1
00:00:00,833 --> 00:00:06,292
<i>Abdi Teh Ayeuna...

2
00:00:06,375 --> 00:00:11,292
<i>...noise hiji doll

3
00:00:11,375 --> 00:00:15,708
<i>Teu kinten saena...

4
00:00:15,792 --> 00:00:20,042
<i>...sareng Lucuna

5
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
Risa!

6
00:03:36,167 --> 00:03:40,417
You always get lost in your imagination every time you write.

7
00:03:40,500 --> 00:03:42,125
Excuse me. What's wrong

8
00:03:42,208 --> 00:03:44,458
I'm hungry. Let's order food.

9
00:03:44,542 --> 00:03:47,625
What do you want Sopak meatballs?

10
00:03:48,833 --> 00:03:52,125
Whatever. But that.

11
00:03:52,208 --> 00:03:53,958
Oh, come on.

12
00:03:57,000 --> 00:03:58,542
<i> His name is Canting.

13
00:03:58,625 --> 00:04:00,917
<i>He haunts the old theater in Bandung. His ambition got the best of him.

14
00:04:01,000 --> 00:04:03,375
<i> If you have ever visited a theater, some of them may have already felt its presence ...

15
00:04:03,458 --> 00:04:05,333
<i> ... his dreams and his regrets.

16
00:04:05,417 --> 00:04:08,417
<i>In the abandoned theater, he is still dancing.

17
00:04:15,750 --> 00:04:22,500
<i>Every day, my communication portal with them grows stronger.

18
00:04:26,250 --> 00:04:29,583
<i> An invisible entity.

19
00:04:29,667 --> 00:04:34,167
<i> Entities you know as ghosts.

20
00:04:34,250 --> 00:04:36,917
<i>Some have evil intentions.

21
00:04:39,833 --> 00:04:41,875
<i> But then they left.

22
00:04:43,917 --> 00:04:48,542
<i>Some became my friends, and are here to stay.

23
00:04:50,708 --> 00:04:54,083
<i>Though I can't help but wonder...

24
00:04:54,167 --> 00:04:58,417
<i> ...what would my life be like without them.

25
00:04:58,500 --> 00:05:01,333
<i>Is that what you call a normal life?

26
00:05:03,083 --> 00:05:06,917
<i>I wish I knew.

27
00:05:37,167 --> 00:05:39,500
<i> Come back with me, Dimasta.

28
00:05:39,583 --> 00:05:41,083
<i> And I, Joe Erick.

29
00:05:41,167 --> 00:05:46,583
<i> on 103.13 FM, Radio ARBAN, Bandung!

30
00:05:46,667 --> 00:05:50,875
Now, back to our topic tonight...

31
00:05:50,958 --> 00:05:56,750
... about things you haven't said to your partner.

32
00:05:56,833 --> 00:05:59,500
Serious stuff

33
00:05:59,583 --> 00:06:01,708
Let's read the message.

34
00:06:01,792 --> 00:06:06,250
The first message is from Kiki, in Kopo Permai.

35
00:06:06,333 --> 00:06:09,375
<i>My boyfriend and I have been dating for 5 years...

36
00:06:09,458 --> 00:06:13,792
<i> ... but he doesn't realize that I really ...

37
00:06:13,875 --> 00:06:18,125
Actually what? / I wonder what...

38
00:06:18,208 --> 00:06:19,917
Hold that thought.

39
00:06:20,000 --> 00:06:22,208
<i>We'll be back as soon as...

40
00:06:38,958 --> 00:06:44,042
<i>I have a song for my special someone.

41
00:06:44,125 --> 00:06:50,000
<i> I wish him a good evening

42
00:07:04,833 --> 00:07:06,708
<i> Sounds like it's very special.

43
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Peter!

44
00:08:14,583 --> 00:08:16,250
Hello?

45
00:08:17,417 --> 00:08:20,833
Happy birthday, Dimasta!

46
00:08:20,917 --> 00:08:23,375
Sorry, I didn't hear the alarm.

47
00:08:23,458 --> 00:08:26,917
I want to call and wish you a happy birthday

48
00:08:28,375 --> 00:08:32,375
OK, don't forget your morning prayer.

49
00:08:32,458 --> 00:08:36,667
Once again, happy birthday.

50
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
Bye.

51
00:08:43,750 --> 00:08:46,792
Why do you kids keep hiding my phone?

52
00:08:46,875 --> 00:08:49,417
We don't want alarms

53
00:08:49,500 --> 00:08:50,625
That's right, Risa.

54
00:08:50,708 --> 00:08:52,875
But I set the alarm on purpose

55
00:08:52,958 --> 00:08:56,250
... to wish Dimas a happy birthday.

56
00:09:06,208 --> 00:09:09,792
<i> So, what was your day like today?

57
00:09:11,750 --> 00:09:15,833
I have a technical meeting coming up

58
00:09:15,917 --> 00:09:18,792
Why?

59
00:09:18,875 --> 00:09:22,167
Can't a girl ask her boyfriend

60
00:09:23,625 --> 00:09:28,083
<i> Did you write today? /

61
00:09:28,167 --> 00:09:29,625
<i> Which chapter is that again?

62
00:09:29,708 --> 00:09:31,792
Can you refresh my memory?

63
00:09:31,875 --> 00:09:34,083
Nice try

64
00:09:34,167 --> 00:09:37,958
Can't a guy ask his girlfriend

65
00:09:38,042 --> 00:09:42,125
I'll let you read when I'm ready. Promise.

66
00:09:42,208 --> 00:09:45,833
Aren't you going to be late for school?

