1
00:04:29,103 --> 00:04:32,379
- ඔබ ඉදිරියට යන්න, මම එන්නම්
ගිහින් සෙත් අරන් එන්න.

2
00:05:33,838 --> 00:05:35,970
සෙත් ඇති බව පෙනේ
දැනටමත් පදිංචි වී ඇත.

3
00:05:43,551 --> 00:05:45,078
එය තාවකාලික තත්ත්වයක් පමණයි.

4
00:05:46,851 --> 00:05:51,117
එය ඔබට අපහසු නම්
මෙහි ජීවත් වීමට, අපට පුළුවන් -

5
00:05:51,152 --> 00:05:53,757
- එය වෙළඳපොළට දමන්න, මම දන්නවා.

6
00:05:53,792 --> 00:05:54,626
- හරියටම.

7
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
හේයි.

8
00:06:33,227 --> 00:06:38,439
ඒ මොකුත් නෑ, විවේක ගන්න.

9
00:06:40,234 --> 00:06:41,068
හුස්ම ගන්න,

10
00:06:43,006 --> 00:06:44,511
විවේක ගන්න සහ හුස්ම ගන්න.

11
00:06:47,912 --> 00:06:49,208
විවේකීව හුස්ම ගන්න.

12
00:06:52,785 --> 00:06:53,850
ඒක හරි,

13
00:06:55,557 --> 00:06:56,589
විවේක ගන්න සහ හුස්ම ගන්න.

14
00:06:59,627 --> 00:07:02,892
- ඔබ හුස්ම ගත යුතුයි,
ගැඹුරු හුස්මක් ගැනීමට.

15
00:07:02,927 --> 00:07:04,058
එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.

16
00:07:04,093 --> 00:07:05,697
- මට බයයි.

17
00:07:05,732 --> 00:07:08,535
- වීමට අවශ්‍ය නැත,
එය නරක සිහිනයක් පමණි.

18
00:07:08,570 --> 00:07:12,000
අපි හැමෝටම සිහින තියෙනවා, මම
සිහින, අම්මා සිහින.

19
00:07:12,035 --> 00:07:14,068
- සහ ඔබ සතුව තිබේද?
නරක සිහින ද?

20
00:07:14,103 --> 00:07:18,545
- සමහර විට, නමුත් පසුව මම අවදි වෙමි
ඉහළට සහ ඒ සියල්ල අතුරුදහන් වේ,

21
00:07:18,580 --> 00:07:21,042
සහ ඔබට සැමවිටම තිබේ
මිස්ටර් බෙයාර් විත් යූ.

22
00:07:21,077 --> 00:07:22,615
එන්න, ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

23
00:07:25,015 --> 00:07:25,647
- නැහැ.

24
00:07:27,622 --> 00:07:29,248
- ඔයාට ඕන මම ඒක දාලා යන්නද?

25
00:07:29,283 --> 00:07:31,558
හරි අපි ඒක දාමු.

26
00:07:34,563 --> 00:07:35,188
සුභ රාත්රියක්.

27
00:08:34,689 --> 00:08:35,722
- කේනා
සෝන්ඩර්ස්, කෙල්ල

28
00:08:35,757 --> 00:08:37,624
තිදෙනා අතුරුදහන් කළ
වසර ගණනාවකට පෙර, සොයාගෙන ඇත

29
00:08:37,659 --> 00:08:39,219
වැවක පතුලේ,
මැදිහත් වීමට ස්තූතියි

30
00:08:39,254 --> 00:08:41,628
මානසික රෝගියෙකු වන ඩේවිඩ් ඕවන්.

31
00:08:41,663 --> 00:08:44,158
වාර්තා වලට අනුව, මත
සැප්තැම්බර් 10 උදේ,

32
00:08:44,193 --> 00:08:46,633
ඕවන් මහතා ස්කූබා කණ්ඩායමකට නායකත්වය දුන්නේය
කිමිදුම්කරුවන් වැව් වෙරළට,

33
00:08:46,668 --> 00:08:48,294
"ඇය මෙහි සිටී" යයි ඔවුන්ට පවසමිනි.

34
00:08:48,329 --> 00:08:50,329
කැමරාවක් සහිත රොබෝ කෙනෙක්
පසුව ජලයෙන් යට විය

35
00:08:50,364 --> 00:08:51,836
සහ පතුලේ -

36
00:08:51,871 --> 00:08:52,837
- මට පුළුවන්ද?

37
00:08:52,872 --> 00:08:54,036
- ස්තූතියි.
- ගැඹුරේ

38
00:08:54,071 --> 00:08:55,675
මීටර් 100 ට වැඩි,
ඇගේ මෝටර් රථය සොයා ගන්නා ලදී.

39
00:08:55,710 --> 00:08:57,369
බලපත්ර තහඩුව
ගැලපේ, සැකයක් ඉතිරි නොවේ.

40
00:08:57,404 --> 00:08:59,107
කියන ප්‍රශ්නය
දැන් ඇසිය යුත්තේ,

41
00:08:59,142 --> 00:09:00,944
ඕවන් මහතා ඇයව සොයාගත්තේ කෙසේද?

42
00:09:00,979 --> 00:09:01,879
මෙන්න මොකක්ද -

43
00:09:01,914 --> 00:09:04,211
- ඔන්න ඔහේ යනවා, ඔයා පරක්කු වෙයි.

44
00:09:04,246 --> 00:09:06,653
- මම මෙය මා සමඟ රැගෙන ගියහොත් නොවේ.

45
00:09:06,688 --> 00:09:10,052
මම අද රෑ ගෙදර එන්නම්,
අපට වැඩ රාත්‍රී ආහාරය තිබේ, ඉතින්-

46
00:09:12,859 --> 00:09:13,660
- සුභ දවසක්.

47
00:09:13,695 --> 00:09:15,761
- හරි හරී.

48
00:09:15,796 --> 00:09:17,323
- කවුද හිටියේ
ප්රසන්න ලෙස පැහැදී ඇත

49
00:09:17,358 --> 00:09:21,360
මිනිසාගේ හැකියාවන් අනුව,
ඉතින් දසුන් හෝ චාලටන්?

50
00:10:57,458 --> 00:10:59,898
- හේයි, පැටියෝ, අම්මා මෙහෙ.

51
00:11:03,332 --> 00:11:05,167
අඬන්න එපා, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

52
00:11:39,401 --> 00:11:42,435
- ඔබට මෙහි සෙල්ලම් කළ නොහැක,
විශේෂයෙන්ම අම්මගෙ දේවල් එක්ක

53
00:11:42,470 --> 00:11:44,041
මට ඒ නූල් බෝලය අවශ්‍යයි.

54
00:12:05,559 --> 00:12:06,833
- ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

55
00:12:11,565 --> 00:12:14,071
හොඳයි, එය එතරම් වෙනස් නොවේ.

56
00:12:14,106 --> 00:12:15,534
- හා ඇත්තම ද?

57
00:12:15,569 --> 00:12:19,043
- ඇත්තෙන්ම, මට නම්, එය නිකම්
ස්ථානය වෙනස් කිරීම.

58
00:12:19,078 --> 00:12:20,374
- අහ්, කුමක් ගැනද?
ඔබේ පැරණි ගනුදෙනුකරුවන්?

59
00:12:20,409 --> 00:12:22,013
- ඔවුන් තවමත් මගේ ගනුදෙනුකරුවන්.

60
00:12:22,048 --> 00:12:23,377
මම දිගටම කරන්නම්
ඔවුන්ගේ ප්රතිපත්ති කළමනාකරණය කරන්න.

61
00:12:23,412 --> 00:12:24,246
- හොඳයි.

62
00:12:25,953 --> 00:12:28,415
ඉතින් මොකක්ද ඒ විශාලත්වය
ඔබ සඳහන් කළ පුවත්?

63
00:12:37,426 --> 00:12:39,063
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

64
00:12:39,098 --> 00:12:40,262
- එය පළමු පන්තියේ ටිකට් එකකි.

65
00:12:42,035 --> 00:12:43,562
- මට ඒක පේනවා.

66
00:12:43,597 --> 00:12:45,432
- පැහැදිලිවම ඒක
ධනාත්මක දෙයක්.

67
00:12:46,435 --> 00:12:48,270
- හරි, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

68
00:12:50,142 --> 00:12:53,242
- මම ටිකකට යන්නම්
පුහුණු පාඨමාලාවක් සඳහා දින.

69
00:12:53,277 --> 00:12:54,947
ඉතින් ඔබට තේරෙනවා
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

70
00:12:56,313 --> 00:12:58,577
එහි තේරුම සමාගමයි
මා තුළ ආයෝජනය කරයි,

71
00:13:00,449 --> 00:13:04,418
මාව යම් දෙයකට සූදානම් කරනවා
ඇත්තටම වැදගත්.

72
00:13:04,453 --> 00:13:06,519
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

73
00:13:06,554 --> 00:13:07,353
- මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

74
00:13:09,062 --> 00:13:11,359
- ඔහ්, එන්න,
ඇලිසන්, මොකක්ද අවුල?

75
00:13:11,394 --> 00:13:12,228
- කිසිවක් නැත.

76
00:13:14,463 --> 00:13:15,935
- ඔයා හරිම නරක බොරුකාරයෙක්.

77
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
ටෝස්ට් එකක්ද?

78
00:13:27,113 --> 00:13:29,641
- මගේ තාත්තා නිකම්
සියදිවි නසා ගත්තා.

79
00:13:29,676 --> 00:13:32,985
අපිත් එක්ක මේ ගෙදර පදිංචියට ගියා
අපගේ සියලු දේවල් තවමත් ඇත -

80
00:13:33,020 --> 00:13:35,284
- ඇලිසන්, මට ඔයාව තේරෙනවා.

81
00:13:36,518 --> 00:13:38,122
- ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

82
00:13:38,157 --> 00:13:41,422
- ජීවිතයට වියදමක් ඇත,
අපේ දරුවාට වියදමක් තිබේ,

83
00:13:41,457 --> 00:13:43,963
සහ මෙය විශාල දෙයක්.

84
00:13:43,998 --> 00:13:46,427
- හොඳයි, මේ ගෙදරට යනවා
මට ලොකු දෙයක්

85
00:13:46,462 --> 00:13:49,067
විශාල කැපකිරීමක්.

86
00:13:49,102 --> 00:13:52,268
ඔබට කළ හැකි අවම දෙය විය
අඩුම තරමේ මගේ පැත්තේ ඉන්න.

87
00:13:52,303 --> 00:13:54,468
- ඒක හරියටම
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ,

88
00:13:54,503 --> 00:13:56,173
සහ මම එය කරන්නම්
මම ආපහු එන ගමන්.

89
00:13:57,341 --> 00:13:59,077
අපි ගැන හිතන්න උත්සාහ කරන්න.

90
00:13:59,112 --> 00:14:00,441
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.

91
00:14:08,022 --> 00:14:10,154
ඇය ඔබ සමඟ එයිද?

92
00:14:12,620 --> 00:14:14,928
ඔබේ සගයා, කැමැත්ත
ඇය ඔබ සමඟ එනවද?

93
00:14:17,064 --> 00:14:18,426
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

94
00:14:20,232 --> 00:14:23,530
- එකම ගුවන් යානය, ආසනයක්
ඔබ අසල, එකම හෝටලයද?

95
00:14:25,138 --> 00:14:26,335
ඔබ බෙදාගන්නවාද?
කාමරයක් ද?

96
00:14:26,370 --> 00:14:28,205
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
මේක ආයෙත් ගෙනාවා.

