1
00:00:10,133 --> 00:00:15,133
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:18,734 --> 00:00:20,985
Γεια σε όλους, ορίστε
το σπιτικό σου, Νίκι.

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,279
Είμαι πίσω για να σας δείξω αυτό
καταπληκτικό μάθημα ματιών σήμερα.

4
00:00:25,365 --> 00:00:26,532
Αυτό που μου αρέσει να κάνω είναι πάντα

5
00:00:26,534 --> 00:00:29,076
χρησιμοποιήστε το καταπληκτικό μου
χρωματική σχεδίαση ουρανίσκου.

6
00:00:29,078 --> 00:00:31,203
Και θα προχωρήσουμε με τον τρόπο μας

7
00:00:31,205 --> 00:00:32,996
μέχρι το πλάι,

8
00:00:32,998 --> 00:00:36,917
βεβαιωθείτε ότι έχετε
πλήρης κάλυψη, φαράγγι.

9
00:00:36,919 --> 00:00:39,587
Θεέ μου, βλέπεις
πόσο όμορφο φαίνεται;

10
00:00:39,589 --> 00:00:41,172
Αρκετά!

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,882
Τώρα θα το πάμε
το μικρό μας βουρτσάκι.

12
00:00:42,884 --> 00:00:44,050
Αυτό μου αρέσει να το αποκαλώ

13
00:00:44,052 --> 00:00:45,510
γιατί έχει
πιο κοντές τρίχες εδώ,

14
00:00:45,512 --> 00:00:47,761
οπότε είναι καλύτερο για
το περίγραμμα.

15
00:00:47,763 --> 00:00:51,099
Δούλεψε, δούλεψε, δούλεψε.

16
00:00:52,644 --> 00:00:55,645
Υπέροχο, και θα το κάνουμε
μεταβείτε στη μάσκαρα μας

17
00:00:55,647 --> 00:00:56,770
που είναι η τελευταία μας πινελιά,

18
00:00:56,772 --> 00:00:59,358
και μου αρέσει να χρησιμοποιώ το NYC Sky Rise.

19
00:01:00,776 --> 00:01:04,405
Και ναι, απλά θα το κάνουμε
ξεκινήστε τη μάσκαρα μας.

20
00:01:05,489 --> 00:01:07,448
Και μου αρέσει να ξεκινάω από τη βάση,

21
00:01:07,450 --> 00:01:09,367
και να προχωρήσω μέσα μου.

22
00:01:09,369 --> 00:01:11,284
Οπότε θα ξεκινήσουμε από εδώ.

23
00:01:54,872 --> 00:01:56,998
Με ακούς;

24
00:01:59,961 --> 00:02:00,837
Εντάξει.

25
00:02:05,007 --> 00:02:09,009
Ναι, πλησιάζει η ώρα,
θα είναι εδώ σύντομα.

26
00:02:17,269 --> 00:02:21,398
Τώρα, δεν θα δείξεις
αυτό σε κανέναν, σωστά;

27
00:02:27,529 --> 00:02:28,363
Δικαίωμα;

28
00:02:31,910 --> 00:02:36,120
Δηλαδή, δεν είναι σαν
δεν το εχεις κανει και εσυ.

29
00:02:47,884 --> 00:02:50,300
Τώρα είσαι καλύτερα
θυμίζουν τους μουσικούς

30
00:02:50,302 --> 00:02:52,552
που τους περιμένουμε
να είμαι εκεί στις 7:30,

31
00:02:52,554 --> 00:02:54,222
έναρξη του δείπνου
αμέσως στις οκτώ.

32
00:02:54,224 --> 00:02:55,723
Ναι, κύριε.

33
00:02:55,725 --> 00:02:57,224
Α, να είσαι σίγουρος και
ελέγξτε και με το ανθοπωλείο.

34
00:02:57,226 --> 00:02:58,475
Ναι, κύριε.

35
00:02:58,477 --> 00:02:59,560
Τώρα σε θέλω
να ακολουθήσει

36
00:02:59,562 --> 00:03:00,812
σε κάθε λεπτομέρεια.

37
00:03:00,814 --> 00:03:02,062
Είναι πολύ σημαντική υπόθεση.

38
00:03:02,064 --> 00:03:03,730
δεν θέλω
οτιδήποτε να πάει στραβά.

39
00:03:03,732 --> 00:03:06,943
Τώρα μην ανησυχείς, απλά
άσε τα πάντα σε μένα.

40
00:03:23,378 --> 00:03:25,586
Αγόρασε τον εαυτό της
ένα από εκεί τα νέα βραδινά φορέματα

41
00:03:25,588 --> 00:03:27,295
με μίνι φούστα.

42
00:03:27,297 --> 00:03:29,465
Ω, πώς της φαινόταν;

43
00:03:29,467 --> 00:03:30,633
Αλλόκοτος

44
00:03:36,266 --> 00:03:37,140
Ήταν εφτά πόδια ψηλή.

45
00:03:40,854 --> 00:03:42,103
Λοιπόν, είναι
υπάρχει κάτι άλλο

46
00:03:42,105 --> 00:03:43,604
ότι με θέλεις
να φροντίσει;

47
00:03:43,606 --> 00:03:45,939
Ω, όχι, αν υπάρχει
εμφανίζονται έκτακτες ανάγκες,

48
00:03:45,941 --> 00:03:49,193
Φοβάμαι ότι θα σε ρωτήσω
να εγκαταλείψετε την ώρα του μεσημεριανού σας γεύματος.

49
00:03:49,195 --> 00:03:50,110
Δεν πειράζει, κύριε,

50
00:03:50,112 --> 00:03:51,445
οτιδήποτε για να βοηθήσει κύριε.

51
00:03:51,447 --> 00:03:53,239
Λοιπόν, έχω προγραμματιστεί
σηκώστε τον κύριο Χέλερινγκτον

52
00:03:53,241 --> 00:03:54,907
στο αεροδρόμιο.

53
00:10:06,865 --> 00:10:07,824
έπρεπε.

54
00:10:09,492 --> 00:10:10,367
Το ήξερες.

55
00:11:34,202 --> 00:11:35,618
Ω.

56
00:11:38,790 --> 00:11:40,248
Ω ναι.

57
00:11:51,051 --> 00:11:52,719
Λυπάμαι Claire,
αλλά χρειάζομαι το Σαββατοκύριακο

58
00:11:52,721 --> 00:11:54,928
να κλείσω την προθεσμία μου.

59
00:11:54,930 --> 00:11:57,306
Θα πάρω την Έιμι την επόμενη εβδομάδα.

60
00:11:57,308 --> 00:12:01,438
Κοίτα, πες της ότι αγαπώ
αυτή και θα της τηλεφωνήσω αργότερα.

61
00:12:02,856 --> 00:12:03,732
Εντάξει,

62
00:12:05,400 --> 00:12:07,023
εντάξει, αντίο.

63
00:12:15,367 --> 00:12:17,534
Γεια, Ματ, περίμενε ένα λεπτό.

64
00:12:17,536 --> 00:12:19,578
Άφησαν την αλληλογραφία σας
πάλι στο κουτί μου.

65
00:12:19,580 --> 00:12:20,955
Συγγνώμη Χένρι, θα το κάνω
καλέστε το ταχυδρομείο

66
00:12:20,957 --> 00:12:22,206
πρώτο πράγμα το πρωί.

67
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
Μην ανησυχείς, μεγάλο
μπαίνει καταιγίδα.

68
00:12:25,002 --> 00:12:26,836
Καλύτερα να μείνεις απόψε.

69
00:12:26,838 --> 00:12:28,462
Πήρα πολλά
δουλειά μπροστά μου.

70
00:12:28,464 --> 00:12:29,922
Καληνύχτα, Χένρι.

71
00:12:29,924 --> 00:12:31,466
Νύχτα.

72
00:12:32,676 --> 00:12:33,967
Υπάρχει ένα σοβαρό
συμβουλευτική για τον καιρό

73
00:12:33,969 --> 00:12:35,552
για τις επόμενες 24 ώρες.

74
00:12:35,554 --> 00:12:37,971
Αναμένετε 25 με 30
εκατοστά κατά τη διάρκεια της νύχτας

75
00:12:37,973 --> 00:12:40,807
με παγωμένη βροχή να
ανώτατο όριο την πρωινή μετακίνηση.

76
00:12:40,809 --> 00:12:42,434
Θα είναι μια μεγάλη κρύα νύχτα

77
00:12:42,436 --> 00:12:44,979
με θερμοκρασίες
πέφτει στο μείον 18

78
00:12:44,981 --> 00:12:46,230
με το ανεμοφράκτη να το κάνει

79
00:12:46,232 --> 00:12:49,232
ένα μούδιασμα των οστών μείον 35 μοίρες.

