

449
00:23:15,028 --> 00:23:16,362
wszyscy inni w tym mieście są.

450
00:23:16,696 --> 00:23:18,336
„Wielebny mówi to, wielebny mówi tamto”.

451
00:23:18,656 --> 00:23:20,783
Przekręcasz ludzi.

452
00:23:21,117 --> 00:23:23,119
Być może właśnie to ją do tego skłoniło.

453
00:23:23,453 --> 00:23:26,539
Wiem, że Annie tak
przekierował środki z funduszu powierniczego

454
00:23:26,873 --> 00:23:28,124
do kościoła, do ciebie.

455
00:23:28,458 --> 00:23:29,898
Jeśli Brooke miała tu zostać i umrzeć,

456
00:23:29,959 --> 00:23:31,999
wtedy Annie dostałaby dużo
pieniądze i ty też.

457
00:23:32,045 --> 00:23:34,172
Może tego właśnie chcesz.

458
00:23:41,387 --> 00:23:42,472
Bardzo mi przykro.

459
00:23:43,598 --> 00:23:45,516
Bardzo mi przykro.
- Wiem, wiem.

460
00:23:45,850 --> 00:23:47,370
To mówił twój gniew, nie ty.

461
00:23:47,518 --> 00:23:48,603
Nie miałem tego na myśli.

462
00:23:49,938 --> 00:23:52,398
Mówiono o mnie gorsze rzeczy.

463
00:23:52,732 --> 00:23:54,943
Przynajmniej nie powiedziałeś
moje kazania były nudne.

464
00:23:56,653 --> 00:23:57,904
Mam jedną prośbę.

465
00:23:59,572 --> 00:24:02,158
Twoja chata znajduje się obok obozu kościelnego,

466
00:24:03,493 --> 00:24:05,745
czy mogę mieć na to pozwolenie
odwiedzić małą owieczkę?

467
00:24:09,415 --> 00:24:12,377
Oj, ten wielebny facet jest intensywny.

468
00:24:12,710 --> 00:24:15,755
Hej, to mój ojciec
o którym mówisz.

469
00:24:49,205 --> 00:24:50,498
Mówię tylko, że...

470
00:24:51,374 --> 00:24:53,126
Zgadza się, chcę przełożyć spotkanie.

471
00:24:53,459 --> 00:24:55,753
Wiem, że zrobiłeś to dla
mnóstwo innych grup.

472
00:24:57,005 --> 00:24:59,465
Hej, to standard
dzięki uprzejmości branży, stary.

473
00:25:00,550 --> 00:25:03,678
Słuchaj, czytaj z moich ust: Gina Verelli jest chora.

474
00:25:04,012 --> 00:25:05,972
Kobieca sprawa, wiesz?

475
00:25:06,306 --> 00:25:07,390
Nie, ona jest Bertha Beirut.

476
00:25:07,724 --> 00:25:09,434
Tak, wiem, że nie widzisz różnicy,

477
00:25:09,767 --> 00:25:11,477
dlatego jestem na liście płac.

478
00:25:13,855 --> 00:25:17,066
Hej, nie obchodzi mnie to, możesz sprawdzić
wszystkie ośrodki opieki w mieście.

479
00:25:17,400 --> 00:25:18,520
Ona jest chora, mówię ci.

480
00:25:20,069 --> 00:25:22,739
Słuchaj, nie chciałem tego
zmienić się w jakąś ważną sprawę prawną.

481
00:25:23,072 --> 00:25:24,133
Chciałem, żeby było przyjacielsko,

482
00:25:24,157 --> 00:25:25,533
ale mamy swoje prawa, wiesz.

483
00:25:26,451 --> 00:25:28,703
Teraz przeczytałeś drobny druk
w tej umowie, Joseph.

484
00:25:29,037 --> 00:25:30,514
Jest mała klauzula
tam jest napisane,

485
00:25:30,538 --> 00:25:33,041
„To w przypadku
wypadek lub choroba.”

486
00:25:35,293 --> 00:25:36,794
Chcę to przełożyć.

487
00:25:37,128 --> 00:25:40,006
Teraz zadzwoń do mnie, kiedy będziesz
znam datę. Ciao, kolego.

488
00:25:44,802 --> 00:25:45,802
Sheila.

489
00:25:47,055 --> 00:25:48,055
Sheila?

490
00:25:49,557 --> 00:25:50,557
Gówno!

491
00:25:51,392 --> 00:25:55,188
Muszę to wszystko zrobić sam,
Artie, jak zawsze.

492
00:25:59,442 --> 00:26:00,442
Co za noc.

493
00:26:04,906 --> 00:26:05,907
Co za noc.

494
00:26:11,454 --> 00:26:13,623
Te dziewczyny to zrobią
bądź jeszcze moją śmiercią.

495
00:26:17,335 --> 00:26:18,335
Straszny.

496
00:26:29,639 --> 00:26:33,351
Ten kretyn, który to zrobił
cholera, z pewnością stworzył pakiet.

497
00:26:35,686 --> 00:26:36,938
Spójrz na mnie.

498
00:26:41,526 --> 00:26:45,405
Yama Honda, notatka: zdobądź
dziewczyny kontrakt filmowy.

499
00:26:56,791 --> 00:26:58,835
Hej, kolego, jaki masz problem?

500
00:26:59,168 --> 00:27:00,795
Nie widzisz, że to prywatna impreza?

501
00:27:02,088 --> 00:27:03,548
Zostaw swoją kartę.

502
00:27:03,881 --> 00:27:06,241
Chcesz przesłuchanie, wróć
w normalnych godzinach pracy

503
00:27:06,467 --> 00:27:07,467
co to nie jest.

504
00:27:08,177 --> 00:27:10,763
No dalej, skakaj. Wynoś się stąd.

505
00:27:11,722 --> 00:27:13,450
Trochę mocnego picia
zaraz się rozpocznie

506
00:27:13,474 --> 00:27:14,809
i będzie solo.

507
00:27:25,987 --> 00:27:29,240
Kochanie, co się stało? ja
Słyszałem, jak krzyczałeś obok.

508
00:27:29,574 --> 00:27:31,117
Och, znowu złe sny?

509
00:27:33,453 --> 00:27:35,997
Dana, co się ze mną dzieje?

510
00:27:36,330 --> 00:27:38,499
Kochanie, pytasz niewłaściwą osobę.

511
00:27:38,833 --> 00:27:40,543
Po prostu zapytaj kogokolwiek z moich trzech byłych

512
00:27:40,877 --> 00:27:42,420
albo którykolwiek z moich czterech psychiatrów.

513
00:27:43,463 --> 00:27:44,463
Czy zwariuję?

514
00:27:45,339 --> 00:27:46,924
Nie mogę już tego znieść.

515
00:27:47,258 --> 00:27:49,302
Kochanie, nikt nie mógłby.

516
00:27:49,635 --> 00:27:51,971
O to właśnie chodzi w tej małej wycieczce
jutro się liczy, prawda?

517
00:27:52,305 --> 00:27:54,974
Abyś ty i reszta
tego pierdolonego zespołu

518
00:27:55,308 --> 00:27:57,477
może lepiej ogarnąć rzeczywistość.

519
00:27:57,810 --> 00:27:58,810
Teraz spójrz tutaj.

520
00:27:59,437 --> 00:28:01,564
Po prostu połóż się.

521
00:28:01,898 --> 00:28:04,150
Pomyśl o lesie.

522
00:28:05,109 --> 00:28:06,319
Kopię z powrotem na werandzie.

523
00:28:07,445 --> 00:28:08,821
Kąpanie się nago w jeziorze.

524
00:28:09,864 --> 00:28:11,782
Wszystkie te dobre rzeczy.

525
00:28:12,116 --> 00:28:15,661
I zanim się zorientujesz,
będziemy tam, dobrze?

526
00:28:16,954 --> 00:28:18,748
A teraz, dobranoc.

527
00:28:19,081 --> 00:28:20,081
Dobranoc.

528
00:29:21,769 --> 00:29:25,481
Kochanie, co się stało? słyszałem
krzyczysz obok.

529
00:29:25,815 --> 00:29:27,024
Och, znowu złe sny?

530
00:29:34,699 --> 00:29:36,492
Co się dzieje?

531
00:29:36,826 --> 00:29:38,911
Co, zamierzasz
zostać tu całą noc?

532
00:29:39,245 --> 00:29:41,414
Tak długo, jak mnie potrzebuje, tak.

533
00:29:41,747 --> 00:29:43,207
Nie jesteś jej matką, wiesz?

534
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Tylko przyjaciel.

535
00:29:54,844 --> 00:29:57,638
Nie mogę się doczekać, o godz
pobyć trochę dla siebie.

536
00:29:57,972 --> 00:30:00,099
Co planujesz tam robić?

537
00:30:00,433 --> 00:30:03,394
Masz tu wystarczająco dużo śmieci
aby odnowić zamek Hearst.

538
00:30:03,728 --> 00:30:05,088
Po prostu planuję dobrą zabawę

539
00:30:05,271 --> 00:30:07,189
i potrzebuję tych rzeczy, żeby mi pomogły.

540
00:30:07,523 --> 00:30:08,733
Co masz w torbie, Amy?

541
00:30:10,568 --> 00:30:12,903
Przepraszam, Nancy.

542
00:30:14,238 --> 00:30:15,364
Och, spójrz.

543
00:30:15,698 --> 00:30:17,617
Asortyment podróżniczy.

544
00:30:17,950 --> 00:30:21,245
Ach, Jezu. Wiesz, że jesteśmy
nie zamierzam tam występować.

545
00:30:21,579 --> 00:30:23,623
Nie potrzebujesz rekwizytów.

546
00:30:23,956 --> 00:30:24,956
To nie są rekwizyty.

547
00:30:30,504 --> 00:30:31,264
Myślałem, że zmierzamy

548
00:30:31,464 --> 00:30:34,634
na miłe, spokojne i relaksujące dwa tygodnie.

549
00:30:34,967 --> 00:30:36,636
Nie III wojna światowa.

550
00:30:36,969 --> 00:30:39,764
Hej, może ona chce dostać
jakieś polowanie, wiesz?

551
00:30:40,097 --> 00:30:43,017
Może na jakiegoś trafisz
dzikie zwierzęta tam na górze.

552
00:30:44,018 --> 00:30:47,438
Wiem, pakuję wędkę na wyjazd.

553
00:30:48,731 --> 00:30:49,815
Och, tak?

554
00:30:50,149 --> 00:30:51,525
I dostałem kaburę.

555
00:30:51,859 --> 00:30:53,361
To może się sprawdzić.

556
00:30:54,278 --> 00:30:57,281
Mam nadzieję, że będziesz się za to smażył w piekle.

557
00:30:57,615 --> 00:30:58,615
Ignoruj ​​nas, to prawda.

558
00:30:58,866 --> 00:31:02,119
Zabierz swoją siostrę do zrobienia
diabelska robota, żeby dokończyć robotę.

559
00:31:02,453 --> 00:31:04,413
Zgadza się, załaduj swoje rzeczy.

560
00:31:04,747 --> 00:31:06,415
Nie zostawiaj ani jednej rzeczy.

561
00:31:06,749 --> 00:31:08,668
Nie chcę niczego twojego

562
00:31:09,001 --> 00:31:11,879
pozostawione w tym domu, aby skazić mój dom.

563
00:31:12,213 --> 00:31:13,213
Zamknij się, Aniu.

564
00:31:14,465 --> 00:31:17,259
Jesteś przepracowany
nie wiem co robisz.

565
00:31:17,593 --> 00:31:19,762
Coś takiego nie może
pomóż Brooksie, Annie.

566
00:31:20,096 --> 00:31:21,555
A teraz idź do domu.

567
00:31:24,975 --> 00:31:26,435
Gino, przepraszam.

568
00:31:26,769 --> 00:31:30,690
Cała ta sprawa była
obciążaj swoją ciotkę Annie.

569
00:31:31,023 --> 00:31:32,775
Wyjeżdżamy, ciociu.

570
00:31:33,109 --> 00:31:36,737
Wiesz, ona naprawdę kocha
oboje lubicie córki.

571
00:31:37,905 --> 00:31:39,240
Wiem, wujku Jimie.

572
00:31:39,573 --> 00:31:41,200
Naprawdę myślę, że ona cię teraz potrzebuje.

573
00:31:41,534 --> 00:31:42,534
idę.

574
00:31:42,660 --> 00:31:45,496
Ale najpierw pomyślałem, że tak
lepiej ci to daj.

575
00:31:45,830 --> 00:31:48,416
Bez nich ciężko otworzyć kabinę.

576
00:31:48,749 --> 00:31:49,749
Dzięki.

577
00:31:54,880 --> 00:31:57,299
Chodź, Brooke, chodźmy
pokaż im, co możemy zrobić.

578
00:31:57,633 --> 00:31:59,218
Trochę ćwiczeń, OK?

579
00:31:59,552 --> 00:32:02,263
Tak, do samochodu na własnych nogach.

580
00:32:02,596 --> 00:32:07,268
Pospiesz się.

581
00:32:07,601 --> 00:32:08,894
To wszystko, dziewczyno.

582
00:32:13,149 --> 00:32:15,192
Czekaj, Gina, jedziemy na wakacje.

583
00:32:15,526 --> 00:32:16,526
Idziesz z nami?

584
00:32:16,736 --> 00:32:17,736
Żartujesz?

585
00:32:17,778 --> 00:32:19,155
Tęsknisz za wakacjami z moją siostrą?

586
00:32:19,488 --> 00:32:21,282
Dzikie konie nie mogły mnie powstrzymać.

587
00:32:21,615 --> 00:32:22,615
Teraz wejdź tam.

588
00:32:25,286 --> 00:32:27,621
Zmiana środowiska
będzie dobre dla Brooke,

589
00:32:27,955 --> 00:32:32,626
ale ona potrzebuje absolutu
spokój, cisza i odpoczynek.