97
00:14:28,240 --> 00:14:30,009
- සමහරවිට ඒක
ඔබ මට රිදවූ නිසා.

98
00:14:30,044 --> 00:14:32,506
සමහරවිට ඒ ඔයා නිසා වෙන්න ඇති
මට දැනුනේ කොහොමද කියලා තේරුනේ නැහැ.

99
00:14:32,541 --> 00:14:34,607
- එන්න, අවුරුදු පහක්.

100
00:14:35,709 --> 00:14:37,544
එය වසර පහකට පෙරය.

101
00:14:41,649 --> 00:14:44,518
අපි කිව්වේ නැහැ කියලා
නැවතත් ඒ ගැන කතා කළා

102
00:14:44,553 --> 00:14:45,926
මොකද අපි ඒකෙන් ගොඩ ආපු නිසා.

103
00:14:47,061 --> 00:14:49,226
අපි ගෙනියන්න තිබුණා
අපේ ජීවිත එක්ක,

104
00:14:49,261 --> 00:14:52,559
නමුත් ඔබ තවමත් එහි
අතීතයේ හිරවෙලා.

105
00:14:52,594 --> 00:14:53,967
- හොඳයි, ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න තිබුණා.

106
00:14:54,002 --> 00:14:56,629
- මොකක්ද ප්‍රතික්ෂේප කළේ,
අපේ ලොකුම අවස්ථාව

107
00:14:56,664 --> 00:14:58,697
අවසානයේ දේවල් වර්ග කිරීමට
එක පාරක් එලියට?

108
00:14:58,732 --> 00:15:01,469
- මේ මොහොත නොවේ
යන්න, රිචඩ්, ඔබ එය දන්නවා.

109
00:15:01,504 --> 00:15:03,075
- සහ ඔබ සිතන්නේ
මම එපා කිව්වා නම්,

110
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
මගේ ලොක්කා ඉදිරිපත් වනු ඇත
මට නැවතත් අවස්ථාව

111
00:15:05,145 --> 00:15:07,574
අනාගතයේදී, ඔබ කරන්න
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?

112
00:15:07,609 --> 00:15:11,083
- හොඳයි, ඔබට තිබුණා
අඩුම තරමින් ඔහු සමඟ කතා කරන්න

113
00:15:11,118 --> 00:15:14,185
යන්න ඔහුට පැහැදිලි කළේය
තත්වය, කල් දැමීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

114
00:15:16,783 --> 00:15:18,552
ඒත් මම ඔට්ටුයි ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
උත්සාහ කරන්න, ඔබ කළාද?

115
00:15:23,691 --> 00:15:25,526
ඒකයි මට හිතුනේ.

116
00:16:59,325 --> 00:17:03,426
- අම්මට සනීප නෑ, එයා අසනීපෙන්.

117
00:17:03,461 --> 00:17:07,463
ඇය ගොඩක් අසනීපයි, නමුත්
ඇය ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

118
00:17:07,498 --> 00:17:09,135
- කවදා ද?

119
00:17:09,170 --> 00:17:10,829
- එය ගත වනු ඇත
දිගු කලක්, කුමරිය,

120
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඇය යහපත් වනු ඇත.

121
00:17:15,209 --> 00:17:17,671
- ජයග්රහණය නැවත ලබා ගැනීමට,
නපුරට එරෙහිව ජයග්රහණය නැවත ලබා ගන්න

122
00:17:17,706 --> 00:17:19,310
එය සියල්ල අභිබවා යා හැකිය -

123
00:17:19,345 --> 00:17:21,774
- ඒ තාත්තාගේ මිතුරා,
එයා අපිව බලන්න ආවා

124
00:17:21,809 --> 00:17:24,546
ඒ වගේම එයා අම්මිට උදව් කරන්න යනවා.

125
00:17:24,581 --> 00:17:27,153
සහ තවත් මිතුරන් දෙදෙනෙක්
ද එනවා,

126
00:17:27,188 --> 00:17:31,124
ඇමරිකාවේ සිට සියලු මාර්ග,
ඔවුන් දරුවන්ට ආදරෙයි.

127
00:17:34,228 --> 00:17:35,392
මම ඔබට රහසක් කියන්නම්.

128
00:17:36,923 --> 00:17:40,562
ඔවුන්ට විශාල නිවසක් තිබේ
සෙල්ලම් බඩු ගොඩක් සමඟ,

129
00:17:40,597 --> 00:17:43,730
සහ මම එහි ගොස් ඇත
හොඳ කාලයක් සෙල්ලම් කළා

130
00:17:43,765 --> 00:17:47,470
ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ, එසේ
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

131
00:17:48,737 --> 00:17:50,473
ඔයාට විශ්වාස ද?

132
00:17:50,508 --> 00:17:54,213
එය අතිවිශිෂ්ටයි, ඔබට පුළුවන්
මිස්ටර් බෙයාර්වත් එක්කගෙන යන්න.

133
00:17:55,612 --> 00:17:59,581
ඉතින් ඔබ සමඟ යාමට අවශ්යද?
ඔවුන්, ඔබ සහ වලස් මහතා,

134
00:17:59,616 --> 00:18:01,319
අම්මා වෙනකම් විතරයි
ආයෙත් හොඳ වෙයිද?

135
00:18:04,621 --> 00:18:06,885
ඔබට විනෝදයක් ලැබෙනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

136
00:18:11,199 --> 00:18:11,890
ඒ දැන් ඔවුන් විය යුතුය.

137
00:18:28,480 --> 00:18:31,217
- ඇලිසන්, මම එසේ නොකරන්නේ නම්
එම ගුවන් යානයට නගින්න,

138
00:18:31,252 --> 00:18:32,845
ඔවුන් යමෙකු යවනු ඇත
මගේ ස්ථානයේ වෙනත්

139
00:18:34,486 --> 00:18:36,915
එය නරක ආරංචියක් වනු ඇත
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

140
00:18:39,689 --> 00:18:40,523
මා දෙස බලන්න.

141
00:18:44,628 --> 00:18:45,792
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

142
00:18:47,367 --> 00:18:49,301
ඔබ සහ සෙත් වනු ඇත
හොඳයි සහ මම නැවත එන්නම්

143
00:18:49,336 --> 00:18:50,632
ඔයා දන්නෙත් කලින් මම ගියා කියලා.

144
00:21:25,118 --> 00:21:28,889
- හැඬීම නවත්වන්න,
මම ඔබෙන් අයදිනවා, නවත්වන්න!

145
00:21:33,126 --> 00:21:36,336
ඔබේ හුස්ම, ඔබේ
හුස්ම හරිම උණුසුම්.

146
00:21:37,801 --> 00:21:38,767
දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න.

147
00:21:43,444 --> 00:21:45,642
නිශ්ශබ්දතාව!

148
00:21:56,149 --> 00:21:58,490
- ඇලිසන්,
මොකක්ද අවුල

149
00:21:58,525 --> 00:21:59,920
- ඇයට අවශ්ය විය
එයාව මගෙන් ඈත් කරන්න කියලා

150
00:21:59,955 --> 00:22:01,361
එය භයානක විය -
- ඇය?

151
00:22:02,430 --> 00:22:03,495
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

152
00:22:04,630 --> 00:22:05,497
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

153
00:22:06,665 --> 00:22:07,829
- මට පුළුවන්
ඇගේ ඇස් මා වෙත දැනෙනවා.

154
00:22:07,864 --> 00:22:09,094
- ඔබ දෙදෙනා හොඳින්ද?

155
00:22:09,129 --> 00:22:10,964
- මම අවදි වුණා
ඉහළට, මට චලනය කළ නොහැකි විය.

156
00:22:10,999 --> 00:22:13,439
- ඔබ සහ සෙත්, ඔබ හොඳින්ද?

157
00:22:13,474 --> 00:22:17,135
- ඔව්, සෙත් හොඳින්, ඔහු
මෙන්න මාත් එක්ක.

158
00:22:20,481 --> 00:22:21,909
ඒක ඇත්තක් වගේ දැනුනා රිචඩ්.

159
00:22:24,012 --> 00:22:25,979
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ අපව රිදවීමටය.

160
00:22:26,014 --> 00:22:27,486
- WHO?

161
00:22:27,521 --> 00:22:29,081
- මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා,
ඇයට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය

162
00:22:29,116 --> 00:22:32,491
එයාව මගෙන් ඈත් කරන්න කියලා
ඇය ඔහුව වසා දමන්නට ඇත.

163
00:22:32,526 --> 00:22:34,823
- ඇලිසන්, දැන්
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

164
00:22:34,858 --> 00:22:36,528
එය මායාවකි,

165
00:22:36,563 --> 00:22:38,156
ඔබේ රාත්‍රී කාලයෙන් එකක්
මායාවන්.

166
00:22:38,191 --> 00:22:40,026
- නැහැ, මේ වතාවේ
එය වෙනස් විය.

167
00:22:40,061 --> 00:22:41,698
එය අනෙක් ඒවා මෙන් නොවීය.

168
00:22:41,733 --> 00:22:44,602
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

169
00:22:44,637 --> 00:22:46,439
- මට සමාවෙන්න, මම
ඔබට කතා නොකළ යුතුව තිබුණි.

170
00:22:46,474 --> 00:22:47,836
- නැහැ, ඔබ හරි දේ කළා.

171
00:22:48,971 --> 00:22:50,641
- රිචඩ්?

172
00:22:50,676 --> 00:22:52,170
- කුමක් ද?

173
00:22:52,205 --> 00:22:54,172
- කවදාද
ඔයා ආපහු එනවද?

174
00:22:54,207 --> 00:22:55,415
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

175
00:22:57,584 --> 00:22:58,946
දැන් ඔබ ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

176
00:23:00,983 --> 00:23:02,521
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් ගන්නවාද?

177
00:23:05,053 --> 00:23:05,887
ඇලිසන්?

178
00:23:08,122 --> 00:23:09,825
- මම අහගෙන ඉන්නවා.

179
00:23:09,860 --> 00:23:11,530
- ඔයාද
ඔබේ බෙහෙත් ගන්නවාද?

180
00:23:13,061 --> 00:23:14,533
- නෑ, මම-

181
00:23:14,568 --> 00:23:16,601
- ගන්න
සහ නැවත ඇඳට යන්න.

182
00:23:16,636 --> 00:23:18,966
නම් සෙට්වත් එක්කන් යන්න
එය ඔබව වඩා හොඳ කරයි,

183
00:23:19,001 --> 00:23:20,638
නමුත් ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ටිකක් විවේකයක්, හරිද?

184
00:23:21,971 --> 00:23:22,805
- හරි හරී.

185
00:23:25,711 --> 00:23:26,875
රිචඩ්?

186
00:23:26,910 --> 00:23:27,810
- කුමක් ද?

187
00:23:29,913 --> 00:23:30,846
- ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

188
00:23:32,179 --> 00:23:33,585
- හරි හරී.

189
00:23:34,984 --> 00:23:36,214
- සුභ රාත්‍රියක්, රිචඩ්.

190
00:23:36,249 --> 00:23:37,215
- සුභ රාත්රියක්.

191
00:25:40,043 --> 00:25:43,110
- නැහැ
බලනවා, මට ඔයාව පේනවා.

192
00:25:43,145 --> 00:25:49,347
- එක, දෙක, තුන, හතර, පහ-

193
00:25:49,382 --> 00:25:51,855
- එන්න, අපි දුවලා හැංගෙමු.

