1
00:00:30,000 --> 00:00:36,200
Diterjemahkan secara manual oleh | Andi'sTujhuh
dari situs download <b>www.doduhikorea.tk</b>

2
00:00:37,000 --> 00:00:47,000
Situs alternative download:
<b>www.doduhikorea.tk</b>

3
00:00:48,960 --> 00:00:54,220
Film ini hanya fiksi belaka berdasarkan kisah nyata.

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,900
<b>Kim Yoon Suk</b>

5
00:01:03,680 --> 00:01:06,980
<b>Ju Ji Hoon</b>

6
00:01:28,250 --> 00:01:29,430
Tapi siapa yang membunuhnya?

7
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Kalau itu aku tak tahu, kak.

8
00:01:33,260 --> 00:01:34,920
Ya ampun. Dasar.

9
00:01:34,920 --> 00:01:36,590
Terus, dia akan cerita padaku?

10
00:01:36,930 --> 00:01:39,290
Benar, aku bilang akan ku pertemukan dia denganmu.

11
00:01:45,600 --> 00:01:46,370
Kok tidak ada?

12
00:01:50,110 --> 00:01:52,270
Porsi biasa atau jumbo?

13
00:01:52,270 --> 00:01:54,110
Tiga porsi biasa.

14
00:01:54,690 --> 00:01:56,110
Oke, tiga porsi.

15
00:02:05,990 --> 00:02:06,740
Aku Kang Tae Oh.

16
00:02:07,960 --> 00:02:08,640
Ya, duduklah.

17
00:02:19,630 --> 00:02:21,640
Apa maksudnya kau telah mengubur orang?

18
00:02:22,800 --> 00:02:24,470
Sekitar 6-7 tahun yang lalu,

19
00:02:24,470 --> 00:02:28,310
Aku mengubur satu kantong plastik besar warna hitam.

20
00:02:28,730 --> 00:02:30,260
Terus, pikirmu mirip orang didalamnya?

21
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Rasanya empuk,

22
00:02:35,070 --> 00:02:36,740
Saat aku ambil, jelas...

23
00:02:36,900 --> 00:02:40,240
Ku memegang area sini.

24
00:02:42,410 --> 00:02:43,410
Apa sudah kau melihatnya?

25
00:02:43,910 --> 00:02:45,830
Tidak, langsung rusak.

26
00:02:57,510 --> 00:02:58,270
Kau sendirian?

27
00:02:58,590 --> 00:02:59,090
Iya.

28
00:03:01,010 --> 00:03:01,930
Apa berat?

29
00:03:02,590 --> 00:03:03,350
Berat apanya?

30
00:03:05,510 --> 00:03:06,430
Saat kau kubur?

31
00:03:07,770 --> 00:03:10,520
Saat itu, aku berutang main judi.

32
00:03:10,520 --> 00:03:11,800
Mangkanya aku diberi uang.

33
00:03:12,850 --> 00:03:13,960
Siapa yang memberi?

34
00:03:21,950 --> 00:03:23,530
Meski begitu...

35
00:03:23,950 --> 00:03:27,120
Tak bisa aku percaya pada sembarang orang.

36
00:03:28,450 --> 00:03:30,040
Bukannya sudah 6-7 tahun lalu, kan?

37
00:03:30,870 --> 00:03:32,040
Kemana saja kau?

38
00:03:33,790 --> 00:03:34,980
Bukannya kau suka main golf?

39
00:03:41,630 --> 00:03:42,380
Benar, kenapa?

40
00:03:42,880 --> 00:03:44,970
Apa kau punya uang?

41
00:03:44,970 --> 00:03:47,060
- Berapa?
- Berapa ya?

42
00:03:47,140 --> 00:03:49,560
Baiklah, berikan saja.
Ya ampun.

43
00:03:55,980 --> 00:03:59,820
Hei, sadar tidak? Badanmu agak bau?

44
00:04:01,400 --> 00:04:04,690
Mandi sana, terus hubungi aku saat kau siap bicara.

45
00:04:03,240 --> 00:04:05,810
<i>10 juta
Dept. Kepol. Busan - Kim Hyung Min.</i>

46
00:04:07,660 --> 00:04:09,410
Bukannya kau menyuruhku kemari untuk cerita?

47
00:04:11,000 --> 00:04:13,450
Apa segitu mahalnya agar kau mau buka mulut...?

48
00:04:37,940 --> 00:04:39,520
Dasar bedebah keparat kau.

49
00:04:41,030 --> 00:04:41,690
Kang Tae Oh.

50
00:04:42,190 --> 00:04:44,860
Aku menangkapmu atas pembunuhan
Heo Soo Jin dan menguburnya.

51
00:04:44,900 --> 00:04:46,770
Kau berhak untuk tetap diam dan panggil pengacara.

52
00:04:46,870 --> 00:04:48,780
Keparat sialan.

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,620
-Apa kau polisi anti narkoba?
- Benar.

54
00:04:54,290 --> 00:04:55,120
Apa-apaan ini?

55
00:04:55,290 --> 00:04:56,880
Aku sudah pantau dia dari tahun lalu.

56
00:04:57,290 --> 00:04:59,710
Dia membunuh Heo Soo Jin, pacarnya.

57
00:05:00,630 --> 00:05:02,900
Wow, apa benar ada orang macam dia.

58
00:05:02,990 --> 00:05:03,850
Aneh juga.

59
00:05:04,900 --> 00:05:06,700
Wow, mobil baru mu ya?

60
00:05:06,970 --> 00:05:07,470
Bedebah kau.

61
00:05:07,470 --> 00:05:08,890
Aku benar-benar tak tahu.

62
00:05:08,890 --> 00:05:10,720
Sakit.

63
00:05:10,720 --> 00:05:13,390
Kau kan yang beritahu dia, aku main golf.

64
00:05:13,730 --> 00:05:16,140
Pokoknya, kau ini pembohong mana bisa dipercaya.

65
00:05:16,140 --> 00:05:19,980
Kakak, aku memang tak tahu kalau dia sudah bunuh orang.

66
00:05:21,820 --> 00:05:32,580
<b>– Dark Figure of Crime –</b>
<i>(Pelaku Pembunuhan)</i>

67
00:05:32,580 --> 00:05:38,000
<b>–Pembunuhan Yang Tak Diketahui–</b>

68
00:05:40,840 --> 00:05:42,020
<i>3 bulan kemudian.</i>

69
00:05:42,250 --> 00:05:45,290
Menikah itu tak enak dan merepotkan.

70
00:05:45,590 --> 00:05:48,930
Kenapa sejak awal sudah ada pria dan wanita?

71
00:05:49,840 --> 00:05:54,270
Para nenek moyang harus mencobanya daripada tidak sama sekali.

72
00:05:54,680 --> 00:05:57,270
Dengan begitu, anak-anak bisa dilahirkan dan mewariskan.

73
00:05:57,270 --> 00:05:58,270
Inilah hidup.

74
00:05:58,940 --> 00:06:00,520
Memang benar.

75
00:06:00,520 --> 00:06:02,940
-Halo.
- <i>Kakak, ini aku.</i>

76
00:06:04,280 --> 00:06:05,230
Iya, siapa?

77
00:06:05,690 --> 00:06:09,700
<i>Beberapa bulan lalu, aku yang ditangkap
 saat pergi ke kedai mie.</i>

78
00:06:10,120 --> 00:06:11,200
Namaku, Kang Tae Oh.

79
00:06:12,120 --> 00:06:13,540
Di mana kau meneleponku?

80
00:06:14,620 --> 00:06:16,810
<i>Dipenjara.</i>

81
00:06:18,460 --> 00:06:18,960
Hei.

82
00:06:20,210 --> 00:06:21,460
Berhenti sebentar.

83
00:06:22,040 --> 00:06:23,300
Ayah pergi saja duluan,

84
00:06:23,300 --> 00:06:24,130
Nanti aku menyusul.

85
00:06:27,880 --> 00:06:29,380
Kau ini, ada apa?

86
00:06:29,380 --> 00:06:31,050
<i>Bukannya saat itu kau suruh aku menelponmu?</i>

87
00:06:32,050 --> 00:06:34,140
Kau kan sudah ditangkap polisi-polisi itu?

88
00:06:34,310 --> 00:06:36,640
<i>Kau bisa tidak mengunjungiku.</i>

89
00:06:37,560 --> 00:06:40,980
<i>Bukan soal Yoo Jin, tapi soal orang lain.</i>

90
00:06:40,980 --> 00:06:42,650
Ini yang terakhir, kedepannya jangan telpon lagi.

91
00:06:42,650 --> 00:06:43,500
<i>Ada 7 orang.</i>

92
00:06:45,980 --> 00:06:46,570
Apa?

93
00:06:47,150 --> 00:06:48,400
<i>Totalnya, 7 orang.</i>

94
00:06:48,900 --> 00:06:50,240
<i>Orang yang aku bunuh.</i>

95
00:06:52,570 --> 00:06:53,740
Apa maksudmu?

96
00:06:53,990 --> 00:06:59,000
<i>Ada yang aku kubur, ada lagi yang aku buang ke sungai.</i>

97
00:06:59,500 --> 00:07:02,670
Aku cuma ingin kau tahu, mangkanya
aku langsung menelponmu.

98
00:07:02,670 --> 00:07:03,420
Benar begitu?

99
00:07:03,920 --> 00:07:04,590
Ya.

100
00:07:05,340 --> 00:07:06,090
Kapan?

101
00:07:07,010 --> 00:07:09,510
Apa kau mulai tertarik soal ini, sekarang?

102
00:07:10,590 --> 00:07:12,010
Beritahu saja pada
polisi yang bertanggung jawab?

103
00:07:12,590 --> 00:07:15,760
Keparat-keparat itu terlalu pemalu.

104
00:07:16,180 --> 00:07:18,850
Sudah aku katakan, tapi tak dihiraukan.

105
00:07:19,520 --> 00:07:23,770
Bagaimana bisa dia katakan kalau dia telah
membuang mayatnya dari atas Jembatan Guangan?

106
00:07:25,610 --> 00:07:27,960
Seminggu pencarian dan
kasusnya baru saja ditutup.

107
00:07:28,860 --> 00:07:31,780
Setelah temukan darah korban,
tak ada lagi barang bukti ditemukan.

108
00:07:32,280 --> 00:07:33,700
Dia akui semuanya,

109
00:07:34,530 --> 00:07:36,030
Katanya kalau dia juga bunuh 3 orang.

110
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
Di gunung Hwang Yong, Daeshin Park, dan Jembatan Guangan.

111
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
Sial, satu perkara sibuk disatu titik.

112
00:07:46,630 --> 00:07:48,210
Bukti kecuil tak ditemukan.

113
00:07:48,210 --> 00:07:49,880
<i>Catatan investigasi pembunuhan Heo Soo Jin</i>

114
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
Aku membuang waktu cuma untuk ajukan tuntutan ini.

115
00:07:51,130 --> 00:07:53,220
Kita sedang dipermainkan oleh keparat itu.

116
00:08:30,260 --> 00:08:32,840
kenapa pula polisi sukanya memalsukan barang bukti.

117
00:08:33,840 --> 00:08:34,780
Barang bukti apa?

118
00:08:35,180 --> 00:08:37,350
Para polisi-polisi itu matanya sudah buta.

119
00:08:37,680 --> 00:08:42,020
Kesaksian asliku, benar-benar dipalsukan
semua. Itu maksudku.

120
00:08:42,020 --> 00:08:43,470
Bukannya kau bilang tak membunuhnya, kan?

121
00:08:45,850 --> 00:08:47,790
Benar kok, aku yang membunuhnya.

122
00:08:48,190 --> 00:08:53,190
Akan tetapi, rekaman dan plastik yang dikirim polisi semua palsu.

123
00:08:54,280 --> 00:08:55,450
Bicaralah dengan pengacaramu.

124
00:08:56,450 --> 00:08:57,470
Coba lihat ini, ya.

125
00:09:08,040 --> 00:09:09,130
Pergilah periksa ini.

126
00:09:09,380 --> 00:09:14,300
Saat kau disana pasti temukan pakaian Soo Jin dan tali
yang aku gunakan mengikat tangan dan kakinya.

127
00:09:14,300 --> 00:09:15,220
Kenapa harus aku?

128
00:09:15,220 --> 00:09:16,550
Ada 6 orang sisanya.

129
00:09:17,300 --> 00:09:19,470
Bukannya kau penasaran mangkanya mencariku kan?

130
00:09:19,720 --> 00:09:20,470
Ya ampun.

131
00:09:23,560 --> 00:09:26,900
Bisakah seseorang memotong 7 bagian atau tidak?

132
00:09:27,150 --> 00:09:27,730
Apa?

133
00:09:34,400 --> 00:09:35,070
Disini,

134
00:09:35,740 --> 00:09:36,400
Disini,

135
00:09:36,910 --> 00:09:37,490
Disini.

136
00:09:37,910 --> 00:09:40,240
Ini, disini tak ada yang tahu keadaannya.

137
00:09:40,330 --> 00:09:41,410
Ada 6 orang, kampret.

138
00:09:43,910 --> 00:09:44,750
Disebelah sini,

139
00:09:45,160 --> 00:09:48,080
Aku pakai pisau untuk menusuknya
dua kali dan berulang kali.

140
00:09:50,170 --> 00:09:52,250
Terus kenapa kau tak membawa tubuh Heo Soo Jin?

141
00:09:56,420 --> 00:09:58,340
Awalnya aku cuma ingin potong lengannya,

142
00:09:59,260 --> 00:10:01,850
Tapi dia malah terus melotot saat menatapku.

143
00:10:03,010 --> 00:10:05,350
Untungnya saat itu hujan deras.

144
00:10:05,350 --> 00:10:08,350
Wanita itu terus bertahan dan aku juga sudah lelah.

145
00:10:08,770 --> 00:10:11,110
Tiba-tiba aku merasa jengkel semua itu.

146
00:10:11,440 --> 00:10:14,530
Dia sungguh tak mengerti kenapa
aku lakukan itu? Ya ampun.

147
00:10:14,530 --> 00:10:16,130
Apa maksud perkataanmu ini
sudah menyesal membunuhnya?

148
00:10:16,610 --> 00:10:20,530
Bukan, maksudnya awal dan akhirnya.

149
00:10:20,870 --> 00:10:22,530
Teknik yang akurat,

150
00:10:22,780 --> 00:10:24,280
Penyelesaian yang sempurna.

151
00:10:24,870 --> 00:10:26,450
Karna aku lakukan kekejaman ini,

152
00:10:26,450 --> 00:10:28,960
Mangkanya aku habiskan 20 tahun dipenjara.

153
00:10:28,960 --> 00:10:30,580
- Sialnya aku.
- Cukup.

154
00:10:32,210 --> 00:10:35,210
Siapa saja 6 orang sisanya?

155
00:10:36,710 --> 00:10:37,880
Benar kau ingin tahu, kan?

156
00:10:38,130 --> 00:10:39,050
Ya, penasaran.

157
00:10:40,470 --> 00:10:41,550
Yah, kalau begitu...

158
00:10:42,390 --> 00:10:44,140
Harus ada sedikit manfaatnya.

159
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
<i>Fasilitas olahraga</i>

160
00:11:01,160 --> 00:11:03,740
Disini ada satu kandang burung.

161
00:11:04,240 --> 00:11:07,410
Ke sanalah dan kau akan temukan pakaian Soo Jin.

162
00:11:07,410 --> 00:11:09,910
Dan tali pengikat tangan dan kakinya.

163
00:12:04,890 --> 00:12:06,970
Polisi Kim Hyun Min tolong hadir di pengadilan.

164
00:12:16,980 --> 00:12:19,070
Jaksa.

165
00:12:26,570 --> 00:12:29,330
<i>Bukti No 1 Bukti No. 3 Bukti No 2</i>

166
00:12:26,570 --> 00:12:29,330
Kau tahu barang-barang ini, kan?

167
00:12:31,660 --> 00:12:35,420
Ya, ini sesuai dengan yang aku temukan
menurut pengakuan terdakwa Kang Tae Oh.

168
00:12:35,420 --> 00:12:40,170
Pakaian serta rekaman itu
sebagai barang bukti yang ditinggalkan.

169
00:12:41,170 --> 00:12:46,840
Ya, menurut Sertifikat Akreditasi Nasional yang diserahkan pada kami,

170
00:12:46,840 --> 00:12:49,510
Noda darah terdeteksi pada pakaian dan tali ini.

171
00:12:49,510 --> 00:12:52,020
Tetap tertuju pada barang korban.

172
00:12:52,770 --> 00:12:57,440
Selanjutnya, pakaian korban dan pita yang diserahkan oleh jaksa.

173
00:12:53,770 --> 00:12:57,600
<i>Kantor Kepolisisan Busan
No.1 barang-barang korban (pakaian dalam)
No.2 barang-barang korban (pakaian dalam)</i>

174
00:12:57,690 --> 00:13:00,610
Sepintas, dapat dilihat bahwa itu baru dibeli.

175
00:13:03,110 --> 00:13:04,360
Hakim yang terhormat,

176
00:13:04,860 --> 00:13:07,780
Siapapun tanpa terkecuali,
harus mematuhi hukum secara ketat.

177
00:13:07,780 --> 00:13:11,790
Polisi judisial yang menyelidiki
sesuai dengan hukum dan prinsip.

178
00:13:11,790 --> 00:13:13,710
Alih-alih sebagai barang bukti,

179
00:13:14,290 --> 00:13:17,540
Terdakwa Kang Tae Oh, ingin mengambil kesempatan untuk katakan...

180
00:13:17,540 --> 00:13:20,040
Kesalahan konsep penanganan kasus.

181
00:13:20,210 --> 00:13:23,970
Serta penegak keadilan yang sebenarnya.

182
00:13:24,300 --> 00:13:26,050
Selesai yang saya bacaan.

183
00:13:29,390 --> 00:13:30,470
Apa kau ingin menuntutku?

184
00:13:30,890 --> 00:13:32,720
Hei, berapa yang kau terima?

185
00:13:32,720 --> 00:13:36,060
- Tahan.
- Jangan hentikan aku.

186
00:13:36,480 --> 00:13:40,310
- Mohon tenang.
- Jaksa, tak akan cukup jatuhkan hukuman mati saja.

187
00:13:40,310 --> 00:13:41,900
Apa maksudnya pergantian selama 5 tahun?

188
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
Tolong jelaskan...

189
00:13:44,650 --> 00:13:49,240
<>Mungkin ada sekitar 7 orang ku bunuh, ku kubur satu orang pria 50 tahunan ke dalam hutan.</>

190
00:13:45,490 --> 00:13:48,490
Selama beberapa tahun aku kerja menangkap cumi-cumi.

191
00:13:49,070 --> 00:13:52,330
Nantinya, aku bisa kerja di kapal nelayan.

192
00:13:53,410 --> 00:13:56,500
Dan memperbaiki kapalnya, aku berhenti di Ekuador selama sebulan.

193
00:13:57,420 --> 00:14:00,330
Terus kenal penyanyi sana, Rania

194
00:14:01,090 --> 00:14:02,440
Rania, memberiku tato.

195
00:14:04,170 --> 00:14:07,180
Ada baiknya dia tak mengetahuinya.

196
00:14:05,340 --> 00:14:07,180
<i>2. Seowon taksi.
Membuang mayatnya ke sana-sini</i>

197
00:14:09,180 --> 00:14:15,790
Di area perjudian, lalu aku pergi ke...

198
00:14:15,820 --> 00:14:17,020
Atas Jembatan Guangan.

199
00:14:22,770 --> 00:14:24,690
Habis ini dilemparkan kemana ya?

200
00:14:27,110 --> 00:14:27,860
Oh iya.

201
00:14:29,530 --> 00:14:33,280
4. Naik taksi ke Kampus.

202
00:14:36,620 --> 00:14:37,710
Apa selalu...

203
00:14:38,210 --> 00:14:42,210
Orang mati dibunuh, arwahnya akan gentayangan?

204
00:14:47,130 --> 00:14:48,400
Apa nama Soo Jin juga ditulis?

205
00:14:48,800 --> 00:14:51,820
Iya. Aku juga menulisnya.

206
00:14:52,720 --> 00:14:54,470
7. Chong Moo Dong

207
00:14:55,810 --> 00:14:58,140
Kejutan 7 kali tertangkap, ya.

208
00:15:07,070 --> 00:15:09,400
<i>- Pengakuan -</i>

209
00:15:11,990 --> 00:15:13,630
<i>7. Chong Moo Dong, Soo Jin abaikan pertengkaran.</>

210
00:15:13,820 --> 00:15:15,330
Kenapa kau bertengkar dengan Soo Jin?

