1 00:01:04,500 --> 00:01:06,499 - Os advogados são um clássico da cozinha. - Sim. 2 00:01:06,500 --> 00:01:07,917 Eu acho que sim, 3 00:01:08,417 --> 00:01:10,000 nós florescemos. 4 00:01:14,250 --> 00:01:16,667 - Você se lembra do Becky's Diner? - Ótima loja. 5 00:01:16,833 --> 00:01:18,000 Fechou. 6 00:01:18,167 --> 00:01:21,375 - Torna-se uma academia. - Você está partindo meu coração. 7 00:01:26,708 --> 00:01:28,958 Tempos sombrios estão chegando, realmente. 8 00:01:29,417 --> 00:01:33,166 Sua nostalgia do Hell's Kitchen é irritante. Você já sabe disso? 9 00:01:33,167 --> 00:01:35,874 Sem nostalgia. curvar-se ao passado, 10 00:01:35,875 --> 00:01:37,500 mas espero pelo futuro. 11 00:01:37,917 --> 00:01:42,000 - Discussão final é uma besteira no seu melhor. - Aplicado com muita espessura? 12 00:01:46,125 --> 00:01:49,582 - E agora Cherry está se aposentando. - Muitos abandonam a polícia. 13 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 30 por cento nos últimos dois anos. 14 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 Os números estão corretos? 15 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 Meus números estão sempre corretos. 16 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 Nunca a contradiga. 17 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 Mas a cidade encontra outros caminhos para se proteger. 18 00:02:14,125 --> 00:02:15,625 Poderíamos fugir. 19 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 Você e eu? 20 00:02:17,250 --> 00:02:20,833 Tentador. Apenas viola contra todas as regras da amizade. 21 00:02:21,500 --> 00:02:24,417 Continuo esquecendo as regras. 22 00:02:25,708 --> 00:02:27,375 Ninguém está acima da lei. 23 00:02:27,917 --> 00:02:29,500 Principalmente você, senhorita Page. 24 00:02:31,250 --> 00:02:33,958 Espero que você esteja fazendo algo pela sua alma. 25 00:02:34,292 --> 00:02:37,458 Como circulando a terra ou algo aventureiro. 26 00:02:38,125 --> 00:02:41,417 Estou pensando sobre isso para reformar uma fazenda no norte. 27 00:02:41,542 --> 00:02:42,542 Também é bom. 28 00:02:44,000 --> 00:02:45,333 Mas sejamos honestos. 29 00:02:45,583 --> 00:02:47,207 Por que você está saindo? 30 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 Com licença. Estou me aposentando. 31 00:02:49,833 --> 00:02:51,958 Você joga a toalha e sabe disso. 32 00:02:52,292 --> 00:02:54,416 Você já esteve em um escritório de advocacia de verdade. 33 00:02:54,417 --> 00:02:55,583 No entanto. 34 00:02:55,833 --> 00:02:57,332 Hogarth, Chao e Benowitz. 35 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 Meu objetivo após a acusação. 36 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 Ambicioso. Eu gosto disso. 37 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Então por que você está onde está? 38 00:03:04,042 --> 00:03:07,416 Merda. Eu nunca quero interrogar você. 39 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 A questão permanece. 40 00:03:10,083 --> 00:03:13,542 Eu estou onde estou, porque tudo é real lá. 41 00:03:14,583 --> 00:03:17,167 E gosto da maioria dos meus clientes. 42 00:03:17,417 --> 00:03:20,083 Toda a sua experiência está perdida. 43 00:03:20,292 --> 00:03:22,875 - Você vai sentir falta dessa merda. - Você acha? 44 00:03:23,208 --> 00:03:25,000 Temerário. Tigre Branco. 45 00:03:25,208 --> 00:03:27,292 Eles são o futuro, estamos desatualizados. 46 00:03:27,583 --> 00:03:29,708 Poupe-me do dinossauro choramingando. 47 00:03:30,125 --> 00:03:32,042 Nós somos a aplicação da lei, não eles. 48 00:03:32,417 --> 00:03:34,957 Estamos sendo processados e eles são comemorados. 49 00:03:34,958 --> 00:03:37,458 Acho que os mascarados são como nós. 50 00:03:37,667 --> 00:03:40,207 Alguns estão em pé e até o trabalho. 51 00:03:40,208 --> 00:03:42,750 Outros são idiotas sedentos de poder. 52 00:03:43,000 --> 00:03:45,792 Não parece tão errado, Detetive Kim. 53 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 A próxima rodada é por minha conta. Josie. 54 00:03:49,875 --> 00:03:51,124 Guarde isso. 55 00:03:51,125 --> 00:03:52,958 Você está convidado esta noite. 56 00:03:56,792 --> 00:03:57,833 Na cereja. 57 00:03:58,417 --> 00:04:02,375 Aqui está a sua meia hora no céu, antes que o diabo perceba sua morte. 58 00:04:05,500 --> 00:04:06,958 E o estúpido do Benny? 59 00:04:08,000 --> 00:04:10,291 - Você ouviu isso? - Todo mundo ouviu. 60 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 O cara invade um armazém alfandegário, 61 00:04:12,083 --> 00:04:14,667 está nos vídeos de vigilância e diz à polícia 62 00:04:15,292 --> 00:04:18,375 as 20 caixas de Lafite-Rothschild ele encontrou no metrô? 63 00:04:18,542 --> 00:04:20,457 Benny é único. 64 00:04:20,458 --> 00:04:22,000 Benny é um idiota. 65 00:04:22,167 --> 00:04:23,500 Ele foi absolvido. 66 00:04:23,625 --> 00:04:25,208 Você parece confiante. 67 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 O que você tem em mente? 68 00:04:27,167 --> 00:04:30,042 Eu mantenho minha estratégia legal para mim. 69 00:04:31,167 --> 00:04:34,542 50 dólares para mim esta noite ainda faz cócegas em você. 70 00:04:34,708 --> 00:04:35,916 Sem chance. 71 00:04:35,917 --> 00:04:39,000 Você sabe que Josie tem um O'Melveny's de 20 anos. 72 00:04:39,667 --> 00:04:41,792 - Realmente? - Realmente. 73 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 Ele está realmente tentando. 74 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 O que? Enevoado? 75 00:04:51,333 --> 00:04:52,417 - Sim. - Não. 76 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 Ele é um peixe pequeno para Kirsten McDuffie. 77 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 Eu te imploro. 78 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 Não subestime Foggy. 79 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 Eu não a subestimo. 80 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 No serviço público você perde sua mordida. 81 00:05:02,917 --> 00:05:06,542 Eu tenho movimentos ninja agora obrigado N, M e P. 82 00:05:07,208 --> 00:05:08,291 - Ah, cara. - O que? 83 00:05:08,292 --> 00:05:11,542 Não. Ele chama a empresa de N, M e P. 84 00:05:11,833 --> 00:05:14,125 Não. Nevoeiro. 85 00:05:15,375 --> 00:05:16,749 Devemos salvá-lo? 86 00:05:16,750 --> 00:05:19,417 Salvá-lo? De jeito nenhum. Eu quero pipoca. 