1
00:00:27,394 --> 00:00:29,564
Hei, vreau să te întreb ceva.

2
00:00:29,998 --> 00:00:32,299
Vreau să fii sincer,
bine?

3
00:00:33,433 --> 00:00:34,569
Bine.

4
00:00:36,336 --> 00:00:38,372
Ai vreun regret?

5
00:01:47,174 --> 00:01:48,710
10-1, 10-1.

6
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
Ești mort sau viu acolo jos,
prietene?

7
00:01:57,852 --> 00:02:02,289
<i>Dacă ești mort,</i>
<i>pot păstra camionul? Peste.</i>

8
00:02:04,424 --> 00:02:06,259
Sunt în tunelul principal.

9
00:02:06,326 --> 00:02:08,630
Nu a fost nimeni aici
peste o sută de ani

10
00:02:09,329 --> 00:02:11,532
Și nu, nu înțelegi
să nu țină niciun camion blestemat.

11
00:02:12,199 --> 00:02:13,601
Peste.

12
00:02:14,769 --> 00:02:17,538
<i>Cum e acolo jos?</i>

13
00:02:18,338 --> 00:02:21,676
Este înfricoșător. Peste.

14
00:02:21,743 --> 00:02:25,580
<i>Păstrează-ți ochii pe premiu,</i>
<i>frate. Taci și taci!</i>

15
00:02:25,647 --> 00:02:27,381
<i>S-a terminat.</i>

16
00:02:32,987 --> 00:02:34,756
Ușor să spui.

17
00:03:50,665 --> 00:03:54,468
Un rahat ciudat aici jos.

18
00:03:55,670 --> 00:03:59,306
Dar există cărbune, bine.
Peste.

19
00:03:59,306 --> 00:04:03,845
<i>Aleluia,</i>
<i>cât vorbim?</i>
<i>S-a terminat.</i>

20
00:04:03,911 --> 00:04:07,414
Inchis sigilat.
Garnitură de gaz veche, poate.

21
00:04:14,522 --> 00:04:16,389
<i>Jesse, copiezi?</i>

22
00:04:16,456 --> 00:04:17,759
E ceva...

23
00:04:19,127 --> 00:04:21,028
Ceva este acolo înăuntru.

24
00:04:31,672 --> 00:04:35,475
<i>Jesse,</i>
<i>Ieși naibii de acolo,</i>
<i>Jesse!</i>

25
00:05:41,909 --> 00:05:45,079
<i>Ați văzut cu dvs.</i>
<i>propii ochi ce fac</i>
<i>alături la Rock Creek.</i>

26
00:05:46,514 --> 00:05:48,481
<i>Dinamizarea muntelui.</i>

27
00:05:48,549 --> 00:05:51,619
<i>Supând plumb în aer.</i>

28
00:05:51,686 --> 00:05:53,621
Arsenic în râu.

29
00:05:53,688 --> 00:05:55,623
Nu sunt aici să ne angajeze.

30
00:05:55,690 --> 00:05:57,225
Sunt aici pentru pământ.

31
00:05:57,291 --> 00:05:58,626
Așa că obținem case noi.

32
00:05:59,227 --> 00:06:01,529
Nu e nimic special
acest strigăt peste oricare altul.

33
00:06:01,596 --> 00:06:03,698
Ne-am îmbătrânit.
Am devenit tineri.

34
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
Nu toată lumea se poate ridica
si mergi mai departe.

35
00:06:05,633 --> 00:06:07,467
Când am primit bani.
O să ne dăm seama.

36
00:06:17,044 --> 00:06:19,113
Mi s-au oferit 50 mari.

37
00:06:20,248 --> 00:06:24,285
Acum când o să văd
încă 50.000 de dolari
in aceasta viata?

38
00:06:24,352 --> 00:06:26,354
Daca vinzi,

39
00:06:26,453 --> 00:06:28,356
dacă vreunul dintre noi vinde,

40
00:06:28,455 --> 00:06:31,692
vor folosi precedentul instanței
a da în judecată pentru a primi restul
a parcelelor,

41
00:06:31,759 --> 00:06:33,761
exact cum au făcut la Hobet.

42
00:06:33,828 --> 00:06:35,830
Acum poate primești 50 de mii
în buzunar,

43
00:06:35,897 --> 00:06:40,467
dar noi ceilalti,
vom avea noroc dacă primim cinci.

44
00:06:40,467 --> 00:06:42,003
Îți vei vinde mama?

45
00:06:42,970 --> 00:06:44,205
Vărul tău?

46
00:06:44,839 --> 00:06:47,675
-Unchiul tău la complot terminat?
-KC.

47
00:06:48,576 --> 00:06:51,112
Oamenii tăi au fost aici
mai lung decât oricare dintre noi.

48
00:06:52,146 --> 00:06:53,681
Ce zici?

49
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Am văzut praf de cărbune
pe terasă astăzi.

50
00:07:03,824 --> 00:07:07,094
Coborând din cer
parca ar fi zapada.

51
00:07:08,629 --> 00:07:11,732
Același praf negru care
a intrat în plămânii tatălui meu.

52
00:07:12,800 --> 00:07:15,870
Chase, mâine împlinește zece ani.

53
00:07:17,271 --> 00:07:19,540
Se juca acolo afară.

54
00:07:20,341 --> 00:07:21,842
Nu este corect.

55
00:07:28,883 --> 00:07:30,885
O vom supune la vot.

56
00:08:00,047 --> 00:08:02,216
<i>Acum doar două ore,</i>
<i>Forțele Aeriene Aliate</i>

57
00:08:02,283 --> 00:08:06,620
<i>și-a început atacul asupra armatei</i>
<i>ținte în Irak și Kuweit.</i>

58
00:08:06,687 --> 00:08:09,023
<i>Aceste atacuri continuă</i>
<i>în timp ce vorbesc.</i>

59
00:08:09,090 --> 00:08:10,257
Hei, Meemaw.