211
00:15:15,830 --> 00:15:18,660
Wanita sialan itu ada masalah besar,
tak bilang dulu kalau datang.

212
00:15:18,910 --> 00:15:20,160
Masalah besar?

213
00:15:20,160 --> 00:15:23,120
Masalah yang itu? Masalah wanita setiap bulan.

214
00:15:26,590 --> 00:15:27,860
<i>1. Pria 50 tahun dipukul kayu sampai mati.</i>

215
00:15:27,970 --> 00:15:30,580
Yang pertama, kapan bunuh seorang pria usia 50 tahun?

216
00:15:31,680 --> 00:15:32,510
Saat kecil.

217
00:15:32,840 --> 00:15:33,590
Umur berapa?

218
00:15:35,350 --> 00:15:35,930
Tak tahu.

219
00:15:36,180 --> 00:15:36,850
Apanya?

220
00:15:37,680 --> 00:15:39,430
Aku tak memberitahumu yang lain.

221
00:15:39,930 --> 00:15:40,850
Apa yang kau lakukan?

222
00:15:40,850 --> 00:15:41,950
Aku tak tahu.

223
00:15:42,520 --> 00:15:44,290
Sisanya, terserah kau saja.

224
00:15:44,860 --> 00:15:45,690
Apa kau bercanda?

225
00:15:45,690 --> 00:15:46,770
Apa bisa begitu?

226
00:15:47,190 --> 00:15:48,860
Seharusnya kita saling untung, kan.

227
00:15:48,860 --> 00:15:51,700
Bukannya kau mau kurangi hukumanmu 5 tahun?

228
00:15:52,110 --> 00:15:53,610
Soal itu ternyata?

229
00:15:53,610 --> 00:15:54,880
Terus apa maumu, kampret?

230
00:15:56,700 --> 00:15:58,450
Disana ada kaca berubah warna, kan?

231
00:15:58,790 --> 00:15:59,450
Kaca?

232
00:15:59,870 --> 00:16:02,120
Didalam rumah, kaca itu biasa saja.

233
00:16:02,120 --> 00:16:05,960
Saat keluar rumah, jadi kacamata hitam.

234
00:16:06,380 --> 00:16:08,880
Berikan itu padaku tanpa imbalan.

235
00:16:08,880 --> 00:16:10,800
Kau sendiri saja, gimana?

236
00:16:10,800 --> 00:16:13,720
Ya ampun, membunuh 7 orang pun,

237
00:16:13,720 --> 00:16:15,470
Kau tak begitu suka jangan lakukan.

238
00:16:16,800 --> 00:16:18,820
Memberi sesuatu, dia bisa dapat keuntungan juga.

239
00:16:19,060 --> 00:16:21,640
Belikan aku legging dan pakaian dalam juga.

240
00:16:21,890 --> 00:16:22,390
Duduk.

241
00:16:22,640 --> 00:16:23,490
Sama seperti ini.

242
00:16:23,640 --> 00:16:25,060
Duduklah.

243
00:16:26,230 --> 00:16:27,320
Kepala mau meledak.

244
00:16:27,320 --> 00:16:29,070
Kita belum selesai bicara, kan.

245
00:16:29,150 --> 00:16:29,820
Duduklah.

246
00:16:29,980 --> 00:16:31,400
Dasar, keparat.

247
00:16:31,820 --> 00:16:33,850
Apa kau pikir mudah bunuh orang ya?

248
00:16:36,660 --> 00:16:37,240
Apa?

249
00:16:37,240 --> 00:16:39,580
Apa begitu mudah ya, membunuh orang?

250
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
Saat itu, kau pikir apa tidak berat juga bagiku.

251
00:16:41,580 --> 00:16:44,500
Kenapa kau terus-terusan minta imbalan?
Keparat kau.

252
00:16:46,580 --> 00:16:47,920
Apa anak ini sudah gila?

253
00:16:50,500 --> 00:16:51,510
Agh, tak seharusnya aku lakukan ini.

254
00:16:55,180 --> 00:16:56,260
Maafkan aku, kakak.

255
00:17:11,780 --> 00:17:14,200
Selesai sudah.

256
00:17:26,120 --> 00:17:31,380
<i>Tuan Park, memberikan imbalan untuk melempar mayat ke laut dari Jembatan Guangan.</i>

257
00:17:35,130 --> 00:17:37,550
Ini hanya untuk memantau...

258
00:17:39,720 --> 00:17:41,310
Sungguh banyak aktifias orang-orang disana?

259
00:17:41,810 --> 00:17:44,480
Percobaan bunuh diri, orang membuang sampah.

260
00:17:44,480 --> 00:17:46,390
Orang mabuk sampai BAB, juga ada.

261
00:17:46,810 --> 00:17:48,500
Tapi, katanya tak ada yang rusak perekaman videonya?

262
00:17:48,900 --> 00:17:49,400
Benar.

263
00:17:50,400 --> 00:17:52,070
Konyol sekali, kan.

264
00:17:52,070 --> 00:17:53,320
Harganya sangat mahal berarti?

265
00:17:53,900 --> 00:17:56,400
Bisa dibilang, sedikit mahal.

266
00:17:56,400 --> 00:17:58,660
Tentunya, itu tak akan menghabiskan banyak anggaran.

267
00:17:59,910 --> 00:18:01,660
Itupun, bukan urusanku.

268
00:18:08,000 --> 00:18:10,500
5. Halte Taksi.

269
00:18:19,340 --> 00:18:21,430
i<>Club Malam Yeon Shin Dong...</i>

270
00:18:24,600 --> 00:18:26,780
Sudah kubilang jangan terlalu maksa, kan.

271
00:18:28,100 --> 00:18:29,020
Apa yang bisa aku lakukan?

272
00:18:29,600 --> 00:18:30,960
<i>Apa benar kau baik-baik saja?</i>

273
00:18:32,270 --> 00:18:33,770
<i>Coba sadarlah.</i>

274
00:18:35,930 --> 00:18:39,110
<i>Kantor Kepolisian Busan</i>

275
00:18:36,440 --> 00:18:38,860
Apa yang kau pergi ke bagian kriminal?

276
00:18:39,360 --> 00:18:43,120
Hei, kita cuma ada satu di periode yang sama itu kau saja.

277
00:18:43,280 --> 00:18:45,620
Jika tak bisa naik jabatan, kau bisa ada di bagian ini..

278
00:18:45,790 --> 00:18:48,460
Jangan kau akan ambil kasus yang akan kalah ini.

279
00:18:48,460 --> 00:18:50,460
Jika ini benar, maka semuanya habis dibunuh.

280
00:18:51,130 --> 00:18:51,710
Apa?

281
00:18:52,380 --> 00:18:54,800
Siapa saja korbannya, kau tak tahu
dan tak ada yang lapor.

282
00:18:54,800 --> 00:18:57,470
Kau pikir ada berapa kasus,
tahun ini yang tidak diselidiki?

283
00:18:57,880 --> 00:18:59,130
Yah, ada berapa memangnya.

284
00:18:59,130 --> 00:19:00,630
Setidaknya 200 kasus.

285
00:19:01,140 --> 00:19:02,550
Hei, sangat banyak kan.

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,840
Bukannya tidak ada laporan,
bagaimana caramu akan menyelidikinya?

287
00:19:06,220 --> 00:19:06,810
Dasar.

288
00:19:07,560 --> 00:19:09,730
Hei kampret, kau tak ingin pulang lagi.

289
00:19:10,310 --> 00:19:11,900
Sekali saja kan cukup.

290
00:19:13,480 --> 00:19:15,070
Anak ini memang pintar.

291
00:19:15,730 --> 00:19:17,850
Kalau tidak, mustahil dia menulis sangat detail begini.

292
00:19:29,580 --> 00:19:30,410
Apa yang kamu lakukan?

293
00:19:31,330 --> 00:19:31,920
Permisi.

294
00:19:32,670 --> 00:19:33,830
Dia dari kantor polisi setempat.

295
00:19:34,420 --> 00:19:35,270
Devisi Obat Terlarang.

296
00:19:35,840 --> 00:19:36,920
Tapi, kenapa dia disini?

297
00:19:37,170 --> 00:19:39,670
Entahlah, kasus apa yang ia tangani disini?

298
00:19:54,520 --> 00:19:55,770
Kalau bukan kasus itu,

299
00:19:55,770 --> 00:19:57,190
Kenapa kau kemari lagi?

300
00:19:57,610 --> 00:19:59,860
Aku sudah menutup kasus ini dan kau kemari lagi.

301
00:19:59,860 --> 00:20:01,280
Siapa yang kau suka?

302
00:20:01,950 --> 00:20:06,780
Opini publik akan katakan kita
tak pernah lakukan apapun dengan baik.

303
00:20:06,780 --> 00:20:09,370
Hasilnya dianggap sebelah mata
itu bagai menjilat kaki sendiri.

304
00:20:09,700 --> 00:20:10,890
Apa kau mengidap diabetes?

305
00:20:12,290 --> 00:20:12,810
Lihatlah.

306
00:20:13,620 --> 00:20:16,540
Sudah banyak fakta kriminal daripada mencari siapa tersangkanya.

307
00:20:14,540 --> 00:20:16,290
<i>Grafik Kinerja Kepolisian.</i>

308
00:20:16,540 --> 00:20:20,210
Penjahat baru lebih banyak,
tanpa ada perubahan yang lebih baik.

309
00:20:21,130 --> 00:20:22,800
Kau terlalu banyak menangkap penjahat.

310
00:20:22,820 --> 00:20:24,790
Biarkan kadar gula darahku turun dulu.

311
00:20:22,830 --> 00:20:24,790
<i>Kantor Kepolisian Busan
Divisi Kriminal 3 – Kim Hyung Min</i>

312
00:20:25,050 --> 00:20:27,640
Tampaknya meningkatnya kinerja
bisa turunkan gula darah, ya.

313
00:20:28,470 --> 00:20:31,480
Kau masih tak paham juga?
Dia itu sedang penulis naskah.

314
00:20:31,640 --> 00:20:32,480
Naskah apa?

315
00:20:32,890 --> 00:20:34,150
Aku melihat orang sepertimu,

316
00:20:34,150 --> 00:20:38,070
Mengejar kasus lama, akhirnya terkuak semua.

317
00:20:39,070 --> 00:20:41,820
Apa kau kenal Song Kyung Soo?

318
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
Song Kyung Soo?

319
00:20:43,490 --> 00:20:46,570
Benar, dia awalnya dari Kantor Polisi Seoul.

320
00:20:47,070 --> 00:20:49,740
Beberapa tahun lalu, dia bingung dengan sebuah kasus.

321
00:20:50,080 --> 00:20:52,250
Dia terus-terusan menyelidikinya.

322
00:20:52,250 --> 00:20:54,100
Akhirnya, istrinya pun minta cerai.

323
00:20:54,500 --> 00:20:56,770
Sekarang ditugaskan diparkiran.

324
00:20:58,340 --> 00:21:01,170
Apa mungkin dia menyuapmu, tidak kan?

325
00:21:29,450 --> 00:21:30,370
Tidak ada...

326
00:21:30,450 --> 00:21:32,950
Tak ada seorangpun keluar dari rumah itu.

327
00:21:34,290 --> 00:21:36,040
Kondisi rumah itu,

328
00:21:36,370 --> 00:21:39,290
Harus ada perbaikan kembali tanah yang di atasnya.

329
00:21:39,540 --> 00:21:42,380
Sejak saat itu, aku tahu apa yang terjadi.

330
00:21:43,380 --> 00:21:45,120
Ada tiga orang di rumah itu.

331
00:21:45,880 --> 00:21:50,050
Tapi ibunya meninggal karna pestisida.
Hanya dalam sebulan...

332
00:21:50,390 --> 00:21:52,970
Kakak perempuannya gantung diri.

333
00:21:57,650 --> 00:21:58,980
Aku wali kelasnya.

334
00:21:59,560 --> 00:22:03,230
Dia tak sekolah lagi setelah ibunya meninggal.

335
00:22:03,730 --> 00:22:08,320
<i>-Daftar Penilaian Siswa-
Nama Siswa: Kang Tae Oh.</i>

336
00:22:04,070 --> 00:22:06,650
Yang aku ingat, nilainya cukup bagus.

337
00:22:09,070 --> 00:22:11,910
Ayahnya seharian terus-terusan minum.

338
00:22:12,240 --> 00:22:13,660
Melempar barang, memukul orang juga.

339
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
Ya ampun.

340
00:22:16,080 --> 00:22:20,420
Dia dan saudara perempuannya
dipukuli setiap hari.

341
00:22:24,260 --> 00:22:25,460
Ya ampun, rasanya manis juga.

342
00:22:27,420 --> 00:22:30,930
10 tahun lalu, rumah itu
akan dibongkar agar dapat kompensasi.

343
00:22:31,760 --> 00:22:33,260
Tapi dia curi uangnya.

344
00:22:33,260 --> 00:22:35,020
Semua habis buat judi.

345
00:22:35,850 --> 00:22:38,100
Astaga, manusia apa bukan dia.

346
00:22:39,690 --> 00:22:41,890
Bukannya rumah itu atas nama ayahmu.

347
00:22:42,770 --> 00:22:44,890
Tapi waktu itu, dilaporkan sebagai
kematian seorang ayah.

348
00:22:45,780 --> 00:22:47,210
Apa itu demi kompensasi juga?

349
00:22:49,360 --> 00:22:50,110
Aku tak tahu.

350
00:22:50,450 --> 00:22:51,030
Apa?

351
00:22:52,200 --> 00:22:53,620
Saat dia pergi,

352
00:22:53,870 --> 00:22:55,790
Aku tak tahu masih hidup atau mati.

353
00:22:59,620 --> 00:23:01,130
Bagaimana kau bisa kenal Kang Tae Oh?

354
00:23:01,790 --> 00:23:02,540
Kim Wook Chul,

355
00:23:02,540 --> 00:23:03,880
Putra dari pemilik toko Nanpu.

356
00:23:04,460 --> 00:23:07,130
Selalu main judi dan bersenang-senang terus.

357
00:23:07,460 --> 00:23:11,550
 Kau itu kenal atau tidak, kak?
Gara-gara dia, aku kenal Tae Oh.

358
00:23:11,640 --> 00:23:12,390
Kim Woo Chul?

359
00:23:13,050 --> 00:23:14,220
Dia pecandu narkoba atau judi?

360
00:23:14,220 --> 00:23:16,960
Pecandu narkoba ataupun judi
sepertinya tidak lagi.

361
00:23:22,060 --> 00:23:25,480
Kakak, jangan katakan aku yang beritahu.

362
00:23:39,250 --> 00:23:40,000
Ada apa?

363
00:23:40,330 --> 00:23:42,250
Apa didalam ada kreditur namanya Tuan Park?

364
00:23:44,080 --> 00:23:45,170
Kau ini siapa?

365
00:23:48,260 --> 00:23:49,590
Aku Polisi.

366
00:24:17,120 --> 00:24:18,950
Apa dia katakan akan membunuhku?

367
00:24:19,120 --> 00:24:21,290
Selain dirimu, dia bilang
tak ada kreditur lain sebelumnya.

368
00:24:26,630 --> 00:24:29,880
Aku tak tahu berapa banyak yang dia katakan.

369
00:24:29,880 --> 00:24:30,630
Jangan percaya.

370
00:24:31,380 --> 00:24:32,800
Kelihatannya kalian baru kenal.

371
00:24:34,800 --> 00:24:37,640
Sekitar 10 tahun yang lalu,
aku ke sini untuk melihat kejadiannya.

372
00:24:38,220 --> 00:24:41,480
Tapi bedebah itu tidak bisa judi,
mangkanya tak akan aku biarkan dia masuk.

373
00:24:41,480 --> 00:24:46,590
Aku pikir dia datang mencariku lalu pergi.
Tapi bajingan itu bawa pisau.

374
00:24:47,150 --> 00:24:48,070
Anjing gila itu...

375
00:24:48,570 --> 00:24:51,570
Apapun yang dikatakannya, jangan kau percaya.

376
00:24:51,570 --> 00:24:53,320
Percaya atau tidak, itu urusanku.

377
00:24:53,320 --> 00:24:55,340
Yang aku tanyakan,
apa ada kreditur lain sebelum Tuan Park?

378
00:24:55,740 --> 00:24:58,660
Iya, selain dia sepertinya tidak ada.

379
00:25:00,330 --> 00:25:01,830
Jika kau ingat sesuatu,

380
00:25:02,500 --> 00:25:03,610
Cukup hubungi saja aku.

381
00:25:07,750 --> 00:25:09,000
Kau pakai narkoba, kan.

382
00:25:18,430 --> 00:25:21,200
Aku dapat informasi Tuan Park,
dari kaki tangannya tapi dia masih hidup.

383
00:25:22,100 --> 00:25:24,180
Katakannya kau akan membunuhnya dengan pisau.

384
00:25:26,600 --> 00:25:27,640
Apa benar begitu?

385
00:25:28,520 --> 00:25:31,830
Antara orang yang ingin membunuh
dan seorang pembunuh, dalam pikiranku...

386
00:25:32,000 --> 00:25:33,110
Agak bingung juga.

387
00:25:33,690 --> 00:25:34,560
Aku tak bisa tahan.

388
00:25:37,780 --> 00:25:39,780
Bagaimana kau mempercayaiku dengan ini?

389
00:25:44,290 --> 00:25:45,810
Karna aku percaya padamu, aku datang lagi.

390
00:25:46,290 --> 00:25:47,140
Kau terima uangnya?

391
00:25:47,370 --> 00:25:47,580
Tebak saja.

392
00:25:48,960 --> 00:25:49,640
Berapa banyak?

393
00:25:50,460 --> 00:25:51,460
Dua angka.

394
00:25:58,720 --> 00:25:59,990
Harus bekerja sama ya.

395
00:26:00,470 --> 00:26:01,470
Ada uang juga.

396
00:26:01,720 --> 00:26:02,660
Pakai kacamatanya juga.

397
00:26:10,650 --> 00:26:13,650
Wow, luar biasa.

398
00:26:19,990 --> 00:26:22,160
Apa yang kau katakan harus
sebanding dengan harga kacamata itu.

399
00:26:22,490 --> 00:26:23,990
Waktu musim dingin 2006,

400
00:26:24,410 --> 00:26:25,660
Saat jadi sopir taksi di Sasang.

401
00:26:26,410 --> 00:26:30,000
Ada wanita mabuk minta antar ke Daejeo-dong.

402
00:26:30,000 --> 00:26:30,830
Terus wanita itu kenapa?

403
00:26:30,830 --> 00:26:32,840
Tahun 2008 kan, kau jadi supir taksi di Sasang. 

404
00:26:36,340 --> 00:26:37,660
Oh, benar begitu?

405
00:26:37,670 --> 00:26:40,010
Kepercayaanku, selalu menyusahkan.

406
00:26:48,100 --> 00:26:49,350
Apa alasannya?

407
00:26:49,770 --> 00:26:51,120
Apa alasanku membunuh, ya?

408
00:26:51,440 --> 00:26:52,020
Bukan.

409
00:26:52,520 --> 00:26:53,940
Yang aku tanyakan, alasan kau mengaku.

410
00:26:54,270 --> 00:26:56,030
Bukankah kau bilang tak mau dipenjara terus?

411
00:26:56,780 --> 00:26:57,530
Mangkanya.

412
00:26:58,200 --> 00:26:59,610
Karna aku tak mau terus dipenjara.

413
00:27:00,030 --> 00:27:01,720
Apa kau ingin dihukum mati saja?

414
00:27:03,120 --> 00:27:05,540
Kalau begitu pikir saja sendiri.

415
00:27:05,700 --> 00:27:08,020
<i>Patung makam singa</i>

416
00:27:08,710 --> 00:27:10,620
Jika kali ini salah, ini semua akan berakhir.

417
00:27:14,380 --> 00:27:15,130
Pergilah periksa.

418
00:27:15,800 --> 00:27:19,300
Ada makam di dekat desa daerah Gadalma.
<i>(Saenggokjigu : Desa Yeongok)</i>

419
00:27:19,300 --> 00:27:21,720
Karna kau harus melihat mayat itu sendiri.

420
00:27:27,890 --> 00:27:28,610
Hei, kampret.

421
00:27:29,640 --> 00:27:33,230
Jika sudah mati,
apa perlu kau mutilasi tubuh mereka?

422
00:27:33,230 --> 00:27:37,570
Tak akan mudah ketemu kalau tak begitu.

423
00:27:37,570 --> 00:27:41,150
Jika mayatnya masih ada lengan dan kakinya,

424
00:27:41,150 --> 00:27:42,570
Kan sulit membawanya.