194
00:25:51,890 --> 00:25:53,824
- හය, හත, අට.

195
00:25:53,859 --> 00:25:55,320
- ඒ ගස පිටුපස.

196
00:25:55,355 --> 00:26:00,292
- නවය, 10, 11, 12,

197
00:26:00,998 --> 00:26:01,898
13, 14, 15-

198
00:26:04,331 --> 00:26:05,264
- මොකක්ද
ඔබ අඳිනවාද?

199
00:26:05,299 --> 00:26:06,067
කෝ මම බලන්න.

200
00:26:08,104 --> 00:26:11,677
හරි ඉතින් මේ මම
සහ මේවා පඩිපෙළ,

201
00:26:11,712 --> 00:26:14,845
නමුත්, නමුත් කවුද
මේ, මේ අම්මාද?

202
00:26:15,947 --> 00:26:17,749
ඇයි මේක ඇන්දේ?

203
00:26:17,784 --> 00:26:18,750
- ඒ අම්මා නෙවෙයි.

204
00:26:22,217 --> 00:26:26,252
- සුසාන්,
සුසාන්, ඒ ඔයාද?

205
00:26:33,426 --> 00:26:34,260
සුසාන්?

206
00:26:37,298 --> 00:26:41,740
යේසුස්, සූසන්, ඔබ
ජීවිතය ගැන බියෙන් -

207
00:26:41,775 --> 00:26:45,678
- මම ඔබට කී පරිදි, අපට අවශ්යයි
ආබාධ වර්ගය තහවුරු කරන්න,

208
00:26:45,713 --> 00:26:47,911
එය මනෝවිද්‍යාත්මකද යන්න
හෝ අද්භූත.

209
00:26:47,946 --> 00:26:52,014
මට නිතරම නඩුවලට කතා කරනවා
පුද්ගලයෙකු දුක් විඳින තැන

210
00:26:52,049 --> 00:26:55,215
යම් ආකාරයක සිට
විඝටන ආබාධ,

211
00:26:55,250 --> 00:26:58,922
මනෝ ව්‍යාධිය, භින්නෝන්මාදය,
නැතහොත් පුද්ගලයා බයිපෝලර් ය.

212
00:27:00,453 --> 00:27:03,289
මෙවැනි අවස්ථා වලදී,
මට කරන්න පුළුවන් බොහොම ටිකයි.

213
00:27:05,128 --> 00:27:06,831
ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට ගොස් තිබේද?

214
00:27:06,866 --> 00:27:09,130
- ඇය පටන් ගත්තා
මාසයකට පමණ පෙර චිකිත්සාව

215
00:27:09,165 --> 00:27:11,297
සහ ඇය ගන්නවා
මනෝ චිකිත්සක ඖෂධ.

216
00:27:12,839 --> 00:27:15,367
- සහ තිබිලා තියෙනවා
වැඩිදියුණු කිරීම් තිබේද?

217
00:27:15,402 --> 00:27:17,138
- නැහැ,
තත්වය පෙනේ

218
00:27:17,173 --> 00:27:18,744
නරක අතට හැරීමට.

219
00:27:20,814 --> 00:27:23,881
එල්බට් පියතුමනි, මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

220
00:27:28,151 --> 00:27:29,689
දැන් නවත්වන්න.

221
00:27:32,122 --> 00:27:34,694
සුසාන්, කරුණාකර, එය නවත්වන්න, සුසාන්.

222
00:28:09,357 --> 00:28:10,455
- ඔව්?

223
00:28:13,933 --> 00:28:18,463
- ම්ම්, මම ඔබේ ලිපිනය ලබා ගත්තා
නගරයේ පල්ලියේ පූජකයා.

224
00:28:18,498 --> 00:28:20,201
- මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

225
00:28:20,236 --> 00:28:22,038
- මගේ නම ඇලිසන්.

226
00:28:22,073 --> 00:28:25,371
අවුරුදු 25කට විතර කලින් මනුස්සයෙක්
ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ආවා.

227
00:28:27,078 --> 00:28:29,111
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තම බිරිඳ බේරා ගැනීමටය.

228
00:28:29,146 --> 00:28:32,818
ඒ මනුස්සයා මගේ තාත්තා,
ඔහුගේ නම ඇන්තනි විය.

229
00:28:34,250 --> 00:28:36,217
- මට සමාවෙන්න, මම නැහැ
එම නම මතක තබා ගන්න.

230
00:28:36,252 --> 00:28:38,483
- ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
ඒක, ඔයා මගේ ගෙදර හිටියේ,

231
00:28:38,518 --> 00:28:40,892
ඔබ මගේ දෙමාපියන් හමු විය.

232
00:28:40,927 --> 00:28:42,993
- මට මතක නැහැ
ආකාරයේ ඕනෑම දෙයක්.

233
00:28:43,028 --> 00:28:44,192
- මට දැනගන්න ඕන.

234
00:28:44,227 --> 00:28:45,556
- වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

235
00:28:45,591 --> 00:28:47,833
ඔයා මාව අවුල් කරනවා
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

236
00:28:47,868 --> 00:28:49,901
- කරුණාකර ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
මට මොකද වුණේ?

237
00:28:49,936 --> 00:28:52,068
- කරන්න දෙයක් නැහැ
කියන්න, මතක තබා ගැනීමට කිසිවක් නැත.

238
00:28:52,103 --> 00:28:53,905
කරුණාකර නාස්ති නොකරන්න
මගේ කාලය තවත්.

239
00:28:53,940 --> 00:28:55,500
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබට දැන් යන්න.

240
00:28:55,535 --> 00:28:57,106
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

241
00:28:58,274 --> 00:29:00,340
- එල්බට් පියතුමා, මට දැනගන්න ඕන.

242
00:29:02,146 --> 00:29:04,212
මම එකම නිවසේ ජීවත් වෙමි
මගේ සැමියා සහ මගේ පුතා සමඟ.

243
00:29:04,247 --> 00:29:06,346
මම, මට එතන ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

244
00:29:08,251 --> 00:29:09,085
කරුණාකර.

245
00:30:22,391 --> 00:30:23,588
- සුබ උදෑසනක්, ඇලිසන්.

246
00:30:30,630 --> 00:30:31,629
- ඔබ තේ කෝප්පයකට කැමතිද?

247
00:30:34,502 --> 00:30:36,007
ඔබ තේ කෝප්පයකට කැමතිද?

248
00:30:36,042 --> 00:30:37,074
- නැහැ, ස්තූතියි.

249
00:30:40,706 --> 00:30:42,915
ඔබ පුදුම වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇයි මම මගේ අදහස වෙනස් කළේ.

250
00:30:45,546 --> 00:30:47,447
ඔබට ඇත්තේ එකම ප්‍රකාශනයකි
ඔබේ පියාට තිබූ පරිදි

251
00:30:47,482 --> 00:30:48,415
මම ඔහුව හමු වූ විට.

252
00:30:49,990 --> 00:30:51,484
- අනෙක් රාත්‍රියේ අට්ටාලයේ,

253
00:30:51,519 --> 00:30:54,487
මට වීඩියෝ පටයක් හම්බුනා
මගේ පියාගේ වීඩියෝ කැමරාව.

254
00:30:56,095 --> 00:30:59,965
යන පින්තූර තිබුණා
ඔහු, මගේ අම්මා, මම,

255
00:31:03,498 --> 00:31:04,332
සහ ඔබත්.

256
00:31:05,500 --> 00:31:07,104
- මම?

257
00:31:07,139 --> 00:31:07,973
- ඔව්.

258
00:31:09,339 --> 00:31:11,042
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
ඒ ගැන දන්නවා.

259
00:31:14,212 --> 00:31:15,442
ඇයි මගේ තාත්තා ඔයා ළඟට ආවේ?

260
00:31:15,477 --> 00:31:17,213
- මම විශ්වාස කරනවා ඔබ දන්නවා කියලා
ඒකට උත්තරේ.

261
00:31:19,415 --> 00:31:23,153
යථාර්ථය නම්, ඔබයි
ඇත්තට බයයි.

262
00:31:24,618 --> 00:31:25,419
- මගේ තාත්තා -

263
00:31:25,454 --> 00:31:27,058
- ඔබේ පියා ඔබට ආදරය කළා.

264
00:31:29,359 --> 00:31:34,164
දරුවෙකු සඳහා ආදරය බොහෝ විට විය හැකිය
වේදනාකාරී තේරීම් ගෙන එන්න.

265
00:31:36,036 --> 00:31:38,135
ඔයාගේ තාත්තා එහෙම හිතුවේ
ඔබව මෙතැනින් ඈත් කරමින්,

266
00:31:38,170 --> 00:31:40,973
ඔබ වෙනුවෙන්
දරුකමට හදා ගැනීම, ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

267
00:31:42,669 --> 00:31:43,976
- කුමක් වලින් ආරක්ෂිතද?

268
00:31:46,409 --> 00:31:50,983
එයාලා මට නිතරම කිව්වේ අම්මට
පිළිකාවෙන් මැරුණා, ඒක ඇත්තද?

269
00:31:53,680 --> 00:31:55,020
ඇයට මොකද වුණේ?

270
00:31:56,254 --> 00:32:00,091
- ඇන්තනි මා ළඟට ආවා
මගේ උදව් ඉල්ලීමට.

271
00:32:00,126 --> 00:32:02,027
ඇති බව ඔහුට ඒත්තු ගියේය

272
00:32:03,756 --> 00:32:07,428
ඔහුගේ භාර්යාව තුළ වාසය කරන ආයතනයක්.

273
00:32:11,566 --> 00:32:13,038
ඔහු නිවැරදියි.

274
00:32:41,266 --> 00:32:45,433
නියෝජනය කරන ඔබ
මිනිසාගේ ගැලවීම,

275
00:32:45,468 --> 00:32:49,140
ඔබේ හඬට සවන් දෙන්න
ප්රේරිතයන්, පේතෘස් සහ පාවුල්,

276
00:32:49,175 --> 00:32:51,604
සහ සියලු සාන්තුවරයන්ගෙන්,
ඔබේ කරුණාවෙන් කවුද,

277
00:32:51,639 --> 00:32:53,243
නපුරට එරෙහිව ජයග්රහණය ලබා ගත්තේය.

278
00:32:54,840 --> 00:32:57,775
ඔබේ සේවකයාගෙන් නිදහස් කරන්න
මෙම දූෂිත පීඩනය

279
00:32:57,810 --> 00:33:00,316
සහ ඇයට හානියක් නොවන පරිදි තබා ගන්න,
ඇය නැවත පැමිණිය හැකි බව

280
00:33:00,351 --> 00:33:04,122
පැවැත්මේ සන්සුන්කමට
ඔබේ විශ්වාසවන්ත දරුවා,

281
00:33:04,157 --> 00:33:07,488
ඔබට මුළු හදවතින්ම ආදරය කිරීමට,
යහපත කිරීමෙන් ඔබට සේවය කිරීමට -

282
00:33:07,523 --> 00:33:09,787
- බොරු, බොරු, බොරු!

283
00:33:09,822 --> 00:33:12,658
- සහ ඔබට ගෞරව කිරීමට
සහ ඔබට මහිමය ගෙන එයි,

284
00:33:14,134 --> 00:33:17,168
ඇගේ මුළු ජීවිතයම ඒ
ඔබට ප්‍රශංසා ගීතය.

285
00:33:22,340 --> 00:33:26,111
දුෂ්ටයා, මට ඔබේ නම කියන්න.

