1
00:00:21,297 --> 00:00:22,332
¡Lucas!
2
00:00:22,367 --> 00:00:24,300
¡Oye, Luke, despierta!
¡Vamos!
3
00:00:24,334 --> 00:00:25,370
¡Lucas, despierta!
4
00:00:25,404 --> 00:00:26,992
¿Los conseguimos?
¿Está muerto?
5
00:00:27,027 --> 00:00:28,787
Sí.
6
00:00:28,821 --> 00:00:29,960
...Y no.
7
00:00:31,893 --> 00:00:32,998
Tenemos que irnos.
¿Puedes moverte?
8
00:00:33,033 --> 00:00:34,724
Si, si,
sí, sí, sí.
9
00:00:34,758 --> 00:00:35,794
¡Corre!
10
00:00:37,037 --> 00:00:38,590
¡Vamos, vamos!
11
00:01:03,960 --> 00:01:04,685
¡Guau!
12
00:01:04,719 --> 00:01:05,513
¡Jesús Cristo!
13
00:01:05,548 --> 00:01:07,101
¡Están por todas partes!
14
00:01:07,136 --> 00:01:09,207
¿Sabías que teníamos tantos
¿Muertos en la ciudad?
15
00:01:09,241 --> 00:01:11,450
Nunca pensé en
eso hasta hoy.
16
00:01:18,423 --> 00:01:20,356
Creo que hay una escalera de incendios
fuera de ese callejón.
17
00:01:20,390 --> 00:01:21,426
Si podemos llegar allí
18
00:01:21,460 --> 00:01:22,565
podemos tomar los tejados
De regreso a la tienda.
19
00:01:22,599 --> 00:01:23,255
De acuerdo.
20
00:01:23,290 --> 00:01:23,911
Muy bien, hagamos esto.
21
00:01:23,945 --> 00:01:25,050
Ve! Ve! Ve.
22
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
¡Oh, mierda!
23
00:01:38,788 --> 00:01:40,617
¡Guau, guau, guau!
24
00:01:41,273 --> 00:01:42,274
¿Dónde está la escalera de incendios?
25
00:01:42,309 --> 00:01:43,620
Dijiste que había
una escalera de incendios!
26
00:01:43,655 --> 00:01:45,553
Dije que creo que hay
una escalera de incendios.
27
00:01:47,314 --> 00:01:48,625
¡Oh, mierda!
28
00:01:52,284 --> 00:01:54,597
Eh, escucha. ¿Leva?
29
00:01:54,631 --> 00:01:59,188
Oye, está bien.
Estamos bien.
30
00:02:12,477 --> 00:02:13,478
¡¿Mamá?!
31
00:02:13,857 --> 00:02:15,307
Suban al auto, muchachos.
32
00:02:21,106 --> 00:02:22,314
¿Te gusta eso?
33
00:02:22,349 --> 00:02:24,937
¿Cómo es la segunda enmienda?
gusto, hijos de puta?!
34
00:02:27,181 --> 00:02:28,872
Alcalde Bowman,
¡tenemos que irnos!
35
00:02:38,054 --> 00:02:39,952
Espera, Lauren,
¡detén el auto!
36
00:02:39,987 --> 00:02:41,747
¿Por qué estamos detenidos?
¡Solo vete!
37
00:02:51,171 --> 00:02:52,655
Ese es mi papá.
38
00:04:43,455 --> 00:04:45,561
¿Qué diablos fue eso?
39
00:05:00,369 --> 00:05:02,336
alguien va a tener
para bajar allí.
40
00:05:02,681 --> 00:05:04,200
¿Dónde está el chico nuevo?
41
00:05:05,028 --> 00:05:06,478
¡Madera negra!
42
00:05:08,860 --> 00:05:11,000
¿Qué demonios?
¿Por qué yo?
43
00:05:11,034 --> 00:05:13,174
Porque eres el chico nuevo.
44
00:05:14,590 --> 00:05:16,523
Mierda.
45
00:05:31,158 --> 00:05:32,159
Maldita sea.
46
00:05:34,817 --> 00:05:36,646
Vamos, vamos.
47
00:05:45,172 --> 00:05:46,691
Ahhhhh!!!!!
48
00:06:06,711 --> 00:06:08,229
¿Qué demonios?
49
00:06:44,507 --> 00:06:46,475
Hola papá, me voy.
50
00:06:47,717 --> 00:06:49,547
Para trabajar.
51
00:06:51,065 --> 00:06:52,929
Lo que sea, idiota.
52
00:07:10,499 --> 00:07:11,396
McDermott.
53
00:07:11,431 --> 00:07:12,570
Lamento despertarte.
54
00:07:12,604 --> 00:07:14,641
No, no, estaba levantado.
55
00:07:14,675 --> 00:07:17,264
Cam y yo nos metimos en esto
anoche.
56
00:07:17,298 --> 00:07:18,576
Capitán
¿Otra vez lo de la universidad?
57
00:07:18,610 --> 00:07:22,338
Sí, la misma mierda.
¿Entonces que hay de nuevo?
58
00:07:22,372 --> 00:07:24,927
Recibí una llamada de Cleargenix
sitio de perforación.
59
00:07:24,961 --> 00:07:27,481
Dijeron que encontraron un cuerpo.
Necesito que vayas a echar un vistazo.