60
00:08:10,324 --> 00:08:12,560
<i>Forțele terestre</i>
<i>nu sunt logodiți.</i>

61
00:08:13,194 --> 00:08:15,096
<i>Acest conflict a început</i>
<i>7 august.</i>

62
00:08:18,199 --> 00:08:20,901
<i>...un mic și neputincios</i>
<i>vecin.</i>

63
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
<i>Kuweit, membru</i>
<i>Ligii Arabe...</i>

64
00:08:24,038 --> 00:08:27,141
- O veste bună?
<i>- ...a fost zdrobit.</i>

65
00:08:38,919 --> 00:08:43,324
<i>Vom distruge și noi</i>
<i>armele sale chimice</i>
<i>facilități.</i>

66
00:09:28,402 --> 00:09:29,837
Multumesc.

67
00:09:34,708 --> 00:09:36,310
Dacă am ieși?

68
00:09:39,647 --> 00:09:41,148
L-ai auzit pe Doc.

69
00:09:42,517 --> 00:09:44,852
Ne-am vinde pe toată lumea
stim noi.

70
00:09:46,720 --> 00:09:49,056
Josie nu poate călători,
nu cu plămânii ei.

71
00:09:55,496 --> 00:09:59,233
Dar acest pământ de aici ar putea
valorează mult mai mult decât
ei dau drumul.

72
00:10:03,003 --> 00:10:06,340
Am coborât atât de bătrân
pisica sălbatică a mea pe strigăt.

73
00:10:08,676 --> 00:10:11,212
E cărbune acolo jos, KC,
poate mult.

74
00:10:14,782 --> 00:10:17,118
Ai coborât acolo
si nu mi-ai spus?

75
00:10:17,184 --> 00:10:20,855
Uite, ai spus că ești îngrijorat
despre Chase.
si eu sunt. eu doar...

76
00:10:21,822 --> 00:10:23,724
Vreau să știu opțiunile noastre.

77
00:10:34,335 --> 00:10:35,769
Îmi pare rău, bine?

78
00:10:38,839 --> 00:10:40,307
Ar fi trebuit să-ți spun.

79
00:10:42,176 --> 00:10:46,147
Acesta este pământul familiei tale.
Tu trebuie să fii cel care decide.

80
00:10:49,016 --> 00:10:51,185
Aceasta este singura casă
Am știut vreodată.

81
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
Pentru a-i lăsa să câștige după
tot ce au făcut?

82
00:11:03,532 --> 00:11:05,299
O să ne dăm seama.

83
00:11:20,981 --> 00:11:23,817
Nu coborî
că iar al meu.

84
00:11:26,787 --> 00:11:28,255
Nu voi.

85
00:11:32,561 --> 00:11:34,094
Promite-mi.

86
00:11:36,330 --> 00:11:39,133
Da, da.

87
00:11:43,538 --> 00:11:44,838
Bine.

88
00:11:57,785 --> 00:11:59,386
Ești enervant.

89
00:12:30,685 --> 00:12:32,453
Ești bine, amice?

90
00:12:35,089 --> 00:12:38,225
În regulă.
Mâine e ziua ta

91
00:12:38,292 --> 00:12:40,562
Vei avea zece ani.

92
00:12:40,629 --> 00:12:42,564
Imaginează-ți asta.

93
00:12:42,631 --> 00:12:46,000
Ce zici tu și cu mine,
coborâm defileul New River

94
00:12:46,066 --> 00:12:48,235
mâine și prind niște păstrăvi?

95
00:12:48,302 --> 00:12:49,638
Bine.

96
00:13:21,703 --> 00:13:24,905
<i>Avem niște taxe înapoi</i>
<i>nu putem, nu putem plăti.</i>

97
00:13:27,474 --> 00:13:30,044
<i>Banca amenință</i>
<i>execuție silită.</i>

98
00:13:37,184 --> 00:13:39,253
Uite, fiule, sunt egal cu tine.

99
00:13:40,287 --> 00:13:42,890
Prețul pe teren condamnat,

100
00:13:42,890 --> 00:13:44,892
dacă o trecem
domeniu eminent,

101
00:13:44,892 --> 00:13:46,460
nu e mult.

102
00:13:47,127 --> 00:13:50,030
Dar dacă există cărbune
acolo dedesubt,

103
00:13:50,097 --> 00:13:52,600
și putem face o vânzare directă,

104
00:13:53,200 --> 00:13:56,504
Ei bine, atunci putem vorbi de curcan!

105
00:13:58,339 --> 00:14:00,007
KC nu ar fi niciodată de acord cu asta.

106
00:14:00,074 --> 00:14:01,576
E al naibii de rușine.

107
00:14:06,046 --> 00:14:07,816
Hei, vânezi?

108
00:14:07,915 --> 00:14:10,250
-Se apropie sezonul dolarilor.
-Da.

109
00:14:10,317 --> 00:14:12,486
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt ceva.

110
00:14:14,221 --> 00:14:17,559
6,3 tone pe băiatul ăla mare!

111
00:14:17,625 --> 00:14:19,226
Poti sa crezi asta?

112
00:14:19,993 --> 00:14:21,395
Vezi, chiar acolo sunt eu,

113
00:14:21,462 --> 00:14:23,330
și omul de lângă mine,
s-ar putea să recunoști

114
00:14:23,397 --> 00:14:27,602
de a fi pe cont la televizor
că stă în Senatul SUA.

115
00:14:27,669 --> 00:14:30,572
Ai fost vreodată într-un safari,
Jesse?

116
00:14:33,006 --> 00:14:34,776
-Nu.
-Nu.

117
00:14:34,843 --> 00:14:38,713
Nu, cred că nu ești niciodată
chiar a părăsit judeţul. Ai?

118
00:14:38,780 --> 00:14:40,280
Așa este?

119
00:14:40,347 --> 00:14:42,950
La naiba, nici măcar nu poți plăti
ipoteca ta.

120
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
La naiba cu asta.

121
00:14:54,428 --> 00:14:57,197
-Ce-i asta?
- Asta este o ofertă.

