1 00:02:05,964 --> 00:02:08,229 Και φάρμακα από αυτήν την ομάδα μπορεί να προκαλέσει πολλά 2 00:02:08,253 --> 00:02:10,684 σύνθετες παραισθήσεις. Υπό την επιρροή τους είναι επίσης δυνατό 3 00:02:10,708 --> 00:02:13,222 εισαγωγή της οντότητας σε κατάσταση ύπνωσης και να την προκαλέσουν 4 00:02:13,246 --> 00:02:16,302 σε ενέργειες που δεν θα το έκαναν συνήθως. 5 00:02:16,326 --> 00:02:18,320 Απόσπασμα από το Ιατρικό Περιοδικό 6 00:02:39,752 --> 00:02:40,752 Αρκετά! 7 00:02:41,167 --> 00:02:43,427 Πίτερ Μάνινγκ! Πίτερ Μάνινγκ. 8 00:02:56,106 --> 00:02:57,968 Εδώ μένω, μητέρα των μυστικών, 9 00:03:00,850 --> 00:03:02,911 φύλακας των σκοτεινών μυστικών. 10 00:03:03,513 --> 00:03:04,513 Με ξέρεις; 11 00:03:04,845 --> 00:03:05,845 σε ξέρω. 12 00:03:06,425 --> 00:03:08,685 - Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; - Το ξέρω. 13 00:03:10,545 --> 00:03:12,008 Είστε έτοιμοι να υπογράψετε; 14 00:03:13,083 --> 00:03:14,083 είμαι έτοιμος. 15 00:03:16,787 --> 00:03:17,787 Υπογράψτε λοιπόν! 16 00:03:35,637 --> 00:03:38,827 Εισαγωγή, Peter Manning, στον κόσμο του σκότους μας. 17 00:03:42,378 --> 00:03:44,505 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Το ξέρω. 18 00:03:53,738 --> 00:03:55,067 Το σύμφωνο έχει συναφθεί. 19 00:04:15,043 --> 00:04:17,224 Για άλλη μια φορά στη συσκευασία Αυτό που παρήγγειλα δεν ήταν εκεί. 20 00:04:17,248 --> 00:04:19,388 Αυτή τη φορά μου κόστισε χρήματα. 21 00:04:19,412 --> 00:04:21,073 Ναί. Ναι, χίλιες λίρες. 22 00:04:24,654 --> 00:04:30,170 Θα σου πω ένα πράγμα. Θα περάσει πολύς καιρός, πριν ξαναδουλέψεις για μένα. 23 00:04:30,730 --> 00:04:32,127 Χρήματα ή ζωή. 24 00:04:35,557 --> 00:04:38,029 - Λάμα με ελατήριο. - Πώς το ήξερες; 25 00:04:38,053 --> 00:04:39,444 Το παρακολούθησα σήμερα το πρωί. 26 00:04:39,468 --> 00:04:42,606 Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα με ένα αληθινό στιλέτο. 27 00:04:42,630 --> 00:04:43,630 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 28 00:04:44,919 --> 00:04:46,713 Έλα, αγάπη μου, και θα σου πω. 29 00:04:48,290 --> 00:04:51,016 Αυτό χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του κυνηγιού μαγισσών. 30 00:04:51,618 --> 00:04:52,618 Τώρα... 31 00:04:54,490 --> 00:04:58,078 Αν το είχα κάνει πριν από 300 χρόνια, δεν θα απέφευγε το διακύβευμα. 32 00:04:59,816 --> 00:05:00,816 Ναι... 33 00:05:01,273 --> 00:05:03,600 Μάλλον όμως θα είχε αποφευχθεί. 34 00:05:04,185 --> 00:05:07,032 Βλέπεις, αν ένας κυνηγός μαγισσών με αυτό επιτέθηκε σε μια γυναίκα που κατηγορείται για μαγεία, 35 00:05:07,056 --> 00:05:08,780 και δεν υπήρχε αίμα στη λεπίδα, 36 00:05:08,804 --> 00:05:10,334 ήταν σίγουρα μάγισσα. 37 00:05:11,093 --> 00:05:14,084 - Λοιπόν, τι χρησιμοποιήθηκε πραγματικά; - Ναι. 38 00:05:15,628 --> 00:05:17,689 Ναι, και για αυτούς τους σκοπούς. 39 00:05:17,792 --> 00:05:20,119 Ας δούμε τι άλλο έστειλε ο Πέτρος. 40 00:05:25,532 --> 00:05:27,725 Εδώ είναι η επιστολή. Να το διαβάσω; 41 00:05:27,986 --> 00:05:28,986 Ναί. 42 00:05:32,148 --> 00:05:33,344 Ας δούμε την ημερομηνία. 43 00:05:37,474 --> 00:05:38,474 1650. 44 00:05:40,137 --> 00:05:42,795 Ωραίο δείγμα. Συνήθως έρχονται σε ζευγάρια. 45 00:05:42,926 --> 00:05:44,899 Που είναι το δεύτερο; Τι έγραψε εκεί; 46 00:05:44,923 --> 00:05:46,917 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Ακούω. 47 00:05:46,961 --> 00:05:50,351 Αγαπητέ Ρομπ, γίνεται όλο και πιο δύσκολο βρες κάτι ενδιαφέρον, 48 00:05:50,956 --> 00:05:53,215 Ελέγξτε πόσα μπορείτε να πάρετε για ένα ζευγάρι. 49 00:05:53,328 --> 00:05:56,718 Δεν νιώθω καλά Θα συντομεύσω το ταξίδι μου. 50 00:05:56,907 --> 00:05:58,568 Θα επιστρέψω την Πέμπτη, Πέτρο. 51 00:05:59,320 --> 00:06:02,976 - Τι περίεργο είναι αυτό; - Κοίτα την ημερομηνία, την έγραψε στις 9. 52 00:06:05,353 --> 00:06:06,683 Ναι, πριν από 10 μέρες. 53 00:06:07,684 --> 00:06:09,279 Αυτό δεν είναι σαν τον Πέτρο. 54 00:06:11,096 --> 00:06:12,096 Θα σου πω τι. 55 00:06:12,136 --> 00:06:13,864 Καλέστε αυτόν τον αριθμό: 1264122 56 00:06:16,963 --> 00:06:17,963 Καλό. 57 00:06:21,124 --> 00:06:22,124 Γκρέιμαρς... 58 00:06:23,330 --> 00:06:24,992 - Αστείο. - Τι; 59 00:06:27,657 --> 00:06:32,128 Η οικογενειακή μου φωλιά ήταν εκεί, ο πατέρας μου γεννήθηκε εκεί. 60 00:06:32,152 --> 00:06:34,166 Η οικογένειά του είχε ζήσει εκεί για γενιές. 61 00:06:34,190 --> 00:06:35,851 Γειά σου; Ποιον να ρωτήσω; 62 00:06:38,060 --> 00:06:40,519 - Μόρλι. - Είναι εκεί ο κύριος Μόρλεϊ; 63 00:06:41,556 --> 00:06:42,556 Σας ευχαριστώ. 64 00:06:42,846 --> 00:06:44,640 Θα έρθει σύντομα. Τον ξέρεις; 65 00:06:45,134 --> 00:06:46,265 Morley, τον ξέρεις; 66 00:06:47,755 --> 00:06:49,948 ΟΧΙ. Αυτή πρέπει να είναι η επαφή του Peter. 67 00:06:50,044 --> 00:06:51,440 Γεια σας, κύριε Morley; 68 00:06:53,165 --> 00:06:54,959 Περίμενε λίγο, θα γίνει συζήτηση. 69 00:06:57,326 --> 00:06:59,840 Γεια σας, κύριε Morley, Το όνομά μου είναι Robert Manning, 70 00:06:59,864 --> 00:07:02,379 Νομίζω ότι ο αδερφός μου μένει μαζί σου, μπορώ να του μιλήσω; 71 00:07:02,403 --> 00:07:05,261 Μάνινγκ, ναι. Το όνομά του είναι Πίτερ Μάνινγκ. 72 00:07:09,643 --> 00:07:11,437 Είναι περίεργο γιατί απλά... 73 00:07:14,387 --> 00:07:16,248 Μένεις στο Craxley Lodge; 74 00:07:21,211 --> 00:07:22,211 βλέπω. 75 00:07:22,750 --> 00:07:24,345 Ευχαριστώ πάντως. 76 00:07:26,828 --> 00:07:27,891 Και τι είπε; 77 00:07:29,200 --> 00:07:31,797 - Λέει ότι δεν ήταν ποτέ εκεί. - Τι; 78 00:07:31,821 --> 00:07:33,379 Είπε ότι δεν το είχε ακούσει ποτέ. 79 00:07:33,403 --> 00:07:34,733 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 80 00:07:36,024 --> 00:07:40,145 Νομίζω ότι θα πάω στο Craxley Lodge και δείτε τον κύριο Μόρλι. 81 00:07:59,494 --> 00:08:00,956 Γεια σας κύριε, τι πίνουμε; 82 00:08:02,697 --> 00:08:03,697 Παρασκευή. 83 00:08:04,278 --> 00:08:05,808 Κανονικό ή εμπλουτισμένο; 84 00:08:06,026 --> 00:08:07,026 Εμπλουτισμένος. 85 00:08:14,890 --> 00:08:16,988 Πόσο μακριά είναι από εδώ Greymarsch, ξέρεις; 86 00:08:17,012 --> 00:08:18,143 Greymarsh; Ω ναι. 87 00:08:18,760 --> 00:08:24,010 Θα πάτε ευθεία στο δρόμο προς τη διασταύρωση, στρίψτε αριστερά και στρίψτε την πρώτη δεξιά. 88 00:08:25,542 --> 00:08:26,542 Ευχαριστώ. 89 00:08:28,122 --> 00:08:30,647 - Θα πας στο πανηγύρι; - Τι; 90 00:08:32,450 --> 00:08:34,244 Για το φεστιβάλ, «Βραδιά Μαγισσών». 91 00:08:36,278 --> 00:08:39,468 Παιδιά, θεατές από την πόλη συρρέουν στην παράσταση. 92 00:08:40,189 --> 00:08:41,651 Μία λίβρα, 70 π. 93 00:08:42,977 --> 00:08:46,448 Ναι, κάποτε κάηκε μια μάγισσα εδώ, το όλο πράγμα έγινε πριν από πολλά χρόνια, 94 00:08:46,472 --> 00:08:49,861 αλλά οι ντόπιοι το κάνουν αυτό είναι μια δικαιολογία για να γιορτάσουμε. 95 00:08:50,842 --> 00:08:53,633 - Ευχαριστώ, δεν είναι απαραίτητο. - Ευχαριστώ πολύ. 96 00:08:57,375 --> 00:09:01,296 Και πού είναι το Craxley Lodge; Είναι κάπου στο Greymarsh. 97 00:09:02,451 --> 00:09:06,505 Ω ναι. Όταν φτάσετε στο Greymarsh, Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις. 98 00:09:07,944 --> 00:09:08,944 Ευχαριστώ. 99 00:09:19,637 --> 00:09:20,701 Craxley Lodge... 100 00:10:32,497 --> 00:10:33,497 Περίμενε ένα λεπτό. 101 00:10:40,029 --> 00:10:42,876 Το είδα για πρώτη φορά στη ζωή μου κυνηγώντας ένα γυμνό κορίτσι μέσα από τους θάμνους. 102 00:10:42,900 --> 00:10:45,293 Αυτός είναι ο σκοπός του παιχνιδιού. Δροσερά πράγματα. 