1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:01,729 --> 00:01:03,097
Αμερική,

4
00:01:03,264 --> 00:01:05,433
η χώρα των ελεύθερων,
σπίτι των γενναίων.

5
00:01:06,967 --> 00:01:08,536
Αυτό είναι το μεγαλύτερο έθνος

6
00:01:08,702 --> 00:01:09,903
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,375
Καλημέρα, Gulf Coast Six
ακροατές και καλώς ορίσατε

8
00:01:14,542 --> 00:01:17,678
στο The Nation, τη μοναδική παράσταση
αυτό λέει την αλήθεια,

9
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
το μόνο μέρος που ρωτά
τα μεγάλα ερωτήματα

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,117
και βρίσκοντας τις μεγάλες απαντήσεις,

11
00:01:24,518 --> 00:01:27,921
απαντήσεις που δεν θέλουν
ακούσω, απαντήσεις για το τι είναι

12
00:01:28,088 --> 00:01:30,558
πραγματικά συμβαίνει στην Αμερική
σήμερα.

13
00:01:31,925 --> 00:01:36,063
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Dalton Kirby, και
Είμαι εδώ για να σου δώσω τα ανείπωτα,

14
00:01:36,230 --> 00:01:39,133
αμερόληπτη και χωρίς λογοκρισία αλήθεια.

15
00:01:39,300 --> 00:01:42,903
Οπότε αν δεν σου αρέσει,
αλλάξτε το σταθμό [bleeped].

16
00:01:46,073 --> 00:01:48,909
Σήμερα, υποθέτω ποιοι είμαστε;

17
00:01:50,077 --> 00:01:52,613
Πώς ορίζουμε τον εαυτό μας;

18
00:01:52,780 --> 00:01:53,947
Ποια είναι η Αμερική;

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,251
Λοιπόν, μπορώ να σας πω
τι είναι η Αμερική.

20
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
Είμαστε ο μεγαλύτερος εξαγωγέας πετρελαίου
στον κόσμο.

21
00:02:01,655 --> 00:02:04,325
Παράγουμε και πρωτοστατούμε
επαναστατική τεχνολογία

22
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
στην υγεία και την επιστήμη.

23
00:02:07,595 --> 00:02:09,363
Δημιουργήσαμε τα πιο δυνατά
χρηματαγοράς

24
00:02:09,530 --> 00:02:11,865
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

25
00:02:12,032 --> 00:02:15,736
Ακίνητα, μεταποίηση,
και η γεωργία ανθεί.

26
00:02:15,903 --> 00:02:19,039
Βιομηχανία, ψυχαγωγία,
και το gaming, όλα ανθούν.

27
00:02:20,508 --> 00:02:23,811
Η Αμερική φιλοξενεί περισσότερους
εκατομμυριούχοι κατά κεφαλήν

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,913
από οπουδήποτε στον πλανήτη.

29
00:02:27,248 --> 00:02:28,416
Κι όμως δεν είναι αρκετό.

30
00:02:29,783 --> 00:02:32,753
Μας περιβάλλει περισσότερος διχασμός
από ποτέ.

31
00:02:34,188 --> 00:02:38,759
Είμαστε ένα έθνος διχασμένο, γιατί
υπάρχει μια ανείπωτη αλήθεια

32
00:02:38,926 --> 00:02:42,763
αυτός ο κόσμος χρειάζεται πάντα:
ένας κακός.

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
Ποιος είναι λοιπόν;

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν οι Ναζί,

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,772
μετά τρομοκράτες και τζιχαντιστές.

36
00:02:54,208 --> 00:02:57,044
Τώρα η αριστερά κατηγορεί τους άντρες
με κοστούμια.

37
00:02:57,211 --> 00:02:59,480
Ο σωστός κατηγορεί
οι ελίτ της Δυτικής Ακτής.

38
00:03:01,148 --> 00:03:03,150
Αλλά ξέρετε ποιος είναι πραγματικά
φταίει, η αιτία του

39
00:03:03,317 --> 00:03:04,952
όλα μας τα προβλήματα;

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,121
Μας.

41
00:03:08,289 --> 00:03:12,059
Εμείς φταίμε,
η μεσαία τάξη, εργαζόμενος άνδρας.

42
00:03:13,694 --> 00:03:14,895
Με ακούς;

43
00:03:16,230 --> 00:03:18,999
Η αιτία όλων των κοινωνικών μας
τα προβλήματα πέφτουν στο τετράγωνο

44
00:03:19,166 --> 00:03:21,034
στους ώμους μας.

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,807
Ακούστε, αυτό δεν είναι συνηγορία
του περιθωριοποιημένου εργαζόμενου ανθρώπου.

46
00:03:26,974 --> 00:03:28,709
Δεν χρειαζόμαστε συμπάθεια,
και δεν χρειαζόμαστε

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,143
προνομιακή μεταχείριση.

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,815
Κατακτήσαμε αυτοκρατορίες, ανατρέψαμε
τυραννικές κυβερνήσεις.

49
00:03:34,982 --> 00:03:37,751
Δημιουργήσαμε το ραδιόφωνο, τον σιδηρόδρομο, την τηλεόραση.

50
00:03:37,918 --> 00:03:41,021
Ανακαλύψαμε την πενικιλίνη
και ανέπτυξε την ατομική βόμβα.

51
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
Διάολε, ανακαλύψαμε την πτήση,
και 66 χρόνια μετά,

52
00:03:45,092 --> 00:03:47,160
προσγειωθήκαμε στο φεγγάρι.

53
00:03:47,328 --> 00:03:51,031
Και ξέρετε γιατί το κάναμε,
γιατί κάναμε όλα αυτά τα πράγματα

54
00:03:51,198 --> 00:03:53,934
που διαμόρφωσε τον κόσμο
όπως το ξέρουμε σήμερα;

55
00:03:54,101 --> 00:03:56,169
Το κάναμε για καλύτερη ανθρωπότητα.

56
00:03:57,405 --> 00:04:01,942
Το κάναμε για τα παιδιά μας
παιδιά των παιδιών, και τώρα

57
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
είμαστε ο κακός του
όλα τα προβλήματα του κόσμου.

58
00:04:06,580 --> 00:04:09,216
Τους αφήσαμε να μας το κάνουν,
στη χώρα μας.

59
00:04:09,383 --> 00:04:12,353
Κόλαση, έχουν καταστρέψει
την ελευθερία του λόγου μας.

60
00:04:13,587 --> 00:04:16,123
Δεν μπορούμε καν να εξασκηθούμε
πολιτικός λόγος.

61
00:04:16,290 --> 00:04:20,127
Ακόμα και τώρα, υπάρχει κόσμος έξω
εκεί που η σάρκα είναι κυριολεκτικά

62
00:04:20,294 --> 00:04:24,798
καίγοντας εξαιτίας αυτού που απλώς
είπε, αλλά είναι η αλήθεια.

63
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Μην τα παρατάς λοιπόν.

64
00:04:29,236 --> 00:04:32,706
Μη σταματάς να αγωνίζεσαι για τι
ξέρεις να είσαι αληθινός και σωστός.

65
00:04:34,274 --> 00:04:38,078
Η πραγματική τιμή των πάντων,
τι πραγματικά κοστίζει όλα

66
00:04:38,245 --> 00:04:41,782
στον άνθρωπο που θέλει
να το αποκτήσεις, είναι ο κόπος

67
00:04:41,949 --> 00:04:45,419
και κόπος να το αποκτήσεις.

68
00:04:47,888 --> 00:04:50,391
Είμαι ο Dalton Kirby,
και αυτό είναι το Έθνος.

69
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από ένα
λέξη από το σπόντα μας--

70
00:05:09,343 --> 00:05:10,778
Εκεί είναι.

71
00:05:13,747 --> 00:05:14,482
Τι συμβαίνει;

72
00:05:15,483 --> 00:05:16,650
Ξέρεις ότι ο Τόνι είναι έξω, σωστά;

73
00:05:18,251 --> 00:05:19,286
Πώς είναι το νέο αφεντικό;

74
00:05:20,253 --> 00:05:21,755
Καλημέρα παιδιά.

75
00:05:22,923 --> 00:05:24,625
Με λένε Γουίλ Τζέφρις.

76
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Θα αναλάβω το
καθημερινές εργασίες εδώ στο MTI.

77
00:05:28,762 --> 00:05:30,631
Θα ήθελα πολύ να συναντηθώ με τον καθένα
από εσάς ξεχωριστά για να συζητήσετε

78
00:05:30,798 --> 00:05:32,966
η νέα κατεύθυνση του
η εταιρεία, αλλά εν τω μεταξύ,

79
00:05:33,133 --> 00:05:34,368
βγήκαμε τρία φορτηγά.

80
00:05:35,669 --> 00:05:38,772
Έχω μιλήσει με τον Γκάρι Πάρκερ,
που έχει εκλεγεί η ομάδα του Ντέιβ

81
00:05:38,939 --> 00:05:39,807
για να τρέξει προετοιμασία.

82
00:05:41,341 --> 00:05:42,876
Οι υπόλοιποι παιδιά
απολύονται.

83
00:05:43,043 --> 00:05:44,044
Σας ευχαριστώ.

84
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
Εντάξει.

85
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Γεια σου φίλε,
είσαι μαζί μας σήμερα, εντάξει;

86
00:05:54,154 --> 00:05:55,322
Τι νομίζεις λοιπόν, φίλε;

87
00:05:56,457 --> 00:05:57,525
Σκεφτείτε τι;

88
00:05:58,959 --> 00:06:02,830
Γαμώ τον Τόνι, Γουίλ,
όλες οι μαλακίες, νέος τύπος.

89
00:06:02,996 --> 00:06:04,031
Εντάξει με εμένα.

90
00:06:04,197 --> 00:06:05,399
Στο διάολο κάνεις, φίλε;

91
00:06:06,567 --> 00:06:07,535
Η μπαταρία.

92
00:06:08,636 --> 00:06:10,504
Θες να πιεις μια μπύρα, φίλε;

93
00:06:10,671 --> 00:06:11,572
Μια μπύρα.

94
00:06:13,006 --> 00:06:14,742
θα περιποιηθώ. Είσαι καλός.

95
00:06:14,908 --> 00:06:16,910
- Είπες, ναι. Άκουσα ναι.
- Πάμε.

96
00:06:17,077 --> 00:06:20,013
Α αδερφέ, κοίτα αυτό,
αυτό, αυτό, αυτό.

97
00:06:20,180 --> 00:06:22,816
Κυριολεκτικά όλα αυτά μπορείς
φτιάξε στο σπίτι φίλε.

98
00:06:22,983 --> 00:06:24,384
Τι ακριβώς μου δείχνεις
εδώ;

99
00:06:24,552 --> 00:06:26,720
Αδερφέ, αυτό είναι σαν τρέλα, φίλε.

100
00:06:26,887 --> 00:06:28,989
Μπορείς να το φτιάξεις κυριολεκτικά
από το γαμημένο σπίτι σου.

101
00:06:29,156 --> 00:06:30,357
Σαν τυπογράφος, φίλε.

102
00:06:30,524 --> 00:06:32,660
Και είναι εντελώς
φιλικό προς το περιβάλλον, σωστά;

103
00:06:32,826 --> 00:06:36,329
Είναι φτιαγμένο από σαν άμυλο καλαμποκιού
και γαμημένο ζαχαροκάλαμο.

104
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
Κοίτα, βλέπεις;

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,367
Στερεό θερμοπλαστικό πολυμερές PLA.

106
00:06:40,534 --> 00:06:42,903
Είναι 100% νόμιμο,
απολύτως νόμιμη.

107
00:06:46,073 --> 00:06:48,776
Το λες μέχρι τις ομοσπονδίες
έλα να κλωτσάς στην εξώπορτά σου

108
00:06:48,942 --> 00:06:51,011
νομίζοντας ότι είσαι διάολος
τρομοκράτης.

109
00:06:51,178 --> 00:06:52,513
Έλα ρε φίλε.

110
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
Κοίτα, μπορείς
φτιάξε τα δικά σου όπλα,

111
00:06:54,081 --> 00:06:55,616
απλά δεν μπορείς να πουλήσεις αυτή τη σκατά.

112
00:06:55,783 --> 00:06:57,184
Πιστέψτε με,
Έκανα την έρευνά μου.

113
00:06:57,350 --> 00:06:59,386
Ω ναι; Πού
έχεις κάνει την έρευνά σου;

114
00:06:59,553 --> 00:07:00,754
Στο διαδίκτυο;

115
00:07:00,921 --> 00:07:02,222
Ο Παγκόσμιος Ιστός;

116
00:07:02,389 --> 00:07:03,457
Βλάκας.

117
00:07:03,624 --> 00:07:05,859
Και όλα εκεί είναι αλήθεια.

118
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Εντάξει, έλα.

119
00:07:08,028 --> 00:07:08,795
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να φύγω από εδώ.

120
00:07:08,796 --> 00:07:09,763
- Όχι, όχι. Όχι.
- Όχι, όχι, αδερφέ.

121
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Έλα, άσε με να το πάρω σε παρακαλώ.

122
00:07:11,599 --> 00:07:13,366
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι φίλε.

123
00:07:13,534 --> 00:07:14,935
Ευχαριστώ που με έβαλες
στο πλήρωμα σήμερα.

124
00:07:15,102 --> 00:07:16,136
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.

125
00:07:17,204 --> 00:07:18,506
Αυτό κάνουμε, φίλε.

126
00:07:20,040 --> 00:07:23,210
Μπορώ να περάσω από το σπίτι σου αληθινά
γρήγορα και μάζεψε το άκρο σου;

127
00:07:23,376 --> 00:07:25,312
Η Μπέκα θέλει να τελειώσω
την αυλή αυτή την εβδομάδα.

128
00:07:25,479 --> 00:07:26,747
Ναι φίλε.

129
00:07:26,914 --> 00:07:29,149
- Η Άντζυ θα ήθελε πολύ να σε δει.
- Ναι.

130
00:07:29,316 --> 00:07:30,751
Και δεν θα πάρω ούτε ένα χρόνο για να το πάρω
το πίσω.

131
00:07:30,918 --> 00:07:32,419
Εντάξει, φίλε.

132
00:07:32,586 --> 00:07:33,787
Κυλάμε;

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,088
- Πάμε.
- Εντάξει.

134
00:07:40,928 --> 00:07:41,895
Όπως το Metal Man.

135
00:07:43,263 --> 00:07:44,297
Αυτό πρέπει να είναι το χερούλι του.

136
00:07:47,100 --> 00:07:48,468
Γεια, μωρό μου.

137
00:07:48,636 --> 00:07:49,937
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

138
00:07:50,103 --> 00:07:51,171
Καλός.

139
00:07:54,074 --> 00:07:54,975
Πώς τα πάει;

140
00:07:55,142 --> 00:07:57,110
Καλός. Είχαμε μια καλή μέρα.

141
00:07:58,145 --> 00:07:59,446
Φυσικά, το έκανες.

142
00:07:59,613 --> 00:08:01,348
Είναι μαχήτρια,
όπως ακριβώς ο γέρος της.