67
00:09:45,917 --> 00:09:48,333
I need to do this homework this morning.

68
00:09:54,875 --> 00:09:57,708
Hi, Dimas! / <I> Hi, Riri!

69
00:10:00,083 --> 00:10:03,125
You're going home straight to school, yeah? / Okay!

70
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
He will be late for school.

71
00:10:11,125 --> 00:10:12,667
Peter.

72
00:10:15,000 --> 00:10:16,375
William.

73
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
Janshen.

74
00:10:20,125 --> 00:10:21,875
Hans. Hendrick.

75
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
I'm going out

76
00:10:33,417 --> 00:10:35,417
You can't come with me.

77
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
RAINA! / Yes, Clara.

78
00:11:15,750 --> 00:11:16,792
Yes?

79
00:11:16,875 --> 00:11:19,500
Why is there a question mark?

80
00:11:19,583 --> 00:11:23,375
This is a beginner's mistake.

81
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
But when I prove it,

82
00:11:26,167 --> 00:11:30,042
Does it look like a period to you?

83
00:11:30,125 --> 00:11:32,667
I changed the period to a question mark.

84
00:11:34,125 --> 00:11:38,125
You do Why?

85
00:11:38,208 --> 00:11:44,375
<i> That's Flashnews for this morning. Remains resolved on 103.13 FM Arban FM

86
00:11:52,458 --> 00:11:54,125
Not anymore

87
00:11:55,333 --> 00:11:57,208
You again, right?

88
00:11:57,292 --> 00:12:01,875
Truly? Did he take you again?

89
00:12:01,958 --> 00:12:04,208
Stop it both of you.

90
00:12:04,292 --> 00:12:06,125
You. I need video content for tomorrow.

91
00:12:06,208 --> 00:12:10,083
Don't worry, Ms. Producer.

92
00:12:10,167 --> 00:12:15,667
No, not happening. I need Raina and Dimas

93
00:12:15,750 --> 00:12:17,583
We're leaving now.

94
00:12:17,667 --> 00:12:19,542
This is very unlike you, inviting people to our home.

95
00:12:19,625 --> 00:12:23,625
Only four of his friends from work.

96
00:12:23,708 --> 00:12:27,333
Yes, we will study together

97
00:12:27,417 --> 00:12:29,250
Study or Gossip?

98
00:12:29,333 --> 00:12:32,167
Gossip is just a bonus.

99
00:12:51,083 --> 00:12:54,292
How long are you planning

100
00:12:56,250 --> 00:12:59,667
You know what happened before.

101
00:12:59,750 --> 00:13:02,667
They all think I'm weird,

102
00:13:02,750 --> 00:13:05,917
Even you used to think of me like that.

103
00:13:07,917 --> 00:13:11,583
I don't want to lose Dimas. He's different.

104
00:13:12,833 --> 00:13:14,792
If you believe he is different...

105
00:13:14,875 --> 00:13:17,792
...he will accept you as you are.

106
00:13:23,000 --> 00:13:25,042
Go inside

107
00:13:30,917 --> 00:13:32,333
I want you all to stay here.

108
00:13:32,417 --> 00:13:34,583
Dimas and his friends will be here soon.

109
00:13:34,667 --> 00:13:38,833
Aren't we going to play together today?

110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
Today is for me and my friend.

111
00:13:46,333 --> 00:13:49,083
We are also your friends, Risa.

112
00:13:57,958 --> 00:13:59,542
Risa!

113
00:14:01,167 --> 00:14:03,500
Riri!

114
00:14:03,583 --> 00:14:05,208
Hello?

115
00:14:11,208 --> 00:14:12,833
Risa?

116
00:14:14,792 --> 00:14:16,542
Riri?

117
00:14:18,667 --> 00:14:19,750
Hello?

118
00:14:19,833 --> 00:14:22,583
Happy birthday!

119
00:14:26,000 --> 00:14:29,458
Happy birthday!

120
00:14:31,833 --> 00:14:34,667
Happy birthday./ thank you!

121
00:14:34,750 --> 00:14:36,708
blow out the candle.

122
00:14:41,250 --> 00:14:43,208
Thank You.

123
00:14:48,375 --> 00:14:50,833
Good thing you finally came.

124
00:14:50,917 --> 00:14:53,833
We've been here since 2 hours ago,

125
00:14:54,833 --> 00:14:57,792
Don't blame me Miss procedural abuse here.

126
00:14:57,875 --> 00:15:02,000
He buried me with work,

127
00:15:02,083 --> 00:15:05,708
We all agreed to try to ruin his day

128
00:15:05,792 --> 00:15:09,458
Don't blame me like it's BIG PLASTER.

129
00:15:09,542 --> 00:15:11,917
I don't blame you

130
00:15:12,000 --> 00:15:14,792
My pleasure

131
00:15:19,583 --> 00:15:21,417
Who's hungry? / I!

132
00:15:21,500 --> 00:15:24,625
Anthony! Just look at his face.

133
00:15:24,708 --> 00:15:26,958
Then, dig.

134
00:15:27,042 --> 00:15:32,792
One evening when I was working alone...

135
00:15:32,875 --> 00:15:36,875
...He told me to throw a fitter...

136
00:15:56,875 --> 00:15:58,917
Didn't I tell you to stay here?

137
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
We just want to play with you, Risa.

138
00:16:01,083 --> 00:16:03,625
But I can't right now.

139
00:16:03,708 --> 00:16:05,167
You're not fun anymore!

140
00:16:05,250 --> 00:16:08,125
Well, find someone else more fun!

141
00:16:12,542 --> 00:16:15,125
Yo, guys, it's Anton again...