103 00:10:45,689 --> 00:10:48,348 Πες μου πώς θα την πάρεις μακριά μας; 104 00:10:48,934 --> 00:10:51,394 Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα αυτό το θέμα. 105 00:10:51,681 --> 00:10:53,903 Και νομίζω ότι είσαι πολύ γενναίος. 106 00:10:53,927 --> 00:10:57,051 Στον νικητή ανήκουν τα λάφυρα, αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού. 107 00:11:00,460 --> 00:11:03,391 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά w Βασικά δεν είμαι gamer. 108 00:11:03,415 --> 00:11:05,409 Πες μου, τι είναι αυτό; 109 00:11:05,787 --> 00:11:09,110 Είναι μάλλον εκλεπτυσμένο ένα είδος παιχνιδιού κρυφτού. 110 00:11:09,365 --> 00:11:11,214 Βλέπω, είναι απλά διασκεδαστικό. 111 00:11:11,238 --> 00:11:12,302 Τι άλλο; 112 00:11:12,695 --> 00:11:13,695 κρυώνω. 113 00:11:14,566 --> 00:11:17,668 Άκου, μπήκα από την πύλη, που μπορώ να παρκάρω το αυτοκίνητό μου; 114 00:11:17,691 --> 00:11:19,821 Πίσω εκεί, όσο πιο μακριά μπορείτε. 115 00:11:21,482 --> 00:11:22,680 Συγγνώμη για αυτό. 116 00:13:31,750 --> 00:13:35,011 Εντάξει, ξέρεις τους κανόνες, δεν βάφουμε κάτω από τη μέση. 117 00:13:35,041 --> 00:13:36,239 Ετοιμος; Ενδιαφέρον! 118 00:14:06,369 --> 00:14:07,369 Ερχομαι! 119 00:14:08,536 --> 00:14:09,536 Βόλτα! 120 00:14:13,119 --> 00:14:14,449 Καλώς ήρθατε στο πάρτι! 121 00:14:17,284 --> 00:14:19,413 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Φωτεινό. 122 00:14:21,242 --> 00:14:23,592 Όχι πραγματικά Ήρθα στο πάρτι. 123 00:14:23,616 --> 00:14:25,217 Ήρθα να δω τον κύριο Μόρλαρ. 124 00:14:25,241 --> 00:14:27,092 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να ακούσετε. 125 00:14:27,116 --> 00:14:28,116 Κύριε Μορλάρ! 126 00:14:28,241 --> 00:14:30,037 Έλα, πάμε έξω. 127 00:14:34,031 --> 00:14:36,227 Είμαι η Eve Morley, ποια είσαι; 128 00:14:36,489 --> 00:14:38,884 Με λένε Robert Manning, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 129 00:14:39,322 --> 00:14:40,322 Μόρλι... 130 00:14:40,696 --> 00:14:42,255 Τότε μάλλον ήρθα να δω τον άντρα σου. 131 00:14:42,279 --> 00:14:44,209 Όχι, στον θείο μου. Σε περιμένει; 132 00:14:45,071 --> 00:14:46,402 Όχι πραγματικά. 133 00:14:46,570 --> 00:14:50,380 Όταν ανεβαίνεις πάνω, θα το βρείτε πίσω από τη δεύτερη πόρτα στα δεξιά. 134 00:14:50,404 --> 00:14:52,200 Θα επιστρέψετε για το πάρτι αργότερα; 135 00:14:52,277 --> 00:14:53,277 Ναι, ευχαριστώ. 136 00:14:58,984 --> 00:15:00,515 Μην μείνετε εκεί για πολύ. 137 00:15:00,818 --> 00:15:01,818 θα προσπαθήσω. 138 00:15:38,311 --> 00:15:40,175 Με συγχωρείτε, είναι ο κύριος Μόρλεϊ; 139 00:15:41,435 --> 00:15:43,703 Ναι, αυτός είμαι. Σε τι μπορούν να χρησιμοποιηθούν; 140 00:15:43,727 --> 00:15:45,370 Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ Μάνινγκ. 141 00:15:45,394 --> 00:15:48,854 Μάνινγκ... Ω ναι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 142 00:15:50,017 --> 00:15:53,743 - Ναι, για τον αδερφό μου τον Πέτρο. - Θυμάμαι. Παρακαλώ μπείτε. 143 00:15:54,100 --> 00:15:55,100 Ευχαριστώ. 144 00:16:00,766 --> 00:16:01,766 Παρακαλώ καθίστε. 145 00:16:05,556 --> 00:16:09,157 Φοβάμαι ότι το έκανες περιττή διαδρομή, κύριε Μάνινγκ. 146 00:16:09,181 --> 00:16:13,989 Όπως σας είπα σήμερα το πρωί, δεν ξέρω τη γλώσσα σας αδερφέ, δεν ήταν ποτέ σε αυτό το σπίτι. 147 00:16:14,013 --> 00:16:16,076 Ίσως λοιπόν μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό. 148 00:16:18,637 --> 00:16:19,637 Συγνώμη. 149 00:16:25,345 --> 00:16:29,445 Όπως μπορείτε να δείτε, το όνομά σας είναι εδώ και ημερομηνία πριν από 10 ημέρες. 150 00:16:29,469 --> 00:16:30,534 Στην πραγματικότητα είναι. 151 00:16:32,218 --> 00:16:34,527 Μου φαίνεται ότι μπορεί να εξηγηθεί ως εξής: 152 00:16:34,551 --> 00:16:39,275 Όπως παρατηρείς, ανιψιά μου έχει μια ομάδα μάλλον περίεργων φίλων. 153 00:16:40,509 --> 00:16:43,026 Μάλλον ένας από αυτούς στείλτε αυτήν την κάρτα. 154 00:16:43,050 --> 00:16:45,525 Ειλικρινά μιλώντας, Νομίζω ότι είσαι θύμα ενός αστείου. 155 00:16:45,549 --> 00:16:49,275 Με όχι πολύ καλό γούστο, ομολογώ, αλλά έτσι φαίνεται. 156 00:16:51,923 --> 00:16:56,115 Βλέπετε, το πιο περίεργο είναι ότι την κάρτα την έγραψε ο αδερφός μου. 157 00:16:57,464 --> 00:17:01,323 Λυπάμαι, κύριε Μάνινγκ, Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 158 00:17:01,672 --> 00:17:03,269 Ευχαριστώ πάντως. 159 00:17:03,380 --> 00:17:04,855 Δεν θα δημιουργήσω άλλο πρόβλημα. 160 00:17:04,879 --> 00:17:08,073 Τότε λυπάμαι ότι δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος. 161 00:17:08,462 --> 00:17:10,437 Πες μου σε παρακαλώ Υπάρχει κάποιο ξενοδοχείο σε αυτό το χωριό; 162 00:17:10,461 --> 00:17:12,457 Δεν υπάρχει ξενοδοχείο, μόνο μια παμπ. 163 00:17:13,628 --> 00:17:17,645 Θα έμενα εδώ μια νύχτα και θα έριξα μια ματιά γύρω μας αύριο. Πιστεύετε ότι έχουν δωμάτια; 164 00:17:17,669 --> 00:17:19,727 Μάλλον ναι, αλλά αρκετά πρωτόγονο. 165 00:17:19,751 --> 00:17:24,276 Δεν νομίζω ότι θα βρεις ελεύθερο χρόνο πάντως. Είναι η μόνη τέτοια βραδιά τον χρόνο. 166 00:17:24,959 --> 00:17:26,157 Έχω καλύτερη ιδέα. 167 00:17:27,375 --> 00:17:28,972 Ίσως μείνεις μαζί μας; 168 00:17:29,667 --> 00:17:32,062 - Δεν θα το τολμούσα... - Μα γιατί όχι; 169 00:17:32,208 --> 00:17:34,603 Είναι ένα μεγάλο σπίτι έχουμε πολλά δωμάτια εδώ. 170 00:17:35,040 --> 00:17:38,266 Άλλωστε, νιώθω κάπως υπεύθυνος για σένα, 171 00:17:38,289 --> 00:17:42,015 όπως προσέξατε, αυτό το γράμμα γράφτηκε στα χαρτικά μου. 172 00:17:42,664 --> 00:17:44,527 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου 173 00:17:46,664 --> 00:17:47,664 Γέροντα. 174 00:17:48,955 --> 00:17:51,285 Αυτός ο κύριος θα μείνει τη νύχτα. 175 00:18:03,202 --> 00:18:06,329 Λοιπόν, Θα σε δω αργότερα για δείπνο. 176 00:18:10,575 --> 00:18:11,575 Κύριε Μάνινγκ! 177 00:18:12,575 --> 00:18:16,051 Υποθέτω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι είναι δικό μου η ανιψιά κάνει πάρτι, 178 00:18:16,075 --> 00:18:18,217 στο οποίο σίγουρα θα σε πιάσουν. 179 00:18:18,241 --> 00:18:19,506 Μάλλον θα μείνω. 180 00:18:38,071 --> 00:18:40,732 Ξέρετε, είναι ένα πολύ ενδιαφέρον παλιό σπίτι. 181 00:18:42,237 --> 00:18:44,962 Λοιπόν, δεν ξέρω Το βρίσκω τρομακτικό μερικές φορές. 182 00:18:44,986 --> 00:18:47,670 Είναι σαν ένας από αυτούς παλιά σπίτια από ταινίες τρόμου. 183 00:18:47,694 --> 00:18:51,619 Ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Ο Μπόρις Καρλόφ θα εμφανιστεί σύντομα από τη γωνία. 184 00:19:06,108 --> 00:19:07,833 Καλώς ήρθες. Γκρι δωμάτιο. 185 00:19:07,857 --> 00:19:09,853 - Σου αρέσει; - Υπέροχο. 186 00:19:10,856 --> 00:19:13,041 Πες μου, γιατί το αποκάλεσες το γκρίζο δωμάτιο; 187 00:19:13,065 --> 00:19:14,528 Δεν ξέρω, έτσι φαίνεται. 188 00:19:15,022 --> 00:19:17,152 Θα πρέπει να είναι παιδικό δωμάτιο. 189 00:19:25,062 --> 00:19:28,256 αναρωτιέμαι Είναι αρκετά μεγάλο για δύο; 190 00:19:28,478 --> 00:19:30,940 Τι σε φέρνει εδώ; Κύριε Μάνινγκ; 191 00:19:31,228 --> 00:19:32,559 Λέγε με Μπομπ. Αντίκες. 192 00:19:34,353 --> 00:19:37,480 - Υπάρχουν πολλά από αυτά στο Lodge. - Ναι, το πρόσεξα. 193 00:19:37,810 --> 00:19:40,538 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος για τους οποίους είμαι εδώ. 194 00:19:43,934 --> 00:19:46,529 Ψάχνω τον αδερφό μου Πίτερ Μάνινγκ. 195 00:19:47,517 --> 00:19:49,380 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 196 00:19:49,891 --> 00:19:50,959 Ο Πίτερ Μάνινγκ... 