60
00:07:27,516 --> 00:07:29,621
Veinte dólares dicen que es uno de
sus idiotas frackers
61
00:07:29,656 --> 00:07:32,590
que vino a trabajar borracho
y se metió de cabeza en un pozo.
62
00:07:32,624 --> 00:07:33,798
No te metas en la política,
63
00:07:33,832 --> 00:07:36,283
solo mira que diablos
están hablando, ¿vale?
64
00:07:36,317 --> 00:07:39,942
Ah, y uh, solo díselo a Cam.
eres un idiota
65
00:07:39,976 --> 00:07:41,668
y que lo sientes.
66
00:07:41,702 --> 00:07:43,497
Capitán Él es tu
hijo, McDermott.
67
00:07:43,532 --> 00:07:46,293
Él es todo lo que te queda.
No lo arruines.
68
00:08:10,006 --> 00:08:12,388
No, sé que no puedes controlar
El clima, mamá.
69
00:08:12,422 --> 00:08:14,321
Es sólo que tal vez si lo hicieras
han volado
70
00:08:14,355 --> 00:08:16,910
un poco antes.
71
00:08:16,944 --> 00:08:19,119
No, no. Por favor no hagas
esto sobre los padres de Amy
72
00:08:19,153 --> 00:08:20,672
y su dinero.
73
00:08:20,707 --> 00:08:22,571
¡Mamá! ¡Mamá!
74
00:08:22,605 --> 00:08:25,021
No, ella no se los puso.
Instagram para torturarte,
75
00:08:25,056 --> 00:08:27,023
¡Era su despedida de soltera!
76
00:08:34,030 --> 00:08:35,342
Mamá.
77
00:08:35,376 --> 00:08:39,035
me caso hoy
y significaría muchísimo
78
00:08:39,070 --> 00:08:42,901
si tú y papá pudieran estar allí
así que házmelo saber
79
00:08:42,936 --> 00:08:46,767
en el momento en que tu avión
puede despegar, ¿vale?
80
00:08:46,802 --> 00:08:48,666
Sí, yo también te amo.
81
00:08:56,812 --> 00:08:59,435
Yo tengo el control
de mi vida.
82
00:08:59,469 --> 00:09:00,643
Tengo el control de mi vida.
83
00:09:00,678 --> 00:09:01,644
Por las elecciones
Yo hago.
84
00:09:01,679 --> 00:09:03,266
Por las decisiones que tomo.
85
00:09:03,301 --> 00:09:05,614
Soy un poderoso
presencia.
86
00:09:05,648 --> 00:09:09,479
¡Soy una presencia poderosa!
87
00:09:09,687 --> 00:09:11,240
¡Jesús Cristo!
88
00:09:13,760 --> 00:09:16,383
Estoy tranquilo
y relajado.
89
00:09:16,417 --> 00:09:21,043
Estoy tranquilo y relajado.
90
00:09:56,768 --> 00:09:59,081
¿Cariño?
91
00:09:59,115 --> 00:10:01,566
Hoy es un día muy grande,
92
00:10:01,601 --> 00:10:04,983
no solo para mi sino
para toda nuestra familia.
93
00:10:05,018 --> 00:10:09,781
Estoy en una carrera muy reñida
y sería desafortunado
94
00:10:09,816 --> 00:10:12,128
si atraparan al hijo del alcalde
bebiendo menores de edad
95
00:10:12,163 --> 00:10:14,337
con sus amigos idiotas.
96
00:10:21,482 --> 00:10:23,553
¿Tenemos un entendimiento?
97
00:10:23,588 --> 00:10:24,831
Sí, señora.
98
00:10:24,865 --> 00:10:28,420
Oh, Dios mío, seguro que sí.
apreciarlo.
99
00:10:28,455 --> 00:10:30,077
Excelente.
100
00:10:30,112 --> 00:10:32,804
Ah, y Luke, cariño.
Tienes 18 años ahora.
101
00:10:32,839 --> 00:10:34,841
No olvides votar.
102
00:10:34,875 --> 00:10:36,428
¿Por quién debería votar?
103
00:10:44,851 --> 00:10:46,611
¿Estás a cargo?
de este sitio?
104
00:10:46,646 --> 00:10:47,681
No.
105
00:10:47,716 --> 00:10:49,165
Entonces ¿por qué diablos piensas
era tu trabajo
106
00:10:49,200 --> 00:10:51,064
llamar a la policia?
107
00:10:51,098 --> 00:10:52,065
Encontramos un cuerpo.
108
00:10:52,099 --> 00:10:53,549
Eso es lo que se supone
hacer.
109
00:10:53,583 --> 00:10:55,793
¿En serio, Blackwood?
110
00:10:55,827 --> 00:10:58,554
Encuentras muchos cadáveres.
en tu vida?
111
00:10:58,588 --> 00:10:59,659
No.
112
00:10:59,693 --> 00:11:01,764
Entonces como sabes
¿Qué se supone que debes hacer?
113
00:11:03,801 --> 00:11:06,562
La mitad del pueblo no nos quiere
aquí como está.
114
00:11:06,596 --> 00:11:08,495
Creen que estamos contaminando
su agua,
115
00:11:08,529 --> 00:11:11,809
causando terremotos
o alguna mierda,
116
00:11:11,843 --> 00:11:13,362
y lo ultimo
tenemos que hacer
117
00:11:13,396 --> 00:11:16,020
es darles una razón
para cerrarnos.