87 00:05:22,917 --> 00:05:23,917 Desculpe. 88 00:05:26,542 --> 00:05:28,667 O que você acha dos novos óculos? 89 00:05:29,708 --> 00:05:31,374 O que você tem contra eles? 90 00:05:31,375 --> 00:05:33,625 - Ela é meio antiquada. - Honesto? 91 00:05:35,500 --> 00:05:37,042 O que você está falando? 92 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Benny, Benny, Benny, supere-se. 93 00:05:46,625 --> 00:05:47,958 Eu não entendo... 94 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 O quê? 95 00:05:51,083 --> 00:05:53,375 Não. Não saia do lugar. 96 00:05:53,750 --> 00:05:56,624 Estou chegando. Estarei aí em cinco minutos. 97 00:05:56,625 --> 00:05:59,750 Você não está me ouvindo, cara. Tem alguém lá embaixo. 98 00:06:01,292 --> 00:06:02,375 Algo não está certo. 99 00:06:29,250 --> 00:06:31,832 - Eles estão vindo atrás de mim. - Apenas se acalme. 100 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - Calma, cara. - Foggy, o que há de errado? 101 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 É o Benny. 102 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 Depois da coisa do Red Hook 103 00:06:37,708 --> 00:06:40,500 ele recebeu ameaças então eu guardei. 104 00:06:41,750 --> 00:06:42,917 Você guardou isso? 105 00:06:43,667 --> 00:06:45,500 Como exatamente você prende alguém? 106 00:06:45,625 --> 00:06:46,749 Ele está no meu apartamento. 107 00:06:46,750 --> 00:06:48,124 Descendo a rua. 108 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 Sério, Foggy. Eu posso ouvi-los. 109 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 O prédio está protegido. Nada vai acontecer com você. 110 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 Ele é paranóico. E alto. 111 00:06:54,542 --> 00:06:57,750 Ele não parece alto. Você não mencionou as ameaças? 112 00:06:58,458 --> 00:07:00,333 Achei que Benny estava louco de novo. 113 00:07:01,125 --> 00:07:02,375 Não. Não, não. 114 00:07:03,958 --> 00:07:04,958 Espere aqui. 115 00:07:06,583 --> 00:07:08,625 Apenas fique aqui. Continue ligando. 116 00:07:09,208 --> 00:07:10,583 Desculpe. 117 00:07:11,000 --> 00:07:13,333 Eu não queria te dar uma desculpa. 118 00:07:45,000 --> 00:07:47,375 Benny. E aí? Você está bem? 119 00:07:47,542 --> 00:07:49,625 Foggy, ele queria saber onde você estava. 120 00:07:50,833 --> 00:07:52,083 Sinto muito. 121 00:07:53,875 --> 00:07:55,125 O quê? Quem? 122 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 Vamos, Benny. Responda. 123 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 Responda, Benny. 124 00:08:21,125 --> 00:08:24,417 Não tenho ideia do que ele está divagando. Aparentemente alguém está olhando... 125 00:08:27,083 --> 00:08:28,083 Nebuloso. 126 00:08:58,708 --> 00:09:00,125 Olá, Karen. 127 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 Abaixo. 128 00:09:36,208 --> 00:09:38,292 Eles estão quase lá. Cada momento. 129 00:09:41,042 --> 00:09:42,208 Vai! Vai! Vai. 130 00:09:48,375 --> 00:09:49,999 Fique comigo. 131 00:09:50,000 --> 00:09:51,333 Você pode fazer isso? 132 00:09:51,750 --> 00:09:53,667 Fique comigo. Não, não. 133 00:09:53,833 --> 00:09:56,250 Temos um atirador ativo. No Bar da Josie. 134 00:09:56,542 --> 00:09:58,125 Atirador ativo no Josie's Bar. 135 00:09:58,875 --> 00:10:00,542 Não, por favor, Foggy, olhe para mim. 136 00:10:00,750 --> 00:10:01,875 Olhe para mim. 137 00:10:02,958 --> 00:10:04,625 Vamos, vamos, vamos. 138 00:10:05,833 --> 00:10:07,000 Saia daqui. 139 00:10:08,292 --> 00:10:09,667 Saia com você. 140 00:10:10,417 --> 00:10:11,417 Vá, vá. 141 00:10:23,083 --> 00:10:24,208 Você está bem? 142 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 - Merda, o que estamos fazendo? - Fique abaixado. 143 00:10:31,208 --> 00:10:34,000 Vamos, Foggy. Eles estão quase lá. 144 00:10:34,250 --> 00:10:35,458 Fique acordado. 145 00:10:48,250 --> 00:10:49,417 Ajuda. Cereja. 146 00:10:51,208 --> 00:10:52,708 Tire as pessoas. 147 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Querida, chame a polícia. 148 00:10:59,542 --> 00:11:01,292 Algo está acontecendo lá embaixo. 149 00:11:01,667 --> 00:11:02,750 Meu Deus. 150 00:11:03,250 --> 00:11:04,792 Vamos. 151 00:11:09,667 --> 00:11:10,667 Meu Deus. 152 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 Eles estão ali, a qualquer momento. 153 00:11:45,500 --> 00:11:46,667 Você só precisa... 154 00:12:52,875 --> 00:12:54,375 Lá. Ali, no telhado. 155 00:12:54,792 --> 00:12:56,875 Foggy, vamos, vamos. 156 00:12:57,625 --> 00:13:00,750 Saia do caminho, vá em frente. Vamos, fora do caminho, 157 00:13:08,458 --> 00:13:10,542 Nevoeiro, vamos lá. 158 00:13:12,042 --> 00:13:13,833 Foggy, não, olhe para mim. 159 00:13:16,667 --> 00:13:20,167 Nevoeiro, está tudo bem. Fique comigo. Fique comigo. 160 00:13:21,458 --> 00:13:23,875 Nevoeiro, vamos lá. Não, vamos lá. 161 00:13:26,458 --> 00:13:27,958 Não. Não. Não. 162 00:13:32,917 --> 00:13:35,542 Vamos. Vamos, Foggy, por favor. 163 00:13:45,042 --> 00:13:46,875 Por que? Por que? 164 00:14:05,667 --> 00:14:06,792 Meu Deus, por favor... 165 00:14:07,708 --> 00:14:09,917 Eu não posso fazer isso. Nevoeiro... 166 00:14:17,833 --> 00:14:19,417 Eu não posso fazer isso... 167 00:14:19,667 --> 00:14:21,375 Por favor, Deus. Por favor. 168 00:14:58,458 --> 00:14:59,500 Fosco? 169 00:18:19,000 --> 00:18:25,708 UM ANO DEPOIS 170 00:18:27,917 --> 00:18:32,124 A eleição revogatória está esquentando com nada menos que 15 candidatos, 171 00:18:32,125 --> 00:18:36,332 incluindo dois ex-vereadores e um comediante stand-up. 172 00:18:36,333 --> 00:18:37,624 Perguntado sobre a eleição 173 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 disse o governador simplesmente, o sistema está completamente quebrado. 174 00:18:40,958 --> 00:18:43,207 Se a bicicleta é o seu meio de transporte, 175 00:18:43,208 --> 00:18:46,832 pode estar acenando para você uma vantagem fiscal significativa em abril. 176 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 A Câmara Municipal irá este mês vote nele. 177 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 Você notou a nova arte de rua? 178 00:18:52,375 --> 00:18:54,792 Os coloridos e pinturas murais provocantes 179 00:18:55,000 --> 00:18:58,333 estão por toda parte na cidade apareceu quase da noite para o dia... 180 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 Quem ultrapassar o 39º paga. 181 00:19:59,458 --> 00:20:02,249 - Você é uma ponte agora? - Engraçado. alfândega ou pedágio, 182 00:20:02,250 --> 00:20:04,082 o caminho através dos custos do Sunset Park. 183 00:20:04,083 --> 00:20:06,874 - Mas Red Hook está isento. - Desde quando? 