197 00:19:51,563 --> 00:19:52,564 Όχι. 198 00:19:53,736 --> 00:19:55,338 Ουάου, πρέπει να είναι κάπου εδώ. 199 00:20:00,089 --> 00:20:02,029 Και είπε, που δεν είχε ακούσει ποτέ γι' αυτόν. 200 00:20:02,053 --> 00:20:04,122 Ελπίζω να το βρεις. 201 00:20:04,227 --> 00:20:05,695 Θα τα πούμε αργότερα. 202 00:20:08,281 --> 00:20:11,285 - Πες μου αν το μάθεις. - Σχετικά με τι; 203 00:20:11,415 --> 00:20:13,418 Είναι αρκετά μεγάλο για δύο; 204 00:20:37,578 --> 00:20:38,579 Νεκροταφείο. 205 00:20:40,337 --> 00:20:41,338 Απλώς βλέπω. 206 00:20:46,272 --> 00:20:47,273 Και γιατί; 207 00:20:51,705 --> 00:20:55,110 Θέλεις να πεις ότι μερικές φορές σβήνει το ρεύμα; 208 00:20:56,093 --> 00:20:58,230 Ευχαριστώ που φέρατε τη βαλίτσα. 209 00:21:35,715 --> 00:21:38,985 Είναι για εμάς σε αυτά τα μέρη μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά. 210 00:21:39,267 --> 00:21:40,789 Οι ντόπιοι το παίρνουν πολύ στα σοβαρά. 211 00:21:40,813 --> 00:21:43,590 Νόμιζα ότι οι χωρικοί είχαν τον δικό τους τρόπο παραδοσιακές βραδιές καμένων μαγισσών. 212 00:21:43,614 --> 00:21:45,616 Σε άλλα μέρη της Αγγλίας ναι. 213 00:21:45,828 --> 00:21:47,831 Αλλά μόνο εμείς είχαμε τον Lawini. 214 00:21:47,960 --> 00:21:48,939 Χιονοστιβάδα�; 215 00:21:48,963 --> 00:21:51,100 Ναι, η Μαύρη Μάγισσα του Greymarsh. 216 00:21:52,390 --> 00:21:55,260 Το πλήρες όνομά της ήταν Lawinia Morley. 217 00:21:55,316 --> 00:21:58,844 Ήταν η πρόγονός μου, μετακόμισε εδώ κάποια στιγμή τον 17ο αιώνα. 218 00:21:58,868 --> 00:22:01,138 Αυτό σε κάνει και μάγισσα; 219 00:22:01,169 --> 00:22:03,191 Δεν είναι σοφό να αστειευόμαστε με τέτοια πράγματα. 220 00:22:03,215 --> 00:22:06,085 Ο διάβολος δεν παρατηρεί την αίσθηση του χιούμορ στους ανθρώπους. 221 00:22:06,475 --> 00:22:07,543 Και δεν κοιμάται ποτέ. 222 00:22:08,774 --> 00:22:11,243 Κάντε μου μια βόλτα στο αγαπημένο μου σημείο, τον Basil. 223 00:22:12,368 --> 00:22:14,433 Και αυτό θα είναι όλο αυτή τη στιγμή. 224 00:22:14,457 --> 00:22:16,927 Γιάννη γιατί δεν έρχεσαι για φαγητό; 225 00:22:21,646 --> 00:22:22,714 Εύα, καλή μου. 226 00:22:22,898 --> 00:22:26,302 Κύριε Μάνινγκ, σας παρουσιάζω Ο καθηγητής Marsh. 227 00:22:26,821 --> 00:22:28,424 Τζον, αυτός είναι ο Ρόμπερτ Μάνινγκ. 228 00:22:30,953 --> 00:22:32,089 Χάρηκα που σε γνώρισα. 229 00:22:32,122 --> 00:22:34,258 Μάνινγκ, Μάνινγκ. Αυτό που με καλωσορίζει. 230 00:22:36,546 --> 00:22:37,748 Έχεις οικογένεια εδώ; 231 00:22:38,174 --> 00:22:40,863 Λοιπόν, η οικογένειά μου έφυγε Greymarsh πριν από πολλά χρόνια. 232 00:22:40,887 --> 00:22:42,556 Ήξερα ότι είχα δίκιο. 233 00:22:43,183 --> 00:22:46,664 Γιάννη, αν δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ, τότε κανείς δεν ξέρει. 234 00:22:46,688 --> 00:22:50,045 Ο καθηγητής Marsh είναι ειδικός, όταν πρόκειται για γνώση σχετικά με αυτούς τους ιστότοπους. 235 00:22:50,069 --> 00:22:52,873 -Παρελθόν, παρόν... - Και να έρθω. 236 00:22:53,408 --> 00:22:55,545 Γέροντα, βάλε στον καθηγητή ένα ποτό. 237 00:22:55,870 --> 00:22:58,807 Μην ενοχλείς, Γέροντα. Απλά περάστε τα ποτήρια. 238 00:23:01,004 --> 00:23:04,945 Στην πραγματικότητα το έφερα κάτι ιδιαίτερο για απόψε. 239 00:23:04,969 --> 00:23:06,305 Για να γιορτάσουμε τη γιορτή. 240 00:23:08,683 --> 00:23:09,751 Εξυπηρέτησα τον εαυτό μου. 241 00:23:12,899 --> 00:23:18,172 Να είστε προσεκτικοί με αυτόν τον Μπράντι Γέροντα. Είναι τόσο σπάνιο όσο χρυσό και ασύγκριτα πιο πολύτιμο. 242 00:23:24,252 --> 00:23:27,656 Καλό κορίτσι, είναι εντελώς χάσιμο ευκαιριών. 243 00:23:28,216 --> 00:23:29,753 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτήν; 244 00:23:32,223 --> 00:23:34,493 Υπέροχο Γιάννη, απολύτως υπέροχο. 245 00:23:36,272 --> 00:23:37,675 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Μάνινγκ; 246 00:23:39,945 --> 00:23:40,946 Ωραία πράγματα. 247 00:23:44,453 --> 00:23:45,454 Ωραία πράγματα. 248 00:23:47,499 --> 00:23:50,036 Μόνο αυτό μπορείς να πεις για αυτήν; 249 00:23:50,921 --> 00:23:54,153 Με την ευκαιρία, τι κάνεις σε αυτά τα μέρη; 250 00:23:54,177 --> 00:23:57,993 Μοιάζει με τον κύριο Μάνινγκ ήρθε εδώ για να βρει τον αδερφό του. 251 00:23:58,017 --> 00:24:01,021 Ναι, έχουν μείνει τα ίχνη του αδερφού μου δυνατά εδώ. 252 00:24:01,355 --> 00:24:05,255 Τον ψάχνω, υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι κάπου στο χωριό. 253 00:24:05,279 --> 00:24:08,817 Μάλλον θα έρθει κι αυτός σε αυτή την κοροϊδία της τελετής. 254 00:24:09,286 --> 00:24:10,287 Όχι, δεν νομίζω. 255 00:24:10,997 --> 00:24:14,001 Αυτό ακούω λίγο παράλογο. 256 00:24:14,169 --> 00:24:15,170 Πραγματικά; 257 00:24:16,507 --> 00:24:18,709 Θα σου πω τι, νεαρέ. 258 00:24:19,219 --> 00:24:22,367 Αν και είναι σίγουρο στοίχημα si� anu αυτό είναι παράλογο. 259 00:24:22,391 --> 00:24:24,528 Η επιρροή της Λαβίνια έχει διαρκέσει για αιώνες. 260 00:24:26,898 --> 00:24:30,703 Υπήρχε μια γυναίκα που είχε εξαιρετική δύναμη και θάρρος. 261 00:24:31,907 --> 00:24:35,807 Φυσικά, δεν έφταιγε για όλα αυτά τα πράγματα για τα οποία κατηγορήθηκε. 262 00:24:35,831 --> 00:24:38,968 Υποστήριξε ότι ήταν αθώα μέχρι το τέλος. 263 00:24:40,046 --> 00:24:42,649 Δεν την πίστευαν και κάηκε στην πυρά. 264 00:24:44,720 --> 00:24:48,258 Όταν την κορόιδευαν σαν μάγισσα, τους καταράστηκε... 265 00:24:48,601 --> 00:24:51,939 καταράστηκε αυτούς και τους απογόνους τους. Ρίζες και κλαδιά. 266 00:24:53,443 --> 00:24:56,780 Θα υπήρχε ένας καλός λόγος για Η χιονοστιβάδα θα τους έκαιγε νωρίς. 267 00:25:02,000 --> 00:25:04,269 Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει, κύριε Μάνινγκ. 268 00:25:06,507 --> 00:25:08,376 Μυστηριωδώς... τρομερά... 269 00:25:10,806 --> 00:25:15,457 Αλλά πάντα υπήρχε κάποια σύνδεση, ανάμεσα σε αυτούς που έκαψαν τον Λουίνη... 270 00:25:15,481 --> 00:25:16,617 και αυτοί που πέθαναν. 271 00:25:19,236 --> 00:25:20,572 Και θα υπάρξουν περισσότερα. 272 00:25:26,373 --> 00:25:28,576 Λοιπόν, θέλετε ακόμα να πάτε για το κάπνισμα; 273 00:25:29,713 --> 00:25:30,714 Ναι, γιατί όχι. 274 00:25:36,892 --> 00:25:39,762 Κύριε καθηγητά, χάρηκα που σας μίλησα. 275 00:25:40,940 --> 00:25:42,343 Θα ξανασυναντηθούμε. 276 00:26:01,224 --> 00:26:02,225 Κάψτε τις μάγισσες! 277 00:26:05,273 --> 00:26:06,274 Κάψτε τις μάγισσες! 278 00:26:11,825 --> 00:26:12,827 Κάψτε τις μάγισσες! 279 00:26:18,378 --> 00:26:19,379 Κάψτε τις μάγισσες! 280 00:26:25,055 --> 00:26:26,057 Κάψτε τις μάγισσες! 281 00:28:22,504 --> 00:28:23,840 Γέροντα, με ακούς; 282 00:28:25,217 --> 00:28:26,218 Ναί. Με ακούς. 283 00:28:27,303 --> 00:28:29,639 Καλά θα κάνεις φέρνοντάς μου τα. 284 00:28:30,058 --> 00:28:31,126 Υπάρχουν περισσότερα. 285 00:28:31,477 --> 00:28:32,478 Πόσο περισσότερο; 286 00:28:33,480 --> 00:28:34,482 Szpil�. 287 00:28:35,442 --> 00:28:37,711 - Το έφερες πίσω; - Ναι. 288 00:28:39,616 --> 00:28:41,552 Τότε πρέπει να μου το φέρεις. 289 00:28:42,705 --> 00:28:43,706 Δεν είναι εύκολο. 290 00:28:44,374 --> 00:28:47,244 Μπορείτε να το κάνετε Γέροντα αν προσπαθήσεις. 291 00:28:48,005 --> 00:28:49,007 Θα το κάνω αυτό. 292 00:28:49,967 --> 00:28:50,968 Εντάξει. 293 00:28:51,720 --> 00:28:53,789 Σφάλμα. Πότε θα απαλλαγώ από τις ενοχές; 294 00:28:55,559 --> 00:28:58,296 Μόνο πεθαίνοντας, Γέροντα. Μόνο με το θάνατο. 295 00:28:59,566 --> 00:29:00,567 Τώρα πήγαινε. 296 00:29:08,664 --> 00:29:12,105 Ο αδερφός μου μάλλον δεν είναι εδώ. Λατρεύει τα πυροτεχνήματα. 