286
00:33:30,315 --> 00:33:33,349
මම ඔබට අණ කරමි, නපුරු,
මනුෂ්‍ය වර්ගයා වසඟ කරන්නා,

287
00:33:34,715 --> 00:33:37,683
ආත්මය හඳුනා ගන්න
සත්යය සහ කරුණාව,

288
00:33:37,718 --> 00:33:40,587
ආත්මය බව
ඔබේ රැවටීම් ප්‍රතික්ෂේප කරයි

289
00:33:40,622 --> 00:33:42,721
සහ ඔබේ බොරු වසන් කරයි.

290
00:33:42,756 --> 00:33:44,822
මේ සත්වයා සුසාන්ව අත්හරින්න.

291
00:33:48,498 --> 00:33:50,498
අභිෂේක කිරීම හරහා
ඔහුගේ ආත්මයෙන්,

292
00:33:50,533 --> 00:33:53,204
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව නිර්මාණය කර ඇත
ඔහුගේ ශුද්ධ දේවමාළිගාව.

293
00:34:23,896 --> 00:34:27,667
හඳුනා ගන්නා ලෙස මම ඔබට නියෝග කරමි
අනභිභවනීය බලය

294
00:34:27,702 --> 00:34:31,242
සර්වබලධාරී යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ.

295
00:34:31,277 --> 00:34:35,279
මෙම සත්වයා ඉවත් කරන්න,
සුසාන්ගේ සිරුර අතහරින්න

296
00:34:35,314 --> 00:34:38,249
ගැලවුම්කරුවා, ඇති
අප අතර උපන්,

297
00:34:38,284 --> 00:34:40,713
ඇයව සහෝදරියක් කළා,
කුරුසිය මත මිය ගියේය,

298
00:34:40,748 --> 00:34:42,550
ඔහුගේ රුධිරයෙන් ඇයව මුදවාගත්තේය.

299
00:34:43,916 --> 00:34:45,817
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.

300
00:34:45,852 --> 00:34:49,194
- මම තමයි ඇය
මෙහි වාසය කරයි.

301
00:34:49,229 --> 00:34:52,890
- මට ඔබේ නම කියන්න සහ
මෙම දෙවියන්ගේ සත්වයා අත්හැර දමන්න.

302
00:34:59,470 --> 00:35:02,438
ක්රිස්තුස් ඔබට අණ කරයි
ඔහුගේ බලයේ උස

303
00:35:02,473 --> 00:35:07,179
තම දරුවා අත්හැරීමට,
ඔබේ නම කුමක්ද?

304
00:35:18,786 --> 00:35:20,885
- මම මරා දැමූ මනාලිය

305
00:35:20,920 --> 00:35:23,888
මෙම ලේ වංශය අතින්.

306
00:35:33,834 --> 00:35:35,900
- මට ඇයට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

307
00:35:35,935 --> 00:35:37,374
ඉදිරි සතිවලදී,

308
00:35:37,409 --> 00:35:39,475
අකුසල් ආවා කියලා
ඔහුට වධ දීමට ආපසු.

309
00:35:42,678 --> 00:35:43,776
ඔහු භීතියට පත් විය.

310
00:36:36,666 --> 00:36:38,798
- මේ කවුද?

311
00:36:38,833 --> 00:36:40,305
- ඇගේ නම මේරි.

312
00:36:41,737 --> 00:36:44,606
ඇය ඔබේ විය
සීයාගේ පළමු බිරිඳ.

313
00:36:44,641 --> 00:36:46,311
- මම අංශභාගය ඇති විට
මගේ නින්දේ

314
00:36:46,346 --> 00:36:48,709
ඔවුන් නිතරම මට කිව්වා
මායාවන් විය.

315
00:36:51,879 --> 00:36:52,977
- මම
ඔවුන් එසේ නොවේ යැයි බියෙන්.

316
00:36:56,389 --> 00:36:58,521
- ඇය මොකද කරන්නේ
මගේ පවුලෙන් අවශ්යද?

317
00:36:58,556 --> 00:37:03,053
- කාන්තාව අතුරුදහන්
විවාහයෙන් ටික කලකට පසු.

318
00:37:03,088 --> 00:37:05,330
පළාත් පාලන ආයතන
ඇය ගැන කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයාගත නොහැකි විය.

319
00:37:07,026 --> 00:37:11,831
ඔබේ සීයා නැවත විවාහ විය
ඔවුන්ට දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියා,

320
00:37:12,900 --> 00:37:14,801
සුසාන්, ඔබේ මව සහ ඒව.

321
00:37:16,673 --> 00:37:18,002
බේරුණේ සුසාන් විතරයි.

322
00:37:24,549 --> 00:37:26,384
- සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.

323
00:37:27,783 --> 00:37:30,520
- අම්මේ, ඔයා කාටද කතා කරන්නේ?

324
00:37:54,579 --> 00:37:56,777
- මෙම නපුර පවතී
අපේ ලෝකයේ, ඇලිසන්.

325
00:38:00,453 --> 00:38:03,014
ඔබට යමක් දැනී තිබේද?
මෙම නිවසේ සිටීම

326
00:38:03,049 --> 00:38:03,949
ඔබ පදිංචියට ගිය දා සිට?

327
00:38:06,987 --> 00:38:08,756
කොහොමද දැනුණේ
මෙම පැමිණීම්?

328
00:38:11,497 --> 00:38:12,331
- මම-

329
00:38:14,533 --> 00:38:16,093
- ඔයාට තියෙනවා
අමුතු දෙයක් දැක්කා

330
00:38:16,128 --> 00:38:17,402
පසුගිය දින කිහිපය තුළ?

331
00:38:18,570 --> 00:38:20,933
චලනය වන වස්තූන්, ශබ්ද?

332
00:38:24,444 --> 00:38:26,543
ඇලිසන්, ඇලිසන්?

333
00:38:27,744 --> 00:38:29,348
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද, ඇලිසන්?

334
00:38:40,020 --> 00:38:41,756
එය කුමක්ද, එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

335
00:38:41,791 --> 00:38:42,427
- ඇය මෙහේ.

336
00:38:43,694 --> 00:38:44,957
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

337
00:38:44,992 --> 00:38:46,959
- ඇලිසන්, මට සවන් දෙන්න.

338
00:38:48,435 --> 00:38:50,127
එය නිවස නොවේ
අපරාදේ කියලා.

339
00:38:51,867 --> 00:38:54,934
ඒක පවුල, තියෙනවා
ඔබ සැමට සාපයක්

340
00:38:54,969 --> 00:38:57,640
ඔබ, ඔබේ සැමියා සහ ඔබේ පුතා,

341
00:38:58,676 --> 00:38:59,972
ඔබ සියල්ලන්ම අනතුරේ.

342
00:39:00,007 --> 00:39:01,710
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

343
00:39:01,745 --> 00:39:02,579
- රිචඩ්.

344
00:39:04,209 --> 00:39:07,518
- මගේ නම එල්බට් පියතුමා
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි පැමිණියෙමි.

345
00:39:07,553 --> 00:39:08,651
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

346
00:39:08,686 --> 00:39:09,949
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

347
00:39:09,984 --> 00:39:12,017
- ගැටලුව, මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ?

348
00:39:12,052 --> 00:39:13,953
- මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබේ බිරිඳට සිදුවෙමින්

349
00:39:13,988 --> 00:39:16,153
ඔවුන් නොවේ
මායාවන් හෝ සිහින.

350
00:39:16,188 --> 00:39:18,529
එය ආත්මයක් ඇත
පළිගැනීමේ සෙවීම.

351
00:39:18,564 --> 00:39:19,530
- ඔයා බැරැරුම් ද?

352
00:39:19,565 --> 00:39:21,026
- ඔබේ පවුලෙන් පළිගැනීම.

353
00:39:23,195 --> 00:39:26,867
එහෙම අවස්ථාවක් තියෙනවා
මනාලියට සාමය සොයාගත හැකිය

354
00:39:26,902 --> 00:39:30,607
ඇගේ දේහය තිබේ නම්
සුවපත් වේවා, ආශීර්වාද වේවා,

355
00:39:30,642 --> 00:39:32,543
සහ පූජනීය භූමියේ තැන්පත් කර ඇත.

356
00:39:32,578 --> 00:39:34,875
- හරි, මම ඇති තරම් අහලා තියෙනවා.

357
00:39:34,910 --> 00:39:36,877
ඔබගේ පැමිණීමට ස්තූතියි, නමුත් දැන්
මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න තියෙනවා.

358
00:39:36,912 --> 00:39:39,616
- රිචඩ්, නැහැ, තාත්තා
එල්බට්, කරුණාකර.

359
00:39:39,651 --> 00:39:41,145
- කමක් නෑ, කමක් නෑ.

360
00:39:41,180 --> 00:39:42,487
මම දැන් ඔය දෙන්නව දාලා යන්නම්.

361
00:39:44,524 --> 00:39:47,558
- රිචඩ්, අපට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි.

362
00:39:47,593 --> 00:39:48,823
- ඇයි අපි අනතුරේ වැටෙන්නේ?

363
00:39:49,925 --> 00:39:51,056
ඔබේ බියකරු සිහින නිසාද?

364
00:39:51,091 --> 00:39:52,695
ඔබට ඒවා එදා සිටම තිබේ
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් විය.

365
00:39:52,730 --> 00:39:53,960
- ඔබ මෙහි සිටියේ නැත,

366
00:39:53,995 --> 00:39:55,995
ඔබ සියල්ල දුටුවේ නැත
සිදු වූ දේවල්.

367
00:39:56,030 --> 00:39:57,502
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

368
00:39:57,537 --> 00:40:00,197
- පූජකයෙක්, ඔබ අදේවවාදියෙක්.

369
00:40:00,232 --> 00:40:02,672
- මම දැක්ක දේ මම දන්නවා,
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

370
00:40:04,269 --> 00:40:06,071
- ඇලිසන්, ඔබට අවශ්යයි
කෙනෙකුට කතා කිරීමට.

371
00:40:12,244 --> 00:40:14,849
- පියාණෙනි, මට කණගාටුයි.

372
00:40:16,116 --> 00:40:18,149
- සමාව ඉල්ලන්න එපා,
සමහර විට එය දුෂ්කර ය

373
00:40:18,184 --> 00:40:20,657
එය විශ්වාස කිරීමට
අපිට තේරෙන්නේ නැහැ.

374
00:40:20,692 --> 00:40:24,991
- ඉතින් මනාලිය සොයා ගැනීම
ඉතිරිව ඇත, එය උදව් කළ හැකිද?

375
00:40:27,193 --> 00:40:28,929
- හෙට උදේ මා වෙත එන්න.

376
00:40:28,964 --> 00:40:30,568
කොල්ලව ගේන්න එපා
ඔහුව මෙහි තබන්න.

377
00:40:32,066 --> 00:40:33,736
අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.

378
00:42:45,100 --> 00:42:49,905
අපගේ ස්වාමීනි, අපගේ පියාණෙනි,
මම ඔබෙන් ඉල්ලා අයදිමි

379
00:42:51,007 --> 00:42:54,008
කෙලින්ම පියාසර කිරීම සඳහා

380
00:42:54,043 --> 00:42:57,748
සහ සියල්ල පලවා හරිනු
මෙම diabolical powers

381
00:43:00,049 --> 00:43:04,755
සහ ඩයබොලිකල් පැවැත්ම,
සාතන්ගේ කූටෝපායන්,

382
00:43:06,121 --> 00:43:09,254
සෑම නපුරු බලපෑමක්ම,

383
00:43:09,289 --> 00:43:11,388
සෑම ශාපයක්ම සහ නපුරු ඇසක්.