122
00:14:59,701 --> 00:15:02,069
Uite, fiule, o să facem
luați pământul oricum.

123
00:15:03,738 --> 00:15:05,372
Doar o chestiune de când.

124
00:15:06,541 --> 00:15:08,743
Și cu cât timp înainte
se mută banca aia?

125
00:15:08,810 --> 00:15:10,612
Ce? Câteva săptămâni?

126
00:15:10,678 --> 00:15:13,748
Și o vor lua oricum.

127
00:15:14,281 --> 00:15:16,984
Și te las cu nimic?

128
00:15:18,185 --> 00:15:21,155
Ajută-ne doar să obținem ceea ce avem nevoie,
Jesse.

129
00:15:21,221 --> 00:15:23,558
Și vei fi compensat.

130
00:15:24,124 --> 00:15:26,126
Și adevărata întrebare este,

131
00:15:26,193 --> 00:15:29,898
cum poti sa mergi acasa
și uite acea nevastă drăguță

132
00:15:29,997 --> 00:15:32,099
a ta în ochi
dacă nu?

133
00:16:06,568 --> 00:16:08,135
ce faci?

134
00:17:52,272 --> 00:17:53,741
Timp de culcare.

135
00:17:53,808 --> 00:17:55,442
Dar vreau să merg la pescuit.

136
00:17:58,880 --> 00:18:00,314
Ce ti-am spus?

137
00:18:01,315 --> 00:18:05,152
Dacă dacă și dar
au fost bomboane și nuci,

138
00:18:05,152 --> 00:18:07,722
fiecare zi ar fi Crăciunul.

139
00:18:07,789 --> 00:18:09,156
Asta e corect.

140
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Merge.

141
00:18:38,920 --> 00:18:41,488
Nu vreau să aud.

142
00:18:41,556 --> 00:18:44,358
Ați așteptat să spuneți
„Ți-am spus” din ziua aceea
eram casatoriti.

143
00:18:44,424 --> 00:18:46,393
Şi ce dacă? A făcut un pic de droguri
când era copil.

144
00:18:46,460 --> 00:18:48,630
Am făcut puțin timp.
Cine nu a fost pe aici?

145
00:18:51,365 --> 00:18:53,433
Mă duc să-l caut.

146
00:18:53,500 --> 00:18:54,936
Asta nu e amabil
si asta nu este adevarat.

147
00:18:55,670 --> 00:18:58,072
- Vorbim când poți
fii cuminte.

148
00:19:35,076 --> 00:19:37,111
Jesse este acolo?

149
00:19:37,244 --> 00:19:39,514
De ce nu te draci?

150
00:19:42,850 --> 00:19:44,819
Isuse, KC!

151
00:19:44,886 --> 00:19:46,286
Ți-am spus, el nu este aici.

152
00:19:46,988 --> 00:19:48,255
Ce vârstă are ea?

153
00:19:48,255 --> 00:19:49,924
De unde ar trebui să știu?

154
00:19:49,991 --> 00:19:51,959
Poate când mergem să întrebăm
Atunci șeriful Henley?

155
00:19:52,026 --> 00:19:53,260
Hei, asta nu e amuzant.

156
00:19:53,326 --> 00:19:55,563
Arăt ca un clovn?

157
00:19:59,266 --> 00:20:02,070
- E cu Bo Brown. Bine?
-Unde?

158
00:20:02,136 --> 00:20:04,739
Isus, KC. Nu știu.

159
00:20:04,806 --> 00:20:05,973
Probabil beat.

160
00:20:06,040 --> 00:20:08,710
Ar fi acasă mai devreme dacă
ai renunțat să-l urmărești.

161
00:20:08,776 --> 00:20:12,847
Hei, uite, nu am vândut
nimic, bine? Jur.

162
00:20:13,881 --> 00:20:15,348
Nu începe.

163
00:20:34,535 --> 00:20:36,303
La naiba, Jesse. Ce-ai făcut?

164
00:21:12,472 --> 00:21:15,009
Ai carbonul
detector de monoxid?

165
00:21:15,076 --> 00:21:16,376
Despre asta...

166
00:21:17,377 --> 00:21:19,080
Woah acum, stabilește-te.

167
00:21:19,147 --> 00:21:20,848
Ce naiba ai acolo?

168
00:21:20,915 --> 00:21:23,518
Nu am putut pune mâna
pe un CMD.

169
00:21:23,584 --> 00:21:26,788
Așa că l-am adus pe bătrânul Dusky aici.

170
00:21:29,257 --> 00:21:31,592
E o pisică, Bo.

171
00:21:31,659 --> 00:21:34,829
Da. Nu ai auzit niciodată
a unei pisici într-o mină de cărbune?

172
00:21:34,896 --> 00:21:38,199
E un canar, prostule.
Este o pasăre.

173
00:21:38,266 --> 00:21:40,902
Da, am prins și eu o pasăre.

174
00:21:40,968 --> 00:21:42,670
Dar Dusky a mâncat-o.

175
00:21:42,737 --> 00:21:46,541
Oricum, cred că este
la fel in principiu.

176
00:21:46,607 --> 00:21:48,976
Scoate-ți blestemata de tărtăcuță.

177
00:21:56,416 --> 00:21:58,219
Ei bine, haide.

178
00:21:58,286 --> 00:21:59,987
Ei bine, poate ar trebui să rămân aici.

179
00:22:07,494 --> 00:22:08,796
Dă-mi pisica atunci.

180
00:22:09,396 --> 00:22:10,698
De ce?

181
00:22:12,133 --> 00:22:14,035
Pentru că dacă e gaz?

182
00:22:15,402 --> 00:22:17,905
Nu vreau niciun rău
să vină la ea.

183
00:22:17,972 --> 00:22:19,140
Este Dusky.

184
00:22:19,207 --> 00:22:21,509
-Bo, dă-mi pisica.
-Nu.

185
00:22:21,576 --> 00:22:23,410
Dă-mi pisica, Bo.
Dă-mi pisica.