143
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
Γεια σου Σάιμον, πώς είναι η Ρεβέκκα;

144
00:08:06,419 --> 00:08:07,320
Μεγάλος.

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
Δουλεύοντας, ξέρετε, απασχολημένος.

146
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
Ξεκίνησε η αντικατάσταση του Τόνυ
σήμερα.

147
00:08:14,461 --> 00:08:15,663
Θα δούμε πόσο θα κρατήσει.

148
00:08:15,829 --> 00:08:17,464
Ήδη έχει αντικαταστήσει δύο πληρώματα.

149
00:08:17,631 --> 00:08:18,365
Ουφ.

150
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
Βάζω στοίχημα ότι πήγε καλά.

151
00:08:21,168 --> 00:08:22,002
Πραγματική ευχαρίστηση του κοινού.

152
00:08:24,638 --> 00:08:25,773
Εντάξει.

153
00:08:28,141 --> 00:08:29,276
Ο Έτζερ είναι στο υπόστεγο.

154
00:08:33,547 --> 00:08:34,915
Χαίρομαι που νιώθει καλά.

155
00:09:40,213 --> 00:09:41,248
Μπέκα;

156
00:11:24,584 --> 00:11:25,853
Σάιμον;

157
00:11:28,321 --> 00:11:29,422
Σάιμον.

158
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
Ιησού, τι έγινε;

159
00:11:34,995 --> 00:11:36,163
Και αυτό ήταν;

160
00:11:36,329 --> 00:11:38,065
Έλεγξες το γκαράζ
μετά και παρατήρησε την πόρτα;

161
00:11:38,231 --> 00:11:39,900
Ναι, αμέσως μετά.

162
00:11:40,067 --> 00:11:42,202
Έκανα μια λίστα με όλα
τα κοσμήματα που πήραν,

163
00:11:42,369 --> 00:11:43,771
κάποια πράγματα της μαμάς μου.

164
00:11:43,937 --> 00:11:45,873
Έγραψα μια περιγραφή.

165
00:11:46,039 --> 00:11:49,576
Καλά. Πόσο διαρκεί λοιπόν
συνήθως χρειάζονται για να βρουν αυτά τα παιδιά;

166
00:11:49,743 --> 00:11:51,044
Για παράδειγμα, ποια είναι η συμφωνία
με τέτοιο πράγμα;

167
00:11:51,211 --> 00:11:53,046
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

168
00:11:53,213 --> 00:11:55,248
Ξέρετε, συνήθως επιλέγουμε παιδιά
σαν αυτό αφού προσπαθούν

169
00:11:55,415 --> 00:11:57,384
να ενέχυρο κάτι,
πιάστε τους με τα εμπορεύματα,

170
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
ή θα τα βάλουμε
διακοπή κυκλοφορίας,

171
00:11:59,419 --> 00:12:00,888
να τους συλλάβουν με παράβαση υπό όρους,

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
και ξαφνικά αυτοί
ξεκίνα να μιλάς, ξέρεις;

173
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Οπότε απλά υποτίθεται
να τους αφήσω να ξεφύγουν με αυτό;

174
00:12:07,627 --> 00:12:08,829
Όχι.

175
00:12:08,996 --> 00:12:09,897
Κανείς δεν ξεφεύγει με αυτό.

176
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
Θα τα πιάσουμε.

177
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
Απλώς θα... είναι απλά
θα πάρει λίγο χρόνο

178
00:12:15,402 --> 00:12:16,970
Κι αν επιστρέψουν;

179
00:12:17,137 --> 00:12:20,740
Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει,
αλλά μάλλον είναι τα ίδια παιδιά

180
00:12:20,908 --> 00:12:23,243
που έχουν χτυπήσει άλλα τέσσερα σπίτια
εδώ γύρω πρόσφατα.

181
00:12:23,410 --> 00:12:24,945
Οδηγούν τριγύρω
με προγραμματισμένο τηλεχειριστήριο

182
00:12:25,112 --> 00:12:26,379
και απλώς βλέπουν
ποιο γκαράζ ανοίγει.

183
00:12:27,781 --> 00:12:29,716
Είναι τυχαίο.
Δεν στοχοποιηθήκατε.

184
00:12:31,384 --> 00:12:32,953
Και τι γίνεται με τους ιδιοκτήτες σπιτιού;
Καλύπτει την ιδιοκτησία;

185
00:12:33,120 --> 00:12:34,354
Νοικιάζουμε.

186
00:12:36,156 --> 00:12:38,525
Εδώ είναι η διεύθυνση
στο σταθμό.

187
00:12:38,691 --> 00:12:41,661
Ελάτε, συμπληρώστε ένα ακίνητο
έκθεση.

188
00:12:43,964 --> 00:12:44,865
Αυτό είναι;

189
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
λυπάμαι.

190
00:12:47,100 --> 00:12:48,535
Προσπαθήστε να περάσετε ένα καλό βράδυ.

191
00:12:56,877 --> 00:12:58,645
Λοιπόν, υπέροχο.

192
00:12:59,847 --> 00:13:00,780
Μωρό.

193
00:13:08,288 --> 00:13:11,758
Μπορώ να κοιτάξω μερικά
των ενεχυροδανειστηρίων,

194
00:13:11,925 --> 00:13:13,326
προσπαθήστε να βρείτε το κόσμημα.

195
00:13:13,493 --> 00:13:14,995
Μην μπεις καν στον κόπο.
Έχει φύγει.

196
00:13:16,663 --> 00:13:17,965
Γεια σου.

197
00:13:19,699 --> 00:13:20,567
Γεια σου.

198
00:13:21,601 --> 00:13:23,636
- Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
- Ναι.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,572
Απλά γαμήστε τους.

200
00:13:25,738 --> 00:13:27,440
Γάμησέ αυτά που έχουν τον τίτλο στάχτη--

201
00:13:27,607 --> 00:13:29,509
- Γάμα!
-Είσαι καλά;

202
00:13:31,778 --> 00:13:33,947
Απλώς... είναι έτσι
εισβολή, ξέρεις;

203
00:13:34,114 --> 00:13:35,615
Αυτό ακριβώς που τους δίνει το δικαίωμα
να διαρρήξει

204
00:13:35,782 --> 00:13:36,749
και να μας κλέψουν τα πράγματά μας, ε;

205
00:13:36,917 --> 00:13:38,285
Ποιον στο διάολο νομίζουν
είναι;

206
00:13:39,920 --> 00:13:41,588
Α, απλά...

207
00:13:44,057 --> 00:13:45,758
Έχεις -- έχεις δίκιο.
Είναι-- είναι μια χαρά.

208
00:13:45,926 --> 00:13:47,427
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

209
00:13:47,594 --> 00:13:49,129
Είναι μια χαρά.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

210
00:13:50,163 --> 00:13:51,631
Ι-- Χρειάζομαι ένα επίδεσμο.

211
00:14:19,159 --> 00:14:20,493
έχω
μια αυστηρή προειδοποίηση για εσάς σήμερα.

212
00:14:22,062 --> 00:14:24,364
Θα χρησιμοποιήσουν οτιδήποτε και
ό,τι μπορούν για να εξαπατήσουν

213
00:14:24,531 --> 00:14:25,698
και να αμαυρώσει το όνομά σου.

214
00:14:26,733 --> 00:14:27,968
Οτιδήποτε.

215
00:14:29,002 --> 00:14:32,872
Το BBC News αναφέρει πρόσφατα
μήνυση κατά του Μπομπ Ντίλαν

216
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
για το οποίο κατηγορείται
σεξουαλική κακή συμπεριφορά

217
00:14:35,542 --> 00:14:38,478
και περιποίηση ανηλίκου το 1965.

218
00:14:40,080 --> 00:14:41,081
Με άκουσες;

219
00:14:41,915 --> 00:14:44,051
1965.

220
00:14:45,518 --> 00:14:47,220
Αυτό έγινε πριν από πάνω από 60 χρόνια.

221
00:14:48,488 --> 00:14:49,222
Τώρα ακούστε με.

222
00:14:51,291 --> 00:14:52,425
δεν λέω
οι ισχυρισμοί δεν είναι αληθινοί,

223
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
αλλά θέλω να ρωτήσω, γιατί τώρα;

224
00:14:57,330 --> 00:14:58,731
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

225
00:14:58,898 --> 00:15:02,602
Δεν ξέρω τον Μπομπ Ντίλαν,
Δεν μου αρέσει η μουσική του Bob Dylan.

226
00:15:02,769 --> 00:15:05,072
Δεν με νοιάζει ο Μπομπ Ντίλαν.

227
00:15:05,238 --> 00:15:10,543
Αλλά αυτό που με καίει είναι το
γεγονός ότι δεν κρινόμαστε

228
00:15:10,710 --> 00:15:11,844
στα δικαστήρια πια.

229
00:15:12,012 --> 00:15:14,781
Κρινόμαστε στο δικαστήριο του
κοινή γνώμη.

230
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
Η αλήθεια όχι
σημασία για αυτούς τους ανθρώπους.

231
00:15:19,486 --> 00:15:22,022
Το μόνο που έχει σημασία είναι τα κλικ,
και έσοδα από διαφημίσεις,

232
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
και ευκαιρία.

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Λέω Μπομπ Ντίλαν
είναι αθώος;

234
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
Όχι.

235
00:15:27,727 --> 00:15:29,829
Λέω το περιστατικό
εν λόγω δεν θα έπρεπε

236
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
να διερευνηθεί;

237
00:15:31,231 --> 00:15:32,765
Όχι.

238
00:15:32,932 --> 00:15:37,370
Αλλά όταν το περιοδικό Time λέει,
και παραθέτω, «Ένας θρύλος πέθανε.

239
00:15:37,537 --> 00:15:42,875
Η ανείπωτη αλήθεια του Bob Dylan
σκοτεινό παρελθόν», αυτό είναι ένα φορτίο BS.

240
00:15:45,312 --> 00:15:47,614
Δεν ξέρουμε τίποτα
για το τι έγινε,

241
00:15:47,780 --> 00:15:50,117
ποιος συμμετείχε,
ποιες επιλογές ή αποφάσεις

242
00:15:50,283 --> 00:15:53,853
έγιναν, και όμως εμείς ως
ένα συλλογικό όργανο

243
00:15:54,021 --> 00:15:56,389
έχουν ήδη αποφασίσει
ποια είναι η αλήθεια.

244
00:15:58,858 --> 00:16:00,727
Μείνετε μαζί μας, άνθρωποι.

245
00:16:00,893 --> 00:16:02,729
Θα επιστρέψουμε αμέσως με ένα
πολλά περισσότερα για να μιλήσουμε.

246
00:16:20,580 --> 00:16:23,250
Οπότε μόλις επιστρέψαμε στο να μπούμε
όποτε θέλουμε, ε;

247
00:16:25,618 --> 00:16:27,554
Ερχομαι.

248
00:16:27,720 --> 00:16:30,523
Ιησούς Χριστός, Θάλαμος,
αυτό δεν είναι μια γαμημένη ημερήσια κατασκήνωση.

249
00:16:47,474 --> 00:16:49,008
Είπες ότι ήθελες να με δεις;

250
00:16:49,176 --> 00:16:50,643
Ναι.
Γεια σου Σάιμον, έλα μέσα.

251
00:16:50,810 --> 00:16:52,145
Κάτσε.

252
00:16:54,281 --> 00:16:56,083
Ξέρεις, κοιτούσα
αυτό, Σάιμον, και μοιάζει

253
00:16:56,249 --> 00:16:58,518
έχεις πάει στο MTI τι;

254
00:16:58,685 --> 00:17:00,120
Συνεχίζεται οκτώ χρόνια τώρα.

255
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
μμ.

256
00:17:01,754 --> 00:17:02,689
Πώς σας αρέσει;

257
00:17:03,956 --> 00:17:05,325
Ναι, μου αρέσει.

258
00:17:05,492 --> 00:17:06,793
Είναι δουλειά.

259
00:17:07,894 --> 00:17:10,297
Λοιπόν, λέει ότι υποβάλατε αίτηση
θέση εργοδηγού φέτος.

260
00:17:10,463 --> 00:17:11,531
Είναι σωστό;

261
00:17:11,698 --> 00:17:12,999
μμ.

262
00:17:13,166 --> 00:17:14,234
Αλλά δεν το κατάλαβες.

263
00:17:14,401 --> 00:17:15,168
Όχι.

264
00:17:16,136 --> 00:17:17,704
Σου λένε γιατί;

265
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
Ήταν πριν από περίπου έξι μήνες.

266
00:17:19,206 --> 00:17:24,677
Χμ, Γκάρι, η κόρη του τα πήρε,
πραγματικά άρρωστος.

267
00:17:26,946 --> 00:17:29,048
Πραγματικά άρρωστος,
και δεν τα πήγαινε καλά.

268
00:17:29,216 --> 00:17:32,752
Και χμ, έχασε μερικές μέρες
και μετά ε,

269
00:17:32,919 --> 00:17:35,488
Μάλλον δεν κάλεσε
ή κάτι τέτοιο.

270
00:17:35,655 --> 00:17:40,093
Και-- έτσι ο Ντέιβ σηκώθηκε στο δικό μου
πρόσωπο, γιατί τον υπερασπιζόμουν.

271
00:17:42,562 --> 00:17:45,298
Μάλλον γι' αυτό λέει
υπάρχει καβγάς, ε;

272
00:17:45,465 --> 00:17:47,400
Έκανα πίσω και μετά εκείνος ταλαντεύτηκε
πάνω μου.

273
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
Γύρισα πίσω.

274
00:17:51,371 --> 00:17:54,040
Έχω δύο εβδομάδες
αναστολή χμ, χωρίς αμοιβή.

275
00:17:55,375 --> 00:17:57,076
Ξέρεις τι πήρε;

276
00:17:58,378 --> 00:18:01,214
Τίποτα, γιατί χτυπήθηκε.

277
00:18:01,381 --> 00:18:02,615
Μμ-χμμ.

278
00:18:02,782 --> 00:18:04,317
Όλα λοιπόν έπεσαν πάνω μου.

279
00:18:08,821 --> 00:18:11,158
Άκου, φίλε, Σάιμον,

280
00:18:14,461 --> 00:18:15,662
Μου αρέσει να κάνω
τα πράγματα λίγο διαφορετικά.

281
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
Μου αρέσει για το παρελθόν
να είναι παρελθόν.

282
00:18:21,434 --> 00:18:23,670
Δώστε στους ανθρώπους μια νέα αρχή
για να δεις τι θα γίνει, ξέρεις;

283
00:18:25,438 --> 00:18:27,140
Το αρχείο εργασίας σας είναι πολύ καλό,
Σάιμον.

284
00:18:29,176 --> 00:18:30,042
Η ανατροπή είναι σταθερή.

285
00:18:30,210 --> 00:18:31,878
Πάντα συναντιέστε
την ποσόστωσή σας.

286
00:18:34,347 --> 00:18:36,749
Τι λέτε εμείς, απλά
συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις

287
00:18:36,916 --> 00:18:39,586
και ας ξαναδούμε αυτόν τον επιστάτη
θέση.