184 00:20:06,875 --> 00:20:09,875 Muito antes de você e seu estúpido agasalho. 185 00:20:11,917 --> 00:20:13,333 O que você disse? 186 00:20:15,000 --> 00:20:16,375 Calma, cara. 187 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 Vamos. 188 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 Parem com isso, vocês dois. 189 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 Não discuta sobre mudanças, 190 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 quando você tem milhões vindo em sua direção. 191 00:20:29,083 --> 00:20:31,791 Red Hook está isento de direitos aduaneiros e outras taxas. 192 00:20:31,792 --> 00:20:33,042 Você sabe disso, Lucas. 193 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 Sim, senhorita Fisk. 194 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 Então respire fundo e relaxe. 195 00:20:41,375 --> 00:20:44,416 E, Viktor, sem insolência. Nem nesta mesa 196 00:20:44,417 --> 00:20:47,083 - para um dos presentes. - Entendido. 197 00:20:51,625 --> 00:20:56,167 O retorno total neste mês equivale a US$ 7,73 milhões. 198 00:20:56,375 --> 00:21:00,707 Você receberá sua parte hoje através dos canais de transferência habituais. 199 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 Dez por cento de seus lucros operacionais são devidos à meia-noite. 200 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 Eu prefiro transferências bancárias, mas se você quiser pagar em dinheiro, 201 00:21:09,583 --> 00:21:11,250 isso pode ser configurado. 202 00:21:31,208 --> 00:21:32,208 Vanessa. 203 00:22:18,917 --> 00:22:23,542 Você saiu do leito de doença, que suportei durante meses. 204 00:22:25,375 --> 00:22:26,625 E para quê? 205 00:22:34,750 --> 00:22:36,375 Agora você entra 206 00:22:36,792 --> 00:22:39,500 e interrompe uma reunião das Cinco Famílias 207 00:22:40,875 --> 00:22:42,292 sua mera presença. 208 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 Você os manteve no caminho certo. Eles respeitam você. 209 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 Eles respeitam o dinheiro. 210 00:22:50,042 --> 00:22:52,000 Ameaças inspiram medo. 211 00:22:52,500 --> 00:22:54,042 O lucro torna você leal. 212 00:22:55,042 --> 00:22:56,042 Leal. 213 00:22:56,542 --> 00:22:58,375 Sim. Correto. 214 00:22:59,583 --> 00:23:00,958 Quanto tempo você vai ficar? 215 00:23:02,708 --> 00:23:04,875 Contanto que você me queira. 216 00:23:06,292 --> 00:23:09,250 Vanessa. Eu era um homem quebrado. 217 00:23:10,417 --> 00:23:11,792 Devastado. 218 00:23:12,167 --> 00:23:13,917 Demorou meses 219 00:23:16,375 --> 00:23:18,208 para encontrar de volta para mim. 220 00:23:23,708 --> 00:23:25,125 E neste momento 221 00:23:26,125 --> 00:23:28,917 Duas coisas ficaram bastante claras para mim. 222 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 Farol do meu passado e nosso futuro. 223 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 O primeiro foi 224 00:23:38,750 --> 00:23:40,708 meu amor infinito por você. 225 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 E o segundo? 226 00:23:47,458 --> 00:23:49,708 O que poderíamos alcançar para esta cidade. 227 00:23:51,708 --> 00:23:54,792 Eu teria que me retirar. Nenhuma das minhas atividades 228 00:23:54,958 --> 00:23:58,167 só deveria aparecer assim de ilegalidade. 229 00:24:01,750 --> 00:24:03,292 Na sua ausência 230 00:24:04,958 --> 00:24:08,750 Eu tenho nosso negócio feito à prova de balas. 231 00:24:09,708 --> 00:24:10,708 Bom. 232 00:24:11,583 --> 00:24:12,708 Isto é importante. 233 00:24:13,958 --> 00:24:15,292 Sem áreas cinzentas. 234 00:24:19,250 --> 00:24:22,542 Tenho as 25.000 assinaturas. 235 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 Chegou a nossa hora. 236 00:24:39,542 --> 00:24:40,875 {\an8}Senhor, tem um minuto? 237 00:24:43,292 --> 00:24:44,667 {\an8}Com licença. 238 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\an8}Olá, meu nome é BB Urich. 239 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\an8}Tenho algumas perguntas sobre o crime em Nova York? 240 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\an8}Claro, tudo bem. 241 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\an8}Você se sente seguro na estrada? 242 00:24:52,292 --> 00:24:54,875 {\an8}O Demolidor desapareceu. Por muito tempo. 243 00:24:55,375 --> 00:24:58,332 {\an8}O crime está ficando fora de controle. 244 00:24:58,333 --> 00:25:00,375 {\an8}Você pode esquecer de sair. 245 00:25:00,542 --> 00:25:01,917 {\an8}Por medo de ataques. 246 00:25:02,042 --> 00:25:03,458 {\an8}E sentimos falta dele. 247 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 Tipo, você está aqui antes de mim. 248 00:25:13,542 --> 00:25:15,708 Sim. E eu fiz café. 249 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 Eu queria pegar você sozinho. Como você está amanhã? 250 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 Obrigado. E estou bem. 251 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 Isso é o que as pessoas deprimidas sempre dizem. 252 00:25:28,500 --> 00:25:30,624 - Sinceramente, estou bem. - OK. 253 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 Você testemunha antes do veredicto. 254 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 Muita raiva pode surgir. E dor. 255 00:25:35,583 --> 00:25:37,542 - Muita coisa pode dar errado. - Eu sei. 256 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Você já ouviu falar dela? 257 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 Eu não. 258 00:25:42,750 --> 00:25:43,958 Quando chegar a hora certa... 259 00:25:44,083 --> 00:25:46,875 Eu sei o que você está tentando fazer. E eu agradeço. 260 00:25:58,667 --> 00:26:01,250 Estive neste tribunal com muita frequência. 261 00:26:02,625 --> 00:26:05,249 Fez apelos, chamou testemunhas 262 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 e defendeu os inocentes com o melhor de minha capacidade. 