1
00:00:06,160 --> 00:00:07,860
Nikad me nisu mazili,
poviti ili pomilovati.

2
00:00:07,890 --> 00:00:09,130
Nikad me nisu mazili,
povijena, ili mažena...

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,760
Da, brate, rekli su da jesu
spreman za tebe.

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,200
Hajde, to je njegova rutina.
Neka to učini.

5
00:00:12,230 --> 00:00:13,940
Uzimam ga natrag, što?
Uzimam to natrag. U redu. U redu.

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,340
Ne budi nervozan, Dave,
sve će biti

7
00:00:15,370 --> 00:00:17,140
točno kako treba biti
jer to je ono što ti radiš.

8
00:00:17,180 --> 00:00:18,950
Ja sam Maria Manzano,
Vijesti Channel 9, vraćamo se Daveu.

9
00:00:18,980 --> 00:00:20,620
Taj dio je malo neugodan,
rasno.

10
00:00:20,650 --> 00:00:22,950
— Hvala ti, Marija.
Hvala ti, Maria.

11
00:00:22,990 --> 00:00:25,090
Jebi ga.
Idemo samo.

12
00:00:28,030 --> 00:00:30,040
Hej, znaš da nije ništa
biti nervozan, zar ne?

13
00:00:30,070 --> 00:00:32,140
Ovo je status velikog tajkuna
sranje ovdje, čovječe.

14
00:00:32,170 --> 00:00:33,740
Nije nervozan.
Prestani to govoriti.

15
00:00:33,780 --> 00:00:35,880
— Kako da ne bude nervozan?
— Nije.

16
00:00:35,910 --> 00:00:38,020
On je spreman, on je zabrinut.
On je uzbuđen.

17
00:00:38,050 --> 00:00:39,620
Ne budi nervozan, Davide, u redu?

18
00:00:39,650 --> 00:00:41,190
Milijuni ljudi jesu
uskoro će vam se predstaviti

19
00:00:41,230 --> 00:00:42,890
po prvi put;
ovo je uzbudljivo.

20
00:00:42,930 --> 00:00:45,030
‐Pogoršavaš stvar.
-U redu.

21
00:00:45,070 --> 00:00:46,200
To je kao jahanje
ali bicikl.

22
00:00:46,240 --> 00:00:48,040
To je mišićna memorija.
U ovom trenutku,

23
00:00:48,070 --> 00:00:49,780
učinili ste ovo tisuće
puta, mislim, hajde.

24
00:00:49,810 --> 00:00:50,640
Nitko u mojoj obitelji
će ikada umrijeti.

25
00:00:50,680 --> 00:00:51,950
To je činjenica.

26
00:00:51,980 --> 00:00:53,780
Nitko u mojoj obitelji
će ikada umrijeti.

27
00:00:53,820 --> 00:00:56,890
To je činjenica. Ha.
Nitko neće umrijeti.

28
00:00:59,130 --> 00:01:00,930
‐Volim te, Bubba.
Bit ćeš super.
— Začepi.

29
00:01:25,050 --> 00:01:26,350
Koreja...

30
00:01:31,960 --> 00:01:33,830
Korejske glazbene nagrade.
Idemo!

31
00:01:37,400 --> 00:01:39,840
I imamo BTS u kući.

32
00:01:41,750 --> 00:01:43,980
Nema BTS-a.

33
00:01:45,720 --> 00:01:47,220
ha?

34
00:01:48,390 --> 00:01:50,230
taj...

35
00:01:50,260 --> 00:01:53,170
Nastavite, molim vas.

36
00:01:54,400 --> 00:01:56,440
Koji se kurac upravo dogodilo?

37
00:01:56,480 --> 00:01:58,910
‐Čovječe, to sranje je bilo teško.
— Mislim da nije.

38
00:01:58,950 --> 00:02:00,380
Feed se nije ni prikazao
cijela stvar.

39
00:02:00,420 --> 00:02:01,750
— Dobro si.
— Nije bilo na TV-u?

40
00:02:01,790 --> 00:02:03,120
— Ne, ti si dobar.
— O moj Bože.

41
00:02:03,160 --> 00:02:05,130
— Što je ovo?
‐To je bulgogi, japchae...

42
00:02:05,160 --> 00:02:07,100
— Koliko je sati, Dan?
-Sada je 20:00. m.

43
00:02:07,130 --> 00:02:09,370
— Ne, nije.
— Uh, da, jest.

44
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
Ne, nije, idemo
Američko vrijeme, način albuma.

45
00:02:11,270 --> 00:02:13,240
‐Bez jet laga, Dan.
— Mislio sam da je to šala.

46
00:02:13,280 --> 00:02:15,180
Dan, 4:00 ujutro je. m.
moje vrijeme upravo sada

47
00:02:15,210 --> 00:02:16,920
a ti me osuđuješ.
To je šala.

48
00:02:16,950 --> 00:02:18,190
-U redu?
— Nemoj se spotaknuti, brate.

49
00:02:18,220 --> 00:02:19,920
Možeš nam nabaviti još
trava, pripravnik?

50
00:02:19,960 --> 00:02:21,390
Ovo sranje u koje sam lupao
neće nam izdržati, brate.

51
00:02:21,430 --> 00:02:22,730
Uh, u redu.

52
00:02:22,760 --> 00:02:24,330
Dave, želiš li svoj ruksak?

53
00:02:24,360 --> 00:02:26,270
‐Radije bih da to zadržiš kod sebe.
— Dobro, da. Naravno.

54
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
Molim te prestani me predstavljati
s hranom.

55
00:02:27,940 --> 00:02:29,170
‐Pokušavam raditi na svom tijelu.
— Oh, u redu.

56
00:02:29,210 --> 00:02:31,950
Dave, želimo-‐
Hej, želim to pojesti.

57
00:02:31,980 --> 00:02:34,150
‐Uh, izdrži.
-Oh.

58
00:02:34,180 --> 00:02:35,320
Uh, velike vijesti. CL. Imamo
pet minuta njezina vremena

59
00:02:35,350 --> 00:02:37,020
dolje kod utovarnog doka
ako želite

60
00:02:37,060 --> 00:02:38,390
‐razgovaraj s njom o sutrašnjem danu.
— Ako želim.

61
00:02:38,430 --> 00:02:40,000
Ne, samo ću letjeti
prvi video

62
00:02:40,030 --> 00:02:41,400
za moj prvi singl
s mog prvog albuma.

63
00:02:41,430 --> 00:02:43,170
Dobro, upotrijebi taj šarm
na nju, u redu?

64
00:02:43,200 --> 00:02:44,940
— Hajdemo razgovarati s njom.
-U redu.

65
00:02:44,970 --> 00:02:47,340
Tko je CL? Što znači CL
za korejsku damu?

66
00:02:47,380 --> 00:02:49,810
— Samo se šalim.
- Imaj malo jebenog poštovanja,
Gata.

67
00:02:49,850 --> 00:02:51,220
Chae-rin Lee.
Ona je korejska pop zvijezda.

68
00:02:51,250 --> 00:02:53,490
Kad budeš velik ovdje,
dobivate svaki stream.

69
00:02:53,520 --> 00:02:55,760
Iskreno, CL, nisam mogao
tražio prvo boljeg gosta.

70
00:02:55,790 --> 00:02:57,030
— Ubio si ga.
-Hvala.

71
00:02:57,060 --> 00:02:59,030
Promijenite svoje ime u CW,
jer...

72
00:03:00,400 --> 00:03:03,780
...ne vidim nikakvo L
način na koji gledam.

73
00:03:03,810 --> 00:03:05,850
Znate li kada pjesma
izlazi?

74
00:03:05,880 --> 00:03:07,250
Uh, čim ja i ti napravimo

75
00:03:07,280 --> 00:03:08,990
najbolji glazbeni spot
svih vremena sutra.

76
00:03:09,020 --> 00:03:11,330
Uh, usput, jesam
neka podešavanja u ritmu

77
00:03:11,360 --> 00:03:13,500
i nekoliko tekstova,
pa sam sad dodao kap.

78
00:03:13,530 --> 00:03:15,430
-U redu.
‐'Jer želim da poludi
a festivali.

79
00:03:15,470 --> 00:03:16,940
— Da, da, naravno.
— Znaš?
Ovo je globalna pjesma.

