1
00:00:27,850 --> 00:00:29,270
Hej, želim da te pitam nešto.

2
00:00:30,310 --> 00:00:31,950
Želim da budeš iskren, u redu?

3
00:00:33,550 --> 00:00:34,550
U redu.

4
00:00:36,450 --> 00:00:37,650
Imaš li žaljenja?

5
00:00:57,320 --> 00:01:04,200
operi mi kosti kojima robujem

6
00:01:04,200 --> 00:01:09,120
kompanija i ja ne mogu dobiti nikakvu platu

7
00:01:09,120 --> 00:01:15,280
dobro rudnik i ugalj

8
00:01:15,280 --> 00:01:19,360
nije način da se napravi život

9
00:01:19,360 --> 00:01:24,820
a ja ne mogu biti taj

10
00:01:27,120 --> 00:01:33,740
klinci na Havajima su sada tegljači

11
00:01:33,740 --> 00:01:38,640
su prazni i kompanija je napustila grad

12
00:01:58,700 --> 00:02:01,460
Ako si mrtav, mogu li da zadržim kamion
preko?

13
00:02:04,580 --> 00:02:05,580
Ja sam u glavnom tunelu.

14
00:02:06,460 --> 00:02:08,240
Niko nije bio ovde od stotinu godina
godine.

15
00:02:09,400 --> 00:02:12,620
I niko od vas ne može da zadrži ne
prokleti kamion gotov.

16
00:02:33,390 --> 00:02:34,390
da ti kazes.

17
00:03:52,430 --> 00:03:54,110
Čudno sranje ovde dole.

18
00:03:55,450 --> 00:03:57,270
Ali ima uglja, u redu.

19
00:03:57,810 --> 00:03:58,810
Gotovo.

20
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
Aleluja!

21
00:04:00,990 --> 00:04:02,910
Koliko pričamo? Gotovo.

22
00:04:03,850 --> 00:04:04,850
Zapečati.

23
00:04:05,010 --> 00:04:06,650
Držite plinsku zaptivku, možda.

24
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
um

25
00:05:42,440 --> 00:05:44,900
Videli ste svojim očima šta
rade u susjedstvu u Rock Creeku.

26
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Dinamit u planini.

27
00:05:48,360 --> 00:05:50,280
Grickanje olova u zrak.

28
00:05:51,740 --> 00:05:52,880
Arsen u rijeku.

29
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Oni nisu ovde da bi nas unajmili.

30
00:05:55,560 --> 00:05:57,020
Oni su ovdje zbog zemlje.

31
00:05:57,300 --> 00:05:58,400
Tako da dobijamo nove domove.

32
00:05:59,220 --> 00:06:02,060
Nije ništa posebno u vezi sa ovom vikom
preko bilo kojeg od njih. Imamo starije.

33
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Mladi smo.

34
00:06:03,600 --> 00:06:07,400
Ne može svako da se podigne i nastavi dalje. Kada
imamo novac, smislićemo.

35
00:06:16,910 --> 00:06:18,310
Ponuđeno mi je 50 velikih.

36
00:06:20,150 --> 00:06:23,990
Sada, kada ću vidjeti drugog
50.000 dolara u ovom životu?

37
00:06:24,250 --> 00:06:30,450
Ako prodajete, a mnogi od nas prodaju,
koristiće sudski presedan da tuže

38
00:06:30,450 --> 00:06:33,250
uzmite ostatak lonaca, isto tako
uradili su u Hobartu.

39
00:06:33,630 --> 00:06:38,370
Sada, možda ćeš dobiti 50 hiljada u svom
džep, ali mi ostali ćemo biti

40
00:06:38,370 --> 00:06:39,370
sretno ako dobijemo pet.

41
00:06:40,050 --> 00:06:41,270
Prodaćeš svoju mamu?

42
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Tvoj rođak?

43
00:06:44,680 --> 00:06:49,860
Nećete planirati? Kejsi,
tvoji su ovde duže od

44
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
bilo ko od nas.

45
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
sta kazes

46
00:06:59,260 --> 00:07:01,520
Danas sam vidio ugljenu prašinu na terasi.

47
00:07:03,680 --> 00:07:05,940
Silazi s neba kao da je bilo
snijeg.

48
00:07:08,080 --> 00:07:10,840
Ista crna prašina koja je ušla u mene
tatina pluća.

49
00:07:12,719 --> 00:07:14,640
Chase, sutra je napunio 10 godina.

50
00:07:16,740 --> 00:07:18,460
On je tamo igrao u njemu.

51
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
Nije u redu.

52
00:07:28,740 --> 00:07:30,040
Stavićemo je na glasanje.

53
00:08:09,150 --> 00:08:10,150
Hej, Meemaw.

54
00:08:17,670 --> 00:08:24,650
Bilo koji dobar

55
00:08:24,650 --> 00:08:25,650
vijesti?

56
00:08:35,780 --> 00:08:38,600
Potencijal nuklearne bombe Sadama Huseina.