263 00:26:09,750 --> 00:26:14,333 Aqui do outro lado eu percebo não haverá justiça hoje. 264 00:26:14,708 --> 00:26:16,957 Porque não importa qual veredicto seja pronunciado, 265 00:26:16,958 --> 00:26:20,167 torna-se Foggy Nelson, apenas sua mãe o chamava de Franklin, 266 00:26:21,292 --> 00:26:22,750 ainda estar morto. 267 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Não haverá... 268 00:26:53,083 --> 00:26:54,458 Desculpe, meritíssimo. 269 00:27:00,458 --> 00:27:03,625 Não haverá justiça, porque nunca mais o verei. 270 00:27:05,250 --> 00:27:08,417 Não veremos Foggy novamente hoje. 271 00:27:09,417 --> 00:27:11,458 Amanhã também não. Ou nunca. 272 00:27:12,750 --> 00:27:14,208 Porque meu amigo está morto. 273 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 Morto por um violento e homem perturbado. 274 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 Um assassino autoproclamado cheio de ressentimento. 275 00:27:23,083 --> 00:27:25,667 À caça de seus supostos inimigos. 276 00:27:27,042 --> 00:27:31,792 Mas na ausência de justiça o tribunal pode impor uma penalidade. 277 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 Então eu peço que você faça isso, com toda a força da lei. 278 00:27:39,833 --> 00:27:40,999 Porque esse castigo 279 00:27:41,000 --> 00:27:44,083 é a única justiça que algum dia conseguiremos. 280 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 Obrigado, Meritíssimo. 281 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 Obrigado, Sr. Murdock. 282 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 Sr. Poindexter, 283 00:27:53,417 --> 00:27:56,958 se você quiser dizer algo de volta, você pode fazer isso agora. 284 00:27:57,292 --> 00:27:59,207 Não tenho nada a dizer, meritíssimo. 285 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 Sua resposta não é surpreendente. 286 00:28:01,375 --> 00:28:03,832 Eles não mostraram piedade naquela noite 287 00:28:03,833 --> 00:28:05,792 e sem arrependimentos desde então. 288 00:28:05,958 --> 00:28:09,292 Portanto, este tribunal é obrigado a reagir da mesma maneira. 289 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Benjamin Leonard Poindexter, 290 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 Eles foram 11 vezes premeditados Considerado culpado de assassinato. 291 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 De acordo com as leis do Estado de Nova York 292 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 Venho por este meio condená-lo à prisão perpétua Prisão sem possibilidade de liberdade condicional. 293 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 Essa punição é para todo crime para ser servido continuamente. 294 00:28:33,708 --> 00:28:36,208 Pensei em fugir. 295 00:28:37,375 --> 00:28:38,875 Mas então pensei, 296 00:28:40,333 --> 00:28:41,417 hoje não. 297 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 Como vai? 298 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Bom. 299 00:28:51,833 --> 00:28:53,749 São Francisco é lindo. 300 00:28:53,750 --> 00:28:55,958 Diferente de Nova York, mas não muito diferente. 301 00:28:57,750 --> 00:28:59,499 Podemos ir a algum lugar? 302 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 Tomar um café ou algo assim? 303 00:29:01,333 --> 00:29:04,250 Acho que não, Matt. Eu não quero isso agora. 304 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 O engraçado é que sei que você está mentindo. 305 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Mas você está mentindo para mim ou para você mesmo? 306 00:29:14,833 --> 00:29:17,333 Diga-me, Karen. O que devo fazer? 307 00:29:17,542 --> 00:29:19,166 Então podemos conversar um com o outro? 308 00:29:19,167 --> 00:29:21,499 - Deixei mensagens... - Isso mesmo. 309 00:29:21,500 --> 00:29:24,082 - O que você quer? - Eu estava ocupado... 310 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - Não me incomode. - Também perdi um amigo, Matt. 311 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 E então eu perdi você. Você me ignorou. 312 00:29:30,917 --> 00:29:33,625 - Eu não sabia onde estava. - Eu precisava de tempo. 313 00:29:35,333 --> 00:29:37,042 Eu não quero isso agora. 314 00:29:37,417 --> 00:29:39,500 Estou aqui por causa do Foggy e eu... 315 00:29:41,042 --> 00:29:43,249 Me desculpe, acabou 316 00:29:43,250 --> 00:29:44,625 e como foi. 317 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 Mas estou muito feliz que você está aguentando tão bem. 318 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 O que? 319 00:29:58,125 --> 00:29:59,208 Ótimo, obrigado. 320 00:30:03,958 --> 00:30:07,500 Eu não quero acreditar essa tragédia deve destruir tudo. 321 00:30:10,458 --> 00:30:11,583 Mas ela tem. 322 00:30:18,000 --> 00:30:19,833 O que acontecerá com o Demolidor agora? 323 00:30:20,750 --> 00:30:24,125 Eu jurei para mim mesmo que eu deixo isso para o sistema. 324 00:30:25,375 --> 00:30:26,458 Tudo. 325 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 Além disso, não sou mais isso. 326 00:30:32,875 --> 00:30:34,750 E nunca mais será. 327 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 E você acha que isso ajuda? 328 00:30:38,958 --> 00:30:40,083 Não faço ideia. 329 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Pelo menos não faz mal nenhum. 330 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 Não, Karen, por favor, não. Ficar mais cinco minutos? 331 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 Isso foi no Josie's Bar. Talvez você queira. 332 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 Tome cuidado, Matt. 333 00:31:30,667 --> 00:31:33,500 Boa noite, Nova York. Meu nome é Wilson Fisk. 334 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 Mas eu os vejo se afastando no caos e na ilegalidade. 335 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 Vingadores mascarados estão tramando travessuras. 336 00:31:50,500 --> 00:31:52,208 Bons policiais vivem com medo. 337 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 E os ruins, eles não se importam. 338 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 Esta cidade, suas ruas... 339 00:32:00,583 --> 00:32:03,208 Você não está mais seguro para cidadãos íntegros. 340 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 Hoje eu prometo a você o sistema e colocar esta cidade de volta nos trilhos. 