118
00:11:16,054 --> 00:11:19,368
¡No estabas allí!
¡No lo viste!
119
00:11:19,402 --> 00:11:22,854
Esa es una persona y alguien lo hizo.
¡Un poco de mierda para él!
120
00:11:22,889 --> 00:11:24,511
Estamos en un horario.
121
00:11:24,545 --> 00:11:26,858
Nos salimos del horario
¡es mi culo!
122
00:11:26,893 --> 00:11:29,171
Lo siento pero no puedo cancelar la llamada.
la policia!
123
00:11:29,205 --> 00:11:30,586
Están en camino.
124
00:11:34,245 --> 00:11:35,833
Tienes razón.
125
00:11:35,867 --> 00:11:38,974
Um... estoy bajo mucho
de presión
126
00:11:39,008 --> 00:11:44,117
e hiciste lo correcto,
¿vale?
127
00:11:44,151 --> 00:11:47,085
¿Por qué no te llevas el resto?
del día libre?
128
00:11:47,120 --> 00:11:49,156
Rodas, estoy bien.
Puedo trabajar.
129
00:11:49,191 --> 00:11:50,606
Bueno, ni siquiera lo sabemos
130
00:11:50,640 --> 00:11:52,366
cuando vamos a estar arriba
y corriendo de nuevo,
131
00:11:52,401 --> 00:11:56,957
y además, después de qué
has pasado por
132
00:11:56,992 --> 00:12:00,858
Te mereces un descanso, ¿eh?
133
00:12:00,892 --> 00:12:02,687
¿Nos vemos mañana?
134
00:12:03,688 --> 00:12:04,931
¿Mmm?
135
00:12:10,039 --> 00:12:11,731
Oye.
136
00:12:11,765 --> 00:12:13,284
Me ocuparé de la policía.
137
00:12:13,318 --> 00:12:17,288
Quiero que los hombres vuelvan a trabajar.
¡Y haciendo agujeros para el almuerzo!
138
00:12:24,260 --> 00:12:25,745
Yo, no puedo creer
te arrestaron.
139
00:12:25,779 --> 00:12:27,712
Le dije a todo el mundo que estamos
levantando con cervezas.
140
00:12:27,747 --> 00:12:29,231
Por favor no las llames cervezas,
¿vale hombre?
141
00:12:29,265 --> 00:12:30,473
Suenas como mi papá.
142
00:12:30,508 --> 00:12:33,235
¿Sabes cuál es la diferencia?
¿Qué hay entre tu papá y yo?
143
00:12:33,269 --> 00:12:35,271
el tiene una nevera
lleno de cervezas.
144
00:12:36,686 --> 00:12:40,035
Y... él llega a enchufar
tu mamá.
145
00:12:40,069 --> 00:12:42,520
Maldita sea, ella está bien.
para una anciana.
146
00:12:42,554 --> 00:12:44,729
Sí, bueno, ella probablemente
te golpeo por tu voto.
147
00:12:44,764 --> 00:12:46,558
¿Qué, hablas en serio?
148
00:12:46,593 --> 00:12:48,112
Oh, maldita sea.
149
00:12:48,146 --> 00:12:49,527
Ojalá fuera lo suficientemente mayor
para votar.
150
00:12:49,561 --> 00:12:50,700
Hombre, ella está tan metida en mi trasero.
151
00:12:50,735 --> 00:12:53,048
sobre no avergonzarse
la familia, ¿sabes?
152
00:12:53,082 --> 00:12:56,879
Ella piensa que es como
un arbusto o algo así.
153
00:12:56,914 --> 00:12:58,536
Ok, bueno ahora no puedo parar.
pensando en ella-
154
00:12:58,570 --> 00:13:00,296
Amigo, si dices "arbusto"
lo juro por dios
155
00:13:00,331 --> 00:13:02,057
Te echaré de este auto
ahora mismo, hombre.
156
00:13:03,334 --> 00:13:04,749
Mira hombre, relájate, ¿vale?
157
00:13:04,784 --> 00:13:06,682
tengo un primo que trabaja
en una licorería.
158
00:13:06,716 --> 00:13:09,305
Puedo pedirle que nos conecte
con un barril o algo así.
159
00:13:09,340 --> 00:13:11,135
¿Por qué no dijiste eso?
en primer lugar?
160
00:13:11,169 --> 00:13:13,482
Porque es un idiota,
por eso.
161
00:13:13,516 --> 00:13:15,725
Sí, él no es el único.
en tu familia.
162
00:13:35,676 --> 00:13:36,712
Hola Lauren,
163
00:13:36,746 --> 00:13:38,576
fumando ese cigarrillo
te hace lucir realmente genial.
164
00:13:39,853 --> 00:13:41,096
Gracias, cam.
165
00:13:41,130 --> 00:13:45,617
Siempre quise consejos interesantes
de un tipo que llevaba pantalones cortos tipo cargo.
166
00:13:45,652 --> 00:13:46,826
¿Por qué no estás en la escuela?
167
00:13:46,860 --> 00:13:48,828
Día de ausencia para personas mayores.
168
00:13:48,862 --> 00:13:50,070
Y estás aquí cortando el césped
el césped?
169
00:13:50,105 --> 00:13:51,831
Mmmmm.
170
00:13:51,865 --> 00:13:52,935
¿No tienes amigos?