425
00:27:43,160 --> 00:27:45,240
Apalagi tubuhnya super berat.

426
00:27:47,490 --> 00:27:51,280
Haruskah aku beritahu cara jadi polisi kriminal.

427
00:27:58,090 --> 00:28:03,000
<b>Gadalma</b>

428
00:28:08,780 --> 00:28:11,730
<i>Rayakan Kompetisi Kebahagiaan Kreatif ke-4
Selamat kepada Kepala Desa di Lembah Gadalma.</i>

429
00:29:08,540 --> 00:29:10,260
<i>Patung makam singa.</i>

430
00:29:12,750 --> 00:29:13,660
<i>Kuburan.</i>

431
00:29:20,750 --> 00:29:22,620
Ingatan bedebah ini bagus juga.

432
00:29:26,510 --> 00:29:28,360
Tiba-tiba tidak bisa dihubungi.

433
00:29:29,010 --> 00:29:31,520
Bawa kabur mobil dan tak masuk kerja.

434
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
Di hubungi juga tak diangkat.

435
00:29:32,600 --> 00:29:34,790
Masih ada saja bedebah seperti itu.

436
00:29:35,100 --> 00:29:37,610
Apa yang kau bicarakan saat
Festival Pertengahan Musim Gugur tahun 2008?

437
00:29:37,600 --> 00:29:38,440
Ya.

438
00:29:38,440 --> 00:29:41,530
Karna Festival Pertengahan Musim Gugur, sudah aku nantikan.

439
00:29:41,530 --> 00:29:44,510
Bedebah itu membuka atap jendela dan mengacaukannya.

440
00:29:44,530 --> 00:29:47,200
- Hei, awas ini kalau kau keluar.
- Aku tahu.

441
00:29:49,450 --> 00:29:52,540
Sekitar jam 5 pagi tgl 12 September 2008,

442
00:29:54,290 --> 00:29:56,860
Dia bilang bawa mobil ini ke rumah pacarnya.

443
00:29:56,960 --> 00:29:58,540
Mobil ini dikembalikan sampai
depan pintu rumah.

444
00:29:58,960 --> 00:30:02,460
Dengan menyesal, akupun bersihkan mobil sebelum aku kembalikan.

445
00:30:04,380 --> 00:30:06,630
Apa Kang Tae Oh beroperasi dekat Yeongsan?

446
00:30:07,130 --> 00:30:09,140
Bukankah dia cuma sopir pengganti?

447
00:30:09,140 --> 00:30:11,220
Dia juga bukan sopir resmi.

448
00:30:11,810 --> 00:30:14,390
Dia cuma beroprasi dekat salon di atas sana.

449
00:30:14,640 --> 00:30:15,230
Awas tangan.

450
00:30:15,230 --> 00:30:16,060
Salon?

451
00:30:16,810 --> 00:30:17,480
Ya.

452
00:30:21,570 --> 00:30:22,900
<i>Sopir Sasang.</i>

453
00:30:30,490 --> 00:30:32,990
Jalan dipersimpangan.

454
00:30:33,080 --> 00:30:35,680
<i>Status orang hilang</i>

455
00:30:40,170 --> 00:30:41,840
12 12 12

456
00:30:40,830 --> 00:30:44,590
<i>Pemandian mata air panas thn 2008-2019</i>

457
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Pemandian Air Panas.

458
00:30:44,500 --> 00:30:50,260
Woo Ji Hee, Woo Ji Hee, Woo Ji Hee.

459
00:30:52,680 --> 00:30:54,510
<i>Laporan hilangnya karyawan club karaoke.</i>

460
00:30:52,850 --> 00:30:53,510
Nomor 12.

461
00:30:55,520 --> 00:30:56,180
Woo Ji Hee.

462
00:30:56,270 --> 00:30:57,520
</>Nama: Woo Ji Hee
Alamat: 852-3, Daejeo-dong 1, Kota Busan</>

463
00:30:57,600 --> 00:30:58,270
Daejeo-dong.

464
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
Selamat datang.

465
00:31:09,860 --> 00:31:11,200
Apa kau nenek Woo Ji Hee?

466
00:31:15,200 --> 00:31:16,290
Benar.

467
00:31:16,540 --> 00:31:17,450
Tapi, kau siapa?

468
00:31:23,040 --> 00:31:27,380
Woo Ji Hee, pintar berenang saat dia masih SMP.

469
00:31:28,220 --> 00:31:32,220
Sering ikut kompetisi dan meraih hadiah medali.

470
00:31:33,140 --> 00:31:35,310
Tapi jika ingin perenang, harusnya badannya tinggi.

471
00:31:35,310 --> 00:31:37,470
Padahal dia sangat kecil,

472
00:31:37,470 --> 00:31:40,060
Aku tak tahu harus bagaimana dengan keinginannya itu.

473
00:31:40,060 --> 00:31:41,310
Aku tak punya apa-apa.

474
00:31:42,650 --> 00:31:45,730
Sudah berapa banyak uang yang sudah aku habiskan.

475
00:31:47,400 --> 00:31:50,900
Nenek, bisakah aku mengambil foto ini?

476
00:31:50,900 --> 00:31:51,840
Kau buat apa?

477
00:31:53,070 --> 00:31:53,990
Ambillah.

478
00:31:54,830 --> 00:31:55,330
Ya.

479
00:31:57,080 --> 00:32:03,580
Polisi juga mengatakan Ji Hee,
bekerja di club malam.

480
00:32:03,580 --> 00:32:04,520
Ya Tuhan.

481
00:32:05,750 --> 00:32:09,340
Dia bilang akan bekerja di toko pakaian.

482
00:32:07,390 --> 00:32:09,340
<b>Juara Pertama.</b>

483
00:32:10,510 --> 00:32:11,340
Pak Polisi,

484
00:32:12,840 --> 00:32:14,590
Ji Hee mati dimana,

485
00:32:14,590 --> 00:32:17,760
Apa dia masih hidup, tolong katakan?

486
00:32:20,680 --> 00:32:23,850
Ya, aku akan berusaha menemukannya.

487
00:32:24,770 --> 00:32:25,690
Terima kasih.

488
00:32:28,530 --> 00:32:29,610
Terima kasih.

489
00:32:32,780 --> 00:32:35,620
<b>Area club malam tahun 2008
Pemandian Air Panas, Busan</b>

490
00:32:36,620 --> 00:32:38,030
Kau mau pergi kemana?

491
00:32:38,030 --> 00:32:38,790
Lepaskan.

492
00:32:39,450 --> 00:32:41,200
Sudah ku bilang tidak mau.

493
00:32:42,370 --> 00:32:43,210
Hei...

494
00:32:43,210 --> 00:32:46,540
Akan ku kasih 300.000, baiklah 500.000.

495
00:32:49,710 --> 00:32:51,380
Paman, ke Daejeo-dong.

496
00:32:51,380 --> 00:32:52,130
Baiklah.

497
00:32:56,470 --> 00:32:59,890
Wanita sialan, mati kau kalau kau kemari lagi.

498
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
Kenapa belum tidur selarut ini, nek?

499
00:33:13,570 --> 00:33:17,820
Aku banyak pelanggan yang beli pakaian.

500
00:33:19,160 --> 00:33:21,660
Iya tahu, aku segera pulang.

501
00:33:24,830 --> 00:33:27,080
Orang tuamu mengira kau kerja di toko pakaian, ya.

502
00:33:27,670 --> 00:33:28,750
Ya ampun.

503
00:33:28,750 --> 00:33:32,760
Beginilah lelahnya hidup.
Benar kan?

504
00:33:33,760 --> 00:33:37,180
Berhentilah bicara omong kosong, kemudikan saja.

505
00:33:39,430 --> 00:33:40,860
Aku memang mengemudikannya?

506
00:33:44,100 --> 00:33:45,550
Kenapa kau bicara yang lain?

507
00:33:48,770 --> 00:33:50,690
Dasar, sialan.

508
00:33:51,270 --> 00:33:52,360
Ngomong apa kau?

509
00:34:14,880 --> 00:34:18,630
Ya ampun, wanita ini.

510
00:34:19,800 --> 00:34:23,220
Supir sialan, kau mirip dengan kecoa.

511
00:34:28,900 --> 00:34:30,930
Hei, hentikan mobilnya.

512
00:34:34,150 --> 00:34:35,400
Hei, kenapa kau belum berhenti?

513
00:34:35,820 --> 00:34:37,240
Karna aku wanita, menurutmu konyol?

514
00:34:39,990 --> 00:34:40,740
Hentikan mobilnya.

515
00:35:03,760 --> 00:35:04,430
Turunlah.

516
00:35:08,770 --> 00:35:10,100
Turun, aku bilang.

517
00:35:11,440 --> 00:35:12,940
Tujuanmu berakhir.

518
00:35:16,360 --> 00:35:18,030
Apa kau pikir aku tak mau bayar?

519
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
Aku bayar ongkosnya.

520
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
Jadilah sopir taksi seumur hidupmu.

521
00:36:07,990 --> 00:36:10,090
<b>Sasang</b>

522
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
Sial.

523
00:36:11,830 --> 00:36:14,080
Ada orang gila muntah mobilku.

524
00:36:14,080 --> 00:36:15,670
Tolong dibersihkan, ya.

525
00:36:15,750 --> 00:36:16,250
Ya.

526
00:36:26,760 --> 00:36:28,930
<i>Oh, ya ampun.</i>

527
00:36:30,600 --> 00:36:32,200
<i>Seperti lokasi pembunuhan saja?</i>

528
00:36:36,110 --> 00:36:41,440
Taksi Sasang.

529
00:36:42,860 --> 00:36:45,030
Sulit dapatkan surat perintah penggeledahan.

530
00:36:45,620 --> 00:36:48,950
Aku tak tahu bisa-bisanya kau
percaya orang gila itu.

531
00:37:13,310 --> 00:37:14,060
Apa itu ya?

532
00:37:19,650 --> 00:37:22,400
<b>Utamakan Selamat</b>

533
00:37:30,160 --> 00:37:30,990
Ada apa disana?

534
00:37:31,830 --> 00:37:33,660
Pemindahan kuburan, lah.

535
00:37:33,910 --> 00:37:34,580
Kuburan?

536
00:37:35,250 --> 00:37:36,920
Katakan untuk pengembang tanah atau sesuatu.

537
00:37:36,920 --> 00:37:38,770
<b>Petunjuk Konstruksi:</b>
Nama Konstruksi: Pengembangan Lahan Perumahan Kawasan Busan.

538
00:37:39,170 --> 00:37:40,090
Bisa gila ini.

539
00:37:49,430 --> 00:37:50,430
Sebentar, sebentar.

540
00:37:50,430 --> 00:37:51,600
Tolong dengarkan sebentar.

541
00:37:51,850 --> 00:37:52,350
Ya?

542
00:37:52,770 --> 00:37:55,270
Ini ada surat perintah penggeledahan.

543
00:37:55,690 --> 00:37:57,020
Ini tak akan lama,

544
00:37:57,350 --> 00:38:00,020
Tolong bekerja samanya sedikit,
sampai kami mencari dan melanjutkan.

545
00:38:00,020 --> 00:38:00,790
Mohon maaf, ya.

546
00:38:01,270 --> 00:38:02,110
- Ayo mulai.
- Ya.

547
00:38:02,860 --> 00:38:05,200
Ekskavator, hentikan.

548
00:38:09,700 --> 00:38:11,620
Tnunggu saja sebentar,
kami yang akan urus.

549
00:38:11,620 --> 00:38:13,200
Hei, ini sudah lebih dari 10 tahun.

550
00:38:14,120 --> 00:38:15,790
Jangan ada yang terlewatkan...

551
00:38:15,790 --> 00:38:17,710
Periksa juga bagian sana.

552
00:38:20,880 --> 00:38:22,710
Setiap kali kalian temukan sesuatu yang aneh,
segera laporkan.

553
00:38:22,710 --> 00:38:23,380
Ya.

554
00:38:26,300 --> 00:38:27,470
Lihat baik-baik ini...

555
00:38:28,970 --> 00:38:30,800
Rumput-rumput ini babat saja.

556
00:38:35,560 --> 00:38:37,060
Ini cuma tulang binatang.

557
00:38:37,060 --> 00:38:37,980
Tulang babi hutan.

558
00:38:39,730 --> 00:38:40,730
Lanjutkan.

559
00:38:52,910 --> 00:38:53,660
Apa itu?

560
00:38:53,830 --> 00:38:54,830
Kelihatannya mirip orang.

561
00:38:55,660 --> 00:38:56,410
Wanita pakai rok.

562
00:38:59,420 --> 00:39:00,330
Gali sedikit lagi.

563
00:39:02,170 --> 00:39:03,000
Tarik lagi.

564
00:39:12,350 --> 00:39:14,510
Ini, seperti peti mati.

565
00:39:14,600 --> 00:39:15,430
Benar itu peti mati?

566
00:39:16,020 --> 00:39:17,530
Biasanya kain berwarna merah digunakan untuk menutupi peti mati.

567
00:39:18,770 --> 00:39:20,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

568
00:39:22,270 --> 00:39:24,190
Apakah kamu mempunyai semua makam ini?

569
00:39:24,940 --> 00:39:28,090
Kalian, bukalah kuburan nenek moyang masyarakat.
Kebijakan kasar.

570
00:39:28,190 --> 00:39:29,210
Kamu sedang apa sekarang?

571
00:39:30,450 --> 00:39:31,450
Kebijakan yang luar biasa.

572
00:39:33,780 --> 00:39:34,370
Menutup.

573
00:39:36,040 --> 00:39:36,950
Kuburan lagi.

574
00:39:37,540 --> 00:39:38,040
Ya.

575
00:39:39,460 --> 00:39:41,120
Kamu sangat lambat,
tutup kotaknya dengan cepat!?

576
00:39:42,630 --> 00:39:43,130
Hai!

577
00:39:45,630 --> 00:39:46,460
Bedebah ini.

578
00:39:48,210 --> 00:39:49,820
Kami melanjutkan hanya dengan tangan kami,

579
00:39:50,220 --> 00:39:51,970
Untuk menggali tanah.

580
00:39:52,970 --> 00:39:53,720
Gali tanah.

581
00:39:55,140 --> 00:39:57,560
Kamu tenang dulu.

582
00:39:57,810 --> 00:39:59,480
Tenang, mari kita lanjutkan.

583
00:40:05,820 --> 00:40:06,730
Mari bekerja lebih keras.

584
00:40:10,400 --> 00:40:11,650
Kami berhenti saja.

585
00:40:11,990 --> 00:40:13,070
Kami kembali.

586
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
Apa?

587
00:40:14,740 --> 00:40:15,410
Mengapa?

588
00:40:15,410 --> 00:40:17,080
Kenapa apa lagi?

589
00:40:17,580 --> 00:40:20,500
Makamnya sudah digali, bukannya
sudah hampir dapat hasilnya.

590
00:40:21,000 --> 00:40:23,420
Aku sungguh tak tahu apa kita akan terus dikutuk.

591
00:40:24,170 --> 00:40:25,670
Tunggu apa lagi? Kembali.

592
00:40:26,500 --> 00:40:27,750
Ya.

593
00:40:53,030 --> 00:40:53,950
Minum air dulu.

594
00:41:06,290 --> 00:41:08,040
Yang aku tahu, dia atlit perenang saat masih SMP.

595
00:41:08,710 --> 00:41:11,730
Tapi gadis baik ini, memiliki nenek yang selalu
tepat waktu berikan uang padanya.

596
00:41:14,470 --> 00:41:15,720
Dimana kau?

597
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
Kenapa dia lakukan itu?

598
00:41:20,220 --> 00:41:21,160
Apanya?

599
00:41:21,560 --> 00:41:22,810
Kenapa dia mengakuinya?

600
00:41:22,980 --> 00:41:24,480
Tak ia kenal dan membunuhnya.

601
00:41:24,480 --> 00:41:25,230
Entahlah.

602
00:41:26,810 --> 00:41:28,180
Apapun itu, dia sudah tak waras.

603
00:41:28,820 --> 00:41:29,750
Apanya tak waras?

604
00:41:30,650 --> 00:41:32,080
Dia yang gangguan mental semacam itu.

605
00:41:33,650 --> 00:41:35,740
Dia cuma tak memiliki empati.

606
00:41:35,740 --> 00:41:36,510
Apa?

607
00:41:36,740 --> 00:41:40,740
Seorang profiler yang menganalisa dia,
mengatakan bahwa dia tak bisa menganalisis perasaannya sendiri.

608
00:41:40,740 --> 00:41:43,080
Kesimpulannya adalah tidak adanya empati.

609
00:41:43,080 --> 00:41:44,750
Wow, tak punya empati.

610
00:41:45,250 --> 00:41:47,170
Dari sudut manapun kau melihatnya,
jelas bukan pria biasa.

611
00:41:48,000 --> 00:41:50,090
Umumnya pembunuh tak akan ingat,

612
00:41:50,090 --> 00:41:52,510
Dan cenderung tak ingat lokasi
dan kapan itu terjadi.

613
00:41:53,590 --> 00:41:56,930
Tapi bacah ini ingat lokasi dan bahkan waktunya.

614
00:41:58,680 --> 00:42:00,100
Dia pasti datang ke tempat ini.

615
00:42:01,180 --> 00:42:02,520
Jika dia berbohong padamu?

616
00:42:02,770 --> 00:42:03,870
Mana mungkin.

617
00:42:04,600 --> 00:42:06,440
Jika begitu, dia tak akan
bisa bertemu denganku lagi.

618
00:42:07,020 --> 00:42:08,350
Uangpun ia tak punya.

619
00:42:10,940 --> 00:42:12,780
Maaf, permisi.

620
00:42:12,780 --> 00:42:13,940
Kau mau kemana?

621
00:42:14,360 --> 00:42:16,950
Katanya tak digunakan lagi disini,
mangkanya aku bawa lagi.

622
00:42:17,200 --> 00:42:19,450
Apa kau pemilik ekskavator ini?

623
00:42:20,700 --> 00:42:21,370
Iya.

624
00:42:21,370 --> 00:42:22,540
Kenapa?

625
00:42:25,120 --> 00:42:26,210
Tunggu sebentar.

626
00:42:27,460 --> 00:42:28,960
Bagaimanapun caranya pasti aku akan turun.

627
00:42:29,630 --> 00:42:31,460
Ya, jangan khawatir.

628
00:42:32,300 --> 00:42:34,300
Aku sudah minta pengertian dari keluarga almarhum.

629
00:42:34,800 --> 00:42:36,720
Dan sudah aku laporkan ke
kantor polisi bagian hukum, juga.

630
00:42:37,380 --> 00:42:38,550
Ya, jangan khawatir.

631
00:42:39,390 --> 00:42:40,070
Hormat.

632
00:42:46,310 --> 00:42:47,730
Apa belum dapat juga?

633
00:42:48,230 --> 00:42:49,230
Jam berapa sekarang?

634
00:42:52,060 --> 00:42:53,980
Sudah kuburan terakhir ini.

635
00:42:53,980 --> 00:42:55,680
Kau selesaikan sedikit lagi.

636
00:42:55,650 --> 00:42:56,150
Oke?

637
00:42:56,150 --> 00:43:00,240
Hari sudah gelap,
kau tahu bahayanya excavator turun gunung.

638
00:43:01,410 --> 00:43:03,490
Malah aku pindahkan kuburan,
buruk sekali nasibku.

639
00:43:03,490 --> 00:43:04,830
Apa kau mau seluruh gunung digali.

640
00:43:05,410 --> 00:43:07,080
 Selesaikan sedikit lagi, maaf ya.

641
00:43:07,080 --> 00:43:08,580
Mohon bantuamu kali ini saja.

642
00:43:08,750 --> 00:43:09,600
Mohon maaf.

643
00:43:13,120 --> 00:43:25,120
Situs alternative download:
<b>www.doduhikorea.tk</b>

644
00:43:25,770 --> 00:43:27,100
Tolong, pinggir sedikit.

645
00:43:27,850 --> 00:43:29,520
Biar aku yang cari tempatnya.

646
00:43:30,200 --> 00:43:36,200
Situs alternative download:
<warna font="

647
00:43:36,940 --> 00:43:37,530
Berhenti.

648
00:43:39,860 --> 00:43:40,530
Berhenti.

649
00:43:44,700 --> 00:43:46,790
- Menjemput.
- Menjemput.

650
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
- Sekop, sekop.
- Dari.

651
00:44:08,060 --> 00:44:09,240
Benar tulang manusia, kan?

652
00:44:13,810 --> 00:44:14,560
Anjing gila itu.

653
00:44:18,320 --> 00:44:22,240
Apa alasan ini kau serahkan padaku?