341 00:32:11,750 --> 00:32:16,000 Hoje anuncio minha candidatura como prefeito de Nova York. 342 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 Eles estão atrás de Roger Cressna e Diana Montoya, mas isso era de se esperar. 343 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Precisamos da sua mensagem ainda afinando o debate. 344 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 Minha mensagem é mais do que clara. 345 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 Se os números das pesquisas são tão bons, como você diz, 346 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 precisa da candidatura do Sr. Fisk sem ajuste fino. 347 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 Senhor, estou fazendo este trabalho por muito tempo. 348 00:32:54,708 --> 00:32:57,375 E percebo que algumas de suas ideias 349 00:32:58,583 --> 00:33:01,666 e trabalhadores eleitorais são refrescantemente não convencionais. 350 00:33:01,667 --> 00:33:04,083 Mas nós somos os oprimidos nesta corrida. 351 00:33:05,125 --> 00:33:07,041 Com licença. Ele está certo. 352 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 Senhor, nas redes sociais você é o tópico número um. 353 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 Até no Relatório BB. 354 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 Eles estão se tornando absolutamente virais agora. 355 00:33:13,417 --> 00:33:16,708 Quer dizer, muita interação, Alcance, muita distribuição. 356 00:33:17,000 --> 00:33:18,707 As pessoas compartilham memes. 357 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 “Fisk entende” é muito bem recebido. 358 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Não deveríamos mudar nada. 359 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 O que quero dizer com isso é que estou totalmente motivado Para levá-lo a um novo nível. 360 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Voltemos à agenda. 361 00:33:40,625 --> 00:33:41,750 Seu nome, jovem? 362 00:33:42,500 --> 00:33:44,583 Daniel. Daniel Blake. 363 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Estou impressionado com seu entusiasmo. 364 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 diga-me como jovem nesta cidade. 365 00:33:55,250 --> 00:33:56,707 Por que você me escolheria? 366 00:33:56,708 --> 00:33:58,499 Honesto? Porque você traz. 367 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 Eles se tornaram grandes, 368 00:34:00,000 --> 00:34:01,750 agora faça isso para Nova York. 369 00:34:02,000 --> 00:34:04,292 Quero dizer, prefeito Fisk? 370 00:34:04,833 --> 00:34:07,000 Essa é a merda mais legal no planeta. 371 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Onde você o encontrou, Sheila? 372 00:34:15,208 --> 00:34:19,667 Possui 2.000 assinaturas coletados para nós. E ele era barato, senhor. 373 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Sim. 374 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 Com licença. 375 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 Totalmente motivado. 376 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 Você tem tempo? 377 00:34:37,208 --> 00:34:39,292 Estou apenas analisando o caso Madison. 378 00:34:40,458 --> 00:34:42,166 Seu amigo parece um idiota. 379 00:34:42,167 --> 00:34:46,333 Ele não é meu amigo. E Madison é rico, por isso dizemos dotado de ilha. 380 00:34:47,083 --> 00:34:51,166 Você está pensando no cliente potencial? Eu mesmo iria lá, mas tenho que... 381 00:34:51,167 --> 00:34:53,542 - Ajude-me. -Heather Glenn. 382 00:34:54,458 --> 00:34:55,457 Médico em Tribeca. 383 00:34:55,458 --> 00:34:56,792 Exatamente. Erros de tratamento? 384 00:34:58,167 --> 00:35:01,082 Não estávamos tão longe. Conheça ela. Descubra se é uma boa opção. 385 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - Claro. - Legal. Três e meia. Manhattanville. Café. 386 00:35:08,875 --> 00:35:10,625 Meus amigos são idiotas. 387 00:35:11,042 --> 00:35:12,499 E sim, Fisk tem alguma coisa. 388 00:35:12,500 --> 00:35:15,166 Eu tenho desde sempre não votou em nenhum prefeito. 389 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 Nem eu. Você está acompanhando o debate? 390 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 Confie nisso. Fisk é pelo menos interessante. 391 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 Fisk é uma lufada de ar fresco. 392 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 Por que alguém vota em Fisk? Ele é um criminoso. 393 00:35:31,125 --> 00:35:32,125 Nunca na minha vida. 394 00:35:52,083 --> 00:35:54,750 -Matt Murdock? -Dr. Glenn? Estou satisfeito. 395 00:35:55,625 --> 00:35:59,124 Infelizmente Kirsten não sobrevive mas você está em boas mãos comigo. 396 00:35:59,125 --> 00:36:01,624 Eu não costumo me encontrar em cafés 397 00:36:01,625 --> 00:36:03,833 - mas farei qualquer coisa por Kirsten. - Claro. 398 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Sou grato a ela pelo contato. Somos velhos conhecidos. 399 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - Realmente? - Sim. 400 00:36:09,000 --> 00:36:12,957 Eu fui testemunha especialista em alguns deles seus casos com o Ministério Público. 401 00:36:12,958 --> 00:36:14,583 Não mencionei ela. 402 00:36:16,000 --> 00:36:18,791 Eu tinha para mim mesmo de vez em quando reclamar contra eles. 403 00:36:18,792 --> 00:36:21,458 Nós nos separamos dos oponentes transformados em parceiros. 404 00:36:24,500 --> 00:36:26,249 Então, vamos direto ao ponto. 405 00:36:26,250 --> 00:36:28,292 Por que você precisa de aconselhamento jurídico? 406 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 Por favor? 407 00:36:30,583 --> 00:36:32,875 O que você espera? por Murdock e McDuffie? 408 00:36:33,583 --> 00:36:35,458 Estou um pouco confuso. 409 00:36:37,167 --> 00:36:39,958 eu queria perguntar o que você espera da terapia. 410 00:36:40,750 --> 00:36:42,667 Kirsten me disse que você estava procurando 411 00:36:44,125 --> 00:36:45,542 depois de um terapeuta. 412 00:36:46,708 --> 00:36:48,458 E você precisaria de um advogado. 413 00:36:50,625 --> 00:36:52,000 Ela é incrível. 414 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - É meio engraçado. - Perda de tempo. 415 00:36:55,833 --> 00:36:57,667 - Estamos no mesmo barco. - Até. 416 00:36:58,333 --> 00:36:59,416 É irritante. 417 00:36:59,417 --> 00:37:01,249 É sim. Bastante. 