80
00:12:49,234 --> 00:12:52,653
Παιδιά, αυτό είναι σχεδόν άνευ προηγουμένου
ακραία καιρικά φαινόμενα.

81
00:12:52,655 --> 00:12:55,280
Η τελευταία χειμερινή καταιγίδα του
αυτό το μέγεθος έχει καταγραφεί

82
00:12:55,282 --> 00:12:58,076
ήταν ο Μεγάλος Λευκός
Συντριβή του 1978.

83
00:12:58,078 --> 00:12:59,951
Θα η αποψινή καταιγίδα
πάνω από αυτούς τους αριθμούς;

84
00:12:59,953 --> 00:13:01,578
Θα συνεχίσουμε να ενημερώνουμε.

85
00:13:01,580 --> 00:13:04,123
Οπότε μείνετε σε κράτηση
ζεσταθείτε και ξεκουραστείτε,

86
00:13:04,125 --> 00:13:06,918
γιατί αύριο είσαι
θα πρέπει να ξεθάψω.

87
00:13:06,920 --> 00:13:07,835
Πίσω σε σένα, Ρικ.

88
00:13:09,338 --> 00:13:12,381
Ευχαριστώ Bill, εντάξει, μιλάω
του Great White Crush,

89
00:13:12,383 --> 00:13:15,009
θυμάσαι τι ήσουν
πριν από 30 χρόνια σήμερα;

90
00:13:15,011 --> 00:13:15,927
Ξέρω ότι σίγουρα το κάνω.

91
00:13:15,929 --> 00:13:18,223
Βοηθούσα τον αγαπητό γέρο μπαμπά.

92
00:13:40,120 --> 00:13:41,328
Τι;

93
00:15:01,617 --> 00:15:02,451
Γειά σου;

94
00:15:06,122 --> 00:15:08,623
Θεέ μου, τι στο διάολο;

95
00:15:08,625 --> 00:15:09,749
Πώς το κάνεις αυτό;

96
00:15:09,751 --> 00:15:10,582
Μου;

97
00:15:10,584 --> 00:15:11,793
Είσαι ο άρρωστος διεστραμμένος.

98
00:15:11,795 --> 00:15:13,001
Ωχ, διεστραμμένο;

99
00:15:13,003 --> 00:15:14,669
Δεν ξέρω πώς
αυτό συμβαίνει.

100
00:15:14,671 --> 00:15:16,254
Μόλις ξύπνησα και
εκεί ήσουν.

101
00:15:16,256 --> 00:15:17,756
Ίσως είναι η καταιγίδα,

102
00:15:17,758 --> 00:15:19,801
πρέπει να κόπηκε το ρεύμα.

103
00:15:19,803 --> 00:15:22,010
Υποθέτω ότι τα σήματα μας διασταυρώθηκαν.

104
00:15:22,012 --> 00:15:24,514
Έχασες κι εσύ τη δύναμή σου;

105
00:15:24,516 --> 00:15:26,974
Ναι, για ένα δευτερόλεπτο.

106
00:15:26,976 --> 00:15:29,184
Δεν πειράζει, χαλάρωσε.

107
00:15:29,186 --> 00:15:31,730
Μην ανησυχείς, δεν μπορώ να σου κάνω κακό.

108
00:15:51,834 --> 00:15:53,668
Κοίτα, αυτό δεν είναι
αστείο πια.

109
00:15:53,670 --> 00:15:55,378
Θέλω να μάθω πώς
το κάνεις αυτό.

110
00:15:55,380 --> 00:15:56,671
Δεν είμαι, το ορκίζομαι.

111
00:15:56,673 --> 00:15:59,131
Κοίτα, με λένε Ματ
Ο Ριντ κι εγώ μένουμε εδώ

112
00:15:59,133 --> 00:16:01,009
στο 144 Dunfield Court.

113
00:16:02,178 --> 00:16:03,635
Και δεν σε κατασκοπεύω.

114
00:16:03,637 --> 00:16:05,471
Περίμενε, τι;

115
00:16:05,473 --> 00:16:07,014
Δεν σε κατασκοπεύω.

116
00:16:07,016 --> 00:16:09,767
Όχι, η διεύθυνσή σου, τι έκανε
λες να ήταν η διεύθυνσή σου;

117
00:16:09,769 --> 00:16:11,563
144 Dunfield Court.

118
00:16:13,857 --> 00:16:15,856
Αδύνατον, όχι.

119
00:16:15,858 --> 00:16:17,524
Ζεις κι εσύ εδώ, έτσι δεν είναι;

120
00:16:17,526 --> 00:16:19,568
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

121
00:16:19,570 --> 00:16:20,653
Ποια είναι η ημερομηνία;

122
00:16:20,655 --> 00:16:21,486
Τι;

123
00:16:21,488 --> 00:16:22,363
Η ημερομηνία;

124
00:16:22,365 --> 00:16:24,197
21 Φεβρουαρίου.

125
00:16:24,199 --> 00:16:25,533
Το έτος;

126
00:16:25,535 --> 00:16:26,410
1978.

127
00:16:27,996 --> 00:16:28,872
Γιατί;

128
00:16:29,789 --> 00:16:31,413
«Κέι, κοίτα.

129
00:16:31,415 --> 00:16:33,416
Θα ακούγεται πραγματικά τρελό,

130
00:16:33,418 --> 00:16:35,668
Είμαι στο διαμέρισμά σας αυτή τη στιγμή.

131
00:16:35,670 --> 00:16:37,586
Τι, είσαι πάνω;

132
00:16:37,588 --> 00:16:39,629
Όχι όμως το 1978.

133
00:16:39,631 --> 00:16:40,507
Είμαι μέσα μου,

134
00:16:42,385 --> 00:16:46,056
Λοιπόν, είμαι στο διαμέρισμά μας
το έτος 2008.

135
00:16:47,181 --> 00:16:48,057
Σωστά.

136
00:16:49,059 --> 00:16:51,808
Εντάξει, τότε, είσαι τρελός.

137
00:16:51,810 --> 00:16:52,726
Αντίο.

138
00:16:52,728 --> 00:16:53,727
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

139
00:16:53,729 --> 00:16:55,104
Μην το σβήσεις.

140
00:16:55,106 --> 00:16:56,399
Μπορώ να το αποδείξω.

141
00:16:57,983 --> 00:16:59,276
ακούω.

142
00:17:03,865 --> 00:17:05,239
Πώς σε λένε;

143
00:17:05,241 --> 00:17:06,740
Τι κάνεις;

144
00:17:06,742 --> 00:17:08,992
Ηχογράφηση
την κουβέντα μας.

145
00:17:08,994 --> 00:17:10,412
Πώς σε λένε;

146
00:17:12,415 --> 00:17:13,247
Justine.

147
00:17:15,751 --> 00:17:16,750
Πώς σε λένε;

148
00:17:16,752 --> 00:17:18,044
Τι κάνεις;

149
00:17:18,046 --> 00:17:19,377
Ηχογράφηση
την κουβέντα μας.

150
00:17:19,379 --> 00:17:20,799
Πώς σε λένε;

151
00:17:22,300 --> 00:17:23,175
Justine.

152
00:17:26,096 --> 00:17:28,765
Εντάξει, ήταν πολύ ωραίο.

153
00:17:30,099 --> 00:17:32,557
Αν είσαι πραγματικά
από το μέλλον,

154
00:17:32,559 --> 00:17:34,644
τότε θα χρειαστώ αποδείξεις.

155
00:17:34,646 --> 00:17:36,770
Κανείς δεν θα με πιστέψει.

156
00:17:36,772 --> 00:17:39,856
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος.

157
00:17:39,858 --> 00:17:41,608
Θα πάρω την κάμερα μου,

158
00:17:41,610 --> 00:17:43,070
πίσω σε ένα λεπτό.

159
00:17:46,031 --> 00:17:47,531
Είναι κάπου εδώ μέσα.

160
00:18:01,463 --> 00:18:03,258
Το βρήκε.

161
00:18:08,303 --> 00:18:09,261
Τι είναι αυτό;

162
00:18:09,263 --> 00:18:10,596
Είναι ένας υπολογιστής.

163
00:18:10,598 --> 00:18:13,432
Φυσικά, είναι το μέλλον.

164
00:18:13,434 --> 00:18:17,355
Λοιπόν, όλα είναι
μικρότερο σήμερα.

165
00:18:21,818 --> 00:18:25,905
Πρέπει να το δείξω αυτό
στον καθηγητή μου αύριο.