142
00:16:15,208 --> 00:16:18,792
From Dimasta's surprise party...

143
00:16:18,875 --> 00:16:23,583
Here, at Dimas' girlfriend's house,

144
00:16:24,625 --> 00:16:28,083
Or is Risa Waraswat...

145
00:16:28,167 --> 00:16:30,708
Maybe it's Ris Awesome-Wati.

146
00:16:30,792 --> 00:16:35,375
The party was a success,

147
00:16:35,458 --> 00:16:37,958
But I really need it

148
00:16:38,042 --> 00:16:44,875
<i>Abdi Teh Ayeuna...

149
00:16:46,375 --> 00:16:48,083
Tons.

150
00:16:48,167 --> 00:16:51,125
You have taken everyone's greetings except mine.

151
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
Let's do that. So just tell him then, I need some shit.

152
00:16:53,792 --> 00:16:56,208
Clothing in someone else's house

153
00:16:56,292 --> 00:16:58,542
What are you talking about? /

154
00:16:58,625 --> 00:17:01,125
What's bad luck?

155
00:17:01,208 --> 00:17:04,417
You used my toilet before,

156
00:17:04,500 --> 00:17:06,542
So that's bad luck. For you

157
00:17:06,625 --> 00:17:11,292
Bye! Take care Thank you

158
00:17:17,917 --> 00:17:19,542
What?

159
00:17:20,958 --> 00:17:24,500
I still can't believe you managed

160
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
Thank you.

161
00:17:27,042 --> 00:17:30,250
I have one more surprise for you.

162
00:17:30,333 --> 00:17:32,167
Truly?

163
00:17:35,750 --> 00:17:37,583
Shock!

164
00:17:37,667 --> 00:17:39,958
Help me clean the house.

165
00:17:42,458 --> 00:17:45,667
I'll do it again before you ask.

166
00:17:45,750 --> 00:17:49,292
You are very caring. Thank you, darling./

167
00:17:59,250 --> 00:18:01,458
Surprise!

168
00:18:16,208 --> 00:18:18,250
OK...

169
00:18:18,333 --> 00:18:22,125
... but please don't come home late,

170
00:18:23,542 --> 00:18:25,167
OK.

171
00:18:32,125 --> 00:18:34,292
I will be right back.

172
00:18:46,250 --> 00:18:48,042
Just stay quiet, Dimas is still downstairs.

173
00:18:48,125 --> 00:18:50,667
Rain, Risa. We are afraid.

174
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
You're just looking for my attention,

175
00:18:52,833 --> 00:18:55,583
Come on Risa, sing that song

176
00:18:55,667 --> 00:18:58,125
That's right, Risa. Hang dolls too.

177
00:18:58,208 --> 00:19:01,583
Yes, Risa. That will make the rain go away.

178
00:19:02,667 --> 00:19:04,417
Are you listening at all?

179
00:19:04,500 --> 00:19:06,083
Calm down!

180
00:19:06,167 --> 00:19:08,375
Dimas is still downstairs.

181
00:19:29,208 --> 00:19:31,625
Who is it

182
00:21:00,125 --> 00:21:03,083
Dimas! What happened

183
00:21:10,708 --> 00:21:12,000
I'm very sorry

184
00:21:12,083 --> 00:21:15,917
For what I'm fine, really.

185
00:21:16,000 --> 00:21:17,875
Don't forget to change the bandage.

186
00:21:17,958 --> 00:21:20,000
I'll change it once I get home.

187
00:21:20,083 --> 00:21:23,583
Your peace until you also deceive you.

188
00:21:23,667 --> 00:21:26,958
Happy birthday, Dimas./ Thank you, Riri.

189
00:21:27,042 --> 00:21:29,750
What happened to your hand?

190
00:21:29,833 --> 00:21:32,958
You got it for a birthday present?

191
00:21:33,042 --> 00:21:34,875
That's nothing.

192
00:21:34,958 --> 00:21:37,083
See you later

193
00:21:37,167 --> 00:21:40,750
Thank you again today Dah!

194
00:21:40,833 --> 00:21:43,250
Your peace until you also deceive you.

195
00:21:45,083 --> 00:21:48,667
What happened to him?

196
00:21:48,750 --> 00:21:50,625
What happened to you?

197
00:21:53,125 --> 00:21:55,708
The boy got a bandaged hand.

198
00:21:55,792 --> 00:21:59,083
The girl had a sour face.

199
00:21:59,167 --> 00:22:02,125
What happened at this birthday party?

200
00:22:02,208 --> 00:22:06,875
Peter! William! Janshen! Hans! Hendrick!

201
00:22:08,250 --> 00:22:12,250
Come on, now! I know you did that to him!

202
00:22:15,125 --> 00:22:17,958
I'm tired of you boy.

203
00:22:18,042 --> 00:22:20,500
I don't care about you all anymore!

204
00:22:20,583 --> 00:22:23,583
I don't want to see you again!

205
00:22:30,083 --> 00:22:33,750
I don't want to see another one...

206
00:22:45,167 --> 00:22:49,375
<i>My darling...

207
00:22:49,458 --> 00:22:53,875
<i>...ayeuna...

208
00:22:53,958 --> 00:23:01,375
<i>...noise hiji doll

209
00:23:01,458 --> 00:23:09,417
<i>Teu kinten saena...

210
00:23:09,500 --> 00:23:15,417
<i>...sareng Lucuna

211
00:24:18,667 --> 00:24:21,417
Go to sleep, Riri.

212
00:24:21,500 --> 00:24:23,750
I beat

213
00:25:09,875 --> 00:25:11,458
Risa?