80
00:03:16,970 --> 00:03:19,940
Pa ja, to je...

81
00:03:22,380 --> 00:03:25,450
♪ Upravo sam se probudio u Koreji... ♪

82
00:03:26,990 --> 00:03:28,360
Oh, ne mogu vjerovati.

83
00:03:28,390 --> 00:03:31,060
Moj jedan slobodan dan
upravo sam potpuno popunjen.

84
00:03:31,100 --> 00:03:32,800
Ovo je ludo.
Ne mogu ovako živjeti.

85
00:03:32,830 --> 00:03:35,810
Jeste li ikada čitali
knjiga Calvina i Hobbesa

86
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
Dani su jednostavno spakirani?

87
00:03:37,280 --> 00:03:38,950
Hmm?

88
00:03:38,980 --> 00:03:40,980
Ah, Gata, ne znam mogu li
odraditi još jedan 16-satni let.

89
00:03:41,020 --> 00:03:42,350
Leđa me ubijaju, čovječe.

90
00:03:42,390 --> 00:03:44,220
Brate, moraš zadržati
odrezak cvrči, crnjo.

91
00:03:44,260 --> 00:03:45,490
Neke se stvari jednostavno moraju učiniti.

92
00:03:45,530 --> 00:03:47,200
Ili se moram više istezati.

93
00:03:47,230 --> 00:03:49,800
Pogledaj upravitelja CL-a.
Pogledajte kako čučne.

94
00:03:49,830 --> 00:03:51,340
Spušta se tako nisko na zemlju,
to je kao njegova guzica

95
00:03:51,370 --> 00:03:52,510
može dotaknuti zemlju.

96
00:03:52,540 --> 00:03:54,410
Zašto gledaš
drugi čovjek čuči?

97
00:03:54,440 --> 00:03:55,880
Jer sam impresioniran.

98
00:03:55,910 --> 00:03:57,050
Govoriš o
koliko nisko pada?

99
00:03:57,080 --> 00:03:59,020
- Da, to je impresivno.
‐Upravo ćeš me popušiti, brate.

100
00:03:59,050 --> 00:04:00,220
Spremam se saviti ugao
i izblijedi, brate.

101
00:04:00,260 --> 00:04:02,460
Uvijek nešto kažeš
smiješno sranje, brate.

102
00:04:03,400 --> 00:04:05,130
CL:
Znate što, imate sreće
tvoja dorada

103
00:04:05,170 --> 00:04:06,970
tvoj album upravo sada,
jer to je jedini put

104
00:04:07,000 --> 00:04:11,180
Uvijek stignem biti na jednom mjestu
sasvim sama.

105
00:04:11,210 --> 00:04:13,850
Mislim, za mene, stvaranje albuma
je, kao,

106
00:04:13,880 --> 00:04:15,520
psihološki, uh, kaos.

107
00:04:15,550 --> 00:04:18,360
Znaš, dobivaš samo jednu
prvi dojam, a ovo je

108
00:04:18,390 --> 00:04:20,230
moj debi, tako da je kao
mora biti tako pametno,

109
00:04:20,260 --> 00:04:22,830
tako dobar u repanju,
tako dirljivo,

110
00:04:22,870 --> 00:04:23,970
tako reinventivno.

111
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
Dakle… Pa pusti mi nešto.

112
00:04:25,870 --> 00:04:27,910
Nije moj stil.

113
00:04:27,940 --> 00:04:30,380
Znaš, ne bih ni igrao
sve za Obamu, koji je...

114
00:04:30,420 --> 00:04:33,020
Hajde, moraš igrati
za vaš menadžment

115
00:04:33,060 --> 00:04:34,260
ili svoju etiketu.

116
00:04:34,290 --> 00:04:36,190
Ti su ljudi zapravo

117
00:04:36,230 --> 00:04:37,860
posljednji ljudi
na licu Zemlje

118
00:04:37,900 --> 00:04:40,000
‐Za koga bih ikada svirao svoju glazbu.
— Prijatelju, što ima?
-Oh.

119
00:04:40,040 --> 00:04:42,170
Vrijeme je da idemo. Prekasno je.

120
00:04:42,210 --> 00:04:44,410
Jae, jesi li znao za
ova promjena?

121
00:04:44,440 --> 00:04:47,880
— Trebao mi je slobodan dan.

122
00:04:55,200 --> 00:04:58,000
Tako sam izvan petlje...

123
00:04:58,040 --> 00:04:59,940
...na jeziku.
Mogu li dobiti selfie?

124
00:04:59,970 --> 00:05:01,310
Neka bude brzo, molim te.

125
00:05:01,350 --> 00:05:04,550
-U redu.
— Potreban joj je odmor.

126
00:05:04,580 --> 00:05:07,420
Vau. U redu. uh...

127
00:05:07,460 --> 00:05:09,030
u redu

128
00:05:09,060 --> 00:05:11,630
Kultni na tri.
jedan, dva, tri,

129
00:05:11,670 --> 00:05:12,630
OBOJE:
Ikonski.

130
00:05:12,670 --> 00:05:13,970
Da.

131
00:05:14,000 --> 00:05:16,310
— Izgledamo sjajno.
— Dobro, moram ići.

132
00:05:16,340 --> 00:05:18,910
-U redu. Uh, čuvaj se.
— Zbogom, Dave.

133
00:05:18,950 --> 00:05:21,450
— I ti također.
— Zbogom. Vidimo se sutra.

134
00:05:22,620 --> 00:05:26,060
Prokletstvo, brate, izgleda tako
Željezna žena, crnjo. To je ludo.

135
00:05:26,090 --> 00:05:27,600
Ti u svojoj torbi g. Miyagi
odmah, brate.

136
00:05:27,630 --> 00:05:29,100
Vidiš što ja radim?

137
00:05:29,130 --> 00:05:31,100
Međunarodni gusan, brate.
To je ludo.

138
00:05:31,140 --> 00:05:33,380
— Vidiš li što radim?
- Izgleda kao Korejka
Beyoncé, crnjo.

139
00:05:33,410 --> 00:05:37,080
‐Vidimo se sutra.

140
00:06:48,160 --> 00:06:51,430
Hajde, CL.
Jebeno kao na slici.

141
00:06:51,470 --> 00:06:53,470
Lajkajte sliku.

142
00:06:53,500 --> 00:06:57,010
Jebeno mi se sviđa, CL,
baš kao na slici.

143
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
U redu, G, znaš
kakav je dogovor.

144
00:06:58,510 --> 00:07:00,280
International Gata ovdje
u Koreji.

145
00:07:00,320 --> 00:07:02,150
Ovo je vrsta sranja
tvoja kuja poput.

146
00:07:02,190 --> 00:07:04,560
Jebeni tečaj.
Wonton juha.

147
00:07:04,590 --> 00:07:05,560
Sve što radim je pobjeda.

148
00:07:05,590 --> 00:07:08,400
Ova soba je sjajna!

149
00:07:08,430 --> 00:07:11,710
Čovječe, ova soba je
slab ko vrag.

150
00:07:11,740 --> 00:07:13,280
Ovi kreveti manji
od mog ujaka,

151
00:07:13,310 --> 00:07:14,410
a on u tor, čovječe.

152
00:07:14,440 --> 00:07:16,310
Oh. Žao mi je zbog tvog strica.

153
00:07:16,350 --> 00:07:19,150
Hej, sve je u redu, mi ne
želim ga vani i okolo.

154
00:07:19,190 --> 00:07:20,690
Ali ova soba je slaba, čovječe.

155
00:07:20,720 --> 00:07:22,430
— Mislio sam da će biti
više igrača od ovoga.
— Znam, Gata.

156
00:07:22,460 --> 00:07:23,630
Ali svi ćemo biti
spavanje na podu

157
00:07:23,660 --> 00:07:25,200
ako se ovo sranje ne prodaje.

158
00:07:25,230 --> 00:07:27,740
Hej, je li Dave uvijek
ovako napeto?

159
00:07:27,770 --> 00:07:31,110
— On nije tako smiješan
kao što sam i mislio da će biti.
— Da, čovječe.

160
00:07:31,140 --> 00:07:32,580
Mislim, volim tipa,
ali znaš,

161
00:07:32,610 --> 00:07:34,250
on stavlja završnu obradu
dodiruje njegov album,

162
00:07:34,280 --> 00:07:35,720
pa samo ide bez prestanka.