418 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 Quer uma xícara para viagem para o seu café? 419 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 Tudo bem. 420 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 Eu não queria ser rude. Mas por que ela está fazendo isso? 421 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 Ela sabe que não saio com advogados. 422 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 Realmente? 423 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 Sim. Você trabalha demais e queria discutir tudo. 424 00:37:16,417 --> 00:37:19,125 OK. Isso é uma generalização grosseira... 425 00:37:20,417 --> 00:37:21,542 Isso é o que quero dizer. 426 00:37:26,875 --> 00:37:28,625 Por favor. Mesclado. 427 00:37:29,667 --> 00:37:32,958 Me perdoe. Por favor, fique. Desculpe. 428 00:37:33,792 --> 00:37:35,708 Tive uma semana difícil. 429 00:37:35,875 --> 00:37:37,374 Eu vou matar Kirsten. 430 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Eu peço isso. Para nós dois. 431 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 Então você é do Queens? 432 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 Você sabe disso? 433 00:37:45,708 --> 00:37:46,917 Você ainda pode ouvir. 434 00:37:47,625 --> 00:37:48,916 Certamente não. 435 00:37:48,917 --> 00:37:51,332 Mas. Eles trabalharam nisso 436 00:37:51,333 --> 00:37:52,958 mas é exatamente isso que você ouve. 437 00:37:54,083 --> 00:37:56,917 Muito facilmente. Não se preocupe, é uma coisa cega. 438 00:38:02,500 --> 00:38:04,207 - De onde você é? - 37º e oitavo. 439 00:38:04,208 --> 00:38:05,917 Cozinha do Inferno. Cara durão? 440 00:38:06,708 --> 00:38:08,083 Nem remotamente. 441 00:38:08,208 --> 00:38:09,792 Você esteve lá recentemente? 442 00:38:10,750 --> 00:38:12,292 Queens é o lugar difícil. 443 00:38:13,167 --> 00:38:14,792 Você esteve lá recentemente? 444 00:38:15,083 --> 00:38:18,000 Sim, só por causa de Sal, Kris e Charlie. 445 00:38:19,625 --> 00:38:22,458 O advogado de Hell's Kitchen gosta de bons sanduíches. 446 00:38:23,833 --> 00:38:25,750 - Em que escola você estudou? -Xavier. 447 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 E? 448 00:38:50,417 --> 00:38:51,499 Isso não é engraçado. 449 00:38:51,500 --> 00:38:55,583 É inapropriado, antiético e meio assustador. Para ser honesto. 450 00:38:56,375 --> 00:38:57,417 E como foi? 451 00:38:58,042 --> 00:39:00,749 - Você é louco. - Não, sou sua namorada. 452 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 Você precisa de um pouco de ação, se você entende. E ela também. 453 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 Eu não entendo. E foi um desastre. 454 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - Mentiroso. - Eu não minto. 455 00:39:09,125 --> 00:39:11,458 Juro que tenho jeito com as pessoas. 456 00:39:11,792 --> 00:39:15,249 - Quando você vai encontrá-la novamente? - Não estou falando com você sobre isso. 457 00:39:15,250 --> 00:39:18,791 Matt, sério agora. Você precisa disso. Está na hora. 458 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - O que? - Não estrague tudo. 459 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - Não tenho tempo para isso. - Cherry está na sala de conferências. 460 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 - Você vai me contar... - Agora? 461 00:39:25,583 --> 00:39:28,292 Sim. Por que seu cara durão está aqui? 462 00:39:29,208 --> 00:39:30,541 Ele é meu investigador. 463 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 - Naturalmente. - Estou verificando algumas coisas. 464 00:39:34,667 --> 00:39:37,250 - E minha vida privada é um tabu. - Continue sonhando. 465 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 Ok, me mande o número dela. 466 00:39:41,375 --> 00:39:44,374 Então eu peço desculpas por seu comportamento abusivo. 467 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Sim. 468 00:39:48,292 --> 00:39:49,291 Obrigado por ter vindo. 469 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 Eu teria aparecido mesmo sem convite. 470 00:39:51,542 --> 00:39:52,708 Eu perguntei por aí. 471 00:39:52,917 --> 00:39:55,917 Metade dos policiais odeia Fisk, a outra metade seria 472 00:39:56,417 --> 00:39:58,375 pular do edifício Chrysler para ele. 473 00:39:58,500 --> 00:40:01,000 - E a campanha? - Coisa limpa. 474 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 Cada dólar registrado, Eles explicaram todas as fontes de renda. 475 00:40:05,500 --> 00:40:08,792 Ele chegou atrasado com um monte de dinheiro e funciona. 476 00:40:08,917 --> 00:40:10,250 A esposa dele é assim 477 00:40:12,125 --> 00:40:14,083 Feiticeira de Investimento. 478 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 Se eu não soubesse melhor, não o conheceria melhor, 479 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Eu diria que ele está falando sério. 480 00:40:25,000 --> 00:40:27,125 Ele realmente quer fazer algo pela cidade. 481 00:40:27,625 --> 00:40:29,917 Você está ouvindo a si mesmo? O homem... 482 00:40:30,042 --> 00:40:31,792 Você acha que eu não sei disso? 483 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 Se esta cidade realmente o eleger, 484 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 então você chega em Nova York o prefeito que merece. 485 00:40:41,167 --> 00:40:43,042 Isso parece muito cínico. 486 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 Ou aprendi algo novo. 487 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Devo continuar cavando? 488 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Não, deixe pra lá. Não é nosso trabalho. 489 00:40:54,167 --> 00:40:55,667 Quero dizer, você poderia... 490 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 Não, tanto faz. 491 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 Ei, obrigado. 492 00:41:03,083 --> 00:41:04,791 {\an8}Desculpe. Eu sou do BB Report. 493 00:41:04,792 --> 00:41:07,082 {\an8}- Você vota no Fisk? - Ele é um monstro. 494 00:41:07,083 --> 00:41:12,000 {\an8}Alguém como ele sempre traz o pior surgir em outras pessoas. 495 00:41:12,125 --> 00:41:14,957 {\an8}Políticos, criminosos, eles são todos uma ninhada. 496 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\an8}Por que ele é um problema? Ele esmagou a cabeça de um homem. 