288
00:18:41,120 --> 00:18:42,389
Ναι;

289
00:18:42,555 --> 00:18:46,926
Α, αυτό ακούγεται...
αυτό ακούγεται φοβερό.

290
00:18:47,093 --> 00:18:48,228
Καλός.

291
00:18:51,498 --> 00:18:52,732
Σας ευχαριστώ.

292
00:18:52,899 --> 00:18:54,667
Είναι χαρά μου, γιε μου.

293
00:18:54,834 --> 00:18:56,503
Με ενημερώσατε
αν μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει;

294
00:18:56,669 --> 00:18:58,471
Με όποιον τρόπο.

295
00:18:58,638 --> 00:19:00,507
- Θα το κάνω.
- Το κατάλαβες.

296
00:19:00,673 --> 00:19:01,574
Ευχαριστώ.

297
00:19:17,590 --> 00:19:18,425
Τι είπε;

298
00:19:18,591 --> 00:19:19,692
Ε;

299
00:19:19,859 --> 00:19:20,693
Ο νέος τύπος.

300
00:19:21,961 --> 00:19:22,962
Καλός.

301
00:19:23,129 --> 00:19:24,697
Μπορεί να είμαι ξανά για επιστάτης.

302
00:19:24,864 --> 00:19:25,998
Γαμήσου.

303
00:19:26,165 --> 00:19:29,202
Αδερφέ, αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

304
00:19:29,369 --> 00:19:30,803
Είπε ότι ξεκινάει φρέσκα
με όλους.

305
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
Αυτό είναι καλό, υποθέτω.

306
00:19:34,874 --> 00:19:35,775
Λοιπόν, σκατά.

307
00:19:42,715 --> 00:19:44,351
Γεια σου φίλε,
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

308
00:19:44,517 --> 00:19:45,618
Ναι.

309
00:19:49,456 --> 00:19:50,557
Μπορείτε να με πάρετε να πυροβολήσω;

310
00:19:51,758 --> 00:19:53,025
εννοώ...

311
00:19:54,461 --> 00:19:56,496
Περίμενα μόνο τέσσερα χρόνια
για να με ρωτήσεις.

312
00:19:56,663 --> 00:19:58,498
Ναι φίλε 100%.

313
00:19:58,665 --> 00:19:59,532
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

314
00:20:00,567 --> 00:20:01,701
Γαμώτο, πάμε αύριο.

315
00:20:03,970 --> 00:20:07,240
Χμ, εντάξει, ναι.

316
00:20:07,407 --> 00:20:08,341
Ναι, αύριο.

317
00:20:08,508 --> 00:20:12,178
Εμ, μπορούμε να πάμε το πρωί;

318
00:20:12,345 --> 00:20:14,180
Επειδή φιλοξενεί τη Ρεβέκκα
αυτή η εταιρεία μπάρμπεκιου

319
00:20:14,347 --> 00:20:16,249
το απόγευμα,
και πρέπει να είμαι ήδη εκεί.

320
00:20:16,416 --> 00:20:18,251
Φυσικά, φίλε.
Προσκάλεσε εμένα και την Άντζι επίσης.

321
00:20:20,152 --> 00:20:22,021
Η μαμά της θα έρθει να παρακολουθήσει
Η Στέφανι για λίγες ώρες

322
00:20:22,188 --> 00:20:23,590
να μας δώσει λίγο χρόνο.

323
00:20:25,958 --> 00:20:27,059
Αυτό θα είναι καλό για εσάς.

324
00:20:27,226 --> 00:20:28,528
Ναι, θα είναι ένα ωραίο διάλειμμα, σωστά;

325
00:20:31,163 --> 00:20:34,367
Α, το Bullsye ανοίγει στις 9:00
π.μ., έτσι όπως μπορώ απλά

326
00:20:34,534 --> 00:20:36,436
να σου στείλω τη διεύθυνση
και μπορούμε να βρεθούμε εκεί.

327
00:20:38,004 --> 00:20:40,072
- Ορίστε.
- Δηλαδή είμαστε κλειδωμένοι;

328
00:20:40,239 --> 00:20:41,608
- Κλειδωμένος μέσα.
- Εντάξει, αντίο.

329
00:20:41,774 --> 00:20:43,042
- Πηγαίνοντας για σουτ.
- Θα σε πιάσω.

330
00:20:55,555 --> 00:20:57,123
Έχασα και τρία από τα δόντια μου.

331
00:20:57,290 --> 00:20:59,058
Εντάξει, λοιπόν
έχασες. Την επόμενη φορά θα κερδίσεις.

332
00:20:59,225 --> 00:21:00,760
Θα σας δείξω πώς.

333
00:21:00,927 --> 00:21:01,794
Ρίξτε μια ματιά στον Joe McCloy εδώ.

334
00:21:03,195 --> 00:21:04,096
Κάποτε ήταν το αφεντικό μου.

335
00:21:04,263 --> 00:21:05,765
Τώρα είμαι δικός του.

336
00:21:05,932 --> 00:21:07,033
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
εγώ και αυτός;

337
00:21:08,635 --> 00:21:10,403
Αναπνέουμε τον ίδιο αέρα,
κοιμούνται στο ίδιο ξενοδοχείο.

338
00:21:11,638 --> 00:21:12,739
Το είχε.

339
00:21:14,273 --> 00:21:15,542
- Τώρα μου ανήκει.
-Είσαι καλά;

340
00:21:16,709 --> 00:21:17,677
Ναι.

341
00:21:17,844 --> 00:21:18,810
Πιες το ίδιο μπέρμπον.

342
00:21:18,811 --> 00:21:21,614
Κοίτα, ίδιο μανικιούρ,
τα ίδια μανικετόκουμπα,

343
00:21:22,649 --> 00:21:23,483
αλλά υπάρχει μόνο μια διαφορά.

344
00:21:23,650 --> 00:21:24,884
Τι;

345
00:21:25,051 --> 00:21:25,885
Δεν έχουμε τα ίδια κορίτσια.

346
00:21:26,052 --> 00:21:27,420
Γιατί;

347
00:21:27,587 --> 00:21:27,954
Διότι
οι γυναίκες ξέρουν τη διαφορά.

348
00:21:29,288 --> 00:21:30,357
Πήραν ένστικτο.

349
00:21:31,223 --> 00:21:34,293
Απλώς το σκέφτηκα
για τα πράγματα.

350
00:21:35,595 --> 00:21:40,400
Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν ίσως
πρέπει να αγοράσουμε ένα σπίτι.

351
00:21:40,567 --> 00:21:42,168
Ξέρεις;
Κάτι λίγο πιο ασφαλές.

352
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Κάτι που θα μπορούσαμε ίσως,
Δεν ξέρω, φτιάξε οικογένεια.

353
00:21:48,475 --> 00:21:51,310
Δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά
για το μέλλον,

354
00:21:51,478 --> 00:21:53,212
ξέρετε, γάμος, παιδιά.

355
00:21:55,682 --> 00:21:56,649
Δηλαδή, ναι.

356
00:21:58,084 --> 00:21:59,352
Θέλεις αυτά τα πράγματα;

357
00:22:03,490 --> 00:22:05,291
Ναι. Απλώς, ξέρεις.

358
00:22:05,458 --> 00:22:06,826
Ναι, εγώ απλά;

359
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
- Σάιμον.
- Ναι.

360
00:22:08,661 --> 00:22:13,132
Δηλαδή, απλά δεν το είχα κάνει
δεδομένου ότι το σκεφτήκαμε πολύ, γιατί

361
00:22:13,299 --> 00:22:16,202
Εγώ-- απλά έβλεπα τηλεόραση.

362
00:22:16,369 --> 00:22:18,004
Λοιπόν, αυτό είναι
άνθρωποι της ηλικίας μας

363
00:22:18,170 --> 00:22:19,772
αφού είναι
μαζί για μισή δεκαετία.

364
00:22:19,939 --> 00:22:20,940
- Μμ.
- Σωστά;

365
00:22:21,107 --> 00:22:22,442
Παντρεύονται
και κάνουν οικογένεια.

366
00:22:22,609 --> 00:22:24,043
Μμ-χμμ. Όχι, ξέρω.

367
00:22:24,210 --> 00:22:25,645
Εγώ-- Το ξέρω.

368
00:22:25,812 --> 00:22:27,480
Απλώς... δεν ήμουν, ε...

369
00:22:28,615 --> 00:22:29,649
Τι;

370
00:22:33,720 --> 00:22:34,854
Τι, Σάιμον;

371
00:22:38,558 --> 00:22:44,230
Μπέκα, υπάρχει ένα-- υπάρχει ένα
πολλά σκατά συμβαίνουν εκεί έξω.

372
00:22:44,397 --> 00:22:45,598
Και-- και-- και

373
00:22:45,765 --> 00:22:47,500
Απλώς λέω τώρα...

374
00:22:47,667 --> 00:22:48,968
Μμ-χμμ.

375
00:22:49,135 --> 00:22:52,405
Δεν φαίνεται σαν το
η καλύτερη στιγμή για να φέρεις ένα παιδί

376
00:22:52,572 --> 00:22:54,674
σε αυτόν τον μαλακό κόσμο
ζούμε μέσα.

377
00:22:54,841 --> 00:22:57,209
Ουάου.

378
00:22:57,376 --> 00:22:58,478
Λοιπόν, βλέπεις πώς...

379
00:22:59,546 --> 00:23:00,980
εγω--

380
00:23:01,147 --> 00:23:02,582
Εντάξει.

381
00:23:02,749 --> 00:23:04,216
Σίγουρος.

382
00:23:04,383 --> 00:23:04,816
Απλώς λέω - νομίζω ότι είσαι
παρεξηγώ τι είμαι...

383
00:23:04,817 --> 00:23:05,852
Ναι. Κατάλαβα.

384
00:23:25,337 --> 00:23:26,706
Εκεί είναι.

385
00:23:26,873 --> 00:23:28,007
Το βλέπεις;

386
00:23:28,174 --> 00:23:29,542
Ορίστε, έλα εδώ.
Είσαι καλός. Είσαι καλός.

387
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
- Εντάξει.
- Εντάξει.

388
00:23:31,277 --> 00:23:33,312
Εντάξει, θα σου πω
κάποια πράγματα, εντάξει;

389
00:23:33,480 --> 00:23:35,347
Κάποια θα κρατήσεις,
κάποια δεν θα τα κάνεις, εντάξει;

390
00:23:35,515 --> 00:23:36,716
Αυτό είναι ένα Glock 17.

391
00:23:36,883 --> 00:23:38,885
Κρατάει γύρους 9mm, εντάξει;

392
00:23:39,051 --> 00:23:40,953
Δεν έχει πραγματικά μεγάλη κλωτσιά,
αλλά θέλεις ακόμα

393
00:23:41,120 --> 00:23:43,122
να το κρατάς σταθερά, σωστά;

394
00:23:43,289 --> 00:23:44,791
Κράτα πάντα αυτό το δάχτυλο
ευθεία, σωστά;

395
00:23:44,957 --> 00:23:45,858
- Το βλέπεις;
- Μμ-μμ.

396
00:23:46,025 --> 00:23:47,760
Κρατάτε πάντα το δάχτυλο
ευθεία, σωστά;

397
00:23:49,095 --> 00:23:51,964
Άρα πήρες τη διαφάνεια, πήρες την
επιμελητήριο, πήρε το περιοδικό.

398
00:23:52,131 --> 00:23:54,233
Το μαζεύεις, είναι έτοιμο, εντάξει;

399
00:23:54,400 --> 00:23:55,702
Προσοχή όμως.

400
00:23:55,868 --> 00:23:58,437
Στα Glocks, δεν υπάρχει εγχειρίδιο
ασφάλεια, έτσι μόλις

401
00:23:58,605 --> 00:24:01,641
κάνεις ένα γύρο, κάνει ζέστη, εντάξει;

402
00:24:01,808 --> 00:24:04,143
Σου δίνω λοιπόν
ένα γεμάτο όπλο,

403
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
αλλά θα σε αφήσω να το βάλεις
να το κάνω ζεστό,

404
00:24:06,145 --> 00:24:07,079
- εντάξει;
- Εντάξει.

405
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
- Ναι.
- Κατάλαβες;

406
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
- Εντάξει.
- Εντάξει.

407
00:24:09,616 --> 00:24:10,583
Ορίστε. Είναι καλό.

408
00:24:10,750 --> 00:24:12,118
- Α, εύκολο.
- Ναι.

409
00:24:12,284 --> 00:24:13,252
Υπομονή.

410
00:24:14,153 --> 00:24:15,755
Εντάξει.

411
00:24:15,922 --> 00:24:17,156
Ναι. Τετράγωνο, μπουμπούκι.

412
00:24:17,323 --> 00:24:18,224
Τετράγωνο με τα πόδια σου.

413
00:24:18,390 --> 00:24:19,158
Ναι. Καλά.

414
00:24:19,325 --> 00:24:20,126
- Μια μικρή στροφή.
- Έτσι;

415
00:24:20,292 --> 00:24:21,828
- Ναι.
- Ναι.

416
00:24:21,994 --> 00:24:23,763
Ναι. Ας δούμε πώς θα το πιάσετε
μόνο με το δικό σου ένστικτο.

417
00:24:23,930 --> 00:24:25,464
- Εντάξει. Και απλά βάλτε το.
- Ράξε το. Ναι.

418
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
Βάλτε το σκληρά, δυνατά.

419
00:24:28,000 --> 00:24:28,935
Καλά.

420
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
Περισσότερα για αυτό αργότερα.

421
00:24:30,637 --> 00:24:31,270
Καλά.

422
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Ναι άναψε, φίλε.

423
00:24:33,072 --> 00:24:33,973
Δώστε του μια βολή.

424
00:24:34,941 --> 00:24:36,142
Καλά.

425
00:24:36,308 --> 00:24:37,677
Δάχτυλο.

426
00:24:37,844 --> 00:24:39,345
Αυτό.

427
00:24:42,582 --> 00:24:43,315
Ακριβώς, φίλε.

428
00:24:43,482 --> 00:24:44,717
Εντάξει, βάλτο κάτω.

429
00:24:47,186 --> 00:24:48,655
Εντάξει.
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

430
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
Άσε με να κοιτάξω, άσε με να κοιτάξω,
άσε με να κοιτάξω. Δείτε τι πήραμε.

431
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
Λοιπόν, σκατά, δεν είναι κακό.

432
00:24:56,162 --> 00:24:57,797
- Του έδωσε ένα τσακισμένο χέρι, σωστά;
- Ναι.

433
00:24:57,964 --> 00:24:59,498
Κοίτα, το μόνο που χρειάζεται είναι ένα, σωστά;

434
00:24:59,666 --> 00:25:00,499
Ναι.

435
00:25:00,667 --> 00:25:02,034
Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

436
00:25:02,201 --> 00:25:03,035
Κάπως έτσι είναι.

437
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
Το βλέπεις εκεί;

438
00:25:04,336 --> 00:25:05,672
Αυτό λέγεται, "σπασμωδικό".