214
00:25:48,625 --> 00:25:52,625
<i>Was it wrong what I said to them last night?

215
00:25:55,000 --> 00:25:57,958
<i>Am I a bad person to say that to them?

216
00:25:59,792 --> 00:26:04,458
<i> but they have been injured

217
00:26:04,542 --> 00:26:09,792
<i> Maybe our friendship is a curse

218
00:26:10,875 --> 00:26:14,542
<i>I hope I can't see it again.

219
00:26:14,625 --> 00:26:18,958
<i>I wish I could close my third eye.

220
00:26:19,042 --> 00:26:22,250
<i>I just want to live like a normal person.

221
00:26:22,333 --> 00:26:23,667
<i> Can I?

222
00:26:23,750 --> 00:26:25,250
You can

223
00:26:27,000 --> 00:26:29,875
My name is Kartika.

224
00:26:29,958 --> 00:26:32,042
I'm worried.

225
00:26:32,125 --> 00:26:34,667
What did you write there...

226
00:26:34,750 --> 00:26:36,875
...is that really what you've been longing for?

227
00:26:39,000 --> 00:26:41,292
That's how I feel now.

228
00:26:43,250 --> 00:26:46,375
If you don't want to see them again...

229
00:26:47,417 --> 00:26:49,833
...You can close it

230
00:26:54,667 --> 00:26:58,208
This? / Your third eye

231
00:27:03,083 --> 00:27:05,208
Repeat after me.

232
00:27:10,542 --> 00:27:15,208
<i>Abdi ngagaleuh tinu sanes.

233
00:27:15,292 --> 00:27:19,417
<i>Masrahkeun lives sabab poekna--

234
00:27:20,542 --> 00:27:25,167
<i>Abdi ngagaleuh tinu sanes.

235
00:27:25,250 --> 00:27:30,792
<i>Give up your life because it's dark--

236
00:27:30,875 --> 00:27:35,125
<i>the difference between the wind--

237
00:27:35,208 --> 00:27:39,000
<i>the difference between the wind--

238
00:27:39,083 --> 00:27:42,667
<i>it's so cold--

239
00:27:42,750 --> 00:27:45,625
<i>it's so cold--

240
00:27:46,667 --> 00:27:50,208
<i>your love is lazy--

241
00:27:51,708 --> 00:27:56,625
<i>your love is lazy--

242
00:27:56,708 --> 00:28:01,125
<i>our love is fragile--

243
00:28:02,292 --> 00:28:06,458
<i>our love is fragile--

244
00:28:27,208 --> 00:28:29,042
Peter?

245
00:28:50,958 --> 00:28:52,708
William?

246
00:28:54,333 --> 00:28:56,292
Janshen?

247
00:29:16,292 --> 00:29:18,083
Hans?

248
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Hendrix?

249
00:29:44,292 --> 00:29:46,542
<I> strange.

250
00:29:46,625 --> 00:29:49,333
<i> Is this normal?

251
00:29:51,833 --> 00:29:54,500
<i> This feels unusual.

252
00:29:54,583 --> 00:29:56,542
<i> Too quiet.

253
00:29:57,542 --> 00:30:00,500
<i> Like an empty space.

254
00:30:04,000 --> 00:30:08,542
<i> Is this what they call "Sunyaruri"?

255
00:30:17,708 --> 00:30:19,292
Hi.

256
00:30:21,375 --> 00:30:23,208
<i> What happened to your eyes?

257
00:30:24,917 --> 00:30:26,625
I don't know.

258
00:30:26,708 --> 00:30:28,375
<i> Put a compress on it.

259
00:30:28,458 --> 00:30:31,958
Okay. Do you take care of your hands?

260
00:30:32,042 --> 00:30:35,000
I did I went to the hospital with Clara.

261
00:30:35,083 --> 00:30:37,083
<i> Clara took you?

262
00:30:37,167 --> 00:30:41,083
We had a meeting in Braga,

263
00:30:41,167 --> 00:30:43,792
<i> Don't forget to put compresses on your eyes.

264
00:30:43,875 --> 00:30:46,625
Okay, boss.

265
00:30:46,708 --> 00:30:51,083
<i>I will play your song

266
00:30:51,167 --> 00:30:52,792
What about Bang Rhoma?

267
00:30:54,208 --> 00:30:55,958
<i>That's your idol!

268
00:30:56,042 --> 00:30:59,708
OK, sweet dreams

269
00:30:59,792 --> 00:31:01,333
Bye!

270
00:31:06,083 --> 00:31:07,875
Sweet dreams

271
00:31:07,958 --> 00:31:09,667
You are very cute, dimas

272
00:31:09,750 --> 00:31:11,458
Can I be your reality too?

273
00:31:11,542 --> 00:31:13,042
Don't touch me

274
00:32:13,833 --> 00:32:17,417
Please don't turn off my alarm.

275
00:32:17,500 --> 00:32:19,875
I don't want to be late for school again.

276
00:32:27,667 --> 00:32:31,583
I just don't want an alarm

277
00:32:42,208 --> 00:32:46,917
I'm scared. Me too.

278
00:32:48,625 --> 00:32:51,292
He can't get us here.

279
00:32:52,833 --> 00:32:56,083
But what about Risa?

280
00:33:15,250 --> 00:33:16,792
Ri?

281
00:33:29,292 --> 00:33:32,792
I thought I had made a big mistake.

282
00:33:36,083 --> 00:33:39,167
But I was very angry with them.

283
00:33:44,792 --> 00:33:48,958
Wake up, RI. Let's do morning prayers.

284
00:34:14,542 --> 00:34:17,958
Wake up, RI. It's time for morning prayers.