384
00:43:17,803 --> 00:43:22,399
- මනාලිය.

385
00:44:00,307 --> 00:44:01,207
- රිචඩ්?

386
00:44:10,185 --> 00:44:11,118
පියා එල්බට්.

387
00:44:36,112 --> 00:44:36,946
රිචඩ්!

388
00:44:40,512 --> 00:44:41,313
රිචඩ්!

389
00:44:42,987 --> 00:44:44,415
රිචඩ්!

390
00:44:44,450 --> 00:44:46,285
- දොර විවෘත නොවේ!

391
00:45:12,852 --> 00:45:14,016
ඇලිසන්, මොකද වුණේ?

392
00:45:17,252 --> 00:45:22,057
- සෙත්.

393
00:45:44,180 --> 00:45:45,410
- ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?

394
00:45:45,445 --> 00:45:48,083
ඔබ තේරුම් ගත් වේලාව කුමක්ද?
දරුවා නැති වුණාද?

395
00:45:48,118 --> 00:45:50,184
- එය තිබිය යුතුය
තුනක් පමණ විය.

396
00:45:51,990 --> 00:45:54,419
- සහ කාමරය හරියටම
ඔබ එය සොයාගත්තේ කෙසේද, හරිද?

397
00:45:54,454 --> 00:45:56,388
- හරියටම, අපට නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කළා.

398
00:46:01,263 --> 00:46:04,330
- ඔබට කිසියම් හේතුවක් තිබේද?

399
00:46:04,365 --> 00:46:07,366
යමෙකුට හැකි බව විශ්වාස කිරීමට
ඔබ සමඟ ගැටලු තිබේද?

400
00:46:07,401 --> 00:46:09,335
- ගැටළු, අප සමඟ?

401
00:46:09,370 --> 00:46:12,041
- ඔව්, ඔබ ළඟ තියෙනවා
කිසිවෙකු සමඟ වාද කළාද?

402
00:46:12,076 --> 00:46:14,175
ඔබට මෙහි සතුරන් සිටීද?

403
00:46:14,210 --> 00:46:17,442
- නැහැ, මම ඔබට කී පරිදි,
අපි ඇතුලට ගියා විතරයි.

404
00:46:17,477 --> 00:46:19,543
- සාමාන්යයෙන් මේ ආකාරයේ
පැහැරගැනීම් අනුගමනය කරයි

405
00:46:19,578 --> 00:46:24,086
කප්පම් ඉල්ලීම් මගින්, එසේ
සෑම විටම ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

406
00:46:24,121 --> 00:46:26,583
පැමිණෙන සෑම සහ සිදුවෙමින් පවතී
ඇමතුම පටිගත වනු ඇත.

407
00:46:27,927 --> 00:46:29,124
මේ අතර,

408
00:46:29,159 --> 00:46:30,587
අපි හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබේ දරුවා සොයා ගැනීමට හැක.

409
00:46:45,340 --> 00:46:49,111
- සංසිද්ධියක් තිබුණා
විසිත්ත කාමරය තුළ.

410
00:46:50,950 --> 00:46:54,380
දොර වැහුවා මම
ඒවා විවෘත කිරීමට නොහැකි විය,

411
00:46:54,415 --> 00:46:57,251
සහ මට විශ්වාසයි තිබුනා කියලා
අනෙක් පැත්තේ කිසිවෙක් නැත.

412
00:46:59,024 --> 00:46:59,583
- හ්ම්.

413
00:47:18,340 --> 00:47:19,504
ඔබට මට නිදන කාමරය පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

414
00:47:37,326 --> 00:47:40,294
- මම හෝ මගේ
සැමියා නිදන කාමරයක් ගැන සඳහන් කර ඇත

415
00:47:40,329 --> 00:47:42,032
කොහොමද -
- මම කොහොමද දැනගත්තේ?

416
00:47:42,694 --> 00:47:43,528
- ඔව්.

417
00:47:51,208 --> 00:47:52,537
- මොකක්ද
ඔබේ සාක්කුවේ?

418
00:47:54,541 --> 00:47:56,376
- මට සමාවෙන්න?

419
00:47:56,411 --> 00:47:57,509
- ඔබේ
සාක්කුව, මට පේනවා

420
00:47:57,544 --> 00:47:59,016
ඔබ යමක් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

421
00:48:00,646 --> 00:48:01,480
- ඔව්.

422
00:48:11,030 --> 00:48:14,328
එය කිරිගරුඬක් වගේ, අයි
සෑම විටම එය මා සමඟ රැගෙන යන්න.

423
00:48:14,363 --> 00:48:15,230
එය මට ලබා දුන්නේ,

424
00:48:17,498 --> 00:48:19,069
එය මට දෙන ලදී
බොහෝ කලකට පෙර.

425
00:48:20,468 --> 00:48:22,435
- සහ එය කරන්නේ කුමක්ද?

426
00:48:22,470 --> 00:48:23,403
- එය වර්ණය වෙනස් කරයි.

427
00:48:25,341 --> 00:48:29,145
දැන් පැහැදිලියි, බලන්න, ඒක තමයි
හොඳයි, එය ධනාත්මකයි.

428
00:48:29,180 --> 00:48:31,081
එහි තේරුම තත්වයයි
අප වටා ස්ථාවරයි.

429
00:48:31,116 --> 00:48:33,248
මෙහි වෙනත් පැවැත්මක් නොමැත.

430
00:48:33,283 --> 00:48:35,987
එය අළු පැහැයට හැරෙන විට, එය
එහි පැවැත්මක් ඇත

431
00:48:36,022 --> 00:48:37,549
නමුත් එය සාමාන්යයෙන්
කරුණාවන්ත කෙනෙක්.

432
00:48:37,584 --> 00:48:39,188
බොහෝ ආත්මයන් එසේ නොවේ
එයින් අදහස් කරන්නේ අපට ඕනෑම හානියක්.

433
00:48:40,554 --> 00:48:43,258
සහ එය ඉතා යන විට
අඳුරු, ඒ කියන්නේ, හොඳයි.

434
00:48:49,101 --> 00:48:49,726
- හොඳයි?

435
00:48:51,466 --> 00:48:53,004
- හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ
අපි අමාරුවේ.

436
00:48:56,438 --> 00:48:59,109
ඇලිසන්, ඔබට මේවා දැනුණා
පළමුව පැමිණ සිටීම, එය හරිද?

437
00:49:07,251 --> 00:49:09,350
මට අවශ්‍ය ඔබ අල්ලාගෙන සිටීමටයි
සෙත්ගේ ඡායාරූපය

438
00:49:11,816 --> 00:49:13,354
සහ මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

439
00:49:15,160 --> 00:49:18,260
තවද ඔබට ඇසෙන ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට දැනෙන ඕනෑම දෙයක්,

440
00:49:19,659 --> 00:49:22,231
මට ඔබ ඔබේ තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇස් පියාගෙන, තේරෙනවාද?

441
00:49:24,136 --> 00:49:28,105
හොඳයි, දැන් මට ඔබව අවශ්‍යයි
සෙත් දර්ශනය කිරීමට,

442
00:49:29,504 --> 00:49:31,108
ඇත්තටම ඔබේ පුතා ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

443
00:49:33,772 --> 00:49:36,410
තවද ඔබේ සිතුවිලි ගමන් කරනු ඇත
හැඟීම් ලෙස ඔබ හරහා.

444
00:49:39,580 --> 00:49:41,712
ඇත්තෙන්ම ඔහුව දැකීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ මනසෙහි

445
00:49:43,617 --> 00:49:45,716
ඒක ගොඩක් හොඳයි,
ඇලිසන්, ඉතා හොඳයි.

446
00:50:26,561 --> 00:50:28,495
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔයාට මොකද උනේ,

447
00:50:30,664 --> 00:50:33,302
නමුත් මම පැමිණ නැත
මෙතන සාකච්ඡා කරන්න.

448
00:50:33,337 --> 00:50:35,205
මේ පවුලට ඕන
ඔවුන්ගේ පුතා ආපසු

449
00:50:35,240 --> 00:50:37,174
ඔබට සිටින දරුවා
ඔවුන්ගෙන් ගත්තා.

450
00:51:25,620 --> 00:51:27,455
එල්බට් පියතුමා ඔබට පැවසූ දෙයින්

451
00:51:27,490 --> 00:51:30,557
සහ මා සිටි දෙයින්
මටම සත්‍යාපනය කිරීමට හැකියාව ඇත,

452
00:51:30,592 --> 00:51:32,922
මම නිගමනයකට එළඹුණා,
නමුත් මට ඉතා පැහැදිලි විය යුතුයි,

453
00:51:32,957 --> 00:51:36,695
මේක නිකන් එකක්
මතය, එය න්‍යායකි.

454
00:51:36,730 --> 00:51:38,895
- අපි ඔබට සවන් දීමට මෙහි සිටිමු.

455
00:51:38,930 --> 00:51:39,764
- හරි හරී.

456
00:51:43,539 --> 00:51:47,277
මම මේකට ආපු මුල්ම කාලෙ
ගෙදර, මට දැනුනේ තරහක්,

457
00:51:49,446 --> 00:51:50,544
එතරම් කෝපයක්.

458
00:51:52,647 --> 00:51:54,713
අපි ගනුදෙනු කරන ආත්මය
සමග පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

459
00:51:54,748 --> 00:51:56,847
ඇයට ආපසු අවශ්‍ය දේ
ඇයගෙන් ගන්නා ලදී.

460
00:51:56,882 --> 00:52:00,917
ඇය ජීවිතයට ආශා කරයි, නමුත්
ඇගේ ජීවිතය පමණක් නොව,

461
00:52:00,952 --> 00:52:02,358
තොටිල්ලේ කලලය.

462
00:52:03,691 --> 00:52:05,625
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

463
00:52:05,660 --> 00:52:06,725
- මනාලිය ගැබ්ගෙන සිටියා.

464
00:52:08,663 --> 00:52:11,367
ඇය ඝාතනය කරන විට, ඇය
අහිමි වූයේ ඇගේ ජීවිතය පමණක් නොවේ,

465
00:52:11,402 --> 00:52:12,929
නමුත් එය ද
ඇගේ නූපන් දරුවා.

466
00:52:14,834 --> 00:52:16,636
බිත්තියේ ඇති සංකේතය මට කියයි

467
00:52:16,671 --> 00:52:19,903
ඇය උදව් ඉල්ලා ඇති බවයි
ඉතා බලවත් සිට සහ, අහ්,

468
00:52:21,775 --> 00:52:23,907
ඉතා නපුරු බලවේගයක්.

469
00:52:23,942 --> 00:52:26,613
- මොකක්ද, මොන නපුරු බලවේගයක්ද?

470
00:52:27,781 --> 00:52:31,981
- Asmodeus, Asmodeus යක්ෂයෙක්.

471
00:52:32,016 --> 00:52:34,951
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ රජෙක්
ධූරාවලිය
අපායගාමී ආත්මයන්.

472
00:52:34,986 --> 00:52:37,723
ඔහු එහි ස්වාමියා ය
කෝපය සහ පළිගැනීම,

473
00:52:37,758 --> 00:52:40,330
සහ මම හිතන්නේ ඒ ඔබ කවුද කියලා
නිවසේ දී දැක ඇත.