186
00:22:23,476 --> 00:22:25,079
O sperii.

187
00:22:31,451 --> 00:22:34,188
E în regulă, Dusky.

188
00:22:34,255 --> 00:22:35,422
E în regulă.

189
00:22:44,431 --> 00:22:46,667
Trage de două ori dacă ai probleme.

190
00:22:55,743 --> 00:22:57,477
Acest loc este imens.

191
00:23:00,447 --> 00:23:02,116
Vezi ceva cărbune?

192
00:23:16,463 --> 00:23:18,498
Totul este cărbune.

193
00:24:34,542 --> 00:24:36,077
Bo?

194
00:24:39,380 --> 00:24:40,681
Eşti tu?

195
00:24:56,263 --> 00:24:58,933
Ei bine, uite aici.

196
00:25:05,072 --> 00:25:07,208
Deținătorii Găsitorilor.

197
00:25:07,274 --> 00:25:08,843
Oh!

198
00:25:08,909 --> 00:25:10,444
Întunecat.

199
00:25:19,153 --> 00:25:20,454
Oh, la naiba.

200
00:25:47,448 --> 00:25:48,749
Oh, la naiba!

201
00:26:13,941 --> 00:26:15,910
<i>A dispărut</i>
<i>de ieri.</i>

202
00:26:18,012 --> 00:26:20,147
Ei bine, cât timp am
trebuie sa astept sa raportezi?

203
00:26:22,950 --> 00:26:24,718
Uite, nu este ca el.

204
00:26:28,422 --> 00:26:29,790
Da.

205
00:26:30,658 --> 00:26:32,026
Da, bine.

206
00:26:33,360 --> 00:26:34,728
Am înțeles.

207
00:26:37,698 --> 00:26:39,033
La dracu.

208
00:26:42,670 --> 00:26:44,672
Ce naiba?

209
00:27:40,327 --> 00:27:41,428
Hei!

210
00:27:46,500 --> 00:27:49,003
Bună, doamnă.
Aceasta este o companie a mea.

211
00:27:49,069 --> 00:27:52,473
Pentru moment, o să am
să-ți ceară să te ții departe
proprietatea.

212
00:27:52,541 --> 00:27:54,808
Tu ești Dorsey Cayton.

213
00:27:54,875 --> 00:27:57,044
Obișnuiai să conduci
cu tatăl meu Jeb.

214
00:27:58,412 --> 00:28:00,281
Trebuie să fii KC.

215
00:28:00,347 --> 00:28:01,916
Da.

216
00:28:01,982 --> 00:28:04,151
Deci știi cu adevărat că
acesta nu este pământul tău,

217
00:28:04,218 --> 00:28:06,787
si tu
nu am dreptul de a fi aici.

218
00:28:08,122 --> 00:28:10,758
Tot ce știu este ce este
chiar aici în alb-negru.

219
00:28:10,758 --> 00:28:14,361
O poți prelua cu acasă
birou, dar nu pot face nimic
pentru tine.

220
00:28:15,396 --> 00:28:16,897
Și nu te pot lăsa să treci.

221
00:28:16,964 --> 00:28:19,601
- Jesse este acolo?
- Jesse?

222
00:28:19,668 --> 00:28:21,435
Ce vrei de la drogatul ăla?

223
00:28:22,403 --> 00:28:23,804
Așteaptă...

224
00:28:23,871 --> 00:28:25,607
Nu-mi spune că ai plecat
și s-a căsătorit cu el.

225
00:28:30,878 --> 00:28:32,279
Hei, glumesc.

226
00:28:32,346 --> 00:28:33,948
Ce s-a întâmplat?
Nu poți accepta o glumă?

227
00:28:34,014 --> 00:28:35,382
Pleacă din calea mea.

228
00:28:41,422 --> 00:28:44,458
Știi, ei obișnuiau
vorbesc despre tine la groapă.

229
00:28:44,526 --> 00:28:47,696
Fetița lui Jeb avea
ceva de reputație.

230
00:28:47,795 --> 00:28:49,797
Un adevărat al naibii!

231
00:28:49,863 --> 00:28:51,566
La naiba.

232
00:28:51,633 --> 00:28:55,803
Ce am auzit, îți place
urlă ca un porc nenorocit!

233
00:29:08,148 --> 00:29:11,151
Oh, salut. Doamnă, puteți doar
ai loc în colț?

234
00:29:11,819 --> 00:29:13,320
Doamnă, scuzați-mă.

235
00:29:13,387 --> 00:29:14,822
Doamnă, scuzați-mă.

236
00:29:14,855 --> 00:29:16,390
Nenorociții tăi de bătăuși
sunt pe pământul meu,

237
00:29:16,457 --> 00:29:17,992
și nenorocitul meu de soț
lipsește.

238
00:29:18,058 --> 00:29:20,094
Îmi pare atât de rău, domnule.

239
00:29:21,730 --> 00:29:25,899
KC, am încercat
pune mâna pe tine.

240
00:29:25,966 --> 00:29:29,069
-De ce nu stai jos?
-Unde e Jesse?

241
00:29:29,136 --> 00:29:30,938
Sta?

242
00:29:31,005 --> 00:29:32,339
De dragul meu.

243
00:29:38,479 --> 00:29:41,382
Acum ascultă, nu știu cum
sa-ti spun asta,

244
00:29:41,448 --> 00:29:45,352
dar se pare că nu ești
am înțeles, așa că iată-l.

245
00:29:46,453 --> 00:29:50,157
Am primit un telefon în urmă cu câteva ore
de la băieții care rulează GPR.

246
00:29:51,526 --> 00:29:55,963
Jesse al tău era în acea mină
în timpul unui colaps parțial.

247
00:29:58,365 --> 00:30:00,234
-Ce?
-Acum vreau să știi

248
00:30:00,301 --> 00:30:04,606
fac
tot ce stă în puterea mea
să încerce să-l salvez pe acel băiat.

249
00:30:04,673 --> 00:30:06,373
L-ai trimis acolo jos?