163
00:07:35,750 --> 00:07:37,490
Znaš, viđaš se s njim
u svom najgorem.

164
00:07:37,520 --> 00:07:39,430
Znam da se osjećaš kao
jedeš najviše govana,

165
00:07:39,460 --> 00:07:42,170
ali vjeruj mi, svi smo
dobivanje i našeg ukusa.

166
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
On, Dan, koliko crnaca
u Koreji, brate?

167
00:07:44,670 --> 00:07:46,310
Moram znati odgovor.

168
00:07:46,340 --> 00:07:48,710
Uh, nisam siguran.
Ovdje sam rođen,

169
00:07:48,750 --> 00:07:50,180
ali ja sam odrastao u Pomoni.

170
00:07:50,220 --> 00:07:52,050
I kladim se u tebe
puno je manje crvenokosih

171
00:07:52,090 --> 00:07:53,620
nego crnci u Koreji.

172
00:07:53,660 --> 00:07:55,360
Evo nas opet.

173
00:07:55,390 --> 00:07:57,230
Dan, nemoj nasjedati
ovo sranje, intern.

174
00:07:57,260 --> 00:07:59,500
Ozbiljno brate idi spavaj
odmori se malo.

175
00:07:59,530 --> 00:08:01,340
Ne, ipak je stvarno.
Znaš to, zar ne, Dan?

176
00:08:01,370 --> 00:08:04,080
Mi smo jedina rasa koja je ostala
da je društveno prihvatljivo

177
00:08:04,110 --> 00:08:05,480
ismijavati se, pasati.

178
00:08:05,510 --> 00:08:07,820
Znate koliko đumbira
izbrisani iz povijesti?

179
00:08:07,850 --> 00:08:10,090
- Hm, ne.
- Da, puno.

180
00:08:10,120 --> 00:08:12,530
Thomas Jefferson, crvenokosi.
George Washington, crvenokosi.

181
00:08:12,560 --> 00:08:15,370
- Djed Mraz.
— Oh, Djed Božićnjak.

182
00:08:15,400 --> 00:08:18,070
Vidite ga sa bijelom kosom.
Tako ga slikaju.

183
00:08:18,110 --> 00:08:19,340
Ali imao je crvenu kosu...

184
00:08:19,370 --> 00:08:21,480
— Točno.
‐...u originalnim crtežima.

185
00:08:21,510 --> 00:08:24,220
‐Bio je prilično mišićav.
- Vau.

186
00:08:24,250 --> 00:08:25,650
Nije imao petlju.

187
00:08:25,690 --> 00:08:28,230
‐Mogu li sad ići u krevet?
‐U velikom s... Što?

188
00:08:28,260 --> 00:08:29,630
Mogu li sad ići u krevet?

189
00:08:29,660 --> 00:08:31,400
-Da. Da, imamo dug dan.
-Kul.

190
00:08:31,430 --> 00:08:32,770
Odmah u krevet, Dan.

191
00:08:32,800 --> 00:08:35,110
Idi u krevet. Imam stvari
obaviti sutra, u redu?

192
00:08:37,410 --> 00:08:38,810
DAN:
Mislim da si samo...

193
00:08:38,850 --> 00:08:40,250
— Što je to? Oh.
‐Okreni... Okreni stvar.
Izvolite.

194
00:08:45,190 --> 00:08:48,670
♪ Upravo sam se probudio u Koreji. ♪

195
00:08:48,700 --> 00:08:50,540
♪ Što se događa
diljem svijeta? ♪

196
00:08:50,570 --> 00:08:52,440
♪ L‐I‐L‐D ovdje u Seulu ♪

197
00:08:52,470 --> 00:08:54,640
♪ Imam kimchi, imam sve ♪

198
00:08:54,680 --> 00:08:56,820
♪ Bulgogi, galbi, sam gyup sal ♪

199
00:08:56,850 --> 00:08:58,650
♪ Lupi tu guzicu o zid ♪

200
00:08:58,690 --> 00:09:00,720
♪ Povratak kući, oj,
lil kurac je bio mali ♪

201
00:09:00,760 --> 00:09:02,560
♪ Što se događa?
Koreja, što ima? ♪

202
00:09:02,590 --> 00:09:04,260
♪ Pijmo Soju,
napiti se ♪

203
00:09:04,300 --> 00:09:07,140
♪ Vole me upravo sada ♪

204
00:09:07,170 --> 00:09:09,470
Oh...

205
00:09:13,280 --> 00:09:16,220
♪ Usrao sam se u Koreji. ♪

206
00:09:22,830 --> 00:09:24,670
♪ Ah... ♪

207
00:09:31,420 --> 00:09:33,520
Jesu li detalji dovoljno korejski?

208
00:09:33,560 --> 00:09:36,490
Jer optika je tako ključna
s ovim videom.

209
00:09:36,530 --> 00:09:38,230
Znaš, ušli smo
jebeni rasni rat kod kuće.

210
00:09:38,270 --> 00:09:39,600
Sve je bitno, znaš?

211
00:09:39,630 --> 00:09:40,800
W... pa, ti...

212
00:09:40,840 --> 00:09:43,310
ti sereš
u centru Seula.

213
00:09:43,340 --> 00:09:44,380
dakle...

214
00:09:44,410 --> 00:09:45,750
Dan...

215
00:09:45,780 --> 00:09:47,250
Zašto se vagaš
na kreativnom?

216
00:09:47,280 --> 00:09:48,490
Prevesti.

217
00:09:48,520 --> 00:09:49,790
Budite algoritamski. Molim.

218
00:09:49,820 --> 00:09:51,520
Imam pravog Korejca
točno ispred mene

219
00:09:51,560 --> 00:09:52,690
da sam došao do kraja
ovdje za.

220
00:09:52,730 --> 00:09:54,200
-Kicoš. U redu. U redu.
— On je režiser.

221
00:09:54,230 --> 00:09:55,730
-Provjeriti.
‐I usput, jesam‐‐

222
00:09:55,770 --> 00:09:56,900
Samo da znaš, napravio sam puno
istraživanja koja dolaze u ovo.

223
00:09:56,940 --> 00:09:58,210
Točno, da.

224
00:09:58,240 --> 00:09:59,270
Kao da već znam

225
00:09:59,310 --> 00:10:00,280
da kada se korejska beba rodi,

226
00:10:00,310 --> 00:10:01,480
to je jedan, trenutno.

227
00:10:01,510 --> 00:10:02,710
Jeste li to znali?

228
00:10:02,750 --> 00:10:04,480
-Da. Da.
— Znao si to.

229
00:10:04,520 --> 00:10:05,890
Jeste li znali da 90% od
svjetska konzumna morska trava

230
00:10:05,920 --> 00:10:07,220
dolazi iz Koreje?

231
00:10:07,260 --> 00:10:09,260
Nisam to znao. br.

232
00:10:09,290 --> 00:10:10,430
Hmm.

233
00:10:12,770 --> 00:10:14,370
Ne, alge.

234
00:10:14,400 --> 00:10:15,370
- Reci mu o...
- Oh.

235
00:10:16,710 --> 00:10:17,740
mogao--

236
00:10:17,780 --> 00:10:19,280
možemo li zapravo
provjeriti set?

237
00:10:19,310 --> 00:10:20,520
‐I have, I have a few notes.
-Oh.

238
00:10:20,550 --> 00:10:21,950
Što vas je natjeralo da učinite
K-pop pjesma?

239
00:10:21,990 --> 00:10:23,760
O moj Bože. Kako si mogao
ne napraviti K‐pop pjesmu

240
00:10:23,790 --> 00:10:25,190
u današnje doba?
šališ se

241
00:10:25,230 --> 00:10:26,230
Svaki video

242
00:10:26,260 --> 00:10:27,260
that comes out of this country

243
00:10:27,300 --> 00:10:28,470
dobiva, kao, što?

244
00:10:28,500 --> 00:10:30,300
Five million billion views
za jedan dan?

245
00:10:30,340 --> 00:10:31,500
To je najbolja ideja
ikada sam imao.

246
00:10:31,540 --> 00:10:32,740
It's a fucking cheat code.

247
00:10:32,770 --> 00:10:33,880
Ovi obožavatelji utječu, kao,

248
00:10:33,910 --> 00:10:35,380
global elections in politics.