285
00:34:18,042 --> 00:34:19,500
Ri.

286
00:34:19,583 --> 00:34:21,417
Get up.

287
00:34:34,875 --> 00:34:36,833
<i>Aw that's so sweet!

288
00:34:40,792 --> 00:34:43,792
<i> How does it feel to have a surprise party?

289
00:34:43,875 --> 00:34:47,125
<i>Man, I'm so...

290
00:34:49,917 --> 00:34:52,125
<i>And Dimas was really surprised...

291
00:34:52,208 --> 00:34:55,708
<i> But I really need to use the toilet.

292
00:34:55,792 --> 00:34:59,500
<i>My darling...

293
00:35:02,417 --> 00:35:05,792
What's wrong

294
00:35:05,875 --> 00:35:08,583
<i>I'm writing

295
00:35:08,667 --> 00:35:10,833
I think midnight.

296
00:35:10,917 --> 00:35:14,250
Your eyes are still swollen.

297
00:35:14,333 --> 00:35:16,167
<i> Compress doesn't help?

298
00:35:16,250 --> 00:35:19,375
That does not. But it didn't hurt.

299
00:35:19,458 --> 00:35:21,875
I hope it's not serious.

300
00:35:21,958 --> 00:35:23,542
But shouldn't you go see a doctor?

301
00:35:23,625 --> 00:35:26,708
I should have, but I didn't feel like going out.

302
00:35:26,792 --> 00:35:28,833
The rain hasn't stopped since yesterday.

303
00:35:28,917 --> 00:35:32,167
And and there's a leak in my ceiling.

304
00:35:35,625 --> 00:35:38,292
There's no choking here. So yesterday.

305
00:35:38,375 --> 00:35:39,958
<i>That's weird

306
00:35:40,042 --> 00:35:42,208
I have to pee.

307
00:36:14,583 --> 00:36:16,292
<I> Dim?

308
00:36:17,750 --> 00:36:22,542
Hi. What did you say

309
00:36:22,625 --> 00:36:26,167
That I almost faded myself.

310
00:36:28,000 --> 00:36:31,333
You said it was raining

311
00:36:31,417 --> 00:36:33,875
Because here it is...

312
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
It's time for our briefing.

313
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Oh, sorry I didn't mean to interrupt...

314
00:36:40,583 --> 00:36:41,917
I have to go back to work.

315
00:36:42,000 --> 00:36:44,833
OK, bye.

316
00:36:44,917 --> 00:36:47,833
Get well soon, okay. Bye!

317
00:37:33,833 --> 00:37:35,500
Peter.

318
00:37:39,458 --> 00:37:41,500
Are you here

319
00:38:11,875 --> 00:38:13,458
Peter.

320
00:38:19,750 --> 00:38:21,417
William.

321
00:38:24,542 --> 00:38:26,333
Janshen.

322
00:38:31,083 --> 00:38:32,875
Hans.

323
00:38:38,083 --> 00:38:39,792
Hendrick.

324
00:40:35,708 --> 00:40:38,333
I can't believe the rain hasn't stopped

325
00:40:38,417 --> 00:40:43,000
My friends said it wasn't raining at all

326
00:40:43,083 --> 00:40:45,042
Strange, right?

327
00:40:45,125 --> 00:40:48,875
Are you messy with my draft?

328
00:40:48,958 --> 00:40:50,625
I don't.

329
00:40:53,292 --> 00:40:56,792
Are you saying it's just raining here?

330
00:41:03,792 --> 00:41:05,875
<i>You're just looking for my attention,

331
00:41:05,958 --> 00:41:08,708
Come on, Risa.

332
00:41:08,792 --> 00:41:11,375
That's right, Risa. Hang dolls too.

333
00:41:11,458 --> 00:41:14,917
Yes, Risa! That will make the rain go away.

334
00:41:19,958 --> 00:41:20,958
Is this okay

335
00:41:21,042 --> 00:41:24,833
Japanese soldiers used to hang these dolls

336
00:41:24,917 --> 00:41:27,042
They are very superstitious.

337
00:41:29,750 --> 00:41:32,375
But I know a song to make the rain go away.

338
00:41:32,458 --> 00:41:34,292
Repeat after me.

339
00:41:34,375 --> 00:41:37,958
<i> Rain, go away

340
00:41:38,042 --> 00:41:42,542
<i>We want to play

341
00:41:42,625 --> 00:41:47,125
<i> Rain, go away

342
00:41:47,208 --> 00:41:51,667
<i>Janshen wants to play

343
00:41:51,750 --> 00:41:55,458
<i> Rain, go away

344
00:41:55,542 --> 00:41:57,500
<i> Hans wants to play

345
00:41:57,583 --> 00:41:59,708
<i> Rain, go away

346
00:41:59,792 --> 00:42:01,542
<i>Peter wants to play

347
00:42:01,625 --> 00:42:03,833
<i> Rain, go away

348
00:42:03,917 --> 00:42:05,708
<i>William wants to play

349
00:42:05,792 --> 00:42:07,833
<i> Rain, go away

350
00:42:07,917 --> 00:42:09,708
<i> Hendrick wants to play

351
00:42:09,792 --> 00:42:11,792
<i> Rain, go away

352
00:42:11,875 --> 00:42:16,542
<i> Rain, go away

353
00:42:16,625 --> 00:42:21,375
<i>We want to play

354
00:42:21,458 --> 00:42:25,000
<i> Rain, go away

355
00:42:25,083 --> 00:42:28,625
<i>We want to play

356
00:42:28,708 --> 00:42:33,083
<i> Rain, go away

357
00:42:33,167 --> 00:42:37,708
<i>We want to play

358
00:42:37,792 --> 00:42:43,208
<i> Rain, go away

359
00:42:51,417 --> 00:42:55,292
What's wrong

360
00:42:59,000 --> 00:43:00,875
Ri.