166
00:18:28,073 --> 00:18:28,949
Θέλετε να δείτε;

167
00:18:48,470 --> 00:18:51,345
Λοιπόν, πώς πήρατε τη φωτογραφία;

168
00:18:51,347 --> 00:18:53,431
ήταν
στο mail μου σήμερα.

169
00:18:53,433 --> 00:18:55,223
Ναι, αλλά ποιος σου το έστειλε;

170
00:18:55,225 --> 00:18:57,894
υπήρχε
χωρίς διεύθυνση επιστροφής.

171
00:18:57,896 --> 00:18:59,186
Ίσως μου το στείλατε.

172
00:18:59,188 --> 00:19:00,645
Γιατί να το κάνω αυτό;

173
00:19:00,647 --> 00:19:04,526
Δεν ξέρω, για να αποδείξω
όντως έγινε αυτό;

174
00:19:07,821 --> 00:19:09,696
Ίσως είναι η καταιγίδα.

175
00:19:09,698 --> 00:19:11,324
Έχει χιονίσει
εδώ για ώρες.

176
00:19:11,326 --> 00:19:12,866
Κι εδώ.

177
00:19:12,868 --> 00:19:14,117
Αυτό είναι όλο.

178
00:19:14,119 --> 00:19:16,537
Μάλλον αυτό είναι
τα γαμησε ολα.

179
00:19:16,539 --> 00:19:17,954
νομίζω.

180
00:19:17,956 --> 00:19:20,415
Δεν έχεις ιδέα τι
μιλάς για, έτσι;

181
00:19:20,417 --> 00:19:21,877
Όχι, δεν υπάρχει ιδέα.

182
00:19:25,714 --> 00:19:27,632
Είσαι φοιτητής, έτσι δεν είναι;

183
00:19:27,634 --> 00:19:30,175
Ναι, νομική τέταρτο έτος.

184
00:19:30,177 --> 00:19:34,390
Γεια, θέλεις να μάθεις
τι κάνεις το '08;

185
00:19:35,724 --> 00:19:37,349
Τι εννοείς;

186
00:19:37,351 --> 00:19:38,558
Θα μπορούσα να γράψω το όνομά σου

187
00:19:38,560 --> 00:19:40,060
σε μια μηχανή αναζήτησης
στο διαδίκτυο,

188
00:19:40,062 --> 00:19:42,355
και θα μπορούσα να σας πω τι
έχεις κάνει στη ζωή σου.

189
00:19:42,357 --> 00:19:44,231
Το διαδίκτυο;

190
00:19:44,233 --> 00:19:45,400
Τι είναι αυτό;

191
00:19:45,402 --> 00:19:47,567
Είναι και έτσι
δύσκολο να εξηγηθεί.

192
00:19:47,569 --> 00:19:50,738
Τέλος πάντων, θα το κάνεις
γίνε δικηγόρος, σωστά;

193
00:19:50,740 --> 00:19:53,240
Μάλλον μπορώ να σου πω
τι ακριβώς δικηγορικό γραφείο

194
00:19:53,242 --> 00:19:55,701
δουλεύεις τώρα.

195
00:19:55,703 --> 00:19:57,912
Ποιο είναι το επίθετό σου;

196
00:19:57,914 --> 00:19:59,997
Δεν ξέρω αν εγώ
πραγματικά θέλω να ξέρω.

197
00:19:59,999 --> 00:20:02,585
Έλα, πόσο κακό μπορεί να είναι;

198
00:20:04,044 --> 00:20:09,591
Εντάξει, Τζάστιν Τάουνσεντ.

199
00:20:14,681 --> 00:20:15,596
Λοιπόν;

200
00:20:15,598 --> 00:20:18,098
Ένα δευτερόλεπτο, υπομονή.

201
00:20:18,100 --> 00:20:20,768
Δείτε το πρόβλημα με το
το δίχτυ πόσο μεγάλο είναι,

202
00:20:20,770 --> 00:20:22,561
και υπάρχουν εκατομμύρια
των δυνατοτήτων.

203
00:20:22,563 --> 00:20:25,940
Θα μπορούσε να είναι μια ντουζίνα άτομα
με το ίδιο όνομα με εσάς.

204
00:20:25,942 --> 00:20:29,568
Ίσως παντρευτήκατε
και άλλαξε το όνομά σου.

205
00:20:29,570 --> 00:20:33,196
Βγαίνεις με κανέναν
τώρα ή αρραβωνιασμένος;

206
00:20:33,198 --> 00:20:36,659
Όχι, μόλις βγήκα από ένα
πολύ κακή σχέση.

207
00:20:36,661 --> 00:20:37,703
Ω, συγγνώμη.

208
00:20:38,663 --> 00:20:39,996
Δεν πειράζει.

209
00:20:39,998 --> 00:20:43,960
Θα πάρω περισσότερο κρασί,
τότε θα πάω να κατουρήσω.

210
00:21:01,394 --> 00:21:02,436
Θεέ μου.

211
00:21:34,010 --> 00:21:34,844
Ιουστίνα!

212
00:21:36,930 --> 00:21:37,970
Λοιπόν τι
το έμαθες;

213
00:21:37,972 --> 00:21:39,430
Είμαι δικηγόρος;

214
00:21:39,432 --> 00:21:40,681
Είμαι παντρεμένος;

215
00:21:40,683 --> 00:21:42,266
Justine, έχεις
πρέπει να φύγω από εκεί!

216
00:21:42,268 --> 00:21:43,476
Είμαι πλούσιος.

217
00:21:43,478 --> 00:21:44,309
Υπάρχει κάποιος
μέσα στο σπίτι σας.

218
00:21:44,311 --> 00:21:45,519
Θα σε σκοτώσει!

219
00:21:45,521 --> 00:21:47,145
Πρέπει να τρέξεις για αυτό!

220
00:21:47,147 --> 00:21:48,855
Ματ, τι συμβαίνει;

221
00:21:48,857 --> 00:21:51,275
Justine, φύγε από εκεί!

222
00:21:51,277 --> 00:21:52,109
Είναι στην ντουλάπα πίσω σου!

223
00:21:52,111 --> 00:21:53,987
Απλά φύγε από εκεί!

224
00:21:55,365 --> 00:21:56,241
Βγαίνω!

225
00:22:00,161 --> 00:22:02,038
Βγες έξω, απλά πήγαινε, τρέξε!

226
00:22:04,124 --> 00:22:04,955
Ω, γαμ!

227
00:22:05,791 --> 00:22:06,624
Γαμώ!

228
00:22:10,171 --> 00:22:11,047
Ιουστίνα!

229
00:22:12,840 --> 00:22:14,132
Τρέξε, Ιουστίνα!

230
00:22:14,134 --> 00:22:15,260
Τρέξε, απλά πήγαινε!

231
00:22:17,220 --> 00:22:19,136
Ω Θεέ, Ιουστίνα,
σε παρακαλώ μην την πληγώσεις!

232
00:22:19,138 --> 00:22:20,054
Μην το κάνεις αυτό!

233
00:22:20,056 --> 00:22:21,305
Απλά αφήστε την να φύγει,

234
00:22:21,307 --> 00:22:23,223
δεν έκανε τίποτα
σε σένα, άσε την ήσυχη!

235
00:22:23,225 --> 00:22:25,183
Γιατί το κάνεις αυτό
σε αυτήν, είσαι άρρωστος;

236
00:22:25,185 --> 00:22:26,562
Απλά αφήστε την να φύγει!

237
00:22:31,233 --> 00:22:33,235
Ω Θεέ, όχι.

238
00:22:34,404 --> 00:22:35,238
Matt.

239
00:22:37,741 --> 00:22:38,575
Όχι!

240
00:22:44,539 --> 00:22:45,790
Γεια σου, Henry.

241
00:22:48,334 --> 00:22:50,545
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

242
00:22:52,422 --> 00:22:54,087
Που είσαι;

243
00:22:54,089 --> 00:22:57,633
Μάλλον δεν έχω γεράσει
τόσο χαριτωμένα όσο νόμιζα.

244
00:22:57,635 --> 00:22:59,679
Είμαι εσύ, Χένρι Γουίλκινσον.

245
00:23:01,056 --> 00:23:03,346
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

246
00:23:03,348 --> 00:23:04,224
Εσύ είσαι εγώ;

247
00:23:06,603 --> 00:23:07,979
Το έκανες αυτό;

248
00:23:09,646 --> 00:23:12,355
Δεν το πίστευα μόνος μου.

249
00:23:12,357 --> 00:23:14,232
Νόμιζα ότι ήταν τρελό,

250
00:23:14,234 --> 00:23:16,277
αλλά έπρεπε να το μάθω σίγουρα.

251
00:23:16,279 --> 00:23:18,738
Γι' αυτό αγόρασα αυτό το σπίτι.

