1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:10,667 --> 00:00:15,416
Eu tenho pensado muito sobre
personas projetadas, ou... máscaras.
3
00:00:15,417 --> 00:00:16,707
Dr. Glenn, preciso de ajuda.
4
00:00:16,708 --> 00:00:18,624
Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.
5
00:00:18,625 --> 00:00:20,250
Obrigado.
6
00:00:21,750 --> 00:00:25,166
Você sabe, política, é uma
diferentes tipos de resolução de problemas.
7
00:00:25,167 --> 00:00:26,457
A maior parte é nova para mim.
8
00:00:26,458 --> 00:00:30,082
Este projeto simplesmente não
alinhar com nossos interesses.
9
00:00:30,083 --> 00:00:32,832
Mas algumas coisas permanecem inalteradas.
10
00:00:32,833 --> 00:00:33,999
Encontre o que uma pessoa deseja,
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,457
então retenha...
12
00:00:35,458 --> 00:00:37,416
Faça 2,8 para Viktor.
13
00:00:37,417 --> 00:00:40,125
Ou forneça... e
eles farão qualquer coisa.
14
00:00:41,042 --> 00:00:42,541
O homem obviamente está zombando da polícia.
15
00:00:42,542 --> 00:00:43,624
Podemos usar isso.
16
00:00:43,625 --> 00:00:44,707
Uma força-tarefa.
17
00:00:44,708 --> 00:00:46,249
É cada maçã podre que está no barril.
18
00:00:46,250 --> 00:00:47,832
Isso é o que Hector teria desejado.
19
00:00:47,833 --> 00:00:51,082
Todos esses sequestros foram
tudo perto da antiga pista 61.
20
00:00:52,250 --> 00:00:54,749
O Estado de direito prevalecerá.
21
00:00:54,750 --> 00:00:58,999
Você deveria voltar para algum
de suas atividades antigas...
22
00:00:59,000 --> 00:01:01,167
haverá consequências.
23
00:01:06,250 --> 00:01:08,458
Quando você olha para fora disso
janela, o que você vê?
24
00:01:10,292 --> 00:01:11,374
- Starbucks?
- Eleitores.
25
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
Eleitores.
26
00:01:15,250 --> 00:01:16,417
O que você vê, senhor?
27
00:01:18,292 --> 00:01:22,250
Temer. Uma cidade agitada até parar...
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,375
E prometi à cidade que iria...
29
00:01:27,375 --> 00:01:30,750
proteja-os dessa... aberração,
30
00:01:31,542 --> 00:01:32,832
e não temos nada.
31
00:01:32,833 --> 00:01:34,999
Bem, isso não é inteiramente verdade, senhor.
32
00:01:35,000 --> 00:01:37,416
Uma garota chamada Ângela
Del Toro foi deixado
33
00:01:37,417 --> 00:01:39,166
na Presbiteriana ontem à noite.
34
00:01:39,167 --> 00:01:41,332
Diz que ela realmente escapou do Muse.
35
00:01:41,333 --> 00:01:43,374
- Ela ainda está viva?
- Ela perdeu muito sangue,
36
00:01:43,375 --> 00:01:45,666
tipo, 2.500 mililitros
37
00:01:45,667 --> 00:01:48,249
que, não sei,
parece muito,
38
00:01:48,250 --> 00:01:51,332
mas ela foi capaz de apontar o
policiais em direção ao esconderijo de Muse.
39
00:01:51,333 --> 00:01:52,582
Mas como ela escapou?
40
00:01:52,583 --> 00:01:57,917
A menina afirma que foi resgatada por
o vigilante conhecido como “Demolidor”.
41
00:02:03,583 --> 00:02:04,791
Então, ele está de volta.
42
00:02:04,792 --> 00:02:07,167
- Não temos certeza disso.
- Sair.
43
00:02:19,917 --> 00:02:21,167
Ele está de volta.
44
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Tudo bem.
45
00:04:24,375 --> 00:04:25,667
Estou aqui.
46
00:04:27,583 --> 00:04:29,708
Estou aqui.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Matt...
48
00:05:45,167 --> 00:05:46,667
Você tinha ido embora quando cheguei aqui.
49
00:05:47,458 --> 00:05:49,916
Caso Madison. É um urso.
50
00:05:49,917 --> 00:05:52,374
Matt, você deixou sua pasta aqui
51
00:05:52,375 --> 00:05:54,874
e... ... você não
obter esses hematomas no trabalho.
52
00:05:54,875 --> 00:05:58,167
Fui dar um passeio. eu sou
tendo problemas para dormir. OK?
53
00:05:59,208 --> 00:06:02,082
Desculpe, Heather, eu sei,
Eu sei que você se preocupa comigo,
54
00:06:02,083 --> 00:06:04,707
mas... eu apenas
ocasionalmente esbarrar em coisas.
55
00:06:04,708 --> 00:06:06,457
Faz parte da minha realidade.
56
00:06:06,458 --> 00:06:09,457
- Então por que mentir sobre ir passear?
- Porque é constrangedor, querido.
57
00:06:09,458 --> 00:06:13,374
Não, Matt. O que está acontecendo?
58
00:06:13,375 --> 00:06:16,374
Você fez check-out de um
grande parte do tempo.
59
00:06:16,375 --> 00:06:20,124
Você se colocou em perigo
situações como o banco.
60
00:06:20,125 --> 00:06:23,332
Você está espancado. É isso
algum tipo de automutilação?
61
00:06:23,333 --> 00:06:25,625
Não.
62
00:06:27,458 --> 00:06:30,267
Olha, estou apenas lidando com algumas coisas,
63
00:06:30,268 --> 00:06:31,832
e obviamente não muito bem.
64
00:06:31,833 --> 00:06:33,041
Algumas coisas?
65
00:06:33,042 --> 00:06:37,292
Olha, Heather, você percebe que eu usei
ter toda essa outra vida...