590
00:32:32,960 --> 00:32:35,796
Nie możemy mieć żadnych powtórzeń
scena, której właśnie byliśmy świadkami.

591
00:32:36,130 --> 00:32:37,757
Chcę, żebyś to zrozumiał.

592
00:32:38,090 --> 00:32:39,967
Wszyscy jesteśmy zainteresowani jej dobrem.

593
00:32:41,343 --> 00:32:43,583
Najbliższe odpowiednie leczenie
udogodnienia dla Twojej siostry

594
00:32:43,679 --> 00:32:45,890
jest 150 mil od domków.

595
00:32:46,223 --> 00:32:48,223
Będę ją tam przyprowadzać
inny dzień na leczenie.

596
00:32:48,309 --> 00:32:49,509
I w zależności od jej reakcji,

597
00:32:49,810 --> 00:32:53,189
Sprowadzę ją z powrotem taką samą
dzień albo zostanę na noc.

598
00:32:53,522 --> 00:32:56,150
Furgonetka jest u ciebie
utylizacji, nie jest nam to potrzebne.

599
00:33:00,112 --> 00:33:02,198
Ona tam będzie
powitaj nas, kiedy przybędziemy.

600
00:33:02,531 --> 00:33:04,867
Nie ma mowy, ja nawet nie
wiedzieć, dokąd idziemy.

601
00:33:05,201 --> 00:33:08,621
Jej? Ona ma naprowadzanie
instynkt gołębia pocztowego.

602
00:33:08,954 --> 00:33:12,208
Tak, jest ładna
ptaszku, w porządku.

603
00:33:12,541 --> 00:33:14,668
Tak, i równie pełno gówna.

604
00:33:35,105 --> 00:33:36,105
W końcu sam z tobą.

605
00:33:36,190 --> 00:33:38,567
Ha. Cokolwiek to jest, musisz
powiedz, lepiej zrób to szybko

606
00:33:38,901 --> 00:33:40,110
bo nas stąd nie ma, kolego.

607
00:33:41,070 --> 00:33:42,363
Co masz na przedniej szybie?

608
00:33:51,664 --> 00:33:52,664
Co to jest?

609
00:33:52,873 --> 00:33:54,250
Mail od fanów od jakiejś flądry?

610
00:33:55,501 --> 00:33:57,920
Tekst piosenki „Nail Gun Murders”.

611
00:33:58,254 --> 00:33:59,630
Morderstwa z użyciem pistoletu do gwoździ?

612
00:33:59,964 --> 00:34:01,632
Jeden z naszych najlepszych synkopowanych wysiłków

613
00:34:01,966 --> 00:34:03,676
o psycholu z pistoletem do gwoździ.

614
00:34:06,804 --> 00:34:09,557
Może jakiś szalony fan go tam zostawił.

615
00:34:09,890 --> 00:34:12,017
Och, prawdopodobnie Karen, właśnie widziałem, jak wychodziła.

616
00:34:12,351 --> 00:34:14,770
Ona jest tą super fanką
opowiadałeś mi o tym, prawda?

617
00:34:15,104 --> 00:34:16,397
Zapomnij o niej.

618
00:34:16,730 --> 00:34:18,524
Zapomnij o niej, porozmawiajmy o tobie.

619
00:34:18,858 --> 00:34:20,526
Fakt, że wyjeżdżasz

620
00:34:20,860 --> 00:34:22,528
i przez jakiś czas cię już nie zobaczę.

621
00:34:24,446 --> 00:34:25,531
Chcę ci coś dać.

622
00:34:27,491 --> 00:34:29,535
Mój numer telefonu, w
gdybyś czegoś potrzebował

623
00:34:29,869 --> 00:34:33,080
i wiesz, że nie
Chcę przeszkadzać ciotce.

624
00:34:33,414 --> 00:34:35,014
Masz tam telefon, prawda?

625
00:34:35,082 --> 00:34:36,082
Jeden.

626
00:34:37,626 --> 00:34:40,296
Twój numer telefonu, żartujesz?

627
00:34:40,629 --> 00:34:43,382
555-7028.

628
00:34:43,716 --> 00:34:45,050
Jak mógłbym o tym kiedykolwiek zapomnieć?

629
00:34:52,558 --> 00:34:53,684
Żegnaj, Gino.

630
00:34:54,018 --> 00:34:55,018
Do zobaczenia później.

631
00:35:01,984 --> 00:35:03,986
Wyrzucą nas.

632
00:35:06,113 --> 00:35:06,747
Nie martw się.

633
00:35:06,947 --> 00:35:09,700
Istnieją sposoby na ingerencję
z takimi planami.

634
00:35:11,201 --> 00:35:12,912
To jest chujowe.

635
00:35:16,957 --> 00:35:19,460
Wytrzymam tu dwa tygodnie.

636
00:35:20,794 --> 00:35:25,591
Spokój, cisza, spokój,
słońce, piasek, las,

637
00:35:27,134 --> 00:35:28,134
Frankensteina?

638
00:35:29,011 --> 00:35:30,220
Nie, to Elmo.

639
00:35:30,554 --> 00:35:32,681
On jest majsterkowiczem w okolicy
tutaj dla wszystkich domków.

640
00:35:33,015 --> 00:35:34,934
Jest tak długo, jak pamiętam.

641
00:35:35,267 --> 00:35:39,438
On jest upośledzony czy coś,
lub przynajmniej trochę dziwne.

642
00:35:39,772 --> 00:35:41,941
Hej, Elmo, jak się masz?

643
00:35:42,274 --> 00:35:43,859
Witam, pani Gino.

644
00:35:44,193 --> 00:35:45,553
Jestem zaskoczony, że mnie rozpoznałeś.

645
00:35:45,819 --> 00:35:47,279
Minęło ponad sto lat.

646
00:35:47,613 --> 00:35:52,409
O nie, panno Gino, widziałem
ty w gazetach, w telewizji,

647
00:35:52,993 --> 00:35:55,663
i chyba mam wszystkie twoje albumy.

648
00:35:55,996 --> 00:35:58,958
Gram w nie cały czas, w kółko.

649
00:35:59,291 --> 00:36:00,834
To miło, Elmo.

650
00:36:01,168 --> 00:36:02,771
Ja i moi przyjaciele zamierzamy tu zostać

651
00:36:02,795 --> 00:36:03,915
przez kilka tygodni i...

652
00:36:04,088 --> 00:36:05,088
Wiem, proszę pani.

653
00:36:05,339 --> 00:36:07,091
Twój wujek mi wszystko powiedział.

654
00:36:07,424 --> 00:36:09,093
Dziś rano posprzątałem kabinę.

655
00:36:09,426 --> 00:36:10,636
U mnie wszystko było czyste jak łza.

656
00:36:10,970 --> 00:36:11,970
Pozwól, że ci pokażę.

657
00:36:13,180 --> 00:36:15,265
Wszystko będzie dobrze, Elmo.

658
00:36:15,599 --> 00:36:16,599
Mój wujek do ciebie dzwonił?

659
00:36:17,518 --> 00:36:20,437
Cieszę się, że widzę panią
Brooke na nogach.

660
00:36:20,771 --> 00:36:22,856
Nie, proszę pani, powiedział mi osobiście.

661
00:36:23,190 --> 00:36:25,275
Słyszałem o wypadku.

662
00:36:25,609 --> 00:36:28,070
Wczoraj byłem na pogrzebie

663
00:36:28,404 --> 00:36:30,823
i kazał mi podwoić
czas wrócić tutaj.

664
00:36:31,156 --> 00:36:32,199
Dobra.

665
00:36:32,533 --> 00:36:34,743
Susie, pozwól, że cię tam zabiorę

666
00:36:35,077 --> 00:36:36,537
i pokażemy Ci, gdzie się zatrzymamy.

667
00:36:36,870 --> 00:36:37,870
Pomogę ci.

668
00:36:38,163 --> 00:36:39,808
Sprzątam kabinę naprawdę wyjątkowo
specjalnie dla ciebie, panno Gina.

669
00:36:39,832 --> 00:36:40,874
NIE.

670
00:36:41,208 --> 00:36:43,293
Elmo, będzie dobrze.

671
00:36:43,627 --> 00:36:45,467
Jestem pewien, że masz mnóstwo
innych rzeczy do zrobienia.

672
00:36:45,546 --> 00:36:47,423
Sam zajmę się naszymi gośćmi.

673
00:36:48,882 --> 00:36:51,051
Wiedziałem, że to miejsce dla mnie.

674
00:36:54,263 --> 00:36:55,264
OK, chłopaki.

675
00:36:58,100 --> 00:37:01,895
Susie, ty i Amy będziecie
przed siebie i po lewej stronie.

676
00:37:02,229 --> 00:37:04,273
OK, Rambo, biorę łóżko.

677
00:37:04,606 --> 00:37:07,401
Dana, jesteś na wprost
w pokoju obok Brooke.

678
00:37:07,735 --> 00:37:10,154
A wy jesteście w garażu.

679
00:37:10,487 --> 00:37:12,781
Ach, ha, ha, ha. Gratulacje, Jeffy.

680
00:37:13,115 --> 00:37:14,950
Właśnie dostałeś pokój dla siebie.

681
00:37:44,104 --> 00:37:45,707
Chodź, Brooke, ty
trzeba rozprostować te nogi

682
00:37:45,731 --> 00:37:46,774
po całej tej jeździe.

683
00:37:47,107 --> 00:37:48,667
Rozejrzyjmy się tutaj, co?

684
00:37:48,817 --> 00:37:49,860
Jak to dla ciebie brzmi?

685
00:37:50,194 --> 00:37:52,029
- Tak, bardzo tu ładnie.
- Pospiesz się.

686
00:37:54,198 --> 00:37:55,657
Mają dobry pomysł.

687
00:37:55,991 --> 00:37:57,701
Co powiesz na małą wycieczkę dla ciebie?

688
00:37:58,035 --> 00:37:59,755
Chciałbym poznać
ukształtowanie terenu,

689
00:37:59,787 --> 00:38:02,164
na wypadek, gdyby ktoś próbował
żeby wam przeszkadzać, dziewczyny, tutaj.

690
00:38:05,709 --> 00:38:07,628
Cóż, nie ma
wiele do zobaczenia tutaj.

691
00:38:07,961 --> 00:38:09,254
Nie ma tu zbyt wiele.

692
00:38:09,588 --> 00:38:11,215
Chyba o to właśnie chodzi.

693
00:38:11,548 --> 00:38:15,094
Dom, jezioro, stodoła i
wszędzie dużo lasów.

694
00:38:15,427 --> 00:38:16,427
To tyle.

695
00:38:16,512 --> 00:38:17,554
- Stodoła?
- Tak.

696
00:38:20,057 --> 00:38:22,601
Cokolwiek interesującego
o tym powinienem wiedzieć?

697
00:38:22,935 --> 00:38:24,603
To tylko gnijąca stara stodoła.

698
00:38:30,484 --> 00:38:32,277
Więc, chcesz iść do stodoły?

699
00:38:51,255 --> 00:38:53,048
Och, to niedobrze
miejsce. Czy możemy iść, proszę?

700
00:38:53,382 --> 00:38:54,734
No dalej, co się dzieje, kochanie?

701
00:38:54,758 --> 00:38:55,878
To tylko pusta stara stodoła.

702
00:38:56,176 --> 00:38:57,176
Nie.

703
00:38:57,344 --> 00:38:59,447
Założę się, że kiedy tu grałeś
byłaś małą dziewczynką, co?

704
00:38:59,471 --> 00:39:02,182
Nie, to złe miejsce.

705
00:39:02,516 --> 00:39:05,769
Wypuść mnie.

706
00:39:06,103 --> 00:39:06,862
Brooke!

707
00:39:07,062 --> 00:39:08,062
Brooke!

708
00:39:08,981 --> 00:39:10,149
O co w tym wszystkim chodziło?

709
00:39:10,482 --> 00:39:12,860
Poczułem... że nie jest tam dobrze.

710
00:39:14,570 --> 00:39:16,589
Twój medalion, musiałeś go mieć
wrzucił go do stodoły.

711
00:39:16,613 --> 00:39:17,289
Mogę iść i ci to przynieść.

712
00:39:17,489 --> 00:39:19,241
Nie, proszę, nie wchodź tam.

713
00:39:20,492 --> 00:39:21,618
Chcę tylko wrócić do domu.

714
00:39:22,911 --> 00:39:23,911
Być może masz rację.

715
00:39:24,121 --> 00:39:26,540
Mamy już dość emocji
na jeden dzień, co?

716
00:39:26,874 --> 00:39:28,041
Poza tym robi się późno.

717
00:39:28,375 --> 00:39:29,375
OK, chodźmy.

718
00:39:31,628 --> 00:39:33,547
A to jest droga powrotna do domu.

719
00:39:33,881 --> 00:39:36,675
Nie jestem do końca pewien
czego szukasz.

720
00:39:37,009 --> 00:39:38,135
Kto wie?

721
00:39:38,468 --> 00:39:40,137
W dzisiejszych czasach dziwaki są wszędzie.

722
00:39:42,389 --> 00:39:43,765
Co to tam jest?

723
00:39:44,099 --> 00:39:45,099
To chata Elma.

724
00:39:45,309 --> 00:39:47,060
Przebywa tam, kiedy tu pracuje.

725
00:39:47,394 --> 00:39:50,355
Myślę, że ma trochę
miejsce także w mieście.

726
00:39:50,689 --> 00:39:53,483
Przebywa tam na
poza sezonem, w weekendy.

727
00:39:53,817 --> 00:39:54,860
Mieszka w tej chatce?

728
00:39:56,820 --> 00:39:59,573
Nie widzę żadnego telefonu
linii lub anten telewizyjnych.