252
00:23:18,740 --> 00:23:21,949
Γι' αυτό εσύ
αγόρασε αυτό το σπίτι.

253
00:23:21,951 --> 00:23:24,245
Είμαι εσύ, σε 30 χρόνια από τώρα.

254
00:23:27,081 --> 00:23:29,790
Δεν ξέρω πού
είσαι αυτή τη στιγμή,

255
00:23:29,792 --> 00:23:32,544
αλλά όταν βρω
εσύ, είσαι νεκρός.

256
00:23:34,254 --> 00:23:35,462
Όχι, περίμενε!

257
00:23:35,464 --> 00:23:38,633
Όχι, όχι, πρέπει να με ακούσεις.

258
00:23:38,635 --> 00:23:40,345
Μπορώ να αποδείξω ότι είμαι εσύ.

259
00:23:42,847 --> 00:23:45,141
Τζένι Χάρλοου, τη θυμάσαι;

260
00:23:48,685 --> 00:23:50,646
Ποιος στο διάολο είσαι;

261
00:23:51,981 --> 00:23:56,150
Έζησε η Τζένι Χάρλοου
απέναντι από μένα,

262
00:23:56,152 --> 00:23:58,321
από εσάς, όταν ήμασταν 12.

263
00:24:01,323 --> 00:24:03,200
Την είχαμε λατρέψει,

264
00:24:04,077 --> 00:24:05,992
αλλά δεν μας μίλησε ποτέ.

265
00:24:05,994 --> 00:24:07,744
Πώς το ξέρεις αυτό;

266
00:24:07,746 --> 00:24:09,163
Λοιπόν, επειδή ήμουν εκεί.

267
00:24:09,165 --> 00:24:09,999
Είμαι εσύ.

268
00:24:12,751 --> 00:24:15,169
Εγώ ήμουν αυτός που ανέβηκε
μέσα από το παράθυρο

269
00:24:15,171 --> 00:24:16,671
κάθε βράδυ για μια εβδομάδα,

270
00:24:16,673 --> 00:24:17,507
σκοτώστε την.

271
00:24:19,425 --> 00:24:20,717
Κρύβεται κάτω από το κρεβάτι της,

272
00:24:20,719 --> 00:24:21,845
τη σκοτώνεις.

273
00:24:23,887 --> 00:24:25,011
Στην ντουλάπα της,

274
00:24:25,013 --> 00:24:25,889
σκοτώστε την.

275
00:24:31,812 --> 00:24:33,438
Θυμάμαι;

276
00:24:33,440 --> 00:24:34,730
Βλέποντάς την να αποκοιμιέται.

277
00:24:34,732 --> 00:24:36,358
Μμ, έτσι είναι.

278
00:24:38,153 --> 00:24:40,027
Και μετά βγαίνοντας κρυφά,

279
00:24:40,029 --> 00:24:42,864
και χαϊδεύοντάς της το μάγουλο,

280
00:24:42,866 --> 00:24:43,950
το γυμνό της πόδι.

281
00:24:45,117 --> 00:24:46,075
Έδειχνε τόσο...

282
00:24:46,077 --> 00:24:49,369
Τόσο, τόσο γαλήνια, τόσο όμορφα.

283
00:24:49,371 --> 00:24:51,873
Χμ, και μετά εκείνο το προηγούμενο βράδυ,

284
00:24:51,875 --> 00:24:55,250
όταν πήραμε το κυνήγι του μπαμπά
μαχαίρι και στάθηκε από πάνω της.

285
00:24:55,252 --> 00:24:56,128
Το πόδι της,

286
00:25:00,300 --> 00:25:01,175
σκοτώστε την.

287
00:25:04,095 --> 00:25:04,971
Γαμώτο,

288
00:25:06,848 --> 00:25:08,640
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

289
00:25:09,768 --> 00:25:11,893
Ήθελα, αλλά
Δεν μπορούσα να το κάνω.

290
00:25:11,895 --> 00:25:13,810
Αυτό είναι σωστό,
δεν υποχωρήσαμε.

291
00:25:13,812 --> 00:25:15,064
Απομακρυνθήκαμε.

292
00:25:18,568 --> 00:25:20,609
Αλλά όχι πια.

293
00:25:20,611 --> 00:25:22,111
Τι θέλεις από μένα;

294
00:25:22,113 --> 00:25:24,696
Κοίτα, το έχω σκεφτεί
απόψε για πολύ καιρό.

295
00:25:24,698 --> 00:25:28,116
Αυτό συμβαίνει για κάποιο λόγο.

296
00:25:28,118 --> 00:25:30,286
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία
να κάνουμε τα πράγματα σωστά.

297
00:25:30,288 --> 00:25:31,328
Μην τη σκοτώσεις, Χένρι.

298
00:25:31,330 --> 00:25:32,163
Τι;

299
00:25:32,165 --> 00:25:32,997
Αδεια.

300
00:25:32,999 --> 00:25:34,624
Μόλις σε παρακολούθησα.

301
00:25:34,626 --> 00:25:36,750
Με έβλεπα να τον σκοτώνω.

302
00:25:36,752 --> 00:25:37,585
Αυτόν;

303
00:25:37,587 --> 00:25:39,170
Ω, έπρεπε να πεθάνει.

304
00:25:39,172 --> 00:25:42,173
Ήταν ένας γκρινιάρης χαλαρός
τέλος για 30 χρόνια.

305
00:25:42,175 --> 00:25:44,133
Τέλος πάντων, μας είδε να τη σκοτώνουμε.

306
00:25:44,135 --> 00:25:47,260
Αλλά είμαι κουρασμένος, Χένρι,
οι ενοχές είναι πάρα πολλές.

307
00:25:47,262 --> 00:25:49,933
Είναι πάρα πολύ, θέλω να τελειώσει.

308
00:25:51,267 --> 00:25:53,893
θα έπρεπε να έχω
μην το αφήσεις ποτέ να ξεκινήσει.

309
00:25:53,895 --> 00:25:56,314
Οπότε απλά φεύγω, πάλι;

310
00:25:57,523 --> 00:25:58,605
Θυμάσαι την Τζένη;

311
00:25:58,607 --> 00:26:00,691
Λοιπόν, το κάναμε τότε.

312
00:26:00,693 --> 00:26:03,318
Εάν το κάνετε αυτό, αλλάζει
τα πάντα για πάντα,

313
00:26:03,320 --> 00:26:04,778
και είναι μια μοναχική ζωή.

314
00:26:04,780 --> 00:26:06,907
Είναι πολύ αργά, γέροντα.

315
00:26:08,076 --> 00:26:12,119
Θέλω αυτό, θέλω αυτό
πάρα πολύ για να φύγω.

316
00:26:12,121 --> 00:26:15,082
Ωραία, τότε εσύ
καλυτερα να κανεις οπως λεω

317
00:26:16,459 --> 00:26:18,459
γιατί είναι θαύμα
δεν πιάστηκαν ποτέ μετά,

318
00:26:18,461 --> 00:26:20,627
έκανε αρκετά χάος στον τόπο.

319
00:26:21,630 --> 00:26:24,589
Εντάξει, εσύ είσαι ο ειδικός.

320
00:26:32,183 --> 00:26:33,724
Όχι, όχι!

321
00:26:33,726 --> 00:26:34,558
Αυτό δεν πρέπει να είναι...

322
00:26:36,687 --> 00:26:37,519
...συμβαίνει!

323
00:26:38,356 --> 00:26:39,188
Μην, όχι.

324
00:27:49,886 --> 00:27:52,761
Χειριστής,
μπορώ να σε βοηθήσω;

325
00:27:52,763 --> 00:27:55,390
Αυτός είναι ο χειριστής,
μπορώ να σε βοηθήσω;

326
00:27:55,392 --> 00:27:58,393
Γεια, υπάρχει
κανείς στη γραμμή;

327
00:27:58,395 --> 00:27:59,559
ξέρω
όλοι μιλούσαν

328
00:27:59,561 --> 00:28:01,311
για τον Μεγάλο
White Crush του '78,

329
00:28:01,313 --> 00:28:03,647
αλλά τι με φρικάρει
είναι ότι είναι 30 χρόνια

330
00:28:03,649 --> 00:28:05,274
μέχρι την ημέρα εκείνης της καταιγίδας.

331
00:28:05,276 --> 00:28:06,983
Κάποιοι από εσάς θα το κάνετε
θυμήσου εκείνο το βράδυ,

332
00:28:06,985 --> 00:28:07,818
ξέρω εγώ.

333
00:28:24,546 --> 00:28:26,131
Έλα γλυκιά μου.