250
00:30:06,440 --> 00:30:10,244
-De fapt, sa oferit el voluntar.
-Tu minți.

251
00:30:10,311 --> 00:30:13,648
Și chiar dacă nu ești,
Te vreau de pe pământul meu.

252
00:30:13,715 --> 00:30:15,316
Îl voi găsi eu însumi.

253
00:30:16,250 --> 00:30:18,218
Uite, lasă-mă să pun asta
pentru tine simplu.

254
00:30:21,055 --> 00:30:22,990
Nu mai este pământul tău, KC.

255
00:30:23,057 --> 00:30:25,959
I-am făcut lui Jesse o ofertă,
și a luat-o.

256
00:30:31,999 --> 00:30:33,500
În regulă, avem copii.

257
00:30:33,568 --> 00:30:35,336
E un fals al naibii.

258
00:30:35,969 --> 00:30:38,405
-Demonstrează.
-Da, te dau in judecata.

259
00:30:38,472 --> 00:30:42,042
Mm-hmm. Da, și va fi
cuvântul tău împotriva lui.

260
00:30:42,610 --> 00:30:45,714
Și fără el acolo
în instanță să depună mărturie,

261
00:30:45,780 --> 00:30:48,882
bine, mult noroc.

262
00:31:19,947 --> 00:31:21,248
La dracu.

263
00:32:10,164 --> 00:32:12,534
<i>Știi, este greu de crezut.</i>

264
00:32:12,600 --> 00:32:16,103
<i>Este greu de crezut</i>
<i>când nu am păstrat</i>

265
00:32:16,170 --> 00:32:18,506
<i>această problemă de fiecare dată.</i>

266
00:32:18,573 --> 00:32:24,077
<i>Când avem bărbați</i>
<i>și femeile în picioare</i>
<i>predicarea și predarea,</i>

267
00:32:24,144 --> 00:32:29,918
<i>este greu de crezut ca barbatii</i>
<i>sunt la vedere scăzută în rai</i>

268
00:32:30,017 --> 00:32:32,119
<i>și este vorba despre un băiat bun.</i>

269
00:32:39,828 --> 00:32:41,462
Ți-am spus.

270
00:33:12,059 --> 00:33:14,261
Manhattan așteaptă un raport.

271
00:33:14,762 --> 00:33:17,397
Știi ce este în joc
pentru investitorii noștri.

272
00:33:17,464 --> 00:33:21,468
Acum uite, lucrurile merg
diferit aici jos.

273
00:33:22,469 --> 00:33:25,607
Trebuie să lucrezi oamenii.

274
00:33:25,673 --> 00:33:31,679
Șefii noștri știu asta și asta
de ce m-au pus la conducere.

275
00:33:32,981 --> 00:33:35,082
Rezultate, Lawson.

276
00:34:39,146 --> 00:34:40,548
Jesse?

277
00:34:50,625 --> 00:34:51,859
Hei, cine e acolo?

278
00:35:40,307 --> 00:35:41,475
- KC ajută-mă
- Nu!

279
00:35:41,542 --> 00:35:43,611
Ajută-mă
Ajută-mă, KC! Ajutați-mă!

280
00:35:43,678 --> 00:35:46,681
Ajută-mă KC, te rog!

281
00:36:47,274 --> 00:36:48,776
Chase!

282
00:36:50,845 --> 00:36:52,279
Chase!

283
00:36:52,345 --> 00:36:54,381
Hei, hei, fasole mică.

284
00:36:54,448 --> 00:36:55,817
Fasole mică, haide.

285
00:36:58,619 --> 00:37:02,355
Ești bine.
Ești bine. Hei, haide.

286
00:37:08,295 --> 00:37:09,864
Stai nemișcat, o să te usture,
bine?

287
00:37:09,931 --> 00:37:11,298
Bine.

288
00:37:25,046 --> 00:37:26,480
Ce-i asta?

289
00:37:41,328 --> 00:37:42,830
De unde ai luat asta?

290
00:37:45,800 --> 00:37:47,001
Chase.

291
00:37:47,068 --> 00:37:48,870
Omul cărbunelui mi l-a dat.

292
00:37:51,371 --> 00:37:53,975
Bine.

293
00:37:56,110 --> 00:37:57,745
Hai să te ducem înapoi în pat, bine?

294
00:37:57,812 --> 00:37:58,913
Bine.

295
00:39:17,424 --> 00:39:19,426
Hei, deschide.

296
00:39:49,456 --> 00:39:50,691
Cricket?

297
00:41:04,565 --> 00:41:06,033
Jesse are probleme.

298
00:41:06,767 --> 00:41:08,869
Trebuie să-l avertizăm.

299
00:41:09,637 --> 00:41:11,072
E prea târziu.

300
00:41:11,572 --> 00:41:13,607
El și Bo au rămas prinși în capcană
un Puț de Mină.

301
00:41:13,674 --> 00:41:15,343
-Nu se poate.
- Ei bine, este.

302
00:41:15,409 --> 00:41:18,145
Nu este KC, Bo a fost aici.

303
00:41:22,383 --> 00:41:24,652
Aseară a intrat,

304
00:41:24,719 --> 00:41:26,821
tusind, spargerea unui plămân.

305
00:41:26,887 --> 00:41:29,824
Mă implora pentru o lovitură,
speriat ca rahatul.

306
00:41:30,858 --> 00:41:32,793
Cred că m-a îmbolnăvit.

307
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Unde naiba este acum?

308
00:41:34,729 --> 00:41:38,599
Am sunat Plămânul Negru
Clinica și ei,
au venit și l-au luat.

309
00:41:38,666 --> 00:41:40,201
Cel din Kingwood?

310
00:41:41,869 --> 00:41:45,239
-Trebuie să plec.
-KC, ai visat?

311
00:41:46,173 --> 00:41:48,242
Am avut asta
iar si iar.

312
00:41:48,309 --> 00:41:49,610
E, e întuneric.

313
00:41:49,677 --> 00:41:51,912
Este... este ca picioarele mele
alunecând în pământ.