297 00:29:12,129 --> 00:29:14,525 Αν ήταν στο χωριό, δεν θα τους έλειπε. 298 00:29:14,549 --> 00:29:16,738 Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν εκεί, υπήρχε τόσος κόσμος; 299 00:29:16,762 --> 00:29:20,233 Δεν νομίζω. Θα ξεχώριζε, θα τον πρόσεχα. 300 00:29:23,774 --> 00:29:25,643 Αυτή είναι η πόρτα μου, η δική σου είναι εκεί. 301 00:29:27,237 --> 00:29:28,238 Λοιπόν, ναι. 302 00:29:28,823 --> 00:29:29,824 Γ... μέχρι το πρωί. 303 00:29:32,246 --> 00:29:33,247 Καληνύχτα. 304 00:29:42,889 --> 00:29:45,092 Τρέξε... Όσο μπορείς ακόμα. 305 00:29:46,687 --> 00:29:47,823 Τι λες; 306 00:29:48,899 --> 00:29:51,421 Απλά φύγε πριν να είναι πολύ αργά. 307 00:29:51,445 --> 00:29:52,446 Νεκροταφείο. 308 00:29:53,281 --> 00:29:54,282 Γέροντα... 309 00:32:00,913 --> 00:32:03,643 Μια βόλτα στο φως του φεγγαριού, κύριε Μάνινγκ; 310 00:32:08,238 --> 00:32:11,003 Ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε νέοι σε αναζήτηση; 311 00:32:11,027 --> 00:32:13,750 Τουλάχιστον πρόθυμα ώστε να μάθουμε τι ψάχνετε. 312 00:32:13,774 --> 00:32:15,831 Αυτό θα ήταν το πιο ενδιαφέρον πράγμα. 313 00:32:15,854 --> 00:32:19,183 Ουάου, ανέφερε ο Γέροντας κάτι για το νεκροταφείο του σπιτιού. 314 00:32:20,059 --> 00:32:21,856 Κατέβηκα λοιπόν να ρίξω μια ματιά. 315 00:32:22,389 --> 00:32:23,921 Δεν φοβάσαι τα φαντάσματα; 316 00:32:24,054 --> 00:32:26,585 Όχι, υποθέτω ότι οι νεκροί μένουν νεκροί. 317 00:32:26,842 --> 00:32:29,438 Ίσως το μάθετε, κύριε Μάνινγκ... 318 00:32:29,672 --> 00:32:33,999 όταν έρθει η ώρα ο σκεπτικισμός σας θα αποδειχθεί εύθραυστη ασπίδα. 319 00:32:34,584 --> 00:32:37,348 Πρέπει να ομολογήσω ότι λειτουργεί συμβαίνουν περίεργα πράγματα. 320 00:32:37,372 --> 00:32:39,236 Στην επέτειο της πυρπόλησης της Λαβίνια, 321 00:32:40,702 --> 00:32:43,674 ειδικά στο χωριό, τα παιδιά έγιναν νευρικά, 322 00:32:43,698 --> 00:32:46,131 οι άνθρωποι άρχισαν να περπατούν στο νεκροταφείο μέσα στη νύχτα, 323 00:32:46,155 --> 00:32:49,682 φίλοι μάλωναν μεταξύ τους. - Κάποιοι πέθαναν. 324 00:32:50,357 --> 00:32:53,163 Κάνει πολύ κρύο. Νομίζω ότι ένα ωραίο ποτό θα μας ζεστάνει. 325 00:32:53,187 --> 00:32:55,850 - Δεν νομίζεις, Γιάννη; - Φοβερή ιδέα. 326 00:33:10,002 --> 00:33:12,733 Δεν έχουν μείνει πολλά μετά την τελευταία φορά. 327 00:33:13,665 --> 00:33:16,395 Όλα τα καλά πράγματα έχουν σύντομη ζωή. 328 00:33:17,576 --> 00:33:20,305 - Το πιστεύετε, κύριε Μάνινγκ; - ΟΧΙ. 329 00:33:20,365 --> 00:33:24,559 Ενδιαφέρομαι για αντίκες και νομίζω ότι διατηρούν την ομορφιά τους για πολύ καιρό. 330 00:33:25,026 --> 00:33:29,287 Ο κύριος Μάνινγκ είναι ακόμη νέος, υπάρχουν ακόμα πολλά να μάθουμε. 331 00:33:30,312 --> 00:33:33,042 Δεν εκτιμά το καλό κονιάκ, για παράδειγμα. 332 00:33:35,348 --> 00:33:37,944 Κύριε Μάνινγκ, αναφέρατε κάτι 333 00:33:39,760 --> 00:33:42,608 που σου είπε ο Γέροντας να πάω στο νεκροταφείο; 334 00:33:42,632 --> 00:33:45,494 Ναί. Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς αυτό που είπε. 335 00:33:46,211 --> 00:33:48,208 Μου είπε να φύγω. 336 00:33:49,624 --> 00:33:53,429 Ναι, τα ακριβή του λόγια, ότι πρέπει να φύγω... 337 00:33:53,453 --> 00:33:55,117 όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 338 00:33:55,201 --> 00:33:56,201 Πραγματικά; 339 00:33:56,408 --> 00:33:58,937 Πρέπει να τον ξεφορτωθείς σου είπα. 340 00:33:59,030 --> 00:34:02,169 Ζητώ συγγνώμη για την αγένειά του, Θα του το εξηγήσω το πρωί. 341 00:34:02,193 --> 00:34:05,582 Αλλά δεν πειράζει, Δεν το πήρα στα σοβαρά. 342 00:34:05,606 --> 00:34:07,603 Φοβάμαι ότι από το κάτω μέρος του... 343 00:34:07,646 --> 00:34:08,844 Να μιλάει απαλά. 344 00:34:10,143 --> 00:34:13,115 Νιώθω με έναν συγκεκριμένο τρόπο υπεύθυνος για αυτόν. 345 00:34:13,139 --> 00:34:17,732 Ο πατέρας του ήταν ο επίσκοπος της φάρμας εδώ, Οι Πρεσβύτεροι ζουν εδώ για αιώνες. 346 00:34:18,758 --> 00:34:23,617 Όμως πριν από 10 χρόνια πέθανε ο πατέρας του σε κάποιες τραγικές συνθήκες, 347 00:34:23,753 --> 00:34:26,559 και ο Έλντερ πήρε μερικά νευρικό κλονισμό... 348 00:34:26,583 --> 00:34:31,575 και μετά δεν μπορούσα πια να διευθύνω τη φάρμα, οπότε ο πατέρας μου του έδωσε δουλειά στο σπίτι. 349 00:34:31,702 --> 00:34:35,631 Αλλά όχι, θέλω να ενοχλήσω τους καλεσμένους μου, Νομίζω ότι το μετακίνησα για να δουλέψω στον κήπο. 350 00:34:35,655 --> 00:34:38,385 Τόσο καιρό τον ανέχεσαι, ξεπέρασέ το. 351 00:34:38,569 --> 00:34:40,633 Ω ουρανοί, έκανα χάος. 352 00:34:46,019 --> 00:34:51,322 Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία, κύριε Morley, αλλά έχω πολύ δρόμο μπροστά μου και ήρθε η ώρα για μένα. 353 00:34:51,346 --> 00:34:53,944 Έτσι δεν θα προσβληθείτε, κι αν πω αντίο; 354 00:34:53,968 --> 00:34:56,192 Αλλά καταλαβαίνω. Ξέρεις πώς να φτάσεις στο δωμάτιο. 355 00:34:56,216 --> 00:34:58,279 Καληνύχτα. Καληνύχτα κύριε καθηγητά. 356 00:34:58,338 --> 00:35:00,438 Θα είσαι ακόμα εκεί γειτονιά για λίγες μέρες; 357 00:35:00,462 --> 00:35:01,462 Ναί. 358 00:35:01,668 --> 00:35:05,557 Έφτιαξα μια συλλογή για διασκέδαση, ίσως θα σε ενδιέφερε; 359 00:35:05,581 --> 00:35:06,930 Πραγματικά; Τι μαζεύεις; 360 00:35:06,954 --> 00:35:08,085 Όργανα βασανιστηρίων. 361 00:35:31,302 --> 00:35:32,302 Πέτρος; 362 00:37:02,948 --> 00:37:03,948 Σημείο. 363 00:37:06,029 --> 00:37:07,029 Σημείο! 364 00:37:10,232 --> 00:37:11,232 Σημείο! 365 00:38:25,231 --> 00:38:27,228 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 366 00:38:28,394 --> 00:38:32,282 Συγγνώμη που άργησα, αλλά δεν κοιμήθηκα πολύ καλά το βράδυ. 367 00:38:32,306 --> 00:38:33,772 Λυπάμαι που το ακούω. 368 00:38:34,471 --> 00:38:37,067 Είδα έναν πολύ ασυνήθιστο εφιάλτη χθες το βράδυ. 369 00:38:37,759 --> 00:38:38,759 Πραγματικά; 370 00:38:39,632 --> 00:38:43,026 Συνέβη σε κάτι ένα είδος σαββάτου μαγισσών. 371 00:38:43,211 --> 00:38:46,766 Αυτό που ήταν εξαιρετικό ήταν ότι η μάγισσα από το όνειρό μου έμοιαζε ακριβώς με αυτό, 372 00:38:46,790 --> 00:38:50,119 που κάηκε χθες το βράδυ στο φεστιβάλ. 373 00:38:51,785 --> 00:38:52,983 Είναι τόσο περίεργο. 374 00:38:53,907 --> 00:38:56,237 Δεν ένιωθα καθόλου ότι ήμουν σε όνειρο. 375 00:38:58,277 --> 00:39:00,274 Σαν να συνέβαινε πραγματικά. 376 00:39:03,896 --> 00:39:07,576 Ένα τοπικό φεστιβάλ, υποθέτω θα διεγείρει αποτελεσματικά τη φαντασία σας. 377 00:39:07,600 --> 00:39:08,666 Ναι, είναι δυνατόν. 378 00:39:09,847 --> 00:39:11,405 Ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα; 379 00:39:11,429 --> 00:39:14,691 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω στο χωριό και θα ρωτήσω για τον αδερφό μου, 380 00:39:15,091 --> 00:39:18,314 και μετά αν μάθω κάτι, επιστροφή στην πόλη το βράδυ. 381 00:39:18,338 --> 00:39:20,868 Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλει. 382 00:39:21,335 --> 00:39:23,731 Δεν θα κάνω κατάχρηση της φιλοξενίας σας. 383 00:39:24,748 --> 00:39:26,804 Έχω πολλά να κάνω γι' αυτό θα σε αφήσω. 384 00:39:26,828 --> 00:39:29,557 - Λυπάμαι πολύ. - Μα φυσικά. 385 00:39:32,988 --> 00:39:35,545 Είναι πολύ ωραίο με τον θείο σου, ότι με καλεί να μείνω. 386 00:39:35,569 --> 00:39:37,293 Είμαστε μια πολύ φιλική οικογένεια. 387 00:39:37,317 --> 00:39:38,383 Ναι, το παρατήρησα. 388 00:39:39,814 --> 00:39:43,475 Πες μου περισσότερα για το όνειρό σου. Πολύ ενδιαφέρον. 389 00:39:45,724 --> 00:39:48,453 Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν εντελώς ακατανόητο. 