439
00:25:05,838 --> 00:25:06,973
Σημαίνει ότι κινείσαι
το ρύγχος μακριά από το στόχο

440
00:25:07,139 --> 00:25:08,941
στο τελευταίο δευτερόλεπτο, σωστά;

441
00:25:09,108 --> 00:25:12,278
Είναι σωματικό και ψυχικό
θέμα, αλλά πρωτίστως

442
00:25:12,444 --> 00:25:14,213
είναι ψυχικό θέμα.

443
00:25:14,380 --> 00:25:15,982
Εξηγώ.

444
00:25:16,148 --> 00:25:16,949
Εντάξει. Λοιπόν--

445
00:25:19,552 --> 00:25:24,323
Ως σκοπευτής, θέλεις να μάθεις
για να εστιάσετε τη διανοητική σας εστίαση

446
00:25:24,490 --> 00:25:27,126
στο πάτημα της σκανδάλης
και προσπαθήστε να προπονηθείτε

447
00:25:27,293 --> 00:25:29,562
η σπασμωδική σας κίνηση μακριά
από τους μηχανικούς σου, σωστά;

448
00:25:29,729 --> 00:25:31,564
Το οποίο προκαλείται από το ε,
συμπίεση της λαβής του

449
00:25:31,731 --> 00:25:34,333
το όπλο, που προκαλεί το χέρι
να απομακρύνει το ρύγχος

450
00:25:34,500 --> 00:25:36,869
από τον στόχο ακριβώς όπως
η σφαίρα βγαίνει.

451
00:25:37,036 --> 00:25:37,837
Έχει νόημα αυτό;

452
00:25:38,004 --> 00:25:38,905
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.

453
00:25:39,071 --> 00:25:39,706
Ας το κάνουμε λοιπόν πίσω.

454
00:25:41,307 --> 00:25:43,142
Κεραία. Καλά.

455
00:25:43,309 --> 00:25:44,543
Σηκώστε το, σωστά;

456
00:25:45,912 --> 00:25:46,913
Προσέξτε αυτά τα χέρια.

457
00:25:47,079 --> 00:25:48,447
- Εντάξει. Βλέπεις;
- Ωχ.

458
00:25:48,615 --> 00:25:50,149
Προσγειώθηκες εδώ,
που είναι αρκετά καλό.

459
00:25:50,316 --> 00:25:52,484
Ένα είδος φυσικού ενστίκτου,
είδος.

460
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
- Ναι.
- Όχι πραγματικά, αλλά-- σωστά;

461
00:25:54,987 --> 00:25:56,589
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

462
00:25:56,756 --> 00:25:57,456
Εντάξει.

463
00:25:57,624 --> 00:26:01,227
Στερεό κράτημα, ελαφρύ σφίξιμο.

464
00:26:02,361 --> 00:26:03,930
Έτσι ακριβώς.

465
00:26:04,096 --> 00:26:05,264
Κατάλαβες;

466
00:26:05,431 --> 00:26:06,733
Ω, κατάλαβα.
Ναι. Ναι, ναι.

467
00:26:06,899 --> 00:26:08,100
- Το κατάλαβα.
- Εντάξει.

468
00:26:08,267 --> 00:26:09,702
Θα σου το ξαναδώσω, εντάξει;

469
00:26:09,869 --> 00:26:10,837
Καλά.

470
00:26:11,003 --> 00:26:12,504
-Τα πας υπέροχα φίλε.
- Ναι.

471
00:26:12,672 --> 00:26:17,677
Απλώς να θυμάσαι, μην προβλέπεις
το σφίξιμο, εντάξει;

472
00:26:17,844 --> 00:26:19,679
Και μόνο ανάσα, φίλε.
Αναπνέω.

473
00:26:19,846 --> 00:26:21,347
Ναι. Αναπνέω.

474
00:26:29,121 --> 00:26:30,289
Αναπνέω.

475
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Δεν πειράζει φίλε.

476
00:26:38,264 --> 00:26:40,667
Κοιτάξτε, σταθεροποιήστε και προσπαθήστε ξανά.
Καλά; Είναι μηχανική, σωστά;

477
00:26:40,833 --> 00:26:42,568
Μηχανική, επανάληψη.

478
00:26:42,735 --> 00:26:44,036
- Ναι.
- Τα καταφέρνεις υπέροχα, φίλε.

479
00:26:50,309 --> 00:26:51,610
Τι;

480
00:26:51,778 --> 00:26:53,379
Έκανε γαμημένο τον Yosemite Sam
απλά μπαίνεις σε αυτή την σκύλα;

481
00:26:54,781 --> 00:26:56,148
Ήταν πολύ καλό φίλε.

482
00:26:57,884 --> 00:27:00,286
Είμαι καλός δάσκαλος.
Ένα δευτερόλεπτο.

483
00:27:00,452 --> 00:27:01,420
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

484
00:27:03,555 --> 00:27:05,591
Εμ, εντάξει.

485
00:27:05,758 --> 00:27:07,459
Καλέστε τον γιατρό Χόφμαν.

486
00:27:07,626 --> 00:27:09,261
Πες της να έρθει αμέσως.
Σε 10 λεπτά θα είμαι σπίτι.

487
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Ναι. Καλά.
σε αγαπώ.

488
00:27:12,098 --> 00:27:13,265
Ω, γάμα.

489
00:27:13,432 --> 00:27:14,834
Είσαι καλά;

490
00:27:15,001 --> 00:27:16,635
Ε, ναι. της Στεφανίας
έχοντας άλλη μια της...

491
00:27:17,636 --> 00:27:19,171
στο διάολο. Πού στο διάολο;

492
00:27:19,338 --> 00:27:23,109
Ναι. Α, ναι, είμαι καλά, φίλε.

493
00:27:23,275 --> 00:27:25,812
Α, έχεις αυτό το μέρος
για 45 λεπτά, εντάξει;

494
00:27:25,978 --> 00:27:27,146
Θα το πάρω από εσάς αργότερα, εντάξει;

495
00:27:27,313 --> 00:27:27,980
Απλώς... Πρέπει να κυλήσω, φίλε.

496
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
- Πρέπει να κυλήσω.
- Ναι.

497
00:27:29,315 --> 00:27:29,948
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Ναι φίλε.

498
00:27:29,949 --> 00:27:31,818
Είμαι, α-- ναι, είμαι καλά.

499
00:28:09,655 --> 00:28:12,358
Απλώς νομίζω ότι το
ο νόμος το έχει κάνει με τον σωστό τρόπο.

500
00:28:12,524 --> 00:28:14,060
Είστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο;

501
00:28:14,226 --> 00:28:15,561
- Ναι.
- Ναι;

502
00:28:15,728 --> 00:28:16,963
- Είστε έτοιμοι για άλλο ένα;
- Ναι, φυσικά.

503
00:28:17,129 --> 00:28:18,865
Και εσύ επίσης; Ναι.
Κανένα πρόβλημα. Το έχω συνηθίσει.

504
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Ναι. Πώς τα πάτε;
- Καλά. Ναι, όχι κακό.

505
00:28:21,200 --> 00:28:22,468
- Ευχαριστώ.
- Θέλεις ένα μπέργκερ;

506
00:28:22,634 --> 00:28:23,736
- Θα ήθελα ένα.
- Ναι, κάνεις τυρί;

507
00:28:23,903 --> 00:28:24,937
- Ναι, τυρί. Τυρί παρακαλώ.
- Τυρί;

508
00:28:25,104 --> 00:28:25,871
Καλά. Ναι, ξέρω
είσαι

509
00:28:25,872 --> 00:28:26,672
- Ναι. Δικαίωμα.
- Ναι, φυσικά.

510
00:28:26,839 --> 00:28:28,307
Σας ευχαριστώ.

511
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Η Σάρον θέλει
ένα μπιφτέκι λαχανικών.

512
00:28:33,712 --> 00:28:35,314
Μπορείτε να ρίξετε ένα επιπλέον μπιφτέκι
για τον Κόρι;

513
00:28:46,625 --> 00:28:47,693
Μπορείτε να πείτε
τι προσπαθεί να κάνει.

514
00:28:47,860 --> 00:28:49,261
Ναι, σίγουρα.

515
00:28:49,428 --> 00:28:50,529
Όπως, αυτός
προσπαθεί να το παίξει, σωστά;

516
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
Ναι, το κάνει απόλυτα.

517
00:28:52,098 --> 00:28:54,366
Προσπαθεί να ακούγεται σαν
αυτή η κορυφαία αρχή,

518
00:28:54,533 --> 00:28:56,335
ξέρετε, με όλα αυτά
συμπόνια και σοφία.

519
00:28:56,502 --> 00:28:58,905
Ναι.
Αλλά τότε μπορείτε να το μυρίσετε.

520
00:29:00,206 --> 00:29:02,008
Η παράνοια απλά
κάτω από την επιφάνεια;

521
00:29:02,174 --> 00:29:03,776
Βασικά.

522
00:29:03,943 --> 00:29:08,280
Κοίτα, στην πραγματικότητα, γαμιέται
παραληρηματικό και επικίνδυνο.

523
00:29:08,447 --> 00:29:11,117
Εννοώ τη ρητορική
ότι εκτοξεύει είναι επιβλαβές

524
00:29:11,283 --> 00:29:12,118
και στην καλύτερη περίπτωση καταστροφική.

525
00:29:12,284 --> 00:29:13,352
Είναι ποταπό.

526
00:29:13,519 --> 00:29:14,821
Ποιος είναι αυτός;

527
00:29:14,987 --> 00:29:16,122
Ντάλτον Κίρμπι.

528
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
- Χμ.
- Είναι τρελός ραδιοφωνικός παρουσιαστής.

529
00:29:18,224 --> 00:29:19,291
Όχι, ναι, ξέρω ποιος είναι.

530
00:29:20,292 --> 00:29:21,360
Και ποιος είσαι;

531
00:29:21,527 --> 00:29:23,695
Α, Cor--συγγνώμη,
Είμαι ο Κόρι Χάρις.

532
00:29:23,863 --> 00:29:25,898
Εμ, η Ρεβέκκα κι εγώ δουλεύουμε μαζί.

533
00:29:26,065 --> 00:29:27,366
Σάιμον.

534
00:29:27,533 --> 00:29:28,600
Ο φίλος της Ρεβέκκας.

535
00:29:30,436 --> 00:29:31,971
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάιμον.

536
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
Εμ--

537
00:29:33,705 --> 00:29:36,375
Λοιπόν, είσαι σαν ένα...
είσαι θαυμαστής του Dalton Kirby;

538
00:29:37,910 --> 00:29:38,945
Δεν είπα αυτό, όχι.

539
00:29:39,111 --> 00:29:40,079
Απλώς είπα ότι ξέρω ποιος είναι.

540
00:29:41,413 --> 00:29:42,448
Τι γνώμη έχεις για αυτόν;

541
00:29:47,486 --> 00:29:49,021
Νομίζω ότι γίνεται τρελό
εκεί έξω.

542
00:29:51,490 --> 00:29:52,758
Τρελός πώς;

543
00:29:55,161 --> 00:29:56,795
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την αλήθεια
πια.

544
00:29:58,697 --> 00:30:01,800
Μας ταΐζουν συνεχώς ψέματα
από ένα χαλασμένο σύστημα.

545
00:30:03,269 --> 00:30:05,637
Σωστά, και νομίζεις άντρας
που κερδίζει από την πώληση ψεμάτων

546
00:30:05,804 --> 00:30:07,273
για μεροκάματο είναι
η φωνή της λογικής;

547
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
Καθόλου.

548
00:30:17,249 --> 00:30:18,350
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

549
00:30:18,517 --> 00:30:20,786
Νομίζω ότι είναι ολοκληρωμένος
και ολική δουλειά.

550
00:30:20,953 --> 00:30:22,855
Καλά.

551
00:30:23,022 --> 00:30:24,456
Καλά. Σύμφωνος.

552
00:30:25,958 --> 00:30:27,860
Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα, σωστά;

553
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
Ποιος είναι το πραγματικό πρόβλημα;

554
00:30:33,465 --> 00:30:38,304
Πρόβλημα που προκαλεί όλα τα σκατά,
την οικονομική αναταραχή,

555
00:30:38,470 --> 00:30:39,771
κοινωνικές αδικίες.

556
00:30:41,340 --> 00:30:42,808
Ξέρεις ποιος τα κάνει όλα αυτά, σωστά;

557
00:30:44,810 --> 00:30:47,613
Εμείς, ο εργαζόμενος.

558
00:30:47,779 --> 00:30:48,780
μμ.

559
00:30:48,948 --> 00:30:51,217
Το περάσαμε πολύ καλά
για πάρα πολύ καιρό.

560
00:30:52,218 --> 00:30:53,519
Είναι ένα άδικο σύστημα, σωστά;

561
00:30:53,685 --> 00:30:55,621
Δικαίωμα. Ναι, ναι, γι' αυτό
Είμαι τόσο μεγάλος υπέρμαχος

562
00:30:55,787 --> 00:30:56,855
κοινωνικής ισότητας.

563
00:30:57,023 --> 00:30:59,058
Απολύτως.
Ρίξτε το σύστημα.

564
00:31:01,527 --> 00:31:02,628
Μπορώ να σου φέρω άλλο;

565
00:31:02,794 --> 00:31:04,296
Ε, ναι. Σας ευχαριστώ.

566
00:31:04,463 --> 00:31:05,331
Το κατάλαβες.

567
00:31:07,233 --> 00:31:09,001
Εκπληκτική επιτυχία.

568
00:31:09,168 --> 00:31:10,336
Ξέρει τα πράγματά του.

569
00:31:10,502 --> 00:31:12,238
Σίγουρα, φίλε.

570
00:31:12,404 --> 00:31:13,505
- Ναι, ναι.
- Ναι.

571
00:31:13,672 --> 00:31:14,706
Ω, φίλε.

572
00:31:24,583 --> 00:31:26,518
Είχα ένα όνειρο
σχετικά με φυστίκι, αεροπορική εταιρεία.

573
00:31:29,588 --> 00:31:30,622
Ναι.

574
00:31:30,789 --> 00:31:32,391
Ήμασταν, χμ...

575
00:31:35,594 --> 00:31:37,529
Ω Θεέ μου.

576
00:31:37,696 --> 00:31:38,429
Μπήκες στην πόρτα με...

577
00:31:38,430 --> 00:31:40,266
Ι-- Δεν φοράω τακούνια.

578
00:31:40,432 --> 00:31:42,334
Δεν τα έχω καταλάβει ακόμα.

579
00:31:42,501 --> 00:31:43,535
Προσέχω.

580
00:31:43,702 --> 00:31:44,536
Φορούσες τακούνια
που είναι σαν...

581
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
Ναι.

582
00:31:54,346 --> 00:31:55,347
Χμ.

583
00:32:13,966 --> 00:32:15,067
Γεια σου.

584
00:32:16,802 --> 00:32:17,869
Είσαι καλά;

585
00:32:21,807 --> 00:32:22,941
λυπάμαι.

586
00:32:24,876 --> 00:32:25,911
Γεια σου.