314
00:41:51,979 --> 00:41:54,115
Ca, ca,
parcă mă trage înăuntru.

315
00:41:54,181 --> 00:41:56,484
In acest vis,
ceva mă vânează.

316
00:41:56,584 --> 00:41:59,120
Ceva de jos în
strigători de munte sau ceva...

317
00:42:01,055 --> 00:42:02,223
Nu este uman.

318
00:42:08,763 --> 00:42:10,164
Odihnește-te puțin.

319
00:42:51,072 --> 00:42:52,740
Centru de respirație.

320
00:43:31,145 --> 00:43:32,947
Oh, la naiba, Bo.

321
00:43:34,982 --> 00:43:36,884
Bine, bine, bine, bine.

322
00:43:38,252 --> 00:43:41,590
Aici, pune-l înapoi.

323
00:43:41,689 --> 00:43:43,558
- Nu.
- E în regulă.

324
00:43:43,691 --> 00:43:45,693
Trebuie să mă scoți de aici,
KC.

325
00:43:45,693 --> 00:43:48,496
Ei știu că am ieșit.

326
00:43:48,563 --> 00:43:50,865
Ei nu vor să vorbesc.

327
00:43:50,931 --> 00:43:53,100
- Cărbune de Raleigh?
-Te rog, KC.

328
00:43:53,167 --> 00:43:56,170
Ce sa întâmplat, Bo?
Este Jesse în viață?

329
00:43:56,237 --> 00:43:57,738
Nu știu.

330
00:43:59,707 --> 00:44:01,742
Acea întuneric din pământ,

331
00:44:02,910 --> 00:44:06,280
periat împotriva
unele mai întunecate.

332
00:44:06,347 --> 00:44:08,182
Ce?

333
00:44:08,249 --> 00:44:10,751
Nu-i lăsa să se deschidă
muntele, KC.

334
00:44:11,385 --> 00:44:15,823
L-am închis înapoi, dar
ai văzut ce mi-a făcut

335
00:44:15,890 --> 00:44:17,258
în doar o secundă.

336
00:44:18,759 --> 00:44:21,228
Nu-l lăsa afară.

337
00:44:23,464 --> 00:44:25,366
Hei!

338
00:44:26,934 --> 00:44:28,802
- Scoate-mă de aici.
-Bine! Bine!

339
00:44:28,869 --> 00:44:31,506
Am respirația de rezervă a lui Meemaw
în camion.

340
00:44:31,573 --> 00:44:33,207
O să-l aduc.

341
00:44:49,957 --> 00:44:51,325
doamna Scarbro.

342
00:44:55,296 --> 00:44:57,331
Ce te aduce
la Kingwood astăzi?

343
00:44:58,365 --> 00:44:59,767
Și tu ești?

344
00:44:59,767 --> 00:45:01,335
Numele meu este Eli.

345
00:45:07,341 --> 00:45:08,475
În vizită la o rudă.

346
00:45:10,778 --> 00:45:12,012
Relativ.

347
00:45:15,983 --> 00:45:17,918
S-ar întâmpla asta,

348
00:45:19,220 --> 00:45:20,454
Bo Brown?

349
00:45:23,924 --> 00:45:25,226
Îmi blochezi camionul.

350
00:45:28,329 --> 00:45:29,363
Mm.

351
00:45:46,814 --> 00:45:48,349
La dracu.

352
00:46:46,741 --> 00:46:48,142
Bo?

353
00:46:52,913 --> 00:46:55,416
Hei!

354
00:46:57,051 --> 00:46:58,886
Oh, nu. Bo!

355
00:46:58,919 --> 00:47:01,989
Bo! Oh, la naiba.

356
00:47:04,224 --> 00:47:06,528
Hei, va face cineva
intră naiba aici?

357
00:47:14,769 --> 00:47:15,936
Hei!

358
00:47:16,003 --> 00:47:17,404
Hei, hei, hei, hei!

359
00:47:17,905 --> 00:47:19,039
Stop!

360
00:47:19,106 --> 00:47:20,809
Oprește-te, oprește-te!
Nu, nu, nu!

361
00:47:20,908 --> 00:47:22,209
Hei!

362
00:47:23,911 --> 00:47:25,179
Oh, la naiba.

363
00:47:54,942 --> 00:47:57,010
Meemaw? Chase?

364
00:47:58,979 --> 00:48:01,949
Haide, Jesse.
Unde l-ai ascuns?

365
00:48:02,950 --> 00:48:04,218
La dracu.

366
00:48:29,309 --> 00:48:30,444
Hei, Ma.

367
00:48:47,027 --> 00:48:48,328
Hei, fasole mică.

368
00:48:55,135 --> 00:48:57,004
Du-te, intră.

369
00:49:02,577 --> 00:49:04,011
Centura de siguranta!

370
00:49:27,034 --> 00:49:28,302
Unde mergem?

371
00:49:30,237 --> 00:49:32,607
Te duc la Doc și Tipper's
sa stai putin.

372
00:49:34,642 --> 00:49:35,743
De ce?

373
00:49:36,878 --> 00:49:38,312
Păstrează-te în siguranță este motivul pentru care.

374
00:49:41,783 --> 00:49:43,718
Din cauza cărbunelui?

375
00:50:10,912 --> 00:50:13,080
Ei bine, nu ești un mic miracol.

376
00:50:14,448 --> 00:50:15,617
Continuă.

377
00:51:47,240 --> 00:51:49,544
Ce faci, KC?

378
00:51:53,948 --> 00:51:55,583
Vin să te iau, asta este.

379
00:51:57,518 --> 00:52:01,789
Ce crezi tu
vei găsi acolo jos

380
00:52:01,856 --> 00:52:03,658
în tot atâta întuneric?

381
00:52:05,258 --> 00:52:06,661
Nu contează.

382
00:52:08,529 --> 00:52:12,199
Ai alții care au nevoie de tine

383
00:52:12,265 --> 00:52:15,202
mai mult decât fundul meu nebun.