66
00:06:39,208 --> 00:06:41,916
e foi muito... diferente disso.
67
00:06:41,917 --> 00:06:45,167
Na sua antiga empresa, com seus velhos amigos.
68
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Nevoeiro e...
69
00:06:48,000 --> 00:06:49,082
Karen.
70
00:06:49,083 --> 00:06:51,500
Tipo.
71
00:06:53,792 --> 00:06:57,042
Você sabe, e às vezes tudo isso parece,
72
00:06:57,875 --> 00:07:00,375
para mim, parece que...
73
00:07:01,708 --> 00:07:04,666
... falso.
74
00:07:10,083 --> 00:07:11,457
Falso?
75
00:07:11,458 --> 00:07:14,833
- Você não.
- Sim.
76
00:07:17,250 --> 00:07:18,625
Sinto muito por fazer isso...
77
00:07:20,458 --> 00:07:24,542
mas você está adulterando
trauma por tanto tempo...
78
00:07:26,500 --> 00:07:29,332
você nem consegue ver quando é
borbulhando dentro de você
79
00:07:29,333 --> 00:07:31,916
e ameaça arruinar
tudo de bom que você tem.
80
00:07:31,917 --> 00:07:33,624
Eu sei. Eu sei.
81
00:07:33,625 --> 00:07:35,292
- Tudo de bom que temos.
- Sim.
82
00:07:36,208 --> 00:07:38,167
E estou me esforçando muito para lutar contra isso.
83
00:07:38,958 --> 00:07:42,708
Não é uma luta. É um processo.
84
00:07:43,458 --> 00:07:46,291
Entendi. Entendido. Obrigado.
85
00:07:46,292 --> 00:07:47,749
- Dr.
- Oh!
86
00:07:47,750 --> 00:07:50,666
- Não brinque para sair dessa.
- Ok, ok, me desculpe.
87
00:07:50,667 --> 00:07:52,417
Ei, me desculpe.
88
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
Eu te amo, Matt.
89
00:08:00,542 --> 00:08:01,750
Eu também te amo.
90
00:08:25,083 --> 00:08:27,124
- O que diabos há de errado com você?
- Bom dia, cereja.
91
00:08:27,125 --> 00:08:28,416
Você acha que eu não descobriria?
92
00:08:28,417 --> 00:08:30,249
Você me dá sua palavra e
então você faz essa merda?
93
00:08:30,250 --> 00:08:32,957
Fale baixo, por favor.
Vamos conversar na sala de conferências.
94
00:08:32,958 --> 00:08:34,666
Matt, posso apenas conversar
com você por um segundo...
95
00:08:34,667 --> 00:08:36,223
Apenas me dê dois minutos. EU
só preciso falar com Cherry
96
00:08:36,224 --> 00:08:37,916
sobre o caso Edelstein.
97
00:08:37,917 --> 00:08:39,249
- Dois minutos.
- Hum-hmm.
98
00:08:39,250 --> 00:08:42,374
- Eu disse para você ficar fora disso.
- O que eu deveria fazer?
99
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
Os policiais estavam brincando
em torno de chegar a lugar nenhum.
100
00:08:44,167 --> 00:08:45,457
Encontrei Muse em uma noite.
101
00:08:45,458 --> 00:08:47,249
- Você quer uma medalha?
- Ele é um serial killer.
102
00:08:47,250 --> 00:08:49,041
Cereja, isso é diferente.
103
00:08:49,042 --> 00:08:52,082
Sessenta mortos. Teria sido um
mais se o Demolidor não tivesse aparecido,
104
00:08:52,083 --> 00:08:53,624
e ele ainda está lá fora.
105
00:08:53,625 --> 00:08:56,416
Então eu preciso que você entre em contato com o seu
contatos e descubra exatamente onde
106
00:08:56,417 --> 00:08:58,082
- todas as vítimas de Muse...
- Não, o que, então você pensa
107
00:08:58,083 --> 00:09:00,666
- Vou te ajudar com essa merda?
- Depois da noite passada,
108
00:09:00,667 --> 00:09:04,624
ele vai entrar em modo de sobrevivência
porque ele sabe que tem tempo limitado.
109
00:09:04,625 --> 00:09:05,955
Se eu conseguir descobrir o padrão dele,
110
00:09:05,956 --> 00:09:08,041
Eu posso descobrir onde
ele vai atacar em seguida.
111
00:09:08,042 --> 00:09:10,166
Então, me faça um favor,
fale com seus contatos...
112
00:09:10,167 --> 00:09:11,624
Não. Não, não, não, não.
113
00:09:11,625 --> 00:09:15,292
Se você quer explodir seu
vida de novo, vá em frente...
114
00:09:16,208 --> 00:09:17,208
mas você está sozinho.
115
00:09:18,708 --> 00:09:22,832
Você sabe, foi uma época em que
você estava na força,
116
00:09:22,833 --> 00:09:25,708
momentos como este, você me ligou.
117
00:09:37,125 --> 00:09:41,541
Foi pouco mais de um ano
atrás... quando ele desapareceu.
118
00:09:41,542 --> 00:09:43,000
Mas por que agora?
119
00:09:43,792 --> 00:09:46,541
Não é como se Muse fosse o primeiro
serial killer que a cidade já viu.
120
00:09:46,542 --> 00:09:51,292
Estamos falando de um homem que...
se veste com uma fantasia de diabo.
121
00:09:53,375 --> 00:09:55,750
- Não sei por quê.
- Se ele estiver de volta,
122
00:09:56,792 --> 00:09:58,417
se ele está indo atrás de Muse,
123
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
não é a pior coisa
no mundo, não é?
124
00:10:05,208 --> 00:10:07,917
Só quero dizer... pelo bem da cidade.
125
00:10:08,500 --> 00:10:09,999
Pelo bem da cidade.