729
00:40:00,908 --> 00:40:02,201
Nie ma tam nawet samochodu.

730
00:40:02,534 --> 00:40:04,453
Myślę, że jedzie do miasta po zapasy

731
00:40:04,786 --> 00:40:05,786
w szczycie sezonu.

732
00:40:05,871 --> 00:40:07,956
On kciuki, wielu mieszkańców
podwiezie go.

733
00:40:24,848 --> 00:40:25,848
O mój Boże.

734
00:40:28,477 --> 00:40:29,477
Cześć.

735
00:40:30,938 --> 00:40:31,956
Wiedziałem, że tutaj nas pokona.

736
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
Po prostu to wiedziałem.

737
00:40:33,148 --> 00:40:35,525
Wygląda na niezłą zabawę, chłopaki,
ale jeśli Dana cię złapie...

738
00:40:36,693 --> 00:40:38,195
Dana go złapała.

739
00:40:39,279 --> 00:40:40,906
Ty, wracaj do naszej chaty

740
00:40:41,240 --> 00:40:42,616
i zabierz stąd tę dziwkę.

741
00:40:42,950 --> 00:40:43,950
Co? Jest późno.

742
00:40:44,076 --> 00:40:45,345
Co mam z nią zrobić?

743
00:40:45,369 --> 00:40:46,045
To nie mój problem.

744
00:40:46,245 --> 00:40:48,413
Po prostu rób to, za co ci płacimy.

745
00:40:48,747 --> 00:40:51,107
Pamiętasz, jak mama to robiła
opalić swoją skórę za spóźnienie?

746
00:40:51,250 --> 00:40:52,690
Powinienem ci to zrobić już teraz.

747
00:40:52,960 --> 00:40:55,295
Naprawdę? Będziesz mnie bił?

748
00:40:55,629 --> 00:40:57,172
Hej, na co czekamy?

749
00:40:57,506 --> 00:40:59,091
Trzymaj się, dziki człowieku.

750
00:40:59,424 --> 00:41:02,177
Dostaniesz tę sukę
stąd na stałe.

751
00:41:08,475 --> 00:41:09,726
OK, gdzie zaparkowałeś?

752
00:41:10,060 --> 00:41:11,353
Nigdzie, Bensonie.

753
00:41:11,687 --> 00:41:13,355
Gówniany samochód wyrzucony jakieś 40 mil stąd,

754
00:41:13,689 --> 00:41:17,359
kciukiem to do końca i powędrowałem.

755
00:41:17,693 --> 00:41:19,569
Mam to, czego potrzeba
aby dostać się tam, gdzie chcę.

756
00:41:19,903 --> 00:41:21,780
To 10 mil od
najbliższa droga utwardzona.

757
00:41:22,114 --> 00:41:23,448
Przeszedłeś 10 mil tutaj?

758
00:41:24,700 --> 00:41:25,459
Pospiesz się.

759
00:41:25,659 --> 00:41:27,995
O ile się orientuję, jesteś
nad granicą posesji.

760
00:41:28,328 --> 00:41:31,248
Po prostu podążaj za swoim nosem innym
pół mili do odwrotu.

761
00:41:31,581 --> 00:41:33,559
To wszystko, teraz jesteś w środku
drzwi Cadillacville.

762
00:41:33,583 --> 00:41:34,852
Jestem pewien, że coś wymyślisz.

763
00:41:34,876 --> 00:41:35,636
Cóż, dziękuję, Jeff,

764
00:41:35,836 --> 00:41:38,630
ale bywałem w gorszych sytuacjach.

765
00:41:50,267 --> 00:41:51,810
Jest tam ktoś?

766
00:41:52,144 --> 00:41:53,144
Cześć?

767
00:41:56,231 --> 00:41:57,232
Słyszę różne rzeczy.

768
00:42:03,697 --> 00:42:05,866
Argh, pozbądź się tego gówna.

769
00:42:08,744 --> 00:42:09,744
W porządku.

770
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Jeffa?

771
00:42:39,191 --> 00:42:40,191
Jeffa?

772
00:42:41,943 --> 00:42:42,943
Czy to ty?

773
00:42:44,446 --> 00:42:48,533
Jeff, nie zamierzałem
z powrotem do kabiny czy coś.

774
00:42:48,867 --> 00:42:50,660
Nie jestem osobą lubiącą spędzać czas na świeżym powietrzu, wiesz,

775
00:42:50,994 --> 00:42:52,329
wszystkie lasy wyglądają podobnie.

776
00:42:53,872 --> 00:42:55,749
Chyba po prostu się odwróciłem.

777
00:42:58,043 --> 00:42:59,419
Jeffa?

778
00:43:02,589 --> 00:43:03,673
Jeffa?

779
00:43:58,019 --> 00:43:59,521
Spójrz na ten.

780
00:44:00,981 --> 00:44:01,981
Patrzeć!

781
00:44:02,732 --> 00:44:04,234
Znasz tę piosenkę?

782
00:44:08,363 --> 00:44:09,363
Powiedz to!

783
00:44:10,699 --> 00:44:13,285
„W myślach widziała szafot…”

784
00:45:48,964 --> 00:45:51,258
No dalej, bądź sportowcem.

785
00:45:51,591 --> 00:45:52,591
Zapomnij o tym.

786
00:45:52,884 --> 00:45:54,052
Och, proszę.

787
00:45:54,386 --> 00:45:57,013
Nie pozwolisz mi wejść
tam sam, prawda?

788
00:45:58,056 --> 00:45:59,216
Marnujesz oddech.

789
00:45:59,432 --> 00:46:01,226
Nie idę pływać i koniec.

790
00:46:02,519 --> 00:46:03,895
Marnuję tylko oddech?

791
00:46:05,689 --> 00:46:06,689
Nie lubisz mnie?

792
00:46:06,815 --> 00:46:09,401
O Boże, chyba zwymiotuję.

793
00:46:09,734 --> 00:46:12,153
Przysięgam, że trochę
włóczęga jest gorsza niż...

794
00:46:12,487 --> 00:46:13,738
Niż ty?

795
00:46:14,656 --> 00:46:15,656
Whoo.

796
00:46:16,783 --> 00:46:17,783
Hej!

797
00:46:17,993 --> 00:46:19,619
Co to jest? Dostawa na wieś?

798
00:46:19,953 --> 00:46:20,953
Przeczytaj to.

799
00:46:22,247 --> 00:46:25,000
O tak, to zawieszanie
zrobiliśmy. A co z tym?

800
00:46:25,333 --> 00:46:28,086
O tak, wiesz, jest
dostał naprawdę dobry beat

801
00:46:28,420 --> 00:46:29,713
ale nie umiem do tego tańczyć, stary.

802
00:46:30,046 --> 00:46:32,882
Wiesz, daję jakieś 63.

803
00:46:33,216 --> 00:46:34,896
Zostawiłeś to?
w moim pokoju ostatniej nocy?

804
00:46:35,135 --> 00:46:36,678
Dlaczego miałbym to zostawić w twoim pokoju?

805
00:46:37,012 --> 00:46:38,012
Ktoś to zrobił.

806
00:46:38,263 --> 00:46:41,141
Wczoraj znalazłem taki na
van też. „Morderstwo pistoletem do gwoździ”.

807
00:46:41,474 --> 00:46:42,601
Ktoś to robi.

808
00:46:42,934 --> 00:46:45,312
Gina, to tak
czyjś pomysł na żart.

809
00:46:45,645 --> 00:46:46,685
Tak, cóż, nie wiem

810
00:46:46,730 --> 00:46:48,398
co w tym ma być śmiesznego.

811
00:46:49,566 --> 00:46:51,735
To twoja ostatnia szansa.

812
00:46:52,068 --> 00:46:54,571
Jest inna ryba do usmażenia
tutaj, wiesz?

813
00:46:54,904 --> 00:46:56,489
Dobry. Przyniosę Crisco.

814
00:47:15,216 --> 00:47:17,427
Cieszę się, że widzę Brooke
czuje się o wiele lepiej.

815
00:47:17,761 --> 00:47:20,013
Tak, nalegała Susie
wszyscy idą pływać.

816
00:47:20,347 --> 00:47:21,848
Brooke chciała przyjść i popatrzeć.

817
00:47:22,182 --> 00:47:23,993
Kiedyś była pływaczką
w szkole średniej, prawda?

818
00:47:24,017 --> 00:47:25,697
Finały stanowe dwa lata z rzędu.

819
00:47:25,977 --> 00:47:27,604
Cóż, mogłoby to być dla niej stymulujące,

820
00:47:27,937 --> 00:47:30,190
przyspieszyć jej chęć powrotu do zdrowia.

821
00:47:30,523 --> 00:47:32,067
Ale nie ty mnie tu wezwałeś

822
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
aby uzyskać aktualne informacje na temat Brooke, prawda?

823
00:47:44,496 --> 00:47:47,040
Wygląda na coś w rodzaju
śmiecie, ludzie, okazujecie się.

824
00:47:47,374 --> 00:47:49,292
Więc nigdy nie widziałeś
te papiery wcześniej?

825
00:47:51,002 --> 00:47:53,064
Nawet gdybym to zrobił, myślisz
Zostawiłbym takie rzeczy

826
00:47:53,088 --> 00:47:55,131
leżąc w miejscu, gdzie Brooke mogła to zobaczyć?

827
00:47:55,465 --> 00:47:58,134
To jest to, co ją spowodowało
obecny stan, pamiętasz?

828
00:48:06,768 --> 00:48:07,768
Cześć, Marky.

829
00:48:08,478 --> 00:48:09,478
Cześć, Suze.

830
00:48:10,397 --> 00:48:11,690
Co się dzieje?

831
00:48:12,732 --> 00:48:14,109
Nic wielkiego.

832
00:48:14,442 --> 00:48:16,152
To jest problem.

833
00:48:16,486 --> 00:48:18,405
Nikt nie chce ze mną pływać

834
00:48:18,738 --> 00:48:21,157
i myślę, że zawsze powinieneś
pływaj w systemie partnerskim,

835
00:48:21,491 --> 00:48:23,535
prawda?

836
00:48:23,868 --> 00:48:25,161
Czy chciałbyś być moim kumplem?

837
00:48:26,454 --> 00:48:27,494
Nie sądzę.

838
00:48:27,539 --> 00:48:28,915
Nie, nie tym razem.

839
00:48:29,249 --> 00:48:33,795
Oj, daj spokój, sprawy się mają
zawsze fajniej, gdy jesteś mokry.

840
00:48:34,129 --> 00:48:37,674
Cóż, sprawdzę, czy nie pada deszcz, dobrze?

841
00:48:38,007 --> 00:48:39,008
No, nie bądź taki...

842
00:48:39,342 --> 00:48:41,344
Hej! Powiedział nie.

843
00:48:41,678 --> 00:48:42,971
Teraz pokonaj.

844
00:48:43,304 --> 00:48:44,597
Kim jesteś, jego matką?

845
00:48:44,931 --> 00:48:47,142
Czy potrzebuje twojego pozwolenia
wyjść i zagrać?

846
00:48:47,475 --> 00:48:48,744
Nie, nie potrzebuje pozwolenia.

847
00:48:48,768 --> 00:48:50,854
Musi umieć pływać, rozumiesz?

848
00:48:51,187 --> 00:48:52,230
Nigdy się nie nauczył.

849
00:48:52,564 --> 00:48:54,764
A teraz, proszę, przestań
zawstydzając jego i siebie

850
00:48:55,066 --> 00:48:58,236
i każdego, kto jest do tego zmuszony
obejrzeć ten odrażający spektakl?

851
00:48:59,154 --> 00:49:01,281
W porządku. Zostań tutaj.

852
00:49:01,614 --> 00:49:03,366
Zakorzenij się we wszystkim, na czym mi zależy.

853
00:49:03,700 --> 00:49:05,827
Wszyscy jesteście bandą
w każdym razie cholerni przegrani.

854
00:49:07,203 --> 00:49:09,664
Przynajmniej wiem, jak miło spędzić czas.

855
00:49:09,998 --> 00:49:12,167
Jadę na drugą stronę jeziora.

856
00:49:12,500 --> 00:49:15,086
Wchodzę sam.

857
00:49:15,420 --> 00:49:16,420
Susie, trzymaj się.

858
00:49:16,671 --> 00:49:17,671
Poczekaj, pójdę się przebrać.

859
00:49:17,839 --> 00:49:20,079
Nie możesz tam wejść
siebie, to może być niebezpieczne.

860
00:49:20,216 --> 00:49:21,509
Nie rób mi żadnej przysługi.

861
00:49:21,843 --> 00:49:24,846
Ale jeśli musisz umyć
pleśń z tych skamieniałości,

862
00:49:25,180 --> 00:49:28,183
Będę tam na dole i będę się dobrze bawić.

863
00:49:28,516 --> 00:49:30,351
Susie, to może być niebezpieczne.

864
00:49:31,519 --> 00:49:32,812
Może być niebezpieczne.

865
00:49:50,205 --> 00:49:52,499
Hej, co robisz, co?

866
00:49:52,832 --> 00:49:54,393
Jak myślisz, co do cholery robisz?

867
00:49:54,417 --> 00:49:56,211
Co się tutaj dzieje?

868
00:49:56,544 --> 00:49:57,921
Co robisz?

869
00:49:58,963 --> 00:50:00,757
O czym krzyczałeś?

870
00:50:01,090 --> 00:50:01,850
Zaatakował mnie.

871
00:50:02,050 --> 00:50:03,527
Pojawił się znikąd i złapał mnie.

872
00:50:03,551 --> 00:50:04,185
Tam?

873
00:50:04,385 --> 00:50:06,065
Tak, nie wiem,
gdzieś tam.