384
00:52:17,772 --> 00:52:20,240
Tu nu esti real,
asa ca nu trebuie sa te ascult.

385
00:52:24,277 --> 00:52:26,279
Nu te va lăsa, KC.

386
00:52:28,281 --> 00:52:29,651
Ce nu este?

387
00:52:31,251 --> 00:52:34,856
Asta e pe munte.

388
00:52:38,826 --> 00:52:40,928
E foame.

389
00:52:42,030 --> 00:52:44,231
Vrea să iasă.

390
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
Vine.

391
00:54:44,886 --> 00:54:46,754
Dă-mi o țigară.

392
00:54:46,821 --> 00:54:48,856
Nu, Meemaw, știi că nu poți.

393
00:54:51,025 --> 00:54:52,693
Doar împuști pe cineva?

394
00:54:55,196 --> 00:54:56,363
Pot fi.

395
00:54:57,031 --> 00:55:00,568
Poți să împuști un ticălos.
ajung să fumez.

396
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
Bo e mort.

397
00:55:09,577 --> 00:55:11,411
Era bolnav de ceva.

398
00:55:13,714 --> 00:55:17,552
A spus ceva foarte rău
a intrat în el acolo jos.

399
00:55:19,987 --> 00:55:21,889
Și Cricket a avut-o.

400
00:55:27,061 --> 00:55:28,896
Ce e pe muntele acela?

401
00:55:32,099 --> 00:55:33,634
Ţigară.

402
00:56:11,672 --> 00:56:13,541
Ce e acolo jos...

403
00:56:17,444 --> 00:56:19,479
... nu este cărbunele.

404
00:56:23,450 --> 00:56:25,786
Este ceea ce îi determină pe bărbați să sape.

405
00:56:27,588 --> 00:56:29,857
Trebuie să-l ținem în cușcă.

406
00:56:36,496 --> 00:56:39,667
Jesse trăiește acolo jos,
Pot să simt asta.

407
00:56:43,504 --> 00:56:45,806
Nu te duci după el, fată.

408
00:56:45,873 --> 00:56:47,642
Nu există niciun blestem aici.

409
00:56:48,809 --> 00:56:51,979
Este pur și simplu lăcomie
si boala.

410
00:56:53,480 --> 00:56:55,482
Mă duc să-l scot afară.

411
00:56:56,684 --> 00:56:58,619
Și apoi vom face cu toții
iesi afara.

412
00:57:00,554 --> 00:57:02,890
Știu că aceasta este acasă.

413
00:57:05,026 --> 00:57:07,028
Dar nu merită asta.

414
00:57:09,864 --> 00:57:13,968
Ai o responsabilitate
spre acest pământ.

415
00:57:15,937 --> 00:57:19,707
Am o responsabilitate
familiei mele.

416
00:58:13,227 --> 00:58:16,197
Ce naiba, Cricket?
ce faci?

417
00:58:16,263 --> 00:58:17,698
- E după mine.
-Ce este?

418
00:58:17,765 --> 00:58:19,266
Mă vânează
ca un nenorocit de porc fluier.

419
00:58:19,333 --> 00:58:21,635
te liniștești,
nu e nimic acolo.

420
00:58:24,205 --> 00:58:26,574
te uiti.

421
00:58:38,185 --> 00:58:39,653
Ai ochi de plăcintă este tot.

422
00:58:41,055 --> 00:58:42,156
Vedea?

423
00:58:48,229 --> 00:58:50,598
E Raleigh după tine?

424
00:58:50,598 --> 00:58:51,832
Yankeul în haină?

425
00:58:51,899 --> 00:58:53,634
Nu este un yankee.

426
00:58:53,701 --> 00:58:55,136
Nu este deloc un bărbat.

427
00:58:55,936 --> 00:58:57,638
Vorbesti nebun.

428
00:59:00,641 --> 00:59:02,643
Nu ai o armă aici?

429
00:59:05,846 --> 00:59:07,148
Este în camion.

430
00:59:36,343 --> 00:59:37,512
Doar niște creaturi.

431
01:01:01,530 --> 01:01:02,997
Cricket?

432
01:01:42,770 --> 01:01:44,338
Meemaw.

433
01:01:46,774 --> 01:01:48,275
Meemaw.

434
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
Hai, Cricket.

435
01:03:05,386 --> 01:03:06,987
Nu cu mucul ăla, nu sunt.

436
01:03:07,054 --> 01:03:08,856
Nu există muc.

437
01:03:08,856 --> 01:03:10,858
Fă-ți un sac, omule.

438
01:03:14,663 --> 01:03:15,996
Haide.

439
01:03:16,063 --> 01:03:17,532
Am să te fac curățenie.

440
01:03:18,399 --> 01:03:20,968
Ia puțină cafea în tine,
Dumnezeul meu.

441
01:03:26,206 --> 01:03:27,742
Ce?

442
01:03:27,875 --> 01:03:29,276
Fugi.

443
01:04:40,481 --> 01:04:41,583
Git.

444
01:04:45,553 --> 01:04:46,654
Hei!

445
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
O, Isuse, meemaw.

446
01:06:21,048 --> 01:06:22,216
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,

447
01:06:22,282 --> 01:06:25,520
Haide.
esti bine, esti bine,

448
01:06:26,821 --> 01:06:28,155
O să iau cea de rezervă.

449
01:06:29,122 --> 01:06:31,191
esti bine, esti bine,
esti bine.

450
01:06:31,258 --> 01:06:34,228
Haide.

451
01:06:36,063 --> 01:06:37,297
Haide.

452
01:06:38,232 --> 01:06:40,267
Păcat de rahat hai.

453
01:06:43,070 --> 01:06:46,139
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

454
01:07:00,989 --> 01:07:02,289
Asta e bine!

455
01:07:02,356 --> 01:07:04,157
E bine, Meemaw.

456
01:07:06,561 --> 01:07:07,695
Asta e corect.

457
01:07:08,563 --> 01:07:10,197
Doar respira.