390 00:39:48,804 --> 00:39:52,198 Μου φαίνεται ότι ήταν κάποιο είδος τελετής. 391 00:39:52,632 --> 00:39:55,228 Σε αυτό συμμετείχαν αρκετά άτομα. 392 00:39:55,421 --> 00:39:57,418 Θυμάμαι και μια κατσίκα. 393 00:39:58,169 --> 00:40:02,296 Η μάγισσα για την οποία μιλούσα καθόταν σε ένα είδος θρόνου. 394 00:40:02,538 --> 00:40:04,540 Α, ναι, και ο αδερφός μου ήταν επίσης εκεί. 395 00:40:04,875 --> 00:40:05,853 Αυτό είναι περίεργο. 396 00:40:05,877 --> 00:40:08,523 Τι θα κάνεις όταν φτάσεις στο χωριό; 397 00:40:08,547 --> 00:40:11,283 Όπως είπα, Θα ρωτήσω λίγο για τον αδερφό μου. 398 00:40:12,553 --> 00:40:16,577 Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα, ίσως είχαν αναφορά για κάποιο ατύχημα. 399 00:40:16,601 --> 00:40:18,936 Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την παμπ και παρόμοια μέρη. 400 00:40:19,897 --> 00:40:22,877 Και απλά... Υπάρχουν παλαιοπωλεία στο χωριό; 401 00:40:22,901 --> 00:40:26,372 Ναι, δύο. Ένα στην High Street το δεύτερο δίπλα στο μνημείο. 402 00:40:27,825 --> 00:40:28,826 Ευχαριστώ. 403 00:40:30,204 --> 00:40:31,205 Πάμε τότε. 404 00:40:31,371 --> 00:40:33,907 Ω, θέλεις να πάμε στο χωριό μαζί μου; 405 00:40:35,377 --> 00:40:37,779 - Όχι, πρέπει να πάω στη δουλειά. - Δουλειά; 406 00:40:38,256 --> 00:40:41,404 Ναι, είμαι στενογράφος Ο καθηγητής Marsch, γράφει ένα βιβλίο. 407 00:40:41,428 --> 00:40:42,629 Τι είναι αυτό το βιβλίο; 408 00:40:42,971 --> 00:40:43,972 Τότε δεν ξέρεις; 409 00:40:44,974 --> 00:40:46,244 Είναι από τις αρχές αν πρόκειται για δίκες μαγισσών. 410 00:40:46,268 --> 00:40:47,269 πρέπει να πάω. 411 00:40:47,937 --> 00:40:49,873 Μην σηκωθείς, τελείωσε το δείπνο σου. 412 00:40:50,232 --> 00:40:52,702 - Θα τα πούμε αργότερα. - Προς το παρόν. 413 00:42:12,851 --> 00:42:15,320 Μην κουνηθείς ή να σπάσεις το λαιμό σου. 414 00:42:18,485 --> 00:42:20,154 Γιατί με πυροβολείς; 415 00:42:21,531 --> 00:42:23,801 Ρώτησα γιατί με πυροβολούσες; 416 00:42:25,245 --> 00:42:29,059 Τι απάντηση περιμένετε από ο άντρας που κόντεψες να στραγγαλίσεις; 417 00:42:29,083 --> 00:42:30,084 Τι κάνεις εδώ; 418 00:42:30,418 --> 00:42:32,815 Σε παρακαλώ μην είσαι ανόητος, παρακαλώ αφήστε τον να φύγει. 419 00:42:32,839 --> 00:42:34,040 Θέλεις να τον σκοτώσεις; 420 00:42:34,508 --> 00:42:36,109 Δεν σου πυροβόλησε. 421 00:42:36,427 --> 00:42:37,822 Και δεν μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του; 422 00:42:37,846 --> 00:42:41,410 Ακόμη και υπό κανονικές συνθήκες, Φοβάμαι ότι όχι. 423 00:42:41,434 --> 00:42:42,435 Είναι βουβός. 424 00:42:51,448 --> 00:42:54,137 Αν δεν με πυροβόλησε, σε ποιον πυροβόλησε; 425 00:42:54,161 --> 00:42:55,963 Όχι σε ποιον, αλλά σε τι. 426 00:42:59,711 --> 00:43:02,714 Ένα πολύ αθώο πρωινό κυνήγι πουλιών. 427 00:43:03,467 --> 00:43:06,113 Δεν ξέρω αν είναι αθώο, παραλίγο να μου σκάσει το κεφάλι. 428 00:43:06,137 --> 00:43:09,576 Δεν θα ζητήσει συγγνώμη για τον εαυτό του, οπότε το κάνω για αυτόν. 429 00:43:09,600 --> 00:43:13,457 Προτείνω να του δώσεις περισσότερα μην δίνετε φορτωμένα όπλα για να παίξετε. 430 00:43:13,481 --> 00:43:15,283 Μπορεί να βλάψει σοβαρά κάποιον. 431 00:43:54,414 --> 00:43:55,415 Γειά σου; 432 00:43:55,708 --> 00:43:57,176 - Είμαι εγώ, Μπομπ. - Γεια σου. 433 00:43:58,337 --> 00:44:01,073 -Ο Πέτρος επιστρέφει; - ΟΧΙ. Δεν είναι μαζί σου; 434 00:44:02,134 --> 00:44:03,135 Δυστυχώς όχι. 435 00:44:04,513 --> 00:44:07,049 - Ίσως υπάρχει τηλέφωνο; -Όχι τίποτα. 436 00:44:08,101 --> 00:44:10,303 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 437 00:44:11,398 --> 00:44:15,202 Αυτή η γυναίκα ήρθε να πάρει ένα ρολόι. - Πόσο το χρέωσε; 438 00:44:15,319 --> 00:44:16,320 15 λίβρες. 439 00:44:17,155 --> 00:44:18,156 Λογική τιμή. 440 00:44:19,659 --> 00:44:21,329 Είσαι καλά; 441 00:44:21,412 --> 00:44:24,282 - Έχεις περίεργη φωνή. - Όλα καλά. 442 00:44:24,625 --> 00:44:26,760 Είχα μια κακή νύχτα, αυτό είναι όλο. 443 00:44:27,040 --> 00:44:29,142 Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. 444 00:44:29,166 --> 00:44:30,367 - Γεια σου. - Γεια σου. 445 00:44:54,033 --> 00:44:55,034 Τον έχεις βρει; 446 00:44:55,700 --> 00:44:59,036 Όχι, δεν τον είδε κανείς κανείς δεν τον έχει ακούσει. 447 00:45:00,323 --> 00:45:01,658 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 448 00:45:02,364 --> 00:45:04,566 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα επιστρέψω στην πόλη. 449 00:45:06,613 --> 00:45:08,815 - Πώς μοιάζει; - Ποιος, Πέτρο; 450 00:45:09,696 --> 00:45:12,699 Ψηλός σαν εμένα ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια. 451 00:45:13,069 --> 00:45:16,807 Είναι αστείο, υπήρχε ένας τέτοιος άνθρωπος εδώ πριν από μερικές εβδομάδες. 452 00:45:17,193 --> 00:45:18,262 Ψηλός, ξανθός. 453 00:45:19,110 --> 00:45:21,312 Αλλά το όνομά του δεν ήταν Πίτερ Μάνινγκ 454 00:45:21,526 --> 00:45:22,584 Αυτό θα ήταν... Φόστερ... 455 00:45:22,608 --> 00:45:23,609 Ντένις Φόστερ; 456 00:45:24,567 --> 00:45:25,568 Σίγουρος. 457 00:45:25,899 --> 00:45:27,458 Αυτό είναι το όνομα που χρησιμοποίησε, όταν δεν ήθελε 458 00:45:27,482 --> 00:45:30,290 για να ξέρει ο κόσμος ότι είναι έμπορος. Τότε μπορείτε να αγοράσετε φθηνότερα. 459 00:45:30,314 --> 00:45:33,518 Φυσικά, γιατί νωρίτερα Δεν το σκέφτηκα αυτό. 460 00:45:34,896 --> 00:45:36,632 Πριν πόσο καιρό τον είχε δει εδώ; 461 00:45:37,021 --> 00:45:38,222 Πριν από περίπου 10 μέρες. 462 00:45:38,729 --> 00:45:40,955 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Περίπου δύο ή τρεις μέρες. 463 00:45:40,979 --> 00:45:43,371 Δεν τον έβλεπα πολύ συχνά. 464 00:45:43,395 --> 00:45:45,620 Μην ανησυχείς, μάλλον είχε ήδη επιστρέψει στο σπίτι. 465 00:45:45,644 --> 00:45:50,182 Δυστυχώς όχι. Τηλεφώνησα στο δικό μου γραμματείς όταν ήμουν στο χωριό. 466 00:45:51,475 --> 00:45:55,880 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα αυτή τη στιγμή Μπορώ να το κάνω, οπότε θα ξεκινήσω το πρωί. 467 00:45:58,724 --> 00:45:59,725 Πάω στην παραλία. 468 00:47:08,996 --> 00:47:10,598 Πρέπει να επιστρέψω το στιλέτο... 469 00:47:10,662 --> 00:47:13,679 Πες μου τι συμβαίνει εδώ! Τι φοβάσαι; 470 00:47:13,703 --> 00:47:15,105 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 471 00:47:15,494 --> 00:47:16,495 Είναι αυτό που ψάχνετε; 472 00:47:18,951 --> 00:47:19,952 Μπορείτε να το πάρετε. 473 00:47:25,074 --> 00:47:26,075 Στιλέτο... 474 00:47:27,699 --> 00:47:30,235 Αφού μου το πεις αυτό αυτό που θέλω 475 00:47:31,572 --> 00:47:33,174 Ο αδερφός μου ήταν εδώ, σωστά; 476 00:47:34,114 --> 00:47:35,115 Ο αδερφός μου ο Πέτρος. 477 00:47:35,988 --> 00:47:37,990 Ο Ντένις Φόσπερ, ήταν εδώ, σωστά; 478 00:47:38,445 --> 00:47:39,446 Ναι... 479 00:47:41,361 --> 00:47:42,362 Σε αυτό το δωμάτιο; 480 00:47:43,278 --> 00:47:44,279 Ναί. 481 00:47:44,735 --> 00:47:45,870 Πού είναι τώρα; 482 00:47:46,151 --> 00:47:46,835 Δεν ξέρω. 483 00:47:46,859 --> 00:47:47,860 Τι συνέβη; 484 00:47:49,442 --> 00:47:51,244 Πες μου τι έπαθε! 485 00:47:53,024 --> 00:47:54,026 Είναι νεκρός. 486 00:48:14,394 --> 00:48:15,395 Κύριε Μόρλεϊ; 487 00:48:15,768 --> 00:48:17,704 - Ναι; -Μπορούμε να μιλήσουμε; 488 00:48:18,476 --> 00:48:22,880 Ναι, φυσικά. Παρακαλώ περάστε στη βιβλιοθήκη, θα είμαι εκεί σύντομα. 489 00:48:49,509 --> 00:48:51,979 Σε βλέπω να θαυμάζεις τη συλλογή μου. 490 00:48:52,217 --> 00:48:54,067 Το κρατάς στα χέρια σου ενδιαφέρον πράγμα. 