126
00:10:12,083 --> 00:10:14,666
Estamos falando de um homem
que sozinho destruiu
127
00:10:14,667 --> 00:10:16,916
dez anos de infraestrutura empresarial.
128
00:10:16,917 --> 00:10:18,624
- Você entende o que estou dizendo?
- Sim, senhor.
129
00:10:18,625 --> 00:10:22,167
Dez anos construí essa operação.
130
00:10:24,167 --> 00:10:25,833
Foi totalmente à prova de falhas.
131
00:10:27,750 --> 00:10:30,999
À prova de falhas até que ele tivesse
eu fui preso injustamente.
132
00:10:31,000 --> 00:10:33,874
Ele derrubou todo o meu negócio,
133
00:10:33,875 --> 00:10:36,082
aquele que fez pessoas trabalhadoras,
134
00:10:36,083 --> 00:10:38,499
que acreditaram em si mesmos
e minha empresa,
135
00:10:38,500 --> 00:10:40,083
mais ricos do que jamais sonharam!
136
00:10:40,667 --> 00:10:43,916
Toda uma rede de
milionários operários,
137
00:10:43,917 --> 00:10:49,499
de distribuidores no exterior para
o... para os trabalhadores portuários daqui.
138
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
Aquelas pessoas tinham... tinham coragem.
139
00:10:54,292 --> 00:10:57,125
Ele ficou furioso. Ele
localizei todos os meus trabalhadores,
140
00:10:58,083 --> 00:11:00,292
facilitadores personalizados, todos eles...
141
00:11:08,167 --> 00:11:09,832
Vencê-los selvagemente.
142
00:11:09,833 --> 00:11:13,124
Ele quebrou ossos. Espíritos quebrados.
143
00:11:13,125 --> 00:11:16,749
Sem o devido processo. Sem
posição ou causa legal.
144
00:11:16,750 --> 00:11:19,167
Tudo por causa disso
homem distorcido e delirante.
145
00:11:19,917 --> 00:11:21,000
Este vigilante.
146
00:11:23,000 --> 00:11:25,958
Por causa de sua justiça.
147
00:11:28,083 --> 00:11:32,583
Mas... você se mudou
a partir disso agora, hein?
148
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
Você é o prefeito agora.
149
00:11:38,083 --> 00:11:41,792
Sim, eu... eu tenho mais recursos.
150
00:11:42,667 --> 00:11:46,416
Recursos institucionais.
Recursos de aplicação da lei.
151
00:11:46,417 --> 00:11:50,708
Usando isso para acertar contas antigas
pode ser visto como um abuso de poder.
152
00:11:51,542 --> 00:11:53,125
Quando eu te trouxe...
153
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
da sua vida anterior,
154
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
você consegue se lembrar por que eu disse que contratei você?
155
00:12:01,667 --> 00:12:05,791
Eu acredito que você chamou isso de meu
capacidade de pensar... assimetricamente.
156
00:12:05,792 --> 00:12:08,624
Sim, Buck, sim.
157
00:12:08,625 --> 00:12:13,332
Agora eu tenho a responsabilidade
para proteger esta cidade
158
00:12:13,333 --> 00:12:16,499
de qualquer um que pisa
fora da lei.
159
00:12:34,542 --> 00:12:36,250
Eu estava certo, Sr. Murdock.
160
00:12:38,417 --> 00:12:39,625
Heitor estava certo.
161
00:12:40,708 --> 00:12:43,833
E então o Demolidor chutou
a merda dele.
162
00:12:44,708 --> 00:12:47,417
- O Demolidor me salvou.
- Sim, eu ouvi.
163
00:12:48,750 --> 00:12:52,416
Ângela, do que você se lembra? Sobre
Musa? Sobre a faixa 61? Qualquer coisa?
164
00:12:52,417 --> 00:12:55,750
Além do porão do assassinato
e a coisa do derramamento de sangue?
165
00:12:56,208 --> 00:12:57,500
Sim, além disso.
166
00:12:59,792 --> 00:13:03,220
Aqueles... detetives me perguntaram
167
00:13:03,221 --> 00:13:06,375
um monte de perguntas quando acordei.
168
00:13:21,625 --> 00:13:22,667
Jesus.
169
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
Qual é o objetivo?
170
00:13:26,542 --> 00:13:28,750
- A polícia não vai fazer nada a respeito.
- Não. Se não o fizerem,
171
00:13:30,458 --> 00:13:33,708
alguém o fará. Eu prometo.
172
00:13:34,958 --> 00:13:36,875
Agora, eu preciso que você
pense com muito cuidado.
173
00:13:37,958 --> 00:13:40,374
O que você pode me dizer isso
estava fora do comum?
174
00:13:40,375 --> 00:13:43,333
O que foi diferente? Exclusivo?
175
00:13:45,625 --> 00:13:50,249
Ele tinha esses, uh... esses esboços
176
00:13:50,250 --> 00:13:54,499
e ele estava realmente... entusiasmado com eles.
177
00:13:54,500 --> 00:13:58,791
Continuei falando sobre
eles. Ele continuou fazendo isso.
178
00:13:58,792 --> 00:14:01,125
E daí? Tipo, hum, murais? De pessoas?
179
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
Rostos.
180
00:14:16,958 --> 00:14:19,292
Obrigado por me conhecer, Sra. Fisk.
181
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
Você tem causado
muito caos, Luca.
182
00:14:24,208 --> 00:14:26,249
Se você está procurando
atenção, existem outras maneiras.
183
00:14:26,250 --> 00:14:30,083
Olha, eu sou hetero
atirador. Eu não faço política.
184
00:14:32,917 --> 00:14:36,999
Por que diabos ele quer
ser prefeito? Qual é o ângulo dele?
185
00:14:37,000 --> 00:14:40,417
Eu não tenho que explicar o que meu marido
ações para você ou para qualquer pessoa.