57
00:08:38,840 --> 00:08:42,640
Takođe ćemo uništiti njegovu hemikaliju
postrojenja za oružje.

58
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Hvala.

59
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
Šta ako smo izašli?

60
00:09:39,060 --> 00:09:40,200
Čuli ste doktora.

61
00:09:42,060 --> 00:09:43,820
On prodaje sve koje poznajemo.

62
00:09:46,340 --> 00:09:48,200
Josie sada ne može putovati sa svojim ljubavima.

63
00:09:55,470 --> 00:09:58,250
Ali ovo ovdje zemljište možda vrijedi mnogo
više nego što puštaju.

64
00:10:02,390 --> 00:10:05,510
Otišao sam onom starom šetnjom. Ne mogu da zamerim
niz uzvik.

65
00:10:08,290 --> 00:10:10,490
Tamo dole ima uglja, Kejsi. Možda a
puno.

66
00:10:14,270 --> 00:10:16,530
Otišao si dole i nisi rekao
ja?

67
00:10:16,890 --> 00:10:21,970
Vidi, rekao si da si zabrinut
Chase. I ja sam. Ja samo... želim

68
00:10:21,970 --> 00:10:22,970
znati naše mogućnosti.

69
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Hej, žao mi je, u redu?

70
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
Trebao sam ti reći.

71
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
Ovo je vaša porodična zemlja. Moraš
budi onaj na strani.

72
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
Ovo je jedini dom koji sam ikada poznavao.

73
00:10:54,180 --> 00:10:56,680
Pustiti ih da pobede nakon svega što su uradili?

74
00:11:03,150 --> 00:11:04,210
Oni to ne shvataju.

75
00:11:20,610 --> 00:11:22,390
Nemoj ponovo da silaziš niz tu planinu.

76
00:11:32,430 --> 00:11:33,430
Obećaj mi.

77
00:11:35,430 --> 00:11:36,430
Da.

78
00:11:37,190 --> 00:11:38,190
Da.

79
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
U redu.

80
00:11:57,030 --> 00:11:58,030
Ti si dosadan.

81
00:12:30,060 --> 00:12:31,060
Jesi li dobro, druže?

82
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
Zdravo. Sutra ti je rođendan.

83
00:12:37,700 --> 00:12:39,220
Imaš samo 10 godina.

84
00:12:39,980 --> 00:12:40,980
Zamislite to.

85
00:12:42,100 --> 00:12:43,660
A ti i ja?

86
00:12:43,940 --> 00:12:46,900
Sutra idemo u New River Gorge
i uhvati malo pastrmke.

87
00:12:47,540 --> 00:12:48,540
U redu.

88
00:13:21,800 --> 00:13:23,900
Imamo bankovne poreze koje ne možemo platiti.

89
00:13:26,800 --> 00:13:28,960
Banka prijeti ovrhom.

90
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
Slušaj, sine, preživeću to sa tobom.

91
00:13:39,780 --> 00:13:45,080
Cijena osuđenog zemljišta, ako uzmemo
to kroz minutnu domenu, nije

92
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
mnogo.

93
00:13:46,500 --> 00:13:51,290
Ali ako ispod ima uglja,
i... Možemo izvršiti direktnu prodaju.

94
00:13:52,590 --> 00:13:54,230
Pa, onda možemo razgovarati o ćurskoj.

95
00:13:57,710 --> 00:13:59,130
Kejsi i ja bismo se složili sa tim.

96
00:13:59,470 --> 00:14:00,470
To je prokleta šteta.

97
00:14:05,270 --> 00:14:06,270
Hej, da li loviš?

98
00:14:07,030 --> 00:14:08,210
Buck sezona dolazi.

99
00:14:08,690 --> 00:14:10,650
Da. Pa, da ti pokažem nešto.

100
00:14:14,030 --> 00:14:17,690
6,3 tone na tog velikog dječaka. Možeš li
vjerovati u to?

101
00:14:19,110 --> 00:14:23,410
Vidiš? Tu sam ja. I to
covek pored mene po kome mozes da prepoznas

102
00:14:23,410 --> 00:14:26,030
biti na TV-u na račun na kojem sjedi
američkog Senata.

103
00:14:27,290 --> 00:14:29,210
Jesi li ikada bio na safariju, Jesse?

104
00:14:32,490 --> 00:14:33,530
Ne. Ne.

105
00:14:34,510 --> 00:14:37,310
Pa, pretpostavljam da nikad nisi ni živeo
u okrugu, zar ne?

106
00:14:37,990 --> 00:14:38,990
Je li tako?

107
00:14:39,830 --> 00:14:41,450
Da, ne možeš ni da platiš hipoteku.

108
00:14:53,960 --> 00:14:54,839
sta je to

109
00:14:54,840 --> 00:14:56,080
To je ponuda.

110
00:14:59,280 --> 00:15:01,100
Vidi, sine, mi ćemo uzeti zemlju
bilo kako.

