1
00:00:07,049 --> 00:00:09,592
♪ ඔහුට දැන් අපිව නවත්වන්න බැහැ ♪
2
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
♪ ඔහුට දැන් අපිව නවත්වන්න බැහැ ♪
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,509
අද දවස.
4
00:00:14,598 --> 00:00:17,433
අද තමයි දවස. එන්න, ග්‍රෙග්,
මට තවමත් එම අයාචිත තැපැල් ගැටලුව තිබේ.
5
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
- නියත වශයෙන්ම.
- ඒ ඔයාද, ජේ?
6
00:00:19,186 --> 00:00:21,813
අමන්දා මෙතනින් බහින්න.
7
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
මෙතනින් යන්න.
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,386
- තියුණු පෙනුමක්.
- ස්තූතියි.
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,867
ඔබ එය කළා.
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
අපි ඒක කළා.
11
00:00:37,454 --> 00:00:41,290
කරුණාකර, ජින්ක්සිං නැත.
අපි මුලින්ම ඇයව අන්තර්ජාලයට ගෙනෙමු.
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
ඔහ්, ජින්ක්සිං නැත. jinxing නැත.
13
00:00:42,626 --> 00:00:43,793
එන්න, jinxing නැද්ද?
14
00:00:43,794 --> 00:00:45,378
ඔහ්, මේ... මේ, ආහ්,
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,338
සාමාන්‍ය දහවල් ෂැම්පේන් පමණි.
16
00:00:47,339 --> 00:00:48,798
- නිසැකවම.
- ඒ ගැන සැමරීමට කිසිවක් නැත.
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
ෂුවර්, ඔයා මොන්ටේ කාලෝ වල කිව්වා වගේ.
18
00:00:50,342 --> 00:00:52,385
මොන්ටේ කාලෝ ගැන එය අගුලු දමන්න.
19
00:00:52,386 --> 00:00:55,066
අපි මේ සංදර්ශනය පාරට දමමු.
කෝ මගේ ඉංජිනේරුවා? බ්ලෙයාර් කොහෙද?
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,724
- බ්ලිසි.
- හේයි, හේයි.
21
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
මේ වැඩේ හරි යයිද?
22
00:01:00,352 --> 00:01:01,811
මම දන්නේ නැහැ. මම මගේ කාර්යය කළා.
23
00:01:01,812 --> 00:01:02,937
ඔයාලා ඔයාගෙ එක කළාද?
24
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
අපි එය ආලෝකමත් කරමු, බ්ලෙයාර්.
25
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
- මම?
- නියත වශයෙන්ම.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
ඉදිරියට එන්න.
27
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
-අපි යමු.
-කමක් නැහැ.
28
00:01:12,865 --> 00:01:14,907
හරි හරී.
29
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
හරි හරී.
30
00:01:39,641 --> 00:01:40,808
අපි සතුටින්ද?
31
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
තත්පරයක් පමණි.
32
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
සියලුම මට්ටම් කොළ පාටින්.
33
00:01:53,113 --> 00:01:55,656
අනුවර්තන පලිහ සම්පූර්ණයෙන්ම යෙදී ඇත.
අපි සතුටුයි.
34
00:01:55,657 --> 00:01:57,283
- හූ!
- අපි සතුටුයි!
35
00:01:59,077 --> 00:02:00,536
අපොයි.
36
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
අපොයි.
37
00:02:02,080 --> 00:02:03,624
-ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්.
38
00:02:05,876 --> 00:02:08,960
-මම ඔයාට කිව්වා! මම ඔයාට කිව්වා.
-සුභ පැතුම්.
39
00:02:08,961 --> 00:02:10,588
හේයි, යාලුවනේ, අහන්න,
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.
40
00:02:10,589 --> 00:02:12,632
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම මේක කෙටියෙන් කියන්නම්. ම්...
41
00:02:12,633 --> 00:02:14,634
- ඔව්, හරි.
- හේයි, හේයි, තට්ටු කරන්න.
42
00:02:14,635 --> 00:02:16,511
Y-ඔයාලා ඔක්කොම අයින් කරලා. කවුද හිනා වෙන්නේ?
43
00:02:17,846 --> 00:02:20,056
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම...
44
00:02:20,057 --> 00:02:22,851
එක එක ගැන ආඩම්බරයි
සහ ඔබ සෑම කෙනෙක්ම.
45
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
යාලුවනේ, අපි සිටගෙන සිටිමු
ශ්රේෂ්ඨත්වයේ ප්රපාතය මත.
46
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
ඒක ඇතුලට ගන්න.
47
00:02:33,946 --> 00:02:39,159
මේ මොහොත සනිටුහන් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
48
00:02:40,953 --> 00:02:45,040
මනුෂ්‍ය වර්ගයා ඔබ්බට ගිය දිනය ලෙස
යථාර්ථය පිළිබඳ අපගේ සීමිත අවබෝධය...
49
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
සහ අනන්තයට.
50
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
මෙම දොර හරහා ලෝකයන් ඇත.
51
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
රෝග සුව කළ ලෝක
තවමත් අපේ දේ විනාශ කරන බව.
52
00:03:03,225 --> 00:03:07,395
මෙම දොරවල් හරහා ලෝක වේ
දේශගුණික විපර්යාස ආපසු හැරවූ,
53
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
වඳවී යාමෙන් ආරක්ෂා වූ විශේෂ,
තලා දැමූ දුප්පත්කම.
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
මෙම දොරවල් හරහා
යුද්ධය අවසන් කළ ලෝක වේ.
55
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
අපි මේ ලෝකවල සංචාරය කරන්නෙමු.
56
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
අපි හොඳම තාක්ෂණය සොයා ගනිමු,
57
00:03:29,042 --> 00:03:30,294
දීප්තිමත්ම අදහස් ...
58
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
අපි ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන එන්නෙමු.
59
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
අපි ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන එන්නෙමු.
60
00:03:42,431 --> 00:03:43,764
-ඔව්?
- ඔව්.
61
00:03:43,765 --> 00:03:45,141
-ඔව්?
- ඔව්!
62
00:03:46,226 --> 00:03:49,437
පරිපූර්ණ ලෝකයක් ගොඩනැගීමට.
63
00:03:49,438 --> 00:03:51,063
-අපි යමු. අපි යමු.
- හේයි!
64
00:03:51,064 --> 00:03:53,816
අපි යමු. ශුද්ධ ජරාව.
65
00:03:55,152 --> 00:03:56,652
මොන මගුලක්ද?
66
00:03:58,488 --> 00:04:00,072
ශුද්ධ ජරාව.
67
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
මොන මගුලක්ද?
68
00:04:03,410 --> 00:04:07,496
♪ ජනතාවනි, ඔබ සූදානම්ද? ♪
69
00:04:07,497 --> 00:04:08,623
♪ අපි සංදර්ශනය ආරම්භ කරමු ♪
70
00:04:08,624 --> 00:04:09,874
ඔහ්!
71
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
ඒක හරි.
72
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
ඔයාට ස්තූතියි.
73
00:04:17,298 --> 00:04:18,926
♪ ඔහුට දැන් අපිව නවත්වන්න බැහැ ♪
74
00:04:19,676 --> 00:04:21,302
♪ ඔහුට දැන් අපිව නවත්වන්න බැහැ ♪
75
00:04:23,597 --> 00:04:26,724
♪ සියලුම ප්‍රදේශයේ කාර්ය මණ්ඩලය අමතන්න
අපි මේ ජරාව සිදු කරන්නෙමු... ♪
76
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
ඒයි, ඇයි ඔයා එළියේ නැත්තේ?
77
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
වෙන්නේ කුමක් ද?
78
00:04:37,069 --> 00:04:41,906
ජේසන් මට කිව්වා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
පෙට්ටිය පරීක්ෂා කළ පළමු එක.
79
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
ඔව්. අපාය ඔව්.
80
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
එන්න, පළමු මිනිසා
සුපිරි ස්ථානයේද?
81
00:04:48,330 --> 00:04:49,872
මාව සම්පුර්ණයෙන්ම අත්සන් කරන්න.
82
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
ඒ නීල්-ආම්ස්ට්‍රෝං මට්ටමකි
ජරාව එතනම.
83
00:04:52,543 --> 00:04:56,087
අපි නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත
ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ගැන.
84
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
අපි පැඩලය පහළට තබා ගත යුතුයි
ඔබේ පුහුණුව මත,
85
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
අමතර මානසික තත්ත්වය.
86
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
ආරක්ෂිත වීමට පමණි.
87
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
හරි හරී. ඔයා මොනවා කිව්වත් ඩොක්ටර්.
88
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
ඒත් අද රෑ අපි නටනවා.
89
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
පලයන් එළියට.
90
00:05:13,438 --> 00:05:14,730
ඉදිරියට එන්න!
91
00:05:21,154 --> 00:05:23,866
යන්න, ජේසන්. යන්න, ජේසන්.
92
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
හේයි.
93
00:05:27,244 --> 00:05:28,912
යන්න, ජේසන්.
94
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
හරි හරී. අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.
95
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
හොඳ තැනක්.
96
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකි ස්ථානය.
97
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
මිනිසුන් කරුණාවන්ත වන තැන,
ඒ වගේම අපිට හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්.
98
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
හොඳ තැනක්.
99
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
ආරක්ෂිත ස්ථානයක්.
100
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකි ස්ථානය.
101
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
නිකමට යන්න.
102
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
කරුණාකර.
103
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
මිනිසුන් කරුණාවන්ත තැන.
104
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
අපට තිබිය හැකි තැන
නැවතත් යහපත් ජීවිතයක්.
105
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
අම්මා.
106
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
අම්මා, ඔයා හොඳින්ද?
107
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
ඔව්. මම සනීපෙන්. අපි දිගටම බලමු.
108
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
හොඳ තැනක්.
109
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
ආරක්ෂිත ස්ථානයක්.
110
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
අපිට හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ හැකි තැන.
111
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
ඔලුකෝ.
112
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
ඔව්, සැන්ඩ්‍රා?
113
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
114
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
ඒක හොඳයි.
115
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
එයා මෙහෙ.
116
00:09:12,803 --> 00:09:16,597
මට කවදාවත් රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණේ නැහැ
කලින් කාගෙ හරි ගෙදරක, මිස්ටර් වැන්ස්.
117
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
මේක අපේ පවුලේ ගෙදර.
118
00:09:19,059 --> 00:09:23,187
මගේ සීයා විද්‍යාගාරය හැදුවා
වසර ගණනාවකට පෙර ගරාජයේ
119
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
ඔහුගේ වඩාත් සංවේදී RandD සඳහා.
120
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
මෑතකදී, මම පුරුද්දක් අනුගමනය කළා.