587
00:34:04,910 --> 00:34:06,378
Έχουν προβλήματα οι λευκοί άνδρες;

588
00:34:07,579 --> 00:34:09,348
Ναι, απολύτως.

589
00:34:10,716 --> 00:34:13,585
Το ίδιο και οι μαύροι, οι καστανοί,
και κίτρινοι άντρες.

590
00:34:14,686 --> 00:34:16,755
Α, όχι, είπα κίτρινο.

591
00:34:17,856 --> 00:34:18,890
δεν με νοιάζει.

592
00:34:19,958 --> 00:34:21,427
Πράσινοι άνδρες, μωβ άντρες,
πορτοκαλί άντρες,

593
00:34:21,593 --> 00:34:22,994
δεν έχει σημασία το χρώμα
του δέρματός σου,

594
00:34:23,162 --> 00:34:24,763
όλοι έχουμε προβλήματα, άνθρωποι.

595
00:34:26,332 --> 00:34:29,435
Τώρα, αυτό δεν είναι παραίτηση
της ευθύνης,

596
00:34:30,702 --> 00:34:33,472
αλλά μια άρθρωση που
καμία ομάδα δεν ευθύνεται

597
00:34:33,639 --> 00:34:36,041
για όλα τα κοινωνικά μας προβλήματα.

598
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
Πρέπει όλοι μας να αντέξουμε το
βάρος αυτής της ευθύνης

599
00:34:39,745 --> 00:34:41,980
εξίσου και αμερόληπτα.

600
00:34:43,549 --> 00:34:44,750
Επιτρέψαμε να συμβεί αυτό.

601
00:34:46,218 --> 00:34:47,453
Αν πρόκειται να έχουμε
μια λειτουργία

602
00:34:47,619 --> 00:34:48,954
και υγιής δημοκρατία,

603
00:34:49,121 --> 00:34:51,557
πρέπει να είμαστε ανοιχτοί
στον πολιτικό λόγο, άνθρωποι.

604
00:34:53,125 --> 00:34:56,662
Πρέπει να τραβήξουμε πίσω το πανί
και κοιτάξτε τις τρυφερές πληγές

605
00:34:56,828 --> 00:35:00,766
και πληγές κάτω από την επιφάνεια
και να τα συζητήσουν ανοιχτά.

606
00:35:02,401 --> 00:35:05,804
Λόγια, όχι βία,
αλλάξτε την καρδιά των ανδρών.

607
00:35:07,206 --> 00:35:11,677
Αλλά μερικές φορές όταν οι λέξεις δεν το κάνουν
δουλειά, ό,τι απομένει

608
00:35:13,044 --> 00:35:17,283
είναι το σύνταγμα ενός
η ψυχή του ανθρώπου, η πεποίθησή του.

609
00:36:01,460 --> 00:36:02,494
Εντάξει. Κάτι άλλο;

610
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
Κύριε, τίποτα άλλο;

611
00:36:06,965 --> 00:36:09,268
Όχι, είμαι καλά.

612
00:36:09,435 --> 00:36:11,537
Εντάξει.

613
00:36:11,703 --> 00:36:13,138
Ορίστε, αφεντικό.
Είστε έτοιμοι.

614
00:36:15,474 --> 00:36:16,308
Ευχαριστώ.

615
00:36:16,475 --> 00:36:17,309
Μμ-χμμ.

616
00:36:25,351 --> 00:36:26,151
Γεια, τι συμβαίνει;

617
00:36:26,318 --> 00:36:27,353
Γεια σου φίλε.

618
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
Εσύ τριγύρω;

619
00:36:30,222 --> 00:36:33,024
♪ Υπάρχει κάτι
για τον τρόπο που περπατάει αυτή η γυναίκα ♪

620
00:36:33,191 --> 00:36:37,663
♪ Μπορεί να το ζεστάνει ζεστό,
κατέβασε το πραγματικό κρύο ♪

621
00:36:37,829 --> 00:36:40,732
♪ Το έχει αυτό
θλιβερό βλέμμα που θέλουν οι γυναίκες ♪

622
00:36:40,899 --> 00:36:44,069
♪ Έχει αυτό το μάθημα, μωρό μου ♪

623
00:36:46,071 --> 00:36:47,739
Γεια, τι συμβαίνει;

624
00:36:51,109 --> 00:36:52,344
Δεν είναι καλό, φίλε.

625
00:36:52,511 --> 00:36:53,979
Τι συμβαίνει;

626
00:36:54,145 --> 00:36:55,213
Ε;

627
00:36:57,048 --> 00:36:58,684
Εξαπλώθηκε.

628
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Έτσι,

629
00:37:03,722 --> 00:37:04,656
ε,

630
00:37:06,157 --> 00:37:07,359
Είμαι -- δεν είμαι έτοιμος.

631
00:37:10,296 --> 00:37:11,363
Δεν μπορώ...

632
00:37:11,530 --> 00:37:13,565
Δεν μπορώ να χάσω το κοριτσάκι μου.

633
00:37:13,732 --> 00:37:14,600
Γεια, άκου.

634
00:37:15,967 --> 00:37:17,068
δεν ξέρουμε...

635
00:37:17,235 --> 00:37:19,738
Θα πεθάνει.

636
00:37:19,905 --> 00:37:20,839
Ω, γάμα.

637
00:37:22,941 --> 00:37:25,110
Γαμώ.
Δεν είμαι έτοιμος, φίλε.

638
00:37:30,849 --> 00:37:31,950
Αχ.

639
00:37:37,022 --> 00:37:38,123
Τον μισώ.

640
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Αν υπάρχει Θεός,
δεν μας βάζει τίποτα

641
00:37:43,762 --> 00:37:44,930
και δεν το έκανε ποτέ.

642
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
Γάμησε τον, ξέρεις;

643
00:38:19,531 --> 00:38:20,666
Γεια σου.

644
00:38:20,832 --> 00:38:21,733
Είναι εντάξει.

645
00:38:21,900 --> 00:38:23,101
Πήρα αυτό.

646
00:38:25,771 --> 00:38:26,772
Μμ-χμμ.

647
00:41:00,425 --> 00:41:01,760
Είναι χαλασμένο, έτσι δεν είναι;

648
00:41:05,263 --> 00:41:09,267
Όλο αυτό, αυτό το σύστημα.

649
00:41:14,005 --> 00:41:18,577
Πώς είναι δίκαιο να περιορίζουν
φροντίδα για ένα κοριτσάκι,

650
00:41:18,744 --> 00:41:20,812
γιατί η ασφάλειά της δεν έχει
να το καλύψω;

651
00:41:20,979 --> 00:41:22,347
Πώς είναι αυτό;

652
00:41:25,416 --> 00:41:27,052
Έκανα ό,τι μπορούσα για εκείνη.

653
00:41:29,521 --> 00:41:31,456
Έφυγε.

654
00:41:33,925 --> 00:41:39,164
Και το μόνο που έχουμε είναι ένα άδειο
δωμάτιο και ένας γαμημένος τόνος χρέους.

655
00:41:41,232 --> 00:41:42,534
Ήταν τόσο όμορφη.

656
00:41:44,870 --> 00:41:46,972
Ήταν η πιο όμορφη
πράγμα στον κόσμο.

657
00:41:48,473 --> 00:41:53,511
Τώρα έφυγε, και το μισώ,
γιατί είναι άδικο.

658
00:41:55,113 --> 00:41:56,381
δεν είναι...

659
00:42:06,625 --> 00:42:07,826
Ουφ.

660
00:42:07,993 --> 00:42:09,695
λυπάμαι.
Λυπάμαι, φίλε.

661
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
λυπάμαι.

662
00:42:17,002 --> 00:42:18,403
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.

663
00:42:22,974 --> 00:42:24,643
Ω, ο Θεός παντοδύναμος.

664
00:42:39,758 --> 00:42:40,558
«Ήταν τότε ήξερε

665
00:42:40,726 --> 00:42:41,960
θα ερχόταν ο απολογισμός.

666
00:42:43,194 --> 00:42:46,397
Αν όχι σήμερα, ούτε αύριο,
υπήρχε το ίδιο.

667
00:42:48,066 --> 00:42:51,603
Και ήταν ζωντανό σε κάποιο μακρινό
ορίζοντα, περιμένοντας την άφιξή μας.

668
00:42:52,938 --> 00:42:55,874
Και σαν μεγάλη καταιγίδα
της ανυποχώρητης δύναμης

669
00:42:56,041 --> 00:42:59,277
ξετυλίγονταν τόσο βίαια
πάνω στη Γη,

670
00:42:59,444 --> 00:43:03,581
το ίδιο θα έκαναν και οι εκκολαπτόμενοι θεοί μας
ξυπνήστε και ξεκινήστε τον παλιό τρόπο

671
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
στα χέρια του θανάτου.

672
00:43:06,752 --> 00:43:09,921
Και οι δούλοι σηκώθηκαν
εναντίον των κυρίων τους

673
00:43:10,088 --> 00:43:12,223
και τα έφερε
στα γόνατα».

674
00:43:13,391 --> 00:43:14,292
Ουάου.

675
00:43:15,426 --> 00:43:17,929
Αυτό είναι δυνατό.

676
00:43:18,096 --> 00:43:19,530
Αυτός είναι ο Nik Perleros,

677
00:43:19,698 --> 00:43:21,199
και αυτό ήταν ένα μικρό απόσπασμα

678
00:43:21,366 --> 00:43:26,071
από το νέο του βιβλίο, Αναπτυσσόμενοι Θεοί,
Αποκάλυψη και Παράδεισος.

679
00:43:26,237 --> 00:43:27,873
Νίκο, ευχαριστώ που ήρθες
στην εκπομπή.

680
00:43:28,039 --> 00:43:29,641
Ευχαριστώ που με έχεις.

681
00:43:29,808 --> 00:43:31,209
Πες μας λοιπόν
Λίγα λόγια για τον τίτλο,

682
00:43:31,376 --> 00:43:33,444
Αναγεννημένοι Θεοί, Αποκάλυψη,
και τον Παράδεισο.

683
00:43:33,611 --> 00:43:35,046
Τι σημαίνει αυτό;

684
00:43:35,213 --> 00:43:36,381
Ο εκκολαπτόμενος Θεός είναι κάτι

685
00:43:36,547 --> 00:43:38,917
που αναφέρομαι
αρκετά συχνά στο βιβλίο.

686
00:43:39,084 --> 00:43:42,620
Η ίδια η λέξη σημαίνει κάτι
έρχονται ή έχουν έρθει πρόσφατα

687
00:43:42,788 --> 00:43:44,289
στην ύπαρξη.

688
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
Συμπεραίνει λοιπόν οι Αναγεννώμενοι Θεοί
ότι θεοί, εισαγωγικά αέρα,

689
00:43:47,125 --> 00:43:49,627
αφού εσείς οι ακροατές
δεν μπορείς να με δεις, ήρθα

690
00:43:49,795 --> 00:43:51,897
ή έρχονται σε ύπαρξη.

691
00:43:52,063 --> 00:43:54,065
Το ερώτημα λοιπόν είναι,
ποιοι ειναι αυτοι

692
00:43:54,232 --> 00:43:56,902
Ποιοι είναι αυτοί οι θεοί
και τι θέλουν;

693
00:43:57,068 --> 00:43:58,336
Εμείς
τα συναντάς στην ιστορία;

694
00:43:58,503 --> 00:43:59,738
Μπορούμε να τους δούμε;

695
00:43:59,905 --> 00:44:00,939
Οι νέοι θεοί;

696
00:44:01,106 --> 00:44:02,808
Ναι, και όχι.

697
00:44:02,974 --> 00:44:05,076
Για να μην πάω πολύ βαθιά
στην ιστορία, αλλά είναι πραγματικά

698
00:44:05,243 --> 00:44:08,646
μια αλληγορία για τον θεό μέσα
ο καθένας μας και πώς της κοινωνίας

699
00:44:08,814 --> 00:44:10,415
φτάνοντας σε ένα μεγάλο ξύπνημα.

700
00:44:10,581 --> 00:44:13,284
Και όταν ο απλός άνθρωπος αντιληφθεί
έχει τη δύναμη του Θεού

701
00:44:13,451 --> 00:44:17,655
μέσα του, μπορεί να ελέγξει και
διαμορφώνει το σύμπαν γύρω του.

702
00:44:17,823 --> 00:44:19,624
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι δυνατό.

703
00:44:20,826 --> 00:44:22,293
Είναι επίσης μια μεγάλη ιστορία.

704
00:44:23,762 --> 00:44:26,264
Είναι στους New York Times
λίστα μπεστ σέλερ αυτή τη στιγμή.

705
00:44:26,431 --> 00:44:30,936
Μπορείτε να πάρετε ένα αντίγραφο στο Kindle,
iBook, σκληρό εξώφυλλο κ.λπ.

706
00:44:32,637 --> 00:44:33,705
Απλά εσυ...

707
00:44:33,872 --> 00:44:34,805
Πρέπει να
όλα στην ίδια σελίδα.

708
00:44:34,806 --> 00:44:35,473
Γι' αυτό και οι μετρήσεις
είναι λάθος.

709
00:44:35,640 --> 00:44:36,975
Δες, l-- δες εδώ.

710
00:44:37,142 --> 00:44:40,345
Βλέπε, 34 11/16 της ίντσας.

711
00:44:40,511 --> 00:44:41,980
Τώρα αυτό είναι--αυτό είναι το-
το-- το--

712
00:44:42,147 --> 00:44:43,148
το δύσκολο κομμάτι εδώ.

713
00:44:43,314 --> 00:44:44,482
- Λοιπόν, έχεις τη ράμπα εδώ...
- Γεια σου, Ντέιβ.

714
00:44:44,649 --> 00:44:46,818
Εδώ πάνω, και έτσι
αυτό που προσπαθώ να καταλάβω

715
00:44:46,985 --> 00:44:49,020
είναι όλο αυτό...

716
00:44:49,187 --> 00:44:52,057
- Ντέιβ!
- Είναι κάπως... Τι;

717
00:44:53,725 --> 00:44:56,327
Άκου, είναι εντάξει αν εγώ,
κόπηκε λίγο νωρίς σήμερα;

718
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.

719
00:44:57,896 --> 00:44:59,497
Όχι.

720
00:44:59,664 --> 00:45:01,466
Είμαστε τρεις μικροί τύποι και είμαστε
ήδη πίσω στην υπόθεση JPL

721
00:45:01,632 --> 00:45:03,869
αυτό βγαίνει,
οπότε σε χρειάζομαι εδώ.

722
00:45:04,035 --> 00:45:06,171
L-- κοιτάξτε όλα αυτά να κάνετε, και
ακόμα-- ακόμα δεν έχουν

723
00:45:06,337 --> 00:45:07,505
έφτασε στη ράμπα ακόμα.

724
00:45:07,672 --> 00:45:10,075
Καλά; Λοιπόν, πιάστε δουλειά.