497 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\an8}Grande boato sobre esmagamento. Eu gostaria de ver isso. 498 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 Já se passou quase um ano, 499 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 do que aqueles policiais no bar foram assassinados por um homem mascarado. 500 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 Eu mesmo fui uma vítima do vigilantismo. 501 00:41:34,208 --> 00:41:38,624 Acredite, não há nuances, quando você leva um tiro. 502 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\an8}Devo dizer, Concordo plenamente com o Sr. Fisk. 503 00:41:41,042 --> 00:41:43,625 {\an8}Você é uma autopromotora, Cressna. 504 00:41:47,417 --> 00:41:50,125 {\an8}Você deseja registrar as pessoas mascaradas. 505 00:41:50,333 --> 00:41:53,666 Isso lhe daria uma lista de compras de aftas. 506 00:41:53,667 --> 00:41:55,375 Quero tratamento. 507 00:41:58,583 --> 00:42:00,667 Por favor, abra espaço. Voltar. 508 00:42:00,917 --> 00:42:02,542 Voltar. Voltar. 509 00:42:05,125 --> 00:42:06,458 Fora do caminho, senhor. 510 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 Está tudo bem, Buck. 511 00:42:18,833 --> 00:42:20,958 Muito tempo se passou. 512 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 No entanto. 513 00:42:23,792 --> 00:42:26,042 Podemos bater um papo rápido? 514 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 Com prazer. Seria um prazer. 515 00:42:34,708 --> 00:42:35,708 Obrigado. 516 00:42:45,750 --> 00:42:47,625 {\an8}Obrigado por dedicar seu tempo. 517 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 Eles são mais leves nos pés. 518 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Menos peso. Mais músculos. 519 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 Não vamos entrar no ringue. 520 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 Não, eu também não queria isso. 521 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 Eu tenho que admitir, não é 522 00:43:08,750 --> 00:43:11,708 absolutamente desagradável ver você novamente. 523 00:43:13,917 --> 00:43:15,625 Muito tempo se passou. 524 00:43:15,917 --> 00:43:17,292 A vida continuou. 525 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 Você tem filhos? 526 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 Não. Ela? 527 00:43:21,125 --> 00:43:22,208 Não. 528 00:43:22,375 --> 00:43:24,708 Tentei ser mentor, mas... 529 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 Eu não cheguei mais perto disso. 530 00:43:28,792 --> 00:43:30,917 Ela não deu para você tiro na cara? 531 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 Sim. 532 00:43:38,500 --> 00:43:40,917 Os jovens de hoje, o que devemos fazer? 533 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 Você está de olho em mim? 534 00:43:49,750 --> 00:43:51,458 Não, apenas... 535 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Vamos chamar isso de curiosidade profissional. 536 00:43:54,417 --> 00:43:56,292 De que profissão estamos falando? 537 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 Eu sou advogado. 538 00:43:59,833 --> 00:44:01,875 Eu nunca estive neste lugar. 539 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Sinto falta do Becky's Diner. 540 00:44:04,333 --> 00:44:05,625 Eu também. 541 00:44:06,792 --> 00:44:09,833 - Eu não vou mais ao Hell's Kitchen. - Nem eu. 542 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 Como parece as coisas estavam melhorando para você. 543 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 Eu poderia dizer isso sobre você também. 544 00:44:17,292 --> 00:44:18,292 Obrigado. 545 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Um verdadeiro homem do povo. 546 00:44:26,125 --> 00:44:29,167 Um homem rico é inerentemente egoísta. 547 00:44:29,417 --> 00:44:31,500 Um prefeito serve sua cidade. 548 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 Você não parece totalmente convencido. 549 00:44:36,042 --> 00:44:37,542 Isso te surpreende? 550 00:44:37,667 --> 00:44:40,416 Quantas vezes você tentou para me matar? 551 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 Assim como você. 552 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 Não, eu queria ver você atrás das grades. 553 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 Matar? Nunca. 554 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 O seu lado mais sombrio também vê isso dessa forma? 555 00:44:47,875 --> 00:44:49,292 Esta vida acabou. 556 00:44:50,167 --> 00:44:52,333 As tragédias têm o poder para nos mudar. 557 00:44:55,875 --> 00:44:57,250 Por causa do seu namorado... 558 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 Eu não tive nada a ver com isso. Eu mantive minha promessa. 559 00:45:05,833 --> 00:45:07,458 Agora o Rei do Crime está de volta. 560 00:45:08,292 --> 00:45:09,625 Não, ele não é. 561 00:45:10,500 --> 00:45:12,083 Durante meu intervalo... 562 00:45:15,417 --> 00:45:17,667 Depois segui um caminho que raramente era percorrido. 563 00:45:18,000 --> 00:45:19,917 E no final encontrei um novo homem. 564 00:45:20,042 --> 00:45:21,417 O prefeito de Nova York. 565 00:45:21,792 --> 00:45:22,792 Breve. 566 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 Então responda isso para mim. 567 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 Por que tenho a sensação Você está aproveitando o sistema? 568 00:45:29,875 --> 00:45:33,667 A situação lá fora não é boa. Você pode ver isso por si mesmo. 569 00:45:33,917 --> 00:45:35,750 Nova York é o que sempre foi. 570 00:45:36,417 --> 00:45:39,792 Com algumas exceções preocupantes. 571 00:45:42,042 --> 00:45:45,417 Trago um futuro melhor para Nova York. 572 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 Por que você não pratica mais a justiça vigilante? 573 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - Essa é uma palavra carregada. - Mas muito atual. 574 00:45:58,500 --> 00:46:00,167 Meu melhor amigo foi morto. 575 00:46:01,542 --> 00:46:03,167 Um limite foi ultrapassado. 576 00:46:05,042 --> 00:46:07,417 Já não me sentia chamado. 577 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 E embora muitas coisas tenham sido positivas, 578 00:46:10,333 --> 00:46:13,375 Eu também causei danos. 579 00:46:13,583 --> 00:46:17,250 Ouvi dizer que você tentou Matando Poindexter naquela noite. 580 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 É difícil. 