361
00:43:00,958 --> 00:43:04,125
You said it only rains here right?

362
00:43:05,375 --> 00:43:07,875
Dimas said that too.

363
00:43:10,583 --> 00:43:13,250
This is not ordinary rain, Ri.

364
00:43:16,667 --> 00:43:18,458
What do you mean

365
00:43:21,292 --> 00:43:23,792
I'm not sure either.

366
00:43:25,792 --> 00:43:30,792
Why don't you ask your little friend

367
00:43:42,125 --> 00:43:45,250
I've closed my third eye.

368
00:43:48,375 --> 00:43:51,542
I can't see it anymore.

369
00:43:53,792 --> 00:43:57,042
But now I'm scared.

370
00:43:58,708 --> 00:44:04,292
I can still smell "Danur",

371
00:44:19,417 --> 00:44:21,208
Take a look at this

372
00:44:28,125 --> 00:44:30,833
Some of the pages I wrote are missing.

373
00:44:32,333 --> 00:44:35,083
And those pages are about Peter and Friends.

374
00:44:47,125 --> 00:44:49,792
Who brought them?

375
00:45:00,458 --> 00:45:02,750
<i> Peter, I'm sorry

376
00:45:02,833 --> 00:45:05,875
<i>But I can't see you...

377
00:46:03,875 --> 00:46:05,625
Risa, what happened?

378
00:46:09,208 --> 00:46:10,958
Nothing.

379
00:46:33,375 --> 00:46:36,042
Are you sure you don't want to see a doctor?

380
00:46:45,417 --> 00:46:48,042
Are you sure you are okay

381
00:47:04,667 --> 00:47:08,000
Your eyes are getting worse.

382
00:47:10,042 --> 00:47:12,292
Maybe there will be an infection.

383
00:47:16,667 --> 00:47:19,042
You're cold too

384
00:47:22,958 --> 00:47:24,750
How about I call mom?

385
00:47:24,833 --> 00:47:28,083
He probably knows what to do with your eyes.

386
00:48:52,625 --> 00:48:59,333
<i>Abdi Teh Ayeuna...

387
00:48:59,417 --> 00:49:04,625
<i>...noise hiji doll

388
00:49:04,708 --> 00:49:09,833
<i>Teu kinten saena...

389
00:49:09,917 --> 00:49:14,333
<i>...sareng Lucuna

390
00:49:14,417 --> 00:49:20,417
<i>I will refer you to...

391
00:49:20,500 --> 00:49:26,250
<i>...acuk na sae pisan

392
00:49:26,333 --> 00:49:31,917
<i>Cing mango lives...

393
00:49:32,000 --> 00:49:36,875
<i>...my doll

394
00:49:39,458 --> 00:49:43,375
<I> Hey. Where are you

395
00:49:43,458 --> 00:49:46,750
<i>Are you okay

396
00:50:07,708 --> 00:50:11,750
<i>You know what happened before.

397
00:50:11,833 --> 00:50:14,667
<i>They all think I'm strange,

398
00:50:14,750 --> 00:50:19,125
<i>Even you used to think of me like that.

399
00:50:19,208 --> 00:50:23,250
<i> I don't want to lose DIMAS. He is different.

400
00:50:41,167 --> 00:50:46,208
<i> Success party

401
00:50:46,292 --> 00:50:49,375
<i> But I really need to use the toilet.

402
00:50:51,208 --> 00:50:59,042
<i>I am now...

403
00:51:00,125 --> 00:51:06,625
<i>...have a doll...

404
00:51:47,875 --> 00:51:49,708
Hello?

405
00:52:05,583 --> 00:52:12,542
<i>I am now...

406
00:52:12,625 --> 00:52:18,875
<i>...have a doll

407
00:52:18,958 --> 00:52:25,458
<i>I don't think it's good...

408
00:52:25,542 --> 00:52:30,542
<i>...and it's funny

409
00:52:31,667 --> 00:52:37,458
<i>I refer to...

410
00:52:37,542 --> 00:52:43,542
<i>...the rose is very good

411
00:52:43,625 --> 00:52:48,917
Please take a look...

412
00:52:49,000 --> 00:52:54,750
<i>...my doll

413
00:52:56,417 --> 00:52:58,542
That's not Risa.

414
00:53:35,333 --> 00:53:41,958
<i> Call them...

415
00:53:45,542 --> 00:53:47,792
<i> Call them!

416
00:53:57,500 --> 00:54:00,708
There is something I need to tell you.

417
00:54:04,167 --> 00:54:06,833
Do you believe in ghosts?

418
00:54:28,750 --> 00:54:30,708
<i>Risa.

419
00:54:30,792 --> 00:54:32,292
Peter.

420
00:54:34,958 --> 00:54:37,375
I can still hear you

421
00:54:39,875 --> 00:54:42,292
<i> We're still here, Risa.

422
00:54:42,375 --> 00:54:45,583
But I can't see you.

423
00:54:45,667 --> 00:54:48,125
<i>We hide it.

424
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
Who?

425
00:54:51,083 --> 00:54:55,708
<i> Go, Risa. Save yourself

426
00:55:01,167 --> 00:55:03,833
I'm sorry, Peter.

427
00:55:08,167 --> 00:55:11,833
I apologize for closing my third eye.

428
00:55:11,917 --> 00:55:15,792
<i> No, Risa. He cheated you.