111
00:15:02,980 --> 00:15:04,100
Samo je pitanje kada.

112
00:15:05,860 --> 00:15:08,980
I koliko dugo prije nego se ta banka useli?
Šta, nekoliko sedmica?

113
00:15:10,020 --> 00:15:12,400
I oni će to ipak uzeti?

114
00:15:13,700 --> 00:15:15,160
I ostaviti te bez ičega?

115
00:15:17,440 --> 00:15:19,420
Samo nam pomozi da dobijemo ono što nam treba, Jesse.

116
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
I bićete obeštećeni.

117
00:15:23,630 --> 00:15:29,450
A pravo pitanje je, kako možeš ići
kući i pogledaj tu zgodnu malu ženu

118
00:15:29,450 --> 00:15:31,090
tvoj u oku ako ne?

119
00:16:06,410 --> 00:16:07,410
sta radis

120
00:17:13,740 --> 00:17:17,280
Osjeti vatru koja gori u tvojim očima.

121
00:17:51,790 --> 00:17:54,250
Vreme je za spavanje. Ne želim da idem
ribolov.

122
00:17:57,730 --> 00:17:59,010
Šta sam ti rekao?

123
00:18:01,030 --> 00:18:05,690
Ako je ISM kupovao za kenijske orahe, svaki dan
bio bi Božić.

124
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
Tako je.

125
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Ne želim to čuti.

126
00:18:40,960 --> 00:18:43,400
Čekao si da kažeš da sam ti rekao
od dana kada smo se venčali.

127
00:18:43,700 --> 00:18:46,980
Pa šta? Dijelio je malo droge kada je
bio klinac. Imao sam malo vremena. Ko nije

128
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
ovdje?

129
00:18:50,500 --> 00:18:51,540
Idem da ga potražim.

130
00:18:52,660 --> 00:18:54,060
To nije ljubazno i ​​to nije istina.

131
00:18:55,640 --> 00:18:56,860
Razgovaraćemo kada budeš mogao da budeš fin.

132
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Jetty unutra?

133
00:19:42,250 --> 00:19:44,990
Jetty? Rekao sam ti, on nije ovde.

134
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
Koliko ona ima godina?

135
00:19:47,310 --> 00:19:48,610
Kako da znam?

136
00:19:49,190 --> 00:19:50,990
Možda kada odemo prošle godine sa Henlijem,
ipak.

137
00:19:51,230 --> 00:19:52,230
Hej, to nije smiješno.

138
00:19:52,290 --> 00:19:53,850
Da li izgledam kao jebeni klovn?

139
00:19:57,890 --> 00:19:59,330
Bilo je sa Bo Brownom, u redu?

140
00:20:00,490 --> 00:20:02,790
Gdje? Ne znam.

141
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
Verovatno pijan.

142
00:20:05,150 --> 00:20:07,290
Pre bi stigao kući ako prestaneš da proganjaš
njega.

143
00:20:07,790 --> 00:20:11,310
Hej, vidi, nisam ništa prodao, ok?
kunem se.

144
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
Ne pucaj.

145
00:20:34,120 --> 00:20:35,240
Jesse, šta si uradio?

146
00:21:11,530 --> 00:21:12,870
Imaš detektor ugljen monoksida?

147
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
O tome.

148
00:21:16,290 --> 00:21:19,750
Oh, sad se smiri. Šta si dođavola
ušao tamo?

149
00:21:20,010 --> 00:21:25,730
Nisam mogao doći do CMD-a, pa sam
donio stari sumrak ovdje.

150
00:21:28,150 --> 00:21:29,830
To je mačka, Bo.

151
00:21:30,450 --> 00:21:36,110
Da. Zar nikad niste čuli za mačku
rudnik uglja? To je kanarinac, glupane.

152
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
To je ptica.

153
00:21:37,230 --> 00:21:39,230
Da, i ja sam uhvatio pticu.

154
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
Samo ga uzmi.

155
00:21:41,900 --> 00:21:45,560
U svakom slučaju, pretpostavljam da je to isto
princip.

156
00:21:46,020 --> 00:21:47,720
Kako ti je prokleti kabl?

157
00:21:54,900 --> 00:21:55,960
Pa, hajde.

158
00:21:56,900 --> 00:21:58,660
Možda bih trebao ostati ovdje.

159
00:22:05,980 --> 00:22:07,100
Daj mi kapetana.

160
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Zašto?

161
00:22:11,120 --> 00:22:12,360
Jer šta ako ima gasa?

162
00:22:13,920 --> 00:22:15,860
Ne želim da joj se zlo zadesi.

163
00:22:16,940 --> 00:22:22,360
Dusky je. Bo, daj mi mačku. br.
Daj mi mačku, Bo. Daj mi mačku.

164
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Plašiš je.

165
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
U redu je, Dusky.

166
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
U redu je.

167
00:22:43,210 --> 00:22:44,930
Razgovarajte s nama ako upadnete u nevolju.

168
00:22:54,350 --> 00:22:55,750
Ovo mjesto je ogromno.