171
00:13:52,970 --> 00:13:54,109
Estoy tratando de ganar tanto dinero
como puedo
172
00:13:54,143 --> 00:13:55,593
antes de que termine el verano.
173
00:13:55,627 --> 00:13:57,871
apenas tengo para pagar
para el primer semestre tal como está.
174
00:13:57,906 --> 00:14:00,322
Papá todavía no está de acuerdo
Todo el asunto de Hawaii, ¿eh?
175
00:14:00,356 --> 00:14:01,495
Eso depende.
176
00:14:01,530 --> 00:14:02,911
Rompiendo mi carta de aceptación
por la mitad y tirándolo
177
00:14:02,945 --> 00:14:05,085
en la basura frente a
¿Mi cara te suena mal?
178
00:14:05,120 --> 00:14:06,846
No es así.
179
00:14:10,953 --> 00:14:11,920
Excelente.
180
00:14:11,954 --> 00:14:13,783
Desperdicié toda mi pausa para fumar
hablando contigo.
181
00:14:13,818 --> 00:14:16,545
Ahhh, entonces te estoy salvando.
del cáncer de pulmón.
182
00:14:16,579 --> 00:14:18,167
¿Me llamarías tu héroe?
183
00:14:18,202 --> 00:14:23,414
No, te llamaría idiota.
quien me hizo perder mi descanso para fumar.
184
00:14:23,448 --> 00:14:26,003
Esto, esto que hacemos,
185
00:14:26,037 --> 00:14:27,211
va a ser una de las cosas
extraño más
186
00:14:27,245 --> 00:14:29,178
cuando salga de esto
pueblo de mierda.
187
00:14:29,213 --> 00:14:30,697
No te engañes.
188
00:14:30,731 --> 00:14:33,182
Nunca saldrás
de este pueblo de mierda.
189
00:14:41,259 --> 00:14:43,192
¿Hay un cuerpo ahí debajo?
190
00:14:43,227 --> 00:14:47,921
No, es una fiesta de seis pies.
subllamado... Jerry.
191
00:14:49,060 --> 00:14:51,994
no se como trabajas
con cadáveres.
192
00:14:52,029 --> 00:14:55,653
tomaré a los muertos
sobre los vivos cualquier día.
193
00:16:12,005 --> 00:16:12,972
¡Jesús!
194
00:16:13,006 --> 00:16:15,181
Lauren, tómatelo con calma.
195
00:16:15,215 --> 00:16:16,492
¿Por qué te acercas sigilosamente?
¿sobre mí?
196
00:16:16,527 --> 00:16:20,600
No te estoy acechando
Te estoy vigilando, ¿eh?
197
00:16:20,634 --> 00:16:22,326
Mira cómo va todo.
198
00:16:24,052 --> 00:16:26,537
Mira este pedazo de mierda.
199
00:16:26,571 --> 00:16:28,642
Piensa en la pobre esposa, ¿eh?
200
00:16:28,677 --> 00:16:31,128
¿Te imaginas hacerlo?
con este chico?
201
00:16:31,162 --> 00:16:33,164
Preferiría que no.
202
00:16:34,959 --> 00:16:36,581
Oh, oye, tengo que salir corriendo.
un poquito más tarde.
203
00:16:36,616 --> 00:16:37,686
¿Crees que puedes cuidar?
204
00:16:37,720 --> 00:16:40,137
de los servicios de este bastardo
por tu cuenta?
205
00:16:40,171 --> 00:16:42,622
¿Mi primer funeral en solitario?
¿Hablas en serio?
206
00:16:42,656 --> 00:16:44,658
Sí, estás listo.
207
00:16:44,693 --> 00:16:47,454
Lazlo, esto es increíble.
Gracias.
208
00:16:47,489 --> 00:16:49,422
Oye, tal vez podamos salir
para tomar algo esta noche.
209
00:16:49,456 --> 00:16:51,355
Podemos celebrar.
210
00:16:53,322 --> 00:16:54,875
Lazlo, llevo 90 días sobrio.
211
00:16:54,910 --> 00:16:58,189
Felicitaciones, hay otro.
motivo para celebrar.
212
00:16:58,224 --> 00:16:59,604
Mirar.
213
00:17:01,054 --> 00:17:02,745
Hermano.
214
00:17:02,780 --> 00:17:04,954
Um, no eres tú,
215
00:17:04,989 --> 00:17:07,474
solo tengo esto estricto
Política de no follar a mi jefe.
216
00:17:07,509 --> 00:17:09,097
Eh.
217
00:17:09,131 --> 00:17:10,374
Además, eres un poco tú.
218
00:17:12,065 --> 00:17:15,896
Bueno, oye, eso es genial.
Sólo pensé que sería bueno.
219
00:17:18,761 --> 00:17:21,902
Oh, uh, no puedo creer que lo haya olvidado
para decirte esto.
220
00:17:21,937 --> 00:17:23,904
Recibí un mensaje de
su oficial de libertad condicional,
221
00:17:23,939 --> 00:17:25,320
el quiere que llame
él de vuelta.
222
00:17:25,354 --> 00:17:27,425
Probablemente solo quiere
para comprobar
223
00:17:27,460 --> 00:17:29,289
como va todo
en el trabajo.
224
00:17:29,324 --> 00:17:36,538
Asegúrate de que estoy... satisfecho
con tu desempeño.