429
00:55:41,167 --> 00:55:43,667
<i>A sunny afternoon in the garden

430
00:55:43,750 --> 00:55:46,333
<i>I was alone, wishing I was born as a normal girl.

431
00:56:45,042 --> 00:56:46,667
<i>A woman suddenly appeared.

432
00:56:46,750 --> 00:56:51,875
<i>And he offered to close my third eye.

433
00:56:51,958 --> 00:56:55,958
<i> Then he recited a spell.

434
00:57:00,292 --> 00:57:06,125
<i>*

435
00:57:06,208 --> 00:57:11,833
<i>*

436
00:57:11,917 --> 00:57:15,208
<i>*

437
00:57:15,292 --> 00:57:21,708
<i>*

438
00:58:46,625 --> 00:58:48,958
Call them!

439
00:59:22,333 --> 00:59:25,750
Call them!

440
00:59:25,833 --> 00:59:28,708
Call them!

441
00:59:33,458 --> 00:59:36,333
Call..

442
00:59:36,417 --> 00:59:39,708
... they ...

443
01:01:02,167 --> 01:01:03,542
Risa.

444
01:01:05,958 --> 01:01:07,375
Peter!

445
01:01:09,292 --> 01:01:11,750
Peter, go!

446
01:01:13,208 --> 01:01:16,292
Peter!!!

447
01:01:25,667 --> 01:01:28,042
Risa!

448
01:01:28,125 --> 01:01:31,250
Risa!

449
01:01:31,333 --> 01:01:33,250
Are you okay

450
01:01:35,125 --> 01:01:38,917
<i>Abdi Teh Ayeuna...

451
01:01:39,000 --> 01:01:42,708
<i>...noise hiji doll

452
01:01:42,792 --> 01:01:48,375
<i>Teu kinten saena sareng lucuna

453
01:01:48,458 --> 01:01:49,750
Risa, what happened?

454
01:01:49,833 --> 01:01:52,625
<i>I will refer you to...

455
01:01:52,708 --> 01:01:55,625
<i>...acuk na sae pisan

456
01:01:55,708 --> 01:02:00,458
<i>Cing mango lives in my doll

457
01:02:00,542 --> 01:02:02,875
I've heard that song before.

458
01:02:13,042 --> 01:02:17,833
<i>The party was a success.

459
01:02:17,917 --> 01:02:20,708
<i> But I really need to use the toilet.

460
01:02:20,792 --> 01:02:27,625
<i>I am now...

461
01:02:27,708 --> 01:02:29,625
<i>...have a doll/ Ton!

462
01:02:32,333 --> 01:02:34,542
<i> You used my toilet before,

463
01:02:34,625 --> 01:02:37,625
<i> So that's bad luck.

464
01:02:37,708 --> 01:02:41,167
<i> for you

465
01:02:50,000 --> 01:02:51,625
rain

466
01:02:54,333 --> 01:02:57,875
<i>I am...

467
01:03:00,125 --> 01:03:03,750
<i>...now...

468
01:03:06,000 --> 01:03:14,000
<i>...have a doll

469
01:03:17,417 --> 01:03:20,958
I don't think...

470
01:03:24,083 --> 01:03:28,042
<i>...well...

471
01:03:31,458 --> 01:03:38,000
<i>...and it's funny

472
01:03:39,500 --> 01:03:42,750
So that's bad luck.

473
01:03:42,833 --> 01:03:46,500
For you

474
01:03:47,917 --> 01:03:50,042
That's my toy.

475
01:04:00,792 --> 01:04:02,833
Do you want to be my friends?

476
01:04:02,917 --> 01:04:05,833
We will never leave Risa.

477
01:04:11,000 --> 01:04:19,000
<i>I refer to...

478
01:04:20,917 --> 01:04:28,458
<i>...the rose is very good

479
01:04:30,583 --> 01:04:34,625
Please...

480
01:04:34,708 --> 01:04:37,583
<i>...look...

481
01:04:38,958 --> 01:04:44,583
<i>...my doll

482
01:04:53,958 --> 01:04:57,750
Raina is not in our boarding house, it's dim. I asked people, they didn't know where he was either.

483
01:04:57,833 --> 01:05:00,000
<i>He hasn't come to work since yesterday.

484
01:05:00,083 --> 01:05:02,333
<i> Do you have a previous address?

485
01:05:13,833 --> 01:05:16,417
I will send you a photo of his ID card.

486
01:05:16,500 --> 01:05:18,000
Okay.

487
01:05:51,333 --> 01:05:52,875
Dimas!

488
01:06:15,917 --> 01:06:17,792
Risa.

489
01:06:17,875 --> 01:06:19,500
Don't worry

490
01:06:19,583 --> 01:06:22,292
I'll find another way to get inside.

491
01:06:22,375 --> 01:06:24,167
Wait for me here

492
01:06:24,250 --> 01:06:26,500
Don't go anywhere

493
01:06:26,583 --> 01:06:28,208
Promise?

494
01:06:28,292 --> 01:06:29,958
Okay.

495
01:07:56,875 --> 01:07:58,458
Peter?

496
01:11:25,625 --> 01:11:32,000
<i>Abdi Teh Ayeuna...

497
01:11:33,208 --> 01:11:39,875
<i>...noise hiji doll

498
01:11:41,958 --> 01:11:43,375
Raina?

499
01:12:00,000 --> 01:12:03,792
<i>Teu kinten...

500
01:12:03,875 --> 01:12:07,833
<i>...saena...

501
01:12:07,917 --> 01:12:13,208
<i>...sareng Lucuna

502
01:12:35,792 --> 01:12:37,958
Damn it!