249
00:10:35,410 --> 00:10:37,320
I expect our video to get

250
00:10:37,350 --> 00:10:38,690
300 milijuna pregleda
u prvom danu,

251
00:10:38,720 --> 00:10:40,590
pogotovo
Baš sam smiješan.

252
00:10:40,620 --> 00:10:42,490
Kao—‐ Biti smiješan će biti
biti kao Elvis ovdje.

253
00:10:42,530 --> 00:10:44,560
ali...
Mislim da je to, kao,

254
00:10:44,600 --> 00:10:46,330
- američki alat?
-Da. Aniyo.

255
00:10:46,370 --> 00:10:47,970
Aniyo. Što?

256
00:10:48,000 --> 00:10:49,310
DAN:
Aniyo.

257
00:10:49,340 --> 00:10:50,740
‐Aniyo.
-Da.

258
00:10:50,780 --> 00:10:52,410
Hej, može li cijela ova stvar
postati, kao, malo veći?

259
00:10:52,450 --> 00:10:54,380
Volite više cirka i pompe?

260
00:10:54,420 --> 00:10:57,290
Kao... jednostavno osjećam da jesmo
stvarno ograničava opseg...

261
00:10:57,320 --> 00:10:58,660
— Veliko. velika.
— Velik, da.

262
00:10:58,690 --> 00:11:00,630
-Akcijski.
- To bi bilo super,

263
00:11:00,660 --> 00:11:02,230
‐kad bi to mogao učiniti, da.
— Da, da.

264
00:11:02,270 --> 00:11:03,800
Treba, kao, više opsega.

265
00:11:05,440 --> 00:11:07,210
Oh, ovo je što
CL će nositi.

266
00:11:07,240 --> 00:11:08,810
Sjajno.
Ovo izgleda, kao,

267
00:11:08,850 --> 00:11:10,980
sveobuhvatan,
azijska odjeća s punom uslugom, zar ne?

268
00:11:11,020 --> 00:11:13,260
‐"Azijska odjeća"?
- Da, kao...

269
00:11:13,290 --> 00:11:15,790
u smislu da bi
doći do svih zemalja.

270
00:11:15,830 --> 00:11:18,700
I - Jer, u idealnom slučaju,
kad bih mogao po svom,

271
00:11:18,730 --> 00:11:20,340
stvarno bismo pokupili
sve nacije.

272
00:11:20,370 --> 00:11:21,640
Kina, Japan,

273
00:11:21,670 --> 00:11:23,980
poput Irana, Perzije,
Suniti, šijiti.

274
00:11:24,010 --> 00:11:26,010
Svi u cjelini
jebena regija,

275
00:11:26,050 --> 00:11:28,720
sve zemlje, kad bi mogli kupiti
u ovo, to bi bilo ogromno.

276
00:11:28,750 --> 00:11:30,920
Od stanovništva i, kao,
pogled, kao...

277
00:11:30,960 --> 00:11:33,300
Samo analitika.

278
00:11:33,330 --> 00:11:34,700
Možeš li samo otići po kečap?

279
00:11:34,730 --> 00:11:36,400
‐to sam te tražio? za moje...
- Da.

280
00:11:36,430 --> 00:11:37,670
Hvala.

281
00:11:37,700 --> 00:11:38,870
‐Moji paketi su u mom ruksaku.
-Da.

282
00:11:38,910 --> 00:11:40,440
Gdje je moj ruksak,
usput?

283
00:11:40,480 --> 00:11:41,850
- Hm...
— Mislio sam da je uvijek tako

284
00:11:41,880 --> 00:11:42,910
-trebalo bi biti
na tvom tijelu, Dan.
-Oprosti.

285
00:11:42,950 --> 00:11:44,020
O moj Bože.

286
00:11:44,050 --> 00:11:45,490
-U redu?
— Da, da. Dobro.

287
00:11:45,520 --> 00:11:46,990
— Oh, u redu.
-Hej, Mike, gdje je ona?

288
00:11:47,020 --> 00:11:48,560
ne znam

289
00:11:48,590 --> 00:11:49,460
Ostavio sam njenog menadžera,
kao, četiri govorne pošte.

290
00:11:49,490 --> 00:11:50,730
Ovo je suludo.

291
00:11:50,760 --> 00:11:52,730
Nema vremena dolaska?
Nemamo pojma gdje je?

292
00:11:52,770 --> 00:11:54,340
nemam pojma
Ne mogu nikoga dobiti.

293
00:11:54,370 --> 00:11:55,610
Moramo početi pucati
njene scene,

294
00:11:55,640 --> 00:11:57,340
inače ćemo biti
ide u produžetke.

295
00:11:57,380 --> 00:11:58,850
— Kao, sada.
‐Dobro, možeš li kontrolirati
tvoj stres?

296
00:11:58,880 --> 00:12:00,450
Jer kada ste pod stresom,
Pod stresom sam.

297
00:12:00,480 --> 00:12:01,650
Ja kontroliram.
Ovo ja kontroliram

298
00:12:01,680 --> 00:12:02,990
- moj stres.
-Stvarno? To je ludo.

299
00:12:03,020 --> 00:12:04,590
-Hvala. Ja ću raditi svoj posao.
‐DAVE: Hvala.

300
00:12:04,620 --> 00:12:05,660
Gata, imaš li
ima li još te trave?

301
00:12:05,690 --> 00:12:07,260
— Volio bih pušiti.
-Brate,

302
00:12:07,300 --> 00:12:08,670
ovdje su veliki izleti.
Pokušao sam pušiti ranije.

303
00:12:08,700 --> 00:12:09,870
Brate, poludjeli su
na mene, brate.

304
00:12:09,900 --> 00:12:10,770
Ovo nije L. A.

305
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
Ovo sranje je super ilegalno
ovdje vani, brate.

306
00:12:12,870 --> 00:12:14,940
Ali hvala Bogu, moram malo popušiti
sinoć pored auta, čovječe.

307
00:12:16,450 --> 00:12:17,920
Uz auto?

308
00:12:17,950 --> 00:12:19,550
Čekati.

309
00:12:19,590 --> 00:12:21,520
GATA: Pušem pupoljak
bez obzira, crnjo. Jebote 12.

310
00:12:21,560 --> 00:12:22,960
MIKE:
Hej, hej. Razgovarali smo o tome.

311
00:12:22,990 --> 00:12:24,360
Nema "jebi 12."

312
00:12:24,400 --> 00:12:25,870
‐Samo "nekih 12."
‐GATA: Da, istina je.

313
00:12:27,040 --> 00:12:28,440
DAN:
opa

314
00:12:28,470 --> 00:12:29,440
Ne može biti
na slici s travom.

315
00:12:29,470 --> 00:12:31,440
Morate to izbrisati.

316
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Zašto me ne biste upozorili
o ovome?

317
00:12:33,110 --> 00:12:34,520
Nisam znao da si to objavio.

318
00:12:34,550 --> 00:12:37,320
Ne pratiš me?

319
00:12:37,360 --> 00:12:38,590
Ne, nisam.

320
00:12:38,630 --> 00:12:39,760
I dalje ide na govornu poštu.

321
00:12:39,790 --> 00:12:41,970
U redu? dakle...
Što ćemo sad?

322
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Pa, mislim da je to zato

323
00:12:43,540 --> 00:12:44,340
ona je na ovoj jebenoj slici
s Weed Manom.

324
00:12:44,370 --> 00:12:45,410
Ne. Weed nije-‐

325
00:12:45,440 --> 00:12:46,570
Je li to - je li to ovdje velika stvar?

326
00:12:46,610 --> 00:12:48,510
Na neki način, da.

327
00:12:48,550 --> 00:12:50,050
‐MIKE: U redu.
-Jebati!

328
00:12:50,080 --> 00:12:51,720
Što ako... Možemo li snimiti ovo
bez nje? Je li to uopće...

329
00:12:51,750 --> 00:12:53,390
Bez nje?
Ona je korejska pop umjetnica.

330
00:12:53,420 --> 00:12:55,890
Ne možete izvesti K‐pop pjesmu
bez K‐pop izvođača. kao...

331
00:12:55,930 --> 00:12:57,660
‐MIKE: U redu...
— Sutra odlazimo.