334
00:28:28,925 --> 00:28:30,674
Ω Amy, μπορείς να το πάρεις
αυτό στη μαμά σου;

335
00:28:30,676 --> 00:28:31,886
Εντάξει, μπαμπά.

336
00:28:35,264 --> 00:28:36,598
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

337
00:28:50,155 --> 00:28:51,945
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

338
00:28:51,947 --> 00:28:52,948
Τι είναι αυτό;

339
00:28:55,993 --> 00:28:56,869
Αυτός είμαι εγώ.

340
00:28:58,120 --> 00:28:58,954
Σήμερα;

341
00:29:00,498 --> 00:29:02,459
Πού το πήρες αυτό;

342
00:29:04,918 --> 00:29:05,961
Σας ευχαριστώ.

343
00:29:11,425 --> 00:29:12,468
Με συγχωρείτε.

344
00:29:15,012 --> 00:29:16,889
Γνωριζόμαστε;

345
00:29:19,809 --> 00:29:21,101
Όχι, δεν το κάνουμε.

346
00:30:09,858 --> 00:30:11,858
Σας λέω παιδιά,

347
00:30:11,860 --> 00:30:15,695
18 μήνες και θα το κάνουμε
να κάνει έξι φιγούρες.

348
00:30:15,697 --> 00:30:18,199
Αυτό είναι μάλλον αισιόδοξο,
δεν νομίζεις;

349
00:30:18,201 --> 00:30:21,368
Ναι, κοίτα, αυτό είναι
πώς λειτουργούν αυτές οι νεοφυείς επιχειρήσεις.

350
00:30:21,370 --> 00:30:22,702
Είναι έκρηξη ή κατάρρευση.

351
00:30:22,704 --> 00:30:24,163
Και σου λέω,

352
00:30:24,165 --> 00:30:26,999
Έχω ένα πολύ καλό
νιώθοντας αυτά τα παιδιά.

353
00:30:27,001 --> 00:30:28,041
Θα παραδώσουν.

354
00:30:28,043 --> 00:30:30,001
Ναι, είναι καλύτερα.

355
00:30:30,003 --> 00:30:33,297
Μόλις άφησα μια δουλειά στο
Trademill για αυτό.

356
00:30:33,299 --> 00:30:34,840
Άφησες σκατά.

357
00:30:34,842 --> 00:30:35,926
Έχει δίκιο.

358
00:30:36,927 --> 00:30:38,094
Και τι ξέρεις;

359
00:30:38,096 --> 00:30:39,929
Οι startups είναι το μέλλον.

360
00:30:39,931 --> 00:30:42,890
Γίνετε πλούσιοι στα 35 και απολαύστε
όταν μπορείς, μωρό μου.

361
00:30:42,892 --> 00:30:44,182
Αυτό είναι σωστό.

362
00:30:44,184 --> 00:30:45,393
Αν πεις YOLO,
Ορκίζομαι στον Θεό,

363
00:30:45,395 --> 00:30:48,064
Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.

364
00:30:49,941 --> 00:30:52,692
Ώρα να ξεκινήσετε
κάνει εντύπωση.

365
00:30:52,694 --> 00:30:54,652
Dolla, dolla bills, yo.

366
00:30:54,654 --> 00:30:55,530
Μην το κάνετε.

367
00:30:59,367 --> 00:31:00,575
Κυρίες και κύριοι,

368
00:31:00,577 --> 00:31:02,451
Ελπίζω τα πρώτα σου
ημέρες στο Impact Financial

369
00:31:02,453 --> 00:31:05,872
ήταν ένα συναρπαστικό
εμπειρία για σένα, πραγματικά το κάνω.

370
00:31:05,874 --> 00:31:07,373
Αυτό που μας αρέσει να κάνουμε
οι νεοσύλλεκτοί μας είναι,

371
00:31:07,375 --> 00:31:09,959
μας αρέσει να έχουμε ένα
ημέρα δημιουργίας ομάδας.

372
00:31:09,961 --> 00:31:11,461
Ξέρω ότι αύριο είναι Σάββατο,

373
00:31:11,463 --> 00:31:13,128
αλλά τι θα ήθελα να κάνω
είναι να μας βγάλουν από την πόλη,

374
00:31:13,130 --> 00:31:15,506
έξω στο ύπαιθρο.

375
00:31:15,508 --> 00:31:17,258
Αύριο λοιπόν είναι μια μεγάλη μέρα για εσάς,

376
00:31:17,260 --> 00:31:18,759
για όλους μας, πραγματικά,

377
00:31:18,761 --> 00:31:22,930
γιατί θα το μάθουμε
όπου βρίσκεται η νέα μας ομάδα,

378
00:31:22,932 --> 00:31:25,724
και για να είμαι ωμά, αν
υπάρχουν αδύναμοι κρίκοι

379
00:31:25,726 --> 00:31:28,312
στέκεται εμπόδιο στην επιτυχία μας.

380
00:31:29,563 --> 00:31:30,855
Οπότε θα είμαστε ενεργοί.

381
00:31:30,857 --> 00:31:32,105
Εντάξει, είμαστε
θα βγω έξω,

382
00:31:32,107 --> 00:31:33,482
φορέστε άνετα ρούχα,

383
00:31:33,484 --> 00:31:34,983
φορέστε άνετα παπούτσια,

384
00:31:34,985 --> 00:31:37,278
αυτό θα είναι μεγάλο
εμπειρία δημιουργίας ομάδας.

385
00:31:37,280 --> 00:31:38,572
Όχι κινητά τηλέφωνα.

386
00:31:40,116 --> 00:31:42,450
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.

387
00:31:42,452 --> 00:31:43,912
Αυτό αφορά εμάς.

388
00:31:44,953 --> 00:31:46,453
Αν δω κινητό,

389
00:31:46,455 --> 00:31:48,373
θα τερματιστείτε.

390
00:31:50,460 --> 00:31:53,336
Όχι πάρτι λοιπόν
απόψε, ξεκουράσου λίγο.

391
00:31:53,338 --> 00:31:56,838
Θα σε δούμε λαμπερά
και νωρίς, εντάξει.

392
00:32:23,827 --> 00:32:28,039
Ομάδα, ελπίζω να είσαι ξεκούραστος
και έτοιμος να ξεκινήσεις.

393
00:32:29,915 --> 00:32:33,835
Θέλω να σας ευχαριστήσω μέσα
προκαταβολή για τη θυσία σας.

394
00:32:33,837 --> 00:32:36,673
Και τα δύο δυστυχώς
και με ευγνωμοσύνη,

395
00:32:38,508 --> 00:32:41,094
Το έχω μάθει σε αυτόν τον κόσμο

396
00:32:42,177 --> 00:32:45,098
πράγματα όπως η συμπάθεια
και συμπόνια,

397
00:32:49,184 --> 00:32:53,688
δεν αγοράζουν πράγματα όπως
σπίτια, ή αυτοκίνητα, ή βάρκες.

398
00:32:53,690 --> 00:32:56,568
Δεν σε καταλαβαίνουν
γυναίκες ή εξουσία.

399
00:33:00,363 --> 00:33:01,988
Έπρεπε ένας σοφός
κατάλαβε, είπε,

400
00:33:01,990 --> 00:33:03,199
η απληστία είναι καλή,

401
00:33:05,577 --> 00:33:06,786
η απληστία είναι καλή.

402
00:33:08,370 --> 00:33:10,078
Γιατί αν είναι
οι φτωχοί μας έκαναν ευτυχισμένους

403
00:33:10,080 --> 00:33:13,249
Λοιπόν, τότε θα ήμασταν όλοι φτωχοί.

404
00:33:13,251 --> 00:33:15,462
Ο Γκόρντον Γκέκο είχε δίκιο,

405
00:33:17,213 --> 00:33:18,839
Ο Ιησούς έκανε λάθος.

406
00:33:20,508 --> 00:33:22,383
Ζητώ συγγνώμη για
η παραπλανητική φύση

407
00:33:22,385 --> 00:33:26,598
αυτού του ταξιδιού, αλλά καλά, εμείς
έπρεπε να σε βγάλει από εδώ.

408
00:33:28,223 --> 00:33:31,058
Τα μεγάλα οικονομικά
εταιρεία στην οποία εργαζόμαστε

409
00:33:31,060 --> 00:33:32,769
πρέπει να ανακαλύψει
ποιος έχει ό,τι χρειάζεται

410
00:33:32,771 --> 00:33:34,436
για να φτάσουμε στην κορυφή,

411
00:33:34,438 --> 00:33:38,067
ένστικτο να κάνεις αυτό που είναι
το καλύτερο για την εταιρεία,

412
00:33:39,359 --> 00:33:41,445
ανεξάρτητα από το ανθρώπινο κόστος.