225
00:17:36,572 --> 00:17:38,850
Será mejor que vaya a llamarlo.
226
00:17:42,302 --> 00:17:43,786
¡Lazlo!
227
00:17:45,064 --> 00:17:49,102
Un trago y me estoy poniendo
una Coca-Cola Light.
228
00:17:49,137 --> 00:17:51,967
Es una cita.
229
00:18:19,167 --> 00:18:21,030
¿Recibiste una llamada sobre un cuerpo?
230
00:18:21,065 --> 00:18:22,101
Oh.
231
00:18:23,343 --> 00:18:24,724
Eso, sí.
232
00:18:24,758 --> 00:18:28,176
Perdón por arrastrarte
hasta aquí.
233
00:18:28,210 --> 00:18:29,936
Sólo un ciervo muerto.
234
00:18:29,970 --> 00:18:34,009
Tripulación femenina, ella lo vio,
asustado.
235
00:18:34,043 --> 00:18:36,080
no se cuantas veces
le dije a la empresa
236
00:18:36,115 --> 00:18:38,876
un sitio de perforación no es ningún lugar
para una dama.
237
00:18:40,464 --> 00:18:42,051
Estoy aquí, también podría
compruébalo.
238
00:18:42,086 --> 00:18:43,432
Oye, mira hombre.
239
00:18:43,467 --> 00:18:48,023
Este malentendido, es
realmente nos retrasaron,
240
00:18:48,057 --> 00:18:51,820
Entonces, ¿puedes simplemente trabajar?
conmigo aquí?
241
00:18:51,854 --> 00:18:56,169
No me iré hasta que vea
esa cosa con mis propios ojos.
242
00:18:56,204 --> 00:19:00,518
¿Quieres volver al horario?
Te sugiero que te apartes de mi camino.
243
00:19:02,451 --> 00:19:04,350
Hazlo.
244
00:19:06,110 --> 00:19:08,181
Oh, pero tu eres
Necesitaré esto.
245
00:19:08,216 --> 00:19:11,150
Un sitio de perforación es un
lugar peligroso.
246
00:19:11,184 --> 00:19:14,670
Odio ver cualquier cosa
pasarte a ti.
247
00:19:14,705 --> 00:19:16,465
Se lo agradezco.
248
00:19:32,032 --> 00:19:34,173
Mierda, voy a tener que irme
ahí abajo.
249
00:19:34,207 --> 00:19:37,106
Ustedes, muchachos, tienen una cuerda.
o algo?
250
00:19:41,559 --> 00:19:42,905
De acuerdo.
251
00:19:55,573 --> 00:19:56,643
¿Sí?
252
00:19:56,678 --> 00:19:58,231
Capitán resulta
fue una falsa alarma.
253
00:19:58,266 --> 00:20:00,268
¿Por qué no regresas?
a la estacion?
254
00:20:00,302 --> 00:20:02,477
Pero aún no lo he visto.
Me llevará 10 minutos.
255
00:20:02,511 --> 00:20:04,548
Capitán, acabo de recibir una llamada.
de la alcaldía.
256
00:20:04,582 --> 00:20:07,344
Se ha sugerido fuertemente
que retrocedamos
257
00:20:07,378 --> 00:20:09,138
Así que eso es lo que estamos haciendo.
258
00:20:09,173 --> 00:20:12,866
Pensé que dijiste que te fueras
la política fuera de esto.
259
00:20:12,901 --> 00:20:14,868
Capitán
Déjalo ir.
260
00:20:24,430 --> 00:20:27,018
Gracias por venir,
Oficial.
261
00:20:27,053 --> 00:20:29,055
La gente de Mawinhaken
seguro que tienes suerte
262
00:20:29,089 --> 00:20:31,540
tenerte en la fuerza.
263
00:20:32,334 --> 00:20:34,060
Es el detective.
264
00:20:34,854 --> 00:20:38,582
Que tengas un buen día...
detective.
265
00:20:44,622 --> 00:20:46,693
Disculpe.
266
00:20:46,728 --> 00:20:48,350
¿eres tú el indicado?
¿Quién llamó?
267
00:20:48,385 --> 00:20:50,076
Hizo mucho bien.
268
00:20:50,110 --> 00:20:52,492
Parece que somos los dos
siendo enviado a casa.
269
00:20:52,527 --> 00:20:55,115
Eso depende.
270
00:20:55,150 --> 00:20:57,808
¿Puedes bajarme?
en ese agujero?
271
00:21:11,822 --> 00:21:13,824
¿Por qué no estás usando
tu arma?
272
00:21:13,858 --> 00:21:15,791
Porque voy a votar.
273
00:21:15,826 --> 00:21:17,379
Jesucristo, Trey.
274
00:21:17,414 --> 00:21:20,244
Una de las piedras angulares de
Mi campaña es de porte abierto.
275
00:21:20,279 --> 00:21:21,349
Necesitas llevar.
276
00:21:21,383 --> 00:21:23,074
Al aire libre.
277
00:21:23,109 --> 00:21:25,214
Entre tú y Luke es como
a ninguno de ustedes les importa una mierda
278
00:21:25,249 --> 00:21:27,078
sobre el futuro político
de esta familia.
279
00:21:27,113 --> 00:21:29,115
Nena, cálmate.