169
00:22:59,010 --> 00:23:00,270
Je li hladno?

170
00:24:37,159 --> 00:24:38,720
Bo? Jesi li to ti?

171
00:24:55,040 --> 00:24:57,180
Pa, ok.

172
00:25:03,790 --> 00:25:05,170
Finders čuvari.

173
00:25:06,590 --> 00:25:07,870
Tuskegee.

174
00:26:12,650 --> 00:26:13,990
Nestao je od juče.

175
00:26:16,670 --> 00:26:18,710
Pa, koliko dugo moram da čekam
prijaviti to?

176
00:26:21,490 --> 00:26:23,070
Vidi, ne liči na njega.

177
00:26:27,070 --> 00:26:28,070
Da.

178
00:26:29,150 --> 00:26:30,150
Da, ok.

179
00:26:31,670 --> 00:26:32,670
Razumijem.

180
00:27:38,730 --> 00:27:39,730
Hej!

181
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
pa,

182
00:27:45,630 --> 00:27:46,569
zdravo, gospođo.

183
00:27:46,570 --> 00:27:49,710
Ovo je moja kompanija. Za pravo
sada ću morati da te zamolim

184
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
držati podalje od imovine.

185
00:27:50,990 --> 00:27:52,030
Ti si Dorothy Caton.

186
00:27:53,370 --> 00:27:54,910
Vezao si mog tatu, Jeff.

187
00:27:57,130 --> 00:27:58,370
Ti mora da si KC.

188
00:27:58,850 --> 00:27:59,850
Da.

189
00:28:00,330 --> 00:28:04,570
Tako da sigurno znaš da ovo nije
svoju zemlju, a na to nemate pravo

190
00:28:04,570 --> 00:28:05,570
ovdje.

191
00:28:06,540 --> 00:28:08,880
Sve što znam je šta je ovde u crnom
i bijelo.

192
00:28:09,520 --> 00:28:12,680
Možete to preuzeti sa kućnom kancelarijom,
ali ne mogu ništa učiniti za tebe.

193
00:28:13,680 --> 00:28:16,500
I ne mogu te pustiti da prođeš. Jesse unutra
tamo?

194
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
Jesse?

195
00:28:18,260 --> 00:28:19,740
Šta hoćeš od tog narkomana?

196
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
sta?

197
00:28:22,540 --> 00:28:24,240
Nemoj mi reći da si otišla i udala se za njega.

198
00:28:27,740 --> 00:28:30,440
Hej, šalim se.

199
00:28:31,140 --> 00:28:33,940
sta je bilo? Ne možeš uzeti a
jebena šala? Da, ne znam, ali...

200
00:28:40,430 --> 00:28:42,410
Nekada su pričali o tebi na jami.

201
00:28:43,010 --> 00:28:45,350
Jimova djevojčica je imala nešto kao
reputacija.

202
00:28:46,490 --> 00:28:52,690
Pravi jebeni jelen. Jebi se. Šta ja
čuo, voliš da cviliš kao zaglavljeni

203
00:28:52,690 --> 00:28:53,690
jebena svinja.

204
00:29:02,270 --> 00:29:09,250
Oh, zdravo. Gospođo, možete li samo da sednete
u

205
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
kutak?

206
00:29:12,810 --> 00:29:16,570
Izvinite. Tvoji prokleti nasilnici su na meni
zemlja i moj prokleti muž je nestao.

207
00:29:16,730 --> 00:29:17,910
Tako mi je žao, gospodine.

208
00:29:20,130 --> 00:29:23,670
Casey, pokušavali smo da se uhvatimo
od tebe.

209
00:29:24,390 --> 00:29:26,710
Zašto ne sjedneš? Gdje je Jesse?

210
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Sedi.

211
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
Za moje dobro.

212
00:29:36,930 --> 00:29:38,370
Slušaj sad, uh...

213
00:29:38,590 --> 00:29:42,350
Ne znam kako da ti ovo kažem, ali
izgleda kao da nema reči, pa

214
00:29:42,350 --> 00:29:43,510
evo ga.

215
00:29:44,870 --> 00:29:48,190
Dobio sam poziv prije nekoliko sati iz
momci koji rade GPR.

216
00:29:50,070 --> 00:29:53,970
Tvoj Jesse je bio u tom rudniku tokom a
djelomični kolaps.

217
00:29:56,990 --> 00:30:02,370
sta? Želim da znaš da radim
sve što je u mojoj moći da pokušam spasiti

218
00:30:02,370 --> 00:30:03,209
taj dečak.

219
00:30:03,210 --> 00:30:04,370
Jeste li ga poslali dole?

220
00:30:05,550 --> 00:30:06,630
Poenta činjenice...

221
00:30:07,040 --> 00:30:07,999
On se dobrovoljno javio.

222
00:30:08,000 --> 00:30:08,699
Lažeš.

223
00:30:08,700 --> 00:30:11,620
A čak i ako nisi, želim da se skloniš sa mene
zemljište.