458
01:07:10,632 --> 01:07:12,466
Doar respira.

459
01:07:55,843 --> 01:07:57,679
- <i>Hei, salut.</i>
- Doctore, este KC.

460
01:07:57,745 --> 01:08:00,548
<i>Acesta este Doc și</i>
<i>Aparatul de mesaje al basculantului.</i>

461
01:08:00,615 --> 01:08:02,850
<i>Continuați și lăsați-ne unul atunci.</i>

462
01:08:02,917 --> 01:08:05,887
Doctore, este KC, dă-mi o
sunați înapoi cât de curând puteți.

463
01:09:21,829 --> 01:09:23,463
Doc, Doc, tu ești?

464
01:09:23,531 --> 01:09:25,099
E în regulă Chase?

465
01:09:28,536 --> 01:09:29,904
Doc?

466
01:09:29,971 --> 01:09:34,241
<i>Dna. Scarbro,</i>
<i>știi cine sunt?</i>

467
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
L-ai ucis pe Bo...

468
01:09:36,077 --> 01:09:38,846
<i>Bo Brown a purtat flacăra.</i>

469
01:09:38,913 --> 01:09:42,016
<i>Nu avea</i>
<i>voința de a deveni.</i>

470
01:09:42,083 --> 01:09:43,417
Du-te dracului.

471
01:09:43,483 --> 01:09:44,786
<i>Ma?</i>

472
01:09:45,787 --> 01:09:47,254
Chase?

473
01:09:47,320 --> 01:09:49,924
fiule de cățea,
ce vrei?

474
01:09:49,991 --> 01:09:51,959
<i>Știi.</i>

475
01:09:52,026 --> 01:09:53,427
Unde?

476
01:09:53,493 --> 01:09:55,129
<i>Știi și tu asta.</i>

477
01:11:38,933 --> 01:11:40,034
Lasă-l să plece.

478
01:11:47,141 --> 01:11:48,810
Pistolul...

479
01:12:09,429 --> 01:12:11,098
Vino.

480
01:12:50,037 --> 01:12:51,138
Ai lăsat-o pe mama mea!

481
01:12:52,206 --> 01:12:54,441
Oprește-te, oprește-te.

482
01:12:54,508 --> 01:12:57,545
Chase, nu, fii bun.

483
01:12:59,847 --> 01:13:04,451
Ne-ai luat deja pământul,
ne-ai luat acasă.

484
01:13:04,518 --> 01:13:06,053
Doar dă-ne drumul.

485
01:13:06,921 --> 01:13:10,691
Nu vrei să vezi
Jesse al tău din nou?

486
01:13:11,559 --> 01:13:12,860
Unde este el?

487
01:13:13,928 --> 01:13:16,463
Suntem...

488
01:13:16,496 --> 01:13:18,799
familie.

489
01:13:19,800 --> 01:13:25,806
Și familia trebuie să fie unită.

490
01:13:30,511 --> 01:13:31,812
Ce naiba?

491
01:13:36,483 --> 01:13:37,785
Fugi, Chase!

492
01:14:02,543 --> 01:14:04,178
Ai vreun regret?

493
01:14:07,782 --> 01:14:09,550
Da, am primit partea mea.

494
01:14:18,526 --> 01:14:20,528
Dar cred că nu ești
unul dintre ei.

495
01:16:00,694 --> 01:16:01,996
Chase?

496
01:16:12,640 --> 01:16:13,974
Chase!

497
01:16:45,272 --> 01:16:46,373
Jesse?

498
01:16:48,876 --> 01:16:50,678
Stai, bine?

499
01:18:36,483 --> 01:18:37,985
Stai înapoi.

500
01:18:47,629 --> 01:18:49,263
Am spus să stai naibii înapoi.

501
01:23:35,850 --> 01:23:37,284
Chase.

502
01:23:38,085 --> 01:23:40,087
L-am găsit pe tati.

503
01:24:00,642 --> 01:24:02,109
KC.

504
01:24:46,153 --> 01:24:47,789
Îmi pare rău.

505
01:24:49,156 --> 01:24:51,191
Pentru ceea ce am făcut.

506
01:24:52,159 --> 01:24:54,261
Ar fi trebuit să plecăm.

507
01:24:57,031 --> 01:24:58,498
Nu există niciun lăsat.

508
01:25:00,034 --> 01:25:01,335
Oh, haide.

509
01:25:03,037 --> 01:25:04,438
Trebuie să încerci.

510
01:25:11,980 --> 01:25:14,214
E timpul să pleci, omulețule.

511
01:25:15,449 --> 01:25:16,784
Jesse...

512
01:25:27,762 --> 01:25:28,930
Du-te.

513
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Merge!

514
01:25:40,041 --> 01:25:42,309
La naiba cu tine!

515
01:26:36,698 --> 01:26:37,799
Merge.

516
01:28:02,049 --> 01:28:03,918
<i>A avut loc o explozie uriașă.</i>

517
01:28:03,985 --> 01:28:06,854
<i>A fost</i>
<i>implica multă dinamită.</i>

518
01:28:14,962 --> 01:28:17,832
<i>Fii sigur,</i>
<i>vom continua</i>

519
01:28:17,899 --> 01:28:22,270
<i>a lupta pentru locuri de muncă curate în cărbune</i>
<i>pentru americani</i>

520
01:28:22,937 --> 01:28:27,440
<i>și vom merge mai departe</i>
<i>cu păstrăvul de munte săpat</i>

521
01:28:27,508 --> 01:28:30,645
<i>în cel mai scurt timp viabil</i>
<i>oportunitate.</i>

522
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Jesse?

523
01:29:15,990 --> 01:29:18,593
Lupta nu s-a terminat încă.

524
01:29:19,894 --> 01:29:23,430
Vor continua să vină
iar si iar.

525
01:29:38,045 --> 01:29:40,948
Ești o fată bună,
KC Scarbro.

526
01:29:44,285 --> 01:29:46,621
Fă-ți familia mândră.