874
00:50:06,721 --> 00:50:08,574
Cóż, masz szczęście, odkąd
miałeś zamiar wędrować

875
00:50:08,598 --> 00:50:11,142
półnagi przez kawałek trującego dębu.

876
00:50:12,310 --> 00:50:14,229
Czy chciałbyś teraz uderzyć go jeszcze bardziej?

877
00:50:14,562 --> 00:50:15,562
Nie uderzyłem go.

878
00:50:16,940 --> 00:50:18,180
Elmo, wiedziałeś, że zmierza

879
00:50:18,483 --> 00:50:19,776
za ten trujący dąb, prawda?

880
00:50:20,109 --> 00:50:21,109
Złe rzeczy.

881
00:50:21,402 --> 00:50:23,530
Pani byłaby bardzo zraniona.

882
00:50:23,863 --> 00:50:25,824
Wszyscy doceniamy twoją troskę, Elmo.

883
00:50:26,157 --> 00:50:28,368
Niektórzy z nas po prostu nie wiedzieli
co próbowałeś zrobić.

884
00:50:28,701 --> 00:50:30,787
Myśleli, że może ty
próbowali skrzywdzić Susie.

885
00:50:31,120 --> 00:50:31,838
Nie, nie, nie.

886
00:50:32,038 --> 00:50:33,373
Elmo, nie krzywdź nikogo.

887
00:50:33,706 --> 00:50:34,916
Teraz już o tym wiedzą, Elmo.

888
00:50:35,250 --> 00:50:36,876
Więc dlaczego nie wrócisz do pracy

889
00:50:37,210 --> 00:50:38,711
i my się tutaj zajmiemy.

890
00:50:40,255 --> 00:50:42,465
W przyszłości spróbuj
dowiedzieć się, co się dzieje

891
00:50:42,757 --> 00:50:44,843
przed polaryzacją
najbliższego dobrego Samarytanina.

892
00:50:47,887 --> 00:50:49,514
Nie obchodzi mnie, co ona mówi,

893
00:50:49,848 --> 00:50:51,367
Będę miał oko na to ciasto owocowe.

894
00:50:51,391 --> 00:50:52,391
Jest duży.

895
00:50:53,977 --> 00:50:56,980
To jest twój pomysł na pokój
i cicho dla twojej siostry?

896
00:50:57,981 --> 00:50:59,774
Chodź, kochanie. To było naprawdę ekscytujące,

897
00:51:00,108 --> 00:51:02,277
ale już najwyższy czas
teraz po twoje lekarstwo.

898
00:54:30,651 --> 00:54:31,411
Co to było?

899
00:54:31,611 --> 00:54:34,405
Więc pozostaniemy blisko
przez następne 48 godzin.

900
00:54:35,406 --> 00:54:36,741
Potem to jest dla nas stracone.

901
00:54:41,370 --> 00:54:43,372
Co robisz, Nancy?

902
00:54:44,665 --> 00:54:46,793
Próbuję obcować z duszą Susie.

903
00:54:47,126 --> 00:54:48,126
Jej dusza?

904
00:54:54,092 --> 00:54:56,236
Dzieci, macie szczęście, że przeżyłem
tu przez długi czas.

905
00:54:56,260 --> 00:54:58,137
Nigdy bym nie znalazł tego miejsca.

906
00:54:58,471 --> 00:55:02,558
Jeśli tak, to mod jest już w drodze
Doktor Groova się nie gubi.

907
00:55:02,892 --> 00:55:03,976
Jaka jest historia?

908
00:55:04,310 --> 00:55:05,812
Ona jest tam.

909
00:55:06,854 --> 00:55:08,314
Jeff wyciągnął ją z wody.

910
00:55:08,648 --> 00:55:10,441
Znalazłeś ciało w jeziorze?

911
00:55:10,775 --> 00:55:11,776
Jak ma na imię ofiara?

912
00:55:12,110 --> 00:55:13,152
Zuzia Stryker.

913
00:55:13,486 --> 00:55:14,646
Była członkiem naszego zespołu.

914
00:55:14,862 --> 00:55:16,656
Wiem, Martwe Dziewczyny.

915
00:55:16,989 --> 00:55:19,075
Hej, jestem tu fanem.

916
00:55:20,451 --> 00:55:21,571
Mam nastoletnią córkę.

917
00:55:21,702 --> 00:55:23,579
Spaliłem jej kolekcję twoich albumów.

918
00:55:27,166 --> 00:55:29,669
nie rozumiem
to prawda, ona tu była.

919
00:55:30,670 --> 00:55:32,421
Czy to twój pomysł na żart?

920
00:55:32,755 --> 00:55:34,715
Zostawiłem ją tutaj
owinięty w koc.

921
00:55:35,049 --> 00:55:36,809
Mógłbyś coś zobaczyć
ciężki leżał tutaj.

922
00:55:37,009 --> 00:55:38,261
Coś?

923
00:55:38,594 --> 00:55:41,430
Może worek ziemniaków?
Para całujących się dzieciaków,

924
00:55:41,764 --> 00:55:43,764
tak zwany dowcipniś
tarzając się po ziemi,

925
00:55:44,058 --> 00:55:45,852
ale nie martwa dziewczyna,

926
00:55:46,185 --> 00:55:49,272
ponieważ martwe dziewczyny tego nie robią
po prostu wstań i odejdź.

927
00:55:51,399 --> 00:55:53,067
Jesteś pewien, że nie żyła?

928
00:55:53,401 --> 00:55:54,401
Szeryfie, ona nie żyła.

929
00:55:54,694 --> 00:55:56,112
Zrobiła się niebieska.

930
00:55:56,445 --> 00:55:58,406
Czy ktoś tutaj ma wykształcenie medyczne?

931
00:55:59,740 --> 00:56:01,534
Jakieś wykształcenie medyczne?

932
00:56:01,868 --> 00:56:05,079
Pielęgniarstwo? Fizyczne
terapia? Farmaceutyki?

933
00:56:06,539 --> 00:56:07,748
Ale wiesz, że ona nie żyła

934
00:56:08,082 --> 00:56:10,209
i natychmiast mnie wezwij, prawda?

935
00:56:10,543 --> 00:56:13,379
A teraz może jest
nie żyje, może nie jest,

936
00:56:13,713 --> 00:56:15,464
ale na pewno jej brakuje, prawda?

937
00:56:16,799 --> 00:56:18,342
Więc powinienem wezwać żołnierzy

938
00:56:18,676 --> 00:56:20,803
i rozpocząć poważne poszukiwania, prawda?

939
00:56:22,555 --> 00:56:24,515
Nie wiem jakiego rodzaju
myślisz, że to jest miasto,

940
00:56:24,849 --> 00:56:28,144
ale nasza policja
składa się ze mnie i zastępcy.

941
00:56:29,228 --> 00:56:32,106
Nasza gazeta miejska jest czterostronicowym dwutygodnikiem

942
00:56:32,440 --> 00:56:34,066
i nie ma lokalnej telewizji.

943
00:56:35,276 --> 00:56:37,945
Więc czego się spodziewasz, że z tego wynikniesz?

944
00:56:38,279 --> 00:56:40,781
Nic, co tu robisz, nie jest takie
opublikuję wiadomości w sieci.

945
00:56:41,115 --> 00:56:42,835
Nawet jeśli jakiś hotshot
reporterowi się to zdarzyło,

946
00:56:43,159 --> 00:56:44,577
jedyną rzeczą, którą znajdą, jestem ja

947
00:56:44,911 --> 00:56:48,164
zakopując cały ten bałagan
w naszym folderze połączeń korbowych.

948
00:56:48,497 --> 00:56:51,751
Naszym kosztem nie zyskasz rozgłosu.

949
00:56:52,084 --> 00:56:54,795
Szeryfie, to nie tak
chwyt reklamowy.

950
00:56:55,129 --> 00:56:58,382
Susie nie żyje i
ktoś zabrał jej ciało.

951
00:56:58,716 --> 00:56:59,716
Kto?

952
00:56:59,759 --> 00:57:00,476
Dlaczego?

953
00:57:00,676 --> 00:57:01,761
Gdy?

954
00:57:02,094 --> 00:57:03,095
Kto miał taką możliwość?

955
00:57:04,055 --> 00:57:07,058
I dlaczego, u licha, miałby to zrobić
ktoś chce to ukryć?

956
00:57:07,391 --> 00:57:08,476
Co mówisz?

957
00:57:08,809 --> 00:57:09,809
Słuchaj, nie do końca to zrobiliśmy

958
00:57:09,977 --> 00:57:11,771
Miejcie na oku siebie nawzajem, Dicku Tracy.

959
00:57:12,104 --> 00:57:14,106
Mieszkaliśmy w swoich pokojach
dopóki nie usłyszeliśmy, że podjeżdżasz.

960
00:57:14,440 --> 00:57:16,901
Cóż, teraz możesz iść
wrócić do swoich pokoi

961
00:57:17,235 --> 00:57:18,653
i posłuchaj, jak wychodzę.

962
00:57:36,003 --> 00:57:38,631
Nie martw się, kochanie,
to wszystko wkrótce się skończy.

963
00:57:41,092 --> 00:57:44,845
Niedługo wszyscy wyjdą
waszego życia... na zawsze.

964
00:57:45,179 --> 00:57:46,973
Roger, Dorota. Szansa.

965
00:57:55,022 --> 00:57:56,816
Masz szczęście, doktorze
jeszcze się nie zaczął,

966
00:57:57,149 --> 00:57:59,568
inaczej bym oskarżył jego
wydatki zwrócone do Ciebie.

967
00:57:59,902 --> 00:58:03,155
Chętnie cię przyłapię
teraz za wszczęcie fałszywego alarmu.

968
00:58:03,489 --> 00:58:05,950
Ale prawo tak mówiło
muszę to zrobić więcej niż raz

969
00:58:06,284 --> 00:58:07,702
aby można było to uznać za naruszenie.

970
00:58:08,953 --> 00:58:11,414
Zrób to jeszcze raz, proszę.

971
00:58:11,747 --> 00:58:13,874
Szeryfie, coś
dzieje się tam.

972
00:58:14,208 --> 00:58:15,293
Potem wyjdź.

973
00:58:16,377 --> 00:58:17,503
Nawet gdyby to była prawda,

974
00:58:17,837 --> 00:58:20,715
Nie mogłem mieć żadnych patroli
tutaj z jakąkolwiek regularnością.

975
00:58:21,048 --> 00:58:23,968
Chcieliście izolacji, to ją macie.

976
00:58:24,302 --> 00:58:26,387
Teraz wracam do biura.

977
00:58:26,721 --> 00:58:29,724
Nie pozwólcie mi spotkać żadnego z was
jeszcze raz, albo wsadzę cię do klatki.

978
00:58:30,057 --> 00:58:31,392
Co dokładnie zrobiliśmy

979
00:58:31,726 --> 00:58:33,394
zasłużyć na taki gniew, szeryfie?

980
00:58:33,728 --> 00:58:35,808
Słyszałem o tych dzieciach
w Los Angeles, popełniając samobójstwo

981
00:58:35,938 --> 00:58:39,025
z powodu jakichś tajnych wiadomości
w tekstach twoich piosenek.

982
00:58:39,358 --> 00:58:42,445
Nie chcę takich jak ty w moim mieście.

983
00:58:42,778 --> 00:58:44,739
Och, więc teraz jesteśmy winni umyślnie

984
00:58:45,072 --> 00:58:47,533
mordując te niewinne dzieci, prawda?

985
00:58:47,867 --> 00:58:49,187
To nie mógł być błąd, nie.

986
00:58:49,368 --> 00:58:51,537
Nie mógł być
nieporozumienie, wiesz.

987
00:58:51,871 --> 00:58:55,124
Żadnego sędziego, żadnej ławy przysięgłych, żadnego procesu, tylko ty.

988
00:58:55,458 --> 00:58:57,293
Zgadza się, tylko ja.

989
00:58:58,294 --> 00:59:01,213
Ojej, brzmi to jak te
krakersy w Alabamie

990
00:59:01,547 --> 00:59:02,965
mawiałem o twoich ludziach

991
00:59:03,299 --> 00:59:06,135
kiedy palili krzyże
na trawnikach w latach 60.

992
00:59:07,595 --> 00:59:10,931
To tyle, jeśli chodzi o siły prawa i porządku.

993
00:59:11,265 --> 00:59:12,265
Co teraz robimy?

994
00:59:12,975 --> 00:59:14,894
Może szeryf miał rację.

995
00:59:15,227 --> 00:59:16,354
Może Susie nie umarła.

996
00:59:16,687 --> 00:59:19,106
Może obudziła się i odeszła.

997
00:59:19,440 --> 00:59:20,440
Nie ma mowy.

998
00:59:21,108 --> 00:59:23,694
Wyciągnąłem ją z wody
ja, ona nie oddychała.

999
00:59:24,028 --> 00:59:25,029
Było jej zimno.

1000
00:59:25,363 --> 00:59:25,997
Martwy!

1001
00:59:26,197 --> 00:59:28,532
Och, tak? Cóż, jakie są
nagle jesteś lekarzem?

1002
00:59:28,866 --> 00:59:31,452
To znaczy, nie do końca to zrobiłeś
zbadaj ją czy coś.

1003
00:59:31,786 --> 00:59:34,497
Mogło nastąpić omdlenie
puls, płytki oddech.

1004
00:59:34,830 --> 00:59:37,750
To znaczy, mogła mieć
samoistnie wyzdrowiał

1005
00:59:38,084 --> 00:59:39,210
i odszedł.

1006
00:59:39,543 --> 00:59:40,544
To mogłoby się zdarzyć.

1007
00:59:40,878 --> 00:59:42,088
Wiesz, że? Nie mogłoby tak być, żłobku?

1008
00:59:43,506 --> 00:59:44,506
Mogłoby.