224
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
Pronalazim sebe.

225
00:30:14,700 --> 00:30:16,280
Vidi, dozvoli da ti ovo jednostavno objasnim.

226
00:30:19,400 --> 00:30:20,900
To više nije tvoja zemlja, Casey.

227
00:30:21,420 --> 00:30:24,000
Dao sam Džesiju ponudu i on je prihvatio.

228
00:30:30,600 --> 00:30:33,140
To je u redu. Imamo kopije. To je a
jebeni falsifikat.

229
00:30:34,860 --> 00:30:35,860
Dokaži to. hoću.

230
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Tužiću te.

231
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
Da, i to će biti tvoja riječ protiv
njegov.

232
00:30:41,000 --> 00:30:47,020
I bez njega tamo na sudu
svjedoči, pa, sretno.

233
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Amen.

234
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
Rekao sam ti.

235
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
Manhattan očekuje izvještaj.

236
00:33:13,140 --> 00:33:15,120
Znate šta je u pitanju za naše
investitori.

237
00:33:15,540 --> 00:33:19,400
Vidite, stvari funkcionišu drugačije
ovdje.

238
00:33:20,540 --> 00:33:22,300
Morate raditi na ljudima.

239
00:33:23,220 --> 00:33:25,960
Naši šefovi to znaju.

240
00:33:26,780 --> 00:33:29,780
I zato su me postavili na čelo
to.

241
00:33:31,460 --> 00:33:32,880
Rezultati, Lawson.

242
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Hej ko je tamo?

243
00:35:40,750 --> 00:35:41,328
Pomozi mi, Kejsi!

244
00:35:41,330 --> 00:35:43,370
Pomozi mi, Casey, molim te!

245
00:36:57,040 --> 00:36:57,879
U redu si.

246
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
U redu si. U redu si.

247
00:36:59,220 --> 00:37:00,220
Hajde.

248
00:37:06,180 --> 00:37:07,680
Budi miran. Peckaće te, u redu?

249
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
U redu.

250
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
sta je ovo?

251
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Odakle ti ovo?

252
00:37:43,640 --> 00:37:46,520
Slučaj. Kul čovjek mi ga je dao.

253
00:37:50,460 --> 00:37:51,460
U redu.

254
00:37:54,080 --> 00:37:56,040
Hajde da te vratimo u krevet, ok? U redu.

255
00:39:15,750 --> 00:39:16,850
Hej, otvori.

256
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
Kriket?

257
00:41:02,509 --> 00:41:03,509
Jesse je u nevolji.

258
00:41:04,510 --> 00:41:06,010
Moramo ga upozoriti.

259
00:41:07,470 --> 00:41:08,470
Prekasno je.

260
00:41:09,150 --> 00:41:11,390
On i Bo su zarobljeni u rudniku.

261
00:41:11,710 --> 00:41:13,930
Ne može biti. Pa, jeste. nije,
Casey.

262
00:41:14,190 --> 00:41:15,230
Bo je bio ovdje.

263
00:41:19,930 --> 00:41:21,470
Sinoć je ušao.

264
00:41:22,930 --> 00:41:24,350
Kašljanje, sečenje pluća.

265
00:41:24,610 --> 00:41:25,890
Molio me za udarac.

266
00:41:26,350 --> 00:41:27,350
Uplašen kao govno.

267
00:41:28,430 --> 00:41:30,490
Mislim da mi je pozlilo.

268
00:41:31,000 --> 00:41:32,340
Gdje je dovraga sada?

269
00:41:32,560 --> 00:41:35,520
Zvao sam Crnu plućnu kliniku, i oni
došao i uzeo ga.

270
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
Onaj gore u Kingwoodu.

271
00:41:39,480 --> 00:41:40,479
Moram da idem.

272
00:41:40,480 --> 00:41:42,700
Casey, ti si sanjao.

273
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Imao sam ovaj iznova i iznova.

274
00:41:45,820 --> 00:41:51,080
Mračno je. Kao da mi stopala klize
pod zemljom, kao da me vuče

275
00:41:51,080 --> 00:41:52,038
in.

276
00:41:52,040 --> 00:41:53,700
U ovom snu, nešto me lovi.

277
00:41:54,520 --> 00:41:56,560
Nešto odozdo u planinskoj dvorani
ili tako nešto.

278
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
To nije ljudski.

279
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
Odmori se.

280
00:42:49,070 --> 00:42:50,070
Centar za disanje

281
00:43:28,560 --> 00:43:30,340
Pa, sranje, Po.

282
00:43:32,900 --> 00:43:34,140
Ok, ok, ok.

283
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
ovdje,

284
00:43:38,480 --> 00:43:39,218
vrati ga nazad.

285
00:43:39,220 --> 00:43:40,400
Ne. U redu.

286
00:43:41,080 --> 00:43:42,980
Moraš me izvući odavde, Casey.

287
00:43:44,060 --> 00:43:45,560
Znaju da sam izašao.