121
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
ඒක හරිම රසවත්.
122
00:09:32,573 --> 00:09:34,116
අහ්, මෙන්න මෙයා.
123
00:09:34,825 --> 00:09:35,950
රයන්,
124
00:09:35,951 --> 00:09:38,620
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ලේටන් වැන්ස් වෙත.
125
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
ඒක කුරිරු වගේ නේද?
126
00:09:41,665 --> 00:09:45,459
සමාන නිවුන් දරුවන් ලබා දෙන දෙමාපියන්
එකම නම.
127
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
මම දන්නවා ඒක හරිම අමුතුයි...
128
00:09:51,258 --> 00:09:52,341
නමුත් අපි සහෝදරයන් නොවේ.
129
00:09:52,342 --> 00:09:53,467
ඔබ සහෝදරයන් නොවේද?
130
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
නැත.
131
00:09:55,721 --> 00:09:59,141
මම ඕලුකෝ එකෙන් යනවා. ගුරු යන්නයි.
132
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
-හරි හරී.
- එය අවුල් සහගත බව මම දනිමි
133
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
අපි දෙන්නා ලයිටන් එකෙන් ගියොත්
නමුත්, Oluko, Leighton.
134
00:10:06,148 --> 00:10:08,441
හරි, මට සමාවෙන්න. ඔලුකෝ?
135
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
- ගුරුවරයා සහ ...
- ස්තූතියි.
136
00:10:10,736 --> 00:10:14,448
ඒත් ඔය දෙන්නා...
ඔයාලා දෙන්නම ලයිටන් වැන්ස් නේද?
137
00:10:18,577 --> 00:10:19,828
ඔහ්, වාව්.
138
00:10:24,791 --> 00:10:25,876
ම්...
139
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
ම්ම්-හ්ම්.
140
00:10:35,552 --> 00:10:38,554
මම... මම විශ්වාස කරනවා
එය පැහැදිලි සිහින තාක්ෂණයකි.
141
00:10:38,555 --> 00:10:41,015
ඔබ ඔබේ සිහිනයේ කැරකෙනවා නම්,
එය ඉන්ද්‍රියයන් සම්බන්ධ කරයි.
142
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
ඔබ සිහින දකින්නේවත් කම්පා වන්නේවත් නැත.
143
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
කරුණාකර, හෝල්ඩර් මහතා, අසුන් ගන්න.
144
00:10:51,944 --> 00:10:54,153
හරි, මේ ඔබේ ග්‍රහලෝකයේ හැටි
පළමු සම්බන්ධතාවය ඇති කර ගන්නේද?
145
00:10:54,154 --> 00:10:56,697
අපි පිටසක්වල ජීවීන් නෙවෙයි
හෝ මායාවන් හෝ ආත්මයන් හෝ...
146
00:10:56,698 --> 00:10:59,535
අනුකරණයේ දෝෂ?
147
00:11:01,578 --> 00:11:02,870
සමාවෙන්න.
148
00:11:02,871 --> 00:11:06,040
අහ්, බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
දැන් මොකද වෙන්නේ?
149
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
මේක උපක්‍රමයක් නෙවෙයි.
150
00:11:07,960 --> 00:11:10,336
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරුවා
මම තරුණ කාලේ.
151
00:11:10,337 --> 00:11:14,090
මගේ දෙමාපියන් තවමත් ජීවතුන් අතර,
මම දන්න තරමින්.
152
00:11:14,091 --> 00:11:18,261
මම UChicago ගියා, රසායන විද්යාව හැදෑරුවා,
භෞතික විද්යාව, පරිගණක විද්යාව.
153
00:11:18,262 --> 00:11:23,224
ඒ වගේම මම ප්රවේශය සඳහා ගමනක් ගියා
විඥානයේ ගැඹුරු මට්ටම්.
154
00:11:23,225 --> 00:11:24,684
ඒ වගේම ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ මම පෙට්ටියක් හැදුවා
155
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
මිනිසෙක් තැබීමට හැකියාව ඇත
සුපිරි ස්ථානයට.
156
00:11:30,774 --> 00:11:32,066
අපි එකම පුද්ගලයෙක්.
157
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
- විවිධ තේරීම්.
- විවිධ ජීවිත.
158
00:11:37,948 --> 00:11:39,907
ඔබ බහුමාන සංචාර ගැන කතා කරනවාද?
159
00:11:39,908 --> 00:11:42,994
- ඔහ්, අපි එය හඳුන්වන්නේ නැහැ.
- ඔව්, විකට පොතත් වැඩියි.
160
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
අපි පළලින් ගමන් කරමු
හැකි සියලු යථාර්ථයන්.
161
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
මම ඔබ දෙදෙනාව විශ්වාස කරනවා කියමු. කොහෙත්ම.
162
00:11:57,551 --> 00:11:59,094
- ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
-හ්ම්.
163
00:12:09,730 --> 00:12:11,230
- මට රසායනඥයෙක් අවශ්‍යයි.
- අපි.
164
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
අපි...
165
00:12:13,692 --> 00:12:14,775
ඔබ හොඳම බව අසන්න.
166
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා
ඔවුන් එය නැවත ගෙන යාමට පෙර.
167
00:12:30,042 --> 00:12:33,169
සහතික නැත
ඔබ ඔබේ ලෝකය සොයා ගනීවි.
168
00:12:33,170 --> 00:12:35,671
Jason 2 එහාට මෙහාට ගියා නම්
නිශ්චිත ලෝක අතර,
169
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
එය කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා. මට අවශ්‍යයි
මගේ ලිලැක් පියාපත් ක්‍රියා කරන බවට වග බලා ගැනීමට.
170
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
මම කැමතියි ඔබ මෙය නොකරන්නේ නම්.
171
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්,
172
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
මම ඔයාට ලෑස්ති වෙන්න උදව් කරන්නම්
එහි ඇති දේ සඳහා.
173
00:12:52,898 --> 00:12:54,482
ඉතින් මේ ඔයාගේ නංගිගේ ගෙදරද?
174
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
නෑ, මේක මම වැඩ කරපු තැන විතරයි
මගේ ලැවෙන්ඩර් පියාපත් මත.
175
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
මම ඔයාට පෙන්නුවොත් ලේසියි.
176
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
-ඔයාට ස්තූතියි.
-මෙන්න අපි යනවා. ඔව්.
177
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
අපි මෙහි විනෝදජනක බීම ගොඩක් තියෙනවා.
178
00:13:14,086 --> 00:13:16,420
ඇත්තටම මම හිතන්නේ සිමා එකක් තිබුණා
පසුගිය සතියේ මෙහි.
179
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
මොනවද වෙන්නේ?
180
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
කුමක් ද?
181
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
මැරිජෝල්ඩ්ස්.
182
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
ග්ලැඩියුලස්.
183
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
ලයිටන්ගේ ප්රියතම.
184
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
කෝපි යන්ත්රය?
185
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
එය vintage Belle Epoque ය.
186
00:13:39,653 --> 00:13:41,946
එය චක් යේගර්ගෙන් තෑග්ගක් විය
ලයිටන්ගේ සීයාට.
187
00:13:41,947 --> 00:13:42,987
මේක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.
188
00:13:43,991 --> 00:13:46,117
හේයි හේයි.
189
00:13:46,118 --> 00:13:48,494
- කවුද! රයන්, මොන මගුලක්ද?
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.
190
00:13:48,495 --> 00:13:51,497
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි
මේ ලෝකයේ ලයිටන් වැන්ස් වෙත.
191
00:13:51,498 --> 00:13:52,582
ඒකට කමක් නැහැ.
192
00:13:52,583 --> 00:13:53,833
එයා මට උදව් කරනවා,
193
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
ඔහු එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
ඔයාව මරන්න හැදුවා කියලා.
194
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
කුමක් ද? මම උත්සාහ කළා... මම ඔයාව මරන්න හැදුවා?
195
00:14:06,221 --> 00:14:07,639
එය වටින දේ සඳහා, මම, අහ් ...
196
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
මට සමාවෙන්න.
197
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුත්.
198
00:14:16,356 --> 00:14:18,983
රාත්රී ආහාරය සූදානම්.
ඔබ දෙදෙනාම ෆොන්ඩුට ආදරය කරන බව මම විශ්වාස කරමි.
199
00:14:18,984 --> 00:14:22,195
නමුත් වෙනත් පුවත් වල,
අපට ප්‍රතිඵල නැවත ලැබුණා.
200
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
අපි හදපු බෙහෙත 99.87%ක් ගැලපෙනවා
ampoule එකට, Amanda.
201
00:14:27,117 --> 00:14:28,367
අපි ගොඩක් සමීපයි.
202
00:14:28,368 --> 00:14:29,619
- මැසෙල්.
- ඔව්.
203
00:14:29,620 --> 00:14:30,996
අහ්, ඉන්න.
204
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
මම දැන් අනුමාන කරනවා
වෙනත් ඕනෑම වේලාවක මෙන් හොඳ කාලයක් වේ.
205
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
දැන් පෙට්ටිය නැවත ඇති නිසා,
ඔවුන්ට එය චලනය කිරීමට අවශ්‍යයි
206
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
සහ එය අධ්යයනය කරන්න.
207
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
ඔයාට වැඩි කාලයක් නැහැ.
208
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
ඒ වගේම මට අමුත්තෙක් හිටියා.
209
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
ඔවුන් පෙට්ටිය ගෙන යාමට පෙර ...
210
00:14:50,807 --> 00:14:51,891
තවත් ලයිටන්.
211
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
ඔහ්.
212
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
ඇත්තටම ඔයාගේ වෙන්න ඇති.
213
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මා යම් ප්‍රමාණයකට සම්බන්ධ වීමටය
214
00:14:59,233 --> 00:15:02,152
වෛද්‍යවරු-බහු-දේශසීමා රහිත
ආකාරයේ දෙයක්.
215
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
ඔහු තාක්ෂණික වෙළඳ ජාලයක් ගොඩනඟයි
යථාර්ථයන් හරහා.
216
00:15:07,658 --> 00:15:09,409
ඔහුට පරිපූර්ණ ලෝකයක් ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්ය බව ඔහු පවසයි.
217
00:15:10,661 --> 00:15:12,245
මම දන්න කෙනෙක් වගේ.
218
00:15:12,246 --> 00:15:13,454
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
219
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
මම අභිලාෂකාමී මෙන්ම අභිලාෂකාමීය
ඊළඟ ලයිටන්, නමුත්, අහ්,
220
00:15:18,460 --> 00:15:21,839
මුළු ලෝකයේම ගමන් මග වෙනස් කිරීම
යම් දේව මට්ටමේ ජරාවක් වේ.