725
00:45:16,081 --> 00:45:20,485
Λοιπόν, ins-- η εγκατάσταση, σωστά;

726
00:45:37,368 --> 00:45:39,370
Γεια σου Σάιμον.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

727
00:45:39,537 --> 00:45:40,438
Ο Γκάρι να καλέσει;

728
00:45:41,439 --> 00:45:42,373
Ο Γκάρι;

729
00:45:43,674 --> 00:45:44,709
Όχι.

730
00:45:45,777 --> 00:45:46,778
Όχι, δεν το έκανε.

731
00:45:49,247 --> 00:45:50,381
Άκου...

732
00:45:51,716 --> 00:45:53,751
Λυπάμαι που το ακούω
για την κόρη του, άντρα.

733
00:45:53,919 --> 00:45:54,685
Αυτό είναι τρομερό.

734
00:45:54,853 --> 00:45:56,021
Ναι.

735
00:45:58,389 --> 00:46:00,525
Γεια, άκου, σε πειράζει αν εγώ,
να φύγω λίγο νωρίς;

736
00:46:00,691 --> 00:46:01,526
Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.

737
00:46:02,560 --> 00:46:03,461
Μίλησες με τον Ντέιβ;

738
00:46:04,762 --> 00:46:06,264
Ε, ναι.
Ναι, ναι, ναι.

739
00:46:06,431 --> 00:46:08,867
Είπε, ξέρεις, είναι όλα
καλό αν έρθω εδώ

740
00:46:09,034 --> 00:46:10,168
και καθαρίστε το μαζί σας.

741
00:46:11,970 --> 00:46:13,104
Αν δεν μείνουμε πίσω,
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

742
00:46:14,472 --> 00:46:15,974
Ναι.

743
00:46:16,141 --> 00:46:17,608
Είναι ο Γουίλ.

744
00:46:17,775 --> 00:46:19,444
Ναι. Όχι, καλά είμαστε.

745
00:46:21,479 --> 00:46:22,280
Ναι.

746
00:46:23,314 --> 00:46:24,282
Ναι, είμαστε μέσα.

747
00:46:56,281 --> 00:46:57,515
Γεια σου φίλε.

748
00:46:57,682 --> 00:46:59,150
- Μπουμπούκι.
-Τι κάνεις εδώ;

749
00:47:02,587 --> 00:47:03,922
Απλά έρχομαι να σε δω.

750
00:47:05,256 --> 00:47:06,124
Θέλετε μια μπύρα;

751
00:47:06,291 --> 00:47:07,325
Σίγουρος.

752
00:47:09,094 --> 00:47:10,461
Ορίστε, φίλε.

753
00:47:10,628 --> 00:47:11,529
Ευχαριστώ φίλε.

754
00:47:17,635 --> 00:47:19,037
Έλεγα στην Άντζυ,
πρέπει να πάρουμε έναν καταιονιστή

755
00:47:19,204 --> 00:47:21,006
και μάνικα για αυτό το γκαζόν, φίλε.

756
00:47:22,440 --> 00:47:23,374
Όλα είναι νεκρά.

757
00:47:25,110 --> 00:47:27,445
Πήραν ένα 50-πόδι προς πώληση
στο Depot αυτή τη στιγμή.

758
00:47:27,612 --> 00:47:29,314
Νομίζω ότι είναι σαν 40 δολάρια.

759
00:47:29,480 --> 00:47:30,315
Αρκετά καλή συμφωνία.

760
00:47:30,481 --> 00:47:31,849
40 δολάρια;

761
00:47:32,017 --> 00:47:32,884
Θεέ μου.

762
00:47:33,952 --> 00:47:35,720
Αυτό είναι πολύ καλό.

763
00:47:38,189 --> 00:47:40,025
Ναι, μιλάμε
ξαναφτιάχνοντας την κουζίνα,

764
00:47:41,392 --> 00:47:45,696
ίσως το μπάνιο, αν και
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι ίσως

765
00:47:45,863 --> 00:47:47,532
η κουζίνα είναι καλύτερη ιδέα, σωστά;

766
00:47:47,698 --> 00:47:49,334
Όπως και σε ό,τι αφορά τα ίδια κεφάλαια.

767
00:47:49,500 --> 00:47:51,402
Ξέρεις,
οι άνθρωποι αγαπούν τις στερεές επιφάνειές τους

768
00:47:51,569 --> 00:47:54,472
και από ανοξείδωτο χάλυβα,
όλες αυτές οι μαλακίες.

769
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Σκέφτεστε ακόμα να μετακομίσετε;

770
00:47:59,010 --> 00:48:00,545
Το σκέφτομαι.

771
00:48:00,711 --> 00:48:03,181
Η μαμά της έχει θέση
στο Taos, απίστευτο

772
00:48:03,348 --> 00:48:04,815
για κυνήγι μεγάλων θηραμάτων, σωστά;

773
00:48:04,983 --> 00:48:06,251
Πρέπει να πάμε κάποια στιγμή.

774
00:48:07,052 --> 00:48:08,653
Ναι.

775
00:48:08,819 --> 00:48:10,855
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το Νέο Μεξικό
σχεδιάζει ετικέτες αρκετά νωρίς,

776
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
όπως τον Ιούλιο.

777
00:48:13,191 --> 00:48:14,725
Ίσως πάμε το φθινόπωρο;

778
00:48:15,493 --> 00:48:16,761
Ας το κάνουμε.

779
00:48:16,928 --> 00:48:18,596
Ναι, έτσι νομίζω.

780
00:48:22,433 --> 00:48:24,602
Ναι, κάτι πρέπει
να γίνει για αυτό το γκαζόν.

781
00:48:26,037 --> 00:48:28,039
Απλώς είναι εκτός ελέγχου.

782
00:48:31,009 --> 00:48:32,743
Νεκρός.

783
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Γεια σου φίλε.

784
00:48:37,215 --> 00:48:38,083
Είστε όλοι καλά;

785
00:48:39,384 --> 00:48:41,052
Είμαι καλά φίλε.

786
00:48:41,219 --> 00:48:42,420
Μικρή όρεξη σήμερα το πρωί.

787
00:48:44,289 --> 00:48:45,090
Το τρίχωμα του σκύλου.

788
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
Το τρίχωμα του σκύλου.

789
00:49:00,871 --> 00:49:01,872
Ακούς αυτά τα πουλιά;

790
00:49:07,378 --> 00:49:08,413
Ναι.

791
00:49:09,880 --> 00:49:10,915
Είναι ωραίο.

792
00:49:19,324 --> 00:49:20,225
Εντάξει.

793
00:49:23,428 --> 00:49:25,463
Εντάξει.

794
00:49:25,630 --> 00:49:27,265
Πρέπει να επιστρέψω.
Ήθελα απλώς να σε ελέγξω.

795
00:49:27,432 --> 00:49:28,399
Ευχαριστώ φίλε.

796
00:49:29,967 --> 00:49:32,470
Εντάξει.
Πες στην Άντζι ότι είπα αντίο.

797
00:49:33,504 --> 00:49:34,572
Σίγουρα θα, μπουμπούκι.

798
00:49:37,508 --> 00:49:38,343
Τα λέμε αύριο.

799
00:49:39,477 --> 00:49:40,411
Τα λέμε αύριο.

800
00:52:01,286 --> 00:52:02,320
Τι;

801
00:52:03,888 --> 00:52:05,556
Γεια σου.

802
00:52:05,723 --> 00:52:07,425
Τι; Τι συμβαίνει;

803
00:52:08,759 --> 00:52:10,161
Τι συμβαίνει;

804
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
- Λυπάμαι.
- Τι έγινε;

805
00:52:13,063 --> 00:52:14,299
λυπάμαι πολύ.

806
00:52:14,465 --> 00:52:15,733
Ρεβέκκα, τι έγινε;

807
00:53:46,824 --> 00:53:47,725
Αν μας έλειψες σήμερα το πρωί,

808
00:53:47,892 --> 00:53:49,727
Μιλάμε για άμυνα έδρας

809
00:53:49,894 --> 00:53:52,029
και γενική ασφάλεια των πυροβόλων όπλων
πρακτικές,

810
00:53:52,196 --> 00:53:54,599
αλλά θέλω να στραφώ εδώ.

811
00:53:56,434 --> 00:53:59,604
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο
σημαντικό, ένα υπόγειο ρεύμα

812
00:53:59,770 --> 00:54:01,706
κάτω από την επιφάνεια όλων αυτών.

813
00:54:03,441 --> 00:54:07,244
Πώς προστατεύουμε τη χώρα μας,
τις κοινότητές μας, τον εαυτό μας;

814
00:54:08,846 --> 00:54:11,048
Νομίζω ότι κάνουμε κοινωνικές
παραχωρήσεις που προκαλούν περισσότερα

815
00:54:11,215 --> 00:54:12,450
ζημιά παρά καλό.

816
00:54:13,584 --> 00:54:16,621
Είναι σαν να φοβόμαστε να σταθούμε
απέναντι στο σύστημα.

817
00:54:16,787 --> 00:54:19,089
Φοβόμαστε να αντεπιτεθούμε.

818
00:54:20,758 --> 00:54:23,227
Μερικές φορές το σκέφτομαι όλο αυτό
το πράγμα πρέπει να κατέβει.

819
00:54:24,729 --> 00:54:28,232
Έρχεται μια στιγμή που το
η λειτουργία του μηχανήματος γίνεται

820
00:54:28,399 --> 00:54:33,404
τόσο απεχθές, σε κάνει τόσο άρρωστο
ότι δεν μπορείτε καν να συμμετάσχετε.

821
00:54:34,872 --> 00:54:36,741
Δεν μπορείς καν να είσαι παθητικός
σχετικά με αυτό.

822
00:54:38,376 --> 00:54:41,712
Τότε είναι που κάποιος θα ξεσηκωθεί
και να πετάξουν το σώμα τους

823
00:54:41,879 --> 00:54:45,716
πάνω στα γρανάζια και στους τροχούς,
πάνω στους μοχλούς και το ακαθάριστο

824
00:54:45,883 --> 00:54:48,819
συσκευές, και να το σταματήσει.

825
00:54:50,821 --> 00:54:53,424
Πρέπει να το σταματήσουμε.

826
00:54:58,729 --> 00:54:59,664
Γιο, Γουόρντ!

827
00:55:16,347 --> 00:55:18,616
Έλα μέσα, Σάιμον.
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

828
00:55:22,252 --> 00:55:23,287
Θέλεις να μου πεις τι έγινε
την άλλη μέρα

829
00:55:23,454 --> 00:55:24,689
όταν ήσουν εδώ μέσα;

830
00:55:25,456 --> 00:55:26,691
Είχε μια έκτακτη ανάγκη.

831
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
Ναι, επείγον.

832
00:55:29,760 --> 00:55:31,629
Κοίτα, παιδιά, είμαι πραγματικά σε ένα
δύσκολο σημείο εδώ.

833
00:55:31,796 --> 00:55:33,998
Όχι, Γουίλ,
Είμαι σε δύσκολη θέση εδώ.

834
00:55:34,164 --> 00:55:35,833
Τώρα, έλα, πόσα άλλα
φορές θα συνεχίσεις να δίνεις

835
00:55:36,000 --> 00:55:37,334
αυτός ο τύπος έχει δωρεάν πάσο, ε;

836
00:55:38,636 --> 00:55:40,204
Τα φορτηγά δεν είχαν προετοιμαστεί σωστά.

837
00:55:40,371 --> 00:55:42,473
Τους έλειπε ο εξοπλισμός,
λανθασμένος εξοπλισμός.

838
00:55:42,640 --> 00:55:45,042
Τώρα, άφησε τον Τομ και τον Βίκτορ
κρατώντας εντελώς την τσάντα,

839
00:55:45,209 --> 00:55:46,210
και το άλλο ήταν,

840
00:55:46,377 --> 00:55:48,546
- αυτό ήταν--
- Ντέιβ, Ντέιβ, φτάνει.

841
00:55:48,713 --> 00:55:50,314
Είναι εγωιστής, Γουίλ.

842
00:55:50,481 --> 00:55:51,982
Δεν καταλαβαίνεις;

843
00:55:52,149 --> 00:55:54,351
Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα
μαζί του προσωπικά,

844
00:55:54,519 --> 00:55:57,855
αλλά έχω ένα πολύ σοβαρό
πρόβλημα με τα γαμημένα σκουπίδια του

845
00:55:58,022 --> 00:56:00,190
εργασιακή ηθική και δεν του αρέσω

846
00:56:00,357 --> 00:56:02,026
φωνάζοντάς τον για τα σκατά του,
που φαίνεται να είναι η σταθερή-

847
00:56:02,192 --> 00:56:03,461
Ντέιβ, Ντέιβ.

848
00:56:04,895 --> 00:56:06,230
Φίλε, δώσε μας μια στιγμή.

849
00:56:08,132 --> 00:56:11,836
Κοίτα, κάτι πρέπει να αλλάξει
και πρέπει να γίνει τώρα.

850
00:56:20,645 --> 00:56:24,181
Σάιμον, το προσπαθώ πραγματικά
δούλεψε μαζί σου γιε μου.

851
00:56:25,850 --> 00:56:27,051
Πρέπει να με βοηθήσεις.

852
00:56:33,023 --> 00:56:34,391
Δεν σε νοιάζει η αλήθεια.

853
00:56:35,926 --> 00:56:38,395
Με κρίνουν στο δικαστήριο
της κοινής γνώμης εδώ.

854
00:56:38,563 --> 00:56:39,930
Η αλήθεια δεν έχει σημασία για σένα.

855
00:56:40,097 --> 00:56:41,098
Η αλήθεια;

856
00:56:43,033 --> 00:56:45,202
Θέλεις να μου πεις τι
η αλήθεια είναι, Σάιμον;

857
00:56:47,004 --> 00:56:52,076
Κοίτα, φίλε, νιώθω άσχημα
όπως κανείς για τον Γκάρι.

858
00:56:52,242 --> 00:56:53,811
Ο Γκάρι ήταν καλός τύπος.

859
00:56:56,280 --> 00:56:58,082
Αλλά εσύ, φίλε μου, πρέπει
αφιερώστε λίγο χρόνο για να πάρετε

860
00:56:58,248 --> 00:56:59,750
το κεφάλι σου δεξιά.

861
00:57:02,219 --> 00:57:04,955
Κοίτα, σου λέω.

862
00:57:05,122 --> 00:57:06,957
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.

863
00:57:07,124 --> 00:57:08,058
Εντάξει;

864
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
Αυτό είναι το κελί μου.

865
00:57:14,198 --> 00:57:15,132
Εδώ.

866
00:57:16,133 --> 00:57:17,267
Με παίρνεις τηλέφωνο αν θέλεις να μιλήσουμε.

867
00:57:19,403 --> 00:57:21,906
Εν τω μεταξύ, πάρτε τα υπόλοιπα
της εβδομάδας ρεπό.

868
00:57:22,072 --> 00:57:24,374
Επιστρέψτε όταν έχετε πράγματα
τακτοποιημένο.

869
00:57:24,542 --> 00:57:26,076
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Θα μιλήσω με τον Ντέιβ.

870
00:57:29,647 --> 00:57:30,715
λυπάμαι.