1009
00:59:44,799 --> 00:59:46,634
Nie, to nie było to.

1010
00:59:47,802 --> 00:59:50,721
Coś się działo
tam, coś złego.

1011
00:59:51,931 --> 00:59:53,516
Susie nie utonęła przypadkowo

1012
00:59:53,849 --> 00:59:55,889
i nie wstała i
odciągnąć się, albo

1013
00:59:56,060 --> 00:59:57,103
zrobił to ktoś inny i...

1014
00:59:57,436 --> 00:59:59,581
Może to był ten wielki przyjaciel
twoje w kombinezonie.

1015
00:59:59,605 --> 01:00:00,605
Czy to mógł być on?

1016
01:00:00,898 --> 01:00:02,983
Z pewnością wygląda na to, że lubi nas, kobiety.

1017
01:00:03,317 --> 01:00:07,029
Nie ma mowy. Ten facet jest
duży, ale to kotek.

1018
01:00:07,363 --> 01:00:09,907
Wczoraj poszłam za nim
po tym jak opuścił Susie,

1019
01:00:10,241 --> 01:00:11,241
skierował się w stronę autostrady.

1020
01:00:11,534 --> 01:00:14,286
Ostatnim razem, kiedy go widziałem, był
zamawiam przejazd do miasta.

1021
01:00:14,620 --> 01:00:16,163
No cóż, kurczę, do cholery.

1022
01:00:16,497 --> 01:00:17,641
Wydaje mi się, że to musi być jakiś inny

1023
01:00:17,665 --> 01:00:20,835
duży, niezdarny, śliniący się, psychopata.

1024
01:00:21,168 --> 01:00:24,296
Boże, zastanawiam się, co oni robią
pomiędzy szalonymi szaleństwami.

1025
01:00:24,630 --> 01:00:26,382
To znaczy, czy zatrzymują się w domku dla samochodów?

1026
01:00:26,715 --> 01:00:28,259
Nie, może wszyscy są wegetarianami.

1027
01:00:28,592 --> 01:00:30,237
O nie, czekaj, wiem...
robią manicure.

1028
01:00:30,261 --> 01:00:31,261
Przestań teraz!

1029
01:00:31,512 --> 01:00:32,888
Susie nie żyje.

1030
01:00:33,222 --> 01:00:35,141
Twoja siostra żyje w tym pokoju,

1031
01:00:35,474 --> 01:00:37,351
słuchając każdego Twojego słowa.

1032
01:00:38,394 --> 01:00:41,772
Ona nie jest głucha i jest
nie jest niekompetentny psychicznie.

1033
01:00:43,107 --> 01:00:45,401
Ona rozumie, co mówisz.

1034
01:00:45,734 --> 01:00:47,611
Ona czuje to co ty.

1035
01:00:49,238 --> 01:00:50,238
Twoja nienawiść.

1036
01:00:51,615 --> 01:00:52,700
Twoje lęki.

1037
01:00:53,868 --> 01:00:55,536
Twoja zazdrość.

1038
01:00:55,870 --> 01:00:59,540
I jesteś bezużyteczny,
bezwartościowe, kłótliwe życie.

1039
01:01:02,918 --> 01:01:06,714
To tak zwane wakacje były
miał pomóc Brooke.

1040
01:01:07,047 --> 01:01:09,758
Zamiast tego po prostu uderzasz młotkiem
gwoździami do jej trumny.

1041
01:01:11,093 --> 01:01:12,970
Wiesz, czego Brooke naprawdę potrzebuje?

1042
01:01:13,304 --> 01:01:15,973
Brooke naprawdę potrzebuje stałego zatrudnienia
wakacje od Was wszystkich.

1043
01:01:22,563 --> 01:01:25,107
Będziemy jechać do miasta
jutro na kontrolę.

1044
01:01:26,150 --> 01:01:27,443
Możemy zostać na noc.

1045
01:01:29,278 --> 01:01:31,906
To długa podróż i
będziemy potrzebować dużo odpoczynku.

1046
01:01:32,239 --> 01:01:33,282
Dzień dobry.

1047
01:01:33,616 --> 01:01:34,992
Brawo.

1048
01:01:35,326 --> 01:01:38,954
Chyba Florence Nightingale
naprawdę postawiło nas na swoim miejscu.

1049
01:01:39,288 --> 01:01:40,289
Może ona ma rację.

1050
01:01:40,623 --> 01:01:41,707
Może.

1051
01:01:42,041 --> 01:01:46,086
A może możemy położyć temu kres
teraz cała ta farsa.

1052
01:01:47,046 --> 01:01:48,714
Susie nie żyła.

1053
01:01:49,048 --> 01:01:52,092
Tak blisko, jak tylko możesz
właściwie bez przekraczania granicy.

1054
01:01:53,052 --> 01:01:54,220
Czy wy idioci zapomnieliście

1055
01:01:54,553 --> 01:01:57,014
z którym pracowała
ten magik od lat?

1056
01:01:57,348 --> 01:01:58,348
Nauczył ją wszystkiego.

1057
01:01:58,390 --> 01:02:00,310
Jak wstrzymać oddech,
jak kontrolować jej puls,

1058
01:02:00,392 --> 01:02:01,392
całą umowę.

1059
01:02:02,520 --> 01:02:04,355
Właśnie nas ustawiała.

1060
01:02:04,688 --> 01:02:05,940
Nie rozumiem tego.

1061
01:02:06,273 --> 01:02:08,651
Dlaczego Susie miałaby chcieć
zrobić coś takiego?

1062
01:02:08,984 --> 01:02:10,236
Zemsta.

1063
01:02:10,569 --> 01:02:12,613
Susie była historią w tej grupie.

1064
01:02:12,947 --> 01:02:14,382
Artie przesłuchiwał zastępców

1065
01:02:14,406 --> 01:02:15,824
przez ostatnie dwa tygodnie.

1066
01:02:16,158 --> 01:02:18,369
Chyba... ona po prostu
chciał nas ubiec.

1067
01:02:18,702 --> 01:02:20,142
Nic o tym nie wiedziałem.

1068
01:02:20,454 --> 01:02:22,122
Cóż, nie powinieneś.

1069
01:02:22,456 --> 01:02:24,458
Ona też nie była, ale
najwyraźniej się dowiedziała

1070
01:02:24,792 --> 01:02:27,086
i próbował nas pobić.

1071
01:02:27,419 --> 01:02:29,463
Słuchaj, obiecuję ci to
ona jest gdzieś tam

1072
01:02:29,797 --> 01:02:32,258
wyśmiewając ją z tej całej sytuacji.

1073
01:02:32,591 --> 01:02:34,631
Jeśli rzeczywiście jej się to uda
rujnując naszą małą wycieczkę,

1074
01:02:34,760 --> 01:02:36,440
to po prostu będzie
wisienką na jej torcie.

1075
01:02:36,720 --> 01:02:38,973
Nie rozumiem, dlaczego
Czy Artie chciał ją zwolnić?

1076
01:02:39,306 --> 01:02:40,975
Dlaczego? Ponieważ była obciążona.

1077
01:02:41,308 --> 01:02:42,476
Była włóczęgą.

1078
01:02:42,810 --> 01:02:44,895
Sprawiała kłopoty
mała suka, dlatego.

1079
01:02:45,229 --> 01:02:47,773
Słuchaj, po prostu usiądź nad tym przez chwilę.

1080
01:02:48,107 --> 01:02:50,067
Przysięgam, jak tylko ona
widzi, że to jej mały wyczyn

1081
01:02:50,359 --> 01:02:51,359
czy to na nas wpłynie,

1082
01:02:51,402 --> 01:02:52,945
pobiegnie prosto do Artiego

1083
01:02:53,279 --> 01:02:54,799
z ogonem schowanym między nogami,

1084
01:02:54,989 --> 01:02:56,740
z prośbą o odprawę.

1085
01:02:57,074 --> 01:02:58,074
Co to jest?

1086
01:02:58,117 --> 01:02:59,761
To tekst z
„Topić swoje smutki”.

1087
01:02:59,785 --> 01:03:01,870
Jest taki sam jak inne, które znalazłem.

1088
01:03:02,204 --> 01:03:06,792
O, kolejna część tego
Spektakl Susie Stryker.

1089
01:03:07,126 --> 01:03:09,128
Zawsze była trochę melodramatyczna.

1090
01:03:09,461 --> 01:03:11,273
Nie wiem, może my
powinien zadzwonić do szeryfa.

1091
01:03:11,297 --> 01:03:12,548
Powinien o tym wiedzieć.

1092
01:03:12,881 --> 01:03:13,557
Szeryf?

1093
01:03:13,757 --> 01:03:16,385
Pamiętasz, co powiedział
ostatni raz, kiedy tu był.

1094
01:03:16,719 --> 01:03:18,530
Zadzwoń do niego tutaj
tylko ten kawałek papieru

1095
01:03:18,554 --> 01:03:20,848
i będzie wesoło ciągnął
nasze tyłki do dupy.

1096
01:03:21,849 --> 01:03:23,851
Słuchajcie, wszyscy się odprężą.

1097
01:03:24,184 --> 01:03:25,894
I dzisiaj wieczorem będę patrolować teren, dobrze?

1098
01:04:39,968 --> 01:04:42,638
Chodź, porozmawiamy trochę.

1099
01:04:57,945 --> 01:04:58,945
Przepraszam.

1100
01:04:59,113 --> 01:05:00,113
Przepraszam.

1101
01:05:00,406 --> 01:05:01,806
Sprawię, że pomyślisz, że jest ci przykro.

1102
01:05:02,116 --> 01:05:03,784
Nie możesz zwolnić lasek, prawda?

1103
01:05:04,118 --> 01:05:05,345
Może chcesz zrobić coś więcej, niż tylko patrzeć?

1104
01:05:05,369 --> 01:05:06,170
Może chcesz dotknąć, co?

1105
01:05:06,370 --> 01:05:07,496
Nie, nie, nie.

1106
01:05:07,830 --> 01:05:09,998
Panno Gina, martwiłem się o tego mężczyznę.

1107
01:05:10,332 --> 01:05:12,000
Nie chciałam, żeby ten mężczyzna ją skrzywdził.

1108
01:05:12,334 --> 01:05:13,334
Mężczyzna? Jaki człowiek?

1109
01:05:13,544 --> 01:05:14,178
O czym ty do cholery mówisz?

1110
01:05:14,378 --> 01:05:15,587
Człowiek w masce.

1111
01:05:15,921 --> 01:05:17,881
Ta brzydka maska.

1112
01:05:18,215 --> 01:05:19,550
Pani Gina jest taka ładna.

1113
01:05:19,883 --> 01:05:21,301
Brzydka maska?

1114
01:05:21,635 --> 01:05:23,971
Patrzyłeś
za dużo luster, kolego.

1115
01:05:24,304 --> 01:05:26,140
Proszę, nie mów pannie Ginie.

1116
01:05:26,473 --> 01:05:27,933
Byłaby na mnie wściekła.

1117
01:05:28,267 --> 01:05:29,977
OK, zostawię to bez komentarza.

1118
01:05:30,310 --> 01:05:32,230
Ale następnym razem złapię
kręcisz się tutaj

1119
01:05:32,563 --> 01:05:34,565
patrząc przez okna
i obserwowanie ludzi,

1120
01:05:34,898 --> 01:05:37,234
i powiem o tobie pannie Ginie.

1121
01:05:37,568 --> 01:05:38,568
Nie, nie.

1122
01:05:38,819 --> 01:05:40,362
A teraz wynoś się stąd.

1123
01:06:46,470 --> 01:06:47,638
Wstałeś wcześnie.

1124
01:06:47,971 --> 01:06:49,807
Twoje śniadanie jest na kuchence.

1125
01:06:50,140 --> 01:06:50,816
Nie mogłem spać.

1126
01:06:51,016 --> 01:06:52,184
Widziałeś gdzieś Jeffa?

1127
01:06:54,311 --> 01:06:55,354
Więcej koszmarów.

1128
01:06:56,730 --> 01:06:58,010
To trwa już zbyt długo,

1129
01:06:58,232 --> 01:06:59,775
zaczyna zbierać żniwo.

1130
01:07:00,818 --> 01:07:02,402
Mogę ci coś dać.

1131
01:07:02,736 --> 01:07:03,946
Nie, to w porządku.

1132
01:07:04,279 --> 01:07:07,407
Jedyne, czego potrzebuję, to znaleźć
Jeff, może jest na zewnątrz.

1133
01:07:07,741 --> 01:07:09,469
Pamiętajcie, Brooke i ja
wyłączy się za kilka minut.

1134
01:07:09,493 --> 01:07:11,495
Jeśli nas potrzebujesz,
numer jest na lodówce.

1135
01:07:13,872 --> 01:07:15,749
I pamiętajcie, zostajemy na noc.

1136
01:07:29,388 --> 01:07:30,388
Jeffa?

1137
01:07:31,056 --> 01:07:32,056
Jeffa?

1138
01:07:37,396 --> 01:07:38,916
Nie chcę już o tym słyszeć.

1139
01:07:39,189 --> 01:07:40,458
Twoja obsesja na punkcie tej małej dziwki

1140
01:07:40,482 --> 01:07:42,234
jest nienaturalne, obrzydliwe.

1141
01:07:42,568 --> 01:07:44,278
Więc po prostu nie chcę o tym słyszeć.

1142
01:07:46,655 --> 01:07:49,908
Słuchaj, idę na spacer.

1143
01:07:50,242 --> 01:07:51,242
Zaczerpnij świeżego powietrza.

1144
01:07:52,536 --> 01:07:53,536
Dzień dobry.

1145
01:07:53,829 --> 01:07:55,330
Cześć, widziałeś gdzieś Jeffa?

1146
01:07:55,664 --> 01:07:56,664
Nie.