221
00:15:23,340 --> 00:15:24,841
මම ඒක අවුල් කරන්නේ නැහැ.
222
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
ඇත්තටම එයා ඒක කරනවා.
223
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
ඒකෙන් භාගයක් විතරයි.
224
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
එයා ඒක කරනවා
ඔහුගේ වෙනත් අනුවාද සමඟ.
225
00:15:35,644 --> 00:15:36,853
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
226
00:15:36,854 --> 00:15:40,022
මම හිතන්නේ ඔබේ ඖෂධයේ වෙනස්කම්
ඇත්ත වශයෙන්ම වැඩිදියුණු කිරීමක් විය හැකිය.
227
00:15:40,023 --> 00:15:42,024
- ඔහ්.
- එය යටපත් කිරීමට උදව් විය හැක
228
00:15:42,025 --> 00:15:45,027
සමහර ප්රතික්රියාශීලීත්වය
අපගේ යටි සිතේ චිත්තවේගීය තත්වයන්.
229
00:15:45,028 --> 00:15:47,363
ඔහ්, ඒක හැදෙයිද
ලෝක ඉලක්ක ටිකක් පහසුද?
230
00:15:47,364 --> 00:15:48,447
-සමහර විට.
-හරි හරී.
231
00:15:48,448 --> 00:15:49,866
අපට විකල්ප දෙකක් තිබේ.
232
00:15:49,867 --> 00:15:54,203
අපට ඔබේ අනුවාදය මත දිගටම වැඩ කළ හැක
අපි 100% තරගයක් ලබා ගන්නා තුරු,
233
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
- නැත්නම් අපිට පුළුවන්...
- වේගවත් විකල්පය කුමක්ද?
234
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
ඔව්.
235
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
හරි හරී.
236
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
ඔබට මේ ගැන හොඳක් දැනෙනවාද?
237
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
ඔව්, ගෙදර යන්න ඕන දෙයක්.
238
00:16:09,928 --> 00:16:11,012
හරි හරී.
239
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
කමක් නැහැ.
240
00:16:13,015 --> 00:16:16,642
ඉතින්, ජේසන් නිතරම කිව්වා
වෙනත් යථාර්ථයන් අප වටා ඇති බව ...
241
00:16:16,643 --> 00:16:17,727
හරි.
242
00:16:17,728 --> 00:16:19,520
සහ අපගේ විඥානය නම්
වඩා දියර විය,
243
00:16:19,521 --> 00:16:21,355
අපට ඒවා අත දිගු කර ස්පර්ශ කළ හැකිය.
244
00:16:24,693 --> 00:16:26,402
එසේනම් විඤ්ඤාණය යනු කුමක්ද?
245
00:16:27,779 --> 00:16:30,990
පහසු, පහසු.
246
00:16:30,991 --> 00:16:34,119
ඔව්, න්‍යායන් කිහිපයක් තියෙනවා.
ඔබට අවශ්ය කුමන එකද?
247
00:16:35,787 --> 00:16:36,871
තැම්බුණා.
248
00:16:36,872 --> 00:16:40,124
තම්බා,
කෙනෙකුගේ මතකයන් පිළිබඳ දැනුවත්භාවය,
249
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
සිතුවිලි, හැඟීම්,
සංවේදනයන්, පරිසරයන්.
250
00:16:42,878 --> 00:16:44,671
- මනස.
- නියමයි.
251
00:16:46,715 --> 00:16:49,717
නමුත් අපට අපගේ මනස සකස් කර ගත නොහැක
වෙනත් යථාර්ථයන්ට
252
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
අපේම විඥානය නිසා
සහ නිරීක්ෂණ,
253
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
අන් අයගේ නිරීක්ෂණය මෙන්ම...
254
00:16:54,264 --> 00:16:56,664
- අධි ස්ථානගත වීම වළක්වයි.
- අධි ස්ථානගත වීම වළක්වයි. හරි.
255
00:17:20,999 --> 00:17:23,416
ඔබ දන්නා පරිදි, කොටුව තුළ,
256
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
අපි තවමත් නිරීක්ෂකයින්
257
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
සුපිරි පිහිටීම නතර කිරීම.
258
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
ඔයාගේ මත්ද්රව්ය එන්නේ එතනින්.
259
00:17:37,015 --> 00:17:39,100
එය කලාපය අක්රිය කරයි
පූර්ව ඉදිරිපස බාහිකයේ
260
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
විඤ්ඤාණය උපදවන බව.
261
00:17:41,520 --> 00:17:42,729
හරියටම.
262
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
{\an8}මෙය ගොඩක්.
263
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
ඔබ ඒ ගැන කිසිවෙකු සමඟ කතා කර තිබේද?
264
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
කුමක් ද?
265
00:18:41,663 --> 00:18:45,333
මම බහුමාන වලින් ලබාගත් PTSD
මැජික් පෙට්ටියක ගමන් කරනවාද?
266
00:18:45,334 --> 00:18:46,335
ම්ම්-හ්ම්.
267
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
මම කාටද කතා කරන්නේ?
268
00:18:52,925 --> 00:18:54,551
ඔබට අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න පුළුවන්.
269
00:19:17,115 --> 00:19:18,449
හේයි, ඔයාට මේක තේරුණා.
270
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
ස්ථාවර ලෝකයක්.
271
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
සාමකාමී ලෝකයක්.
272
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
එක...
273
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
මිනිස්සු තමන්ගේ වැඩක් ගැන හිතන තැන...
274
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
මිශ්‍ර කිරීමට පහසු තැන
275
00:19:52,192 --> 00:19:54,318
අඩු සංකූලතා සමඟ
276
00:19:54,319 --> 00:19:59,408
මුහුණ හඳුනාගැනීම වගේ
හෝ CCTV හෝ ඩිජිටල් පිය සටහන්,
277
00:20:00,617 --> 00:20:05,581
Dessens ජීවත් වන දුර ඈත
සහ නොවේ ...
278
00:20:07,207 --> 00:20:10,252
අපරාධකරුවන් හෝ ප්රසිද්ධ.
279
00:20:12,045 --> 00:20:16,924
ඔහ්, සහ සමහර විට අඩු මෝඩ ජරාවක්
ජාතිවාදය සහ ගෝලීය උණුසුම වගේ.
280
00:20:16,925 --> 00:20:18,725
ඒක හොඳයි.
281
00:22:06,493 --> 00:22:08,245
මට ඒවා කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ.
282
00:22:09,246 --> 00:22:10,247
ඔව්.
283
00:22:11,290 --> 00:22:12,457
අපිත්...
284
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
මම මේ ගෑනිගෙන් අහන්නම්.
285
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.
286
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
අපි පරිගණක සොයමින් සිටිමු.
287
00:22:23,969 --> 00:22:25,052
මට කණගාටුයි?
288
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
ඔබට... ඔබට පොදු පරිගණක තිබේද?
289
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
නැත, අපට මෙහි පරිගණක නොමැත.
290
00:22:34,605 --> 00:22:36,857
ඔයාව ගත්තා. හරි, ස්තුතියි.
291
00:22:39,234 --> 00:22:41,569
අපි අතීතයට ගියාද?
292
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
නැහැ, මම අදහස් කළේ,
පෙට්ටිය එසේ ක්‍රියා නොකරයි.
293
00:22:45,908 --> 00:22:47,575
{\an8}ඔබට යමක් තිබේද?
294
00:22:47,576 --> 00:22:50,161
අම්මෝ තාම නෑ. ඔබ?
295
00:22:50,162 --> 00:22:52,664
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
296
00:22:53,832 --> 00:22:56,626
කෙසේ වෙතත්, මම ගැටළු 20 කට මුහුණ දී ඇත.
297
00:22:56,627 --> 00:22:59,170
වෙන්න ඇති
ඕනෑවට වඩා ශුභවාදී සැලැස්මක්.
298
00:22:59,171 --> 00:23:00,254
හේයි.
299
00:23:00,255 --> 00:23:04,550
ඉතින් මම දුරකථන පොත බැලුවා,
සහ ලැයිස්තුගත කර ඇති Dessens නොමැත.
300
00:23:04,551 --> 00:23:05,760
- ඇත්තටම?
- ඔව්,
301
00:23:05,761 --> 00:23:11,433
සහ මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා
මේ ලෝකය තාක්ෂණික වශයෙන් බොහෝ පසුපසින් සිටී.
302
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
ඔවුන් කවදාවත් හඳට ගියේ නැහැ.
303
00:23:14,728 --> 00:23:15,811
ඉන්න.
304
00:23:15,812 --> 00:23:19,649
ඔව් මේ ලෝකේ...
ඔවුන් කවදාවත් සඳට ගියේ නැහැ.
305
00:23:19,650 --> 00:23:20,943
-ඇයි?
- හොඳයි ...
306
00:23:21,568 --> 00:23:27,991
බලන්න, JFK නික්සන්ට පැරදුණා,
පසුව නික්සන් නාසා ආයතනයට වංචා කළේය.
307
00:23:28,575 --> 00:23:30,910
අහ්, එය තාක්ෂණයට බලපාන්නේ ඇයි?
308
00:23:30,911 --> 00:23:34,080
හොඳයි, මයික්රොචිප් සංවර්ධනය
309
00:23:34,081 --> 00:23:38,835
සහ මයික්රොප්රොසෙසරය සියල්ලම විය
අභ්‍යවකාශයට යන තරඟයේ සෘජු ප්‍රතිඵලයක්.
310
00:23:38,836 --> 00:23:43,507
එම තරඟයෙන් තොරව, එවිට විද්යාඥයින්,
ඔවුන් කවදාවත් එකට වැඩ කරන්නේ නැහැ
311
00:23:44,132 --> 00:23:48,719
නැතහොත් අරමුදල් සහ ධාවකය ලබා ගත්තා
තාක්ෂණය එතරම් වේගයෙන් තල්ලු කිරීමට.
312
00:23:48,720 --> 00:23:52,014
පරිගණක නොමැතිව මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
313
00:23:52,015 --> 00:23:56,227
ම්ම්ම් අන්තර්ජාලය නොමැතිව,
පරිගණකය විශාල ජයග්රහණයක් නොවේ.
314
00:23:56,228 --> 00:23:57,229
ම්ම්ම්
315
00:23:57,980 --> 00:23:58,981
ජරාව.
316
00:24:00,607 --> 00:24:01,859
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.
317
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
ඔබ දේවල් නැරඹිය යුත්තේ කෙසේද?
කොහොමද ඔයාට...
318
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
සංගීතයට සවන් දෙන්න හෝ-නැතහොත් මිලදී ගැනීමට දේවල් සොයා ගන්නද?