413
00:33:42,905 --> 00:33:44,529
Χρειαζόμαστε καρχαρίες.

414
00:33:44,531 --> 00:33:47,117
Λυπάμαι, δεν ακολουθώ.

415
00:33:48,243 --> 00:33:49,826
Σε ένα λεπτό, είμαι
θα σου ζητήσω να γυρίσεις

416
00:33:49,828 --> 00:33:51,162
και αντιμετώπισε αυτή την κατεύθυνση,

417
00:33:51,164 --> 00:33:52,747
και μετά θα τρέξεις.

418
00:33:52,749 --> 00:33:55,333
Και ελπίζω να τρέξεις γρήγορα

419
00:33:55,335 --> 00:33:58,586
γιατί πάμε
να σε βρω, να σε πιάσω,

420
00:33:58,588 --> 00:34:00,462
και να σε σκοτώσει.

421
00:34:00,464 --> 00:34:03,425
Θα έχεις 20
λεπτο αρχη.

422
00:34:04,594 --> 00:34:08,011
Δεν καταλαβαίνω
η ουσία αυτού του παιχνιδιού.

423
00:34:08,013 --> 00:34:10,098
Δεν είναι.

424
00:34:10,100 --> 00:34:11,223
Τι;

425
00:34:11,225 --> 00:34:13,267
Δεν είναι παιχνίδι.

426
00:34:13,269 --> 00:34:15,144
Άλλες ερωτήσεις;

427
00:34:15,146 --> 00:34:18,191
Χμ, αυτό είναι κάπως
παραξενεύοντάς με.

428
00:34:19,484 --> 00:34:20,566
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι εντάξει με αυτό,

429
00:34:20,568 --> 00:34:22,526
Απλώς θα το κάτσω έξω.

430
00:34:22,528 --> 00:34:23,611
Αυτό δεν είναι σαν
διαλέγεται τελευταίος

431
00:34:23,613 --> 00:34:26,321
στην τάξη του γυμναστηρίου, γλυκιά μου.

432
00:34:26,323 --> 00:34:28,408
Δεν υπάρχει καθιστικό.

433
00:34:28,410 --> 00:34:29,783
Έχετε 15 δευτερόλεπτα για να συνειδητοποιήσετε

434
00:34:29,785 --> 00:34:33,080
που πρόκειται να
κυνηγημένος.

435
00:34:36,501 --> 00:34:38,125
Ω Θεέ μου!

436
00:34:38,127 --> 00:34:40,127
Τι στο διάολο
κάνεις φίλε;

437
00:34:40,129 --> 00:34:41,796
Βοηθήστε τον, πεθαίνει!

438
00:34:41,798 --> 00:34:42,796
Τον πυροβόλησα κατευθείαν
μέσα από την καρδιά,

439
00:34:42,798 --> 00:34:44,256
είναι ήδη νεκρός.

440
00:34:44,258 --> 00:34:45,510
Χριστός.

441
00:34:46,428 --> 00:34:48,636
Ο χρόνος σας τελείωσε.

442
00:34:48,638 --> 00:34:49,553
Τρέξιμο.

443
00:34:51,057 --> 00:34:51,933
Τρέξιμο!

444
00:35:00,066 --> 00:35:01,399
Τι στο διάολο, φίλε.

445
00:35:01,401 --> 00:35:02,482
Τι σπατάλη.

446
00:35:02,484 --> 00:35:03,817
Είχα το βλέμμα μου σε αυτόν τον τύπο.

447
00:35:03,819 --> 00:35:05,903
Ηρέμησε, αυτοί
χρειαζόταν έναν λόγο για να τρέξω,

448
00:35:05,905 --> 00:35:07,446
Τους έδωσα ένα.

449
00:35:07,448 --> 00:35:09,406
Άλλωστε δεν θα είχε
κράτησε μια ώρα εκεί έξω.

450
00:35:09,408 --> 00:35:11,283
Υπάρχουν πολλά για όλους.

451
00:35:11,285 --> 00:35:12,660
Επιπλέον, αυτό πρέπει να είναι
μια πραγματική πρόκληση,

452
00:35:12,662 --> 00:35:14,995
οπότε σκάσε το διάολο.

453
00:35:14,997 --> 00:35:16,957
Φεύγουμε σε 20 λεπτά.

454
00:35:23,423 --> 00:35:26,256
Ω θεέ μου, ω θεέ μου.

455
00:35:26,258 --> 00:35:27,135
Θεέ μου.

456
00:35:28,260 --> 00:35:30,218
Τι το
στο διάολο συμβαίνει;

457
00:35:30,220 --> 00:35:32,388
Πρέπει να συνεχίσουμε να τρέχουμε.

458
00:35:32,390 --> 00:35:36,808
Δεν μπορώ, είναι
δεν θα με πληγώσει, δεν μπορώ.

459
00:35:36,810 --> 00:35:40,437
Σοφία, μόλις πυροβόλησαν
Ο Τζόνι στο καταραμένο στήθος.

460
00:35:40,439 --> 00:35:42,522
Είναι νεκρός, αυτοί
πρόκειται να μας σκοτώσει.

461
00:35:42,524 --> 00:35:44,234
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

462
00:35:47,571 --> 00:35:48,821
Γαμώ.

463
00:35:48,823 --> 00:35:50,781
Δεν το κάνω, δεν το κάνω
δείτε τους να έρχονται.

464
00:35:50,783 --> 00:35:52,993
Ποιο δρόμο θα πάμε;

465
00:35:55,622 --> 00:35:57,120
Δεν ξέρω.

466
00:35:57,122 --> 00:35:58,622
Θυμάσαι κανένα
σπίτια στο δρόμο;

467
00:35:58,624 --> 00:36:00,542
Εμ, δεν θυμάμαι.

468
00:36:01,961 --> 00:36:03,004
Θεέ μου.

469
00:36:04,756 --> 00:36:06,296
Ας ακολουθήσουμε τα δέντρα.

470
00:36:06,298 --> 00:36:08,174
Πρέπει να υπάρχει ένα
αγροικία κοντά.

471
00:36:08,176 --> 00:36:09,383
Εντάξει.

472
00:36:09,385 --> 00:36:10,343
Νομίζω ότι θυμάμαι
ένα στη βόρεια πλευρά

473
00:36:10,345 --> 00:36:13,720
περίπου ένα τετράγωνο της τελικής μας στροφής.

474
00:36:13,722 --> 00:36:14,721
Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει.

475
00:36:14,723 --> 00:36:15,723
Βοηθήστε με.

476
00:36:15,725 --> 00:36:16,848
Εντάξει, όλα
σωστά, πάμε.

477
00:36:16,850 --> 00:36:17,683
Έλα Σοφία.

478
00:36:17,685 --> 00:36:18,767
Πάμε.

479
00:36:18,769 --> 00:36:20,977
Έλα, πάμε.

480
00:36:20,979 --> 00:36:21,812
Γεια, το κατάλαβες.

481
00:36:21,814 --> 00:36:22,647
Ερχομαι!

482
00:36:22,649 --> 00:36:24,234
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

483
00:36:25,068 --> 00:36:27,067
Ωραία, άσε την.

484
00:36:27,069 --> 00:36:27,901
Σοφία!

485
00:36:27,903 --> 00:36:28,946
πάω.

486
00:36:30,156 --> 00:36:33,910
Σοφ, Σοφία, Σοφία,
πρέπει να μετακινηθείτε τώρα.

487
00:36:36,662 --> 00:36:39,080
Δεν θα με πληγώσουν.

488
00:36:39,082 --> 00:36:40,040
Δεν μπορούν.

489
00:36:43,586 --> 00:36:44,836
Δεν μας είδαν.

490
00:36:44,838 --> 00:36:46,046
Συγνώμη.

491
00:36:47,256 --> 00:36:50,133
Φύγε, είναι
δεν θα με πληγώσει.

492
00:36:50,135 --> 00:36:51,428
πρέπει να πάω.

493
00:37:17,787 --> 00:37:19,828
Τι κάνει;

494
00:37:19,830 --> 00:37:21,788
Γιατί απλά ξαπλώνει εκεί;

495
00:37:21,790 --> 00:37:23,126
Δεν ξέρω.

496
00:37:27,421 --> 00:37:28,754
Νομίζεις ότι είναι παγίδα;

497
00:37:28,756 --> 00:37:32,299
Δεν είναι
αρκετά έξυπνος για αυτό.

498
00:37:32,301 --> 00:37:36,470
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν τρέχει.