654
00:44:23,070 --> 00:44:24,910
Itu... Sebelumnya aku punya gugatan.

655
00:44:28,740 --> 00:44:30,080
Karna kita punya tersangka yang sama

656
00:44:37,250 --> 00:44:38,920
Ini bukan barang bukti palsu, kan?

657
00:44:40,010 --> 00:44:40,670
Tidak.

658
00:44:42,430 --> 00:44:43,760
Kau sudah kirim ke Laboratoriun Nasional?

659
00:44:44,010 --> 00:44:45,190
Sudah aku dikirim.

660
00:44:55,690 --> 00:44:58,210
Embak-embak cantik,
lama tak jumpa

661
00:45:19,710 --> 00:45:20,630
Saudari?

662
00:45:21,300 --> 00:45:22,310
Ada urusan apa kau kemari?

663
00:45:24,800 --> 00:45:27,570
Apa... kau temukan harta karun itu?

664
00:45:30,720 --> 00:45:32,480
Wow, kau ini.

665
00:45:32,810 --> 00:45:34,730
Kau benar-benar mencarinya?

666
00:45:34,980 --> 00:45:38,650
Mulai sekarang, kau sudah ditetapkan jadi tersangkanya. 

667
00:45:39,150 --> 00:45:39,650
Apa?

668
00:45:43,490 --> 00:45:44,400
Dimana sisanya?

669
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
Sisa apanya?

670
00:45:47,070 --> 00:45:49,240
Dimana kau kubur tubuh mereka?

671
00:45:50,830 --> 00:45:51,740
Aku tahu.

672
00:45:53,580 --> 00:45:55,080
Bagaimana bisa aku tahu itu?

673
00:45:55,080 --> 00:45:56,830
Kau yang membunuhnya,
kau sendiri yang katakan.

674
00:45:57,080 --> 00:45:57,920
Kapan?

675
00:46:01,670 --> 00:46:02,340
Bocah ini.

676
00:46:04,010 --> 00:46:05,510
Lihat dan dengarkan baik-baik.

677
00:46:06,680 --> 00:46:09,430
Sehari sebelum Festival Pertengahan Musim Gugur,
12 September 2008.

678
00:46:09,680 --> 00:46:12,430
Kau bawa kabur taksi di Sasang.

679
00:46:13,180 --> 00:46:16,100
Keesokannya, kau tak bisa dihubungi
dan juga tidak kembalikan mobil itu.

680
00:46:17,770 --> 00:46:19,540
Bagaimana kau bertemu wanita ini.
Ingat kan?

681
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Tidak.

682
00:46:22,360 --> 00:46:23,690
Siapa, wanita ini?

683
00:46:23,940 --> 00:46:25,440
Kau jemput dia di Yeonsan-dong,

684
00:46:25,440 --> 00:46:27,450
Kubur mayatnya di Lembah Saenggogjiguk.

685
00:46:27,450 --> 00:46:29,370
Tapi, sebenarnya dari pemandian itu.

686
00:46:30,120 --> 00:46:33,870
Aku obrak-abrik makam disana, dari sketsa
yang kau buat dan ku temukan beberapa petunjuk.

687
00:46:34,540 --> 00:46:36,610
Dari pengakuan no. 5,
ketika aku kemudikan taksi di Sasang.

688
00:46:36,710 --> 00:46:39,380
Sekitar jam 1 malam, kau membawa
penumpang wanita dan membunuhnya

689
00:46:39,380 --> 00:46:41,960
Dan dikuburkan dekat makam lembah.

690
00:46:44,960 --> 00:46:46,550
Apakah kau masih menyangkalnya?

691
00:46:47,300 --> 00:46:48,630
Dasar keparat.

692
00:46:49,300 --> 00:46:51,300
Bukannya kau, yang menyuruhku menulisnya.

693
00:46:52,300 --> 00:46:52,890
Apa?

694
00:46:53,390 --> 00:46:55,980
Bukankah kau yang katakan. Jika aku menulisnya,
kau akan memberi 2jt?

695
00:46:57,640 --> 00:47:00,150
Dasar bedebah, uang apa…
Kau bisa jelaskan saja.

696
00:47:00,650 --> 00:47:03,820
Aku sekarang minta uang itu
dan cuma itu saja.

697
00:47:04,320 --> 00:47:08,320
Saat aku ditangkap, aku
tak makan mie dengan kakakku...

698
00:47:08,320 --> 00:47:09,490
Hingga aku tak ceritakan padamu.

699
00:47:10,070 --> 00:47:11,910
Saat itu, kau juga tak memberiku uang.

700
00:47:12,660 --> 00:47:14,990
- Saat itu aku menyuruhmu mandi...
- Kakak.

701
00:47:14,990 --> 00:47:16,910
Kau tak mengerti bahasa Korea, ya?

702
00:47:17,660 --> 00:47:20,750
10 tahun yang lalu, seseorang menggangguku.

703
00:47:20,750 --> 00:47:23,000
Cuma menguburnya di lembah, itu yang aku maksud.

704
00:47:23,840 --> 00:47:25,920
Aku tak ada niatan membunuh wanita ini.

705
00:47:26,260 --> 00:47:28,760
Akupun tak kenal siapa dia.

706
00:47:29,340 --> 00:47:30,530
Kau memang anjing.

707
00:47:32,850 --> 00:47:33,760
Hasil otopsi keluar.

708
00:47:34,680 --> 00:47:36,520
<i>Dari: Lembaga Laboratorium Penelitian
dan Teknologi Nasional Busan</i>

709
00:47:37,680 --> 00:47:39,440
Terus bagaimana...

710
00:47:39,690 --> 00:47:40,190
Apa?

711
00:47:42,100 --> 00:47:44,860
Waktu... akan berlalu.

712
00:47:50,200 --> 00:47:51,050
Anjing keparat.

713
00:47:52,700 --> 00:47:54,030
Ini tulang pinggul sampai kaki.

714
00:47:54,780 --> 00:47:57,540
Sudah membuktikan bahwa kau
memang seorang pembunuh, akuilah.

715
00:47:59,790 --> 00:48:00,620
Tujuh korban,

716
00:48:02,540 --> 00:48:03,790
Keparat ini.

717
00:48:04,630 --> 00:48:06,460
Mau bagaimana lagi?

718
00:48:08,380 --> 00:48:09,220
Kau disuruh keluar.

719
00:48:20,390 --> 00:48:21,240
Gila.

720
00:48:26,070 --> 00:48:28,480
Waktu kematian diperkirakan
sekitar 10 hingga 12 tahun yang lalu.

721
00:48:28,480 --> 00:48:30,000
Identitas tidak dikenali.

722
00:48:30,490 --> 00:48:32,990
Perundang untuk pembatasan
penyelidikan mayat adalah 7 tahun.

723
00:48:33,660 --> 00:48:36,740
Ini bisa dicocokkan dengan
DNA nenek Woo Ji Hee, kan?

724
00:48:38,410 --> 00:48:40,660
Jika dia ngotot cuma mengantarnya,

725
00:48:41,410 --> 00:48:43,330
Meski ini benar Woo Ji Hee...

726
00:48:44,170 --> 00:48:45,750
Tetap saja, sulit untuk dituntut.

727
00:48:48,750 --> 00:48:50,420
Benar kau memberinya upah?

728
00:48:52,170 --> 00:48:52,680
Ya.

729
00:48:53,340 --> 00:48:54,940
 Sebelumnya, kau memberinya uang juga kan?

730
00:48:55,340 --> 00:48:58,850
Itu cuma agar dia mau mandi, hanya menyapanya...

731
00:49:00,600 --> 00:49:01,350
Maaf.

732
00:49:02,940 --> 00:49:05,690
Tempat parkir Jagalchi.
<i>(Busan)<i>

733
00:49:07,190 --> 00:49:08,780
Selamat jalan.

734
00:49:07,190 --> 00:49:08,280
<b>Keluar</b>

735
00:49:11,030 --> 00:49:12,240
Senior, Song Kyung Soo.

736
00:49:15,610 --> 00:49:16,870
Dia sangat pintar, kan.

737
00:49:17,530 --> 00:49:19,290
Dia itu pintar atau gila?

738
00:49:19,290 --> 00:49:20,240
Bingung juga.

739
00:49:20,700 --> 00:49:21,790
Kau punya banyak uang?

740
00:49:22,540 --> 00:49:24,290
Kau mewarisi bisnis ayahku.

741
00:49:24,540 --> 00:49:26,130
Aku sedikit berbagi.

742
00:49:26,460 --> 00:49:28,790
Terus kenapa?
Karna kau polisi?

743
00:49:32,050 --> 00:49:35,090
Pikiranmu bisnis menyenangkan, tapi aku pikir
lebih senang menangkap penjahat saja.

744
00:49:35,630 --> 00:49:37,340
Mangkanya ungkapan ini jadi tak jelas.

745
00:49:39,050 --> 00:49:40,470
Jadi apa yang dia harapkan?

746
00:49:42,310 --> 00:49:43,110
Uangku?

747
00:49:43,560 --> 00:49:45,390
Tentunya, aku ingin uang juga.

748
00:49:46,650 --> 00:49:50,480
Ia mengharapkanmu akan menyelidiki kasus dia dengan
serius dan membuktikan dia tak bersalah.

749
00:49:50,730 --> 00:49:51,150
Apa?

750
00:49:51,730 --> 00:49:55,650
Dengan begitu, orang macam dia akan baik-baik saja
dalam kesetaraan hukum.

751
00:49:57,070 --> 00:49:58,910
Dia ditangkap karna kasus A.

752
00:49:59,740 --> 00:50:02,080
Tapi dia hanya mengaku padamu, Kasus B, Kasus C.

753
00:50:02,910 --> 00:50:04,160
Karna kau percaya perkataannya.

754
00:50:04,750 --> 00:50:06,670
Ikuti kemauannya dan mulai penyelidikan.

755
00:50:07,000 --> 00:50:07,960
Kau anggap menyenangkan.

756
00:50:08,420 --> 00:50:09,350
Meski hasilnya,

757
00:50:09,500 --> 00:50:12,320
Dia dibebaskan karna kasus B.

758
00:50:12,340 --> 00:50:14,590
Karna barang bukti tak cukup, bisa jadi dua-duanya.

759
00:50:14,590 --> 00:50:17,010
Karna kau jadi "serigala berikutnya",
<i>(Penakluk kasus yang tak terpecahkan)</i>

760
00:50:17,010 --> 00:50:19,010
Anak itu mendapat hak melalui pengacara.

761
00:50:19,510 --> 00:50:20,350
Sebenarnya,

762
00:50:21,100 --> 00:50:23,100
Kasus A, akan menjadi tidak bersalah.

763
00:50:23,600 --> 00:50:24,180
Begini.

764
00:50:24,930 --> 00:50:25,600
Itu dia maksudnya.

765
00:50:25,600 --> 00:50:27,350
Itulah kegunaan adanya hukum?

766
00:50:28,850 --> 00:50:29,520
Faedahnya,

767
00:50:30,440 --> 00:50:35,530
Jika kasus pertama disetujui pengadilan,
dia akan di bawah tekanan polisi.

768
00:50:36,950 --> 00:50:38,030
<i>Kau tanya kenapa aku membunuhnya?</i>

769
00:50:38,610 --> 00:50:39,030
Tidak.

770
00:50:39,700 --> 00:50:41,030
Kenapa kau mengakuinya?

771
00:50:41,280 --> 00:50:43,120
Kau bilang tak ingin cemburu.

772
00:50:43,790 --> 00:50:44,540
Mangkanya,

773
00:50:45,200 --> 00:50:46,540
Karna aku tak ingin cemburu.

774
00:50:48,460 --> 00:50:50,230
Sampai saat itu tiba,
tak akan ada yang memihakmu.

775
00:50:52,540 --> 00:50:53,480
Hentikan kau khawatirkan itu.

776
00:50:54,380 --> 00:50:55,300
Seperti apa aku sekarang?

777
00:50:57,970 --> 00:50:59,050
Kau masih punya keluarga.

778
00:51:00,300 --> 00:51:02,140
Istriku sudah meninggal.

779
00:51:03,060 --> 00:51:04,570
Aku mengalami kecelakaan
mobil beberapa tahun lalu.

780
00:51:06,560 --> 00:51:07,230
Hei, Song Kyung.

781
00:51:07,810 --> 00:51:08,390
Song Kyung.

782
00:51:09,060 --> 00:51:10,500
Apa kau lihat perkakasku.

783
00:51:11,560 --> 00:51:12,150
Tidak.

784
00:51:12,150 --> 00:51:12,850
Apanya?

785
00:51:13,230 --> 00:51:14,100
Perkakas apa?

786
00:51:14,070 --> 00:51:17,000
<i>Pria itu minta tolong,
kenapa kau santai-santai begitu...</i>

787
00:51:20,320 --> 00:51:20,910
Ya.

788
00:51:21,740 --> 00:51:24,240
Hasilnya berbeda dengan
DNA neneknya Woo Ji Hee.

789
00:51:35,840 --> 00:51:39,930
<i>Membunuh Woo Ji Hee...</i>

790
00:51:43,850 --> 00:51:46,270
Pertama, Tuan Park, Woo Ji Hee, Heo Soo Jin...

791
00:51:46,270 --> 00:51:47,600
Yang No. 3 tidak usah.

792
00:51:47,350 --> 00:51:49,440
<b>Perjudian Sasang.</b>

793
00:51:48,600 --> 00:51:50,190
Woo Ji Hee, merupakan kasus 10 tahun yang lalu.

794
00:51:50,270 --> 00:51:53,220
Kalau kasus pertama saat dia masih belia,
takutnya lewat sudah masa penuntutan.

795
00:51:53,520 --> 00:51:54,110
Oke.

796
00:51:54,520 --> 00:51:57,150
<i>Membunuh pria 50 tahun dan melemparkan mayat saat masih kecil.</i>

797
00:51:56,110 --> 00:51:57,310
Bagaimana kalau yang No. 2?

798
00:51:57,440 --> 00:51:58,280
Taksi Seowon,

799
00:51:58,280 --> 00:51:59,950
Club Malam Yeonsan-dong.

800
00:51:59,950 --> 00:52:02,950
Pembukuan Seowon taksi, diawali pada tahun 2006.

801
00:52:03,030 --> 00:52:05,700
Setelah 10 tahun, apapun isi maupun
rekaman komunikasi, satupun tak ada.

802
00:52:06,040 --> 00:52:09,200
Tapi, yang ke 2 dan ke 4 tidak dapat dijelaskan
karna memiliki kesamaan.

803
00:52:07,040 --> 00:52:09,200
<i>2. Taksi Seowon di club malam Yeonsan-dong, membunuh wanita dan mengubur mayatnya pada titik yang berbeda.
4. Saat kemudikan taksi, di depan kampus, dia membunuh wanita usia 27 yang lalu meninggalkan mayatnya.</i>

804
00:52:09,710 --> 00:52:13,210
Pertama dan No. 2 adalah
kasus yang dilakukan saat kendarai taksi.

805
00:52:13,210 --> 00:52:14,290
Semua korban adalah wanita.

806
00:52:15,960 --> 00:52:17,800
Kemudian mengambil lokasi
didekat Yeonsan-dong

807
00:52:18,710 --> 00:52:21,230
Apa kemungkinan kedua kasus ini sama?

808
00:52:23,050 --> 00:52:23,800
Alasannya?

809
00:52:24,140 --> 00:52:26,210
Dia sengaja membagi kasus menjadi dua bagian.

810
00:52:26,310 --> 00:52:28,310
Supaya aku memperluas ruang
penyelidikan sebanyak mungkin.

811
00:52:28,310 --> 00:52:29,910
Agar kita bingung.

812
00:52:32,390 --> 00:52:33,160
Dan kemudian...

813
00:52:33,400 --> 00:52:34,100
Kemudian?

814
00:52:34,980 --> 00:52:36,980
Untuk pamer diri sendiri.

815
00:52:37,570 --> 00:52:38,710
Membuat dirimu tampak hebat?

816
00:52:39,650 --> 00:52:40,280
Benar juga.

817
00:52:40,900 --> 00:52:42,690
Lagipula, ini semua memang kasus pembunuhan.

818
00:52:43,070 --> 00:52:45,880
Tak ada laporan orang hilang
maupun yang meninggal yang ditemukan.

819
00:52:45,910 --> 00:52:48,410
Sejak awal sampai sekarang,
aku hanya bisa memercayainya.

820
00:52:49,160 --> 00:52:50,250
Sama seperti Woo Ji Hee.

821
00:52:50,580 --> 00:52:53,170
Ini benar-benar cocok untuk memainkan
orang seperti orang bodoh.

822
00:52:54,330 --> 00:52:56,540
Aku tidak tahu apa itu benar atau salah,
aku tak bisa mempercayainya.

823
00:52:57,500 --> 00:52:58,770
Tentu saja harus percaya.

824
00:53:00,010 --> 00:53:01,260
Kalau tidak, jangan ikut-ikutan.

825
00:53:02,340 --> 00:53:04,170
Jika kau tak percaya ini,
kau tak usah ikut memeriksanya.

826
00:53:04,760 --> 00:53:06,210
Paling utama, pastikan kau percaya...

827
00:53:06,850 --> 00:53:07,930
Sampai akhir, harus berusaha.

828
00:53:09,520 --> 00:53:10,020
Baiklah.

829
00:53:10,520 --> 00:53:12,270
Yang pertama adalah karna
batas tuntutan, hapus.

830
00:53:12,940 --> 00:53:14,850
Pak Park adalah orang yang ingin dia bunuh.

831
00:53:15,350 --> 00:53:16,860
Tidak adanya pembukuan taksi Seowon.

832
00:53:17,610 --> 00:53:20,250
Awalnya tulang yang ditemukan
milik Woo Ji Hee, ternyata tidak diketahui.

833
00:53:20,780 --> 00:53:22,610
Kasus Woo Ji Hee, sudah diputuskan.

834
00:53:24,610 --> 00:53:28,370
Setelah membunuh pria berusia 30-an dengan senjata,
yang lalu dijatuhkan dari tangga.

835
00:53:28,370 --> 00:53:29,790
Mayatnya dijatuhkan dari tangga...

836
00:53:29,790 --> 00:53:30,570
Mayatnya?

837
00:53:31,540 --> 00:53:34,870
Yang lain ada dikuburan area lembah,
apa ada kemungkinan di dalam gedung?

838
00:53:35,210 --> 00:53:36,380
Kemungkinan ada saksi.

839
00:53:38,960 --> 00:53:40,210
Jelas-jelas aku sudah minta maaf,

840
00:53:40,460 --> 00:53:41,250
mangkanya ku lakukan.

841
00:53:41,960 --> 00:53:44,220
Tapi bedebah itu bilang,
"Sudah katakan apa saja, kau?"

842
00:53:44,550 --> 00:53:45,800
Lalu aku membukanya.

843
00:53:46,470 --> 00:53:49,890
Saat itu aku juga lelah, yah,
 aku minum dengan santai.

844
00:53:50,140 --> 00:53:51,470
Apa? Bedebah?

845
00:53:52,140 --> 00:53:53,830
Apa-apaan kau, kali ini kita selesaikan saja.

846
00:53:54,060 --> 00:53:54,640
Sini kau.

847
00:53:55,730 --> 00:53:58,150
Aku memegang kerah bajunya,

848
00:53:58,730 --> 00:54:01,230
Aku tendang sebelah pahanya.

849
00:54:01,480 --> 00:54:03,250
Aku ambil pisau terus menariknya keluar.

850
00:54:03,240 --> 00:54:05,820
Aku tusuk lehernya.

851
00:54:06,410 --> 00:54:06,910
Selanjutnya,

852
00:54:06,910 --> 00:54:10,230
Bedebah itu coba lari dan teriak... $@and%@

853
00:54:10,330 --> 00:54:11,660
Sialan itu sekarat.

854
00:54:15,410 --> 00:54:17,120
Lakukan sendiri kalau begitu.

855
00:54:21,500 --> 00:54:22,250
Apa masih berjalan dengan lancar?

856
00:54:23,260 --> 00:54:24,420
Bagaimana selanjutnya?

857
00:54:25,170 --> 00:54:26,150
Wani piro?

858
00:54:28,340 --> 00:54:29,150
Tiga ratus.
<i>±3 juta</i>

859
00:54:31,100 --> 00:54:32,680
Seharusnya kau beri 500?

860
00:54:33,180 --> 00:54:35,180
Dengan begitu akan aku ceritakan dengan detail.

861
00:54:35,680 --> 00:54:36,690
Dimana kau membunuhnya?

862
00:54:38,940 --> 00:54:43,360
Kali ini, kau ada kesempatan
dipromosikan secara khusus.