319
00:24:11,034 --> 00:24:12,159
හොඳයි,
320
00:24:12,160 --> 00:24:15,830
කාලයට පෙර කාලය තුළ, ඔබ දන්නවා, වගේ ...
321
00:24:15,831 --> 00:24:17,331
ඔබේ පියා සහ මගේ පරම්පරාව?
322
00:24:17,332 --> 00:24:21,711
බලන්න, අපිට මේ දේවල් තිබුණා
ගබඩා කියලා තමයි කිව්වේ. ඒ වගේම...
323
00:24:21,712 --> 00:24:24,130
අපි ඔවුන් වෙත ධාවනය කර,
324
00:24:24,131 --> 00:24:25,756
වගේ ඇතුලට යන්න...
325
00:24:25,757 --> 00:24:28,718
භෞතික ඇල්බමයක් මිලදී ගන්න, හෝ කැමති...
326
00:24:28,719 --> 00:24:32,847
DVD එකක් හෝ VHS එකක් කුලියට ගන්න.
327
00:24:32,848 --> 00:24:34,515
- ගොට්චා.
- එය ඉතා සිසිල් විය.
328
00:24:34,516 --> 00:24:37,310
එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව පරීක්ෂා කරන ලෙස
329
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
හැම වෙලාවෙම නේද?
330
00:24:39,980 --> 00:24:41,147
විවේක ගන්න, මිතුරා.
331
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
සිරාවටම, මම හිතන්නේ ඔබට නිකම්ම ඇති
අපිව පරිපූර්ණ ලෝකයට ගෙනාවා.
332
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
- මටත් මේක තියෙනවා.
-හරි හරී.
333
00:25:00,083 --> 00:25:01,751
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
334
00:25:01,752 --> 00:25:04,629
ඔව්. ඒක ලස්සනයි,
නමුත් ඔබට තවත් එකක් තිබේද?
335
00:25:04,630 --> 00:25:06,130
-ම්ම්ම්.
- ඔව්.
336
00:25:06,131 --> 00:25:10,510
ආහ්, 500. සති හතරක් 20%.
337
00:25:10,511 --> 00:25:11,512
හ්ම්.
338
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
ඔබට අපට තත්පරයක් ලබා දිය හැකිද?
339
00:25:16,141 --> 00:25:18,351
මම කිව්වේ, ඒක - ඒක අපිට ලැබෙන්නේ යන්තම්
340
00:25:18,352 --> 00:25:20,312
- හෝටලයේ රාත්රී කිහිපයක්.
- ඔව්.
341
00:25:21,104 --> 00:25:24,274
අපි තුවක්කුව උකස් කරමුද?
342
00:25:25,234 --> 00:25:26,360
අපට එය අවශ්ය විය හැකිය.
343
00:25:26,860 --> 00:25:28,111
හරි හරී.
344
00:25:28,779 --> 00:25:31,031
නැත.
345
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
මගේ කොණ්ඩ ටයි පටිය තාම තියෙනවා.
346
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
හ්ම්.
347
00:25:58,350 --> 00:26:00,644
අපට උදව් කිරීමට ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.
348
00:26:01,603 --> 00:26:03,313
අපි ඇත්තටම හිරවෙලා ඉන්නේ.
349
00:26:05,691 --> 00:26:06,692
හ්ම්.
350
00:26:08,110 --> 00:26:11,363
මේ හැමදේටම මට 1500ක් කරන්න පුළුවන්.
351
00:26:12,030 --> 00:26:13,740
අපිට සති 12ක් කරන්න පුලුවන්ද?
352
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
මට දහයක් කරන්න පුළුවන්. ඒ සඳහා ඔබට 25%ක් වැය වේ.
353
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
ඒක ගනුදෙනුවක්.
354
00:26:25,586 --> 00:26:28,588
මෙන්න බලු ඇවිදින්නෙකුට එකක්.
355
00:26:30,007 --> 00:26:31,591
එක බල්ලෙක් විතරද?
356
00:26:31,592 --> 00:26:33,342
ම්ම්ම් ඔව්.
357
00:26:33,343 --> 00:26:35,511
-ම්ම්ම්.
- එක විතරයි.
358
00:26:35,512 --> 00:26:36,596
ම්ම්ම්
359
00:26:36,597 --> 00:26:40,016
{\an8}ආහ්, කුලී රථ රියදුරු.
360
00:26:40,017 --> 00:26:42,685
ඔබට බොහෝ විට අවශ්ය බව හැඟේ
ඒ සඳහා බලපත්රයක්.
361
00:26:42,686 --> 00:26:45,563
-ම්ම්ම්.
-හැබැයි හැඳුනුම්පතක් නොමැතිව ඔබට රැකියාවක් ලබා ගත හැකිද?
362
00:26:45,564 --> 00:26:47,316
-හ්ම්.
- හොඳ එකක් නෙවෙයි.
363
00:26:48,025 --> 00:26:50,443
{\an8}-මොකක්ද?
-මෙන්න කඩදාසි කොල්ලෙක් සඳහා එකක්.
364
00:26:50,444 --> 00:26:53,113
-ඔවුන්ට මේ ලෝකේ පේපර් කොල්ලෝ ඉන්නවා.
-හ්ම්.
365
00:26:53,739 --> 00:26:55,240
හේයි, ඉස්කෝලේ ගැන මොකද?
366
00:26:58,869 --> 00:27:03,831
හරියට, මම මුදල් උපයන්න දන්නවා
එය දැන් ප්රධාන දෙය,
367
00:27:03,832 --> 00:27:10,588
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔබට රැකියාවක් ලැබුණු පසු,
සමහර විට අපට එය තේරුම් ගත හැකිද?
368
00:27:10,589 --> 00:27:11,590
ම්ම්ම්
369
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
මට ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය
ගෙදර අධ්යාපනය උත්සාහ කිරීමට?
370
00:27:16,178 --> 00:27:19,430
ඒ වගේ, වචනාර්ථයෙන්
ඔබ මෙතෙක් පවසා ඇති වඩාත්ම අප්රසන්න දේ.
371
00:27:19,431 --> 00:27:20,890
ඔව්, හරි, මට තේරෙනවා.
372
00:27:21,975 --> 00:27:24,852
අපි ඔයාට ගෙදර ඉන්න දෙන්නේ නැහැ යාළුවා.
373
00:27:24,853 --> 00:27:26,521
ඒත් ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අම්මා...
374
00:27:26,522 --> 00:27:30,399
ඔයාගේ අම්මා කියනවා අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ කියලා.
මම එකඟ වන.
375
00:27:30,400 --> 00:27:34,071
- ඔව්.
- අපි අමුතු රටක ආගන්තුකයන්.
376
00:28:20,993 --> 00:28:22,077
මෙහාට ගියා විතරයි,
377
00:28:22,578 --> 00:28:26,205
ඉතින් අපි තාම හිතාගෙන ඉන්නේ...
ගොඩක් එළියට...
378
00:28:26,206 --> 00:28:27,541
නමුත්, ම්ම්,
379
00:28:28,041 --> 00:28:30,585
මේ අතර,
අපි කැමති නැහැ අපේ පුතා පසුගාමී වෙනවාට.
380
00:28:30,586 --> 00:28:31,794
ඔහුට වයස කීය ද?
381
00:28:31,795 --> 00:28:33,004
එයාට 17යි.
382
00:28:33,005 --> 00:28:35,631
ඉතින්, ඔහු අප හා එක්වන්නේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු ලෙසද?
383
00:28:35,632 --> 00:28:36,717
ඔහු එසේ කරනු ඇත, ඔව්.
384
00:28:37,217 --> 00:28:40,636
අපි ඔබේ ලිපිනයෙන් පටන් ගනිමු,
ඔබ අපගේ කලාපය තුළ සිටින බවට වග බලා ගන්න.
385
00:28:40,637 --> 00:28:43,890
අහ්, 25 උතුරු මිල්වෞකි. ඒකද...
386
00:28:43,891 --> 00:28:45,391
- පරිපූර්ණයි.
- නියමයි. හරි හරී.
387
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
මම කිව්වෙ ඒ තැන තාවකාලිකයි ඒත්...
388
00:28:49,229 --> 00:28:51,230
ඔබට දුරකථන අංකයක් තිබේද
හදිසි සම්බන්ධතා සඳහා?
389
00:28:51,231 --> 00:28:56,527
- ම්ම්, නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ. සමාවෙන්න.
- ප්රශ්නයක් නොවේ.
390
00:28:56,528 --> 00:29:00,908
යන්තම්, අහ්, එය ලැයිස්තුවට එක් කරන්න
ඔබේ පුතාගේ උප්පැන්න සහතිකය සමඟ,
391
00:29:01,450 --> 00:29:05,829
ඔහුගේ ප්‍රතිශක්තිකරණ වාර්තා, අහ්,
පදිංචිය පිළිබඳ සාක්ෂි සහ ඔහුගේ පිටපත්.
392
00:29:06,413 --> 00:29:08,164
ඒක ටිකක් අමාරු වැඩක්.
393
00:29:08,165 --> 00:29:13,503
අම්මෝ, අපි නැවත පදිංචියට ගිය හේතුවේ කොටසක්
අපේ ගෙදර ගිනි තිබ්බද?
394
00:29:13,504 --> 00:29:16,006
අනේ අපිට හැමදේම නැති උනා..
අපේ පත්තර ඇතුළුව.
395
00:29:16,798 --> 00:29:18,758
ඒක අහපු එක ගැන මට හරිම දුකයි.
396
00:29:18,759 --> 00:29:19,842
ඔයාට ස්තූතියි.
397
00:29:19,843 --> 00:29:22,720
ම්ම්, මම කිව්වේ, අපි වැඩ කරනවා
අලුත් පත්තර ගන්නවා, ඒත්...
398
00:29:22,721 --> 00:29:24,764
හොඳයි, ඔබට තිබේ නම්
ඔබේ සමාජ ආරක්ෂණ අංක,
399
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
ඔබ කෙතරම් ඉක්මනින් පුදුම වනු ඇත
ඔවුන් ඒ දේවල් වෙනුවට.
400
00:29:28,685 --> 00:29:29,978
ඔව්, ඒක තේරුමක්.
401
00:29:30,812 --> 00:29:35,192
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා මට ඇත්තටම මතක් කරලා දෙන එක විතරයි
කෙනෙකුගේ.
402
00:29:37,569 --> 00:29:38,737
ඕ ඇත්ත?
403
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
ඔව්, Daniela Dessen නම් සුන්දර කාන්තාවක්.
404
00:29:43,408 --> 00:29:45,786
ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනතට ඉතා සම්බන්ධයි. මම කිව්වේ,
405
00:29:46,870 --> 00:29:49,580
- ඔබ ඇගේ නිවුන් විය හැක.