499
00:37:36,472 --> 00:37:39,098
Ξέρεις τι
μου θυμίζει;

500
00:37:39,100 --> 00:37:40,683
Είναι σαν αυτά
άνθρωποι στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

501
00:37:40,685 --> 00:37:45,062
που απλώς περίμενε στην ουρά
να πυροβοληθεί ή να κρεμαστεί.

502
00:37:45,064 --> 00:37:49,524
Δεν έτρεξαν, δεν έτρεξαν
παλέψουν για τη ζωή τους.

503
00:37:49,526 --> 00:37:51,070
Απλώς τα παράτησαν.

504
00:37:52,655 --> 00:37:54,988
Είναι περίεργο, φίλε.

505
00:37:54,990 --> 00:37:55,824
Δικαίωμα.

506
00:37:57,660 --> 00:37:59,410
Γεια σου Τσιπ, βρήκα ένα.

507
00:37:59,412 --> 00:38:00,620
Το ξανθό κορίτσι.

508
00:38:00,622 --> 00:38:02,705
Είμαστε στη γραμμή των δέντρων,
βορειοδυτικός διάδρομος.

509
00:38:26,981 --> 00:38:28,691
Πρέπει να εστιάσετε.

510
00:38:30,068 --> 00:38:32,361
Θυμηθείτε τα τετραπύρηνα P,

511
00:38:34,196 --> 00:38:35,073
δύναμη.

512
00:38:36,198 --> 00:38:37,032
Πάθος.

513
00:38:38,325 --> 00:38:39,535
Επιμονή.

514
00:38:41,037 --> 00:38:41,870
Ημέρα πληρωμής.

515
00:38:43,122 --> 00:38:44,665
Ωραία, κάντε το τώρα.

516
00:38:50,046 --> 00:38:50,922
Κάντε το.

517
00:38:57,220 --> 00:39:00,846
Παίζουμε στοίχημα με τους λαούς
ζει κάθε μέρα,

518
00:39:00,848 --> 00:39:04,892
τη συνταξιοδότησή τους, τους
μέλλον, για το μεγαλύτερο καλό.

519
00:39:04,894 --> 00:39:08,022
Δεν μπορείς να κοιτάξεις
αυτή και δες ένα πρόσωπο,

520
00:39:08,897 --> 00:39:10,191
ή δείτε μια ιστορία.

521
00:39:11,651 --> 00:39:15,194
Είναι απλά κάποια
δεν ξέρεις.

522
00:39:15,196 --> 00:39:16,239
Μόνο ένα όνομα!

523
00:39:18,533 --> 00:39:22,746
Κι αν δεν μπορείς να βάλεις τη ζωή σου
και το μέλλον σου μπροστά της,

524
00:39:25,247 --> 00:39:28,542
Λοιπόν, αυτό
η επιχείρηση δεν είναι για σένα.

525
00:39:30,879 --> 00:39:31,755
Τώρα κάνε το!

526
00:39:55,278 --> 00:39:57,528
Έχουμε ακόμα χρόνο.

527
00:39:57,530 --> 00:39:59,406
Άλεξ αυτό είναι δικό σου.

528
00:40:33,691 --> 00:40:34,567
Μάρκους.

529
00:40:36,151 --> 00:40:36,985
Μάρκους.

530
00:42:56,209 --> 00:42:58,750
Λοιπόν, είναι σε ένα
από αυτά τα κτίρια.

531
00:42:58,752 --> 00:43:00,711
Ρυθμίστε μια περίμετρο.

532
00:43:00,713 --> 00:43:02,298
Σε λίγο θα νυχτώσει.

533
00:43:54,309 --> 00:43:56,519
Παιδιά, παιδιά, τη βρήκα!

534
00:45:16,432 --> 00:45:18,309
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

535
00:45:28,986 --> 00:45:33,781
Τα αφεντικά
θα είναι ευχαριστημένος.

536
00:45:33,783 --> 00:45:36,616
Ξεκινάτε τη Δευτέρα, 300K.

537
00:45:36,618 --> 00:45:37,826
Ο Wyatt θα έχει το δικό σου
πακέτο καλωσορίσματος

538
00:45:37,828 --> 00:45:40,622
και όλες τις λεπτομέρειες
στην επιστροφή.

539
00:45:43,959 --> 00:45:48,130
Δεν πειράζει, συνεργείο καθαρισμού
έρχονται, μπορείτε να το ρίξετε.

540
00:45:51,633 --> 00:45:52,510
Καλό κορίτσι.

541
00:45:58,098 --> 00:45:59,475
Μπράβο, μικρέ.

542
00:46:11,153 --> 00:46:12,153
Υποθέτω ότι πρέπει απλώς να περιμένετε.

543
00:46:15,908 --> 00:46:18,658
Εντάξει, εύχομαι καλή τύχη.

544
00:46:35,428 --> 00:46:37,053
Είναι εδώ εντάξει;

545
00:46:37,055 --> 00:46:37,931
Ναι.

546
00:46:38,765 --> 00:46:41,557
Εντάξει, ήθελες να πιεις ένα ποτό;

547
00:46:41,559 --> 00:46:43,267
Θέλω αυτό που θέλεις.

548
00:46:43,269 --> 00:46:44,935
Είναι 200 δολάρια, είπαν
εσύ αυτό, σωστά;

549
00:46:44,937 --> 00:46:47,147
Χμ, ναι, υποθέτω.

550
00:46:51,276 --> 00:46:53,569
Θέλεις να το φτάσεις ή;

551
00:46:53,571 --> 00:46:56,948
Συγγνώμη,
ακόμα νέος σε αυτό.

552
00:46:56,950 --> 00:46:58,950
Δεν πειράζει.

553
00:46:58,952 --> 00:47:00,200
Αυτό είναι ωραίο, αυτό είναι ωραίο.

554
00:47:00,202 --> 00:47:03,620
Ε, λοιπόν, θέλεις ένα
ποτό ή καθόλου ποτό ή...

555
00:47:03,622 --> 00:47:04,955
Ναι, ναι, πιες.

556
00:47:04,957 --> 00:47:06,751
Εντάξει, ωραία, εντάξει.

557
00:47:17,595 --> 00:47:18,428
Ορίστε.

558
00:47:18,430 --> 00:47:19,720
Ευχαριστώ.

559
00:47:19,722 --> 00:47:20,638
Σε παρακαλώ, κάτσε.

560
00:47:20,640 --> 00:47:22,140
Σας ευχαριστώ.

561
00:47:22,142 --> 00:47:25,727
Με συγχωρείτε, είμαι ένα, είμαι
απλά θα πάρω κάτι.

562
00:47:25,729 --> 00:47:26,562
Τι;

563
00:47:29,356 --> 00:47:30,189
Προστασία.

564
00:47:30,191 --> 00:47:32,399
Α, σωστά.

565
00:47:32,401 --> 00:47:33,235
Καλός.

566
00:47:39,700 --> 00:47:40,659
Είναι σε αυτό;

567
00:47:45,414 --> 00:47:46,373
Η κάμερα web,

568
00:47:47,917 --> 00:47:48,750
είναι αναμμένο;

569
00:47:56,926 --> 00:47:59,551
Όχι, δεν είναι, είναι
όχι το πρόβλημα.

570
00:47:59,553 --> 00:48:01,386
Απλώς δεν υπάρχουν πολλά
από, ξέρετε, δουλειές υποκριτικής

571
00:48:01,388 --> 00:48:03,307
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

572
00:48:05,225 --> 00:48:06,935
Όχι, εντάξει, άκου,

573
00:48:08,062 --> 00:48:10,354
Δεν είμαι, δεν θα το κάνω
ρώτα τον αδερφό μου μηχανικό

574
00:48:10,356 --> 00:48:12,399
για υποκριτική συμβουλή, εντάξει;

575
00:48:17,196 --> 00:48:18,571
Α, άκου, είναι
αργεί πολύ,

576
00:48:18,573 --> 00:48:20,950
οπότε απλά θα πάω για ύπνο.

577
00:48:23,243 --> 00:48:25,120
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

578
00:48:28,624 --> 00:48:29,458
Χμμ.

579
00:49:52,124 --> 00:49:53,875
Βοηθήστε με, βοηθήστε με!

580
00:49:53,877 --> 00:49:54,878
Βοήθεια, γεια!

581
00:49:56,004 --> 00:49:58,839
Παρακαλώ, βοηθήστε με,
πάρε με από εδώ!

582
00:50:33,917 --> 00:50:35,543
Όχι, όχι, περίμενε, έλα!

583
00:50:36,586 --> 00:50:37,462
Γύρνα πίσω.

584
00:51:15,707 --> 00:51:16,751
Ποιος είναι εκεί;

585
00:51:27,303 --> 00:51:29,888
Τι στο διάολο θέλεις, ε;

586
00:51:42,234 --> 00:51:43,444
Είσαι άρρωστος.