503
01:13:25,417 --> 01:13:28,500
<i>Rain Warlock killed by Mob

504
01:13:31,583 --> 01:13:33,375
<i>The terror of black magic causes public fear

505
01:13:34,458 --> 01:13:37,667
Hulu black magic claims more victims are found without their left eye.

506
01:13:48,000 --> 01:13:53,167
<i> Cheer rain disease killed by MOB the only daughter taken by social services

507
01:15:06,500 --> 01:15:12,917
<i>Abdi Teh Ayeuna...

508
01:15:14,042 --> 01:15:20,917
<i>...noise hiji doll

509
01:15:22,917 --> 01:15:29,417
<i>Teu kinten saena...

510
01:15:30,542 --> 01:15:35,417
<i>...sareng Lucuna

511
01:15:39,375 --> 01:15:41,208
Janshen!

512
01:15:41,292 --> 01:15:43,500
William!

513
01:15:43,583 --> 01:15:46,250
Peter!

514
01:15:46,333 --> 01:15:47,792
Hans!

515
01:15:48,833 --> 01:15:50,583
Hendrick!

516
01:15:55,750 --> 01:15:57,958
Why, it's raining?

517
01:15:58,042 --> 01:15:59,708
Why?

518
01:16:03,042 --> 01:16:05,167
You still don't remember

519
01:16:30,583 --> 01:16:33,250
You think you are very special, Risa.

520
01:16:48,708 --> 01:16:51,625
Let's play somewhere else, Risa.

521
01:16:58,917 --> 01:17:01,917
I just want to be your friend.

522
01:17:03,292 --> 01:17:06,125
But you rejected me.

523
01:17:10,458 --> 01:17:12,875
I'm sorry, it's raining

524
01:17:16,333 --> 01:17:18,458
Forgive them

525
01:17:28,875 --> 01:17:30,208
Risa!

526
01:17:39,750 --> 01:17:41,833
Dimas!

527
01:17:53,625 --> 01:17:57,208
You caused this.

528
01:17:57,292 --> 01:18:01,000
Risa, this is our new script writer.

529
01:18:01,083 --> 01:18:03,250
Raina/. Risa.

530
01:18:03,333 --> 01:18:06,000
He went to the same university as you. Same year too.

531
01:18:06,083 --> 01:18:10,000
Truly? I don't think we've ever met.

532
01:19:04,500 --> 01:19:08,208
You turned me into my father.

533
01:19:19,667 --> 01:19:21,958
And now...

534
01:19:22,042 --> 01:19:25,083
...just like all of daddy's victims...

535
01:19:28,542 --> 01:19:31,083
... you will die too!

536
01:19:46,875 --> 01:19:49,000
Hey, bitch!

537
01:20:31,667 --> 01:20:34,750
I'm so sorry, Peter.

538
01:20:34,833 --> 01:20:36,708
William...

539
01:20:36,792 --> 01:20:40,333
...Janshen, Hans, Hendrick.

540
01:20:40,417 --> 01:20:42,333
I'm very sorry

541
01:21:23,417 --> 01:21:24,875
Risa.

542
01:21:35,458 --> 01:21:36,792
Risa...

543
01:21:37,917 --> 01:21:40,042
Risa, we have to go.

544
01:21:41,625 --> 01:21:43,208
Go?

545
01:21:46,000 --> 01:21:47,833
Go where?

546
01:21:49,208 --> 01:21:51,917
I can't go out with you either.

547
01:21:53,458 --> 01:21:55,667
I'm still recovering.

548
01:21:57,583 --> 01:21:59,792
No, Risa.

549
01:21:59,875 --> 01:22:02,375
We are not asking you to go with us.

550
01:22:03,458 --> 01:22:05,917
Do you want me to play with you?

551
01:22:06,000 --> 01:22:10,083
Hendrick, Hans, Janshen...

552
01:22:13,750 --> 01:22:18,000
We want you to be happy,

553
01:22:19,917 --> 01:22:21,958
Not with us

554
01:22:29,250 --> 01:22:32,667
But I still want to play with you.

555
01:22:33,792 --> 01:22:37,042
I'm happy when I'm with you

556
01:22:37,125 --> 01:22:41,333
My life doesn't feel normal

557
01:22:42,792 --> 01:22:46,083
I promise, I won't be angry with you again.

558
01:22:46,167 --> 01:22:48,542
Let's always play together.

559
01:22:48,625 --> 01:22:51,000
I love you all.

560
01:22:53,458 --> 01:22:56,500
We love you too.

561
01:22:57,625 --> 01:23:01,625
But we don't want to put it down

562
01:23:04,000 --> 01:23:08,708
You won't be bothered by ugly mean women anymore.

563
01:23:08,792 --> 01:23:12,542
Eat lots of food,

564
01:23:12,625 --> 01:23:16,083
We will never forget you, Risa.

565
01:23:18,958 --> 01:23:23,250
Thank you for all the toys you gave us, Risa.

566
01:23:26,833 --> 01:23:29,125
Please believe

567
01:23:29,208 --> 01:23:32,250
That we love you very much

568
01:23:33,833 --> 01:23:35,542
Janshen.

569
01:23:37,375 --> 01:23:39,083
Hans.

570
01:23:40,958 --> 01:23:42,667
Hendrick.

571
01:23:44,750 --> 01:23:46,500
William.

572
01:24:03,958 --> 01:24:05,500
Peter!

573
01:24:10,250 --> 01:24:11,625
Peter!

574
01:24:20,958 --> 01:24:22,542
Peter...

575
01:24:24,375 --> 01:24:26,292
Peter...