474
00:52:42,367 --> 00:52:44,235
ඔහු ලබා දී ඇත
මනාලියගේ ආත්මය බලය

475
00:52:44,270 --> 00:52:48,965
සිට ආපසු යාමට
පළිගන්න මැරිලා.

476
00:52:49,000 --> 00:52:52,342
- සහ අපි කළ දේ නම්
එල්බට් පියතුමා යෝජනා කළේය.

477
00:52:52,377 --> 00:52:54,773
මනාලිය සොයා
ඉතිරිව ඇත, ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරන්න, සහ-

478
00:52:54,808 --> 00:52:56,478
- මනාලිය සොයා ගන්න
ඉතිරිව ඇත, ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරන්න,

479
00:52:56,513 --> 00:52:57,512
ඉන්පසු නැවත ඒවා වළලන්න.

480
00:52:59,384 --> 00:53:01,219
ඒක වෙන්නේ නැහැ
සෙත් ආපහු ගේන්න.

481
00:53:02,717 --> 00:53:05,652
සහ ඊට පටහැනිව, එය අවදානම්
සබැඳිය සදහටම වසා දමයි

482
00:53:05,687 --> 00:53:09,788
එය දැන් අප අතර විවෘතව ඇත
ලෝකය සහ මනාලියගේ ලෝකය.

483
00:53:09,823 --> 00:53:12,791
- ඉතින් අපි කොහොමද සෙත් ආපහු ගේන්නේ?

484
00:53:15,631 --> 00:53:18,368
- එක දෙයක් තියෙනවා
මම හිතන්නේ අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්,

485
00:53:18,403 --> 00:53:21,701
නමුත් ඔබ යනවා
මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ.

486
00:53:21,736 --> 00:53:25,342
- මට සමාවෙන්න, මට තිබිය යුතුයි
මුල සිටම ඔබව විශ්වාස කළා.

487
00:53:26,840 --> 00:53:29,775
- ඒක වෙන්න බෑ
ඔබට විශ්වාස කිරීමට පහසුය.

488
00:53:34,419 --> 00:53:35,253
- මට සමාවෙන්න.

489
00:53:38,885 --> 00:53:41,556
අපේ පුතාව ආපහු ගේන්න, හ්ම්?

490
00:53:42,757 --> 00:53:45,054
- හොඳින් සවන් දෙන්න, ඇලිසන්.

491
00:53:45,089 --> 00:53:47,463
ඔබට බොහෝ දෙනෙක් හමුවනු ඇත
මේ ගමනේ ආත්මයන්,

492
00:53:48,895 --> 00:53:51,533
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් එසේ කරනු ඇත
ඔබට හුරුපුරුදු වන්න,

493
00:53:51,568 --> 00:53:53,799
අන් අය ඔබ හඳුනා නොගනු ඇත.

494
00:53:53,834 --> 00:53:58,001
සෑම දෙයක් කෙරෙහිම දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න
ඔවුන්ගෙන් තනි එකක්, හරිද?

495
00:53:58,036 --> 00:53:58,837
- හරි හරී.

496
00:54:00,643 --> 00:54:02,808
- දැන්, මෙම උපාංගය වනු ඇත
ඔබේ ගමන ආරම්භ කිරීමට ශබ්දය.

497
00:54:02,843 --> 00:54:05,382
එය ද ශබ්ද කරනු ඇත
ගමන අවසන් කිරීමට

498
00:54:05,417 --> 00:54:08,385
සහ ඔබව නැවත අප වෙත ගෙන එන්න,
සහ එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ

499
00:54:08,420 --> 00:54:10,453
එය සිදු වූ විට
ඔබ සමඟ සෙත් සිටී.

500
00:54:10,488 --> 00:54:13,588
ඉතින් එයාව හම්බුනොත් එපා
ඔහුට ඔබේ ඇස් නොපෙනී යන්න ඉඩ දෙන්න.

501
00:54:16,362 --> 00:54:18,329
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
මෙය, එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

502
00:54:21,433 --> 00:54:23,664
ඔබ සියල්ල සඳහා සූදානම්
ඒක වෙන්න යන්නේ?

503
00:54:23,699 --> 00:54:25,402
- ඔව්.

504
00:54:25,437 --> 00:54:29,065
- හරි, එහෙම නම්,
ඔබට ඔබේ ඇස් වසා ගත හැකිය.

505
00:54:49,659 --> 00:54:52,726
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
සතුටුදායක මතකයක් ගැන.

506
00:54:55,060 --> 00:54:56,466
- මගේ දරුවාගේ උපත.

507
00:54:59,163 --> 00:55:01,570
- ඔහු ඉපදුණේ කොහේද,
ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද, ඇලිසන්?

508
00:55:03,101 --> 00:55:04,738
- ක්‍රේග් මහ රෝහලේදී.

509
00:55:05,906 --> 00:55:07,807
රිචඩ් මාත් එක්ක හිටියා.

510
00:55:07,842 --> 00:55:11,107
- හරි, මට තව කියන්න,
ඔබට හැකි තරම් විස්තර.

511
00:55:12,847 --> 00:55:14,946
- මම ශල්‍යාගාරයට ඇතුළු වුණා.

512
00:55:16,587 --> 00:55:20,721
මගේ වින්නඹු මාතාවත් එක්ක හිටියා
මම, සිනාසෙමින් හා විහිළු කරනවා.

513
00:55:22,186 --> 00:55:26,463
එවිට විශාල තල්ලු දෙකක්, සහ
ඔහු ලෝකයට පැමිණියේය.

514
00:55:28,192 --> 00:55:32,634
ඔහු අඬමින් සිටි අතර ඔවුන්
ඔහුව මගේ අතේ තැබුවා,

515
00:55:32,669 --> 00:55:37,441
සහ මම පටන් ගත්තා
අඬනවා.

516
00:55:37,476 --> 00:55:38,134
මම ඔහුව සිප ගත්තා.

517
00:55:42,514 --> 00:55:43,975
මම බැලූ මොහොතේ

518
00:55:44,010 --> 00:55:48,452
ඔහුගේ දෑස් තුලට වඩාත්ම විය
මගේ ජීවිතයේ සුන්දර මොහොත.

519
00:55:51,556 --> 00:55:56,152
රිචඩ් කඳුළු සලමින් මා වෙත දිව ගියේය
ඔහුගේ මුහුණ දිගේ දිව යනවා,

520
00:55:58,024 --> 00:56:01,531
ඔහු මට ස්තුති කරමින් මා වැළඳ ගත්තේය
මම ඔහුට දුන් පුතා වෙනුවෙන්.

521
00:56:06,604 --> 00:56:09,869
- ඒක නියමයි,
ඒක ඇත්තටම හොඳයි, ඇලිසන්.

522
00:56:09,904 --> 00:56:14,544
දැන් ඒ සතුටු මතකය තබා ගන්න
ඔබ විවේක ගැනීමට පටන් ගන්නා විට ඔබ සමඟ.

523
00:56:14,579 --> 00:56:16,139
හොඳ ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න,

524
00:56:18,880 --> 00:56:21,716
සහ විවේකීව, හොඳයි, සහ ඇතුළත,

525
00:56:24,853 --> 00:56:25,687
සහ විවේක ගන්න.

526
00:56:26,921 --> 00:56:28,151
සහ සෑම හුස්මක් සමඟම,

527
00:56:28,186 --> 00:56:30,494
ශරීරය යන්නේ
වැඩි වැඩියෙන් විවේක ගන්න.

528
00:56:33,026 --> 00:56:34,894
ශබ්දය ඇසෙන ආකාරය ගැන දැනුවත් වන්න

529
00:56:34,929 --> 00:56:37,798
ඔබට ඇසීමටද උපකාර වේ
ශරීරයට වඩාත් සැහැල්ලුවක් දැනේ.

530
00:56:41,001 --> 00:56:42,704
ඇඟිලි ලිහිල් වන බව දැනෙන්න.

531
00:56:44,741 --> 00:56:46,972
ශරීරය දැනෙන්නට පටන් ගනී
දැන් ටිකක් බරයි

532
00:56:47,007 --> 00:56:48,743
නමුත් එය ඉතා ය
ප්රසන්න බර.

533
00:56:50,615 --> 00:56:53,176
ඒ අයට ඔබව අත්හරින්න
ඔබට දැනෙන සංවේදනයන්.

534
00:56:54,751 --> 00:56:58,852
ඒක හොඳයි, ඔයාගේ
මනස ක්රියාකාරී වේ,

535
00:56:58,887 --> 00:57:01,657
නමුත් ශරීරය දැනෙනවා
ටිකක් බරයි.

536
00:57:04,057 --> 00:57:05,529
ඒ වගේම අපි හුස්ම ගන්නවා,

537
00:57:07,995 --> 00:57:09,027
අපි නිදාගන්නවා.

538
00:57:10,998 --> 00:57:12,470
ඒ වගේම අපි හුස්ම ගන්නවා,

539
00:57:14,265 --> 00:57:15,572
අපි නිදාගන්නවා.

540
00:57:17,103 --> 00:57:18,542
ඒ වගේම අපි හුස්ම ගන්නවා,

541
00:57:20,744 --> 00:57:21,611
අපි නිදාගන්නවා.

542
00:57:24,110 --> 00:57:24,944
- ඩේව්?

543
00:57:27,553 --> 00:57:28,486
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

544
00:57:31,249 --> 00:57:32,083
කිසිවක් නැද්ද?

545
00:57:33,757 --> 00:57:34,591
එය වැඩ කළේ නැත?

546
00:57:38,124 --> 00:57:38,958
ඩේව්?

547
00:57:49,773 --> 00:57:50,607
රිචඩ්!

548
00:57:54,239 --> 00:57:55,810
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

549
00:57:59,651 --> 00:58:00,518
ඩේව්, උදව් කරන්න!

550
00:58:03,820 --> 00:58:05,281
- සහ දැන්?

551
00:58:05,316 --> 00:58:08,988
- ෂ්, දැන් ඇය ඇය මතයි
ගමන, අපි බලා සිටිය යුතුයි.

552
00:58:09,991 --> 00:58:11,760
- උදව්!

553
00:59:15,419 --> 00:59:17,386
- ඊට පස්සේ ඇය මට කිව්වා
යන්න ඕන නෑ කියලා

554
00:59:17,421 --> 00:59:19,993
ඔවුන් සමඟ සහ ඇය
අපිත් එක්ක ඉන්න ඕන වුණා.

555
00:59:20,028 --> 00:59:22,699
එබැවින් මම ඇයට රහසින් මෙසේ කීවෙමි.
"මට සමාවෙන්න ඇලිසන්.

556
00:59:22,734 --> 00:59:25,064
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්."

557
00:59:25,099 --> 00:59:28,903
එවිට ඇය පිළිතුරු දුන්නේ, "කරුණාකර,
තාත්තේ, අහන්න, කරුණාකරලා.

558
00:59:28,938 --> 00:59:30,872
ඔවුන් සමඟ මාව යවන්න එපා. ”

559
00:59:33,437 --> 00:59:36,141
ඉතින් මම හැරුණා, මම ගැන
දොර වැසීමට,

560
00:59:36,176 --> 00:59:39,749
ඇය මා දෙස බැලුවාය
ඇගේ ඇස් වල කඳුළු සමග

561
00:59:39,784 --> 00:59:42,752
සහ කිව්වා, "ආයුබෝවන්,
තාත්තේ, මම ඔයාට ආදරෙයි."