1147
01:08:22,399 --> 01:08:25,068
Co teraz robisz?

1148
01:08:25,402 --> 01:08:26,402
Gdzie to znalazłeś?

1149
01:08:26,570 --> 01:08:27,821
Kilka metrów wstecz.

1150
01:08:30,407 --> 01:08:32,618
Coś ciężkiego
został tu przeciągnięty.

1151
01:08:34,870 --> 01:08:35,870
Nie coś.

1152
01:08:36,997 --> 01:08:37,997
Ktoś.

1153
01:08:40,959 --> 01:08:41,719
Stodoła.

1154
01:09:08,946 --> 01:09:10,447
Gina, chodź tutaj.

1155
01:09:22,209 --> 01:09:24,795
O mój Boże, oni nas zabijają.

1156
01:09:27,172 --> 01:09:29,716
Musimy się stąd wydostać.

1157
01:09:30,050 --> 01:09:30,851
Furgonetka!

1158
01:09:31,051 --> 01:09:32,511
Biorą vana!

1159
01:09:37,182 --> 01:09:39,101
Siedzisz tutaj.

1160
01:09:51,989 --> 01:09:53,782
OK, jesteś gotowy do wyjścia, kochanie?

1161
01:09:55,033 --> 01:09:56,493
Potrzebujesz pomocy czy coś?

1162
01:09:56,827 --> 01:09:57,827
Nie, nic nam nie jest.

1163
01:09:58,453 --> 01:10:00,914
No cóż, myślę, że do zobaczenia później.

1164
01:10:01,248 --> 01:10:02,499
Jutro rano.

1165
01:10:02,833 --> 01:10:03,977
Masz teraz dobrą, starą wycieczkę, Brooksie.

1166
01:10:04,001 --> 01:10:07,254
Zapominasz o nas
małpy na chwilę, dobrze?

1167
01:10:07,587 --> 01:10:10,465
Wychodzimy.

1168
01:10:10,799 --> 01:10:11,799
Zatrzymywać się!

1169
01:10:11,883 --> 01:10:15,971
O mój Boże, czekaj!

1170
01:10:16,304 --> 01:10:17,304
Czekać!

1171
01:10:24,062 --> 01:10:26,982
Oj, tygrys. Co daje?

1172
01:10:27,315 --> 01:10:29,651
Już go nie ma, muszę zadzwonić do szeryfa.

1173
01:10:29,985 --> 01:10:31,236
Czekaj, ten przyjacielski facet?

1174
01:10:31,570 --> 01:10:32,696
Co tu daje?

1175
01:10:33,030 --> 01:10:34,364
W stodole, wszyscy nie żyją.

1176
01:10:34,698 --> 01:10:37,200
Susie, Jeff, pokryci krwią.

1177
01:10:37,534 --> 01:10:39,244
Muszę zadzwonić do szeryfa.

1178
01:10:48,295 --> 01:10:49,337
Gówno!

1179
01:10:56,970 --> 01:11:00,265
Kto to zrobił?

1180
01:11:00,599 --> 01:11:01,599
Nie wiem.

1181
01:11:01,850 --> 01:11:03,268
Co robisz?

1182
01:11:03,602 --> 01:11:06,897
Przewód wyzwalający. Z potasem
materiał wybuchowy na bazie azotanów.

1183
01:11:07,230 --> 01:11:08,231
Proste, ale zadziała.

1184
01:11:08,565 --> 01:11:11,318
Naprawdę to wiesz
wojskowe gówno, prawda?

1185
01:11:11,651 --> 01:11:13,445
Jeśli wróg dokona kolejnego zabójstwa,

1186
01:11:13,779 --> 01:11:16,114
jego MO na to wskazuje
zaciągnie tu ciało.

1187
01:11:16,448 --> 01:11:17,888
Istnieją trzy drogi wejścia

1188
01:11:18,075 --> 01:11:19,868
w tym sektorze stodoły.

1189
01:11:20,202 --> 01:11:21,787
Zabezpieczyłem jednego.

1190
01:11:22,120 --> 01:11:24,289
Pozostała dwójka zajmie trochę czasu.

1191
01:11:24,623 --> 01:11:26,833
Ale mam towar i materiały.

1192
01:11:27,167 --> 01:11:28,686
Teraz możemy spodziewać się defizykalizacji...

1193
01:11:28,710 --> 01:11:30,796
Nie! Zatrzymaj się teraz!

1194
01:11:31,129 --> 01:11:32,209
Gina dzwoni na policję.

1195
01:11:32,297 --> 01:11:36,218
Będą chcieli zobaczyć
dowody i zbadaj je.

1196
01:11:37,260 --> 01:11:40,305
Chyba, że nie chcesz
policja tu z jakiegoś powodu.

1197
01:11:40,597 --> 01:11:43,141
Policja nie przyjeżdża.

1198
01:11:44,643 --> 01:11:46,853
Telefon nie działa, a vana nie ma.

1199
01:11:47,187 --> 01:11:48,667
Słuchaj, wszyscy wiemy, kto to robi.

1200
01:11:48,772 --> 01:11:49,898
To jeden z nas.

1201
01:11:50,232 --> 01:11:51,352
Dana, nie tak myślisz.

1202
01:11:51,525 --> 01:11:53,401
Pomyśl o tym, Nancy Drew.

1203
01:11:53,735 --> 01:11:54,735
Karen nie żyje.

1204
01:11:54,778 --> 01:11:55,579
Susie nie żyje.

1205
01:11:55,779 --> 01:11:56,413
Jeff nie żyje.

1206
01:11:56,613 --> 01:11:58,773
Twój wielki przyjaciel, ogrodnik,
jest gdzieś poza miastem.

1207
01:11:58,949 --> 01:12:02,202
Zostajesz tylko ty, ja, Marky i ona.

1208
01:12:02,536 --> 01:12:04,454
Ale ktokolwiek to zrobił, jest szalony, szalony.

1209
01:12:04,788 --> 01:12:07,207
Szalony, wariat, koszyk.

1210
01:12:07,541 --> 01:12:09,751
Mamy ich mnóstwo
tutaj, prawda?

1211
01:12:10,085 --> 01:12:12,337
Jest wściekła jak kapelusznik
i uzbrojony po zęby.

1212
01:12:12,671 --> 01:12:14,089
Czy ona wypełnia rachunek?

1213
01:12:14,422 --> 01:12:16,967
A ty, kochanie, z
Twoje sny, Twoje listy,

1214
01:12:17,300 --> 01:12:19,511
Twoje „Nie chcę tego robić
to już „nastawienie”.

1215
01:12:19,845 --> 01:12:21,485
Może chcesz znokautować konkurencję

1216
01:12:21,638 --> 01:12:22,678
i zrób to wszystko sam.

1217
01:12:22,889 --> 01:12:24,641
Jeśli w to wierzysz, logika podpowiada

1218
01:12:24,975 --> 01:12:27,602
abyśmy wszyscy pozostali razem
dopóki furgonetka nie wróci jutro.

1219
01:12:27,936 --> 01:12:28,936
Dobry pomysł.

1220
01:12:30,689 --> 01:12:32,732
Poczekamy sami.

1221
01:12:34,025 --> 01:12:36,069
Marky i ja razem w naszym pokoju.

1222
01:12:37,237 --> 01:12:40,615
Słuchaj, nie wiem czy
jesteś tym lub jesteś.

1223
01:12:40,949 --> 01:12:42,492
Może jesteście razem w zmowie.

1224
01:12:42,826 --> 01:12:44,595
Może po prostu to zrobisz
poczekaj, aż się odwrócę,

1225
01:12:44,619 --> 01:12:47,372
znokautuj mnie i tyle
dwa do jednego przeciwko Marky'emu.

1226
01:12:47,706 --> 01:12:50,417
O nie, myślę, że tak
wykorzystaj nasze szanse sam.

1227
01:12:50,750 --> 01:12:52,627
- Dana, nie.
- Nie dotykaj mnie.

1228
01:12:52,961 --> 01:12:55,064
Nigdy się do mnie nie zbliżaj
jeszcze raz, bo sam cię zabiję.

1229
01:12:55,088 --> 01:12:56,088
Czy Pan rozumie?

1230
01:12:57,841 --> 01:13:00,343
Chyba, że ​​ten dotrze do ciebie pierwszy.

1231
01:13:10,812 --> 01:13:12,230
Co jest nie tak z telefonem?

1232
01:13:13,231 --> 01:13:15,108
To nie przewód, jesteś pewien?

1233
01:13:16,359 --> 01:13:18,111
Nie jestem już niczego pewien.

1234
01:13:19,446 --> 01:13:21,907
To wszystko w jednym kawałku.

1235
01:13:22,240 --> 01:13:24,367
Podążałem za tym aż do skutku
wszedł tam w ścianę,

1236
01:13:24,701 --> 01:13:27,120
a potem wyszedłem na zewnątrz i
Nie znalazłem żadnych przewodów.

1237
01:13:27,454 --> 01:13:30,415
Pod ziemią, mało prawdopodobne, żeby ktoś przeszkadzał.

1238
01:13:30,749 --> 01:13:32,393
Boże, jeśli ktoś chce
baw się sznurkiem,

1239
01:13:32,417 --> 01:13:33,752
byłoby tutaj.

1240
01:13:34,085 --> 01:13:34,761
Co to jest?

1241
01:13:34,961 --> 01:13:36,922
O, to zacisk J12.

1242
01:13:37,255 --> 01:13:38,255
Ktoś to namieszał

1243
01:13:38,298 --> 01:13:40,217
i włożyli go ponownie do telefonu.

1244
01:13:40,550 --> 01:13:41,611
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

1245
01:13:41,635 --> 01:13:43,386
To znaczy, po prostu to rozbić
lub wyciągnij przewód.

1246
01:13:43,720 --> 01:13:45,720
Zrobiliby to w tym
sposób na wyłączenie telefonu

1247
01:13:45,764 --> 01:13:48,099
bez sprawiania wrażenia zneutralizowanego,

1248
01:13:48,433 --> 01:13:50,143
i jest to również dużo trudniejsze do naprawienia.

1249
01:13:50,477 --> 01:13:51,477
Czy możesz to naprawić?

1250
01:13:51,603 --> 01:13:54,481
Zagłuszając dokładnie,
moglibyśmy nawiązać połączenie.

1251
01:13:54,814 --> 01:13:56,014
A wtedy otrzymamy sygnał wybierania

1252
01:13:56,191 --> 01:13:59,444
i może kilka sekund
zadzwoń, jeśli będziemy mieli szczęście.

1253
01:13:59,778 --> 01:14:00,820
Dostałeś coś?

1254
01:14:01,154 --> 01:14:01,788
Tak.

1255
01:14:01,988 --> 01:14:03,156
OK, zrób to szybko.

1256
01:14:03,490 --> 01:14:05,092
Nie wiem, jak długo
połączenie zostanie utrzymane

1257
01:14:05,116 --> 01:14:06,743
a kiedy już odejdzie, jest smażone,

1258
01:14:07,077 --> 01:14:08,757
i nie będziemy mogli wykonać kolejnego połączenia.

1259
01:14:08,828 --> 01:14:10,372
Chcesz, żebym zadzwonił?

1260
01:14:10,705 --> 01:14:11,705
Nie znam nikogo.

1261
01:14:13,083 --> 01:14:14,268
Szeryf, nie znam jego numeru.

1262
01:14:14,292 --> 01:14:16,052
Nie mamy czasu
zadzwonić do informacji.

1263
01:14:16,169 --> 01:14:18,046
Po prostu zadzwoń pod numer, który już znasz.

1264
01:14:26,972 --> 01:14:28,807
No, odpowiedz.

1265
01:14:29,140 --> 01:14:30,140
Odpowiedź.

1266
01:14:31,017 --> 01:14:32,644
Cześć, tu Mike.

1267
01:14:32,978 --> 01:14:33,737
Mike, dzięki Bogu.

1268
01:14:33,937 --> 01:14:35,206
Nie ma mnie teraz w domu,

1269
01:14:35,230 --> 01:14:37,065
ale zostaw wiadomość na
dźwięk tonu

1270
01:14:37,399 --> 01:14:39,479
i odezwę się do Ciebie
tak szybko, jak tylko będę mógł.

1271
01:14:40,485 --> 01:14:42,070
Mike, to jest Gina.

1272
01:14:42,404 --> 01:14:45,532
Mamy kłopoty
tutaj, Mike, potrzebujemy pomocy.

1273
01:14:45,865 --> 01:14:48,243
Ktoś próbuje nas zabić.

1274
01:14:48,576 --> 01:14:51,371
Nie możemy skontaktować się z szeryfem,
albo go wyśledzić, czy coś.

1275
01:14:51,705 --> 01:14:56,084
Jeff nie żyje, Susie i Karen.

1276
01:14:56,418 --> 01:14:57,738
Och, proszę, proszę, podejdź tutaj.

1277
01:14:57,877 --> 01:14:58,877
Potrzebujemy Cię.

1278
01:15:02,215 --> 01:15:03,215
Martwy.

1279
01:15:04,843 --> 01:15:06,428
Nie wiem, ile przeszło.

1280
01:15:08,680 --> 01:15:10,557
Lepiej mieć dużo nadziei.

1281
01:15:10,890 --> 01:15:12,767
To ostatnia rozmowa na tej maszynie.

1282
01:15:13,101 --> 01:15:14,894
Mam nadzieję, że to wystarczyło.

1283
01:15:15,228 --> 01:15:18,523
Może wróci do domu i
usłyszeć i zrozumieć.

1284
01:15:22,152 --> 01:15:23,862
Wszyscy tu umrzemy, prawda?

1285
01:15:25,113 --> 01:15:27,198
Słuchaj, nie bój się.

1286
01:15:27,532 --> 01:15:29,367
Śmierci nie należy się bać.