280
00:21:29,149 --> 00:21:31,048
no tienes nada
de qué preocuparse.
281
00:21:31,082 --> 00:21:33,050
Vas a ganar.
282
00:21:33,084 --> 00:21:34,741
Nicole dice que está cerca.
283
00:21:34,776 --> 00:21:38,055
Todo el pueblo está dividido.
por esto del fracking.
284
00:21:38,089 --> 00:21:39,712
Se suponía que era
un deslizamiento de tierra.
285
00:21:39,746 --> 00:21:41,886
Todo va a estar bien.
286
00:21:41,921 --> 00:21:45,269
Incluso si no ganas,
No te amaré menos.
287
00:21:45,304 --> 00:21:47,133
¿Por qué dices mierda?
así?
288
00:21:47,167 --> 00:21:49,411
¿Se supone que eso me hará
¿te sientes mejor?
289
00:21:49,446 --> 00:21:50,550
Cristo.
290
00:21:50,585 --> 00:21:51,620
Alcalde.
291
00:21:51,655 --> 00:21:52,690
Trey.
292
00:21:52,725 --> 00:21:53,691
Hola, Nicole.
293
00:21:53,726 --> 00:21:54,899
Oh, dime algo bueno.
294
00:21:54,934 --> 00:21:57,281
La prensa está aquí.
listo para entrar a vivir.
295
00:21:57,316 --> 00:21:58,938
Hagamos esto.
296
00:21:58,972 --> 00:22:01,147
Me encanta Mawinhaken.
297
00:22:01,181 --> 00:22:02,666
Nací aquí.
298
00:22:02,700 --> 00:22:03,805
Criado aquí.
299
00:22:03,839 --> 00:22:06,394
Y si Dios quiere,
Moriré aquí.
300
00:22:06,428 --> 00:22:08,361
Pero esperemos que no
en cualquier momento pronto.
301
00:22:12,365 --> 00:22:15,195
Ahora conozco a algunos de ustedes
tengo algunas preocupaciones
302
00:22:15,230 --> 00:22:20,753
sobre la llegada de Cleargenix a la ciudad,
pero el fracking crea empleos.
303
00:22:20,787 --> 00:22:23,514
Empleos que esta ciudad necesita urgentemente.
304
00:22:23,549 --> 00:22:26,379
y sin el dinero
que la perforación trae
305
00:22:26,414 --> 00:22:28,588
Mawinhaken sería
un pueblo fantasma.
306
00:22:28,623 --> 00:22:30,349
Es tan simple como eso.
307
00:22:30,383 --> 00:22:34,594
Pero el trabajo aquí no ha terminado.
308
00:22:34,629 --> 00:22:38,218
he estado orgulloso
para servir como su alcalde
309
00:22:38,253 --> 00:22:40,324
durante los últimos cuatro años
310
00:22:40,359 --> 00:22:46,503
y sería un honor para mí
para servirte por cuatro más.
311
00:22:46,537 --> 00:22:50,161
Ahora, si todos me disculpan,
Voy a ir a votar.
312
00:23:00,724 --> 00:23:02,450
Te ves bien, Jerry.
313
00:23:36,449 --> 00:23:38,002
¿Alguien ahí?
314
00:23:59,265 --> 00:24:01,819
Si volvemos a tener ratas...
315
00:24:38,856 --> 00:24:41,514
¡Hijo de puta!
316
00:25:11,613 --> 00:25:12,372
Eh...
317
00:25:13,270 --> 00:25:15,479
Uh, estas rosas son blancas.
318
00:25:15,514 --> 00:25:18,171
Uh, mi-mi prometida, ella
pidió específicamente-
319
00:25:18,206 --> 00:25:19,863
para rosas color crema.
320
00:25:19,897 --> 00:25:22,521
Yo... conozco a la mayoría de la gente.
no puedo notar la diferencia
321
00:25:22,555 --> 00:25:25,454
pero Amy... Amy puede decirlo.
la diferencia.
322
00:25:25,489 --> 00:25:28,078
Ella es muy particular.
323
00:25:28,112 --> 00:25:30,529
Um, entonces quiero decir, si es-
si no es demasiado tarde
324
00:25:30,563 --> 00:25:31,944
tal vez podríamos simplemente-
325
00:25:31,978 --> 00:25:33,083
Dame una mano?
326
00:25:33,117 --> 00:25:36,673
Hay seis más de estos
en la parte trasera de mi camioneta.
327
00:25:36,707 --> 00:25:39,952
S-Shawn, son-son
¿Esas rosas color crema?
328
00:25:39,986 --> 00:25:40,987
Sí, sí.
329
00:25:41,022 --> 00:25:42,886
Tuve que conducir hasta Filadelfia
al amanecer.
330
00:25:42,920 --> 00:25:44,232
Estaba dejando sillas
anoche
331
00:25:44,266 --> 00:25:45,854
y vi todos estos
rosas blancas
332
00:25:45,889 --> 00:25:50,203
y yo pensé que Amy iba a
voltearse así que me ocupé de ello.
333
00:25:50,238 --> 00:25:55,519
Guau. Vaya, gracias, hombre.
Eso es... eso es enorme.
334
00:25:55,554 --> 00:25:57,417
Soy el hombre de honor.
335
00:25:57,452 --> 00:26:00,110
Alguien tiene que quedarse con nuestra chica.
feliz, ¿verdad, amigo?