-එය සිනහ උපදවයි.
406
00:29:49,581 --> 00:29:51,582
ම්...
407
00:30:02,219 --> 00:30:03,511
ආරක්ෂිත වචනය?
408
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
ඔයා කියන්න මට.
409
00:30:06,265 --> 00:30:07,349
තක්කාලි.
410
00:30:08,559 --> 00:30:10,394
තක්කාලි.
411
00:30:11,895 --> 00:30:13,021
-ආයුබෝවන්.
- හායි.
412
00:30:15,691 --> 00:30:17,526
- ඒයි, පැටියෝ.
- හායි.
413
00:30:18,819 --> 00:30:20,194
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
414
00:30:22,573 --> 00:30:23,615
ඔයා ඒක බලනවා.
415
00:30:39,006 --> 00:30:42,592
කරුණාකර ආරක්ෂිත වචනය සමඟ පටලවා නොගන්න.
ඒක මාව අවුල් කරනවා.
416
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
සමාවෙන්න.
417
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
ඉතින්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?
418
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
අපි ශාලාවේ කතා කරමුද?
419
00:30:58,108 --> 00:31:01,652
ඉතින්, ඔවුන් ඔහුව රැගෙන නොයන්නේද?
420
00:31:01,653 --> 00:31:05,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට වහාම ආරම්භ කළ හැකිය. අම්මෝ,
421
00:31:06,950 --> 00:31:09,161
රෙජිස්ට්‍රාර් මාව හඳුනා ගත්තා.
422
00:31:10,454 --> 00:31:12,997
මේ ලෝකේ චාලි ගියේ ඒ ඉස්කෝලෙට.
423
00:31:12,998 --> 00:31:15,000
- මොකක්ද, ඩෙසන්ලා චිකාගෝවල ඉන්නේ?
-ඔවුන් වුයේ.
424
00:31:15,501 --> 00:31:18,044
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ගමන් කළා
වසර තුනකට පෙර කැලිෆෝනියාවට.
425
00:31:18,045 --> 00:31:19,128
හොඳ ආරංචිය කුමක්ද,
426
00:31:19,129 --> 00:31:22,089
ඒත් එයාට ඒ ඉස්කෝලෙ යන්න බෑ...
427
00:31:22,090 --> 00:31:25,052
ඔහු කොහේ ගියත්,
428
00:31:26,094 --> 00:31:29,263
අපි දින 30 ක් ඇතුළත ලිපි ලේඛන ලබා දිය යුතුයි.
429
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
ඉතින්,
430
00:31:31,016 --> 00:31:32,226
අපට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.
431
00:31:33,310 --> 00:31:35,186
-හ්ම්.
- ඔහු නැවත පාසලට යා යුතුයි.
432
00:31:35,187 --> 00:31:38,189
අපි හිටියොත් එයාට පටන් ගන්න බෑ
එයාව ආපහු එලියට ගන්න යනවා.
433
00:31:38,190 --> 00:31:42,610
කට්ටියේ ඉන්නවා දන්න කෙනෙක්...
කඩදාසි කිහිපයක් අවශ්ය මිතුරෙකු සිටී,
434
00:31:42,611 --> 00:31:45,404
ඉතින් මට කෙනෙක් ගාණක් ඉන්නවා
එය අපට උපකාර කිරීමට හැකි වනු ඇත.
435
00:32:01,880 --> 00:32:04,883
අපිත් යම් පර්යේෂණයක් කළ යුතුයි
Dessens මත, හාහ්?
436
00:32:05,509 --> 00:32:08,262
- තවත් විස්මයන් නැත.
- ඔව්, එකඟ වුණා.
437
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
අපි චිකාගෝ හි නොසිටියේ නම් වඩාත් පහසු වන්න.
438
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
ඔව්.
439
00:32:16,728 --> 00:32:20,816
පසු ... අපි ඉවත් වූ පසු
පෙට්ටිය.
440
00:32:26,113 --> 00:32:28,406
ඒ වගේම සුබ ආරංචි තීරුවේ...
441
00:32:29,950 --> 00:32:32,452
-ම්ම්-හ්ම්?
- මට අද පොඩි ගිග් එකක් තියෙනවා.
442
00:32:33,328 --> 00:32:34,412
බරපතල ලෙස?
443
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
ඔව්.
444
00:32:36,164 --> 00:32:37,957
මම හෝටල් කළමනාකරුට කතා කළා,
445
00:32:37,958 --> 00:32:44,089
මම දවසට කාමර තුනක් පිරිසිදු කරනවා නම් අපේ
නොමිලේ, මම වැඩිපුර පිරිසිදු කළහොත් මට මුදල් ලැබේ.
446
00:32:49,928 --> 00:32:51,345
පහ අඩුයි.
447
00:32:54,266 --> 00:32:58,519
සාමාන්‍ය වාසගමක් වගේ...
එතරම් සුලභ නොවේ, ඔබ දන්නවාද?
448
00:32:58,520 --> 00:33:03,482
ඔව්, ඔව්, අතර යමක්,
අම්මෝ, ස්මිත් සහ ෂෆල්බොටම්.
449
00:33:03,483 --> 00:33:06,152
ඔව්.
450
00:33:06,153 --> 00:33:07,904
ඇය ඕනෑවට වඩා අවශ්ය නම්, මට දන්වන්න.
451
00:33:07,905 --> 00:33:09,531
ඒකට කමක් නැහැ.
452
00:33:10,115 --> 00:33:12,200
ඔබ පසුබිම් පරීක්ෂා කරනවාද?
453
00:33:12,201 --> 00:33:14,702
නියත වශයෙන්ම, ඔව්.
ඔයාට මට නම් ටිකක් තියෙනවද?
454
00:33:14,703 --> 00:33:20,834
ඔව්. ජේසන්, ඩැනියෙලා සහ චාලි ඩෙසන්.
455
00:33:23,504 --> 00:33:25,546
අහ්, ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය?
456
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
ඔව්.
457
00:33:27,257 --> 00:33:33,346
හොඳයි, මට දැන ගැනීමට අවශ්ය නිසා
අප ගැන සොයා බලන ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකි දේ ...
458
00:33:33,347 --> 00:33:35,890
නැතහොත්, ඔබ දන්නවා, අපව දැන සිටියේය, සොයා ගත හැකිය.
459
00:33:35,891 --> 00:33:37,058
වේ...
460
00:33:37,059 --> 00:33:38,518
ඒක අමුතු දෙයක්ද?
461
00:33:40,395 --> 00:33:41,438
මම අමුතු විදියට ගනුදෙනු කරනවා.
462
00:33:43,273 --> 00:33:45,359
හරි හරි එහෙනම් අපි බලමු...
463
00:33:45,859 --> 00:33:47,277
ඔව්, මොකක්ද, ම්ම්...
464
00:33:49,404 --> 00:33:51,489
ඒ මිනිස්සු මොනවද හොයන්නේ?
465
00:33:51,490 --> 00:33:57,036
අහ්, අවසන් වරට දන්නා ලිපිනය, අහ්,
රැකියා වාර්තා,
466
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
අධ්යාපනය, අපරාධ වාර්තා, සමහරවිට?
467
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
ඉතින්, ඔබ පසුපස කවුද?
468
00:34:07,339 --> 00:34:11,091
ඇත්තටම මට දැනගන්න ඕන කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා
අපි ගැන බලනවා,
469
00:34:11,092 --> 00:34:12,301
ඔවුන් සොයා ගත හැකි දේ,
470
00:34:12,302 --> 00:34:16,597
සහ කිසියම් මාර්ගයක් තිබේ නම්
එය අපව නැවත චිකාගෝ වෙත සම්බන්ධ කළ හැකි බව.
471
00:34:16,598 --> 00:34:17,974
එය ණය මුදලාලිද?
472
00:34:17,975 --> 00:34:20,059
මම කිව්වේ, ඔයා මට ගහන්න එපා
ඊර්ෂ්යා-පෙම්වතා වර්ගය ලෙස.
473
00:34:20,060 --> 00:34:23,020
මම වරදක් කරලා නැහැ. පොරොන්දු වෙන්න.
474
00:34:23,021 --> 00:34:25,606
බලන්න, මම සොයන්නේ කවුදැයි මම දන්නවා නම් එය උපකාරී වේ
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ දන්නවා.
475
00:34:25,607 --> 00:34:29,027
මට සම්පූර්ණ රහස්‍යභාවය සහතික කළ හැකිය.
අම්මා කියන්නේ මිස්ලාට කියන වචනය.
476
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
සවන් දෙන්න.
477
00:34:31,280 --> 00:34:34,658
අපි නව ආරම්භයක් සොයමින් සිටිමු.
478
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
ඔය තුන්දෙනාම?
479
00:34:39,663 --> 00:34:40,664
ඔව්.
480
00:35:08,275 --> 00:35:10,444
හේයි.
481
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
වෙන්නේ කුමක් ද?
482
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
මම...
483
00:35:21,205 --> 00:35:23,081
මම උදේ යනවා.
484
00:35:25,292 --> 00:35:27,585
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපි පුහුණුවීම් කරලා නැහැ.
485
00:35:27,586 --> 00:35:29,837
ලයිටන් පවසයි
නගරය වැඩි ආරක්ෂාවක් තබයි
486
00:35:29,838 --> 00:35:30,923
පෙට්ටිය වටේ ඉතින් මම...
487
00:35:32,257 --> 00:35:34,510
ඒ නිසා මම කියන්නේ... අපි එය කරගෙන යා යුතුයි.
488
00:35:39,097 --> 00:35:40,474
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
489
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
ඉඳ ගන්න.
490
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
කරුණාකර.
491
00:35:52,736 --> 00:35:57,031
නගරයෙන් ප්‍රවේගය අසන ලදී
වීඩියෝවක් විමර්ශනය කිරීමට
492
00:35:57,032 --> 00:36:00,619
ඒ මොහොතේ ගත්තා
පෙට්ටිය නැවත උද්‍යානයේ දිස් විය.
493
00:36:02,329 --> 00:36:05,456
බොහෝ අය තවමත් සිතන්නේ එය සාධාරණ බවයි
කලා ස්ථාපනයේ කොටසක්,
494
00:36:05,457 --> 00:36:07,417
නමුත් නගරය නිහඬව සහතික විය යුතුය.
495
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
496
00:36:21,223 --> 00:36:23,058
-ඒකද...
- එය විය යුතුයි.
497
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
හැමදේකටම පස්සේ අපි ගියා.
498
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
අපි බේරුණු හැම දෙයක්ම.
499
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
ඔහු කවදාවත් ගෙදර ගියේ නැහැ.