581 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 Lide com o seu próprio natureza violenta para organizar. 582 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 Nós odiamos o poder que ela tem sobre nós. 583 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 Fui criado para acreditar na graça. 584 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 Que somos tocados pelo divino e podem se tornar pessoas melhores. 585 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 Então se você me contar Você é um novo homem, 586 00:46:50,000 --> 00:46:51,500 posso aceitar isso? 587 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 No entanto, também fui criado acreditar em punição. 588 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 Depois de quebrar as regras, 589 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 Eu estarei lá. 590 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 Esse aviso que você está dando aí. De quem é? 591 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Matt Murdock ou... 592 00:47:26,417 --> 00:47:30,042 Você gostou, lá em cima naquele telhado com Dex. 593 00:47:30,208 --> 00:47:32,375 Como foi, certo? 594 00:47:33,250 --> 00:47:36,833 Justiça implacável para prevalecer. 595 00:47:41,875 --> 00:47:45,208 Siga as regras. E eu também faço isso. 596 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 Em breve serei prefeito desta cidade. 597 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 E então eu não tolero pessoas, que andam com fantasias infantis. 598 00:47:59,250 --> 00:48:01,500 A lei triunfará. 599 00:48:01,708 --> 00:48:06,375 E você deveria novamente retorne às suas atividades antigas, 600 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 tem consequências. 601 00:48:15,542 --> 00:48:19,417 Então parecemos um para o outro realmente entendo. 602 00:48:19,833 --> 00:48:22,249 Admirável, quando você cresce além de si mesmo. 603 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 Boa sorte, Murdock. 604 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Tenha um bom dia. 605 00:48:34,000 --> 00:48:36,958 A eleição está em andamento. Com participação acima da média. 606 00:48:37,375 --> 00:48:39,707 Como esperado, há muito apoio 607 00:48:39,708 --> 00:48:42,208 para Roger Cressna e Diana Montoya. 608 00:48:42,500 --> 00:48:46,250 Mas também vemos números surpreendentemente bons para Wilson... 609 00:48:51,625 --> 00:48:55,124 Você é inútil como um encontro para um café mas jantar com você é bom. 610 00:48:55,125 --> 00:48:56,291 Eu tenho que dar a você. 611 00:48:56,292 --> 00:48:59,042 Meu segredo é a barra baixa. 612 00:48:59,333 --> 00:49:01,708 Você definiu bem baixo. 613 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 Você contou a Kirsten que vamos sair hoje? 614 00:49:07,083 --> 00:49:08,792 Eu não dou a ela essa satisfação. 615 00:49:09,542 --> 00:49:11,583 Eu dou a ela um olhar frio. 616 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 É assim que você trata os amigos? 617 00:49:13,917 --> 00:49:15,875 Comportamento muito saudável. 618 00:49:16,000 --> 00:49:19,833 Saúde mental significa às vezes exagerar. 619 00:49:20,083 --> 00:49:21,958 Acredite em um terapeuta. 620 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 Com uma maioria de 53% 621 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 Wilson Fisk se tornou o 112º prefeito eleito pela cidade de Nova York. 622 00:49:33,042 --> 00:49:34,292 Ele venceu. 623 00:49:35,667 --> 00:49:36,833 Fisk venceu. 624 00:49:38,042 --> 00:49:40,625 - Como você sabe disso? - A TV do bar. 625 00:49:42,625 --> 00:49:44,292 Bons ouvidos, lembra? 626 00:49:47,042 --> 00:49:48,208 Inacreditável. 627 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 Se eu puder perguntar, 628 00:49:51,500 --> 00:49:54,875 isso é bem perto de você, existe uma história por trás? 629 00:49:56,417 --> 00:49:58,417 Nossos caminhos se cruzaram. 630 00:49:59,167 --> 00:50:01,250 Ele se vende como o salvador de Nova York. 631 00:50:01,750 --> 00:50:03,625 Na realidade ele é um monstro. 632 00:50:06,333 --> 00:50:07,750 Desculpe-me, por favor. 633 00:50:08,167 --> 00:50:09,707 Eu tropecei, está tudo bem? 634 00:50:09,708 --> 00:50:11,958 - Desculpe. - Eu só estava com medo. 635 00:50:13,625 --> 00:50:14,750 Desculpe. 636 00:50:15,500 --> 00:50:17,750 Vamos, vamos. 637 00:50:32,625 --> 00:50:33,625 Obrigado. 638 00:51:37,000 --> 00:51:39,125 Eu sei sobre Adam, Vanessa. 639 00:51:54,917 --> 00:51:56,250 Não o mate. 640 00:51:57,792 --> 00:51:59,375 Eu não sou mais assim. 641 00:52:05,375 --> 00:52:06,500 Prometa isso. 642 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 Eu prometo isso. 643 00:52:25,708 --> 00:52:27,083 {\an8}Prezados concidadãos, 644 00:52:27,625 --> 00:52:30,374 {\an8}esta noite começa graças a você uma nova era. 645 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\an8}Uma era de prosperidade. 646 00:52:32,042 --> 00:52:35,917 {\an8}E o mais importante, Paz nas ruas. 647 00:52:36,333 --> 00:52:37,708 Uma era de esperança. 648 00:52:48,625 --> 00:52:50,042 Eu prometo a você, 649 00:52:50,375 --> 00:52:53,375 {\an8}Vou atender às suas expectativas faça justiça como prefeito. 650 00:52:59,292 --> 00:53:02,417 Você não pode suportar o fardo da cidade carregue nos ombros. 651 00:53:03,500 --> 00:53:05,833 Nova York pode cuidar de si mesma sem você. 652 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 A cidade não dá a mínima. 653 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 Não parece um conselho profissional. 654 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 Também não sou seu terapeuta. 655 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Isso realmente não é bom. 656 00:53:25,708 --> 00:53:28,875 - O que? - Essa Kirsten está certa. 657 00:53:32,542 --> 00:53:36,458 Temos um longo caminho a percorrer. Há muito o que fazer. 658 00:53:44,417 --> 00:53:46,083 Eu garanto a você. 659 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 Hoje 660 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 e para sempre. 661 00:54:00,292 --> 00:54:02,042 Eu amo Nova York. 662 00:55:05,250 --> 00:55:06,542 Não. Ajuda. 663 00:55:07,625 --> 00:55:08,833 Ajuda. 664 00:58:25,375 --> 00:58:27,375 Legendas por: Petra Metelko