491 00:48:54,091 --> 00:48:55,494 Το λέμε «σπιλ». 492 00:48:55,799 --> 00:49:00,204 Ήταν δεύτερος μετά το ζευγάρι, αλλά είχε μια ψεύτικη λεπίδα σε ένα ελατήριο. 493 00:49:00,256 --> 00:49:03,397 Βασικά, εκεί είναι που έχει χαθεί λίγο τον τελευταίο καιρό. 494 00:49:03,421 --> 00:49:06,491 - Διαταραχθείς; - Ναι, μάλλον κάποιος το έκλεψε. 495 00:49:06,838 --> 00:49:09,774 Δεν ξέρω πάντως, ίσως βρεθεί κάπου. 496 00:49:10,795 --> 00:49:11,796 Κονιάκ; 497 00:49:12,710 --> 00:49:13,711 Ναι, παρακαλώ. 498 00:49:23,416 --> 00:49:24,417 Σας ευχαριστώ. 499 00:49:25,749 --> 00:49:28,885 Τι συμβαίνει λοιπόν; θα ήθελες να με δεις; 500 00:49:29,414 --> 00:49:31,016 Ο αδερφός μου ήταν σε αυτό το σπίτι. 501 00:49:33,372 --> 00:49:34,641 σου είπα ήδη... 502 00:49:35,038 --> 00:49:37,908 Τον ήξερες με το όνομα Ντένις Φόσπερ. 503 00:49:38,411 --> 00:49:39,412 Ντένις Φόσπερ; 504 00:49:40,953 --> 00:49:44,886 Ναι, θυμάμαι κάποιον με αυτό το όνομα, Ήμουν εδώ πριν από μια εβδομάδα. 505 00:49:44,910 --> 00:49:47,913 Πράγματι, Του πούλησα λίγο ασήμι. 506 00:49:48,951 --> 00:49:53,756 Δεν καταλαβαίνω γιατί το χρειάζεται ο αδερφός σου μπείτε στον κόπο να αλλάξετε το όνομά σας. 507 00:49:54,824 --> 00:49:57,227 Δεν είναι σημαντικό. Είναι καλό που θα ήταν εδώ. 508 00:49:58,323 --> 00:50:00,992 Και θέλω να ξέρω τι του συνέβη. 509 00:50:01,114 --> 00:50:03,986 Σου είπα ήδη, δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 510 00:50:05,865 --> 00:50:07,868 Ο Γέροντας είπε ότι ήταν νεκρός. 511 00:50:08,782 --> 00:50:13,592 Νομίζω ότι γνωρίζετε αρκετά καλά τον Γέροντα να ξέρεις ότι δεν είναι απόλυτα φυσιολογικός. 512 00:50:13,616 --> 00:50:14,676 Πραγματικά, δεν πρέπει να κολλήσετε πολλή προσοχή σε αυτά που λέει. 513 00:50:14,700 --> 00:50:15,701 Ίσως έτσι. 514 00:50:16,200 --> 00:50:18,927 Λυπάμαι όμως Όλα έχουν αρχίσει να με κυριεύουν. 515 00:50:18,951 --> 00:50:20,844 Μάλλον πρέπει να το μεταδώσω παραδώσει το θέμα στην αστυνομία. 516 00:50:20,868 --> 00:50:21,869 Τι πιστεύεις; 517 00:50:23,619 --> 00:50:26,156 Δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο. 518 00:50:27,744 --> 00:50:32,222 Κύριε Μάνινγκ, αν μπορώ να συμβουλεύσω, τότε παρακαλώ, τελειώστε το ποτό σας, 519 00:50:32,246 --> 00:50:35,050 θα πάει για ύπνο και κοιμηθείτε καλά. 520 00:50:35,538 --> 00:50:38,877 είμαι σίγουρος που το πρωί θα το δεις αλλιώς. 521 00:50:44,498 --> 00:50:46,101 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 522 00:51:14,004 --> 00:51:15,005 Ο Ρόμπερτ... 523 00:51:16,004 --> 00:51:17,474 Ρόμπερτ, είμαι εδώ... 524 00:51:52,846 --> 00:51:54,717 Φέρτε τον Robert Manning! 525 00:52:05,223 --> 00:52:06,826 Είσαι ο Ρόμπερτ Μάνινγκ; 526 00:52:07,308 --> 00:52:08,778 Είστε έτοιμοι να υπογράψετε; 527 00:52:43,440 --> 00:52:44,442 Θα υπογράψεις. 528 00:52:48,406 --> 00:52:49,408 Σημείο! 529 00:54:26,937 --> 00:54:27,939 Στάση! 530 00:54:37,037 --> 00:54:38,172 Τι κάνεις; 531 00:54:39,875 --> 00:54:41,678 Είναι όλα καλά μαζί σου; 532 00:54:42,671 --> 00:54:45,142 Δεν κυκλοφορείς με πιτζάμες το βράδυ. 533 00:54:46,094 --> 00:54:47,095 θα μπορούσα να πεθάνω. 534 00:54:49,139 --> 00:54:50,493 Πρέπει να ήμουν υπνοβασία. 535 00:54:50,517 --> 00:54:52,854 Αιμορραγείς. Δεν φαίνεται ωραίο. 536 00:54:54,314 --> 00:54:56,718 Πού μένετε; Σε αυτό το σπίτι; 537 00:54:58,154 --> 00:55:00,290 Πάμε, θα σε πάω εκεί. 538 00:55:23,695 --> 00:55:25,364 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ, Μπομπ. 539 00:55:26,700 --> 00:55:27,769 Περίμενε λίγο. 540 00:55:40,054 --> 00:55:41,056 Τι θα κάνεις; 541 00:55:42,641 --> 00:55:43,643 Καλύτερα να μπεις. 542 00:55:48,818 --> 00:55:50,087 Άσε με να το δω. 543 00:55:51,113 --> 00:55:52,115 Προσεκτικά. 544 00:55:55,244 --> 00:55:56,980 Έλα, πρέπει να καθαριστεί. 545 00:56:08,808 --> 00:56:10,811 Καλύτερα να βγάλεις τις πιτζάμες σου. 546 00:56:19,617 --> 00:56:21,087 Πώς να το κάνετε μόνοι σας; 547 00:56:21,870 --> 00:56:24,007 - Δεν ξέρω. - Πώς δεν ξέρεις; 548 00:56:25,584 --> 00:56:26,654 Που πάτε; 549 00:56:27,504 --> 00:56:28,506 Δίπλα στη λίμνη. 550 00:56:28,923 --> 00:56:29,925 Δίπλα στη λίμνη; 551 00:56:30,259 --> 00:56:31,394 Αυτή την ώρα της νύχτας; 552 00:56:32,429 --> 00:56:34,100 Έπρεπε να περπατήσω μέσα σε αυτό. 553 00:56:34,265 --> 00:56:35,936 Ξύπνησα ακριβώς εκεί. 554 00:56:39,314 --> 00:56:40,449 τρέμεις. 555 00:56:40,608 --> 00:56:42,479 Μπείτε στο πάρκο να ζεσταθείτε. 556 00:56:44,072 --> 00:56:46,009 Θα ψάξω να βρω κάτι για επίδεσμο. 557 00:57:08,695 --> 00:57:10,299 Λυπάμαι που προκαλώ τόσο μεγάλο πρόβλημα. 558 00:57:10,323 --> 00:57:11,392 Δεν πειράζει. 559 00:57:12,618 --> 00:57:14,154 Είναι μια πολύ βαθιά πληγή. 560 00:57:15,247 --> 00:57:19,186 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα μπορούσα να βλάψω τον εαυτό μου έτσι χωρίς να το καταλάβω; 561 00:57:20,214 --> 00:57:23,619 Ξέρεις ότι μοιάζει κάπως μαχαιρώθηκε. 562 00:57:23,677 --> 00:57:25,613 Και νομίζω ότι έτσι ήταν. 563 00:57:25,680 --> 00:57:27,215 Πώς σας «φαίνεται»; 564 00:57:27,433 --> 00:57:28,502 Πρέπει να ξέρεις. 565 00:57:28,644 --> 00:57:30,514 Αυτό το όνειρο το είδα ξανά χθες το βράδυ. 566 00:57:30,814 --> 00:57:35,221 Επέστρεψα στο ίδιο δωμάτιο και η μάγισσα με μαχαίρωσε με ένα στιλέτο. 567 00:57:36,030 --> 00:57:37,566 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι αυτό. 568 00:57:38,325 --> 00:57:39,428 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 569 00:57:39,452 --> 00:57:43,324 Όταν ξύπνησα Ήμουν στη λίμνη με τα χέρια μου να αιμορραγούν. 570 00:57:45,044 --> 00:57:48,116 - Έχετε περπατήσει ποτέ στον ύπνο σας; - Όχι ποτέ. 571 00:57:53,474 --> 00:57:55,277 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 572 00:57:56,312 --> 00:57:58,849 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, πολύ. 573 00:57:59,317 --> 00:58:02,674 Αρκετά άνετα. Δεν θέλω να φύγω από αυτό. 574 00:58:02,698 --> 00:58:05,052 Αλλά είναι αρκετά μεγάλο μόνο για ένα άτομο. 575 00:58:05,076 --> 00:58:06,612 Πού θα κοιμηθείς λοιπόν; 576 00:58:07,454 --> 00:58:09,518 Έλα, Μπομπ, επιστρέψτε στη θέση σας. 577 00:58:09,542 --> 00:58:11,563 Είμαι πολύ αδύναμος για να κινηθώ. 578 00:58:11,587 --> 00:58:14,591 Έλα Μπομπ, να σε βοηθήσω να επιστρέψεις... Συγνώμη. 579 00:58:15,509 --> 00:58:17,713 Εντάξει, έχω πολύ καλύτερη ιδέα. 580 01:02:28,662 --> 01:02:30,197 Γεια, γιατί τόσο νωρίς; 581 01:02:33,502 --> 01:02:35,481 Δεν έχω ανοίξει ακόμα το μαγαζί. 582 01:02:36,182 --> 01:02:39,086 Και αυτό είσαι εσύ. Δεν περίμενα να σε δω μέσα στη μέρα. 583 01:02:39,109 --> 01:02:41,022 - Πώς νιώθεις; - Εντάξει, ευχαριστώ. 584 01:02:41,046 --> 01:02:42,712 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. 585 01:02:42,736 --> 01:02:45,967 Δεν πειράζει γιε μου. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 586 01:02:47,434 --> 01:02:49,677 Πραγματικά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 587 01:02:51,349 --> 01:02:52,801 Κατά προτίμηση από την αρχή. 588 01:02:53,203 --> 01:02:54,203 Εντάξει. 589 01:02:54,852 --> 01:02:57,548 Όπως γνωρίζετε, ήρθα στο Greymarsh σε αναζήτηση του αδελφού του. 590 01:02:57,572 --> 01:02:58,826 Ναι, κύριε Μάνινγκ. 591 01:03:00,993 --> 01:03:05,477 Τώρα ξέρω σίγουρα ότι θα το κάνει δύο νύχτες στη Στοά και μετά εξαφανίστηκε. 