288
00:43:46,160 --> 00:43:48,220
Ne žele da pričam.

289
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
molim te

290
00:43:50,320 --> 00:43:51,880
Casey. Šta se dogodilo, Poe?

291
00:43:52,240 --> 00:43:53,280
Jeste li se smijali?

292
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
u nekom većem mraku.

293
00:44:03,910 --> 00:44:04,910
sta?

294
00:44:05,850 --> 00:44:08,110
Ne dozvoli mu da otvori planinu,
Casey.

295
00:44:08,850 --> 00:44:10,770
Ponovo sam ga zatvorio.

296
00:44:11,350 --> 00:44:14,630
Ali vidjeli ste šta mi je to uradilo
samo jednu sekundu.

297
00:44:16,550 --> 00:44:18,410
Ne ispuštaj to.

298
00:44:53,200 --> 00:44:54,300
Šta vas danas dovodi u Kenwood?

299
00:44:55,580 --> 00:44:56,640
A ti si?

300
00:44:57,500 --> 00:44:58,560
Moje ime je Eli.

301
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
Posjeta rođaku.

302
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
Rođak?

303
00:45:13,240 --> 00:45:17,340
Da li bi to bilo... Bo Bryant?

304
00:45:21,180 --> 00:45:22,440
Blokirate mi kamion.

305
00:46:58,240 --> 00:46:59,240
Oh sranje.

306
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
Hajde, Jesse.

307
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
Gdje ti je kip?

308
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
Hej, Bob.

309
00:48:43,680 --> 00:48:44,780
Nemoj.

310
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
Ulazi.

311
00:49:23,859 --> 00:49:25,080
kuda idemo?

312
00:49:27,440 --> 00:49:29,500
Vodim te kod Doca i Dippera da ostaneš a
dok.

313
00:49:33,560 --> 00:49:35,180
Zašto? Čuvajte se zato.

314
00:49:38,920 --> 00:49:40,380
Zato što je čovek za poziv?

315
00:50:08,140 --> 00:50:09,580
Pa, zar nisi malo čudo?

316
00:50:46,670 --> 00:50:47,670
Da.

317
00:51:50,990 --> 00:51:52,290
Dolazim po tebe, eto šta.

318
00:51:54,730 --> 00:52:00,070
Šta mislite da ćete pronaći
tamo u svom tom mraku?

319
00:52:02,370 --> 00:52:03,370
Nije bitno.

320
00:52:05,770 --> 00:52:11,570
Imaš druge kojima si potrebniji
nego moja narkomanka.

321
00:52:14,510 --> 00:52:16,850
Ti nisi stvaran, tako da ne moram da slušam
tebi.

322
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Oh, u redu je, vidiš.

323
00:52:25,260 --> 00:52:26,260
Jutro.

324
00:54:42,120 --> 00:54:43,120
Daj mi cigaretu.

325
00:54:43,560 --> 00:54:45,540
Ne, Meemaw, znaš da ne možeš.

326
00:54:47,700 --> 00:54:49,140
Možeš ubiti nekoga.

327
00:54:52,100 --> 00:54:53,100
Možda.

328
00:54:53,960 --> 00:54:56,820
Moraš da pucaš u neku kučku, ja ću
pušiti.

329
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Bio sam mrtav.

330
00:55:06,280 --> 00:55:07,740
Bio si bolestan od nečega.

331
00:55:11,150 --> 00:55:13,930
Rekao je da je nešto jako loše ušlo u njega
tamo dole.

332
00:55:16,510 --> 00:55:18,210
I Cricket ga je također imao.

333
00:55:23,690 --> 00:55:25,230
Šta je niz tu planinu?

334
00:55:28,990 --> 00:55:29,990
Cigareta.

335
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
Šta je tamo dole?

336
00:56:13,850 --> 00:56:15,310
Nije ugalj.

337
00:56:20,030 --> 00:56:21,910
To je tvoja suša. To je značilo.

338
00:56:22,450 --> 00:56:25,750
Presvukli smo se.

339
00:56:33,050 --> 00:56:35,590
Jesse, svjetlo dolje, mogu osjetiti
to.

340
00:56:40,750 --> 00:56:42,170
Ne idi za njim, devojko.

341
00:56:42,630 --> 00:56:44,110
Ovde nema prokletstva.

342
00:56:45,570 --> 00:56:48,030
To je obična pohlepa i bolest.

343
00:56:50,210 --> 00:56:51,610
Idem da ga izvučem.

344
00:56:53,350 --> 00:56:55,010
A onda ćemo svi izaći.

345
00:56:57,190 --> 00:56:59,410
Znam da je ovo dom.

346
00:57:01,870 --> 00:57:03,350
Ali nije vredno ovoga.

347
00:57:06,790 --> 00:57:08,090
Imate odgovor.

348
00:57:13,640 --> 00:57:15,820
odgovornost prema mojoj porodici.

349
00:58:09,680 --> 00:58:12,240
Šta dođavola, Cvrčak? sta si ti
radiš?