332
00:12:57,700 --> 00:12:58,730
MIKE:
U redu, razumijem
odlazimo sutra.

333
00:12:58,770 --> 00:12:59,800
U redu? Pa, naš proračun

334
00:12:59,830 --> 00:13:00,800
- gori, Dave.
-Da.

335
00:13:00,840 --> 00:13:02,570
Neću sjediti ovdje i čekati

336
00:13:02,610 --> 00:13:03,840
da oni samo dođu
i nadam se da će se dogoditi, u redu?

337
00:13:03,880 --> 00:13:05,780
Moramo, kao,
proaktivno ići do njih.

338
00:13:05,810 --> 00:13:08,620
Dakle, pronađite adresu gdje
njen menadžer radi ili tako nešto.

339
00:13:08,650 --> 00:13:09,720
Želiš ići u ured?

340
00:13:09,750 --> 00:13:11,090
Želim nešto učiniti

341
00:13:11,120 --> 00:13:12,660
pa možemo možda jebeno
spasiti ovu stvar.

342
00:13:12,690 --> 00:13:13,760
– Dobro, naći ću...
— Da, idemo.

343
00:13:13,800 --> 00:13:15,070
— Pronaći ću ured.
-Molim.

344
00:13:15,100 --> 00:13:16,400
Gata, hajde
mi idemo Da. Idemo.

345
00:13:16,430 --> 00:13:17,940
Čekaj, trebam li doći?

346
00:13:17,970 --> 00:13:20,910
Ne, Dan, naučio sam korejski
kad si dobivao kečap.

347
00:13:39,180 --> 00:13:42,550
hej Što ćemo učiniti
izgladiti ovu stvar?

348
00:13:42,590 --> 00:13:43,890
Dolaze li ljudi, kao,
noseći darove,

349
00:13:43,920 --> 00:13:45,360
‐ili, kao‐‐ Ah, kako možemo...
‐MIKE: Darovi?

350
00:13:45,390 --> 00:13:46,690
N-- To je, kao,

351
00:13:46,730 --> 00:13:48,370
zadnja stvar
trebali bismo biti zabrinuti.

352
00:13:48,400 --> 00:13:49,700
Čitao sam ovaj članak.

353
00:13:49,730 --> 00:13:52,440
Očigledno, kao,
K-pop je super, super mračan, čovječe.

354
00:13:52,470 --> 00:13:53,980
Menadžeri kontroliraju sve
aspekte njihovih života.

355
00:13:54,010 --> 00:13:56,380
Govore im što mogu
nositi, što mogu jesti.

356
00:13:56,410 --> 00:13:57,620
Ludi broj samoubojstava.

357
00:13:57,650 --> 00:13:59,120
Pa što hoćeš reći?

358
00:13:59,150 --> 00:14:00,990
Da upravitelj nije
dopuštajući joj da dođe na naše snimanje

359
00:14:01,020 --> 00:14:02,860
jer je vidio sliku?
Je li to ono što govoriš?

360
00:14:02,890 --> 00:14:04,500
Mislim da ide
puno više od toga, Dave.

361
00:14:04,530 --> 00:14:06,600
Cijela ova stvar izgleda
biti vođen od strane...

362
00:14:06,630 --> 00:14:09,510
Korejska mafija.

363
00:14:11,780 --> 00:14:13,180
Slušaj - Jebi ga.
Je li zato glumila

364
00:14:13,210 --> 00:14:14,580
tako čudno u blizini tog tipa?

365
00:14:14,620 --> 00:14:15,590
Kao, bila je tako napeta.

366
00:14:15,620 --> 00:14:17,790
ja znam

367
00:14:20,160 --> 00:14:21,930
Jebati.

368
00:14:21,970 --> 00:14:23,500
Da.

369
00:14:26,110 --> 00:14:28,610
Sinoć sam bio popušen.

370
00:14:29,450 --> 00:14:30,420
Što?

371
00:14:30,450 --> 00:14:31,620
Popušili su te?

372
00:14:31,650 --> 00:14:33,090
Djevojka je bila luda.
Kao, vrhunski dolar.

373
00:14:33,120 --> 00:14:34,420
Otpuhala mi je čarape, brate.

374
00:14:34,460 --> 00:14:35,890
Pričam o tome
natopio me.

375
00:14:35,930 --> 00:14:37,060
Gdje?

376
00:14:37,100 --> 00:14:38,470
GATA:
U sobi.

377
00:14:38,500 --> 00:14:40,600
U hotelu? Soba?

378
00:14:40,640 --> 00:14:41,700
U TV-u, čovječe.

379
00:14:41,740 --> 00:14:43,110
Bilo je jezivo.

380
00:14:43,140 --> 00:14:44,840
‐GATA: Ukleto?
— Vidjeli ste?

381
00:14:44,880 --> 00:14:46,450
Da, brate, htio sam, kao,
preuredite svoj krevet i sve to,

382
00:14:46,480 --> 00:14:47,620
ali nisam htjela
da te probudim.

383
00:14:47,650 --> 00:14:48,690
MIKE:
Vrlo obzirno, Gata.

384
00:14:52,590 --> 00:14:54,760
-Što? Vau, stani, stani.
sta to radis

385
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
— Hej, hej, hej, hej, hej!

386
00:14:57,070 --> 00:14:58,710
— Što to govoriš?
‐ Što to radiš?

387
00:14:58,740 --> 00:15:00,780
Zašto-zašto ga vodiš?
Što-što je učinio?

388
00:15:03,480 --> 00:15:04,520
Yo

389
00:15:04,550 --> 00:15:06,620
Koji je to kurac bio?

390
00:15:06,650 --> 00:15:08,060
Moramo sići
na sljedećoj stanici.

391
00:15:08,090 --> 00:15:09,190
‐Hej, mora da je riječ o travi.
‐DAVE: Pa, čekaj.

392
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
Ako je ovo stvar mafije,

393
00:15:10,260 --> 00:15:11,700
Ne radim ništa po tom pitanju.

394
00:15:11,730 --> 00:15:12,970
Silazimo
na sljedećoj stanici, stari.

395
00:15:13,000 --> 00:15:14,540
Večerao sam s njegovom majkom,
u redu

396
00:15:14,570 --> 00:15:16,070
Neću sići
na sljedećoj stanici.

397
00:15:16,110 --> 00:15:18,750
‐Moramo nabaviti CL, kako bismo mogli...
— Ima tvoj ruksak, brate.

398
00:15:18,780 --> 00:15:20,780
Sa svojim laptopom.

399
00:15:20,820 --> 00:15:22,620
Ima li tvoj ruksak?

400
00:15:25,260 --> 00:15:26,960
Reci mi da si napravio sigurnosnu kopiju.

401
00:15:28,930 --> 00:15:31,740
Reci mi da si napravio sigurnosnu kopiju
album, stari.

402
00:15:31,770 --> 00:15:33,480
br. 

403
00:15:33,510 --> 00:15:34,880
Ne?

404
00:15:34,910 --> 00:15:36,950
DAVE:
Ne radim duplikate.

405
00:15:36,980 --> 00:15:38,250
Za hakere.

406
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
Silazimo
na sljedećoj stanici.

407
00:15:39,750 --> 00:15:41,990
Moramo dobiti Dana
i tvoj jebeni laptop.

408
00:15:44,630 --> 00:15:45,830
Jebati!

409
00:15:50,640 --> 00:15:52,080
‐Gata, hvala Bogu
dobio si ovaj video.

410
00:15:52,110 --> 00:15:53,080
Ovo je suludo.

411
00:15:53,110 --> 00:15:54,620
Hajde, Mike,
Ja sam iz kraja.

412
00:15:54,650 --> 00:15:55,920
Snimanje policajaca
je automatski, čovječe.

413
00:15:55,950 --> 00:15:57,090
Zdravo? Da, to je Dave.
Od snimanja.

414
00:15:57,120 --> 00:15:58,660
-Uh...

415
00:15:58,690 --> 00:15:59,990
Vau, trebam nekoga
koji govori engleski.

416
00:16:00,030 --> 00:16:02,870
Znaš li-‐ znaš li
tko su ti ljudi?

417
00:16:02,900 --> 00:16:04,070
‐DAVE: Da, to je...
— Odveli su našeg prijatelja.