587
00:52:24,109 --> 00:52:24,986
Όχι.

588
00:52:26,528 --> 00:52:27,530
Μην, πάρτε,

589
00:52:28,740 --> 00:52:30,116
από μένα, φύγε!

590
00:52:31,658 --> 00:52:35,035
Τι θέλεις, φύγε!

591
00:52:40,627 --> 00:52:42,087
Φύγε μακριά μου!

592
00:52:46,633 --> 00:52:48,926
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

593
00:52:51,845 --> 00:52:56,059
Όχι, όχι, άσε με να φύγω,
άσε με να φύγω.

594
00:52:58,685 --> 00:53:02,356
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

595
00:53:13,243 --> 00:53:16,243
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

596
00:54:15,972 --> 00:54:16,805
Γιατί;

597
00:54:22,102 --> 00:54:24,229
Τι θέλεις από μένα;

598
00:54:38,827 --> 00:54:40,953
Μπορώ να ακούσω την κάμερα, ξέρεις.

599
00:54:42,582 --> 00:54:44,542
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

600
00:54:47,169 --> 00:54:49,046
Ξέρω ότι μπορείς να με δεις.

601
00:54:55,260 --> 00:54:58,261
Τι κάνεις λοιπόν
θέλεις από μένα, ε;

602
00:54:58,263 --> 00:55:01,934
Τι στο διάολο κάνεις
θες, ρε γαμώτο;

603
00:55:11,568 --> 00:55:12,444
Ε;

604
00:55:14,406 --> 00:55:17,200
Δεν μπορείς να κρατήσεις
εδώ για πάντα!

605
00:55:22,287 --> 00:55:25,040
Δεν μπορείς να κρατήσεις
εδώ για πάντα!

606
00:56:40,617 --> 00:56:42,202
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

607
00:56:53,588 --> 00:56:54,464
Όχι!

608
00:57:00,470 --> 00:57:03,055
Παρακαλώ.

609
00:57:17,111 --> 00:57:19,738
Παρακαλώ.

610
00:58:20,216 --> 00:58:21,092
Ένα, δύο,

611
00:58:23,553 --> 00:58:25,303
τρεις, τι να κάνω;

612
00:58:25,305 --> 00:58:27,220
Τέσσερα, τι να κάνω.

613
00:58:27,222 --> 00:58:28,973
Πέντε, τι θέλουν από μένα;

614
00:58:28,975 --> 00:58:30,098
Έξι, τι θέλουν από μένα;

615
00:58:30,100 --> 00:58:31,350
Τι θέλεις από μένα;

616
00:58:31,352 --> 00:58:33,560
Επτά, οκτώ, τι
θέλεις από μένα;

617
00:58:33,562 --> 00:58:35,479
Τι έκανε, εννιά,

618
00:58:35,481 --> 00:58:36,356
10, 11,

619
00:58:38,901 --> 00:58:42,278
12, 13,

620
00:58:42,280 --> 00:58:43,156
14,

621
00:58:44,740 --> 00:58:46,198
15, βγάλτε με έξω,

622
00:58:46,200 --> 00:58:48,033
16, πάρε με στο διάολο από εδώ,

623
00:58:48,035 --> 00:58:49,743
17,

624
00:58:49,745 --> 00:58:51,162
18,

625
00:58:51,164 --> 00:58:52,537
19,

626
00:58:52,539 --> 00:58:53,830
20,

627
00:58:53,832 --> 00:58:55,374
21,

628
00:58:55,376 --> 00:58:58,002
22, 23,

629
00:58:58,004 --> 00:59:00,839
24, 25.

630
00:59:25,698 --> 00:59:26,825
τελείωσε!

631
00:59:31,245 --> 00:59:35,163
Η Λίλιαν Ρουζ έχει
άντεξε τρεις μήνες

632
00:59:35,165 --> 00:59:36,917
στο The Viewing Room.

633
00:59:43,466 --> 00:59:45,551
Πώς νιώθεις, Λίλιαν;

634
00:59:49,513 --> 00:59:51,555
Τα κατάφερες.

635
00:59:51,557 --> 00:59:54,683
Είστε μόνο λεπτά
μακριά από την ανακάλυψη

636
00:59:54,685 --> 00:59:57,062
είτε έχετε κερδίσει 200.000 $.

637
01:00:01,024 --> 01:00:03,403
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

638
01:00:08,533 --> 01:00:09,993
Α, ε, ε, καλά,

639
01:00:11,827 --> 01:00:13,493
μοιάζει με της Λίλιαν
λίγο πιασμένος

640
01:00:13,495 --> 01:00:15,205
για λόγια τώρα.

641
01:00:17,667 --> 01:00:19,459
Ας ρίξουμε μια ματιά πίσω

642
01:00:19,461 --> 01:00:21,504
στο πώς ξεκίνησαν όλα αυτά.

643
01:00:22,671 --> 01:00:24,087
Αυτή την εβδομάδα στο Snare,

644
01:00:24,089 --> 01:00:26,758
επίδοξη ηθοποιός και
υπάλληλος αρτοποιείου,

645
01:00:26,760 --> 01:00:29,426
Η Λίλιαν Ρουζ πετιέται
στο The Viewing Room

646
01:00:29,428 --> 01:00:31,513
για την βολή της στα 200.000 δολάρια.

647
01:00:34,725 --> 01:00:36,433
Πρότεινα τη Λίλιαν για το Snare

648
01:00:36,435 --> 01:00:38,310
επειδή έχει ένα
μεγάλη προσωπικότητα.

649
01:00:38,312 --> 01:00:40,979
Και τώρα ο κόσμος θα
να τη γνωρίσω όπως και εγώ.

650
01:00:40,981 --> 01:00:43,982
Επιπλέον, ένα επιπλέον
200.000 δολάρια δεν θα μπορούσαν να βλάψουν.

651
01:00:43,984 --> 01:00:46,861
Η Λίλιαν κέρδισε τις καρδιές μας
από την αρχή κιόλας

652
01:00:46,863 --> 01:00:50,531
με
τάσεις παγκοσμίως.

653
01:00:52,035 --> 01:00:53,787
Μας έκανε να γελάσουμε και

654
01:00:57,082 --> 01:00:58,415
μας έκανε να κλάψουμε.

655
01:01:03,421 --> 01:01:04,881
Η ψηφοφορία έχει κλείσει.

656
01:01:06,256 --> 01:01:08,883
Έχω τα αποτελέσματα εδώ

657
01:01:08,885 --> 01:01:10,845
σε αυτό το κομμάτι χαρτί.

658
01:01:13,305 --> 01:01:14,598
Έχετε ψηφίσει.

659
01:01:17,810 --> 01:01:19,521
Αξίζει η Λίλιαν;

660
01:01:26,068 --> 01:01:27,945
Κερδίζει 200.000 $;

661
01:01:39,957 --> 01:01:41,166
Η απάντηση είναι,

662
01:01:49,300 --> 01:01:50,841
κυρίες και κύριοι,

663
01:01:50,843 --> 01:01:54,597
ναι, η Λίλιαν κερδίζει με ένα
βαθμολογία έγκρισης 87%!

664
01:01:55,682 --> 01:01:58,057
Η Λίλιαν έχει κερδίσει όλες τις καρδιές μας.

665
01:01:58,059 --> 01:02:02,395
Τώρα της έχει δοθεί
μια επιταγή 200.000 δολαρίων!

666
01:02:02,397 --> 01:02:03,854
Συγχαρητήρια Λίλιαν.

667
01:02:03,856 --> 01:02:06,107
Είθε όλα σου τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα.

668
01:02:06,109 --> 01:02:09,446
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά
για παρακολούθηση Snare.

669
01:02:42,812 --> 01:02:44,772
Ω σκατά, ναι, σωστά.

670
01:03:07,836 --> 01:03:10,839
Άγια σκατά.

671
01:03:12,341 --> 01:03:13,175
Άγια σκατά.

672
01:03:16,595 --> 01:03:17,553
το έκανα!

673
01:03:17,555 --> 01:03:18,388
Το καταφέραμε!

674
01:03:20,015 --> 01:03:22,015
Γαμήτο το κάναμε!

675
01:03:27,399 --> 01:03:28,855
Γάμα σας παιδιά.

676
01:03:28,857 --> 01:03:30,691
Τι με παίρνεις
για, γαμημένο ηλίθιο;

677
01:03:59,888 --> 01:04:01,557
Το θέλεις αυτό;

678
01:04:03,100 --> 01:04:03,977
Εσείς;

679
01:06:21,550 --> 01:06:26,550
Υπότιτλοι από explosiveskull