350
00:58:12,820 --> 00:58:13,820
Za mnom je.

351
00:58:14,040 --> 00:58:17,500
šta je? Iseci me kao prokletu
zvižduk, Tig. Ti se smiri. Nema

352
00:58:17,500 --> 00:58:18,500
ništa tamo.

353
00:58:21,720 --> 00:58:22,720
ti izgledaš.

354
00:58:34,560 --> 00:58:36,060
Tvoje pitooke je sve.

355
00:58:37,540 --> 00:58:38,540
Vidiš?

356
00:58:44,799 --> 00:58:46,080
Je li Raleigh za tobom?

357
00:58:47,400 --> 00:58:48,400
Jenki u kaputu?

358
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
To nije Jenki.

359
00:58:50,320 --> 00:58:51,500
To uopšte nije muškarac.

360
00:58:52,960 --> 00:58:53,960
Pričam ludo.

361
00:58:57,440 --> 00:58:58,620
Zar nemaš pištolj ovde?

362
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
U kamionu je.

363
00:59:32,680 --> 00:59:33,800
Samo malo stvorenje.

364
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
Kriket?

365
01:01:39,590 --> 01:01:40,590
Ja više.

366
01:02:59,920 --> 01:03:00,920
Izađi, Cricket.

367
01:03:01,900 --> 01:03:03,280
Ne sa onim drkačicom koju mrzim.

368
01:03:03,560 --> 01:03:04,660
Ne postoji booger.

369
01:03:05,240 --> 01:03:06,840
Podigni jebenu vreću, čovječe.

370
01:03:11,460 --> 01:03:12,460
Hajde.

371
01:03:12,600 --> 01:03:13,880
Ja ću te očistiti.

372
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
Uzmi malo kafe u sebe, moj Bože.

373
01:06:14,800 --> 01:06:15,920
Oh, Isuse. Meemaw.

374
01:06:17,120 --> 01:06:20,120
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hajde.
Hajde. ti si dobro.

375
01:06:20,420 --> 01:06:21,420
ti si dobro.

376
01:06:22,880 --> 01:06:23,880
Ja ću uzeti rezervni.

377
01:06:25,580 --> 01:06:26,940
ti si dobro. ti si dobro. ti si dobro.

378
01:06:28,540 --> 01:06:32,900
Hajde.

379
01:06:34,800 --> 01:06:35,800
Hajde.

380
01:06:59,020 --> 01:07:00,020
Samo mi daj još.

381
01:07:52,880 --> 01:07:53,880
Doco, Casey je.

382
01:07:54,020 --> 01:07:56,040
Evo samo Doc i Tipperove poruke
mašina.

383
01:07:57,080 --> 01:07:58,640
Onda idi ili nam ostavi jednog.

384
01:07:59,040 --> 01:08:01,440
Doco, Casey je. Nazovi me nazad
čim budeš mogao.

385
01:09:18,890 --> 01:09:20,390
Doco, jesi li to ti? Je li Chase dobro?

386
01:09:24,270 --> 01:09:25,270
Doc?

387
01:09:25,750 --> 01:09:29,490
Gđo Scarborough, znate li ko sam ja?

388
01:09:30,010 --> 01:09:31,370
Ubio si Moea.

389
01:09:32,149 --> 01:09:34,350
Moe Brown je nosio plamen.

390
01:09:34,830 --> 01:09:37,410
Nije imao volje da to postane.

391
01:09:37,790 --> 01:09:38,870
Idi dođavola.

392
01:09:39,470 --> 01:09:40,470
Ma?

393
01:09:41,410 --> 01:09:42,410
Chase?

394
01:09:43,410 --> 01:09:45,510
Kučkin sine, šta hoćeš?

395
01:09:48,140 --> 01:09:49,140
Gdje?

396
01:11:34,780 --> 01:11:35,780
Pusti ga.

397
01:12:45,640 --> 01:12:46,940
Imaš mog oca!

398
01:12:47,840 --> 01:12:48,840
Prestani!

399
01:12:48,920 --> 01:12:49,920
Prestani!

400
01:12:50,400 --> 01:12:51,720
Jasone! Ne!

401
01:12:52,080 --> 01:12:53,080
Bićeš dobar.

402
01:12:55,620 --> 01:12:57,280
Već ste uzeli našu zemlju.

403
01:12:57,800 --> 01:12:59,220
Uzeo si nas kući.

404
01:12:59,920 --> 01:13:01,440
Samo nas pusti.

405
01:13:02,640 --> 01:13:05,860
Zar ne želiš ponovo vidjeti svog Jessea?

406
01:13:07,140 --> 01:13:08,260
Gdje je on?

407
01:13:09,420 --> 01:13:11,500
Pronađeni smo.

408
01:13:16,269 --> 01:13:17,990
Mora da nas je sramota.

409
01:13:18,870 --> 01:13:20,410
Bio si u pravu.

410
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
Imaš li žaljenja?