336
00:26:47,260 --> 00:26:48,883
Oye, compruébalo.
337
00:26:48,917 --> 00:26:51,299
Ahí está Cam.
338
00:26:51,333 --> 00:26:53,922
Dios. Hombre, odio a ese niño.
339
00:26:53,957 --> 00:26:56,615
Siempre actuando como si fuera mejor.
que el resto de nosotros.
340
00:26:56,649 --> 00:26:59,238
Quejándose de que no puede esperar
para salir de esta ciudad.
341
00:26:59,272 --> 00:27:00,411
Qué idiota.
342
00:27:00,446 --> 00:27:02,690
Hombre, que se joda ese tipo.
Olvídalo.
343
00:27:04,657 --> 00:27:06,176
Mira esto.
344
00:27:06,210 --> 00:27:07,764
Oye hombre, ¿qué estás haciendo?
345
00:27:09,213 --> 00:27:11,215
¿Qué estás haciendo?
Luke, ¿qué estás-?
346
00:27:13,873 --> 00:27:15,219
¡Lucas!
347
00:27:21,674 --> 00:27:22,502
¿Qué diablos, Lucas?
348
00:27:22,537 --> 00:27:24,677
¿Te asusté, chico del césped?
349
00:27:24,712 --> 00:27:26,472
Creo que se cagó
sus pantalones cortos de carga.
350
00:27:30,062 --> 00:27:32,616
Nos vemos, idiota.
351
00:27:32,651 --> 00:27:34,031
¡Adiós, perdedor!
352
00:27:43,558 --> 00:27:45,215
¡Oh, mierda!
353
00:27:50,738 --> 00:27:52,498
¿Qué estamos haciendo, hermano?
354
00:28:02,922 --> 00:28:04,441
¡Ahí está!
355
00:28:08,928 --> 00:28:11,241
¡Maldita sea! ¡Apágalo!
356
00:29:02,016 --> 00:29:04,087
¿Qué demonios?
357
00:29:07,193 --> 00:29:08,332
Oye, ¿podemos irnos ahora?
358
00:29:08,367 --> 00:29:10,093
él tiene que estar cerca
aquí en alguna parte.
359
00:29:10,127 --> 00:29:11,680
Lucas.
360
00:29:11,715 --> 00:29:13,303
Mira, olvídate de la ventana.
361
00:29:13,337 --> 00:29:16,133
Sólo dile a tu mamá que una piedra
Golpéalo o algo así.
362
00:29:16,168 --> 00:29:18,101
Hombre, no me importa
la ventana.
363
00:29:18,135 --> 00:29:20,586
Ok, entonces ¿por qué estamos aquí?
364
00:29:20,620 --> 00:29:22,105
¡Oh, mierda!
365
00:29:30,423 --> 00:29:32,943
Lindo.
366
00:29:32,978 --> 00:29:34,807
Estás bromeando.
367
00:29:34,842 --> 00:29:36,326
Mira mi chaqueta.
368
00:29:39,018 --> 00:29:40,675
Es bueno.
Te ves bien.
369
00:29:40,709 --> 00:29:42,125
Oh, gracias, idiota.
370
00:29:43,885 --> 00:29:45,162
Oh mi...
371
00:29:52,514 --> 00:29:53,861
Hola.
372
00:29:54,137 --> 00:29:57,381
Bueno. Hagamos esto.
373
00:30:09,014 --> 00:30:10,222
Nicole.
374
00:30:10,256 --> 00:30:12,293
¿Qué estás haciendo?
375
00:30:17,781 --> 00:30:19,921
¿Estás intentando
para que nos arresten?
376
00:30:19,956 --> 00:30:21,889
Tienes que admitir,
hace bastante calor.
377
00:30:21,923 --> 00:30:26,376
Tu esposa tiene razón
en el stand de al lado.
378
00:30:26,410 --> 00:30:31,208
Si hacemos demasiado ruido
ella nos atrapará.
379
00:30:31,243 --> 00:30:33,590
Tu chica loca.
380
00:30:45,188 --> 00:30:48,467
Hola. Tú debes ser Bobby.
381
00:30:48,501 --> 00:30:50,607
Lamento mucho tu pérdida.
382
00:30:50,641 --> 00:30:51,988
Soy lauren.
383
00:30:52,022 --> 00:30:55,957
Yo estaré cuidando de ti
Servicio del abuelo hoy.
384
00:30:55,992 --> 00:30:57,752
¿Dónde está Lazlo?
385
00:30:57,786 --> 00:30:59,581
Hicimos todos los arreglos
a través de él.
386
00:30:59,616 --> 00:31:01,066
tuvo que salir
387
00:31:01,100 --> 00:31:03,862
pero te aseguro que tengo
todo bajo control.
388
00:31:03,896 --> 00:31:05,104
Eh.
389
00:31:07,900 --> 00:31:11,145
Me gustaría ver mi Peepaw
antes de que lleguen todos.
390
00:31:11,179 --> 00:31:12,836
Sí, por supuesto.
391
00:31:12,871 --> 00:31:13,802
Sólo dame un momento.
392
00:31:13,837 --> 00:31:15,218
Ajá.
393
00:31:27,368 --> 00:31:29,680
Lazlo, idiota.
394
00:31:38,586 --> 00:31:40,243
¡Apresúrate!