562
00:59:46,021 --> 00:59:48,857
මම දන්නවා, මම ඇයට කතා කරන්නම්
දැන් දුරකථනයේ

563
00:59:48,892 --> 00:59:52,762
සහ කියන්න, "බායි, පුංචි
අනාථ කෙල්ල, මම ඔයාට ආදරෙයි."

564
00:59:54,832 --> 00:59:57,866
- නැහැ, එය ඉතා හොඳ දෙයක් නොවේ,
ඔබට ඇයට එය කළ නොහැක.

565
00:59:57,901 --> 01:00:00,099
- සිරාවටම ඉතින් මට ලියන්න බෑ.

566
01:00:00,134 --> 01:00:02,101
"ආයුබෝවන්, පුංචි අනාථයා
කෙල්ල, මම ඔයාට ආදරෙයි"

567
01:00:02,136 --> 01:00:04,367
කඩදාසි කැබැල්ලක් මත
සහ එය ෆැක්ස් මගින් යවන්නද?

568
01:00:04,402 --> 01:00:05,203
- නැහැ.

569
01:00:12,817 --> 01:00:15,411
- අවදි වන්න,
සොඳුරිය, අවදි වන්න.

570
01:00:19,384 --> 01:00:20,856
- අම්මා?

571
01:00:25,093 --> 01:00:26,455
අම්මා.

572
01:00:26,490 --> 01:00:30,129
- කරදර වෙන්න එපා,
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

573
01:00:30,164 --> 01:00:31,295
හැමදේම හොඳින්, පැටියෝ.

574
01:00:33,464 --> 01:00:37,301
ඔහ්, ඔයාට වෙන්න ඇති
ඇත්තටම නරක සිහිනයක්.

575
01:00:37,336 --> 01:00:38,874
- මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

576
01:00:38,909 --> 01:00:40,711
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

577
01:00:46,180 --> 01:00:47,377
- ඒත් ඔයා මැරිලා.

578
01:00:48,985 --> 01:00:50,446
- ඉක්මනින් හෝ පසුව,
හැමෝම මැරෙනවා.

579
01:00:53,187 --> 01:00:54,890
ඒත් ඒ දවස තව දුරයි.

580
01:00:58,896 --> 01:01:00,390
මම ආවේ ඔයාව ගේන්න
උණු වතුර බෝතලයක්.

581
01:01:03,131 --> 01:01:03,965
ඔබ ඇඳ තෙත් කළා.

582
01:01:05,199 --> 01:01:07,001
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

583
01:01:07,036 --> 01:01:09,806
- කරදර වෙන්න එපා, ඉඩ දෙන්න
මම තහඩු වෙනස් කරන්න.

584
01:01:10,875 --> 01:01:12,105
- කමක් නැහැ.

585
01:01:12,140 --> 01:01:14,910
- කරදර වෙන්න එපා, උදව් කරන්න
මම තහඩු වෙනස් කරන්න.

586
01:01:39,838 --> 01:01:41,167
- ඔයා කලබලයි වගේ, රිචඩ්.

587
01:01:41,202 --> 01:01:42,333
- අවධානයට ස්තූතියි.

588
01:01:43,875 --> 01:01:45,809
- සියල්ල සැලසුම් කළ පරිදි සිදු වේ.

589
01:01:45,844 --> 01:01:47,536
- කොපමණ කලකට පෙර
ඇය නැවත එනවද?

590
01:01:47,571 --> 01:01:49,373
- මම දන්නේ නැහැ
එම ප්රශ්නයට පිළිතුර.

591
01:01:51,014 --> 01:01:52,915
- එය සාමාන්යයෙන් කොපමණ කාලයක්
මේ වගේ නඩු ගන්නද?

592
01:01:52,950 --> 01:01:55,016
- මම මේක හරියටම කරන්නේ නැහැ
සෑම දිනකම යම් ආකාරයක දෙයක්.

593
01:01:56,415 --> 01:01:58,382
- ඔබට කොපමණ වාරයක් තිබේද?
සමාන දෙයක් කළාද?

594
01:02:01,090 --> 01:02:03,321
ක්රිස්තුස්.

595
01:02:06,161 --> 01:02:08,491
- රිචඩ්, යමක් තියෙනවා
මගේ දුඹුරු පාට නරකයි මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි.

596
01:02:08,526 --> 01:02:10,999
එය නිදන කාමරයේ,
ඔබ එය මට ලබා දෙනවාද?

597
01:02:56,640 --> 01:02:59,443
- ඩේව්, ඩේව්, ඔයා
මට එළියට යන්න ඕන.

598
01:03:03,119 --> 01:03:03,953
ඩේව්?

599
01:04:07,447 --> 01:04:09,953
- සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.

600
01:04:11,154 --> 01:04:14,155
- අම්මා, කවුද
ඔබ කතා කරන්නේ?

601
01:04:35,244 --> 01:04:38,916
- ඒව, මගේ කුමරිය.

602
01:04:41,580 --> 01:04:46,385
ඔයාට මැරෙන්න උනේ නෑ.

603
01:04:48,554 --> 01:04:50,158
මගේ පුංචි කුමරිය.

604
01:04:55,726 --> 01:04:58,397
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

605
01:05:14,085 --> 01:05:17,548
එය මා සමඟ ආරම්භ විය, සහ
මා සමඟ එය අවසන් වනු ඇත.

606
01:05:21,653 --> 01:05:23,158
මට සමාවෙන්න සුසාන්.

607
01:05:41,607 --> 01:05:42,441
- රිචඩ්?

608
01:05:46,249 --> 01:05:47,083
රිචඩ්?

609
01:05:58,789 --> 01:05:59,590
රිචඩ්?

610
01:06:16,411 --> 01:06:17,245
රිචඩ්!

611
01:06:19,513 --> 01:06:21,150
රිචඩ්, එපා
ආලෝකය දෙස බලන්න!

612
01:06:24,353 --> 01:06:24,780
රිචඩ්!

613
01:06:26,619 --> 01:06:28,289
රිචඩ්, අපිට තියෙනවා
මෙතනින් යන්න කියලා.

614
01:06:49,246 --> 01:06:50,806
මම මේක ආරක්ෂා කරනවා
පූජනීය ඖෂධ පැළෑටි සහිත කාන්තාවක්.

615
01:06:50,841 --> 01:06:52,280
කිසිම නපුරු ආත්මයක් ඇයට හානි කළ නොහැක.

616
01:06:54,548 --> 01:06:56,812
මම මේක ආරක්ෂා කරනවා
පූජනීය ඖෂධ පැළෑටි සහිත කාන්තාවක්.

617
01:06:56,847 --> 01:06:59,452
කිසිම නපුරු ආත්මයක් ඇයට හානි කළ නොහැක.

618
01:06:59,487 --> 01:07:01,586
මම මේක ආරක්ෂා කරනවා
පූජනීය ඖෂධ පැළෑටි සහිත කාන්තාවක්.

619
01:07:01,621 --> 01:07:03,324
කිසිම නපුරු ආත්මයක් ඇයට හානි කළ නොහැක.

620
01:07:03,359 --> 01:07:05,491
මම මේ කාන්තාව ආරක්ෂා කරනවා
පූජනීය ඖෂධ පැළෑටි සමඟ, නැත-

621
01:07:09,893 --> 01:07:11,629
මම මේක ආරක්ෂා කරනවා
පූජනීය ඖෂධ පැළෑටි සහිත කාන්තාවක්.

622
01:07:11,664 --> 01:07:14,467
කිසිම නපුරු ආත්මයක් ඇයට හානි කළ නොහැක.

623
01:07:14,502 --> 01:07:16,370
මම මේක ආරක්ෂා කරනවා
පූජනීය ඖෂධ පැළෑටි සහිත කාන්තාවක්.

624
01:07:16,405 --> 01:07:18,207
කිසිම නපුරු ආත්මයක් ඇයට හානි කළ නොහැක.

625
01:07:21,839 --> 01:07:23,179
එන්න, ඇලිසන්.

626
01:07:24,677 --> 01:07:25,511
ඉදිරියට එන්න.

627
01:08:35,781 --> 01:08:39,222
- ඇලිසන්, ඒක හොඳයි
ඔබව නැවත දැකීමට.

628
01:08:40,753 --> 01:08:42,555
ඔබ දක්වා වර්ධනය වී ඇත
ලස්සන කාන්තාවක් වෙන්න.

629
01:08:46,297 --> 01:08:48,858
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔයාව මගෙන් ඈත් කළා.

630
01:08:48,893 --> 01:08:51,960
- මම හැම විටම ඔබ බලාපොරොත්තු විය
ඇවිත් මාව ගන්න,

631
01:08:51,995 --> 01:08:53,797
මට ඇති කියලා
ඔබව නැවත දුටුවා.

632
01:08:53,832 --> 01:08:55,568
- මම දරුණු වැරැද්දක් කළා.

633
01:08:56,934 --> 01:08:59,539
මම මගේ එකම සතුට ඉතිරි කළෙමි
අන් අයගේ දෑත්.

634
01:09:01,246 --> 01:09:03,180
නමුත් දැන් අපට පුළුවන්
දේවල් හදන්න.

635
01:09:10,783 --> 01:09:15,588
අපි ආයෙත් එකතු වෙමු,
මම, ඔබ, ඔබේ මව.

636
01:09:17,361 --> 01:09:18,261
- නැහැ.

637
01:09:18,296 --> 01:09:21,396
- ඔව්, අපි නැවතත් පවුලක් වෙමු.

638
01:09:21,431 --> 01:09:23,563
- මම, මම මගේ පුතාව හොයන්න ආවා.

639
01:09:23,598 --> 01:09:26,665
- මම දන්නවා, මට බැහැ
ඔහු හමුවීමට බලා සිටින්න.

640
01:09:26,700 --> 01:09:30,207
- එය කළ නොහැක,
තාත්තේ අපි ඉන්නේ නෑ.

641
01:09:31,771 --> 01:09:33,276
මම එයාව මෙතනින් අරන් යනවා.

642
01:09:34,642 --> 01:09:37,841
- ඔබේ දියණිය අහිමි වීම
වේදනාත්මක අත්දැකීමකි.

643
01:09:39,779 --> 01:09:41,911
ඇයව දෙවරක් අහිමි වීම
හද කම්පා කරවන සුළු ය.

644
01:09:44,553 --> 01:09:48,819
මම දරුණු පියෙක් විය
සහ ඊටත් වඩා නරක ස්වාමිපුරුෂයෙක්,

645
01:09:49,921 --> 01:09:52,295
ඒත් මට දැන් ඒක හදාගන්න පුළුවන්.

646
01:09:52,330 --> 01:09:54,924
හැමෝටම වටිනවා
දෙවන අවස්ථාවක්.

647
01:09:54,959 --> 01:09:58,334
- එය සිදු විය නොහැක, තවදුරටත් නොවේ.

648
01:10:00,338 --> 01:10:02,800
අපි එකට හිටියේ නැහැ
අපට සිටිය හැකි වූ විට.

649
01:10:02,835 --> 01:10:04,307
අපිට දැන් එකට ඉන්න බෑ.

650
01:10:07,873 --> 01:10:08,707
තාත්තා,

651
01:10:10,546 --> 01:10:11,380
කරුණාකර.

652
01:10:12,746 --> 01:10:13,877
මට සෙත් හොයාගන්න උදව් කරන්න.

653
01:10:15,617 --> 01:10:17,485
කරුණාකර.

654
01:10:17,520 --> 01:10:21,555
- ඔබ කුඩා කාලයේ, ඔබ
සෑම විටම චිත්‍ර ඇඳීමට විනෝද වීමට පුරුදුව සිටියේය.