863
00:54:43,610 --> 00:54:44,690
Memang.
Terima kasih.

864
00:54:45,610 --> 00:54:46,280
Lokasinya?

865
00:54:48,360 --> 00:54:51,120
Soal itu, aku tak begitu ingat.

866
00:54:53,620 --> 00:54:56,370
Apa menurutmu kecantikan tak punya kejahatan?

867
00:54:58,620 --> 00:55:01,540
Aku sudah berkata dengan hati-hati.

868
00:55:01,540 --> 00:55:03,800
Kenapa kejahatan itu tak ada yang sempurna?

869
00:55:06,050 --> 00:55:08,880
Pikirku kalian itu sekelompok bedebah tolol.

870
00:55:10,300 --> 00:55:12,640
Alasan kenapa aku jadi iblis seperti ini,

871
00:55:13,140 --> 00:55:15,060
Karna polisi seperti kalian itu, tidak kompeten.

872
00:55:15,060 --> 00:55:17,890
Yang tak mampu menangkapku saat itu.

873
00:55:19,140 --> 00:55:20,650
Tahu kan maksudku?

874
00:55:21,310 --> 00:55:23,650
Mengerti tidak, yang aku bicarakan?

875
00:55:29,820 --> 00:55:31,410
Anak itu benar-benar gila.

876
00:55:32,160 --> 00:55:34,580
Berani akui kejahatan
yang dilakukannya sendiri.

877
00:55:34,580 --> 00:55:36,080
Karna dia penuh percaya diri.

878
00:55:37,000 --> 00:55:37,910
Darimana dia datang?

879
00:55:38,000 --> 00:55:39,160
Dia pikir bisa menang.

880
00:55:39,830 --> 00:55:42,430
Dia paham kalau kita tak dapat lakukan
apapun dengan pengakuannya.

881
00:55:45,250 --> 00:55:46,090
<b>Daftar Umum Kantor Wilayah Busan</b>

882
00:55:47,590 --> 00:55:49,930
Dari tahun 2001 hingga tahun lalu,

883
00:55:50,510 --> 00:55:53,760
Ada 8 pembunuhan laki-laki di jalanan.

884
00:55:50,510 --> 00:55:51,340
Park Hyun Soo (33 tahun, laki-laki)

885
00:55:55,600 --> 00:55:58,270
Karna dia sendiri yang katakan bahwa
dia bukan kelasnya, dari waktu operasi taksi.

886
00:55:58,270 --> 00:55:58,770
Ya.

887
00:55:59,020 --> 00:56:02,020
2006, 07, 08, 10, 11 tahun

888
00:56:02,020 --> 00:56:03,770
Tak ada kasus yang memenuhi syarat pada tahun 2006.

889
00:56:03,770 --> 00:56:04,360
Ya.

890
00:56:04,770 --> 00:56:06,190
Lalu tahun 2007,

891
00:56:06,280 --> 00:56:08,030
<b>Kantor Polisi Wilayah Timur.</b>

892
00:56:06,780 --> 00:56:08,780
Kantor Polisi wilayah Timur.

893
00:56:08,030 --> 00:56:09,360
10 tahun di Haeundae.

894
00:56:08,780 --> 00:56:10,450
Kantor Polisi Haeundae

895
00:56:09,440 --> 00:56:11,030
11 tahun di Kantor Polisi Distrik Pusat.

896
00:56:10,450 --> 00:56:11,030
Kantor Polisi Pusat.

897
00:56:11,030 --> 00:56:11,880
Ada 4 lokasi.

898
00:56:12,860 --> 00:56:15,220
Informasi kasus ada di kantor polisi
dari yurisdiksi yang sesuai.

899
00:56:15,620 --> 00:56:17,950
Tapi, informasi yang belum ditutup umumnya tak terlalu jelas.

900
00:56:17,950 --> 00:56:19,620
Aku ke Kantor Polisi Distrik Timur,
kau ke Haeundae.

901
00:56:20,540 --> 00:56:21,710
Kau dekat, aku yang jauh.

902
00:56:22,460 --> 00:56:24,540
Bagaimana kau emukan begitu banyak informasi?

903
00:56:25,210 --> 00:56:27,630
Sejak awal polisi kriminal yang
bertanggung jawab tak bisa mengaitkannya.

904
00:56:28,380 --> 00:56:29,130
Sial.

905
00:56:35,050 --> 00:56:36,390
Informasi di sini dibagi jadi berapa tahun...

906
00:56:36,390 --> 00:56:37,640
Lihatlah sendiri.

907
00:56:38,640 --> 00:56:41,230
Bisa-bisanya dia ikut campur kasus polisi lain?

908
00:56:41,810 --> 00:56:43,310
Kasus apa yang kau katakan?

909
00:56:43,730 --> 00:56:44,810
Pembunuhan dijalanan.

910
00:56:44,810 --> 00:56:45,900
Korbannya laki-laki.

911
00:56:45,900 --> 00:56:46,820
Ya, ampun. Dasar.

912
00:56:46,820 --> 00:56:48,730
Yang kau bicarakan itu, kasus yang
kita miliki ada kaitannya dengan kasusmu?

913
00:56:48,730 --> 00:56:50,240
Mangkanya aku meminta bantu padamu.

914
00:56:52,240 --> 00:56:53,340
<b>Kasus pembunuhan di Chongyang-dong Busan.</b>

915
00:57:02,330 --> 00:57:03,170
<b>Laporan hasil penyelidikan korban.</b>

916
00:57:05,920 --> 00:57:07,670
Bukan masalah bagi orang itu.

917
00:57:08,500 --> 00:57:11,010
Ya, aku pribadi ingin memeriksa sesuatu.

918
00:57:12,010 --> 00:57:13,340
Iya benar.

919
00:57:13,590 --> 00:57:15,340
Setiap orang adalah polisi yang memakai sepatu.

920
00:57:15,340 --> 00:57:16,850
Selalu dipihak yang sama, bukan.

921
00:57:17,850 --> 00:57:19,350
Iya, dia Kim Min Gyu.

922
00:57:20,520 --> 00:57:21,520
Oke, terima kasih.

923
00:57:21,770 --> 00:57:22,350
Ya

924
00:57:25,770 --> 00:57:26,520
Terima kasih

925
00:57:36,110 --> 00:57:37,720
Disinia tak bisa dianggap main-main.

926
00:57:48,210 --> 00:57:49,540
Ah, sialan.

927
00:57:50,300 --> 00:57:50,800
Ada apa?

928
00:57:51,130 --> 00:57:52,630
Ada tikus.

929
00:57:54,630 --> 00:57:55,880
Apa yang dimakan hingga besar begitu?

930
00:57:56,550 --> 00:57:58,550
Sungguh sialan.

931
00:58:21,160 --> 00:58:23,080
<b>Catatan investigasi kasus pembunuhan dijalan Donggwang-dong tahun 2012</b>

932
00:58:22,330 --> 00:58:23,330
12 tahun Donggwang-dong.

933
00:58:33,670 --> 00:58:35,670
27 November 2012

934
00:58:36,090 --> 00:58:38,090
Ditemukan di tangga bawah tanah Donggwang-dong.

935
00:58:38,090 --> 00:58:39,260
Korbannya, Hwang Chil Gyu.

936
00:58:39,260 --> 00:58:42,350
Sayatan sekitar 5,5cm di sisi kiri leher.

937
00:58:42,350 --> 00:58:45,430
Tulang rusuk kiri, 2cm dan 5cm luka tikaman.

938
00:58:46,600 --> 00:58:47,350
Ini dia.

939
00:58:47,600 --> 00:58:50,110
<b>Korban: Hwang Chil Gyu.</b>

940
00:58:48,690 --> 00:58:51,860
Ya ampun, aku sudah tua.
Siapa juga yang mau menerimaku?

941
00:58:51,110 --> 00:58:53,940
<b>Tahun 2012, Busan Donggwang-Dong</b>

942
00:58:53,610 --> 00:58:54,860
Bisnis?

943
00:58:55,530 --> 00:58:57,450
Uang saja tak punya, bisnis apaan.

944
00:58:59,030 --> 00:59:01,370
Ibu, kali ini aku benar-benar akan sekolah.

945
00:59:01,370 --> 00:59:02,700
Jangan khawatirkan aku.

946
00:59:05,870 --> 00:59:06,620
Apa yang kau lihat?

947
00:59:06,620 --> 00:59:07,870
Sialan.

948
00:59:09,710 --> 00:59:10,380
Sana.

949
00:59:11,630 --> 00:59:12,380
Cepat pergilah.

950
00:59:15,300 --> 00:59:16,380
<i>Ibu.</i>

951
00:59:16,380 --> 00:59:18,630
<i>Kalau begitu, aku tak akan bisa minum dengan teman-temanku.</i>

952
00:59:19,800 --> 00:59:21,550
Aku bukan anak SMA.

953
00:59:21,970 --> 00:59:23,310
Aku akan tentukan sendiri,
aku tutup teleponnya.

954
00:59:25,220 --> 00:59:25,810
Hei.

955
00:59:28,480 --> 00:59:29,140
Kemari.

956
00:59:29,900 --> 00:59:30,560
Kemari.

957
00:59:31,900 --> 00:59:32,560
Apa?

958
00:59:33,230 --> 00:59:33,980
Apa?

959
00:59:35,320 --> 00:59:36,570
Sialan?

960
00:59:55,090 --> 00:59:56,840
Enak tidak?

961
01:00:10,190 --> 01:00:12,770
Ditemukan karton setengah terbakar di tangga,

962
01:00:12,770 --> 01:00:16,530
Diperkirakan dengan maksud untuk
menghilangkan barang bukti dari TKP.

963
01:00:21,610 --> 01:00:22,700
Tapi gagal, ya?

964
01:00:29,870 --> 01:00:30,870
Sialan.

965
01:00:33,710 --> 01:00:35,040
Ini yang aku tinggalkan saat keluar.

966
01:00:36,130 --> 01:00:38,300
Diperkirakan ukuran sepatu adalah 285.

967
01:00:39,210 --> 01:00:41,800
Pisau tanpa pegangan berlumuran darah
ditemukan di pintu masuk,

968
01:00:41,800 --> 01:00:43,550
Terdeteksi sebagai darah korban.

969
01:00:46,640 --> 01:00:47,640
Hwang Chil Gyu.

970
01:00:49,310 --> 01:00:50,490
Berikan aku beberapa petunjuk.

971
01:00:50,980 --> 01:00:51,990
Petunjuknya jadi dua.

972
01:00:52,560 --> 01:00:54,810
Yang pertama, sepatu yang dipakai anak lelaki itu.

973
01:00:55,150 --> 01:00:55,730
Yang kedua,

974
01:00:56,060 --> 01:00:57,230
Pisau tanpa pegangan.

975
01:00:57,570 --> 01:01:01,570
Yang terpenting, kita butuh kasus 5 tahun yang lalu,
antara jam 4 pagi hingga 5 pagi, tanggal 27 Desember 2012

976
01:01:01,820 --> 01:01:05,240
Ini bukti yang menentukan, Kang Tae Oh
ada di sini satu jam itu. Itu alibi yang kita butuhkan.

977
01:01:06,580 --> 01:01:09,160
Tapi apa dia akan mengakuinya?

978
01:01:42,530 --> 01:01:43,610
Kau mau minum juga?

979
01:01:44,780 --> 01:01:45,780
Aku ambilkan gelas.

980
01:01:48,780 --> 01:01:50,290
Sepertinya sekarang tanpa kamera, ya?

981
01:01:50,540 --> 01:01:52,120
Menyenangkan bukan?
Dasar bedebah.

982
01:01:53,960 --> 01:01:55,710
Kau memang dilahirkan
untuk jadi gelandangan.

983
01:01:55,710 --> 01:01:56,710
Sejak kecil.

984
01:01:58,210 --> 01:01:59,790
Aku sudah selidiki kehidupanmu.

985
01:02:02,460 --> 01:02:03,880
Kau ngomong apaan sih?

986
01:02:05,470 --> 01:02:07,550
Tak ada yang datang mengunjungimu,

987
01:02:07,720 --> 01:02:10,810
Tak ada yang memberimu uang,
pada akhirnya memohon-mohon pada polisi.

988
01:02:11,310 --> 01:02:12,310
Karna kau miskin.

989
01:02:14,560 --> 01:02:17,900
Yang kau katakan agak, berlebihan.

990
01:02:18,060 --> 01:02:18,650
Bedebah.

991
01:02:19,230 --> 01:02:21,070
Bagaimana bisa kau bunuh tujuh orang itu?

992
01:02:21,650 --> 01:02:23,820
Keterampilan apa yang kau gunakan?

993
01:02:24,070 --> 01:02:25,990
Dengan tangannya juga
dia bunuh seorang wanita.

994
01:02:25,990 --> 01:02:29,160
Itupun aku membual tentang ini dan tak tahan.

995
01:02:29,160 --> 01:02:30,240
Pembunuh berantai.

996
01:02:30,240 --> 01:02:31,330
Psikopat.

997
01:02:31,660 --> 01:02:33,160
Kau bukan orang seperti itu.

998
01:02:34,000 --> 01:02:37,580
Kau cuma gelandangan, yang
mencuri mirip gong-gongan anjing.

999
01:02:39,580 --> 01:02:40,420
Kau sudah gila ya?

1000
01:02:41,590 --> 01:02:44,010
Terlalu membosankan, sekarang
aku tak akan kaget dengan itu.

1001
01:02:47,930 --> 01:02:48,680
Hei.

1002
01:02:48,840 --> 01:02:50,350
Aku sedang berhemat 100 ribu,

1003
01:02:50,430 --> 01:02:51,760
Belikan saja roti dan makanlah.

1004
01:02:51,760 --> 01:02:54,600
Dalam 15 tahun ini, kau akan mainkan
beberapa tembakan lagi di ember kotoran.

1005
01:02:56,180 --> 01:02:57,300
Kenapa kau kemari?

1006
01:03:01,190 --> 01:03:02,520
Lagipuka, kita tak akan bertemu lagi.

1007
01:03:03,360 --> 01:03:04,540
Aku bilang, kenapa kau kemari?

1008
01:03:14,790 --> 01:03:15,720
Apa yang terjadi?

1009
01:03:16,710 --> 01:03:17,560
Lawan.

1010
01:03:18,620 --> 01:03:20,070
Sampai mau buka mulut.

1011
01:03:27,970 --> 01:03:29,130
Kalau akhirnya, dia tak mau bicara?

1012
01:03:29,380 --> 01:03:31,340
Lagipula aku bertaruh untuk kali ini saja.

1013
01:03:41,810 --> 01:03:43,480
Ini, apa yang terlihat disini.

1014
01:03:44,400 --> 01:03:47,820
Seharusnya ada yang masuk dengan...

1015
01:03:50,740 --> 01:03:51,820
<b>Bab 1 Kejahatan Hidup dan Dosa
Bagian 1 Kejahatan Pembunuhan.</b>

1016
01:03:54,740 --> 01:03:56,490
<b>Pengajaran hukum acara administratif.</b>

1017
01:03:57,330 --> 01:03:58,830
Benar ini rumah Hwang Chil Gyu?

1018
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
Setelah kakakku terbunuh,

1019
01:04:01,000 --> 01:04:04,250
Ibuku meninggal karna sakit beberapa tahun.

1020
01:04:04,250 --> 01:04:07,010
Ayahku juga mengalami stroke tahun lalu.

1021
01:04:08,170 --> 01:04:09,920
Terus terang, kita tak percaya pada polisi.

1022
01:04:11,590 --> 01:04:13,260
Sebenarnya, akupun tak
terlalu percaya.

1023
01:04:13,760 --> 01:04:14,350
Apa?

1024
01:04:15,760 --> 01:04:20,770
Prajna Paramita sangat arogan ...

1025
01:04:26,270 --> 01:04:30,030
Diresmikan

1026
01:04:30,780 --> 01:04:35,450
Mempersembahkan tubuhnya...

1027
01:04:39,450 --> 01:04:40,460
Bedebah ini...

1028
01:04:43,630 --> 01:04:45,630
Ini tak akan membuat pikiran buruk.

1029
01:04:46,040 --> 01:04:46,880
Astaga, bibi...

1030
01:04:47,880 --> 01:04:48,880
Ada perlu apa kemari?

1031
01:04:49,710 --> 01:04:51,720
Kenapa pula beli barang-barang ini?

1032
01:04:51,970 --> 01:04:53,050
Kemarilah dan duduk di sini.

1033
01:04:54,890 --> 01:04:57,470
Bibi, disini...

1034
01:05:22,410 --> 01:05:23,160
Ayo, kita lihat saja.

1035
01:05:27,250 --> 01:05:28,090
Kapan kau bilang?

1036
01:05:28,590 --> 01:05:30,090
5 tahun lalu,

1037
01:05:31,010 --> 01:05:32,090
2012

1038
01:05:32,510 --> 01:05:33,840
Musim semi atau musim panas?

1039
01:05:33,840 --> 01:05:34,430
Musim dingin.

1040
01:05:35,680 --> 01:05:38,600
Cuacanya dingin dan pakaiannya tebal.

1041
01:05:38,680 --> 01:05:39,260
Lokasinya?

1042
01:05:40,850 --> 01:05:42,350
Aku disediaan beberapa cangkir,

1043
01:05:42,680 --> 01:05:43,850
Aku pelanggan tetapnya.

1044
01:05:44,190 --> 01:05:45,440
Aku minum akohol di sana.

1045
01:05:45,770 --> 01:05:46,860
Terus aku kembali ke kosan.

1046
01:05:46,940 --> 01:05:47,520
Jam berapa?

1047
01:05:47,860 --> 01:05:49,440
Sepertinya jam empat pagi?

1048
01:05:49,860 --> 01:05:50,690
Lalu pulang jam lima.

1049
01:05:51,530 --> 01:05:52,610
Siapa pertama kali kau lihat?

1050
01:05:53,780 --> 01:05:54,950
Apa kau masih ingat gang itu?

1051
01:05:55,200 --> 01:05:57,200
Ketika dalam perjalanan pulang,

1052
01:05:57,780 --> 01:05:59,030
Asrama Bintang Keemasan,

1053
01:06:00,700 --> 01:06:02,370
Sungguh aku tak menemukan sesuatu?

1054
01:06:02,950 --> 01:06:04,210
Kalau mayatnya?

1055
01:06:06,370 --> 01:06:07,880
Sudah aku katakan, sudah ku bakar.

1056
01:06:07,880 --> 01:06:08,890
Apa terbakar dengan baik?

1057
01:06:16,890 --> 01:06:18,470
Pada awalnya, yah,

1058
01:06:18,470 --> 01:06:21,060
Apinya ganas sampai membakar mantelku.

1059
01:06:21,060 --> 01:06:22,390
Oh, jadi itu benar-benar terbakar?

1060
01:06:23,470 --> 01:06:24,060
Tidak juga.

1061
01:06:24,890 --> 01:06:27,060
Ketika pipa air pecah, aku keluar ditengah jalan.

1062
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
Pipa air apa?

1063
01:06:28,650 --> 01:06:29,400
Yang dilangit-langit.

1064
01:06:32,400 --> 01:06:34,820
Kau cari di masa lalu, dulu.

1065
01:06:34,820 --> 01:06:36,080
Bagaimana dengan pisaunya?

1066
01:06:41,910 --> 01:06:43,490
Aku buang lah, ke laut.

1067
01:06:43,660 --> 01:06:44,410
Laut yang mana?

1068
01:06:44,910 --> 01:06:46,000
Sapporo.

1069
01:06:46,080 --> 01:06:47,170
Sudah enam bulan.

1070
01:06:47,670 --> 01:06:48,420
Sepatunya?

1071
01:06:48,920 --> 01:06:49,750
Sepatu apa?

1072
01:06:49,920 --> 01:06:50,840
Sepatumu.

1073
01:06:51,090 --> 01:06:51,970
Sepatuku?

1074
01:06:52,500 --> 01:06:53,420
Itu...

1075
01:07:01,850 --> 01:07:06,680
Wow, sepat sekali kau temukan itu?

1076
01:07:08,350 --> 01:07:09,940
Bagaimana soal jejak sepasang sepatu ini?

1077
01:07:17,280 --> 01:07:18,450
Pergilah dan temukan.

1078
01:07:19,280 --> 01:07:20,870
Sekarang, jika kau ingin menang...

1079
01:07:21,200 --> 01:07:22,620
Temukan pisau tanpa pegangan itu.

1080
01:07:22,620 --> 01:07:24,190
Pasti kau temukan sepatunya.

1081
01:07:28,960 --> 01:07:31,880
Melakukan suatu uji coba dan ancaman begini,

1082
01:07:32,710 --> 01:07:35,630
Tak bisa diakui sebagai bukti, benar kan?