186
00:14:42,625 --> 00:14:45,416
Você também acha que é besteira, não é?
187
00:14:45,417 --> 00:14:48,416
Não estamos ganhando como estávamos com você.
188
00:14:48,417 --> 00:14:49,999
A maioria de nós não está ganhando nada.
189
00:14:50,000 --> 00:14:52,374
Então ele envia o britânico para
me pagando por quase dois milhões.
190
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Esse fui eu.
191
00:14:54,833 --> 00:14:56,874
- Oh.
- Você conhece as regras.
192
00:14:56,875 --> 00:15:00,417
Jogue bem. Mantenha-se esperto. Mantenha-se baixo.
193
00:15:01,083 --> 00:15:03,166
Você não fez nada disso. Agora você deve.
194
00:15:03,167 --> 00:15:06,041
As regras valeram a pena
quando você estava comandando as coisas.
195
00:15:06,042 --> 00:15:09,207
Foi melhor então. Você sabe disso.
196
00:15:09,208 --> 00:15:10,917
Eu posso ver isso em seu rosto.
197
00:15:18,000 --> 00:15:19,417
Talvez...
198
00:15:21,708 --> 00:15:23,208
É hora de mudar.
199
00:15:24,375 --> 00:15:28,625
Você está perguntando pelo meu
permissão ou... minha ajuda?
200
00:15:30,125 --> 00:15:31,250
Isso depende de você.
201
00:15:38,417 --> 00:15:39,458
Oi.
202
00:15:45,542 --> 00:15:47,250
Eu tenho tido esse sonho.
203
00:15:47,958 --> 00:15:50,791
É meu oitavo aniversário e
estamos na casa no norte do estado.
204
00:15:50,792 --> 00:15:52,457
Costumávamos passar os verões lá.
205
00:15:52,458 --> 00:15:56,832
E eu saio e alguém me entrega
me este buquê de balões vermelhos,
206
00:15:56,833 --> 00:15:58,667
e não sei por quê.
Nenhuma outra criança os tem.
207
00:15:59,958 --> 00:16:01,875
E então meus pais,
eles rodam isso...
208
00:16:03,000 --> 00:16:06,166
tipo, bolo de aniversário gigante...
209
00:16:06,167 --> 00:16:07,455
... e eles me chamam para vir
210
00:16:07,456 --> 00:16:09,291
mas quando me junto a eles, eles não me veem.
211
00:16:09,292 --> 00:16:12,207
Quero dizer, ninguém sabe que estou lá.
212
00:16:12,208 --> 00:16:14,833
Hum, o que você acha que isso significa?
213
00:16:15,625 --> 00:16:17,374
Eu não faço ideia.
214
00:16:17,375 --> 00:16:21,208
Você disse que seus pais colocaram
muita pressão sobre você.
215
00:16:22,625 --> 00:16:24,042
Não, eu amo meus pais.
216
00:16:24,958 --> 00:16:27,541
Bastian Cooper. Quem é ele?
217
00:16:27,542 --> 00:16:29,292
E você tem certeza de que ele é nosso cara?
218
00:16:32,292 --> 00:16:34,916
Certo, não. Confiante, sim.
219
00:16:34,917 --> 00:16:37,725
Eu, hum, encontrei um pedaço de
roupas no covil de Muse
220
00:16:37,726 --> 00:16:38,726
e presumimos que fosse tecido,
221
00:16:38,727 --> 00:16:41,457
mas nossa análise mostrou
que na verdade era uma tela.
222
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
Tela?
223
00:16:42,542 --> 00:16:45,457
Esta tela específica é
muito raro, muito caro.
224
00:16:45,458 --> 00:16:47,999
Só tem duas lojas
toda a cidade que o vende.
225
00:16:48,000 --> 00:16:50,166
Nas últimas duas semanas,
12 pessoas compraram
226
00:16:50,167 --> 00:16:52,250
e conversamos com 11 deles.
227
00:16:53,167 --> 00:16:55,332
Bastian é o único
pessoa que não conseguimos encontrar.
228
00:16:55,333 --> 00:16:56,916
Não prova que ele é culpado.
229
00:16:56,917 --> 00:17:00,707
Não, mas quando começamos
olhando para o passado de Bastian...
230
00:17:00,708 --> 00:17:03,833
... fizemos algumas descobertas preocupantes.
231
00:17:10,083 --> 00:17:12,583
Compromisso involuntário quando ele tinha 15 anos.
232
00:17:13,167 --> 00:17:15,167
Expulso de Phillips Exeter.
233
00:17:16,083 --> 00:17:18,749
Compromisso involuntário quando ele tinha 17 anos
234
00:17:18,750 --> 00:17:21,832
e... outro quando ele tinha 20 anos.
235
00:17:21,833 --> 00:17:26,125
- Ele certamente tem problemas.
- Tem mais uma coisa, senhor, hum...
236
00:17:27,708 --> 00:17:29,708
Quão familiarizado você está com o taekwondo?
237
00:17:30,542 --> 00:17:31,542
Eu gosto de boxe.
238
00:17:33,542 --> 00:17:36,082
Eu já te contei que usei
competir no taekwondo?
239
00:17:36,083 --> 00:17:39,166
Não. Você gostou?
240
00:17:39,167 --> 00:17:40,874
Não, eu odiei.
241
00:17:40,875 --> 00:17:43,791
Quero dizer, meus pais, eles sempre
queria um atleta na família.
242
00:17:43,792 --> 00:17:48,041
Então, você competiu no taekwondo...
para provar seu valor a eles?
243
00:17:48,042 --> 00:17:50,875
Não, eu competi no taekwondo
porque eles me obrigaram...
244
00:17:51,875 --> 00:17:54,624
e foi horrível, mas
eles não me deixaram desistir.