418
00:16:05,570 --> 00:16:07,080
U redu, onda je potrebno prevesti.

419
00:16:07,110 --> 00:16:09,750
CL možda neće doći,
pa nam treba plan za nepredviđene situacije

420
00:16:09,780 --> 00:16:11,280
ako ona ne dođe. U redu?

421
00:16:11,320 --> 00:16:13,960
‐Pa-pa CL, potencijalno.
‐Kako se kaže "policija"
na korejskom?

422
00:16:13,990 --> 00:16:16,090
- Redatelj. The...
‐Odvedi me do‐‐ Odvedi me...

423
00:16:16,130 --> 00:16:18,970
Samo trebam razgovarati s nekim
tko govori engleski, molim.

424
00:16:19,000 --> 00:16:20,640
Čovječe, ovo sranje mi daje
anksioznost, brate.

425
00:16:20,670 --> 00:16:21,770
DAVE:
CL možda neće doći.

426
00:16:21,800 --> 00:16:22,840
Hej, upotrijebi Find My Mac, brate.

427
00:16:22,870 --> 00:16:24,580
Laptop u ruksaku

428
00:16:24,610 --> 00:16:25,950
‐ reći će ti
gdje se nalazi.
— Vau, vau, vau.

429
00:16:25,980 --> 00:16:27,250
Dave, daj mi svoj,
hm, vaš iCloud.

430
00:16:27,280 --> 00:16:28,820
Koristite dokument s lozinkom
da sam ti rekao...

431
00:16:28,850 --> 00:16:30,120
nemam
dokument sa lozinkom,

432
00:16:30,160 --> 00:16:31,920
inače ne bih bio
tražeći od tebe to.

433
00:16:31,960 --> 00:16:33,090
Pa, mislim, ne znam
što želiš od mene.

434
00:16:33,130 --> 00:16:35,070
Otvori svoj telefon
i daj mi ga.

435
00:16:35,100 --> 00:16:36,700
Na jebenom telefonu pokušavam
da biste odmah spremili ovaj video.

436
00:16:36,730 --> 00:16:38,070
To nije ono što je važno
upravo sada, Dave.

437
00:16:38,100 --> 00:16:39,910
‐Pa daj mi svoj jebeni telefon.

438
00:16:41,340 --> 00:16:42,680
Čovječe, svi ste me zajebali.

439
00:16:42,710 --> 00:16:43,720
pokušavam
uživati ovdje vani.

440
00:16:43,750 --> 00:16:44,820
Gata, ti misliš da me je briga

441
00:16:44,850 --> 00:16:46,050
o tome kako se trenutno zabavljaš?

442
00:16:46,090 --> 00:16:47,590
Ima toliko većih riba
pržiti se.

443
00:16:47,620 --> 00:16:48,960
Radi li ovaj sigurnosni pojas,
gospodine ili ne?

444
00:16:48,990 --> 00:16:50,260
‐Radi li sigurnosni pojas, čovječe?
-U redu. U redu.

445
00:16:50,300 --> 00:16:52,230
Možete li nas odvesti ovdje?
na ovo? Da?

446
00:16:52,270 --> 00:16:54,100
Da li ovaj sigurnosni pojas...

447
00:17:18,850 --> 00:17:20,020
Što je učinio?

448
00:17:20,060 --> 00:17:22,830
‐ MIKE: Da.

449
00:17:22,860 --> 00:17:26,000
Što je radio,
taj-taj tip? ha?

450
00:17:48,750 --> 00:17:50,050
Uh... je... uh...

451
00:17:50,080 --> 00:17:52,290
Možete li nam dati svježeg zraka?

452
00:17:53,220 --> 00:17:54,790
prdnuo sam.

453
00:17:54,820 --> 00:17:56,330
dakle...

454
00:18:02,840 --> 00:18:04,380
hvala

455
00:18:18,970 --> 00:18:21,010
Odaje li nas upravo sada?

456
00:18:21,040 --> 00:18:22,680
ne znam
Nadam se da ne.

457
00:18:24,080 --> 00:18:25,690
Daj mi travu odmah.
Bacit ću ga

458
00:18:25,720 --> 00:18:27,090
- kroz prozor.
— Ne, jesi li lud?

459
00:18:27,120 --> 00:18:28,660
Brate, ne pokušavam dobiti
ASAP Rocky'd u Koreji.

460
00:18:28,690 --> 00:18:30,030
Stavljam ovo u svoju čarapu.

461
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
Ne, ne stavljaj to u čarapu.
Daj mi travu;

462
00:18:31,100 --> 00:18:32,300
Bacit ću ga kroz prozor.

463
00:18:32,330 --> 00:18:34,200
Ne stavljaj ga
u tvojoj jebenoj čarapi.

464
00:18:34,240 --> 00:18:35,370
‐Ne tripujem.
‐Ne stavljaj
u tvojoj čarapi, Gata.

465
00:18:35,410 --> 00:18:36,840
sta to radis ne--

466
00:18:36,870 --> 00:18:37,410
-Daj mi jebeni...

467
00:18:41,420 --> 00:18:43,960
Kako tvoj prijatelj izgleda?

468
00:18:46,090 --> 00:18:47,860
uh...

469
00:18:49,330 --> 00:18:50,670
znaš...

470
00:18:50,700 --> 00:18:53,140
H-On je...

471
00:18:54,810 --> 00:18:57,250
A-- On je-- Lično,

472
00:18:57,280 --> 00:18:59,250
on je Azijat.

473
00:18:59,290 --> 00:19:00,420
Kruta, crna kosa.

474
00:19:00,460 --> 00:19:03,060
GATA: Ima ga puno
paketiće kečapa u džepovima.

475
00:19:03,090 --> 00:19:04,930
‐DAVE: Koža...
— Zove se Dan.

476
00:19:04,960 --> 00:19:06,000
— Ime mu je Dan.
-Dan?

477
00:19:06,030 --> 00:19:07,940
DAVE:
Tan, uh, vanjština.

478
00:19:07,970 --> 00:19:09,270
MIKE:
američki korejski.

479
00:19:09,310 --> 00:19:10,840
Dođi sa mnom.

480
00:19:21,030 --> 00:19:22,970
Jeste li znali da 90% od
svjetska obnovljiva morska trava

481
00:19:23,000 --> 00:19:24,940
dolazi iz Koreje?

482
00:19:25,910 --> 00:19:28,440
C-konzumna morska trava.

483
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
Oh, da.

484
00:19:42,040 --> 00:19:44,010
Hvala Bogu da si ovdje.

485
00:19:44,040 --> 00:19:45,850
Možete li molim vas
nazvati moje roditelje?

486
00:19:45,880 --> 00:19:47,380
Dan, koji se kurac događa?

487
00:19:47,420 --> 00:19:48,990
Dobro, znaš kako
živio sam ovdje,

488
00:19:49,020 --> 00:19:50,490
dok, kao,
Imao sam pet godina?

489
00:19:51,890 --> 00:19:52,830
Da.

490
00:19:52,860 --> 00:19:54,160
u redu, dakle,

491
00:19:54,200 --> 00:19:56,230
Koreja ima ovu politiku gdje,
ako si muškarac

492
00:19:56,270 --> 00:19:58,170
a ti si rođen ovdje,
moraš služiti, kao,

493
00:19:58,200 --> 00:20:00,110
dvije godine u korejskoj vojsci.

494
00:20:00,140 --> 00:20:01,910
Bez obzira na to koliko dugo
živio si ovdje.

495
00:20:01,940 --> 00:20:03,380
— To je suludo.
‐I pojavili su se moji papiri

496
00:20:03,410 --> 00:20:05,850
na željezničkoj stanici,
vidjeli su me...

497
00:20:05,890 --> 00:20:07,490
Misle da eskiviram
vojska.

498
00:20:09,460 --> 00:20:11,400
Ja... Ti nisi, jesi...

499
00:20:11,430 --> 00:20:12,400
Nisi, zar ne?

500
00:20:12,430 --> 00:20:14,870
Nisam znao za
jebena politika, Mike.

501
00:20:14,900 --> 00:20:17,080
‐MIKE: U redu.
— Inače ne bih došao
na ovom glupom jebenom putovanju!

502
00:20:17,110 --> 00:20:19,150
-U redu.
‐U redu, možda neću
moći otići

503
00:20:19,180 --> 00:20:21,180
dvije godine, stari.
Dvije jebene godine.