500
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
මම යම් ආකාරයක සාන්තුවරයෙකු ලෙස පෙනී නොසිටිමි.
501
00:36:42,077 --> 00:36:44,538
මට ඕන ගෙදර ගිහින් මගේ ජීවිතය ගත කරන්න,
නමුත් මේ...
502
00:36:45,622 --> 00:36:47,541
- මේක මාව මරනවා.
- රයන්.
503
00:36:48,584 --> 00:36:50,460
- ඇම්ඩා, අහන්න... මට සවන් දෙන්න.
- රයන්...
504
00:36:51,879 --> 00:36:55,716
මට ඔයාව පේනවා, හරිද? මට පේනවා ඔයාට රිදෙනවා.
505
00:36:56,300 --> 00:36:58,426
සහ සෑම දිනකම කෙසේද
ඔබ පැමිණ මට උදව් කරන බව,
506
00:36:58,427 --> 00:37:00,887
ඔබට තව ටිකක් අහිමි වේ
ඔබේම සාමයෙන්,
507
00:37:00,888 --> 00:37:03,222
සහ මට තවදුරටත් ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.
508
00:37:03,223 --> 00:37:05,517
මට බැහැ. මම විවෘත කළා
ඔබේ පැරණි තුවාල සියල්ල.
509
00:37:06,185 --> 00:37:08,896
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක කරගෙන යන එක.
510
00:37:11,273 --> 00:37:12,356
සහ සමහර විට මට පුළුවන් ...
511
00:37:12,357 --> 00:37:16,027
මට ඔබේ උදව් ටිකෙන් ආපසු ගෙවිය හැකිය
මාර්ගය දිගේ යුක්තිය. හරි හරී?
512
00:37:16,028 --> 00:37:18,071
මට සවන් දෙන්න. හේයි, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
513
00:37:19,281 --> 00:37:22,159
මම ගෙදර යන්න මගේ උපරිම උත්සාහය ගන්නවා
514
00:37:23,118 --> 00:37:25,787
සහ සදා ආදරය කරන ජරාවට පයින් ගසන්න
ජේසන් 2 වෙතින්.
515
00:37:26,955 --> 00:37:29,916
ජේසන් සහ ඩැනියෙලා සහ චාලි සඳහා.
516
00:37:34,796 --> 00:37:39,259
සහ මට සහ ඔබ වෙනුවෙන්.
517
00:37:45,974 --> 00:37:50,728
ජේසන් මට කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
පෙට්ටිය පරීක්ෂා කරන පළමු පුද්ගලයා වීමට.
518
00:37:50,729 --> 00:37:52,439
ඔව්. අපාය ඔව්.
519
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
අපි පැඩලය පහළට තබා ගත යුතුයි
ඔබේ පුහුණුව මත.
520
00:37:57,486 --> 00:37:58,819
සුරක්ෂිතව සිටීමට.
521
00:37:58,820 --> 00:38:00,196
ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා.
522
00:38:00,197 --> 00:38:02,949
මට සමාවෙන්න මම ඔබව වඩා හොඳින් සූදානම් නොකිරීම ගැන.
523
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
- රයන්?
-ඔව්?
524
00:38:05,744 --> 00:38:09,122
මට සමාවෙන්න මම ඔබව වඩා හොඳින් සූදානම් නොකිරීම ගැන.
525
00:38:11,166 --> 00:38:12,667
මට සමාවෙන්න මම එහෙම කළේ නෑ...
526
00:38:27,015 --> 00:38:29,309
මට කණගාටුයි මම ඔබව වඩා හොඳින් සූදානම් නොකළෙමි.
527
00:38:32,187 --> 00:38:34,398
ඒ ඔයා නිසා
මම මෙච්චර කල් බේරුණා.
528
00:38:51,290 --> 00:38:52,666
-සුභ උදෑසනක්.
- යේසුස්.
529
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
ආයුබෝවන්.
530
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
ආයුබෝවන්.
531
00:39:00,674 --> 00:39:05,053
ඔබ උද්‍යානයේ මොනවද කරන්නේ
අරුණෝදයේ?
532
00:39:07,931 --> 00:39:09,099
මම ඔයා එක්ක එනවා.
533
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
මම හිතුවා පෙට්ටිය කියලා
ඔබට යාමට අවශ්ය අවසාන ස්ථානය විය.
534
00:39:15,105 --> 00:39:17,398
මට ඒ ගැන හොඳටම පැහැදිලියි නේද?
535
00:39:17,399 --> 00:39:19,067
ඔව්.
536
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
මම ඔබව මෙහි අතරමං නොකළා විය හැකිය,
නමුත් මගේ කාර්යය එය කළ හැකි විය.
537
00:39:25,616 --> 00:39:27,658
මට සමහර දේවල් නිවැරදි කරන්න ඕන.
538
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
අපෙන් පටන් ගන්නවා.
539
00:39:31,288 --> 00:39:34,583
අඩුම තරමින් මේ වතාවේ
මම දන්නවා මම ඇතුල් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.
540
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
වාව්. හොඳයි, හරි.
541
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
නියමයි. ෂැල් වී?
542
00:39:41,298 --> 00:39:42,299
අපි ඒක කරමු.
543
00:39:46,303 --> 00:39:47,304
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?
544
00:39:49,181 --> 00:39:51,807
- බොහෝ ලෝක එක හා සමානයි.
-ම්ම්-හ්ම්.
545
00:39:51,808 --> 00:39:55,354
සමහර විට, එය තේරුම් ගැනීමට යම් කාලයක් ගත වේ
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටින්නේ නම්.
546
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
මේ විදියට...
547
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
මම ආපහු ආවම දැනගන්නම්.
548
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
ඔහ්.
549
00:40:05,781 --> 00:40:08,408
"දේවල් නිවැරැදි කරන්න," ඒක තමයි...
ඒ ජේසන් 2 ගැනද?
550
00:40:09,701 --> 00:40:11,744
ඒක ගොඩක් දේවල් ගැන.
551
00:40:11,745 --> 00:40:13,746
හරි, නමුත් ඒ දේවල් වලින් එකක්
ඔබේ ආශාව විය යුතුය
552
00:40:13,747 --> 00:40:16,040
ඔහුට වේගයෙන් පහරක් දීමට.
ඉදිරියට එන්න.
553
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
- ඒ මිනිහට කෙලවන්න.
- ඒ මිනිහට කෙලවන්න.
554
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
ඔව්.
555
00:40:49,491 --> 00:40:51,201
ඔබ මෙයට පුරුදු වී තිබේද?
556
00:40:52,703 --> 00:40:54,288
මම කවදාවත් මේකට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.
557
00:41:05,883 --> 00:41:07,176
හරි හරී.
558
00:41:08,927 --> 00:41:13,055
ඉතින්, අපි මතකයන්, විස්තර, හැඟීම් දන්නවා,
559
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
සියල්ලෝම ලෝකයට අපගේ සම්බන්ධතාවයට මඟ පෙන්වයි, හරිද?
560
00:41:18,437 --> 00:41:19,770
උනුසුම් වීම කොහොමද?
561
00:41:19,771 --> 00:41:21,939
මම පළමු දොර තෝරා ගන්නෙමි.
562
00:41:21,940 --> 00:41:23,984
ඔව්, කරුණාකර.
563
00:41:24,651 --> 00:41:28,447
-හරි හරී?
-හරි හරී.
564
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
565
00:41:33,869 --> 00:41:37,539
හොඳයි, විශ්වාසයි... බයයි.
566
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
හරි හරී.
567
00:41:53,222 --> 00:41:58,267
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
568
00:41:58,268 --> 00:42:01,938
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
569
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
පැහැදිලි මිචිගන් විල ගැන සිතන්න,
හිරු දවස.
570
00:42:05,901 --> 00:42:08,861
හුස්ම පිට කරන්න.
571
00:42:08,862 --> 00:42:12,324
එය ඉතා උණුසුම් නොවේ,
එය ඉතා සීතල නොවේ. ආශ්වාස කරන්න.
572
00:42:12,991 --> 00:42:14,867
ඔබ රුවල් බෝට්ටුවක
573
00:42:14,868 --> 00:42:18,205
මෘදු සුළඟක් සමඟ ඔබව ඉහළට තල්ලු කරයි
වෙරළ තීරය.
574
00:42:18,872 --> 00:42:20,122
හුස්ම පිට කරන්න.
575
00:42:23,627 --> 00:42:24,628
හොඳයි.
576
00:42:28,924 --> 00:42:30,217
හරි හරී.
577
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
හේයි...
578
00:43:03,458 --> 00:43:05,460
මේකද ඔයා යන්න හිටියේ?
579
00:43:09,798 --> 00:43:12,217
ඇත්තෙන්ම නැහැ. නැත.
580
00:43:16,138 --> 00:43:17,430
අපි යමු.
581
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
-ඉදිරියට එන්න.
-හරි හරී.
582
00:43:19,016 --> 00:43:20,456
ආයුබෝවන්.
583
00:43:23,520 --> 00:43:24,604
වාව්.
584
00:43:24,605 --> 00:43:27,648
මම සේප්පුවක් ගැන හිතුවා,
ලස්සන චිකාගෝ.
585
00:43:27,649 --> 00:43:29,026
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?
586
00:43:29,526 --> 00:43:34,114
මම නිකමට කල්පනා කර කර හිටියා
ඔබ කී සියලු දේ.
587
00:43:35,490 --> 00:43:37,367
ඒ වගේම මම... ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
588
00:43:38,285 --> 00:43:41,830
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි මම මගේ සෙවන අත්හැරියා කියලා
ලයිටන් හි.
589
00:43:42,414 --> 00:43:44,249
සමාවෙන්න.
590
00:43:45,250 --> 00:43:49,546
හොඳයි, මෙන්න ඔබට එය තිබේ.
ඒ සියල්ල කෙසේ හෝ සත්වෝද්‍යානයට සමාන වේ.
591
00:43:50,422 --> 00:43:52,716
එය ලිලැක් වින්ග්ස් කෘතිවලට සමාන වේ.
592
00:43:54,051 --> 00:43:55,135
ඉහළට.
593
00:43:56,053 --> 00:43:57,429
-එය අනර්ඝයි.
- ඔව්.
594
00:43:58,764 --> 00:44:01,058
ඔබ ඊළඟ දොර තෝරාගන්න.
595
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
596
00:44:04,019 --> 00:44:06,313
ඔබේ නිවසේ ලෝකය පිළිබඳ මතකයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
597
00:44:07,064 --> 00:44:08,273
හෝ පුද්ගලයෙක්.
598
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
ධනාත්මක දෙයක්.