245
00:17:54,625 --> 00:17:58,749
Na verdade, há apenas um punhado
de treinadores de taekwondo verdadeiramente de elite
246
00:17:58,750 --> 00:18:01,124
e Lee Suk Ji foi um deles.
247
00:18:01,125 --> 00:18:04,041
É por isso que seu pai contratou
Treine Lee para morar com eles
248
00:18:04,042 --> 00:18:07,542
e treinar seu filho.
Bastian tinha 16 anos na época.
249
00:18:08,083 --> 00:18:09,375
Você disse que era...
250
00:18:09,917 --> 00:18:13,582
Três meses depois do treinador
Lee começou a treinar Bastian,
251
00:18:13,583 --> 00:18:15,499
seu corpo apareceu na propriedade.
252
00:18:15,500 --> 00:18:17,655
Causa da morte foi listada como desconhecida
253
00:18:17,656 --> 00:18:20,000
mas nunca houve uma investigação.
254
00:18:20,750 --> 00:18:22,166
E você acha que Bastian o matou.
255
00:18:22,167 --> 00:18:25,458
Vou colocar desta forma. Isso
não me surpreenderia se ele fizesse isso.
256
00:18:26,208 --> 00:18:28,500
Mas você sabe, estamos em uma situação inocente-
257
00:18:28,501 --> 00:18:31,124
negócio até que se prove o contrário, então...
258
00:18:31,125 --> 00:18:32,417
Você sabe, eu o odiava, mas...
259
00:18:36,583 --> 00:18:39,125
No final, aprendi
muito do treinador Lee.
260
00:18:43,333 --> 00:18:45,708
Hum, você ainda compete no taekwondo?
261
00:18:46,333 --> 00:18:48,125
Uh, Deus não, hum...
262
00:18:49,500 --> 00:18:52,375
Quero dizer, tudo que eu sempre quis
ser era um artista.
263
00:18:53,333 --> 00:18:55,583
Para ser a pessoa que sou agora e...
264
00:18:57,917 --> 00:18:59,250
Isso é tudo graças a você.
265
00:19:00,250 --> 00:19:02,125
É gentil da sua parte dizer isso, mas...
266
00:19:03,208 --> 00:19:05,375
- Eu sou apenas o canal...
- Não, você é a chave.
267
00:19:08,083 --> 00:19:09,458
Quero dizer, você não vê isso?
268
00:19:10,000 --> 00:19:13,957
Quero dizer, você desbloqueou
algo em mim, Dr. Glenn.
269
00:19:13,958 --> 00:19:15,791
Algo que eu não sabia que estava faltando.
270
00:19:15,792 --> 00:19:18,582
Quero dizer, você permitiu
minha criatividade florescer,
271
00:19:18,583 --> 00:19:22,000
subir às alturas eu
nunca sequer imaginei.
272
00:19:25,708 --> 00:19:28,082
Então, hum, vamos falar sobre lição de casa...
273
00:19:28,083 --> 00:19:30,207
Não, você não está ouvindo
para mim, Dr.
274
00:19:34,000 --> 00:19:38,500
Esta cidade... está finalmente começando
para me ver como eu realmente sou.
275
00:19:40,083 --> 00:19:42,083
Isso significa que você
tem exibido sua arte?
276
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
Você poderia dizer isso.
277
00:19:48,292 --> 00:19:51,916
Há mais alguma coisa que você
encontrado... naquele túnel?
278
00:19:51,917 --> 00:19:54,082
Uh, me desculpe, senhor?
279
00:19:54,083 --> 00:19:58,000
Há rumores de que, uh,
Muse e a vítima não eram...
280
00:19:58,958 --> 00:20:01,499
Bem, eles não eram os
apenas aqueles lá embaixo.
281
00:20:01,500 --> 00:20:06,374
Rumores de que... o vigilante
de Hell's Kitchen está de volta.
282
00:20:06,375 --> 00:20:09,124
Bem, esses não são apenas rumores.
283
00:20:09,125 --> 00:20:11,249
Não temos confirmação disso, senhor,
284
00:20:11,250 --> 00:20:13,833
mas estamos definitivamente
aberto à possibilidade.
285
00:20:18,125 --> 00:20:21,041
Sim. Ah, obrigado.
Você fez um bom trabalho.
286
00:20:21,042 --> 00:20:22,582
Ah, claro, senhor.
287
00:20:22,583 --> 00:20:24,208
E eu assumirei a partir daqui.
288
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
- Obrigado, senhor.
- Uh-huh.
289
00:20:37,792 --> 00:20:39,000
Bastian, seu nariz.
290
00:20:53,250 --> 00:20:55,374
Tornar-se o seu verdadeiro eu pode ser assustador.
291
00:20:55,375 --> 00:20:56,792
É como você sempre diz,
292
00:20:57,667 --> 00:20:59,332
“Não podemos nos esconder de nós mesmos.
293
00:20:59,333 --> 00:21:03,917
É só quando abraçamos quem
somos, podemos verdadeiramente ser livres."
294
00:21:06,083 --> 00:21:07,833
Conte-me sobre esse desenho.
295
00:21:11,125 --> 00:21:16,000
Você já sabe, Dr. Glenn.
Eu posso ver isso em seu rosto.
296
00:21:18,542 --> 00:21:20,999
Ei. Ah, não, não, não, não, não, não, não.
297
00:21:21,000 --> 00:21:23,042
Vamos. Isso é uma coisa boa.
298
00:21:23,958 --> 00:21:26,124
Agora não há mais
segredos entre nós.
299
00:21:30,083 --> 00:21:33,000
É isso...
300
00:21:35,833 --> 00:21:37,083
Meu verdadeiro eu.
301
00:21:38,875 --> 00:21:39,916
Bastian, por favor...
302
00:21:39,917 --> 00:21:43,957
Eu... eu sei o que você é
pensando, Dr.
303
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Só há uma pergunta
em sua mente agora.