592 01:03:06,103 --> 01:03:08,213 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε. 593 01:03:08,328 --> 01:03:10,571 Θέλετε να αναφέρετε έναν αγνοούμενο; 594 01:03:10,636 --> 01:03:12,920 Όχι, νομίζω ότι είναι ακόμα κάπου εδώ. 595 01:03:12,943 --> 01:03:14,569 Τι σας κρατά σε αυτή την πεποίθηση; 596 01:03:14,593 --> 01:03:15,979 Δεν ξέρω, έντερο; 597 01:03:16,158 --> 01:03:17,544 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 598 01:03:19,950 --> 01:03:23,212 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περίεργο τι συμβαίνει στο Lodge... 599 01:03:23,256 --> 01:03:27,036 - και θα ήθελα να πας εκεί μαζί μου. - Για ποιο λόγο; 600 01:03:27,062 --> 01:03:31,484 Λοιπόν, πρώτα από όλα, το βρήκα μυστικό πέρασμα στο δωμάτιό μου. 601 01:03:32,951 --> 01:03:34,964 Οδηγεί σε ένα δωμάτιο στη σοφίτα. 602 01:03:34,990 --> 01:03:36,458 - Σε αυτό το δωμάτιο... - Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 603 01:03:36,484 --> 01:03:39,901 Μάλλον είναι σε αυτό το παλιό σπίτι πολλές άλλες τέτοιες μεταβάσεις. 604 01:03:39,928 --> 01:03:44,749 Τέλος πάντων, μπορώ να στείλω έναν λοχία εκεί. Warren, ας δούμε τι λέει ο κύριος Morley. 605 01:03:44,775 --> 01:03:48,222 Τι γίνεται με τον Γέροντα; ποιος είπε ότι ο αδερφός μου είναι νεκρός; 606 01:03:48,684 --> 01:03:51,214 Δεν θα έδινα σημασία σε όσα λέει ο Γέροντας. 607 01:03:51,236 --> 01:03:53,167 Το ξέρουν όλοι στο χωριό ξέρεις. 608 01:03:53,190 --> 01:03:55,840 Και για ποιο σκοπό θα μπορούσα; να πάω στη λίμνη το βράδυ; 609 01:03:55,863 --> 01:03:59,501 Δεν έχω μπει ποτέ σε αυτό, και από πού ήρθε αυτή η πληγή στο χέρι; 610 01:04:02,125 --> 01:04:03,417 Αυτό το πράγμα με το κηροπήγιο... 611 01:04:03,441 --> 01:04:04,782 Νιώθεις καλά; 612 01:04:04,877 --> 01:04:05,771 Τι; 613 01:04:05,794 --> 01:04:08,324 Δεν κοιμήθηκες πολύ χθες το βράδυ, σωστά; 614 01:04:08,347 --> 01:04:11,985 Ίσως μπορείτε να επιστρέψετε στο Lodge και να προσπαθήσεις να ανακτήσεις κάποια δύναμη; 615 01:04:13,212 --> 01:04:16,899 Κύριε, είμαι καλά. Απλώς ξέρω ότι κάτι κακό συμβαίνει στη Στοά. 616 01:04:16,922 --> 01:04:20,943 Και αν δεν πρόκειται να με βοηθήσεις, Θα τα μάθω όλα μόνος μου. 617 01:04:24,300 --> 01:04:26,111 Ξέρετε πού μένει ο καθηγητής Marsch; 618 01:04:26,134 --> 01:04:29,900 Αυτό είναι το τελευταίο σπίτι στο χωριό, κύριε. Το λευκό στα δεξιά. 619 01:05:07,096 --> 01:05:10,065 Κύριε Μάνινγκ, σας ευχαριστώ μια υπέροχη έκπληξη. 620 01:05:11,425 --> 01:05:15,384 Μετά από αυτή την παρεξήγηση Μάλλον δεν σε περίμενα εδώ. 621 01:05:16,084 --> 01:05:20,109 Λυπάμαι γι' αυτό αλλά δεν μου αρέσει να με πυροβολούν. 622 01:05:20,949 --> 01:05:23,358 Πες μου σε παρακαλώ Είναι η Εύα κάπου κοντά; 623 01:05:23,382 --> 01:05:27,275 Φοβάμαι ότι όχι. Πήγε για ψώνια, θα επιστρέψει σε λίγο. 624 01:05:28,865 --> 01:05:32,165 Αυτό μπορεί να είναι καλύτερο. Βασικά, ήρθα να σε δω. 625 01:05:33,319 --> 01:05:37,806 Και φυσικά. Θα υπάρξει ευκαιρία για να σας παρουσιάσω τη συλλογή μου. 626 01:05:39,503 --> 01:05:40,503 Για παράδειγμα αυτό. 627 01:05:41,070 --> 01:05:42,653 Ένας εξαιρετικός 14ος αιώνας... 628 01:05:43,296 --> 01:05:47,585 Ούτε εγώ ήρθα να δω αυτό. Ήθελα να μιλήσουμε. 629 01:05:51,955 --> 01:05:52,955 Παρακαλώ καθίστε. 630 01:06:01,808 --> 01:06:04,795 Όπως καταλαβαίνω, ξέρεις πολλά για τις δοκιμές μαγείας; 631 01:06:04,818 --> 01:06:06,006 Ναι, έτσι νομίζω. 632 01:06:07,375 --> 01:06:08,257 Πες μου σε παρακαλώ 633 01:06:08,281 --> 01:06:12,669 αν είχε σημασία στη δίκη της μαγείας πληκτρολογώντας το όνομα κάποιου σε ένα βιβλίο; 634 01:06:12,693 --> 01:06:13,693 Αίμα; 635 01:06:14,383 --> 01:06:15,383 Ναί. 636 01:06:15,909 --> 01:06:17,690 Αυτό είχε μεγάλη σημασία. 637 01:06:18,754 --> 01:06:22,844 Όταν συνέβη αυτό, ο άνθρωπος βρισκόταν σε αδιέξοδο. Δεν υπήρχε γυρισμός. 638 01:06:23,124 --> 01:06:24,124 Γιατί ρωτάς; 639 01:06:24,320 --> 01:06:28,939 Ξέρετε, τις τελευταίες δύο νύχτες Είχα ασυνήθιστα όνειρα, εφιάλτες. 640 01:06:30,546 --> 01:06:32,196 Πες μου σε παρακαλώ για αυτούς. 641 01:06:32,648 --> 01:06:34,101 Ήταν πολύ εκφραστικοί. 642 01:06:36,565 --> 01:06:38,742 Πήρα μέρος σε κάποια τελετή. 643 01:06:41,430 --> 01:06:43,542 Υπήρχαν πολλοί περίεργοι άνθρωποι τριγύρω. 644 01:06:45,801 --> 01:06:46,801 Ήταν ένας τράγος. 645 01:06:47,120 --> 01:06:48,375 Λοιπόν, ναι. Θεός Kozio. 646 01:06:49,800 --> 01:06:50,800 Μέγας θεός ο Κύριος. 647 01:06:52,809 --> 01:06:54,129 Ήταν ο αφέντης του που τον είδε. 648 01:06:56,933 --> 01:06:58,599 Υπήρχε και ένας άντρας με κέρατα. 649 01:06:58,623 --> 01:06:59,623 Χέρν Χάντερ. 650 01:07:01,344 --> 01:07:05,567 Όλοι αυτοί οι χαρακτήρες έχουν μια γενεαλογία στη μυθολογία της αρχαίας Αλβιώνας. 651 01:07:05,673 --> 01:07:10,226 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς μου αρέσει ένας άνθρωπος δεν ενδιαφέρομαι για μαγεία, 652 01:07:10,250 --> 01:07:11,999 μπορεί να έχει τόσο λεπτομερή όνειρα. 653 01:07:12,023 --> 01:07:15,388 Μερικές φορές το υποσυνείδητό μας μπορεί να κάνει περίεργους θορύβους, 654 01:07:15,775 --> 01:07:17,426 μερικές φορές μακάβιες φάρσες. 655 01:07:19,197 --> 01:07:22,496 Είναι μια ζωντανή γέφυρα ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο... και το άγνωστο. 656 01:07:24,804 --> 01:07:27,049 Και ειδικά στην περίπτωσή σου. 657 01:07:27,278 --> 01:07:30,973 Το ήξερες ότι ο πρόγονός σου, Τζόναθαν Μάνινγκ, 658 01:07:32,679 --> 01:07:36,242 ήταν ένας από τους κατηγόρους Η Λαβίνια σε δίκη μαγείας; 659 01:07:38,781 --> 01:07:39,623 ΟΧΙ. 660 01:07:39,647 --> 01:07:42,286 Είναι γεγονός και μπορεί να συμβεί σοβαρά εννοώντας. 661 01:07:44,760 --> 01:07:49,246 Εξάλλου, είσαι ήδη ο μόνος ζωντανό μέλος της οικογένειας Μάνινγκ. 662 01:07:50,902 --> 01:07:52,222 Εκτός από τον αδερφό μου. 663 01:07:53,789 --> 01:07:55,241 Α ναι... ο αδερφός σου. 664 01:07:56,923 --> 01:07:58,573 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 665 01:07:58,902 --> 01:07:59,867 Όχι, ευχαριστώ. 666 01:07:59,891 --> 01:08:03,520 Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω τώρα. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 667 01:08:03,849 --> 01:08:06,884 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με ότι δεν θα με πάει στην έξοδο. 668 01:08:07,519 --> 01:08:08,575 Ναι, φυσικά. 669 01:08:12,343 --> 01:08:15,164 Όταν επιστρέψει η Εύα, θα της το πεις ότι θα ήθελα να της μιλήσω; 670 01:08:15,188 --> 01:08:16,441 - Ναι. - Ευχαριστώ. 671 01:08:33,411 --> 01:08:36,480 Λυπάμαι που άργησα. Έλαβα το μήνυμα. 672 01:08:36,503 --> 01:08:39,144 Έλα πάνω, θέλω να σου δείξω κάτι. 673 01:08:40,378 --> 01:08:42,952 Όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου το πρωί, Είδα κηλίδες αίματος στο πάτωμα. 674 01:08:42,976 --> 01:08:44,296 - Αίμα; - Ναι κύριε. 675 01:08:44,790 --> 01:08:45,790 Μάλλον δικό μου. 676 01:08:52,830 --> 01:08:53,830 Ματιά. 677 01:09:00,334 --> 01:09:02,313 Αλήθεια δεν το ήξερε; 678 01:09:02,354 --> 01:09:03,411 Όχι, το υπόσχομαι. 679 01:09:04,993 --> 01:09:06,445 Έλα, να σου δείξω. 680 01:09:24,165 --> 01:09:25,625 Τα είδα όλα στο όνειρό μου. 681 01:09:25,649 --> 01:09:28,156 - Είναι αδύνατο. - Κι όμως. 682 01:09:39,833 --> 01:09:41,681 Εδώ στεκόταν ένας άντρας με κέρατα... 683 01:09:42,594 --> 01:09:43,594 στο κεφάλι μου... 684 01:09:44,409 --> 01:09:45,409 Και εδώ είναι η κατσίκα. 685 01:09:45,439 --> 01:09:46,627 Δεν θα είμαι αστείος. 686 01:09:47,253 --> 01:09:49,102 Κανείς δεν έχει μπει εδώ εδώ και χρόνια. 