599
00:44:35,634 --> 00:44:38,720
රේනියර්ගේ පිපිරීම ද්රවීකරණය විය
පැසිෆික් වයඹදිගබොහෝමයක්
600
00:44:40,180 --> 00:44:42,932
ඔවුන් දැනටමත් ගනුදෙනු කරමින් සිටී
දැවැන්ත බෝග මරණයක් සමඟ.
601
00:44:42,933 --> 00:44:44,142
දෙයියනේ.
602
00:44:44,643 --> 00:44:47,311
සහ අපට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මෙය කොතරම් විශාල වේවිද?
603
00:44:47,312 --> 00:44:50,273
ඔවුන් ප්‍රක්ෂේපණය කරනවා
මේ වසරේ ගෝලීය වශයෙන් මිලියන ගණනක් මරණ.
604
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
මිලියන ගණනක්.
605
00:44:52,401 --> 00:44:54,402
ඔවුන් සැලකිලිමත්ද
දරුණු කාලගුණ වෙනස්කම් ගැන?
606
00:44:54,403 --> 00:44:56,989
ඔව්, නමුත් දැනට ඔවුන්ගේ අවධානය ආහාර වේ.
607
00:44:57,573 --> 00:45:00,200
UV වර්ධන මෙහෙයුම් පිහිටුවා ඇත,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
608
00:45:01,827 --> 00:45:03,453
ඔවුන් ඉක්මනින් පියවර ගත යුතුයි.
609
00:45:04,621 --> 00:45:07,374
ලෝකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් න්‍යෂ්ටික පිපිරවීම් කිහිපයක් සිදු කළේ කොහේද?
610
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
ඒක හරි.
611
00:45:11,253 --> 00:45:13,337
ඔවුන් කළමනාකරණය කළා
ඔවුන්ගේ ආහාර සැපයීමේ ගැටලුව විසඳීමට.
612
00:45:13,338 --> 00:45:17,050
ඔව්, ඒක කරන්න දෙයක් නෙවෙයිද,
හ්ම්, සෙවනට ඔරොත්තු දෙන ධාන්ය වර්ග?
613
00:45:18,844 --> 00:45:21,138
ඒ ලෝක සිතියම උඩට අදින්න.
මම එයාලගේ ලයිටන් බලන්න යනවා.
614
00:45:22,848 --> 00:45:23,974
හරි හරී.
615
00:45:25,976 --> 00:45:26,977
ආ...
616
00:45:28,812 --> 00:45:30,147
හරි.
617
00:45:34,276 --> 00:45:37,278
- ඔහ්, ඒයි. ඔයා කලින්. හොඳයි.
- හේයි.
618
00:45:37,279 --> 00:45:38,405
ම්ම්, හොඳයි,
619
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
ඒ සියල්ල මෙහි ඇත.
620
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
එය මුළු කට්ටලයම වේ.
621
00:45:44,077 --> 00:45:47,622
යන්තම්, අහ්, දේවල් කිරීමට වග බලා ගන්න
අපි සාකච්ඡා කළ පිළිවෙලට.
622
00:45:47,623 --> 00:45:50,875
සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ්පත් පළමුව,
පසුව රියදුරු බලපත්රය.
623
00:45:50,876 --> 00:45:53,085
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අන්තිමයි. ඒක ගොඩක් වැදගත්.
624
00:45:53,086 --> 00:45:56,256
ඔහ්, ඔබත් දන්නවා,
625
00:45:56,840 --> 00:45:59,425
මට ලුහුබැඳීමට හැකි විය
ඔබ මා සමඟ බෙදාගත් සමහර නම්.
626
00:45:59,426 --> 00:46:02,386
කවුරුහරි ඔබ ගැන පසුබිම් පරීක්‍ෂාවක් කළේ නම්,
ඔවුන් ඉගෙන ගන්නවා
627
00:46:02,387 --> 00:46:05,515
ජේසන් ඈෂ්ලි ඩෙසන් කියලා
සහ Daniela Vargas Dessen ගේ
628
00:46:05,516 --> 00:46:09,727
අවසන් වරට දන්නා ලිපිනය 1949 Green Street විය
කැලිෆෝනියාවේ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.
629
00:46:09,728 --> 00:46:15,566
ඔවුන් ද සොයාගනු ඇත, අහ්, ඔබ සතුව ඇති බව
චාලි නම් 17 හැවිරිදි පුතෙක්,
630
00:46:15,567 --> 00:46:17,527
මැග්නට් පාසලක ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්
මෙහෙයුම තුළ.
631
00:46:17,528 --> 00:46:19,362
ඔබ ස්ටැන්ෆර්ඩ් හි ඉංග්‍රීසි ඉගැන්නුවා, ඒ...
632
00:46:19,363 --> 00:46:21,989
ඔබේ බිරිඳ කලාගාරයක සේවය කරන බව
මෙහෙයුම තුළ.
633
00:46:21,990 --> 00:46:23,492
-ම්ම්ම්.
- ඒ සියල්ල ගොනුවේ ඇත.
634
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
පුදුම සහගතයි.
635
00:46:26,578 --> 00:46:28,788
ආහ්, හොඳ පැරණි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.
636
00:46:28,789 --> 00:46:30,873
ඔබ ඔබේ හදවත එහි දමා ගියාද?
637
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
ඔව්.
638
00:46:34,253 --> 00:46:37,089
-ඉතින්...
- එය ගණන් කිරීමට අවශ්ය නැත. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
639
00:46:39,550 --> 00:46:43,637
කමක් නැහැ. හොඳයි...
640
00:46:44,680 --> 00:46:47,558
සතුටු පාරවල්, ස්ටුවර්ට් මහතා.
641
00:46:48,809 --> 00:46:50,351
ආ... ...ඔව්.
642
00:46:50,352 --> 00:46:53,104
මම...
ඇත්තටම මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.
643
00:46:53,105 --> 00:46:55,064
- සතුට.
-කමක් නැහැ.
644
00:46:55,065 --> 00:46:56,358
-ඔබව පසුව දකින්නම්.
- ඔව්.
645
00:47:47,910 --> 00:47:49,494
-ඔව්?
-ඒ මමයි.
646
00:47:51,455 --> 00:47:52,538
පිනොට් නොයාර්?
647
00:47:52,539 --> 00:47:54,791
නිවැරදියි. තවද, ඔව්, කරුණාකර.
648
00:47:57,503 --> 00:47:58,545
- හේයි.
- හායි.
649
00:48:01,173 --> 00:48:02,716
මම කළේ කාමර තුනක් විතරයි.
650
00:48:03,884 --> 00:48:07,595
හොඳයි, අඩුම තරමේ මේ කාමරය අද රෑට නොමිලේ.
651
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
මෙහේ එන්න. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
652
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
කුමක් ද?
653
00:48:18,982 --> 00:48:22,277
මම අපිට රෑ කෑම ටිකක් හැදුවා.
654
00:48:23,862 --> 00:48:25,279
හොඳයි, කවදාද... මම හැදුවා කිව්වම,
655
00:48:25,280 --> 00:48:29,910
මම කෑම කාමරයෙන් එළියට ආවා
ඔබ පාරට කැමති බව.
656
00:48:32,746 --> 00:48:33,830
චාලි කොහෙද?
657
00:48:34,706 --> 00:48:38,251
මම එයාට රුපියල් 20ක් දුන්නා
10.00ට කලින් ගෙදර එන්න එපා කිව්වා.
658
00:48:41,255 --> 00:48:44,340
♪ මගේ සියලු ආදරය ♪
659
00:48:47,302 --> 00:48:52,348
♪ ඔබ එනතුරු බලා සිටියා ♪
660
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
ඔව්.
661
00:48:54,810 --> 00:48:56,103
අහන්න, කොහොමද ...
662
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
ඔබට කොහොමද?
663
00:48:59,773 --> 00:49:01,233
සියල්ල සමඟ?
664
00:49:09,157 --> 00:49:10,616
මම සනීපෙන්.
665
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
ඔව්?
666
00:49:13,453 --> 00:49:14,788
ඔව්.
667
00:49:18,876 --> 00:49:20,418
පෙට්ටියේ දේවල් කොහොමද?
668
00:49:20,419 --> 00:49:21,420
ම්...
669
00:49:22,129 --> 00:49:26,841
ඇත්තටම හොඳයි. මම හිටියා... මම එළියට ආවා
සමහර විට කිහිප වතාවක් තටාකයට.
670
00:49:26,842 --> 00:49:32,054
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නේ,
ඔබ දන්නවා, එය සිදු කරන්නේ කෙසේදැයි ප්‍රහේලිකාවක්.
671
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
හරි.
672
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
එය කොපමණ කාලයක් ගත විය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේද?
673
00:49:37,144 --> 00:49:38,228
ඔහ්, දන්නේ නැහැ.
674
00:49:39,563 --> 00:49:40,938
එසේම, වී...
675
00:49:40,939 --> 00:49:43,775
මම හිතන්නේ අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
සියලුම දේවල්, ඔබ දන්නවා.
676
00:49:44,401 --> 00:49:48,780
රැකියා සහ පත්‍රිකා සහ චාලිගේ පාසල.
677
00:49:49,489 --> 00:49:52,075
මම කිව්වේ, බලාපොරොත්තු වෙනවා අලුත් නිවසක්.
678
00:49:53,035 --> 00:49:55,162
අපි මූලිකවම දැන් එතන නේද?
679
00:49:55,996 --> 00:49:57,121
ඔව්,
680
00:49:57,122 --> 00:50:01,083
නැවත සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
681
00:50:04,379 --> 00:50:06,798
හ්ම්. ඒක හොඳයි.
682
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
ඔව්.
683
00:50:12,137 --> 00:50:13,263
ම්...
684
00:50:15,432 --> 00:50:16,975
ඔබට ඔබේ ඇස් වසා ගත හැකිද?
685
00:50:18,644 --> 00:50:19,645
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
686
00:50:21,271 --> 00:50:24,357
♪ ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ ♪
687
00:50:24,358 --> 00:50:26,901
♪ මට ඉහලින් ♪
688
00:50:29,780 --> 00:50:31,532
මට ඔබේ අත දෙන්න.
689
00:50:33,659 --> 00:50:36,953
♪ නමුත් මම ඔබට නමස්කාර කරමි ♪
690
00:50:40,040 --> 00:50:43,544
මම දන්නවා අපි බොහෝ දේ අත්විඳ ඇති බව.
691
00:50:46,755 --> 00:50:53,136
ඒ වගේම මට ඇත්තටම හිතාගන්න බෑ, අහ්,
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ එය හරහා යන්න.
692
00:50:56,765 --> 00:51:00,185
ම්...