1287
01:15:30,535 --> 01:15:33,079
To tajemnica, którą wszyscy musimy zgłębić.

1288
01:15:35,373 --> 01:15:38,043
Ale bądź zły, to znaczy zły
żeby ktoś mógł to ustalić

1289
01:15:38,376 --> 01:15:40,337
czas i sposób, w jaki umierasz.

1290
01:15:43,340 --> 01:15:44,507
Możesz walczyć.

1291
01:15:44,841 --> 01:15:46,009
Weź moją kurtkę.

1292
01:15:48,261 --> 01:15:49,679
Może to ci pomoże.

1293
01:15:50,013 --> 01:15:51,949
Nosiłam to, bo tak
przypomniał mi żołnierzy

1294
01:15:51,973 --> 01:15:53,133
którzy są tak blisko pustki.

1295
01:15:53,433 --> 01:15:55,143
Ale dlatego tego chciałem.

1296
01:15:55,477 --> 01:15:58,438
Ale to powstrzyma cię od
pustka, dlatego tego chcesz.

1297
01:15:58,772 --> 01:15:59,573
Amy, nie mogę, to twoje.

1298
01:15:59,773 --> 01:16:00,940
Potrzebujesz tego bardziej niż ja.

1299
01:16:01,274 --> 01:16:02,075
A tu jest trochę drobiazgów

1300
01:16:02,275 --> 01:16:05,445
to pomoże ci przejść
noc w jednym kawałku.

1301
01:16:05,779 --> 01:16:07,280
A to jest duża część tego.

1302
01:16:11,368 --> 01:16:13,244
Amy, nie wiem, jak tego użyć.

1303
01:16:13,578 --> 01:16:15,413
Słuchaj, użyjesz go, kiedy zajdzie taka potrzeba.

1304
01:16:16,831 --> 01:16:18,666
A te... potrzebuję.

1305
01:16:19,000 --> 01:16:21,920
Wracam do stodoły
i dokończyć to, co zacząłem.

1306
01:16:22,253 --> 01:16:22,971
Amy.

1307
01:16:23,171 --> 01:16:25,507
To znaczy, Nancy.
- Z Amy wszystko w porządku.

1308
01:16:25,840 --> 01:16:28,968
Słuchaj, zostań tutaj
i pracuj nad swoją karmą.

1309
01:16:29,302 --> 01:16:30,678
To nie wygląda dobrze.

1310
01:16:31,012 --> 01:16:33,598
Idę nad czymś popracować
trochę więcej konkretu.

1311
01:16:46,236 --> 01:16:48,988
Marku, wróć.

1312
01:16:49,280 --> 01:16:52,742
Nie rób tego, nie wychodź tam.

1313
01:16:53,076 --> 01:16:54,076
Ocena.

1314
01:17:18,726 --> 01:17:20,854
Gina, wiem, kto jest zabójcą.

1315
01:17:22,355 --> 01:17:23,565
To Marek!

1316
01:19:59,220 --> 01:20:00,305
Przed tą chwilą

1317
01:20:00,638 --> 01:20:03,224
Nigdy nie byłem pewien życia pozagrobowego.

1318
01:20:03,558 --> 01:20:04,718
Ale teraz wiem, że istnieje piekło

1319
01:20:04,934 --> 01:20:07,186
żeby dranie takie jak ty mogły płonąć wiecznie.

1320
01:20:40,887 --> 01:20:43,097
Znalazłem to w jego pokoju.

1321
01:20:43,431 --> 01:20:44,431
Dana, to dziwne.

1322
01:20:44,599 --> 01:20:46,319
Ale to nie dowodzi
że kogoś zabił.

1323
01:20:46,559 --> 01:20:47,360
Spójrz na to!

1324
01:20:47,560 --> 01:20:48,560
Spójrz na to!

1325
01:20:49,604 --> 01:20:52,231
Został już oznaczony
ludzie, że już to zrobił

1326
01:20:52,565 --> 01:20:54,734
i wie, jaki jest
zabiję resztę z nas.

1327
01:20:56,527 --> 01:20:58,446
A moje nazwisko jest na tej liście.

1328
01:20:58,780 --> 01:20:59,947
Ja!

1329
01:21:00,281 --> 01:21:01,366
On chce mnie zabić!

1330
01:21:02,408 --> 01:21:03,785
Och, Dana.

1331
01:21:04,118 --> 01:21:05,495
Wszystko w porządku.

1332
01:21:05,828 --> 01:21:06,828
Gdzie on teraz poszedł?

1333
01:21:06,996 --> 01:21:08,932
Błagałam, żeby nie odchodził,
ale on mnie nie słuchał.

1334
01:21:08,956 --> 01:21:10,208
Powiedział, że potrzebujemy drewna na opał.

1335
01:21:10,541 --> 01:21:11,342
Las!

1336
01:21:11,542 --> 01:21:12,752
Nie, Amy jest w lesie.

1337
01:21:15,380 --> 01:21:17,757
Drewno opałowe zgodnie z obietnicą.

1338
01:21:18,091 --> 01:21:20,009
Cóż, położę to z tyłu.

1339
01:21:20,343 --> 01:21:23,054
Potem ty i ja wracamy do pokoju.

1340
01:21:27,100 --> 01:21:28,100
Znajdź ją.

1341
01:21:28,267 --> 01:21:29,519
Znajdź Amy.

1342
01:21:29,852 --> 01:21:32,397
Poczekaj 10 minut i przyjdź
z powrotem do kabiny do naszego pokoju.

1343
01:21:32,730 --> 01:21:34,190
Nie wie, że my wiemy.

1344
01:21:34,524 --> 01:21:36,684
Jeśli go zaskoczymy,
może uda nam się go pokonać.

1345
01:21:36,734 --> 01:21:38,054
Nie, to dla ciebie zbyt niebezpieczne.

1346
01:21:38,319 --> 01:21:38,995
Nie wiemy, co ma na myśli.

1347
01:21:39,195 --> 01:21:40,988
Dlatego tego nie robimy
mieć czasu na czekanie.

1348
01:21:41,322 --> 01:21:41,956
Iść.

1349
01:21:42,156 --> 01:21:43,156
Iść.

1350
01:22:45,178 --> 01:22:46,512
Bękart!

1351
01:23:28,471 --> 01:23:29,471
Dana?

1352
01:23:43,236 --> 01:23:44,236
Ocena?

1353
01:23:45,196 --> 01:23:46,489
Dana?

1354
01:23:52,453 --> 01:23:53,212
Dana?

1355
01:23:59,460 --> 01:24:00,461
Och, Dana.

1356
01:24:03,130 --> 01:24:04,173
On tam jest.

1357
01:24:10,429 --> 01:24:11,848
Cześć, Gina.

1358
01:24:12,181 --> 01:24:13,181
Ocena!

1359
01:24:13,724 --> 01:24:15,768
Miło cię widzieć.

1360
01:24:16,102 --> 01:24:17,603
Przykro mi, że musisz iść tak szybko.

1361
01:24:21,148 --> 01:24:25,194
Nie wyglądasz tak źle.
Masz, zjedz trochę więcej.

1362
01:24:31,659 --> 01:24:32,659
Dana.

1363
01:24:38,708 --> 01:24:40,209
Dana, bardzo mi przykro.

1364
01:24:42,461 --> 01:24:44,213
Bardzo mi przykro, Dana.

1365
01:24:44,547 --> 01:24:46,632
Ale zabiłby nas oboje.

1366
01:24:46,966 --> 01:24:49,552
Odkryłem, że zabił Amy
ją w lesie.

1367
01:24:51,721 --> 01:24:52,972
Musiałem to zrobić.

1368
01:24:53,306 --> 01:24:54,473
Nie miałem wyboru.

1369
01:24:56,225 --> 01:24:57,351
Przykro mi, Dana.

1370
01:24:58,936 --> 01:25:01,188
Ani w połowie tak przykro, jak będziesz.

1371
01:25:01,522 --> 01:25:02,690
Puść broń, Gina.

1372
01:25:03,024 --> 01:25:04,066
Co się dzieje?

1373
01:25:04,400 --> 01:25:05,902
Co się dzieje?

1374
01:25:06,235 --> 01:25:08,863
To co się dzieje to ty
właśnie zabiłem mojego brata.

1375
01:25:09,196 --> 01:25:10,239
Ale to on był zabójcą.

1376
01:25:10,573 --> 01:25:12,533
Zabił Amy i to, co ci zrobił...

1377
01:25:12,867 --> 01:25:13,951
Co on mi zrobił?

1378
01:25:14,285 --> 01:25:16,913
Nigdy nie zrobił nic innego, jak tylko mnie kochał.

1379
01:25:18,664 --> 01:25:20,541
Te siniaki nie są prawdziwe.

1380
01:25:20,875 --> 01:25:24,378
Pamiętajcie, to ja jestem w środku
tutaj za makijaż.

1381
01:25:25,463 --> 01:25:26,823
To wszystko było tylko częścią przedstawienia.

1382
01:25:27,048 --> 01:25:28,048
Działać? Jaki akt?

1383
01:25:28,257 --> 01:25:29,717
Po co?

1384
01:25:30,051 --> 01:25:31,177
Zabić ciebie i Amy.

1385
01:25:32,845 --> 01:25:34,489
Mieliście oboje
wrócić tutaj.

1386
01:25:34,513 --> 01:25:35,806
Marky chowa się w szafie.

1387
01:25:36,140 --> 01:25:37,308
Zapewniam małą odskocznię.

1388
01:25:38,351 --> 01:25:40,287
Nie wiedziałem, który z nich
zwalałeś nas z nóg,

1389
01:25:40,311 --> 01:25:40,945
próbując przejąć grupę.

1390
01:25:41,145 --> 01:25:42,229
Nie obchodziło mnie to.

1391
01:25:43,898 --> 01:25:45,098
Musieliśmy podrzucić Amy.

1392
01:25:45,316 --> 01:25:47,401
Jest chodzącym arsenałem wojskowym.

1393
01:25:47,735 --> 01:25:48,778
Plan by się powiódł,

1394
01:25:50,112 --> 01:25:52,823
ale zabiłeś Marky'ego.

1395
01:25:53,908 --> 01:25:55,344
Teksty, zdjęcia.

1396
01:25:55,368 --> 01:25:56,369
Rekwizyty!

1397
01:25:56,702 --> 01:25:57,702
Jezu.

1398
01:25:59,413 --> 01:26:00,623
Byłoby idealnie.

1399
01:26:01,916 --> 01:26:03,918
Wrócilibyśmy jutro do miasta,

1400
01:26:04,251 --> 01:26:06,128
opowiedział naszą historię gazetom,

1401
01:26:06,462 --> 01:26:08,005
napłynęła fala współczucia i miłości.

1402
01:26:08,339 --> 01:26:09,966
I nowe wydanie Dead Girls,

1403
01:26:10,299 --> 01:26:12,009
z Daną i Markiem Grantami w rolach głównych,

1404
01:26:12,343 --> 01:26:13,487
byłaby najważniejsza rzecz

1405
01:26:13,511 --> 01:26:15,513
uderzyć w branżę nagraniową.

1406
01:26:15,846 --> 01:26:16,931
To by zadziałało.

1407
01:26:18,516 --> 01:26:19,516
Ale ty...

1408
01:26:21,102 --> 01:26:22,395
wszystko zrujnowałeś.

1409
01:26:23,312 --> 01:26:26,732
Dana, Amy nie była
zabójca i ja też nie.

1410
01:26:27,066 --> 01:26:28,666
A gdybyśmy to nie byli my i to nie byliście ty...

1411
01:26:28,776 --> 01:26:29,776
Kłamiesz!

1412
01:26:29,860 --> 01:26:31,070
Co?

1413
01:26:31,404 --> 01:26:32,404
O co chodzi?

1414
01:26:32,446 --> 01:26:35,074
Wy dwie lesby upadły
wśród zabójców, co?

1415
01:26:36,367 --> 01:26:39,578
Nie, tym razem będę strzelał
jesteś dokładnie między oczami

1416
01:26:39,912 --> 01:26:43,165
gdzie jest ta głupia suka
fantazyjna kurtka nie może ci pomóc.

1417
01:29:14,316 --> 01:29:16,569
Panno Gina, widziałem tego mężczyznę
w masce goni cię.

1418
01:29:16,902 --> 01:29:19,071
Musiałem cię uratować, żeby cię chronić.

1419
01:29:19,405 --> 01:29:20,781
Elmo, ten człowiek jest niebezpieczny.

1420
01:29:21,115 --> 01:29:22,115
Musimy się stąd wydostać.

1421
01:29:22,241 --> 01:29:23,241
Zabierz nas stąd.

1422
01:29:23,450 --> 01:29:24,618
Pomogę ci, panno Gina.

1423
01:29:24,952 --> 01:29:27,246
Idziemy tam, gdzie on nie może iść,
gdzie będziesz bezpieczny.

1424
01:29:27,580 --> 01:29:29,500
Elmo, znasz to
las lepszy niż ktokolwiek inny.

1425
01:29:29,748 --> 01:29:30,875
Podłącz nas do telefonu.

1426
01:29:32,501 --> 01:29:33,919
Daj mi telefon!

1427
01:29:34,253 --> 01:29:35,253
Żadnego telefonu, panno Gina.

1428
01:29:35,504 --> 01:29:38,382
Widziałem, jak ten człowiek zabijał ich wszystkich.

1429
01:29:38,716 --> 01:29:40,050
Zasłużyli na to.

1430
01:29:40,384 --> 01:29:41,594
Naśmiewałem się z Elmo.

1431
01:29:41,927 --> 01:29:43,429
Trzymał cię z daleka ode mnie.

1432
01:29:45,848 --> 01:29:48,726
Teraz wszyscy nie żyją i
będziemy razem na zawsze.

1433
01:29:49,059 --> 01:29:50,895
Kochamy się, panno Gino.