655
01:10:22,954 --> 01:10:23,788
ඔයාට මතක ද?

656
01:10:25,330 --> 01:10:27,693
එය ඔබේ මාර්ගය විය
සන්නිවේදනය කිරීම.

657
01:10:29,763 --> 01:10:33,666
මට කිසිදාක කිසිවක් තේරුනේ නැත
ඔබේ චිත්‍ර, මම කොහොමද?

658
01:10:37,474 --> 01:10:39,573
සමහරවිට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් එසේ කරනු ඇත
ඔබේ පුතා සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කරන්න.

659
01:10:41,038 --> 01:10:45,040
ඇලිසන්, දැන් යන්න, එහෙට
වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

660
01:10:45,075 --> 01:10:45,909
- ස්තූතියි, තාත්තා.

661
01:11:42,165 --> 01:11:44,506
- ඔයා මට බල කළා
තේරීමක් කිරීමට.

662
01:11:44,541 --> 01:11:48,070
- ඔයා මාව බය කරනවා, ඇයි
ඔයා මට මේක කරනවද?

663
01:11:49,106 --> 01:11:51,645
- ඔයාට මොකුත් මතක නැද්ද?

664
01:11:51,680 --> 01:11:55,418
- නැහැ, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

665
01:11:59,457 --> 01:12:00,720
- මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

666
01:12:00,755 --> 01:12:03,492
- නෙල්සන්, ආදරණීය,
මා දෙස බලන්න, මේ මම,

667
01:12:04,792 --> 01:12:06,429
ඔබේ ආදරය, ඔබේ බිරිඳ.

668
01:12:07,696 --> 01:12:11,962
අපි ආපහු ගෙදර යමු, මම
ඔබෙන් අයදිනවා.

669
01:12:11,997 --> 01:12:12,831
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි!

670
01:12:22,513 --> 01:12:25,613
මම ඔබේ ආත්මය ගිල දමන්නෙමි
ඔබ ආදරය කරන අයගේ ආත්ම,

671
01:12:25,648 --> 01:12:29,683
මියගිය බැල්ලිගෙ පුතා,
ඔයා කවදාවත් මගෙන් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ.

672
01:12:39,860 --> 01:12:44,500
අඳුරේ, අයි
ඔබේ ඝාතනය කරනු ඇත
ඌරන් වගේ ළමයි.

673
01:13:49,963 --> 01:13:51,732
අපි ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

674
01:13:51,767 --> 01:13:52,931
අපි ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ, ඇලිසන්.

675
01:13:53,934 --> 01:13:54,933
අපි දැන් පවුලක්.

676
01:13:56,299 --> 01:13:58,937
අපි පවුලක්, අපි
ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

677
01:13:58,972 --> 01:14:01,577
අපි ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ, ඇලිසන්.

678
01:14:01,612 --> 01:14:02,237
- අපි දැන් පවුලක්.

679
01:14:03,779 --> 01:14:06,747
- විවේකීව හුස්ම ගන්න.

680
01:14:08,278 --> 01:14:09,783
විවේකීව හුස්ම ගන්න.

681
01:14:25,834 --> 01:14:27,064
- ඔහ්, ඔයා හොඳින්.

682
01:14:27,099 --> 01:14:27,999
- මගේ බබා.

683
01:14:28,034 --> 01:14:30,606
- හරි, සහ ගැඹුරු හුස්මක්.

684
01:14:30,641 --> 01:14:31,640
- ඔහු මා සමඟ සිටියා, ඔහු -
- මම දන්නවා.

685
01:14:31,675 --> 01:14:33,103
- ඔහු මා සමඟ මෙහි සිටියා.

686
01:14:33,138 --> 01:14:37,239
- සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න, එයයි
වඩා හොඳයි, එය වඩා හොඳයි.

687
01:14:39,309 --> 01:14:40,979
- ඇය ඔහුව මගෙන් ඈත් කළා.

688
01:14:41,014 --> 01:14:41,914
- මට සමාවෙන්න, ඇලිසන්.

689
01:14:44,314 --> 01:14:45,819
- මාව ආපහු එවන්න.

690
01:14:45,854 --> 01:14:46,281
- මට බැහැ.

691
01:14:47,922 --> 01:14:48,822
- මට ආපහු යන්න වෙනවා.

692
01:14:48,857 --> 01:14:50,285
- එය ඉතා භයානකයි.

693
01:14:50,320 --> 01:14:53,794
- නැහැ, මම, ඔහු, මට තියෙනවා, මට තියෙනවා
ආපසු ගොස් ඔහුව ලබා ගැනීමට.

694
01:14:53,829 --> 01:14:56,324
- වරක් ඔබව යැවීම අවදානම් සහගත විය,
මම එය නොකළ යුතුව තිබුණා.

695
01:14:56,359 --> 01:14:58,095
ඔයාට දෙපාරක් එවනවා
ඔබව මරන්න පුළුවන්.

696
01:14:58,130 --> 01:14:59,899
- මට වැඩක් නැහැ, ඔයා
මට එවිය යුතුයි -

697
01:14:59,934 --> 01:15:00,768
- මම සැලකිලිමත්.

698
01:15:03,102 --> 01:15:03,734
මම සලකනවා.

699
01:15:05,137 --> 01:15:08,270
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, ඔහු,

700
01:15:08,305 --> 01:15:11,911
ඔහු මා සමඟ සිටියේය, ඔහු
මාත් එක්ක මෙතන හිටියා.

701
01:15:11,946 --> 01:15:12,582
- ඇලිසන්.

702
01:15:14,718 --> 01:15:17,851
ඔබ හැම දෙයක්ම කළා
සමහර විට කරන්න තිබුණා.

703
01:15:23,826 --> 01:15:27,696
ඉන්න, ඇලි, ඇලිසන්, ඉන්න, ඒක
ආරක්ෂිත නොවිය හැකිය, ඇලිසන්!

704
01:15:29,161 --> 01:15:29,995
- රිචඩ්?

705
01:15:32,230 --> 01:15:34,835
- මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි
අපේ දරුවා වෙනුවෙන් තවත් වරක්.

706
01:16:11,170 --> 01:16:12,202
- රිචඩ්.

707
01:16:12,237 --> 01:16:13,071
- ඩේව්.

708
01:16:14,943 --> 01:16:16,239
මම කල්පනා කළේ ඔබ කවදාද කියායි
අපිව බලන්න එන්න ඇති.

709
01:16:16,274 --> 01:16:17,713
- හොඳයි, මම ඇතුලේ හිටියා
අසල්වැසි.

710
01:16:17,748 --> 01:16:19,682
මම හිතුවා මම පසුකර යන්න,
නියමිත වේලාවට, මම දකිනවා.

711
01:16:19,717 --> 01:16:21,948
- ඔව්, අපි යනවා
අද පස්වරුවේ.

712
01:16:21,983 --> 01:16:24,082
වතු නියෝජිතයා බලා ගනීවි
අනෙකුත් සියලුම ගෘහ භාණ්ඩ වලින්.

713
01:16:24,117 --> 01:16:26,018
- හොඳයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

714
01:16:26,053 --> 01:16:28,284
- ඔහ්, අපට කුඩා එකක් හමු විය
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ ස්ථානය.

715
01:16:28,319 --> 01:16:30,891
- හොඳයි, ඔවුන් දෙදෙනාම කොහොමද?

716
01:16:30,926 --> 01:16:32,189
- ඔවුන් වඩා හොඳ විය නොහැක.

717
01:16:32,224 --> 01:16:34,290
ඇලිසන් සම්පූර්ණයෙන්ම අයෙකි
දැන් වෙනස් පුද්ගලයෙක්,

718
01:16:34,325 --> 01:16:35,225
වඩා සන්සුන්.

719
01:16:35,260 --> 01:16:37,029
- විශිෂ්ටයි, ඔවුන් ගෙදරද?

720
01:16:37,064 --> 01:16:37,700
- ඔව් ඔවුන් තමයි.

721
01:16:39,033 --> 01:16:41,231
කොහොමත් මම, මම ඔයාට ස්තුති කළේ නෑ

722
01:16:41,266 --> 01:16:42,837
ඔබ මගේ පවුල වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා.

723
01:16:45,402 --> 01:16:46,907
- තාම ගන්න බෑ
ස්තුති කිරීමට පුරුදු විය.

724
01:16:46,942 --> 01:16:49,976
මම ඇමතීම භාවිතා කරමි
චාලටන් කෙනෙක්.

725
01:16:50,011 --> 01:16:51,813
- මට හිතාගන්න පුළුවන්.

726
01:16:51,848 --> 01:16:53,914
ඉතින් මම මෙතනින් ඉවර කරන්නම්
මම ඔයාව ඇතුලේ බලන්නම්.

727
01:16:53,949 --> 01:16:54,750
- ඔව්.

728
01:17:03,992 --> 01:17:04,419
ඇලිසන්?

729
01:17:12,231 --> 01:17:13,098
ඇලිසන්?

730
01:17:28,016 --> 01:17:29,477
හේයි, සෙත්.

731
01:17:29,512 --> 01:17:33,723
හේයි, හලෝ, පුංචි
මචන්, කෝ අම්මේ?

732
01:17:35,221 --> 01:17:36,891
ඔබ දන්නේ නැහැ?

733
01:17:38,961 --> 01:17:40,455
හේයි, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

734
01:17:41,964 --> 01:17:43,260
ඔබට සෙල්ලම් බඩු කිසිවක් නැත.

735
01:17:43,295 --> 01:17:45,328
හේයි, ඔබේ සෙල්ලම් බඩු කොහෙද?

736
01:17:47,332 --> 01:17:49,068
මට දෙයක් තියෙනවා, ඉන්න.

737
01:17:49,103 --> 01:17:50,300
එය හරියටම සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ, නමුත්.

738
01:17:59,245 --> 01:18:01,014
- හේයි, ඩේව්.

739
01:18:01,049 --> 01:18:02,180
- හේයි, හායි.

740
01:18:04,349 --> 01:18:05,953
- ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

741
01:18:05,988 --> 01:18:08,318
- දැන් මම කතා කළා
එලියට, ​​ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

742
01:18:08,353 --> 01:18:12,124
- ඔහ්, නැහැ, මම හිටියා
උඩුමහලේ, නිම කිරීම
අපේ සියලුම දේවල් ඇසුරුම් කරනවා.

743
01:18:12,159 --> 01:18:15,325
- හරි, මම
සමුගන්න ආවා.

744
01:18:15,360 --> 01:18:16,733
- ඒක ඔයාට හොඳයි.

745
01:18:19,804 --> 01:18:21,298
හැමදේම හරිද?

746
01:18:21,333 --> 01:18:22,871
- ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

747
01:18:24,468 --> 01:18:28,305
ම්ම්, බලන්න, මට තියෙනවා
කිරීමට, මට යා යුතුයි.

748
01:18:30,342 --> 01:18:31,506
- ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

749
01:18:31,541 --> 01:18:33,475
- කනස්සල්ලෙන්ද? නැත.

750
01:18:34,918 --> 01:18:35,752
මම විය යුතුද?

751
01:18:36,920 --> 01:18:37,754
- නැහැ.

752
01:18:41,991 --> 01:18:44,222
ඔයා ටිකක් වයසයි නේද
කිරිගරුඬ සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

753
01:18:50,934 --> 01:18:53,495
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔයා
මට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්.

754
01:18:55,433 --> 01:19:00,205
- මේ අන්තිම එක.