411
01:14:03,580 --> 01:14:04,840
Da, dobio sam svoj dio.

412
01:14:14,100 --> 01:14:15,740
Ali pretpostavljam da nisi poželjan.

413
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Jasone.

414
01:16:40,940 --> 01:16:41,940
Jesse?

415
01:16:44,760 --> 01:16:45,760
Sačekaj, ok?

416
01:18:31,950 --> 01:18:32,950
Ostani pozadi.

417
01:18:41,710 --> 01:18:44,310
Rekao sam ostani nazad!

418
01:23:30,470 --> 01:23:31,470
Chase.

419
01:23:32,890 --> 01:23:34,610
Našao sam tatu.

420
01:23:56,270 --> 01:23:57,270
Mir.

421
01:24:47,500 --> 01:24:48,580
Trebali smo samo otići.

422
01:24:52,180 --> 01:24:56,040
Oh, hajde.

423
01:24:57,220 --> 01:24:59,140
Moraš pokušati.

424
01:26:20,520 --> 01:26:21,520
sta?

425
01:28:13,000 --> 01:28:19,900
boriti se za čiste poslove uglja
Amerikanci, a mi ćemo ići naprijed

426
01:28:19,900 --> 01:28:24,900
sa Trout Mountain Dig na
najskorija izvodljiva prilika.

427
01:29:11,280 --> 01:29:12,280
To još nije gotovo.

428
01:29:14,660 --> 01:29:17,420
Samo će dolaziti iznova i iznova.

429
01:29:32,700 --> 01:29:35,480
Ti si dobra djevojka, Casey Scarborough.

430
01:29:39,280 --> 01:29:40,640
Učinite svoju porodicu ponosnom.

431
01:30:16,200 --> 01:30:19,300
Ostaješ u mračnom starom rudniku.

432
01:30:21,420 --> 01:30:24,800
Radim svaki dan.

433
01:30:25,720 --> 01:30:29,640
Sa ženom i djecom na umu.

434
01:30:31,180 --> 01:30:35,300
Ujutro se probudiš i zgrabiš svoj
hard hat.

435
01:30:36,400 --> 01:30:39,720
Molite se da se vratite kući.

436
01:30:41,360 --> 01:30:44,040
Telo te boli.

437
01:30:44,560 --> 01:30:49,880
I jednostavno ne možeš to podnijeti, imajući na umu to
tamna crna rupa.

438
01:30:54,260 --> 01:31:00,980
Tamna crna rupa, uzmi moju dušu, dugujem joj

439
01:31:00,980 --> 01:31:02,420
ti svejedno.

440
01:31:03,620 --> 01:31:09,880
Samo ne dozvoli da moja djeca postanu
žrtve

441
01:31:09,880 --> 01:31:12,400
zli putevi planine.

442
01:31:29,360 --> 01:31:36,360
I nedostaje ti da budeš mlađi, dečak sa petkom
glad da se udalji

443
01:31:36,360 --> 01:31:37,840
iz ovog grada.

444
01:31:39,280 --> 01:31:45,760
Nikada nisi znao kako, zašto ili kada, samo
znao to

445
01:31:45,760 --> 01:31:47,420
uspeo bi nekako.

446
01:31:49,000 --> 01:31:55,640
Sada 20 godina stariji, niži do ramena,
sa dečacima koji

447
01:31:55,640 --> 01:31:57,600
su kao ti.

448
01:31:59,850 --> 01:32:06,710
Vrteći svoje laži pod zemljom, dokazujući
njihove boje

449
01:32:06,710 --> 01:32:07,710
su plave.

450
01:32:12,130 --> 01:32:18,830
Tamna crna rupa, uzmi moju dušu, dugujem joj

451
01:32:18,830 --> 01:32:20,210
ti svejedno.

452
01:32:21,430 --> 01:32:28,130
Samo ne dozvoli da moja djeca postanu
žrtve planine

453
01:32:28,130 --> 01:32:29,210
jesti.

454
01:32:42,720 --> 01:32:49,680
Samo ne dozvoli da moja djeca postanu
žrtve

455
01:32:49,680 --> 01:32:51,420
planinsko zlo

456
01:33:13,740 --> 01:33:20,520
Ne idi dole da kopaš grob kompanije

457
01:33:20,520 --> 01:33:25,880
Ne idi dole

458
01:33:25,880 --> 01:33:30,720
Ne idi u tu mračnu rupu

459
01:33:30,720 --> 01:33:36,980
Ne idi dole

460
01:33:53,130 --> 01:33:55,690
Ne idi u tu mračnu rupu

461
01:33:55,690 --> 01:34:09,490
Nemoj

462
01:34:09,490 --> 01:34:16,310
idi dole i napuni svoje

463
01:34:16,310 --> 01:34:17,710
pluća sa prehladom

464
01:34:28,040 --> 01:34:30,860
koji te odvajaju od tvoje duše.

465
01:34:58,380 --> 01:34:59,380
idi dole