395
00:31:56,604 --> 00:31:57,501
¡Ey! ¡Ey!
396
00:31:57,536 --> 00:31:58,709
¿Qué-qué estás haciendo?
397
00:31:58,744 --> 00:32:00,780
Ya vienen.
Sólo relájate.
398
00:32:04,474 --> 00:32:06,476
Te envié a casa.
399
00:32:19,868 --> 00:32:21,353
Gracias.
400
00:32:23,044 --> 00:32:25,081
¿Mi marido todavía
ahí dentro?
401
00:32:25,702 --> 00:32:27,048
Pensarías con su esposa
en la boleta
402
00:32:27,083 --> 00:32:28,394
no seria tal
una decisión difícil.
403
00:32:33,986 --> 00:32:35,677
¿Trey?
404
00:32:44,169 --> 00:32:47,103
Cristo, Paula, no puedes simplemente
¡Abre la cortina así!
405
00:32:47,137 --> 00:32:49,312
Es una violación de
mis derechos civiles.
406
00:32:51,831 --> 00:32:54,455
Alcalde, probablemente deberíamos
ponte en marcha.
407
00:32:54,489 --> 00:32:55,974
Vamos a hacerlo.
408
00:32:59,391 --> 00:33:01,013
¡Maldita sea, Lazlo!
409
00:33:01,048 --> 00:33:02,739
¡Esto no es gracioso!
410
00:33:07,709 --> 00:33:09,884
Vamos, vamos.
411
00:33:34,253 --> 00:33:35,772
¿Lazlo?
412
00:34:01,867 --> 00:34:03,420
¿Lazlo?
413
00:34:09,461 --> 00:34:10,703
¡Ay dios mío!
414
00:34:10,738 --> 00:34:12,567
¡¡Ay dios mío!!
415
00:34:13,741 --> 00:34:15,570
Uh, señora, la gente está
empezando a aparecer aquí.
416
00:34:15,605 --> 00:34:17,917
Ok, estaré arriba en un minuto.
417
00:34:21,611 --> 00:34:23,268
Maldito sótano.
418
00:34:40,285 --> 00:34:42,252
Cristo.
419
00:34:55,921 --> 00:34:59,097
¡Detener! ¡Ey!
¡Todavía estoy aquí!
420
00:35:26,848 --> 00:35:28,298
Vamos.
421
00:35:35,650 --> 00:35:37,307
¿Qué diablos es eso?
422
00:35:41,484 --> 00:35:43,486
Dios mío,
eso es un hueso.
423
00:35:56,326 --> 00:35:57,500
Mierda.
424
00:36:58,043 --> 00:36:59,251
¡Ayuda!
425
00:37:57,482 --> 00:38:00,139
¿Eh, señora?
426
00:38:29,686 --> 00:38:31,447
¡Guau!
427
00:38:36,555 --> 00:38:37,660
¡Cortejar!
428
00:38:48,671 --> 00:38:50,328
¡Oh mierda, oh mierda!
429
00:38:57,714 --> 00:38:59,958
¡Oye, oye!
¿Estás bien?
430
00:38:59,992 --> 00:39:02,029
¿Algo está pasando?
ahí abajo?
431
00:39:10,209 --> 00:39:11,279
¡No!
432
00:39:12,419 --> 00:39:13,765
No, no lo haces.
433
00:39:20,634 --> 00:39:24,051
¡Para! ¡Detener! ¡No!
434
00:39:27,848 --> 00:39:29,608
¡¿Qué diablos está pasando?!
435
00:40:38,643 --> 00:40:39,437
¡Morir!
436
00:40:39,471 --> 00:40:40,438
¡Tu pieza!
437
00:40:40,472 --> 00:40:41,369
¡De!
438
00:40:41,404 --> 00:40:42,474
¡Mierda!
439
00:41:02,425 --> 00:41:04,807
Hola a todos.
440
00:41:04,841 --> 00:41:07,672
¿Qué diablos hiciste?
¿A mi peepaw?
441
00:41:12,021 --> 00:41:15,369
Voy a llamar a tu jefe
y hacer que te despidan.
442
00:41:16,059 --> 00:41:18,165
Lauren, no vas a
cree esto.
443
00:41:18,199 --> 00:41:18,855
Los muertos-
444
00:41:18,890 --> 00:41:19,925
¿Ya no estás muerto?
445
00:41:26,898 --> 00:41:28,071
Son ellos.
446
00:41:28,106 --> 00:41:29,832
Ok, todos, síganme.
447
00:41:31,730 --> 00:41:33,214
¡Vamos! ¡Vamos!
448
00:41:33,249 --> 00:41:34,940
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
449
00:41:34,975 --> 00:41:36,114
¡Métete en el sótano!
450
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
¿Qué está pasando?
451
00:41:46,987 --> 00:41:48,091
¡Malditos zombis!
452
00:41:48,126 --> 00:41:49,437
¿Zombis?
453
00:41:49,472 --> 00:41:51,785
Sólo cálmate, ¿vale?
454
00:41:51,819 --> 00:41:52,855
Estamos a salvo aquí abajo.
455
00:41:52,889 --> 00:41:54,788
Hay rejas en las ventanas,
la puerta está cerrada,
456
00:41:54,822 --> 00:41:56,583
nada puede entrar aquí.
457
00:42:08,042 --> 00:42:10,044
A menos que ya estén aquí.