1083
01:07:49,480 --> 01:07:50,730
Memangnya berapa besar ukurannya?

1084
01:07:52,150 --> 01:07:52,900
8 cm.

1085
01:07:53,400 --> 01:07:54,730
Pisau tanpa pegangan.

1086
01:07:54,730 --> 01:07:55,730
8 cm?

1087
01:07:56,990 --> 01:07:59,900
Kampret kau, itu tongkat atau
plastik mana bisa itu?.

1088
01:07:59,900 --> 01:08:02,090
Apa kau pikir jaksa akan
biarkanmu terus menyelidiki itu?

1089
01:08:03,160 --> 01:08:04,490
Cuacanya dingin,
mangkanya susah tapi...

1090
01:08:04,580 --> 01:08:05,990
Usahakan, kau bisa menemukannya.

1091
01:08:06,330 --> 01:08:08,250
Agar jaksa tahu aku sudah
lakukan yang terbaik.

1092
01:08:08,330 --> 01:08:08,910
Tidak masalah.

1093
01:08:11,250 --> 01:08:11,750
Sebentar, ya.

1094
01:08:13,670 --> 01:08:14,420
Ya.

1095
01:08:14,420 --> 01:08:16,670
- Seberapa besar ini?
- Aku baru keluar dari pemerintah kabupaten.

1096
01:08:16,170 --> 01:08:20,510
<b>Pemerintah Distrik Barat</b>

1097
01:08:17,170 --> 01:08:20,510
Katakanya papan nama sudah diubah.
Awalnya, memang ada restoran bernama Muse.

1098
01:08:20,930 --> 01:08:22,260
Pemiliknya masih sama,

1099
01:08:22,260 --> 01:08:24,680
Jembatan itu dihancurkan pada tahun 2014.

1100
01:08:24,680 --> 01:08:25,510
Hotel itu?

1101
01:08:25,760 --> 01:08:27,350
Kang Tae Oh, sudah tinggal lama disana.

1102
01:08:27,350 --> 01:08:29,020
Pemilik hotel masih mengingatnya.

1103
01:08:29,430 --> 01:08:30,930
Lanjutnya, tak pernah melihatnya.

1104
01:08:31,270 --> 01:08:33,770
Baru saja aku mengundurkan diri dan
meninggalkan barang-barang.

1105
01:08:33,940 --> 01:08:35,120
Aku tahu, apa boleh buat.

1106
01:08:40,610 --> 01:08:41,210
Begini.

1107
01:08:41,780 --> 01:08:42,950
Jangan bergerak.

1108
01:08:45,200 --> 01:08:47,620
Sialan.

1109
01:08:47,620 --> 01:08:49,200
Sudah, sudah.

1110
01:08:49,200 --> 01:08:50,790
Apa-apaan kau?

1111
01:08:50,790 --> 01:08:51,520
Menyelamlah.

1112
01:08:53,290 --> 01:08:56,790
Benar, meski tak begitu ingat,
dia bukan yang terakhir.

1113
01:08:56,790 --> 01:08:59,960
Dia kadang datang dan minum sendirian.

1114
01:09:00,130 --> 01:09:01,800
Apa kau ingat sepatunya?

1115
01:09:02,050 --> 01:09:03,480
Sepatu yang dipakai Tae Oh.

1116
01:09:05,300 --> 01:09:07,720
Ya ampun, bagaimana aku bisa ingat?

1117
01:09:08,310 --> 01:09:10,490
Aku saja tak ingat sepatu
yang dipakai suamiku.

1118
01:09:11,980 --> 01:09:14,640
Tapi, aku ingat pakaiannya.

1119
01:09:15,730 --> 01:09:17,560
Mantelnya sangat stylish.

1120
01:09:18,070 --> 01:09:19,730
Aku tanya dimana dia membelinya.

1121
01:09:20,990 --> 01:09:24,570
Apa beli sendiri atau pacarnya yang belikan?

1122
01:09:25,490 --> 01:09:26,910
Dia pamer padaku.

1123
01:09:27,080 --> 01:09:28,050
Mantel seperti apa?

1124
01:09:28,740 --> 01:09:30,660
Mantel bulu coklat.

1125
01:09:31,160 --> 01:09:34,750
Awalnya, apinya besar dan membakar mantelku.

1126
01:09:35,920 --> 01:09:36,750
Sialan.

1127
01:09:39,670 --> 01:09:41,930
<b>Cucian domba putih</b>

1128
01:09:42,510 --> 01:09:45,180
Tapi kan, Kang Tae Woo masih berpikir soal
perbaiki mantelnya itu.

1129
01:09:45,180 --> 01:09:46,930
Akhirnya dibuang, karna
kerusakan bulu mantelnya.

1130
01:09:49,600 --> 01:09:50,350
Hubungi aku, ya.

1131
01:09:50,930 --> 01:09:53,930
Apa kau pernah bantu
perbaiki mantel bebulu?

1132
01:09:53,930 --> 01:09:55,350
Tak pernah ada.

1133
01:09:54,100 --> 01:09:56,190
<b>Donggwang Laundry</b>

1134
01:09:55,350 --> 01:09:56,600
Oh begitu.

1135
01:09:56,600 --> 01:09:57,270
Selamat bekerja.

1136
01:10:00,690 --> 01:10:02,530
Apa kau bisa memperbaiki mantel?

1137
01:10:02,530 --> 01:10:03,110
Ya, ya.

1138
01:10:03,110 --> 01:10:04,030
Begini...

1139
01:10:04,610 --> 01:10:06,030
Maaf mengganggu...

1140
01:10:06,360 --> 01:10:08,200
Apa kau punya catatan seperti buku perdagangan?

1141
01:10:08,200 --> 01:10:09,120
Apa ini?

1142
01:10:09,450 --> 01:10:10,620
Tentu saja, perlu menangkap tahanan.

1143
01:10:10,950 --> 01:10:12,290
Tanggal 27...

1144
01:10:12,290 --> 01:10:12,870
Sebentar,

1145
01:10:12,870 --> 01:10:14,120
27 Desember...

1146
01:10:14,540 --> 01:10:15,540
- Namanya?
- Kang Tae Oh.

1147
01:10:15,540 --> 01:10:16,870
Kang Tae Oh.

1148
01:10:16,870 --> 01:10:18,460
Kang Tae Oh... Tidak.

1149
01:10:18,460 --> 01:10:20,960
Apa kau ingat seseorang yang
mau perbaiki mantel berbulu?

1150
01:10:20,960 --> 01:10:25,220
Beberapa tahun yang lalu,
perbaiki mantel bulu berlubang.

1151
01:10:25,220 --> 01:10:26,630
Memintaku untuk memperbaikinya.

1152
01:10:27,140 --> 01:10:28,550
Aku tak begitu ingat,

1153
01:10:28,550 --> 01:10:29,550
Siapa dia?

1154
01:10:30,140 --> 01:10:31,920
Mana aku bisa ingat orang.

1155
01:10:34,560 --> 01:10:35,590
Sebentar, aku ingat.

1156
01:10:36,560 --> 01:10:39,290
Seingatku, sudahku perbaiki
tapi tidak diambil?

1157
01:10:40,310 --> 01:10:42,670
<b>-Kang Tae Oh-
1 Mantel bulu.</b>

1158
01:10:43,060 --> 01:10:48,760
Situs alternative download:
<b>www.doduhikorea.tk</b>

1159
01:10:52,490 --> 01:10:53,660
Rekaman suara,

1160
01:10:54,660 --> 01:10:57,250
Catatan dari reparasi mantel.

1161
01:10:55,250 --> 01:10:57,000
<b>Nama Reparator: Kang Hyung Suk</b>

1162
01:10:57,750 --> 01:10:59,920
Dan catatan reparator soal mantel bulu itu.

1163
01:11:01,000 --> 01:11:04,840
Dibilang barang bukti, hanya mantel bulu yang
diperbaiki beberapa tahun yang lalu.

1164
01:11:05,670 --> 01:11:07,090
Apa ini bisa dipercaya?

1165
01:11:08,010 --> 01:11:08,940
Jadi intinya,

1166
01:11:09,930 --> 01:11:11,930
Bagaimana kalau reka ulang secara langsung?

1167
01:11:12,680 --> 01:11:13,260
Apa?

1168
01:11:13,600 --> 01:11:15,520
Bawa saja Kang Tae Oh ke TKP.

1169
01:11:15,520 --> 01:11:17,440
Pasti ada bukti lain.

1170
01:11:18,100 --> 01:11:18,970
Sehari saja.

1171
01:11:19,850 --> 01:11:21,560
Tidak, ijinkan setengah hari saja.

1172
01:11:23,610 --> 01:11:25,050
Apa kau katakan akan
memberinya uang lagi?

1173
01:11:25,440 --> 01:11:26,610
Aku tak ada niatan katakan itu.

1174
01:11:26,940 --> 01:11:28,950
Meski dia setuju melakukannya,

1175
01:11:28,950 --> 01:11:30,780
Kalau situasinya membahayakan dia,

1176
01:11:30,780 --> 01:11:32,620
Dia bisa hentikan kapan saja.

1177
01:11:32,870 --> 01:11:36,870
Kita tak memiliki wewenang hukum
untuk menyelesaikan kasus ini.

1178
01:11:39,540 --> 01:11:40,960
Tersisa 13 tahun lagi, dari sekarang.

1179
01:11:42,540 --> 01:11:43,290
Apa?

1180
01:11:43,630 --> 01:11:45,300
Aku resmi pensiun.

1181
01:11:46,710 --> 01:11:49,820
2 tahun lagi, saat anak ini dibebaskan
dari penjara, dia pasti bunuh orang lagi.

1182
01:11:50,130 --> 01:11:52,300
Disaat itulah aku bukan seorang polisi lagi.

1183
01:11:59,640 --> 01:12:01,730
Jika kau salah lagi,

1184
01:12:02,060 --> 01:12:03,650
Kalau begitu, akan lebih baik .

1185
01:12:04,320 --> 01:12:05,070
Apanya?

1186
01:12:05,730 --> 01:12:07,900
Seluruh dunia akan anggap aku bodoh, kan?

1187
01:12:19,080 --> 01:12:19,830
Reka ulang?

1188
01:12:20,500 --> 01:12:21,770
Untuk apa aku lakukan itu?

1189
01:12:22,330 --> 01:12:25,250
Bisa dibilang itu akan sedikit membantu
untuk temukan bukti lain.

1190
01:12:28,340 --> 01:12:29,010
Kalau begitu, lakukan saja.

1191
01:12:29,920 --> 01:12:32,110
Karna jaksa itu sangat cantik.

1192
01:12:32,340 --> 01:12:33,110
Kita sudah sepakat, ya.

1193
01:12:33,760 --> 01:12:34,510
Kakak.

1194
01:12:35,350 --> 01:12:37,850
Jelas-jelas kau sudah ku beri saran,

1195
01:12:37,850 --> 01:12:40,180
Tapi jika kau lakukan ini,
kau tak dapat membantuku.

1196
01:12:40,430 --> 01:12:41,350
Barang bukti?

1197
01:12:41,850 --> 01:12:43,350
Aku sudah katakan, tak akan ada bukti.

1198
01:12:43,440 --> 01:12:44,770
Kau tak boleh katakan apapun.

1199
01:12:45,020 --> 01:12:46,190
Kalau begitu kau harus beri aku jaminan.

1200
01:12:46,360 --> 01:12:47,190
Jaminan apa?

1201
01:12:47,440 --> 01:12:49,690
Uang muka 5 juta prabayar.

1202
01:12:49,940 --> 01:12:51,950
Yang 1 juta dari tanda terima perbulan.

1203
01:12:52,360 --> 01:12:54,450
Kau menjunjungiku dua kali sebulan.

1204
01:12:54,700 --> 01:12:56,870
Ingat apa aku punya masalah dengan saudaraku.

1205
01:12:57,030 --> 01:12:58,450
<b>Jaminan.</b>

1206
01:12:59,290 --> 01:13:00,040
Ya ampun.

1207
01:13:01,870 --> 01:13:03,620
Betapa sibuknya...

1208
01:13:04,130 --> 01:13:06,710
Tiada hentinya, selesaikan kasus.

1209
01:13:06,710 --> 01:13:08,710
Harus menyerahkan uang pula.

1210
01:13:09,380 --> 01:13:10,970
Cukup sederhana, bukan.

1211
01:13:14,050 --> 01:13:15,070
Soal IQ, kakak...

1212
01:13:16,390 --> 01:13:19,140
Tak sampai seratus, kan?

1213
01:13:25,650 --> 01:13:27,930
Jaminan.
Membayar Kang Tae Oh 5 juta di muka,
2 juta dari biaya penanganan bulanan.
Kim Hyung Min

1214
01:13:28,150 --> 01:13:29,420
<i>(Arigato)</i>
Terima kasih.

1215
01:13:31,070 --> 01:13:34,150
<b>Garis Polisi - dalam penyelidikan</b>

1216
01:13:36,910 --> 01:13:38,680
Kang Tae Oh, lihat sini...

1217
01:13:39,990 --> 01:13:40,750
Sebelah sini.

1218
01:13:41,500 --> 01:13:43,600
Tolong lihat sini, Kang Tae Oh.

1219
01:13:44,670 --> 01:13:48,670
Tersangka.

1220
01:13:52,670 --> 01:13:53,920
Dimulai dari sini.

1221
01:13:58,850 --> 01:14:00,260
Keapa kau kemari?

1222
01:14:01,180 --> 01:14:01,770
Apa?

1223
01:14:03,850 --> 01:14:05,020
Menurut catatan,

1224
01:14:05,440 --> 01:14:08,440
Efakuasi di depan tangga elektronik bintang lima...

1225
01:14:07,020 --> 01:14:08,440
Itu ada di sana.

1226
01:14:09,190 --> 01:14:10,820
Keapa kau harus membayar banyak padaku?

1227
01:14:14,950 --> 01:14:15,530
Dimana itu?

1228
01:14:16,530 --> 01:14:17,310
Di sana.

1229
01:14:20,870 --> 01:14:21,450
Apa disini?

1230
01:14:22,620 --> 01:14:23,800
Beri padaku modelnya.

1231
01:14:23,790 --> 01:14:24,310
Ya.

1232
01:14:25,710 --> 01:14:26,540
Berikan aku pisau lagi.

1233
01:14:26,600 --> 01:14:27,710
<b>Korban</b>

1234
01:14:30,040 --> 01:14:32,380
Pertama, aku tarik kepalanya begini.

1235
01:14:32,380 --> 01:14:34,080
Aku tusuk pisau lehernya dulu.

1236
01:14:34,380 --> 01:14:37,820
Terus dia pegang leherku seperti ini.

1237
01:14:38,050 --> 01:14:39,390
Aku mendorongnya...

1238
01:14:39,390 --> 01:14:40,300
Tendang lagi.

1239
01:14:43,720 --> 01:14:45,340
Apa tidak bisa dengan orang sungguhan saja?

1240
01:14:53,730 --> 01:14:54,220
<b>Korban.</b>

1241
01:14:54,570 --> 01:14:55,070
Hei.

1242
01:14:57,660 --> 01:14:59,160
Jangan bergerak, kampret.

1243
01:15:04,750 --> 01:15:05,410
Duduklah.

1244
01:15:10,080 --> 01:15:11,170
Sini kau.

1245
01:15:13,170 --> 01:15:14,510
Duduklah, duduk.

1246
01:15:21,350 --> 01:15:24,270
<b>Lokasi pembuangan pisau.</b>

1247
01:15:22,600 --> 01:15:23,260
Astaga,

1248
01:15:23,260 --> 01:15:24,770
Bukan begitu.

1249
01:15:25,020 --> 01:15:26,520
Masih 100 meter ke samping.

1250
01:15:26,680 --> 01:15:28,600
Bukan...
ke kiri, ke kiri.

1251
01:15:28,600 --> 01:15:29,770
Sebelah kiri.

1252
01:15:30,020 --> 01:15:31,270
Kiri, kiri.

1253
01:15:48,870 --> 01:15:49,540
Bagus.

1254
01:15:51,380 --> 01:15:53,310
Bau udaranya menyenangkan.

1255
01:15:55,050 --> 01:15:56,050
Uwoow~

1256
01:15:59,050 --> 01:15:59,720
Bagus.

1257
01:16:07,640 --> 01:16:10,390
Pakai sepatu ukuran besar, kok bisa?

1258
01:16:14,150 --> 01:16:15,230
280mm.

1259
01:16:26,660 --> 01:16:30,580
Awalnya, yah? Api itu membesar, dan
membuat mantelku bakar.

1260
01:16:30,920 --> 01:16:32,000
Jadi benar-benar terbakar?

1261
01:16:33,250 --> 01:16:35,420
Saat pipa airnya bocor,
aku keluar ditengah jalan.

1262
01:16:35,750 --> 01:16:37,000
Pipa air apa?

1263
01:16:36,590 --> 01:16:39,420
<b>Tersangka Kang Tae Oh.
emakai sepatu ukuran 280mm di penjara.</b>

1264
01:16:37,000 --> 01:16:38,090
Di langit-langit.

1265
01:16:38,510 --> 01:16:43,930
Waktu subuh itu, apa kau ingat jam
berapa perginya Kang Tae Oh?

1266
01:16:44,010 --> 01:16:48,600
<b>Saksi</b>

1267
01:16:44,430 --> 01:16:46,350
Masuk sekitar jam 12.

1268
01:16:46,350 --> 01:16:48,930
Sekitar jam 3 pagi.

1269
01:16:49,520 --> 01:16:51,940
Sepertinya minum 2 botol alkohol.

1270
01:16:52,100 --> 01:16:54,940
Saat itu, Kang Tae Oh pakai mantel bulu,

1271
01:16:55,440 --> 01:16:57,190
Kau ingat kan?

1272
01:16:57,190 --> 01:17:00,280
Ya, aku sudah katakan pada polisi saat itu.

1273
01:17:03,110 --> 01:17:06,470
Ya, sepertinya benar orang itu.

1274
01:17:08,790 --> 01:17:11,120
Tapi, aku lihat lagi sepertinya bukan.

1275
01:17:12,790 --> 01:17:17,460
Sejujurnya, posisiku agak susah.

1276
01:17:21,800 --> 01:17:24,220
Terdakwa mengatakan dalam penyelidikan polisi,

1277
01:17:24,220 --> 01:17:26,800
Benar aku yang menghubungimu dulu,

1278
01:17:27,220 --> 01:17:31,390
Tapi setelah itu, sejak polisi Kim Hyung Min
berinisiatif untuk menyelidiki kasusmu.

1279
01:17:32,390 --> 01:17:33,480
Apa itu benar?

1280
01:17:34,310 --> 01:17:36,480
Iya, benar.

1281
01:17:37,730 --> 01:17:39,320
Polisi Kim Hyung Min lebih dulu.

1282
01:17:39,320 --> 01:17:44,490
Beberapa saat kemudian, iapun akhirnya masuk dalam
tim anti-narkoba dan pindah ke kantor polisi.

1283
01:17:44,490 --> 01:17:48,740
Jadi, jangan bicarakan dengan polisi lain
soal kasusmu.

1284
01:17:48,740 --> 01:17:50,580
Kalau bukan denganku.

1285
01:17:51,500 --> 01:17:55,670
Dengan jaminan kau akan diberi banyak uang,
agar kau bisa bersenang-senang dalam penjara.

1286
01:17:55,750 --> 01:17:58,090
Apa yang aku katakan ini benar?

1287
01:17:59,170 --> 01:18:01,590
Iya, semuanya benar.

1288
01:18:02,090 --> 01:18:02,760
Lalu dalam prosesnya,

1289
01:18:02,760 --> 01:18:07,010
Polisi Kim Hyung Min mengatakan
akan temukan petunjuk lain dalam reka ulang?

1290
01:18:07,010 --> 01:18:11,850
Terlebih dahulu, kau minta menuliskan perjanjian tertulis.
Apa pernah kau memiliki permintaan begitu?

1291
01:18:12,600 --> 01:18:14,100
Iya, memang benar.

1292
01:18:14,690 --> 01:18:21,940
Ngomong-ngomong, apa kau tahu kalau
pengakuanmu itu tak ada pengaruhnya dengan perjanjian tersebut?

1293
01:18:22,190 --> 01:18:25,360
Tidak, aku sama sekali tidak tahu...

1294
01:18:27,200 --> 01:18:31,540
Bolehkah aku menuliskan ini?
Cuma itu yang ada dipikiranku.

1295
01:18:37,540 --> 01:18:44,470
Sejak adanya orang bernama Kim Hyung Min,
memberikan terdakwa tiga kali transferan uang. Total 10 juta, itu benar? Tapi...