304
00:21:47,917 --> 00:21:49,750
"Posso chegar até a porta a tempo?"
305
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
- Ei.
-Kirsten.
306
00:22:03,542 --> 00:22:05,833
Onde está Matt?
307
00:22:06,500 --> 00:22:07,832
Uh, ele disse que tinha que ir para Uptown,
308
00:22:07,833 --> 00:22:09,332
- pegue um relatório.
- Que relatório?
309
00:22:09,333 --> 00:22:12,582
Para ser honesto, o garoto é meio
na minha lista de merda agora, então...
310
00:22:12,583 --> 00:22:14,515
Você sabe, Cherry, eu nunca
pensei que você seria
311
00:22:14,516 --> 00:22:15,707
aquele que esconde coisas de mim.
312
00:22:15,708 --> 00:22:18,166
-Kirsten...
- Matt tem uma tonelada de coisas para fazer,
313
00:22:18,167 --> 00:22:19,499
e ainda assim, toda vez que o vejo,
314
00:22:19,500 --> 00:22:21,957
ele está em algum tipo de privacidade
conversa com você.
315
00:22:21,958 --> 00:22:23,957
O que você quer que eu diga?
316
00:22:23,958 --> 00:22:26,457
A mesma confiança que eu
dê Matt, eu dou para você.
317
00:22:26,458 --> 00:22:30,583
Veja, isso não funciona
para mim! Somos uma equipe aqui,
318
00:22:31,667 --> 00:22:34,207
e escondendo coisas um do outro
não vai nos levar a lugar nenhum.
319
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
Eu confio em você e confio em Matt.
320
00:22:38,333 --> 00:22:40,292
Seria legal se essa fosse uma via de mão dupla.
321
00:22:55,292 --> 00:22:57,708
... o suspeito da bateria é...
322
00:23:34,125 --> 00:23:35,208
O mesmo.
323
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Ah, Cristo.
324
00:23:47,875 --> 00:23:48,917
Ei!
325
00:23:50,958 --> 00:23:52,333
Merda!
326
00:24:01,417 --> 00:24:02,666
Tem certeza que foi ele?
327
00:24:02,667 --> 00:24:04,375
Bem, sim. Tanto quanto eu poderia dizer.
328
00:24:05,292 --> 00:24:08,416
Olha, o reconhecimento facial
Identifiquei o esboço como Heather Glenn,
329
00:24:08,417 --> 00:24:10,167
um psiquiatra no centro da cidade.
330
00:24:15,375 --> 00:24:16,999
Sim, eu... vou emitir um alerta.
331
00:24:17,000 --> 00:24:21,167
Não! Não. A tarefa
A força pode lidar com isso.
332
00:24:22,208 --> 00:24:25,332
Você é o magro, escuro
linha que protege esta cidade.
333
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
Lembre-os disso.
334
00:24:28,208 --> 00:24:31,833
- E não me decepcione, Powell.
- Não vou, senhor. Nenhum de nós o fará.
335
00:24:49,083 --> 00:24:51,000
Bastian, o que você está fazendo?
336
00:24:53,250 --> 00:24:55,542
Meu nome é Musa.
337
00:25:00,708 --> 00:25:03,791
- Bastian, por favor.
- Não me chame assim!
338
00:25:03,792 --> 00:25:08,667
Eu sou a Musa! Musa. MUSA.
339
00:25:10,333 --> 00:25:11,582
Foi você.
340
00:25:11,583 --> 00:25:14,208
Eu li seus livros. Eu observei você.
341
00:25:15,042 --> 00:25:19,625
Você sabe. Você entende quem eu sou.
342
00:25:21,708 --> 00:25:23,332
Por favor, não me machuque.
343
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
Honestamente, não posso garantir isso.
344
00:25:26,208 --> 00:25:29,875
Musa, onde você está
indo com tudo isso?
345
00:25:32,458 --> 00:25:36,292
Por favor. Por favor, não.
346
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
Por favor, não.
347
00:25:42,417 --> 00:25:45,458
Por favor, não.
348
00:26:11,542 --> 00:26:14,208
Por favor. Por favor, não faça isso.
349
00:26:15,375 --> 00:26:16,749
Por favor, não faça isso.
350
00:26:16,750 --> 00:26:19,249
Você não se importa com tudo
as pessoas que você matou?
351
00:26:19,250 --> 00:26:21,875
Huh? Você não sente nada?
352
00:26:32,542 --> 00:26:35,750
Não. Não. Ainda não.
353
00:26:58,667 --> 00:27:00,208
O que diabos é isso?
354
00:27:01,417 --> 00:27:03,417
Oh.
355
00:27:08,792 --> 00:27:10,624
Que porra você está fazendo?
356
00:27:10,625 --> 00:27:13,541
Você me sequestrou, e então
você vai, o quê, atirar em mim? Huh?
357
00:27:15,000 --> 00:27:19,125
Olhe para você. Você não consegue nem falar
para mim sem aquela máscara maluca!
358
00:27:19,875 --> 00:27:22,417
Quem precisa de máscara é um covarde.
359
00:28:08,375 --> 00:28:12,000
Vamos nos mover! Vamos nos mover! Ir!
Vou em voz alta em dois! Ir!
360
00:28:19,875 --> 00:28:21,958
Aproximando-se do Norte
entrada. Prepare-se para violar.
361
00:28:25,375 --> 00:28:26,375
Empilhar!
362
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
Violação.
363
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Mesclado? Mesclado.
Mesclado. Fique... Fique...
364
00:29:38,667 --> 00:29:39,792
Está tudo bem, fique comigo.
365
00:29:40,708 --> 00:29:42,917
Fique comigo. Fique comigo.
366
00:29:44,250 --> 00:29:48,624
Aqui. Aqui. Está tudo acabado. Mesclado.