504
00:20:21,220 --> 00:20:23,020
Prokletstvo, ti na svom
Nelson Mandela je sranje, dečko.

505
00:20:23,050 --> 00:20:24,460
Trebaju snimiti film
o ovom sranju.

506
00:20:24,490 --> 00:20:26,530
Možda ću se morati pridružiti
jebena vojska.

507
00:20:26,560 --> 00:20:28,870
- Da, to je vrlo...
To je dosta ozbiljna stvar...
‐MIKE: U redu.

508
00:20:28,900 --> 00:20:31,400
‐...to se događa.
— Nazvat ćemo. Samo se opusti.

509
00:20:31,440 --> 00:20:33,470
Samo želim ići kući, čovječe.
U redu?

510
00:20:33,510 --> 00:20:35,910
I ja također, bruh.
Ovo sranje je ludo.

511
00:20:37,250 --> 00:20:40,960
MIKE:
Dan, dobit ću
zakonska lopta koja se kotrlja.

512
00:20:40,990 --> 00:20:43,290
— U redu je. u redu je

513
00:20:43,330 --> 00:20:47,070
Dan, treba nam ruksak.

514
00:20:48,470 --> 00:20:51,110
Gledaj, znam da je ludo.
Trebamo laptop, Dan.

515
00:20:51,140 --> 00:20:53,980
Molim te, preklinjem te.
molim te

516
00:20:54,020 --> 00:20:55,390
-pitaj ga o tome.
— On je važniji.

517
00:20:55,420 --> 00:20:57,490
važno je.
Znam, žao mi je, ali molim te.

518
00:20:57,520 --> 00:20:59,890
‐GATA: To nam treba.
— Ne bismo trebali razgovarati
o ovome upravo sada.

519
00:20:59,930 --> 00:21:01,460
— Tip je unutra
jebeni zatvor, čovječe. br.
‐MIKE: Ne, trebali bismo.

520
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
‐DAVE: Nije pravo vrijeme.

521
00:21:11,120 --> 00:21:12,920
‐MIKE: Što je to?

522
00:21:12,950 --> 00:21:14,920
Zaplijenjeno je
dok ne budem pušten.

523
00:21:14,960 --> 00:21:16,390
GATA:
Čovječe, reci ovim budalama mi
pokušavam napraviti album.

524
00:21:16,430 --> 00:21:18,530
‐Naša egzistencija je u pitanju.
-Opustiti.

525
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
‐Ne, ne, začepi, Dave.
— Samo uzmi računa
trenutne situacije.

526
00:21:20,440 --> 00:21:22,340
‐Ne, jebeno ti je jasno
gdje si ti.
— Ne, šuti.

527
00:21:22,370 --> 00:21:24,080
To je sve što smo radili
za, u redu? Ne, to nam treba.

528
00:21:24,110 --> 00:21:25,410
— To nam treba.
‐Znate li što je hip-hop?

529
00:21:25,450 --> 00:21:26,850
- To je američka umjetnost.

530
00:21:26,880 --> 00:21:27,950
-Opustiti.
— Hej, hej, hej.

531
00:21:27,980 --> 00:21:28,890
Nemoj ga ljutiti, stari. U redu?

532
00:21:28,920 --> 00:21:30,120
Samo nazovi moje roditelje!

533
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
Samo se smiri.
Smiri se do vraga.

534
00:21:31,990 --> 00:21:33,530
‐MIKE: Smiri se, jebo te,
Dave.
‐DAVE: Ne, nisi.

535
00:21:33,560 --> 00:21:35,470
‐MIKE: Samo reci mi‐‐
Dan, molim te.

536
00:21:35,500 --> 00:21:37,000
Kad bi mu samo rekao, daj
uzmi torbu i idemo...

537
00:21:37,040 --> 00:21:38,070
Hej, jebi se,
ti jebeni seronjo!

538
00:21:38,100 --> 00:21:39,840
U redu? Svijet ne

539
00:21:39,870 --> 00:21:41,240
vrtim se oko vas ljudi, u redu?!

540
00:21:41,280 --> 00:21:42,950
Ti si taj koji
trebao biti u zatvoru zbog izrade

541
00:21:42,980 --> 00:21:44,550
onaj uvredljivi jebeni video
na prvom mjestu!

542
00:21:44,580 --> 00:21:46,490
A čak mi se i ne sviđa
tvoja jebena glazba, u redu?

543
00:21:46,520 --> 00:21:48,360
Prijavio sam se za, kao,
12 drugih jebenih stažiranja!

544
00:21:48,390 --> 00:21:50,160
Čovječe, laptop nije niti
imam sranja s njim, brate.

545
00:21:56,570 --> 00:21:59,050
Nema ništa na laptopu!
Na laptopu nema ništa.

546
00:21:59,080 --> 00:22:00,520
Opustiti.

547
00:22:00,550 --> 00:22:02,120
Što si ti...? Koji kurac
o čemu pričaš

548
00:22:02,150 --> 00:22:03,590
Nemam druge muzike,
dobro?

549
00:22:03,620 --> 00:22:06,160
Sve sam izmišljao.
Imam spisateljsku blokadu i...

550
00:22:06,190 --> 00:22:09,170
ja-ne znam,
Ne mogu jebeno stvarati pjesme.

551
00:22:09,200 --> 00:22:11,540
lagao sam...

552
00:22:11,570 --> 00:22:13,540
i pretvarajući se.

553
00:22:14,680 --> 00:22:18,150
Nema... albuma.

554
00:22:20,960 --> 00:22:22,990
opa

555
00:22:33,980 --> 00:22:35,590
Što je rekao?

556
00:22:35,620 --> 00:22:37,220
Samo se gubi odavde, čovječe.

557
00:22:37,260 --> 00:22:39,330
I nazovi moje jebene roditelje.

558
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
žao mi je

559
00:22:42,930 --> 00:22:44,170
DAVE:
Izvući ćemo te.

560
00:22:44,200 --> 00:22:45,570
Jebeni idioti.

561
00:22:55,990 --> 00:22:59,070
Ne mogu vjerovati da sam dao sve od sebe
jaja u tu jebenu košaru.

562
00:22:59,100 --> 00:23:02,940
Smetaš, brate. Ova košara
najbolja stvar koju imam, brate.

563
00:23:02,970 --> 00:23:04,480
Plus LD za početak, brate.

564
00:23:04,510 --> 00:23:06,480
Crnje odakle sam ja nisu
trebao stići do Koreje.

565
00:23:18,170 --> 00:23:21,110
hej Jesi li dobro, brate?

566
00:23:22,010 --> 00:23:24,480
Ne baš, ako sam iskrena.

567
00:23:24,520 --> 00:23:27,360
Zašto jednostavno nisi
reci nam, Dave?

568
00:23:30,430 --> 00:23:32,370
ne znam,
jebeno je neugodno.

569
00:23:32,400 --> 00:23:34,140
Kao da sam radio
na njemu zauvijek

570
00:23:34,170 --> 00:23:36,640
i jednostavno ne mogu stvarati pjesme.

571
00:23:39,310 --> 00:23:42,250
Imate li jednu pjesmu gotovu?

572
00:23:43,450 --> 00:23:46,130
Sve što imam je Koreja.

573
00:23:49,400 --> 00:23:51,300
Pa, gledaj, znaš,
odakle sam,

574
00:23:51,340 --> 00:23:54,680
mamojebač ne bi trebao
uspjeti... u Koreju.

575
00:23:56,280 --> 00:23:58,250
Uništili smo CL život
sigurno, ali...

576
00:23:58,280 --> 00:24:00,420
mi-imamo posla za obaviti.

577
00:24:00,460 --> 00:24:02,690
I znam da nisam uzeo
13-satni let, brate,

578
00:24:02,730 --> 00:24:05,030
iz South Central L. A. samo da
vidim te sjediš ovdje i izgledaš tužno,

579
00:24:05,060 --> 00:24:06,470
brate hajde
bolje uđi u svoju torbu, brate.

580
00:24:06,500 --> 00:24:08,340
Snimi video,
raznijeti ovo sranje.

581
00:24:08,370 --> 00:24:10,280
Znaš što govorim?
Želiš biti legenda

582
00:24:10,310 --> 00:24:12,280
ili želiš živjeti
kao seljak?