693
00:51:01,061 --> 00:51:05,356
♪ මගේ ආදරය අල්ලා ගන්න, සොඳුරිය ♪
694
00:51:05,357 --> 00:51:07,067
♪ සියල්ල... ♪
695
00:51:21,248 --> 00:51:24,625
♪ මම කොහෙද යන්නේ?
මම කුමක් ද කරන්නේ? ♪
696
00:51:32,217 --> 00:51:33,301
ඉන්න.
697
00:51:33,302 --> 00:51:35,303
කුමක් ද? කුමක් ද?
698
00:51:35,304 --> 00:51:40,183
-නවත්වන්න.
-නවත්වන්න.
699
00:51:40,184 --> 00:51:41,393
හරි හරී.
700
00:51:41,977 --> 00:51:46,648
හරි හරී. එය ප්රමාදය.
701
00:51:48,692 --> 00:51:49,776
කුමක් ද?
702
00:51:50,944 --> 00:51:52,069
- හේයි.
-කුමක් ද?
703
00:51:52,070 --> 00:51:53,154
ඔයාට හරි ද?
704
00:51:58,827 --> 00:51:59,828
ම්...
705
00:52:00,329 --> 00:52:03,916
සමාවෙන්න.
706
00:52:04,499 --> 00:52:06,251
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
707
00:52:07,044 --> 00:52:09,713
මම නිකම්...
708
00:52:12,925 --> 00:52:14,843
මුකුත් නෑ මම නිකමට හිතුවා
චාලි නැවත පැමිණෙනු ඇත.
709
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
ඔව්.
710
00:52:20,557 --> 00:52:21,558
නමුත්...
711
00:52:24,186 --> 00:52:25,187
ඔබ හොඳින්ද?
712
00:52:26,772 --> 00:52:28,732
අපිට එකට ඉන්න බැරි වුණා විතරයි.
713
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
ඉතින්...
714
00:52:32,277 --> 00:52:35,113
♪ මම මෝඩයෙක් බව මම දනිමි ♪
715
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
ඔව්.
716
00:52:38,283 --> 00:52:41,410
♪ මම ඔබව නැවත මගේ අතට ගන්නා තුරු ♪
717
00:52:41,411 --> 00:52:44,038
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්. ඇත්ත වශයෙන්.
718
00:52:44,039 --> 00:52:46,958
♪ එතකන් මම කොහෙද යන්නේ? ♪
719
00:52:46,959 --> 00:52:48,960
♪ එතෙක් මම කුමක් කරන්නද? ♪
720
00:52:48,961 --> 00:52:50,044
ඒක නිකන්...
721
00:52:50,045 --> 00:52:53,297
♪ මම මෙතන ඉඳගෙන අඬනවා ♪
722
00:52:53,298 --> 00:52:54,424
අපිට පුලුවන්ද...
723
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
අපට අප විය හැකිද?
724
00:53:11,984 --> 00:53:12,985
අපොයි.
725
00:53:14,778 --> 00:53:16,154
මේ මගේ ලෝකය නොවේ.
726
00:53:16,989 --> 00:53:19,074
අපොයි, මම මේක උරා බොනවා.
727
00:53:20,033 --> 00:53:21,200
ඔබ මෙය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
728
00:53:21,201 --> 00:53:25,539
ඇයි මත්ද්රව්ය කරන්නේ
ඇඳීම මට පමණක් කරදරයක්ද?
729
00:53:26,206 --> 00:53:29,917
ඔයා හොඳින් වගේ. මට මේක කරන්න බැහැ.
730
00:53:32,087 --> 00:53:33,881
මම බඩගින්නේ.
731
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
එකම.
732
00:53:36,300 --> 00:53:37,383
හරි හරී.
733
00:53:38,886 --> 00:53:42,847
- අපි කෑම ටිකක් ගමු, විවේක ගන්න.
- ඔව්.
734
00:53:42,848 --> 00:53:44,807
අපි තවත් ධනාත්මක කම්පන සමඟ නැවත එන්නෙමු.
735
00:53:44,808 --> 00:53:47,268
ඉන්න, ඔයා මොනවද කියන්නේ
දැනට මගේ කම්පන ගැන?
736
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
ඔවුන් ධනාත්මක නොවේද?
737
00:53:48,770 --> 00:53:52,607
මම කියන්නේ ඔයා රයන් වගේ ගොරෝසුයි කියලා.
738
00:53:52,608 --> 00:53:53,691
ඒක සාධාරණයි.
739
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
ඉදිරියට එන්න.
740
00:54:21,386 --> 00:54:24,889
ඇයි ඔයා හැමදාම මෙතන ඉන්නේ?
741
00:54:24,890 --> 00:54:26,224
ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමතිද?
742
00:54:26,225 --> 00:54:27,308
ඔව්, ඒක නියමයි.
743
00:54:27,309 --> 00:54:30,978
සෑම ලෝකයකම, ඔවුන් සෑම විටම මුදල් ලබා ගනී
සහ කිසි විටෙකත් ප්‍රශ්න අසන්න.
744
00:54:30,979 --> 00:54:33,481
ඔහ්, ලස්සනයි,
අන්තර් මාන නේවාසිකාගාරයක් වගේ.
745
00:54:38,904 --> 00:54:40,530
අහ්, ඒ මම.
746
00:54:40,531 --> 00:54:41,573
ඔහ්, හරි.
747
00:54:42,449 --> 00:54:44,158
- එය විනෝදජනක විය.
- ඔව්, එය විශිෂ්ටයි.
748
00:54:44,159 --> 00:54:46,619
මම කලින් කවදාවත් Angry Grandma බීලා නැහැ.
749
00:54:46,620 --> 00:54:48,538
එය රසවත් විය.
750
00:54:48,539 --> 00:54:49,664
එය හොඳ පානයක් විය.
751
00:54:49,665 --> 00:54:50,831
-විය.
- ඔව්, මම එයට කැමති වුණා.
752
00:54:50,832 --> 00:54:52,917
පොප් රොක්ස් වගේ රසයි.
753
00:54:52,918 --> 00:54:55,461
ඒවා තියෙනවද දන්නේ නැහැ
ඔබේ ලෝකයේ. මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
754
00:54:55,462 --> 00:54:56,546
මට ගොඩක් මහන්සියි.
755
00:54:56,547 --> 00:54:58,548
මම පැය 12 ක් නිදාගන්නම්.
756
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
මම 13 ට නිදාගන්නවා. මම දිනුම්.
757
00:55:01,844 --> 00:55:02,845
සුභ රාත්රියක්.
758
00:55:03,637 --> 00:55:04,762
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ උදෑසනක්.
759
00:55:04,763 --> 00:55:06,557
සුබ "උදෑසන"
760
00:55:07,516 --> 00:55:09,017
- විවේක ගන්න.
-ඔබටත්.
761
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
හේයි, ඔයා දැක්කද
කාටවත් දුරකථන තිබුණේ නැද්ද?
762
00:55:38,380 --> 00:55:39,547
- ඒක හරිද?
- ඔව්,
763
00:55:39,548 --> 00:55:42,801
සහ එක් පුද්ගලයෙක් පෙනෙන දේට සවන් දෙමින් සිටියේය
නරක වෝක්මන් වගේ.
764
00:55:43,302 --> 00:55:44,595
මට මේ කම්පනය දැනෙනවා.
765
00:55:45,888 --> 00:55:47,347
අල්ලපු ගෙදර තමයි. මම එය අමතන්නෙමි.
766
00:55:48,223 --> 00:55:49,349
මම ඒකට කතා කරනවා.
767
00:55:50,767 --> 00:55:52,644
මම හරිද? මට කියන්න මම හරි කියලා.
768
00:55:53,228 --> 00:55:54,312
මට ඒක දැනෙනවා.
769
00:56:31,475 --> 00:56:34,645
♪ අපි කොහෙද?
අපි එකයි ♪
770
00:56:36,813 --> 00:56:40,108
♪ අපි කවුද?
අපි එකයි ♪
771
00:56:42,277 --> 00:56:45,489
♪ අපි කොහෙද?
අපි එකයි ♪
772
00:56:47,699 --> 00:56:51,577
-♪ අපි කවුද? අපි එකයි ♪
-♪ මම ටින්ට් ♪ව පෙරළෙමින් සිටිමි
773
00:56:51,578 --> 00:56:53,579
♪ මගේ සම සැඟවීම ♪
774
00:56:53,580 --> 00:56:57,083
♪ පළමු දිනයේ සිටම අපහසුතාවයට පත් විය
මගේ සිතුවිලි ♪
775
00:56:57,084 --> 00:56:59,085
♪ මගේ මාර්ගයට එන්න එපා ♪
776
00:56:59,086 --> 00:57:02,088
♪ මගේ පැත්තට එන්න එපා
සැබෑ වර්ණ පියාසර නොකරයි ♪
777
00:57:02,089 --> 00:57:04,090
♪ පියාසර තහනම් කලාපය මෙහි ♪
778
00:57:04,091 --> 00:57:07,093
♪ මට මිනිහා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ
මම මා සමඟම ♪ව ඉතා කම්මැලියි
779
00:57:07,094 --> 00:57:08,594
♪ මම ජරාව, මම ජරාව ♪
780
00:57:08,595 --> 00:57:11,597
♪ ඒක පැහැදිලියි
සමහර විට තවත් පැහැදිලි විය නොහැක ♪
781
00:57:11,598 --> 00:57:13,641
♪ මම ටින්ට් රෝල් කරමින් සිටිමි ♪
782
00:57:13,642 --> 00:57:15,518
♪ මගේ සම සැඟවීම ♪
783
00:57:15,519 --> 00:57:18,604
♪ පළමු දිනයේ සිටම අපහසුතාවයට පත් විය
මගේ සිතුවිලි ♪
784
00:57:18,605 --> 00:57:20,606
♪ මගේ මාර්ගයට එන්න එපා ♪
785
00:57:20,607 --> 00:57:23,609
♪ මගේ පැත්තට එන්න එපා
සැබෑ වර්ණ පියාසර නොකරයි ♪
786
00:57:23,610 --> 00:57:26,112
-♪ හූ ♪
-♪ පියාසර තහනම් කලාපය මෙහි ♪
787
00:57:26,113 --> 00:57:28,948
♪ මට මිනිහා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ
මම මා සමඟම ♪ව ඉතා කම්මැලියි
788
00:57:28,949 --> 00:57:30,449
♪ මම ජරාව, මම ජරාව ♪
789
00:57:30,450 --> 00:57:34,037
♪ ඒක පැහැදිලියි
සමහර විට තවත් පැහැදිලි විය නොහැක ♪
790
00:57:36,623 --> 00:57:40,127
♪ අපි කොහෙද?
අපි එකයි ♪
791
00:57:41,628 --> 00:57:43,463
♪ අපි කවුද? ♪