1296
01:18:44,720 --> 01:18:46,550
 Kim Hyung Min, itu siapa?

1297
01:18:47,050 --> 01:18:48,600
Dia saudaraku.
<i>(Jinhyung: Teman yang dianggap saudara)</i>

1298
01:18:48,890 --> 01:18:52,720
Kalau begitu, saudaramu kenal betul
terdakwa Kang Tae Oh dan memberinya uang,

1299
01:18:52,720 --> 01:18:56,310
Atau saudaramu merasa walinya,
uang itu diberikan padamu?

1300
01:18:57,140 --> 01:19:00,150
Aku pinjam padanya dan
memintanya melakukan itu.

1301
01:19:00,480 --> 01:19:02,070
Selain itu, saksi juga menulis jaminan.

1302
01:19:02,070 --> 01:19:04,400
Jika Kang Tae Oh berjanji lakukan reka ulang,

1303
01:19:04,400 --> 01:19:08,570
Akan menerima 2 juta tanda terima bulanan.

1304
01:19:09,070 --> 01:19:10,070
Iya, benar.

1305
01:19:10,160 --> 01:19:11,740
Kenapa begitu?

1306
01:19:11,740 --> 01:19:14,660
Sejujurnya, aku butuh konfirmasi dari jaksa.

1307
01:19:14,660 --> 01:19:16,410
Jadi aku ingin lulus verifikasi lapangan.

1308
01:19:16,410 --> 01:19:19,420
Agar jaksa melihat tingkah laku
Kang Tae Oh dengan matanya sendiri.

1309
01:19:19,420 --> 01:19:21,500
Aku berharap jaksa bisa menuntut kasus ini.

1310
01:19:21,920 --> 01:19:25,340
Apa perlu segitunya untuk tuntutan ini?

1311
01:19:25,340 --> 01:19:27,340
Karna aku akan dipindahkan ke departemen lain.

1312
01:19:27,340 --> 01:19:28,680
Jadi aku tak punya waktu lagi.

1313
01:19:28,930 --> 01:19:31,690
Kenapa harus pindahkan seorang
pekerja keras ke departemen lain?

1314
01:19:31,680 --> 01:19:34,930
Begini, karna tak pernah menangkap
penjahat baru dan tak ada kerjakan,

1315
01:19:35,270 --> 01:19:37,620
Dan telah menyelidiki kasus yang
tak diizinkan untuk diselidiki.

1316
01:19:37,770 --> 01:19:38,600
Jadinya begitu.

1317
01:19:39,690 --> 01:19:41,860
Ya, jadi bisa dibilang begitu.

1318
01:19:42,190 --> 01:19:45,030
Bertindak sebagai polisi demi negara,

1319
01:19:45,030 --> 01:19:48,360
Apa bisa kau menerima uang dari
polisi secara langsung?

1320
01:19:48,360 --> 01:19:49,200
Pasti aku tak mau.

1321
01:19:49,360 --> 01:19:50,780
Terlebih, kasus yang tak diizinkan.

1322
01:19:50,860 --> 01:19:53,450
Maukah kau menjilati kantongmu sendiri?
<i>(Memberi bantuan tapi minta imbalan uang)</i>

1323
01:19:53,450 --> 01:19:55,620
Untungnya, aku punya kondisi
keuangan yang baik.

1324
01:19:55,870 --> 01:19:57,710
Karna keuanganmu bagi,
kau mau melakukannya?

1325
01:19:58,290 --> 01:20:00,040
Apalagi 10 juta.

1326
01:20:00,210 --> 01:20:02,480
Jika kau lihat masalahnya seperti ini,
aku pasti sudah gila, kan?

1327
01:20:05,710 --> 01:20:09,550
Kau berulang kali memberi barang
pada terdakwa, apa benar?

1328
01:20:10,300 --> 01:20:10,880
Ya

1329
01:20:10,880 --> 01:20:12,140
Barang seperti apa?

1330
01:20:13,220 --> 01:20:16,140
Manik-manik, kacamata, dll.

1331
01:20:16,390 --> 01:20:18,140
Penyetoran uang berdasarkan pada pengakuan,

1332
01:20:18,140 --> 01:20:19,640
Membawa barang-barang ke penjara,

1333
01:20:19,640 --> 01:20:21,310
Tindakan ilegal, kau tahu kan?

1334
01:20:21,650 --> 01:20:24,400
Bukannya kasus pembunuhan
di Donggwang-dong, yang dipersidangan sekarang.

1335
01:20:24,900 --> 01:20:26,650
Apa ini penting?

1336
01:20:27,150 --> 01:20:30,320
Aku pribadi mengatakan
bahwa dia membunuh banyak orang.

1337
01:20:30,320 --> 01:20:32,320
Polisi mana didunia ini
yang akan diam saja?

1338
01:20:35,160 --> 01:20:37,410
Tak ada polisi satupun yang akan diam saja.

1339
01:20:39,580 --> 01:20:43,420
Istri Kim Hyung Min meninggal dalam
kecelakaan 10 tahun yang lalu, kan?

1340
01:20:43,830 --> 01:20:44,420
Apa?

1341
01:20:44,750 --> 01:20:45,500
Apa benar?

1342
01:20:46,670 --> 01:20:47,340
Iya.

1343
01:20:47,920 --> 01:20:50,010
Sayangnya, berbeda dari apa yang kau pikirkan.

1344
01:20:50,010 --> 01:20:53,590
Polisi lain didunia ini
tak begitu tertarik dengan kasus ini.

1345
01:20:53,590 --> 01:20:55,850
Hanya satu polisi yang
kehilangan istrinya karna kecelakaan

1346
01:20:55,850 --> 01:20:58,100
Dengan kenangan menyakitkan,

1347
01:20:58,100 --> 01:20:59,520
Mengambil tindakan yang tak pantas.

1348
01:20:59,520 --> 01:21:01,020
Dengan gigih menguak kasus ini.

1349
01:21:01,020 --> 01:21:02,600
Apa maksud yang kau bicarakan?

1350
01:21:02,600 --> 01:21:03,350
Ketua hakim.

1351
01:21:03,850 --> 01:21:08,030
Spekulasi pembela barusan tak
relevan dengan kasus ini.

1352
01:21:08,030 --> 01:21:09,110
Aku setuju.

1353
01:21:10,110 --> 01:21:14,280
Pembela, ajukan pertanyaan yang
terkait dengan kasus tersebut.

1354
01:21:14,280 --> 01:21:14,950
Dasar.

1355
01:21:14,950 --> 01:21:15,950
Ok, aku mengerti.

1356
01:21:16,280 --> 01:21:23,620
Terdakwa mengatakan bahwa kau berbohong
penyelidikan ini ingin dia lakukan denganmu.

1357
01:21:24,210 --> 01:21:28,710
Saksi, apa kau menerima
tuduhan atas terdakwa?

1358
01:21:28,800 --> 01:21:30,210
Mudah sekali kelihatannya, keparat itu.

1359
01:21:30,210 --> 01:21:33,300
Saksi, perkatamu terlalu kasar.

1360
01:21:33,300 --> 01:21:34,130
Iya, maaf.

1361
01:21:34,800 --> 01:21:38,310
Untuk terakhir kalinya, bisa kau katakan?

1362
01:21:46,980 --> 01:21:49,730
Berharap kau bisa bayangkan kalau
diposisi korban pembunuhan ini.

1363
01:21:50,820 --> 01:21:54,990
Almarhum tak hanya dibunuh dengan
satu kali tusukan pisau.

1364
01:21:55,320 --> 01:21:57,990
Ada banyak yang terbunuh
karna beberapa tusukan.

1365
01:21:59,910 --> 01:22:02,750
Tusukkan pertama merobek leher mereka,
memotong pembuluh darah besar.

1366
01:22:02,830 --> 01:22:06,330
Kau pasti melihat lehermu
memuntahkan darah.

1367
01:22:07,420 --> 01:22:09,500
Kau lihat wajah si pembunuh
yang mengambil pisau itu.

1368
01:22:09,840 --> 01:22:12,920
Kau dengarkan suara pisau yang menusuk tubuhmu,

1369
01:22:13,340 --> 01:22:15,180
Sampai saat-saat terakhir kehidupan,

1370
01:22:15,680 --> 01:22:18,010
Seberapa menakutkannya dia?

1371
01:22:19,260 --> 01:22:21,850
Melihat pengalamanku menjadi
seorang polisi di lapangan,

1372
01:22:22,180 --> 01:22:25,020
Sekali aku rasakan pembunuh,
tak akan bisa ku hentikan.

1373
01:22:26,770 --> 01:22:28,860
Jika Kang Tae Oh dipenjara 15 tahun,

1374
01:22:28,860 --> 01:22:30,110
Dia bebas umur 50 tahun.

1375
01:22:30,940 --> 01:22:33,440
Masih memiliki kekuatan yang
cukup untuk membunuh lagi.

1376
01:22:34,610 --> 01:22:37,780
Aku sarankan Kang Tae Oh,
tak boleh masuk ditengah masyarakat lagi.

1377
01:22:38,780 --> 01:22:40,050
Karna ulahku memberinya uang,

1378
01:22:41,030 --> 01:22:43,040
Aku siap lepas seragam kepolisian ini, sesuai...

1379
01:22:44,450 --> 01:22:45,790
Investigasi hukum yang belaku.

1380
01:22:52,380 --> 01:22:53,460
Sudah diputuskan,

1381
01:22:53,800 --> 01:22:58,720
Terdakwa Kang Tae Oh
menyangkal semua kejahatannya.

1382
01:22:56,130 --> 01:22:58,720
<b>Jaksa pembela</b>

1383
01:22:58,720 --> 01:23:01,640
Pada saat yang sama,
tidak adanya saksi dalam kasus ini.

1384
01:23:01,640 --> 01:23:03,970
Tidak bisa ditentukan metode pembunuhannya.

1385
01:23:04,470 --> 01:23:10,810
Dan lagi, tanpa adanya pengakuan
yang bisa dianggap bukti yang masuk akal.

1386
01:23:10,810 --> 01:23:14,320
Hanya bukti bukti dan keadaan tambahan yang
bisa disediakan oleh jaksa penuntut

1387
01:23:14,320 --> 01:23:19,570
Tak cukup untuk menilai fakta-fakta
penuntutan umum.

1388
01:23:20,070 --> 01:23:21,740
Karena itu pengadilan memutuskan,

1389
01:23:21,990 --> 01:23:30,170
Kasus pembunuhan Donggwang-dong tahun 2012,
Terdakwa Kang Tae Oh tidak bersalah

1390
01:23:37,840 --> 01:23:38,940
Semua harap berdiri.

1391
01:23:56,530 --> 01:23:58,700
Kang Tae Oh, bagaimana keputusannya?

1392
01:23:58,950 --> 01:24:01,450
Keputusan pengadilan,

1393
01:24:01,450 --> 01:24:03,120
Aku harus dipenjara.

1394
01:24:03,120 --> 01:24:05,540
Gugatan ini bukan aku yang menangkan.

1395
01:24:05,540 --> 01:24:06,870
Inilah yang disebut hukum.

1396
01:24:06,870 --> 01:24:08,370
Itulah hukum.

1397
01:24:08,370 --> 01:24:10,710
Pada akhirnya, hukum yang tentukan keadilan?

1398
01:24:10,790 --> 01:24:11,540
Terima kasih semuanya.

1399
01:24:11,790 --> 01:24:12,960
Apa yang akan kamu lakukan di masa depan?

1400
01:24:12,960 --> 01:24:16,630
Wartawan, silahkan tanya aku jika ada pertanyaan.

1401
01:24:16,800 --> 01:24:18,800
Kang Tae Oh, sekarang
dalam kondisi pikiran yang lemah.

1402
01:24:21,640 --> 01:24:23,120
Kau ajukan tuntutan, kan?

1403
01:24:24,970 --> 01:24:27,390
Kasus Heo Soo Ji, perlu pengajuan
permohonan peradilan ulang.

1404
01:24:27,980 --> 01:24:31,140
Astaga, kau ini, sudah
dari awal aku aku bilang apa?

1405
01:24:31,480 --> 01:24:32,730
Sebelum kau katakan itu,

1406
01:24:33,150 --> 01:24:35,230
Aku minta masuk tim anti-narkoba, kan.

1407
01:24:35,480 --> 01:24:36,820
Apa kau mau menerimanya lagi?

1408
01:24:36,820 --> 01:24:37,820
Bukan aku, polisi Jong Kyung.

1409
01:24:39,070 --> 01:24:41,150
Karea aku sudah membuat banyak keributan,

1410
01:24:42,160 --> 01:24:44,240
Tapi aku harap kau mau menerimanya.

1411
01:24:44,320 --> 01:24:45,240
Terus, kau sendiri?

1412
01:24:46,240 --> 01:24:47,580
Aku hindari hukuman itu.

1413
01:24:48,000 --> 01:24:49,330
Aku telah menerima pesanan personil.

1414
01:24:50,160 --> 01:24:51,000
Dimana?

1415
01:24:51,750 --> 01:24:53,330
Kantor Polisi Utama, Nanpu-dong.

1416
01:24:53,580 --> 01:24:55,340
Ya ampun, kau ini.

1417
01:24:57,500 --> 01:25:00,340
Pergilah, sana.

1418
01:25:00,760 --> 01:25:02,930
<b>Kantor Kepolisian Busan.</b>

1419
01:25:09,430 --> 01:25:11,180
<b>Kim Hyung Min
Kantor Kepolisian Busan.</b>

1420
01:25:24,030 --> 01:25:25,620
Siapa sebenarnya kau?

1421
01:25:26,450 --> 01:25:29,040
Aku tahu semua
itu perbuatan Kang Tae Oh.

1422
01:25:29,700 --> 01:25:32,790
Aku harus tahu siapa yang membuatmu
bernasib seperti itu. Bukan begitu?

1423
01:25:57,230 --> 01:25:58,070
Yang ini...

1424
01:26:00,230 --> 01:26:01,150
Apa ini?

1425
01:26:02,490 --> 01:26:04,070
Kami tak melihatnya saat
polisi memeriksanya.

1426
01:26:05,160 --> 01:26:07,160
Sepertinya jatuh selama proses penanganan.

1427
01:26:11,750 --> 01:26:12,500
Ini apa ya?

1428
01:26:13,500 --> 01:26:14,450
Alat kontrasepsi.

1429
01:26:15,250 --> 01:26:16,830
Alat kontrasepsi plastik mikro (AKDR).

1430
01:26:18,670 --> 01:26:24,670
<b>Kotrasepsi Ikal.</b>

1431
01:26:22,260 --> 01:26:25,010
Bukan logam, tapi plastik.

1432
01:26:25,010 --> 01:26:26,510
Soal itu, kapan mulai digunakan?

1433
01:26:27,930 --> 01:26:28,930
Tahun 2005.

1434
01:26:29,260 --> 01:26:32,180
Apa kau bisa kirim daftar
operasi setelah tahun 2005?

1435
01:26:32,180 --> 01:26:33,930
Daftar operasi spiral kelahiran berbentuk T (2005-2007)

1436
01:26:39,110 --> 01:26:39,770
Kim Soo Kyung.

1437
01:26:42,530 --> 01:26:43,280
<b>Hasil tidak ditemukan.</b>

1438
01:26:43,280 --> 01:26:44,610
Lee Jae Hoon.

1439
01:26:46,110 --> 01:26:46,700
<b>Hasil tidak ditemukan.</b>

1440
01:26:47,030 --> 01:26:47,700
Lee Ga Young

1441
01:26:48,530 --> 01:26:49,370
Park Jae In.

1442
01:26:58,210 --> 01:26:58,960
Heo Soo Jin.

1443
01:27:01,210 --> 01:27:02,630
<b>Kantor Polisi Pusat Busan
Nampo 1st Public Security Centre</b>

1444
01:27:04,970 --> 01:27:05,800
Jo Yoon Sang.

1445
01:27:07,880 --> 01:27:09,640
<b>Hasil tidak ditemukan.</b>

1446
01:27:12,860 --> 01:27:13,810
<b>Hasil tidak ditemukan.</b>

1447
01:27:16,390 --> 01:27:17,140
Park Mi Young.

1448
01:27:22,730 --> 01:27:24,900
Nama: Park Mi Young
Umur: 39 tahun
Kebangsaan: Korea Selatan Operasi: 2006.08.36
Pekerjaan: Staf salon.

1449
01:27:26,320 --> 01:27:30,770
Park Mi Young, Rumah Sakit Shin Geun Si
dan Obstetri Kota Metropolitan Busan.

1450
01:27:34,240 --> 01:27:36,750
Rumah Sakit Ibu dan Obstetri Shin Geun Sik.

1451
01:27:34,580 --> 01:27:36,500
Namanya Park Mi Young, berusia 39 tahun.

1452
01:27:37,750 --> 01:27:38,170
Ya.

1453
01:27:38,420 --> 01:27:40,330
<b>Laporan hilangnya Park Mi Young.</b>

1454
01:27:40,580 --> 01:27:41,170
Lihatlah ini.

1455
01:27:43,590 --> 01:27:46,420
Beberapa kali dalam sehari...

1456
01:27:46,420 --> 01:27:47,840
Setelah Park Mi Yong menghilang...

1457
01:27:47,840 --> 01:27:49,840
Tak ada yang menghubunginya lagi.

1458
01:27:50,090 --> 01:27:51,760
Artinya, ini nomor telepon Kang Tae Oh?

1459
01:27:51,760 --> 01:27:55,180
Milik Kang Sook Ja, nomor yang
terdaftar atas nama embaknya.

1460
01:27:55,180 --> 01:27:58,100
Pada saat itu, Kang Tae Oh juga
diselidiki sebagai saksi.

1461
01:27:58,270 --> 01:27:59,440
Itu masih bisa dirilis.

1462
01:27:59,440 --> 01:28:00,940
Karena itu kasus penghilangan.

1463
01:28:00,940 --> 01:28:02,110
Lakukan saja penyelidikan.

1464
01:28:02,110 --> 01:28:03,770
Dan lagi, tak adanya mayat
yang ditemukan saat itu.

1465
01:28:04,110 --> 01:28:05,690
Sialan.

1466
01:28:06,440 --> 01:28:08,700
Apa baiknya untuk diselidiki?

1467
01:28:09,880 --> 01:28:11,110
Park Mi Young.

1468
01:28:11,080 --> 01:28:12,080
Kim Wook Cheol.

1469
01:28:13,530 --> 01:28:14,370
Kim Wook Cheol?

1470
01:28:16,950 --> 01:28:19,960
Kim Wook Cheol itu putra dari
pemilik warung Sup Nanpu.

1471
01:28:20,370 --> 01:28:22,380
Karna kalah judi, dia
kehilangan restorannya.

1472
01:28:23,130 --> 01:28:24,630
Bukannya kau sudah tahu?

1473
01:28:24,630 --> 01:28:26,710
Dia yang kenalkanku sama Kang Tae Oh.

1474
01:28:26,800 --> 01:28:27,730
Apa Kim Wook Cheol, itu?

1475
01:28:33,220 --> 01:28:34,720
Kenapa kau minum banyak sekali?

1476
01:28:35,140 --> 01:28:36,890
Apa kau mau terus-terusan ke toilet?

1477
01:28:38,230 --> 01:28:39,480
Mana aku tahu,

1478
01:28:39,480 --> 01:28:41,390
Tak akan terus begitu sepanjang hari.

1479
01:28:42,810 --> 01:28:45,150
Kampret, ada apa itu?

1480
01:28:45,820 --> 01:28:47,070
Kita bisa dikira, habis mabuk-mabukan ini.

1481
01:28:47,070 --> 01:28:47,730
Apa kau bilang?

1482
01:28:48,320 --> 01:28:50,400
Sial, aku bisa kena perdagangan narkoba juga.

1483
01:28:50,400 --> 01:28:51,570
Aku tak mau tertangkap, tamat riwayatku.

1484
01:28:51,570 --> 01:28:54,070
Hei, mau kemana kau sialan?

1485
01:28:57,910 --> 01:28:58,660
Berhenti.

1486
01:28:59,250 --> 01:29:00,000
Tangkap dia.

1487
01:29:06,920 --> 01:29:08,000
Kemudian dihubungi,

1488
01:29:08,090 --> 01:29:09,760
Katanya dia kembali ke Busan lagi.

1489
01:29:10,260 --> 01:29:12,090
Aku lihat dia langsung pergi berjudi lagi.

1490
01:29:12,090 --> 01:29:15,600
Dia itu gila, aku pasti akan dicincangnya kali ini.

1491
01:29:15,600 --> 01:29:17,850
Dia itu memang gila,

1492
01:29:17,850 --> 01:29:19,520
Hinaan, hinaan miskin...