583
00:24:17,520 --> 00:24:18,990
U redu.

584
00:24:20,700 --> 00:24:23,400
GATA:
Čovječe, osjećam se kao da jesmo
upijao sam puno ovdje, čovječe.

585
00:24:23,430 --> 00:24:25,170
‐Oh, da, kao što?
-Samo kultura, hrana,

586
00:24:25,210 --> 00:24:27,310
‐kučke, to je drugačije.
-Da. Druga zemlja.
‐CL. CL.

587
00:24:27,340 --> 00:24:28,710
‐CL je ovdje.
-CL je ovdje?

588
00:24:28,740 --> 00:24:31,420
-Da. žurimo. Jako je uzrujana.
— Gdje je ona?

589
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
Što do... Jebote. br.

590
00:24:38,630 --> 00:24:41,240
Ne! Jebi ga, jebi ga. stani, stani,
stani, stani. CL, stani! Stop!

591
00:24:41,270 --> 00:24:43,310
ne čini to! Stop!
slušaj me!

592
00:24:43,340 --> 00:24:44,610
Znam što si ti
prolazi kroz!

593
00:24:44,640 --> 00:24:45,610
Ja sam umjetnik!

594
00:24:45,650 --> 00:24:47,580
Znam kako je to
biti pod pritiskom!

595
00:24:47,620 --> 00:24:50,460
Izgled! Pogledaj me, odmah!
Trošim cijeli

596
00:24:50,490 --> 00:24:53,030
proračun za glazbeni video
cijelu godinu na K‐pop pjesmu

597
00:24:53,060 --> 00:24:55,570
i znaš što?
Čak ni ne slušam K‐pop.

598
00:24:55,600 --> 00:25:00,240
Ako sam iskren u vezi toga,
Toliko očajnički želim uspjeti!

599
00:25:00,280 --> 00:25:02,350
U redu, znam vašeg menadžera
kontrolira vaš život.

600
00:25:02,380 --> 00:25:06,050
Razumijem, ali mogu
pomozi ti! Ja sam Amerikanac.

601
00:25:06,090 --> 00:25:07,320
Sada imaš moj glas.

602
00:25:07,360 --> 00:25:09,760
Možemo ovo zajedno,
samo siđi...

603
00:25:09,790 --> 00:25:11,600
— Ne!

604
00:25:19,380 --> 00:25:21,780
Velika akcija! ha?

605
00:25:21,820 --> 00:25:24,360
CL, uplašio si se
sranje od mene.

606
00:25:24,390 --> 00:25:26,230
— Bože moj.
- Uh, Dave,

607
00:25:26,260 --> 00:25:28,230
s kim pričaš

608
00:25:29,170 --> 00:25:30,240
MIKE:
To je dubler.

609
00:25:30,270 --> 00:25:31,540
Oh, čovječe, moram sjesti.

610
00:25:31,570 --> 00:25:33,270
‐Ovo sranje me sapliće.
— Ovdje si!

611
00:25:33,310 --> 00:25:35,480
Da! Nevjerojatno. Mislio sam da si ti
vidio ovu sliku s travom

612
00:25:35,510 --> 00:25:37,480
‐ i bilo je ovo
cijela stvar...
— Kakvu travu?

613
00:25:37,520 --> 00:25:39,220
-Ništa. Ništa.
- Bez trave.

614
00:25:39,250 --> 00:25:42,490
To je vrlo nepoštovanje prema vama
da ovako čekamo.

615
00:25:42,530 --> 00:25:45,530
‐Čuvamo...?
-Ne. Ne, zakasnili ste.
Nismo vas pustili da čekate.

616
00:25:45,570 --> 00:25:47,170
Rekli ste da je vrijeme poziva bilo 20:00. m.

617
00:25:47,200 --> 00:25:48,640
rekao sam to...

618
00:25:50,680 --> 00:25:54,550
- Bilo je to američko vrijeme.
-Mm...

619
00:25:54,580 --> 00:25:56,420
Pa, Dave, o tvom govoru...

620
00:25:56,450 --> 00:25:59,230
čuo si--
sve si čuo?

621
00:25:59,260 --> 00:26:01,100
-Da.
- Dobro, ovaj,

622
00:26:01,130 --> 00:26:04,170
rekao mi je za ovaj članak
koji je bio naslovljen

623
00:26:04,200 --> 00:26:05,570
"Tamna strana K-popa."

624
00:26:05,610 --> 00:26:07,580
Pustit ću ga da ti priča o...

625
00:26:07,610 --> 00:26:09,380
Da, samo sam,
I‐I Cliffs Notes it.

626
00:26:09,410 --> 00:26:10,820
Mislim da nisam
završi i to je--

627
00:26:10,850 --> 00:26:13,550
Mislim da je iz 2016., to je-‐
Mislim da je bilo staro, pa...

628
00:26:13,590 --> 00:26:15,190
Dobro, pusti me
razjasni ovo.

629
00:26:15,220 --> 00:26:17,700
Pa si došao ovamo da
pijavica uspjeha K‐popa

630
00:26:17,730 --> 00:26:20,700
- za tvoje dobro,
kasniš...
— Ne, ne. br.

631
00:26:20,740 --> 00:26:22,310
...i za to ste krivili mene.

632
00:26:22,340 --> 00:26:23,610
‐Mm.
— Pa...
- Prekršio si zakon,

633
00:26:23,640 --> 00:26:27,850
a mislio si da jesam
počiniti samoubojstvo?

634
00:26:27,880 --> 00:26:29,690
-Uh...
— Da.

635
00:26:29,720 --> 00:26:32,430
‐To je sažeti sažetak
što se dogodilo, ali...
- Da.

636
00:26:32,460 --> 00:26:34,800
Evo dogovora.
Vaš upravitelj je stvarno bio

637
00:26:34,830 --> 00:26:37,570
nekako grubo prema tebi
i bilo je napetosti...

638
00:26:37,600 --> 00:26:40,310
prije svega,
ovo je moj šef osiguranja.

639
00:26:40,340 --> 00:26:41,710
-Oh.
‐A razlog zašto sam bio napet...

640
00:26:41,740 --> 00:26:43,680
‐ Ne. nemoj to raditi
‐...bio je zato što

641
00:26:43,710 --> 00:26:46,420
Ne želim nikoga od vas
gubim vrijeme.

642
00:26:46,450 --> 00:26:47,760
Volim K‐pop.

643
00:26:47,790 --> 00:26:50,630
Ne želim biti dio
od toga da to ne poštuješ.

644
00:26:50,660 --> 00:26:53,830
Ne, ne omalovažavam to.
Mislim da volim i K‐pop.

645
00:26:53,870 --> 00:26:55,470
Pa napravimo ovaj video

646
00:26:55,510 --> 00:26:57,440
- Zajedno, molim...
— Znaš što?

647
00:26:57,480 --> 00:27:00,750
Zajebao si... u Koreji.

648
00:27:00,780 --> 00:27:02,350
Annyeong.

649
00:27:02,390 --> 00:27:04,360
‐MIKE: Što je‐‐ Što...?
‐Annyeong.

650
00:27:04,390 --> 00:27:07,830
Nisam u braku ni s čim
kreativno. Mogli bismo to promijeniti.

651
00:27:07,860 --> 00:27:09,870
CL:
Što god!

652
00:27:10,900 --> 00:27:13,210
Sada nemam ništa.

653
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
Da.

654
00:27:14,480 --> 00:27:17,220
♪ Usrao sam se u Koreji ♪

655
00:27:17,250 --> 00:27:19,450
♪ ♪

656
00:27:20,490 --> 00:27:21,860
♪ Vau! ♪

657
00:27:24,400 --> 00:27:26,370
♪ Ah... ♪

658
00:27:28,400 --> 00:27:29,870
♪ Ah... ♪

659
00:27:32,410 --> 00:27:34,350
♪ Vau! ♪

660
00:27:36,920 --> 00:27:38,490
♪ Je-haj ♪

661
00:27:47,780 --> 00:27:49,510
♪ Whoo, whoo! ♪

662
00:28:03,670 --> 00:28:05,510
♪ Ah, ah, ah... ♪

663
00:28:07,320 --> 00:28:09,520
♪ Da! ♪

664
00:28:10,990 --> 00:28:13,760
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org