871
00:57:40,157 --> 00:57:41,492
έχω πάει
συζητώντας με τους παραγωγούς μας

872
00:57:41,659 --> 00:57:43,828
και εμ, νομίζω

873
00:57:43,994 --> 00:57:45,630
καταλήξαμε σε κάτι
θα σου αρέσει.

874
00:57:45,796 --> 00:57:49,667
Στις 24 Σεπτεμβρίου θα πάμε
να φιλοξενήσει ζωντανή εκπομπή

875
00:57:49,834 --> 00:57:51,602
στο Συνεδριακό Κέντρο White Hall.

876
00:57:53,137 --> 00:57:54,905
Θέλω να βγεις έξω,
δείξτε την υποστήριξή σας.

877
00:57:56,173 --> 00:57:57,675
Θα συγκεντρωθούμε ειρηνικά
μαζί

878
00:57:57,842 --> 00:58:00,511
και δείχνουν αυτό το διεφθαρμένο σύστημα
τι σημαίνει να είσαι πραγματικός πατριώτης.

879
00:58:02,580 --> 00:58:03,781
Είσαι πατριώτης;

880
00:58:11,288 --> 00:58:12,422
Γειά σου;

881
00:58:12,590 --> 00:58:13,691
Σάιμον;

882
00:58:13,858 --> 00:58:14,925
Ναι.

883
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
Μπορείς να έρθεις;

884
00:58:16,460 --> 00:58:18,495
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.

885
00:58:18,663 --> 00:58:20,665
Ναι. Ναι, θα έρθω αμέσως.

886
00:58:28,673 --> 00:58:29,940
Είναι εκεί.

887
00:58:51,796 --> 00:58:52,730
Όλα αυτά;

888
00:58:54,565 --> 00:58:55,733
Όλα αυτά.

889
00:59:36,674 --> 00:59:38,743
Αυτή δεν είναι οικονομική συμβουλή.

890
00:59:38,909 --> 00:59:41,846
Πρέπει να πω ότι,
για να μην κάνεις μήνυση στον κώλο μου,

891
00:59:42,012 --> 00:59:44,281
αλλά εδώ είναι το ανείπωτο,
αμερόληπτη αλήθεια.

892
00:59:45,883 --> 00:59:47,685
Μείνετε μακριά από την κρυπτογράφηση.

893
00:59:47,852 --> 00:59:49,519
Είναι μια ρακέτα.

894
00:59:49,687 --> 00:59:52,422
Επιπλέον, δεν υποστηρίζεται
με τίποτα.

895
00:59:52,589 --> 00:59:54,424
Δεν είναι ασφαλισμένο από την FDIC.

896
00:59:54,591 --> 00:59:55,559
Δεν βασίζεται σε τίποτα.

897
00:59:56,927 --> 00:59:58,428
Τώρα, ξέρω μερικά από
λες,

898
00:59:58,595 --> 00:59:59,563
«Λοιπόν, τι γίνεται με το δολάριο;

899
00:59:59,730 --> 01:00:01,198
Δεν υποστηρίζεται από τίποτα
είτε."

900
01:00:02,566 --> 01:00:04,468
Λοιπόν, αντίθετα, άνθρωποι.

901
01:00:05,936 --> 01:00:07,404
Θυμηθείτε αυτόν τον μικρό πόλεμο
έχουμε τσακωθεί

902
01:00:07,571 --> 01:00:09,273
για τι, 20 χρόνια;

903
01:00:10,708 --> 01:00:12,576
Λοιπόν, ξέρεις τι έγινε
μετά από αυτόν τον πόλεμο;

904
01:00:14,044 --> 01:00:18,048
Οι παλιές καλές ΗΠΑ του Α έγιναν
ο μεγαλύτερος εξαγωγέας πετρελαίου

905
01:00:18,215 --> 01:00:19,817
στον κόσμο.

906
01:00:19,984 --> 01:00:23,654
Αυτό σημαίνει αν θέλετε να αγοράσετε
βενζίνη, πρέπει να την αγοράσεις σε USD.

907
01:00:25,055 --> 01:00:26,824
Όσο λοιπόν ο κόσμος κρατάει
χρησιμοποιώντας λάδι,

908
01:00:26,991 --> 01:00:30,661
και θα σου δώσω μια υπόδειξη,
είναι, το παλιό πράσινο νόμισμα

909
01:00:30,828 --> 01:00:32,462
δεν πάει πουθενά.

910
01:00:32,629 --> 01:00:34,298
Μην ανησυχείτε για αυτό.

911
01:00:34,464 --> 01:00:36,500
Κρατήστε μετρητά σε ετοιμότητα
για όταν αυτή η διόρθωση χτυπήσει,

912
01:00:36,667 --> 01:00:40,637
γιατί φίλοι,
θα είναι βαρετός.

913
01:00:47,678 --> 01:00:48,578
Καλημέρα.

914
01:00:48,746 --> 01:00:49,947
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

915
01:00:51,849 --> 01:00:55,019
Α, μόλις περνούσα
και είδα τον σταθμό.

916
01:00:55,185 --> 01:00:56,120
Ω, υπέροχο.

917
01:00:56,286 --> 01:00:57,621
Ναι.

918
01:00:57,788 --> 01:01:01,525
Αναρωτιόμουν αν, ε,
Ο κύριος Κίρμπι ήταν μέσα. Ντάλτον;

919
01:01:01,692 --> 01:01:04,028
Είναι, αλλά τώρα ζει,
έτσι--

920
01:01:04,194 --> 01:01:05,996
Ω, όχι, το ξέρω.
Απλώς τον άκουγα.

921
01:01:06,163 --> 01:01:08,933
Αμ, αναρωτιόμουν αν μπορούσα
μίλα μαζί του για ένα λεπτό.

922
01:01:10,300 --> 01:01:11,368
Εμ, καλά...

923
01:01:11,535 --> 01:01:12,937
Όχι, όχι,
όχι τώρα.

924
01:01:13,103 --> 01:01:14,138
Όχι, θα περιμένω.

925
01:01:14,304 --> 01:01:15,706
Μπορώ να περιμένω.
Ξέρω ότι είναι στον αέρα, οπότε.

926
01:01:17,474 --> 01:01:18,642
Τι λέτε για αυτό;
Πώς σε λένε;

927
01:01:18,809 --> 01:01:19,877
Θα αφήσω ένα μήνυμα.

928
01:01:20,044 --> 01:01:21,678
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

929
01:01:21,846 --> 01:01:24,281
Θέλω απλώς να μιλήσω μαζί του
για ένα λεπτό, αυτό είναι όλο.

930
01:01:24,448 --> 01:01:25,315
μμ.

931
01:01:27,617 --> 01:01:29,286
Δώσε μου μόνο μια στιγμή.

932
01:01:29,453 --> 01:01:30,721
Μμ-χμμ. Ναι.

933
01:01:30,888 --> 01:01:31,889
Μείνε εκεί.

934
01:01:32,056 --> 01:01:33,290
Προχωρήστε.

935
01:01:56,346 --> 01:01:58,348
Γειά σου. Είμαι ο Peter Ellis.

936
01:01:58,515 --> 01:02:00,484
Είμαι ο παραγωγός του σταθμού
για το WFBX.

937
01:02:00,650 --> 01:02:01,886
Ω, γεια.

938
01:02:02,052 --> 01:02:04,488
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι, Σάιμον. Σάιμον Γουάρντ.

939
01:02:04,654 --> 01:02:07,257
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάιμον.
Ε-- Α, τι μπορώ να κάνω για σένα;

940
01:02:08,525 --> 01:02:10,527
Λοιπόν, όπως μόλις είπα
η ωραία κυρία εκεί,

941
01:02:10,694 --> 01:02:13,330
Χμ, περνούσα και είδα
ο σταθμός,

942
01:02:13,497 --> 01:02:16,700
και απλά ήθελα, ξέρετε,
μπείτε και πείτε λίγα καλά λόγια

943
01:02:16,867 --> 01:02:18,035
στον κύριο Κίρμπι.

944
01:02:18,202 --> 01:02:20,170
Λοιπόν, αγαπάμε τους υποστηρικτές μας.

945
01:02:20,337 --> 01:02:21,772
Δηλαδή θέλεις να του δώσεις ένα μήνυμα;

946
01:02:21,939 --> 01:02:23,040
Θα του το φέρουμε σίγουρα.

947
01:02:24,174 --> 01:02:26,010
Λοιπόν, ήλπιζα
που θα μπορούσα να του το πω μόνος μου.

948
01:02:26,176 --> 01:02:27,711
Ω. Λοιπόν,
δεν το κάνουμε αυτό, Σάιμον.

949
01:02:27,878 --> 01:02:28,879
Λόγοι ασφαλείας.

950
01:02:29,046 --> 01:02:30,014
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

951
01:02:30,180 --> 01:02:31,381
Ναι. Ω, ναι.

952
01:02:31,548 --> 01:02:32,516
Ναι, το καταλαβαίνω.

953
01:02:34,118 --> 01:02:36,120
Αλλά μας δίνεις
αυτό το μήνυμα και ε,

954
01:02:36,286 --> 01:02:38,055
w-- θα φροντίσουμε να το πάρει.

955
01:02:40,190 --> 01:02:41,058
Ναι, ναι.

956
01:02:41,225 --> 01:02:42,559
Ναι, κύριε. Εμ.

957
01:02:46,363 --> 01:02:47,264
Εμ.

958
01:02:51,936 --> 01:02:53,303
Είμαι--Είμαι άπληστος ακροατής.

959
01:02:54,571 --> 01:02:57,041
Με λένε Σάιμον Γουόρντ.

960
01:02:57,207 --> 01:02:58,475
Μόλις σου είπα αυτό.

961
01:03:00,911 --> 01:03:03,380
Και-- και ήθελα να πω πώς
εκτιμώ πολύ τα πάντα

962
01:03:03,547 --> 01:03:04,381
κάνεις για...

963
01:03:07,617 --> 01:03:08,953
Λοιπόν, ευχαριστώ.

964
01:03:09,119 --> 01:03:10,620
Α, πες, είσαι δότης;

965
01:03:12,556 --> 01:03:13,790
Στην πραγματικότητα, όχι.

966
01:03:13,958 --> 01:03:16,160
Α, καλά,
μια συμβουλή, Σάιμον.

967
01:03:16,326 --> 01:03:18,929
Ο Ντάλτον το εκτιμά πολύ
δωρητές,

968
01:03:19,096 --> 01:03:20,397
και αυτός ειδικά
εκτιμά τα μηνύματα

969
01:03:20,564 --> 01:03:21,899
από δωρητές, οπότε FYI.

970
01:03:22,933 --> 01:03:24,234
Μπορώ να το κάνω αυτό.

971
01:03:24,401 --> 01:03:26,170
Όλα είναι διαθέσιμα
στα μέλη μας,

972
01:03:26,336 --> 01:03:29,106
Α, συμπεριλαμβανομένου κάποιων,
s-- ειδικό περιεχόμενο

973
01:03:29,273 --> 01:03:30,574
και στα παρασκήνια...

974
01:03:30,740 --> 01:03:33,143
- Μμ-μμ.
- Α, blogs, συνεντεύξεις,

975
01:03:33,310 --> 01:03:35,412
σεμινάρια, προτάσεις βιβλίων,

976
01:03:35,579 --> 01:03:36,413
υπάρχουν πολλά περισσότερα.

977
01:03:36,580 --> 01:03:37,581
Ναι.

978
01:03:37,747 --> 01:03:41,919
Οπότε αν απλά πας
στο WFBXTheNation.com.

979
01:03:42,086 --> 01:03:42,953
Μμ-χμμ.

980
01:03:44,288 --> 01:03:45,255
Είναι όλα εκεί.

981
01:03:47,091 --> 01:03:49,159
Χμ. Ευχαριστώ.

982
01:03:51,628 --> 01:03:53,163
Λοιπόν, υπέροχο.

983
01:03:53,330 --> 01:03:54,331
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα,
Σάιμον.

984
01:03:55,799 --> 01:03:57,201
Ευχαριστώ που είσαι φωνή.

985
01:03:59,669 --> 01:04:02,206
Ευχαριστώ που είσαι ατρόμητος
φωνή που λέει την αλήθεια,

986
01:04:03,507 --> 01:04:04,942
ειδικά σε καιρούς σαν κι αυτούς.

987
01:04:06,710 --> 01:04:07,744
Όλα είναι.

988
01:04:10,214 --> 01:04:12,816
- ...όλα είναι τόσο σπασμένα.
- Ναι. Ναι, είναι.

989
01:04:12,983 --> 01:04:14,318
Το σύστημα έχει χαλάσει,

990
01:04:15,485 --> 01:04:18,989
και έχει σχεδιαστεί για να παγιδεύει άντρες
σε αυτό, για να τους χτυπήσει κάτω

991
01:04:19,156 --> 01:04:23,160
και να τους παγιδεύει, και σε θέλει
να κάνετε το πράγμα από τις 9:00 έως τις 5:00

992
01:04:23,327 --> 01:04:28,465
να πάρει το σπίτι, την οικογένεια,
ο σκύλος, ενώ στοιβάζονταν

993
01:04:28,632 --> 01:04:30,867
σωρούς χρέους τόσο ψηλά
ότι είσαι αναγκασμένος

994
01:04:31,035 --> 01:04:34,471
να είσαι συνέχεια σκλάβος
να-- στο παιχνίδι τους, τον τρόπο τους.

995
01:04:34,638 --> 01:04:35,872
Εκπληκτική επιτυχία.

996
01:04:36,040 --> 01:04:38,308
Αυτό είναι πολύ δυνατό, Σάιμον.
Σας ευχαριστώ.

997
01:04:38,475 --> 01:04:40,810
Κάποιος πρέπει να σπάσει
το σύστημα.

998
01:04:40,978 --> 01:04:45,482
Όπως λέει ο Dalton, κάποιος χρειάζεται
να σταθεί απέναντι στην άρχουσα τάξη

999
01:04:45,649 --> 01:04:48,652
και να τους δείξουμε ότι είμαστε
αυτοί που έχουν τη δύναμη,

1000
01:04:48,818 --> 01:04:50,854
ότι κάνουμε τον κόσμο να κάνει τον γύρο.

1001
01:04:52,856 --> 01:04:54,391
Γιατί κοίτα τι έκαναν.

1002
01:04:55,825 --> 01:04:56,860
Δείτε τι έκαναν.

1003
01:04:58,828 --> 01:05:00,864
Γύρισαν το αμερικανικό όνειρο
σε παγίδα.

1004
01:05:03,333 --> 01:05:07,938
Είναι σαν αυτό-- είναι ένα
ατελείωτος λαβύρινθος που, χωρίς τέλος.

1005
01:05:08,105 --> 01:05:09,606
Δεν υπάρχει τέλος.

1006
01:05:09,773 --> 01:05:12,542
Δεν μπορείς να κερδίσεις, αλλά κερδίζουν
πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις.