687 01:09:49,563 --> 01:09:51,014 Απλά κοιτάξτε αυτή τη σκόνη. 688 01:09:52,077 --> 01:09:53,661 Ναι, όλα καλύπτονται... 689 01:09:55,211 --> 01:09:56,211 Εύα... 690 01:09:57,437 --> 01:09:59,188 - Είναι τεχνητό. - Τι; 691 01:10:00,383 --> 01:10:02,470 Είναι μια λύση από καουτσούκ. Το ήξερα! 692 01:10:04,843 --> 01:10:07,848 Δεν ονειρεύτηκα αυτό το μέρος Με έφεραν εδώ. 693 01:10:07,872 --> 01:10:08,882 Αλλά γιατί; 694 01:10:11,533 --> 01:10:12,543 Αφήστε τον να σκεφτεί. 695 01:10:17,171 --> 01:10:20,066 Ήθελαν να με αναγκάσουν να υπογράψω ένα βιβλίο... 696 01:10:22,514 --> 01:10:24,399 Καθόμουν σε αυτή την καρέκλα... 697 01:10:28,573 --> 01:10:30,458 Ένα βιβλίο φέρθηκε εδώ... 698 01:10:31,643 --> 01:10:35,658 Δεν το υπέγραψα γιατί το γνώριζα ότι θα με σκότωναν τότε. 699 01:10:35,683 --> 01:10:36,692 Εδώ είναι το βιβλίο. 700 01:10:38,670 --> 01:10:39,680 Ναί! Είναι αυτή! 701 01:10:41,194 --> 01:10:42,096 Ματιά! 702 01:10:42,120 --> 01:10:43,130 Πίτερ Μάνινγκ. 703 01:10:44,897 --> 01:10:45,974 Ο αδερφός μου ήταν εδώ. 704 01:10:47,421 --> 01:10:48,431 Αυτή είναι η υπογραφή του. 705 01:10:49,399 --> 01:10:51,352 Όλα πρέπει να σημαίνουν κάτι. 706 01:10:52,092 --> 01:10:53,440 Θα πάω να ρωτήσω τον θείο μου. 707 01:10:54,153 --> 01:10:55,769 Φαίνεται ότι ξέρει ήδη. 708 01:10:57,308 --> 01:10:58,454 Τι λες; 709 01:10:59,455 --> 01:11:01,207 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 710 01:11:01,684 --> 01:11:04,243 Δείτε αυτά τα ονόματα. Να σου πω κάτι; 711 01:11:04,714 --> 01:11:05,724 ΟΧΙ. 712 01:11:06,985 --> 01:11:09,907 Κάπου υπάρχουν κάποια αρχεία των κατοίκων του χωριού; 713 01:11:09,931 --> 01:11:12,153 - Πρέπει να είμαι. -Ποιος μπορεί να τα έχει; 714 01:11:12,666 --> 01:11:14,013 Ο ιερέας της ενορίας, νομίζω. 715 01:11:15,106 --> 01:11:16,924 Θα ρίξω μια ματιά εδώ γύρω. 716 01:11:23,690 --> 01:11:25,390 Πας στο χωριό και το φροντίζεις μάθετε ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι. 717 01:11:25,415 --> 01:11:26,560 Φροντίστε τον εαυτό σας. 718 01:11:31,515 --> 01:11:33,468 Μην πεις τίποτα στον θείο σου ακόμα. 719 01:13:26,208 --> 01:13:29,103 Ίσως μπορέσω να βοηθήσω, δεσποινίς Μόρλι. 720 01:13:30,121 --> 01:13:31,198 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 721 01:13:31,468 --> 01:13:34,161 Νομίζω ότι ναι, μάλλον αυτή την ώρα της νύχτας. 722 01:13:36,011 --> 01:13:37,670 Λοιπόν για ποια ονόματα μιλούσατε; 723 01:13:37,695 --> 01:13:41,078 Αυτά είναι τα ονόματα αυτών που συμμετείχαν στη διαδικασία. 724 01:13:41,102 --> 01:13:42,854 1652, αυτό είναι το έτος που εννοείς. 725 01:13:52,378 --> 01:13:53,859 1652... καλώς ήρθες. 726 01:14:00,119 --> 01:14:01,129 25 Ιανουαρίου 727 01:14:02,055 --> 01:14:05,557 Καταδικάστηκε εκείνη την ημέρα μέχρι θανάτου τη Λαβίνια Μάρλεϋ. 728 01:14:06,220 --> 01:14:08,442 Κατηγορήθηκε και αποδείχθηκε για μαγεία. 729 01:14:09,965 --> 01:14:11,582 Και αυτό είναι το μόνο που γράφεται εδώ. 730 01:14:11,606 --> 01:14:14,191 Αυτή είναι απλώς μια εγγραφή στο μητρώο της ενορίας. 731 01:14:14,215 --> 01:14:17,220 Φυσικά, μας έμεινε άλλο ένα χρονικό των δοκιμών. 732 01:14:17,244 --> 01:14:18,927 Ίσως υπάρχουν περισσότερα εκεί. 733 01:14:50,945 --> 01:14:52,293 Υπάρχει κάτι άλλο εδώ; 734 01:14:52,628 --> 01:14:53,638 Δυστυχώς όχι. 735 01:14:54,353 --> 01:14:55,363 Αν και... 736 01:14:57,172 --> 01:15:02,020 Ο προκάτοχός μου συγκέντρωσε όλες τις αναφορές και μερικά έγγραφα πηγής. 737 01:15:04,240 --> 01:15:07,270 επρόκειτο να γράψω την ιστορία της ενορίας, ξέρεις; 738 01:15:20,817 --> 01:15:21,827 Όχι, όχι... 739 01:15:31,883 --> 01:15:34,509 Δίπλα μου, μάλλον αυτό ψάχνεις. 740 01:15:36,006 --> 01:15:37,421 Η Μάγισσα του Γκρέυμαρς. 741 01:15:37,941 --> 01:15:40,501 «Ένας ακριβής και αξιόπιστος απολογισμός της ζωής του... 742 01:15:40,676 --> 01:15:43,438 οι διαβολικές πρακτικές της Λαβίνια Μόρλεϊ...» 743 01:15:51,363 --> 01:15:54,192 Παρακαλώ δείτε, αυτά είναι τα ονόματα των κατηγόρων. 744 01:15:54,224 --> 01:15:55,234 Ολοι. 745 01:15:56,243 --> 01:15:57,522 Από πού πήρες αυτό το γράμμα; 746 01:15:59,272 --> 01:16:00,620 Αυτό είναι μάλλον ασυνήθιστο. 747 01:16:02,092 --> 01:16:04,516 Βρήκαμε ένα κρυφό πέρασμα στο σπίτι. 748 01:16:06,383 --> 01:16:08,169 Λοχία, πρέπει πηγαίνετε αμέσως στη Στοά. 749 01:16:08,193 --> 01:16:09,203 Ωχ, πάλι; 750 01:16:09,455 --> 01:16:11,534 Βρήκα το σώμα του Γέροντα σε ένα σεντούκι. 751 01:16:11,558 --> 01:16:13,806 - Σώμα; - Ναι, και το βρήκα κι αυτό. 752 01:16:13,830 --> 01:16:16,659 Αυτό είναι το βραχιόλι ταυτότητας του αδερφού μου. 753 01:16:17,491 --> 01:16:21,463 Εντάξει, κύριε, αυτό είναι σοβαρή απόδειξη. Θα πάμε εκεί σύντομα. 754 01:16:21,487 --> 01:16:22,497 Παραμονή! 755 01:17:30,446 --> 01:17:33,005 - Εύα, καλή μου, έχεις μια στιγμή; - Ναι 756 01:17:55,859 --> 01:17:58,283 Ήθελα να εκπληρωθεί η κατάρα. 757 01:17:59,352 --> 01:18:00,362 Εσύ όμως... 758 01:18:01,287 --> 01:18:03,645 απόγονος της Λαβίνια, αίμα από το αίμα της... 759 01:18:07,093 --> 01:18:08,103 μας πρόδωσε. 760 01:18:10,291 --> 01:18:12,580 Δεν έπρεπε ποτέ να γεννηθεί. 761 01:18:16,181 --> 01:18:17,191 Γειά σου; 762 01:18:17,401 --> 01:18:20,659 - Ο ιερέας της ενορίας εδώ. - Καλησπέρα, παπά. 763 01:18:20,683 --> 01:18:25,261 Ελπίζω ότι τα υλικά που έστειλα ήταν χρήσιμο για το βιβλίο. 764 01:18:26,489 --> 01:18:27,635 Τι πληροφορίες; 765 01:18:28,088 --> 01:18:30,378 Η δεσποινίς Μόρλι ήταν εδώ πριν από λίγο. 766 01:18:30,991 --> 01:18:32,001 Ναι, Εύα. 767 01:18:32,800 --> 01:18:34,148 Δεν της το στέλνεις; 768 01:18:34,357 --> 01:18:35,772 Σίγουρα όχι. 769 01:18:36,292 --> 01:18:39,996 Μου είπε μια καταπληκτική ιστορία την ιστορία του Cruxley Lodge. 770 01:18:42,729 --> 01:18:45,961 Αυτό σημαίνει ότι δεν ήξερε για το δωμάτιο της μάγισσας; 771 01:19:20,722 --> 01:19:23,012 Κρυφό πέρασμα από το Γκρίζο Δωμάτιο; 772 01:19:25,729 --> 01:19:27,662 Ευχαριστώ πολύ, αντίο. 773 01:19:30,434 --> 01:19:31,968 Βασίλη, ετοιμάσου το αμάξι! 774 01:19:46,882 --> 01:19:47,882 Παραμονή! Παραμονή! 775 01:20:28,773 --> 01:20:30,172 Μάνινγκ... και Morley. 776 01:20:33,311 --> 01:20:34,311 Ένας εξαιρετικός φόρος τιμής. 777 01:20:43,389 --> 01:20:44,655 Τώρα έχουμε το πλήρες σετ. 778 01:20:47,844 --> 01:20:52,175 Λαβίνιο... αυτό το παιδί απέτυχε την εμπιστοσύνη που της έχω. 779 01:20:53,840 --> 01:20:57,105 Δεν αξίζει να φέρω το όνομά σου περισσότερο. 780 01:20:57,879 --> 01:20:59,813 Ως εκ τούτου, σας προσφέρω... 781 01:21:01,585 --> 01:21:02,585 το αίμα της. 782 01:22:26,781 --> 01:22:27,781 Ήταν τρελός. 783 01:22:28,530 --> 01:22:31,395 Υποψιάζομαι εδώ και χρόνια ότι έχει σκοτεινό μυαλό. 784 01:22:49,683 --> 01:22:51,491 Πριν γίνει μάγος. 785 01:22:51,515 --> 01:22:56,313 Όρκος να καταστρέψει τους απογόνους όλοι οι κατήγοροι της φτωχής Λαβίνιας. 786 01:23:03,258 --> 01:23:06,274 Πώς το κατάφερε αυτό; Πώς με έβαλες σε αυτό το δωμάτιο; 787 01:23:06,298 --> 01:23:08,630 - Και τακτοποίησε αυτά τα όνειρα; - Ύπνωση. 788 01:23:17,790 --> 01:23:20,456 Ήξερα για την ύπαρξη του δωματίου των μαγισσών. 789 01:23:21,288 --> 01:23:24,754 κατάλαβα ότι ο Μόρλι ξέρει ποιος είσαι 790 01:23:25,327 --> 01:23:27,526 θα προσπαθήσει να σε καταστρέψει. 791 01:23:38,069 --> 01:23:42,418 Είστε ο τελευταίος της σειράς Manning. Η τελευταία ευκαιρία που είχα... 792 01:23:42,442 --> 01:23:45,041 να αναγκάσει τον Μόρλι να εκτεθεί.