1493
01:29:19,520 --> 01:29:20,850
Ingin sekali aku membunuhnya.

1494
01:29:21,100 --> 01:29:26,520
Jika saja, aku bisa berkata: Hei, keparat!
Cepat sekali kau pulang? Cuci kakimu dan tidur sana.

1495
01:29:26,520 --> 01:29:27,190
Rumah?

1496
01:29:27,610 --> 01:29:28,360
Rumah yang mana?

1497
01:29:28,610 --> 01:29:29,530
Rumah keluarganya.

1498
01:29:31,360 --> 01:29:32,860
Bukan, rumah pacarnya.

1499
01:29:33,530 --> 01:29:34,280
Pacarnya?

1500
01:29:35,280 --> 01:29:36,280
Park Mi Young?

1501
01:29:42,710 --> 01:29:44,290
Dasar gila.

1502
01:29:44,290 --> 01:29:46,630
Itu semua mata pencaharianku.

1503
01:29:47,130 --> 01:29:47,710
Bunuh aku.

1504
01:29:47,710 --> 01:29:48,380
Sini kau.

1505
01:29:48,630 --> 01:29:49,300
Sini.

1506
01:29:49,300 --> 01:29:50,880
Baiklah, bunuh saja.

1507
01:29:51,210 --> 01:29:52,130
Ku habisi kau.

1508
01:29:52,130 --> 01:29:53,300
Coba bunuh aku.

1509
01:29:53,300 --> 01:29:53,720
Wanita sialan.

1510
01:29:53,720 --> 01:29:55,050
Bunuh.

1511
01:29:57,470 --> 01:30:00,390
Bertengkar hampir setiap hari.

1512
01:30:00,390 --> 01:30:01,980
Kemudian, mereka rukun lagi.

1513
01:30:02,230 --> 01:30:04,980
Hari itu, aku kita bakal ribut.

1514
01:30:05,730 --> 01:30:07,330
Apa kau sendiri yang
pergi ke kantor polisi?

1515
01:30:07,810 --> 01:30:09,570
Aku tak tahu, sudah lama tak bisa hubungi.

1516
01:30:09,570 --> 01:30:11,070
Aku sudah dapat peringatan.

1517
01:30:12,240 --> 01:30:14,490
Kadang-kadang ada petugas polisi menyelidikinya

1518
01:30:14,490 --> 01:30:16,320
Nantinya, tak ada yang bertanggung jawab

1519
01:30:18,160 --> 01:30:21,490
Awal bertemu Kang Tae Oh, apa kau tahu?

1520
01:30:22,250 --> 01:30:23,500
Saat hari kelahiranku.

1521
01:30:23,830 --> 01:30:24,500
Apa?

1522
01:30:26,750 --> 01:30:28,170
Pergi ke club malam bersama...

1523
01:30:28,840 --> 01:30:29,750
Di Yeonsan-dong.

1524
01:30:29,840 --> 01:30:31,590
<b>Pembunuhan wanita di club malam Yeonsan- dong.</b>

1525
01:30:34,670 --> 01:30:36,930
Apa Park Mi Young asli Busan?

1526
01:30:37,180 --> 01:30:39,600
Kampungnya di Daegu, tapi...

1527
01:30:40,260 --> 01:30:42,770
Keluar dari rumah bersama
anaknya setelah perceraiannya.

1528
01:30:42,770 --> 01:30:44,350
Sejak saat itu, dia tinggal di Busan.

1529
01:30:44,930 --> 01:30:46,440
Dimana anak itu sekarang?

1530
01:30:46,690 --> 01:30:47,940
Bukan anak kecil lagi.

1531
01:30:48,360 --> 01:30:49,770
Sudah dewasa sekarang.

1532
01:30:53,780 --> 01:30:54,610
Yang Dong Ju?

1533
01:30:55,860 --> 01:30:56,610
Yang Dong Ju.

1534
01:31:06,210 --> 01:31:09,710
Kalau begitu, kau bisa temukan mobilnya?

1535
01:31:11,290 --> 01:31:12,380
Apa? Supir?

1536
01:31:15,470 --> 01:31:16,550
Baiklah.

1537
01:31:23,890 --> 01:31:28,730
Dong Ju, kalau kau lapar belilah jajangmyeon.
Dan makanlah. Paham kan?

1538
01:31:56,420 --> 01:31:57,510
Katakan yang sebenarnya,

1539
01:31:58,510 --> 01:32:01,180
Sekarang Dong Ju sudah besar.

1540
01:32:02,430 --> 01:32:09,020
Jika aku pikir terus, ini agak buatku susah.

1541
01:32:09,020 --> 01:32:09,850
Apanya yang sulit?

1542
01:32:10,690 --> 01:32:12,940
Kita kan ada hubungan khusus...

1543
01:32:15,020 --> 01:32:17,860
Aku ingin kembali ke Daegu, saja.

1544
01:32:20,280 --> 01:32:23,530
Apa kau mau ikut?

1545
01:32:29,460 --> 01:32:30,460
Baiklah, kalau begitu.

1546
01:32:34,790 --> 01:32:35,800
Kapan berangkat?

1547
01:34:04,970 --> 01:34:07,640
Kasus pertama, saat masih kecil...
kita anggap sudah tak berlaku.

1548
01:34:09,640 --> 01:34:13,730
Wajah Tae Oh dan kakaknya, tak secerah biasanya.

1549
01:34:13,730 --> 01:34:15,900
Rumah itu awalnya atas nama ayahmu,

1550
01:34:15,900 --> 01:34:18,060
Tapi, saat itu aku lihat terdaftar ahli waris.

1551
01:34:18,060 --> 01:34:18,900
Aku tak tahu.

1552
01:34:19,480 --> 01:34:20,230
Apa?

1553
01:34:20,230 --> 01:34:21,900
Biasa aku pergi dengan perahu.

1554
01:34:21,900 --> 01:34:23,900
Aku tak tahu masih hidup atau mati.

1555
01:34:25,150 --> 01:34:28,660
<b>Membuang mayat pria 50 tahun ke sebuah hutan kecil.</b>

1556
01:34:25,240 --> 01:34:28,660
Yang pertama, kau bunuh pria 50 tahunan? Itu kapan?

1557
01:34:29,330 --> 01:34:30,160
Saat masih kecil.

1558
01:34:30,580 --> 01:34:31,490
Umur berapa?

1559
01:34:35,080 --> 01:34:38,750
Setelah 95 tahun, tak ada catatan
kemana perginya ayahmu.

1560
01:34:39,000 --> 01:34:41,090
Ayahmu, Kang So Ju, tidak naik kapal.

1561
01:34:41,170 --> 01:34:42,090
Apa yang terjadi?

1562
01:34:42,170 --> 01:34:43,760
Tak ada lagi yang bisa aku katakan, pergilah.

1563
01:34:43,760 --> 01:34:46,090
Saat itu, Kang Tae Oh mulai sekolah tahun ketiga.

1564
01:34:46,090 --> 01:34:48,090
Dan kau, di tahun kedua SMP.

1565
01:34:50,680 --> 01:34:51,850
Apa kalian bersekongkol?

1566
01:34:53,020 --> 01:34:54,270
Apa yang kau bicarakan?

1567
01:34:54,430 --> 01:34:55,440
Aku tak tahu itu.

1568
01:34:56,440 --> 01:34:58,940
Sungguh, bukan aku.

1569
01:35:00,690 --> 01:35:02,030
Mungkin ini sudah lewat
batas waktu penuntutan.

1570
01:35:02,030 --> 01:35:04,190
Aku datang untuk bertemu denganmu,
bukan atas nama hukum.

1571
01:35:06,450 --> 01:35:08,460
Benar kau tak ada kaitan dengan hilangnya ayahmu?

1572
01:35:14,290 --> 01:35:18,370
Musim Panas, 1995.

1573
01:35:30,720 --> 01:35:31,640
Dimana ayah?

1574
01:35:35,310 --> 01:35:36,310
Pergi ke laut.

1575
01:36:09,010 --> 01:36:10,680
Aku hanya bisa berpura-pura tidak tahu,

1576
01:36:13,180 --> 01:36:16,930
Meski aku juga berharap tidak ada ayah.

1577
01:36:19,270 --> 01:36:22,190
Aku putuskan jalani hidup dengan tutup mulut.

1578
01:36:56,720 --> 01:36:58,060
Aku suruh dia tak awasi.

1579
01:36:59,310 --> 01:37:00,890
Kan ada CCTV?

1580
01:37:01,810 --> 01:37:03,150
Tak akan jadi masalah besar.

1581
01:37:03,560 --> 01:37:04,980
Lagipula aku sudah disini.

1582
01:37:06,150 --> 01:37:06,900
Ya, baiklah.

1583
01:37:08,320 --> 01:37:10,740
Sampai suap polisi segala.

1584
01:37:27,420 --> 01:37:29,510
Meski kau lakukan ini,
tak akan kutarik tuntutanku.

1585
01:37:29,510 --> 01:37:30,590
Tak ada gunanya.

1586
01:37:31,420 --> 01:37:32,840
Tulis saja seperti
tercantum pada jaminan.

1587
01:37:32,840 --> 01:37:34,510
Dan lakukan dengan benar.

1588
01:37:34,510 --> 01:37:36,180
Mungkin aku bisa pertimbangkan lagi.

1589
01:37:37,260 --> 01:37:40,270
Apa pernah dengar tentang batas kemarahan?

1590
01:37:41,350 --> 01:37:42,100
Batas kemarahan?

1591
01:37:44,020 --> 01:37:45,610
Tidak tahu, aku.

1592
01:37:46,110 --> 01:37:51,030
Dulu, kau bertengkar hebat dengan
pacarmu yang tinggal di Yongdo.

1593
01:37:51,780 --> 01:37:55,450
Saat itulah, sepertinya bukan
hari keberuntunnganmu ya?

1594
01:37:55,870 --> 01:37:57,030
Apa maksudmu?

1595
01:37:57,280 --> 01:37:59,370
Sebenarnya, apa yang terjadi?

1596
01:37:59,370 --> 01:38:02,620
Seorang wanita bisa saja
dibunuhnya, karna hidup bersama.. 

1597
01:38:02,620 --> 01:38:04,870
Jika lihat batas
amarahmu tinggi begitu?

1598
01:38:05,210 --> 01:38:08,380
Aku cari keberadaannya dengan pertanyaan itu.

1599
01:38:08,380 --> 01:38:09,960
Aku mungkin bisa menebaknya.

1600
01:38:11,300 --> 01:38:12,970
Pergi ke arena Judi Changwon.

1601
01:38:12,970 --> 01:38:14,550
Karna operasi jalanan,

1602
01:38:14,550 --> 01:38:17,220
Pengedar narkoba yang lari dan kau juga melarikan diri.

1603
01:38:17,220 --> 01:38:21,470
Jika terus dijalan raya, kau tak bisa
naik taksi untuk hindari polisi.

1604
01:38:22,310 --> 01:38:25,140
Dan kau jalan kaki sampai di Busan.

1605
01:38:25,650 --> 01:38:28,230
Sialan yang mana, yang kau bicarakan?

1606
01:38:28,480 --> 01:38:30,070
Tapi kau sudah tak punya uang lagi.

1607
01:38:30,230 --> 01:38:33,740
Kaupun pergi ke kasino, yang dimana kau lalu diusir.

1608
01:38:34,070 --> 01:38:36,570
Karna Tuan Park, tidak akan membiarkanmu masuk.

1609
01:38:36,660 --> 01:38:38,160
Jadi kau ambil uang dan kesana kedua kalinya.

1610
01:38:38,160 --> 01:38:40,080
Tapi malah, terbanting karna berkelahi...

1611
01:38:40,660 --> 01:38:44,080
Akhirnya, kau pergi ke salon
tempat pacarmu bekerja.

1612
01:38:44,080 --> 01:38:46,000
Dia salah paham, kalau kau akan jual mobilnya.

1613
01:38:46,000 --> 01:38:47,580
Kalian berduapun bertengkar hebat.

1614
01:38:48,840 --> 01:38:50,000
Tak cukup dari itu,

1615
01:38:50,500 --> 01:38:53,090
Karna batas kemarahanmu sudah cukup tinggi.

1616
01:38:53,840 --> 01:38:55,760
Tidak ada lagi, selain untuk membunuh.

1617
01:38:56,930 --> 01:39:00,260
Apapun itu, aku pikir hati itu adalah
nasib buruk untukmu.

1618
01:39:02,270 --> 01:39:05,020
Tapi bagaimana kau bisa bunuh seorang, kampret?

1619
01:39:10,020 --> 01:39:11,110
Park Mi Young, itu...

1620
01:39:12,020 --> 01:39:13,440
Pengakuan kedua yang kau tulis,

1621
01:39:13,780 --> 01:39:16,780
Saat kau jadi supir taksi Seowon, wanita yang
kau temui di club Malam Yeonsan-dong.

1622
01:39:17,860 --> 01:39:21,370
Aku temukan alat kontrasepsi
 di dekat kuburan itu. Ini dia pemiliknya.

1623
01:39:25,040 --> 01:39:26,540
Karna punya anak terlahir cacat,

1624
01:39:26,540 --> 01:39:29,460
Setelah ceraikan suaminya,
ia hidup jadi penata rambut di Yongdo.

1625
01:39:30,040 --> 01:39:33,300
Tapi dia memasang alat kontrasepsi
agar dia tidak bisa hamil.

1626
01:39:33,300 --> 01:39:34,630
Sepertinya dia tidak cerita padamu.

1627
01:39:35,130 --> 01:39:38,050
Mangkanya, kau tak memotong
tubuh bagian bawah dan membuangnya.

1628
01:39:39,390 --> 01:39:40,890
Bisa-bisanya kau...

1629
01:39:42,390 --> 01:39:44,890
Bisa kau hentikan omong kosong itu.

1630
01:39:45,830 --> 01:39:50,230
Hari saat bertemu di warung mie,
itu juga nasib burukmu.

1631
01:39:50,230 --> 01:39:52,230
Kenapa harus aku, polisi kau pilih.

1632
01:39:53,730 --> 01:39:54,570
Sebelumnya...

1633
01:39:56,240 --> 01:39:57,150
Hari yang itu.

1634
01:39:58,400 --> 01:40:03,080
Jika embakmu bisa laporkan hilangnya ayahmu,

1635
01:40:04,330 --> 01:40:06,660
Orang setelah itu tak akan
pernah bisa kau bunuh, kan?

1636
01:40:11,830 --> 01:40:13,090
Tetapi apa boleh buat?

1637
01:40:13,590 --> 01:40:17,260
Soal itu telah lewat batas waktu penuntutan.

1638
01:40:19,760 --> 01:40:22,010
Tak peduli bagaimana usahamu,

1639
01:40:23,100 --> 01:40:24,760
Pada akhirnya, kemenangan berpihak padaku.

1640
01:40:27,100 --> 01:40:29,020
Dasar tololnya kau.

1641
01:40:30,770 --> 01:40:32,770
Apa yang bisa kau lakukan
jika aku memenangkannya?

1642
01:40:34,690 --> 01:40:37,110
Anak anjing yang ku pelihara terlepas dari rumah,

1643
01:40:37,780 --> 01:40:40,280
Haruskah aku menangis
berhari-hari tanpa mencarinya.

1644
01:40:41,610 --> 01:40:43,370
Mereka yang kau bunuh dengan tanganmu,

1645
01:40:43,780 --> 01:40:45,950
Meski seluruh dunia
tak peduli dan tak mau tahu...

1646
01:40:46,620 --> 01:40:49,620
Keliling keseluruh tempat
yang tak kenal siapapun,

1647
01:40:49,620 --> 01:40:51,040
Itulah, yang sangat disayangkan.

1648
01:40:52,960 --> 01:40:55,710
Karna aku seorang polisi, aku merasa malu.

1649
01:40:58,630 --> 01:41:00,220
Mangkanya, aku lakukan ini, nak.

1650
01:41:15,060 --> 01:41:17,150
Diduga membunuh pacarnya dan meninggalkan tubuhnya...

1651
01:41:24,660 --> 01:41:29,160
Kenapa tak terpikirkan olehmu saat itu
untuk mencari ibumu?

1652
01:41:29,830 --> 01:41:35,250
Semua orang berkata kalau, ibuku
kabur dengan paman itu.

1653
01:41:36,590 --> 01:41:38,340
Jadi aku biarkan begitu.

1654
01:41:39,260 --> 01:41:40,010
Mangkanya,

1655
01:41:41,590 --> 01:41:45,180
Aku jadi sangat membenci ibu.

1656
01:41:50,430 --> 01:41:51,930
Terus, paman yang kau katakan...

1657
01:41:53,190 --> 01:41:55,440
Apa benar, dia terdakwa Kang Tae Oh?

1658
01:42:05,530 --> 01:42:06,820
Benar dia orangnya.

1659
01:42:15,460 --> 01:42:16,480
Keputusan pengadilan...

1660
01:42:17,540 --> 01:42:25,130
Mengingat hasil otopsi mayat Park Mi Young,
adanya bekas amputasi manusia...

1661
01:42:25,380 --> 01:42:31,640
Cukup untuk membuktikan bahwa
cara pembunuhan korban sangatlah sadis.

1662
01:42:32,390 --> 01:42:36,900
Sebelum kejadian, terdakwa serta korban
juga memiliki catatan panggilan telekomunikasi.

1663
01:42:37,060 --> 01:42:39,820
Tapi setelah itu, keduanya
tidak lagi saling berhubungan.

1664
01:42:39,820 --> 01:42:44,990
Dan korban hilang setelah
menerima telepon dari terdakwa.

1665
01:42:44,990 --> 01:42:51,740
Dapat dilihat dari hilangnya korban dan
kematiannya yang memiliki hubungan dengan terdakwa.

1666
01:42:52,500 --> 01:42:53,160
Selebihnya...

1667
01:42:53,500 --> 01:42:57,920
Terdakwa Kang Tae Oh dalam
proses penyelidikan pra peradilan,

1668
01:42:57,920 --> 01:43:00,920
Selalu berdebat perihal
pinjaman yang tidak dapat diterima.

1669
01:43:00,920 --> 01:43:03,920
Tanpa adanya,
tanda-tanda introspeksi diri.

1670
01:43:04,590 --> 01:43:14,100
Terutama ketika Agustus 2017, telah melakukan
pembunuhan. Maka akan dijatuhi hukuman 15 tahun penjara karna kejahatannya. 

1671
01:43:14,350 --> 01:43:19,020
Dan dapat dilihat kecenderungannya
akan mengancam keselamatan umum.

1672
01:43:19,360 --> 01:43:28,030
Karena itu, dia harus diberikan waktu yang
cukup untuk bertobat dan merenungkan kejahatannya.

1673
01:43:28,030 --> 01:43:33,700
Pengadilan menjatuhkan hukuman
seumur hidup pada terdakwa Kang Tae Oh.

1674
01:44:17,750 --> 01:44:18,750
Hubungi aku sekarang?

1675
01:44:20,170 --> 01:44:22,080
Dia juga telah membunuh beberapa orang.

1676
01:44:23,840 --> 01:44:25,500
Anak itu benar-benar sakit kepala.

1677
01:44:26,170 --> 01:44:28,090
Lebih baik dia hanya menjadi tahanan saja.

1678
01:44:28,840 --> 01:44:31,090
Dengan begitu, aku punya utang
1 juta per bulan.

1679
01:44:31,760 --> 01:44:32,510
Kau harus memeriksanya lagi?

1680
01:44:33,850 --> 01:44:34,260
Tentu.

1681
01:44:35,010 --> 01:44:36,100
Harus aku periksa tuntasnya.

1682
01:45:17,310 --> 01:45:20,890
<b>Lokasi ponsel terakhir Woo Ji Hee (Daerim Taksi)</b>

1683
01:45:20,890 --> 01:45:22,060
<b>Taman Ekologi Sungai Nakdong.</b>

1684
01:45:26,320 --> 01:45:27,430
Dimana kau sebenarnya?

1685
01:46:00,180 --> 01:46:07,020
Hingga saat ini, tahun 2018, realitas kehidupan
Polisi Kriminal Kim Hyung Min (Nama Samaran) masih melacak kasus-kasus yang tersisa.

1686
01:46:08,520 --> 01:46:14,950
Pelaku pembunuhan, Kang Tae Oh (Nama Samaran),
bunuh diri selama masa hukumannya di penjara.

1687
01:46:15,600 --> 01:47:25,400
–<i>Tunggu project subtitle film Korea terbaru dari saya selanjutnya.–</i>
—————
Diterjemahkan oleh | Andi'sTujhuh
dari situs download <font color="