367
00:29:48,625 --> 00:29:54,166
Ei. Ei. Heather, acabou.
368
00:29:58,458 --> 00:29:59,542
- Violação.
- Sim.
369
00:30:01,500 --> 00:30:03,635
Proteja a cena, obtivemos acesso.
370
00:30:03,636 --> 00:30:04,666
Todas as unidades, sitrep.
371
00:30:04,667 --> 00:30:06,792
Musa está morta. Proteja o prédio.
372
00:30:07,500 --> 00:30:09,465
Esteja avisado. Existem unidades fora
373
00:30:09,466 --> 00:30:10,707
esperando pelo seu comando. Sobre.
374
00:30:10,708 --> 00:30:14,208
Me dê um ônibus o mais rápido possível. Parece
alguém estabilizou a vítima.
375
00:30:15,625 --> 00:30:20,375
Cópia. Dois confirmando. Um
para baixo. Uma vítima que precisa de EMS.
376
00:30:39,500 --> 00:30:43,167
Ele tinha uma arma. Parte de alguns
grande plano de assassinato e suicídio.
377
00:30:44,292 --> 00:30:47,582
E há outra coisa, senhor.
Ele não era o único aqui.
378
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
O que você quer dizer?
379
00:30:49,583 --> 00:30:51,874
Quando fizemos a entrada no
quarto, Muse já estava morto.
380
00:30:51,875 --> 00:30:54,125
O lugar era uma bagunça caótica.
381
00:30:55,000 --> 00:31:00,625
Quero dizer... ele estava aqui. Temerário.
382
00:31:02,042 --> 00:31:03,708
- Tem certeza?
- Positivo.
383
00:31:17,083 --> 00:31:22,417
Bem, como você disse, foi caótico
aqui em cima e difícil de ver ou dizer.
384
00:31:23,625 --> 00:31:26,042
O que sabemos é que você
e seus homens fizeram seu trabalho.
385
00:31:29,500 --> 00:31:32,375
Que você parou Muse.
386
00:31:34,708 --> 00:31:37,374
Vocês são heróis.
387
00:31:37,375 --> 00:31:40,250
Não havia mais ninguém aqui.
Não é verdade, Sargento North?
388
00:31:42,917 --> 00:31:45,458
Sim, é, Sr. Prefeito. Isso mesmo.
389
00:31:46,208 --> 00:31:47,250
Sim.
390
00:31:50,250 --> 00:31:51,375
Eu vou... vá.
391
00:32:03,583 --> 00:32:05,624
eu não sei sobre
o que eles dizem que viram,
392
00:32:05,625 --> 00:32:07,082
mas eu vi o Demolidor
393
00:32:07,083 --> 00:32:08,667
passe por aquela janela.
394
00:32:10,292 --> 00:32:11,791
Olhe para você.
395
00:32:11,792 --> 00:32:14,166
Você sabe que seu chefe vai
chute sua bunda por isso.
396
00:32:14,167 --> 00:32:16,291
Não. Ele está me amando ultimamente.
397
00:32:16,292 --> 00:32:18,624
Além disso, ele está lidando com
um assunto pessoal esta noite.
398
00:32:18,625 --> 00:32:21,625
Então, por que me arrastar para longe
de cervejas em Bushwick?
399
00:32:22,375 --> 00:32:23,830
New York One e todas as majors,
400
00:32:23,831 --> 00:32:25,582
eles vasculham seu blog, não é?
401
00:32:25,583 --> 00:32:27,707
Claro. Porque eu
pegue toda a merda real.
402
00:32:27,708 --> 00:32:30,417
Como o Demolidor derrotando o Muse?
403
00:32:32,292 --> 00:32:34,082
Você me queimou com isso
Coisa de lixo do prefeito.
404
00:32:34,083 --> 00:32:35,166
Olha, você estava chapado.
405
00:32:35,167 --> 00:32:36,542
- Você estava escorregando. Eu só...
- Cale a boca.
406
00:32:37,792 --> 00:32:40,541
Somos amigos, BB, mas
Eu não sou um idiota,
407
00:32:40,542 --> 00:32:42,374
e você me deve.
408
00:32:42,375 --> 00:32:45,374
A Força-Tarefa tomou
fora Musa. Não o Demolidor.
409
00:32:45,375 --> 00:32:47,832
Sim. O único problema
com isso é besteira.
410
00:32:47,833 --> 00:32:49,583
Você não é estúpido, BB.
411
00:32:50,458 --> 00:32:53,083
O prefeito Fisk não está fodendo
por aí, e eu também não.
412
00:32:54,167 --> 00:32:57,583
Veja, isso aqui, isso é um
situação de cenoura e pau,
413
00:32:58,167 --> 00:33:00,417
com uma cenoura bem grande
e um bastão muito grande.
414
00:33:03,042 --> 00:33:04,749
Você está realmente... me ameaçando?
415
00:33:04,750 --> 00:33:08,249
Não, não. estou apresentando
você com uma oportunidade.
416
00:33:08,250 --> 00:33:10,332
Um grande, com um grande homem,
417
00:33:10,333 --> 00:33:13,416
e o que você decide no
próximos segundos determinarão
418
00:33:13,417 --> 00:33:18,333
quão totalmente incrível ou totalmente
uma merda é o resto da sua vida.
419
00:33:18,917 --> 00:33:22,417
E eu ficaria tão feliz se você
tomou a decisão certa. Você sabe?
420
00:33:38,333 --> 00:33:39,417
Matt?
421
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Estou aqui.
422
00:33:47,167 --> 00:33:49,208
Não foi um pesadelo.
423
00:33:49,875 --> 00:33:51,375
Ah, sinto muito.
424
00:33:52,958 --> 00:33:54,875
Tudo bem.
425
00:33:58,292 --> 00:34:01,832
Ouça, o médico passou por aqui.