1434
01:29:51,228 --> 01:29:52,980
Wyprostuję cię, panno Gina.

1435
01:29:53,314 --> 01:29:55,774
W ten sposób wyprostowali się
mnie w instytucji.

1436
01:29:57,067 --> 01:29:58,485
Wykonali naprawdę dobrą robotę.

1437
01:29:58,819 --> 01:30:00,821
Naprawdę nieźle naprawili Elmo.

1438
01:30:08,871 --> 01:30:09,505
Wynoś się stąd, Elmo.

1439
01:30:09,705 --> 01:30:10,705
To nie jest w porządku.

1440
01:30:25,721 --> 01:30:27,056
Wszystko w porządku?

1441
01:30:27,389 --> 01:30:29,767
Mike, jak mnie znalazłeś?

1442
01:30:30,100 --> 01:30:31,620
Słyszałem twoją wiadomość
dziś rano na mojej maszynie.

1443
01:30:31,644 --> 01:30:33,145
Pobiegłem tu najszybciej jak mogłem.

1444
01:30:34,939 --> 01:30:36,523
Czy wiesz, co się tutaj wydarzyło?

1445
01:30:38,234 --> 01:30:39,610
Wszyscy nie żyją.

1446
01:30:39,944 --> 01:30:40,944
Zabił ich.

1447
01:30:41,153 --> 01:30:42,154
Wszyscy.

1448
01:30:42,488 --> 01:30:43,488
Włożył je do stodoły.

1449
01:30:43,697 --> 01:30:45,282
Widziałeś stodołę?

1450
01:30:45,616 --> 01:30:49,828
Kiedy pierwszy raz tu przybyłem, I
Znalazłem Marka i Danę. I Amy.

1451
01:30:50,913 --> 01:30:51,672
Poszedłem cię szukać.

1452
01:30:51,872 --> 01:30:53,707
Wiedziałem, że musisz być gdzieś żywy.

1453
01:30:54,041 --> 01:30:56,001
Sprawdziłem stodołę i
wtedy usłyszałem twój krzyk,

1454
01:30:56,210 --> 01:30:57,610
Pobiegłem tu tak szybko, jak tylko mogłem.

1455
01:31:07,972 --> 01:31:09,265
Mikrofon! Zatrzymywać się!

1456
01:31:09,598 --> 01:31:14,395
Przestań, Mike.

1457
01:31:14,979 --> 01:31:15,979
Czy on jest...?

1458
01:31:16,105 --> 01:31:17,105
Tak.

1459
01:31:18,440 --> 01:31:19,440
On nie żyje.

1460
01:31:22,987 --> 01:31:26,532
Elmo... Znałem go od zawsze
odkąd byłem małym dzieckiem.

1461
01:31:26,865 --> 01:31:29,368
Nie mogę uwierzyć, że zrobiłby to wszystko.

1462
01:31:30,995 --> 01:31:31,995
Nie zrobił tego.

1463
01:31:33,455 --> 01:31:34,455
zrobiłem.

1464
01:32:03,610 --> 01:32:04,987
To już ostatni z nich.

1465
01:32:05,321 --> 01:32:07,364
Posprzątałem za sobą.

1466
01:32:07,698 --> 01:32:08,698
Jak zawsze.

1467
01:32:13,662 --> 01:32:15,205
Wiesz, co mówi wielebny Saranko:

1468
01:32:15,539 --> 01:32:18,167
„Czystość jest obok pobożności”.

1469
01:32:19,168 --> 01:32:20,336
Długo Cię nie było,

1470
01:32:21,420 --> 01:32:24,423
ale wróciłeś do nas
w odpowiednim momencie.

1471
01:32:36,643 --> 01:32:39,104
Chciałem, żebyś wiedział, dlaczego to wszystko zrobił.

1472
01:32:39,438 --> 01:32:40,689
Nikt inny by nie zrozumiał.

1473
01:32:42,399 --> 01:32:44,234
Kiedyś byłeś jednym z nas.

1474
01:32:44,568 --> 01:32:48,906
Wychowałeś się
drogą, którą powinieneś iść.

1475
01:32:49,239 --> 01:32:51,784
Wielebny Saranko, twój
przyjaciele, twoja rodzina,

1476
01:32:52,117 --> 01:32:53,827
a jednak odszedłeś od tego.

1477
01:32:54,161 --> 01:32:57,247
Miałeś się ze mną ożenić, pamiętasz?

1478
01:32:57,581 --> 01:33:01,293
Pieniądze, narkotyki i
seks sprawia, że zapominasz, co?

1479
01:33:07,383 --> 01:33:11,804
Odszedłeś od nas dla tego menadżera.

1480
01:33:12,137 --> 01:33:14,640
Tak, też się nim opiekowałem.

1481
01:33:15,724 --> 01:33:17,142
Zostawiłeś nas,

1482
01:33:17,476 --> 01:33:20,562
o których pisałem te piosenki
śmierć i samobójstwo.

1483
01:33:21,939 --> 01:33:25,234
Nie powinieneś tego robić.

1484
01:33:25,567 --> 01:33:28,070
Chciałem, żebyś wiedział,
żeby zobaczyć co nadchodzi

1485
01:33:29,029 --> 01:33:30,406
i zrozumieć dlaczego.

1486
01:33:33,951 --> 01:33:35,512
Wiesz, kto mi powiedział
że ty i twoi przyjaciele

1487
01:33:35,536 --> 01:33:37,162
zasługujesz na śmierć za to, co zrobiłeś?

1488
01:33:38,664 --> 01:33:39,664
Bóg.

1489
01:33:40,499 --> 01:33:44,169
Czasem do mnie przemawia, w mojej głowie.

1490
01:33:44,503 --> 01:33:49,049
Nie zawsze, tylko kiedy
to naprawdę ważne.

1491
01:33:49,383 --> 01:33:50,383
I wiesz co?

1492
01:33:51,093 --> 01:33:53,303
Brzmi zupełnie jak wielebny Saranko.

1493
01:33:58,475 --> 01:33:59,768
Teraz ze mną rozmawia.

1494
01:34:02,938 --> 01:34:06,567
Chce, żebyś umarł jak inni.

1495
01:34:10,195 --> 01:34:12,739
Chce, żebym to zrobił, ale nie mogę.

1496
01:34:13,949 --> 01:34:15,826
Wybacz mi Panie, jestem grzesznikiem.

1497
01:34:17,369 --> 01:34:18,579
Nie mam siły.

1498
01:34:20,831 --> 01:34:22,207
Po prostu cię tu zostawię.

1499
01:34:24,877 --> 01:34:26,336
Możesz się postarać.

1500
01:34:30,632 --> 01:34:31,632
Żegnaj, Gino.

1501
01:34:34,178 --> 01:34:35,178
Mam nadzieję, że rozumiesz.

1502
01:34:37,264 --> 01:34:38,264
Wybacz mi.

1503
01:34:49,568 --> 01:34:50,568
Gina?

1504
01:34:54,239 --> 01:34:55,991
Mój Boże, co się z tobą stało?

1505
01:34:58,494 --> 01:34:59,494
Czy to twoja stodoła?

1506
01:35:02,080 --> 01:35:03,080
Domki?

1507
01:35:06,251 --> 01:35:09,046
Pamiętam, że powiedziałeś ty
mieliśmy zamiar tam pojechać.

1508
01:35:09,379 --> 01:35:10,881
Czy to tam jesteśmy?

1509
01:35:13,967 --> 01:35:15,677
Nic nie pamiętam

1510
01:35:16,011 --> 01:35:17,888
od dnia, w którym wróciłeś do domu, żeby spotkać się z Brooke.

1511
01:35:22,434 --> 01:35:24,019
Mam te omdlenia, Gina.

1512
01:35:25,938 --> 01:35:28,774
Myślę, że czasami robię złe rzeczy.

1513
01:35:33,820 --> 01:35:35,030
Boże, czy ja ci to zrobiłem?

1514
01:35:42,204 --> 01:35:43,204
Nie.

1515
01:35:44,915 --> 01:35:45,915
Nie.

1516
01:35:49,127 --> 01:35:50,712
To twoi przyjaciele, prawda?

1517
01:35:51,713 --> 01:35:54,258
Z furgonetki?

1518
01:35:54,591 --> 01:35:55,801
Co zrobiłem?

1519
01:35:58,262 --> 01:35:59,262
Boże.

1520
01:36:01,723 --> 01:36:02,723
Nie znowu.

1521
01:36:08,230 --> 01:36:09,481
Czy ich zabiłem?

1522
01:36:12,192 --> 01:36:13,527
Zabić ich wszystkich?

1523
01:36:17,030 --> 01:36:18,782
Bardzo mi przykro, Gino.

1524
01:36:41,305 --> 01:36:43,140
Nie wiem.

1525
01:36:43,473 --> 01:36:45,892
Wygląda na to, że podjęli decyzję
do opuszczenia lokalu.

1526
01:36:47,978 --> 01:36:51,064
Jeśli oni odejdą i my
przejechał całą drogę tutaj

1527
01:36:51,398 --> 01:36:53,609
i jedyne, co musieli zrobić, to zadzwonić,

1528
01:36:53,942 --> 01:36:55,444
Zabiję ich.

1529
01:36:57,404 --> 01:37:00,991
Teraz zostań tu, ja jestem
idę się rozejrzeć

1530
01:37:01,325 --> 01:37:03,118
i zobacz, czy zabrali ze sobą twoje rzeczy.

1531
01:37:41,865 --> 01:37:44,159
Wystraszyłeś mnie na śmierć.

1532
01:37:45,994 --> 01:37:47,704
Chyba mówiłem ci, żebyś została w samochodzie.

1533
01:37:48,038 --> 01:37:49,706
Cały dzień spędziłem w samochodzie.

1534
01:37:50,040 --> 01:37:51,249
Chciałem wyjść.

1535
01:37:51,583 --> 01:37:52,583
Mogę pomóc.

1536
01:37:53,377 --> 01:37:54,377
W porządku.

1537
01:37:54,670 --> 01:37:56,296
Niewiele zostało, przyjdź.

1538
01:38:03,053 --> 01:38:04,304
OK, chłopcze, to wszystko.

1539
01:38:05,681 --> 01:38:08,266
Czy możesz o czymś pomyśleć?
jeszcze zanim pójdziemy?

1540
01:38:08,600 --> 01:38:10,352
Bo nie wrócimy, kochanie.

1541
01:38:12,729 --> 01:38:14,147
Czy musisz iść?

1542
01:38:15,148 --> 01:38:16,566
W porządku, więc jedziemy.

1543
01:38:18,151 --> 01:38:19,986
Czekaj, mój naszyjnik.

1544
01:38:20,320 --> 01:38:23,657
Ach, ten medalion. Stodoła.

1545
01:38:25,033 --> 01:38:26,743
Mówiłem, że ci to załatwię, prawda?

1546
01:38:27,077 --> 01:38:28,077
Z pewnością to zrobiłeś.

1547
01:38:28,328 --> 01:38:29,129
W porządku.

1548
01:38:29,329 --> 01:38:30,889
W porządku, pójdę poszperać.

1549
01:38:31,206 --> 01:38:33,792
Ale tym razem zostaniesz tutaj.

1550
01:38:36,336 --> 01:38:37,921
Gina, wszystko w porządku?

1551
01:38:42,426 --> 01:38:44,344
To nie wygląda tak źle.

1552
01:38:44,678 --> 01:38:47,222
Ale jeśli nie jest leczony,
mogliby się zarazić.

1553
01:39:00,694 --> 01:39:02,821
Tym razem naprawdę wam się udało.

1554
01:39:04,448 --> 01:39:06,032
Jak rekiny w szale żerowania,

1555
01:39:06,366 --> 01:39:07,701
po prostu rozdzieliliście się na kawałki.

1556
01:39:10,454 --> 01:39:11,663
Zobacz, co zrobiłeś.

1557
01:39:21,047 --> 01:39:23,508
Zmuszasz mnie do podjęcia trudnej decyzji.

1558
01:39:25,635 --> 01:39:27,053
Decyzja zawodowa;

1559
01:39:28,472 --> 01:39:30,640
aby cię uwolnić, leczyć twoje rany,

1560
01:39:31,683 --> 01:39:34,853
i pozwolić ci kontynuować
zanieczyszczaj świat swojej siostry.

1561
01:39:36,646 --> 01:39:41,193
Albo... dać Brooksie
ostatnia szansa na wyzdrowienie

1562
01:39:41,526 --> 01:39:43,278
trzymając cię z dala od jej życia na zawsze.

1563
01:39:47,157 --> 01:39:48,909
Przykro mi, Brooke Verelli jest moją pacjentką

1564
01:39:49,242 --> 01:39:50,744
i moje główne zmartwienie.

1565
01:40:01,713 --> 01:40:02,756
Jeśli to cię pocieszy,

1566
01:40:03,089 --> 01:40:07,344
powinieneś zniknąć z narażenia

1567
01:40:08,428 --> 01:40:11,890
w niecałe 48 godzin.

1568
01:40:12,224 --> 01:40:14,392
Jestem pewien, że z twoją siostrą będzie wszystko w porządku,

1569
01:40:14,726 --> 01:40:17,062
teraz, gdy Martwe Dziewczyny
wyszli z jej życia.

1570
01:40:20,857 --> 01:40:21,491
Na zawsze!

1571
01:40:30,826 --> 01:40:32,911
Proszę bardzo, dzieciaku.

1572
01:40:33,245 --> 01:40:34,621
Dziękuję.

1573
01:40:34,955 --> 01:40:36,435
Teraz nic mi nie będzie, prawda?

1574
01:40:36,665 --> 01:40:37,665
Z pewnością tak.

1575
01:40:38,416 --> 01:40:40,252
Zaczynamy już teraz.