426
00:34:01,833 --> 00:34:04,499
Disse que você tem menor
lacerações, mas sem concussão,
427
00:34:04,500 --> 00:34:07,333
para que possamos levá-lo para casa, primeiro
coisa pela manhã, ok?
428
00:34:08,917 --> 00:34:10,292
Você vai ficar bem.
429
00:34:11,875 --> 00:34:14,625
- Eu o matei, Matt.
- Você não teve escolha.
430
00:34:18,583 --> 00:34:19,624
Como você sabe?
431
00:34:19,625 --> 00:34:23,500
Eu sei. Eu sei porque conheço você.
432
00:34:30,000 --> 00:34:31,542
Havia outra pessoa lá.
433
00:34:34,625 --> 00:34:36,625
Quero dizer, pouco antes de Bastian tentar...
434
00:34:41,333 --> 00:34:42,958
E foi aí que ele apareceu.
435
00:34:45,667 --> 00:34:46,875
Eu penso.
436
00:34:49,625 --> 00:34:50,625
Você acha?
437
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
Acho que ele disse meu nome.
438
00:35:00,917 --> 00:35:01,917
Quem?
439
00:35:03,333 --> 00:35:04,375
Temerário.
440
00:35:10,417 --> 00:35:11,666
Notícias de última hora esta noite.
441
00:35:11,667 --> 00:35:13,541
O serial killer conhecido como Muse está morto,
442
00:35:13,542 --> 00:35:15,999
e um médico de Tribeca
está em condição estável.
443
00:35:16,000 --> 00:35:18,624
Muse foi baleado vários
vezes durante um resgate ousado
444
00:35:18,625 --> 00:35:20,499
pelo recém-formado prefeito Fisk...
445
00:35:20,500 --> 00:35:22,125
... Força-Tarefa Anti-Vigilante.
446
00:35:22,667 --> 00:35:26,999
Homens mascarados não podem mais
manter nossa cidade como refém.
447
00:35:28,875 --> 00:35:32,583
Eu prometi manter nossas ruas
seguro e... eu entreguei.
448
00:35:42,042 --> 00:35:43,625
Prefeito Fisk! Prefeito Fisk!
449
00:35:50,917 --> 00:35:56,625
♪ Se eu me ajoelhasse
e eu implorei a você ♪
450
00:35:57,417 --> 00:36:03,083
♪ Não para ir, mas para ficar em meus braços ♪
451
00:36:04,000 --> 00:36:10,416
♪ Você sairia pela porta ♪
452
00:36:10,417 --> 00:36:16,957
♪ Como você fez antes? ♪
453
00:36:18,125 --> 00:36:22,667
♪ Desta vez seja diferente ♪
454
00:36:23,500 --> 00:36:26,167
♪ Por favor, fique ♪
455
00:36:27,125 --> 00:36:28,917
♪ Não vá ♪
456
00:36:30,333 --> 00:36:35,667
♪ Se eu chamar seu
nome como uma oração ♪
457
00:36:36,625 --> 00:36:42,375
♪ Você me deixaria sozinho em lágrimas ♪
458
00:36:43,708 --> 00:36:48,917
♪ Sabendo que preciso tanto de você? ♪
459
00:36:50,208 --> 00:36:55,250
♪ Você ainda iria virar e ir embora? ♪
460
00:36:57,042 --> 00:37:00,166
- ♪ Desta vez ♪
- ♪ Desta vez ♪
461
00:37:00,167 --> 00:37:03,624
- ♪ Seja diferente ♪
- ♪ Seja diferente ♪
462
00:37:03,625 --> 00:37:05,500
♪ Por favor, fique ♪
463
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
♪ Não vá ♪
464
00:37:10,042 --> 00:37:12,250
♪ Por favor, fique... ♪
465
00:37:16,875 --> 00:37:18,249
Obrigado, Buck.
466
00:37:18,250 --> 00:37:22,791
♪ ... antes mesmo de saber seu nome ♪
467
00:37:22,792 --> 00:37:28,500
♪ E eu queria te dar meu coração ♪
468
00:37:29,958 --> 00:37:31,874
Você poderia ligar para Vanessa e perguntar a ela
469
00:37:31,875 --> 00:37:35,167
se ela quiser que eu traga
a casa dela é algum único meunière?
470
00:37:37,500 --> 00:37:38,917
- Claro, senhor.
- Hum.
471
00:37:39,042 --> 00:37:45,583
♪ Ah, como eu sabia que o
a dor de cabeça começaria ♪
472
00:37:49,250 --> 00:37:54,500
♪ Se eu chamar seu nome como uma música ♪
473
00:37:55,708 --> 00:38:01,042
♪ Que foi escrito para você, só você ♪
474
00:38:02,625 --> 00:38:08,916
♪ Você ainda machucaria meu orgulho ♪
475
00:38:08,917 --> 00:38:14,833
♪ Querida, se eu chorasse? ♪
476
00:38:16,417 --> 00:38:18,999
- ♪ Desta vez ♪
- ♪ Desta vez ♪
477
00:38:19,000 --> 00:38:22,082
- ♪ Seja diferente ♪
- ♪ Seja diferente ♪
478
00:38:22,083 --> 00:38:25,416
♪ Por favor, fique ♪
479
00:38:25,417 --> 00:38:28,499
♪ Não vá ♪
480
00:38:28,500 --> 00:38:30,667
♪ Por favor, fique ♪
481
00:38:31,333 --> 00:38:35,166
♪ Você sabe que sempre irei
te amo, querido ♪
482
00:38:35,167 --> 00:38:38,249
- ♪ Por favor, fique ♪
- ♪ Por favor, fique ♪
483
00:38:38,250 --> 00:38:41,541
- ♪ Não vá ♪
- ♪ Não vá ♪
484
00:38:41,542 --> 00:38:44,625
♪ Por favor, fique ♪
485
00:38:52,959 --> 00:38:57,959
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-