1007
01:05:13,910 --> 01:05:15,412
Και σε κάνουν να πιστέψεις
μπορείτε να κερδίσετε κάνοντας

1008
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
όλες αυτές οι ψεύτικες υποσχέσεις να
εσείς, υποσχέσεις για προαγωγές,

1009
01:05:19,583 --> 01:05:23,587
σαν να ανεβαίνεις, υποσχέσεις
περισσότερα χρήματα, περισσότερη επιτυχία.

1010
01:05:25,189 --> 01:05:27,224
Και όλη την ώρα
ζεις αυτή τη ζωή,

1011
01:05:27,391 --> 01:05:30,594
αυτή-- αυτή η προγραμματισμένη ζωή,
δεν χτίζεις ποτέ

1012
01:05:30,760 --> 01:05:31,861
τον δικό σου πλούτο.

1013
01:05:32,029 --> 01:05:34,764
Απλώς φτιάχνεις τα δικά τους.
Είναι σαν ένα.

1014
01:05:37,234 --> 01:05:38,202
Δεν έγραψες
τίποτα από αυτά κάτω;

1015
01:05:40,070 --> 01:05:41,605
Το πήρα εδώ, το υπόσχομαι.
Θα χρειαστώ να φύγεις.

1016
01:05:41,771 --> 01:05:43,073
Γράψτε το.

1017
01:05:43,740 --> 01:05:44,908
Χρειάζομαι να φύγεις.
Ασφάλεια κλήσεων.

1018
01:05:45,075 --> 01:05:46,910
Όχι, μην καλείτε την ασφάλεια.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

1019
01:05:47,077 --> 01:05:47,944
- Σάιμον.
- Απλά γράψε τι είπα.

1020
01:05:48,112 --> 01:05:50,447
Θέλω να φύγεις τώρα!

1021
01:05:50,614 --> 01:05:52,582
Και χρειάζομαι να με ακούσεις!

1022
01:05:52,749 --> 01:05:54,251
Ακούστε με να μιλάω!

1023
01:05:57,421 --> 01:05:58,422
- Καλέστε την αστυνομία.
- Όχι.

1024
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
Μην τηλεφωνείτε στο PO--
Δεν έκανα τίποτα...

1025
01:06:00,157 --> 01:06:01,325
Κύριε.

1026
01:06:02,392 --> 01:06:03,226
Δεν είδες καν
τι έγινε. δεν...

1027
01:06:03,227 --> 01:06:05,729
Κύριε, πρέπει να φύγετε
αυτή τη στιγμή.

1028
01:06:07,797 --> 01:06:09,333
- Δεν ήσουν καν εδώ.
- Κύριε.

1029
01:06:23,313 --> 01:06:24,914
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1030
01:06:27,684 --> 01:06:28,785
Είσαι καλά;

1031
01:06:28,952 --> 01:06:29,853
Ναι.

1032
01:06:38,495 --> 01:06:39,996
♪ Το νιώθω ♪

1033
01:06:40,164 --> 01:06:41,698
♪ Δείτε με να αιμορραγώ ♪

1034
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
♪ Καταδιώξτε τον ουρανό ♪

1035
01:06:43,033 --> 01:06:45,935
♪ Γάμα τα όνειρά σου ♪

1036
01:06:46,103 --> 01:06:47,671
♪ Το νιώθω ♪

1037
01:06:47,837 --> 01:06:49,106
♪ Δείτε με να αιμορραγώ ♪

1038
01:07:00,384 --> 01:07:01,485
Σάιμον;

1039
01:07:06,323 --> 01:07:07,324
Σάιμον.

1040
01:07:20,137 --> 01:07:22,139
Τι είναι αυτό;
Πού--πού τα πήρες αυτά;

1041
01:07:23,973 --> 01:07:24,741
Είναι του Γκάρι.

1042
01:07:25,909 --> 01:07:27,077
Γιατί είναι εδώ;

1043
01:07:28,878 --> 01:07:31,047
Η Άντζελα μου ζήτησε να πάρω
απαλλαγείτε από αυτά.

1044
01:07:31,215 --> 01:07:32,916
Ξεφορτωθείτε λοιπόν.

1045
01:07:35,385 --> 01:07:36,620
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

1046
01:07:38,888 --> 01:07:41,525
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Δεν τα θέλω στο σπίτι μας.

1047
01:07:41,691 --> 01:07:43,260
Θα ήθελα να μιλήσω για αυτό.

1048
01:07:44,428 --> 01:07:46,596
Νιώθω υποχρεωμένος να μας προστατέψω.

1049
01:07:46,763 --> 01:07:48,098
Να μας προστατέψετε;

1050
01:07:48,265 --> 01:07:49,233
Από τι;

1051
01:07:52,402 --> 01:07:53,237
Τους.

1052
01:07:54,204 --> 01:07:55,305
Τους;

1053
01:07:56,440 --> 01:07:58,708
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που θέλουν να μας πληγώσουν.

1054
01:07:59,609 --> 01:08:01,678
Αυτοί οι μαλάκες που έσπασαν
στο σπίτι μας.

1055
01:08:03,513 --> 01:08:04,348
Υπάρχουν ένας τόνος
άλλοι άνθρωποι που κάνουν...

1056
01:08:04,514 --> 01:08:05,782
Σάιμον, κανείς δεν μας κυνηγά.

1057
01:08:05,949 --> 01:08:07,517
Ήταν μια τυχαία διάρρηξη.

1058
01:08:08,885 --> 01:08:11,188
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνετε τι;

1059
01:08:11,355 --> 01:08:13,757
Έτσι μοιάζει το γ-- γκαράζ μας
ένα καταραμένο οπλοστάσιο;

1060
01:08:13,923 --> 01:08:16,126
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι
συμβαίνουν στον κόσμο.

1061
01:08:16,293 --> 01:08:19,663
Α, σε παρακαλώ,
γιατί δεν με διαφωτίζεις τότε;

1062
01:08:22,132 --> 01:08:23,467
Κανείς δεν μας προσέχει.

1063
01:08:25,402 --> 01:08:26,936
Κανείς δεν νοιάζεται για εμάς.

1064
01:08:28,138 --> 01:08:29,939
Οι αστυνομικοί δεν κάνουν τίποτα.

1065
01:08:31,275 --> 01:08:32,442
Δεν συνέλαβαν κανέναν.

1066
01:08:33,777 --> 01:08:35,412
Κανείς δεν λογοδοτούσε.

1067
01:08:36,446 --> 01:08:38,648
Επικρατεί χάος εκεί έξω,

1068
01:08:38,815 --> 01:08:41,418
και κανείς δεν είναι
κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.

1069
01:08:41,585 --> 01:08:43,052
Τι;

1070
01:08:43,220 --> 01:08:46,022
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για, Σάιμον;

1071
01:08:46,190 --> 01:08:47,924
Απλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι,
αυτό είναι όλο.

1072
01:08:50,093 --> 01:08:52,929
Εντάξει, αυτή η κουβέντα είναι
άρχισε να με τρομάζει.

1073
01:08:53,096 --> 01:08:55,299
Καλός. Θα έπρεπε να φοβάσαι.

1074
01:08:55,465 --> 01:08:57,667
Όλοι πρέπει να φοβούνται.

1075
01:08:57,834 --> 01:08:59,636
Όλοι πρέπει να είναι
τρομοκρατημένος.

1076
01:08:59,803 --> 01:09:00,804
- Όχι.
- Αυτή είναι η αλήθεια.

1077
01:09:00,970 --> 01:09:02,472
Σάιμον, όχι.
Δεν πρόκειται να ζήσω με τον φόβο.

1078
01:09:02,639 --> 01:09:03,807
Εντάξει;
Ο φόβος δεν είναι καλός.

1079
01:09:03,973 --> 01:09:05,242
Απαλλαγείτε από αυτά.

1080
01:09:07,076 --> 01:09:08,678
Δεν θα το κάνω αυτό.
Είναι του Γκάρι.

1081
01:09:13,283 --> 01:09:14,784
Είμαι έγκυος, Σάιμον.

1082
01:09:17,287 --> 01:09:18,855
Έρχεται ένα παιδί,

1083
01:09:19,022 --> 01:09:21,124
και δεν τα μεγαλώνω
γύρω από αυτό.

1084
01:09:26,430 --> 01:09:27,497
Τι;

1085
01:09:29,833 --> 01:09:31,668
Είμαι περίπου έξι εβδομάδες μαζί.

1086
01:09:32,802 --> 01:09:35,205
εγω--

1087
01:09:35,372 --> 01:09:36,373
Θα σου έλεγα
όταν το έμαθα,

1088
01:09:36,540 --> 01:09:37,707
αλλά μετά ο Γκάρι.

1089
01:09:46,483 --> 01:09:47,517
Όχι, δεν πειράζει.

1090
01:09:47,684 --> 01:09:49,118
Θα τους ξεφορτωθώ.

1091
01:09:50,387 --> 01:09:52,789
- Θα τους ξεφορτωθώ.
- Ευχαριστώ.

1092
01:09:57,461 --> 01:09:58,161
Έχω μιλήσει για αυτό πριν,

1093
01:09:58,328 --> 01:09:59,696
και θα το ξαναπω.

1094
01:09:59,863 --> 01:10:02,532
Το 308 είναι το καλύτερο all-around
φυσίγγιο

1095
01:10:02,699 --> 01:10:05,001
για τους περισσότερους σουτέρ
και τις ανάγκες των κυνηγών.

1096
01:10:05,168 --> 01:10:06,169
Ναι, είναι καλό.

1097
01:10:06,336 --> 01:10:07,671
Μου αρέσει.

1098
01:10:07,837 --> 01:10:09,673
Είναι αξιόπιστο στα 800 μέτρα.

1099
01:10:09,839 --> 01:10:12,642
Μπορεί να είναι κάπως ακριβό,
αλλά--

1100
01:10:12,809 --> 01:10:14,578
Δεν είναι πια τόσο ακριβό.

1101
01:10:14,744 --> 01:10:16,546
Λοιπόν, το
οι γύροι που αγοράζω μπορεί να είναι ακριβοί,

1102
01:10:18,081 --> 01:10:21,451
αλλά αυτό που αγοράζεις φαίνεται
στο στόχο, γιατί είναι ακριβές.

1103
01:10:21,618 --> 01:10:24,254
Ναι, είναι.
Είναι πολύ ακριβές.

1104
01:10:24,421 --> 01:10:25,922
Πήρα την πρώτη μου άλκη με ένα 308.

1105
01:10:26,089 --> 01:10:27,891
Ήμουν πάνω, πού ήμουν;

1106
01:10:28,057 --> 01:10:30,527
Εθνικό Δάσος Κόλβιλ,
Ουάσιγκτον.

1107
01:10:30,694 --> 01:10:32,228
Πραγματικά όμορφη χώρα εκεί ψηλά.

1108
01:10:33,597 --> 01:10:34,431
Αν απλώς συντονίζεσαι,

1109
01:10:34,598 --> 01:10:35,932
είμαστε με τον Πιτ Ρίτσαρντσον,

1110
01:10:36,099 --> 01:10:39,102
παγκοσμίου φήμης αθλητής,
οδηγός κυνηγού, μυθιστοριογράφος,

1111
01:10:39,269 --> 01:10:40,704
και ολόγυρα κακός.

1112
01:10:40,870 --> 01:10:42,906
Λοιπόν, ευχαριστώ που με έχετε.

1113
01:10:43,072 --> 01:10:44,808
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

1114
01:10:44,974 --> 01:10:47,243
Πες μας, λοιπόν, τι συμβαίνει
το μυαλό ενός κυνηγού μεγάλων θηραμάτων;

1115
01:10:48,678 --> 01:10:50,780
Τι σκέφτεσαι
εκεί έξω;

1116
01:10:50,947 --> 01:10:52,616
Υπάρχει
πολλά για να είσαι επιτυχημένος

1117
01:10:52,782 --> 01:10:54,017
κυνηγός μεγάλων θηραμάτων,

1118
01:10:54,183 --> 01:10:57,921
αλλά νομίζω στον πυρήνα του
είναι η κατανόηση

1119
01:10:58,087 --> 01:11:00,557
και αναγνώριση της υπομονής.

1120
01:11:00,724 --> 01:11:01,591
Πρέπει να έχεις υπομονή.

1121
01:11:01,758 --> 01:11:03,693
Δεν μπορείς να βιαστείς με τίποτα.

1122
01:11:03,860 --> 01:11:05,261
Η παρακολούθηση απαιτεί χρόνο, ξέρετε;

1123
01:11:05,429 --> 01:11:06,830
Μέρες, εβδομάδες.

1124
01:11:06,996 --> 01:11:10,066
Είναι να ξέρεις πότε να το πάρεις
πυροβολήστε, δώστε στον εαυτό σας το καλύτερο

1125
01:11:10,233 --> 01:11:12,135
ευκαιρία να καταρριφθεί
αυτό το 10άρι.

1126
01:11:12,302 --> 01:11:14,638
Δηλαδή, αν θέλεις να μπεις
το Boone and Crockett Club,

1127
01:11:14,804 --> 01:11:18,775
θα πάρει χρόνο και χμ,
στήνοντας τον εαυτό σου

1128
01:11:18,942 --> 01:11:20,777
για εκείνη την τέλεια στιγμή.

1129
01:11:20,944 --> 01:11:23,313
Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος.

1130
01:11:23,480 --> 01:11:24,581
Ω, ναι.

1131
01:11:24,748 --> 01:11:26,282
Ναι, είμαι μαθητής του
το ρυμουλκό.

1132
01:11:27,317 --> 01:11:28,318
Μια βολή.

1133
01:13:31,941 --> 01:13:32,776
Είσαι καλά;

1134
01:13:34,110 --> 01:13:35,078
Ναι.

1135
01:13:37,246 --> 01:13:38,347
Είσαι νευρικός;

1136
01:13:41,017 --> 01:13:42,018
Όχι.

1137
01:13:50,660 --> 01:13:51,761
Μην είσαι νευρικός.

1138
01:13:56,299 --> 01:13:57,400
Δεν είμαι.

1139
01:14:08,077 --> 01:14:08,978
Εκεί είμαστε.

1140
01:14:10,880 --> 01:14:13,416
Και υπάρχει ένα χέρι.

1141
01:14:16,786 --> 01:14:17,787
Ένα πόδι.

1142
01:14:20,023 --> 01:14:22,058
Θέλεις να μάθεις το φύλο;

1143
01:14:22,225 --> 01:14:23,159
Όχι, θέλουμε να περιμένουμε.

1144
01:14:24,861 --> 01:14:26,429
Θέλεις να ακούσεις τον χτύπο της καρδιάς;

1145
01:14:36,139 --> 01:14:37,006
Σάιμον.

1146
01:14:38,975 --> 01:14:40,009
Σάιμον.

1147
01:14:42,979 --> 01:14:43,980
Σάιμον.

1148
01:14:46,115 --> 01:14:47,183
Είναι καταπληκτικό.

1149
01:14:47,350 --> 01:14:48,184
είναι...

1150
01:14:48,351 --> 01:14:49,853
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1151
01:15:08,371 --> 01:15:09,639
Ευχαριστώ που είσαι φωνή.

1152
01:15:14,277 --> 01:15:17,814
Ευχαριστώ που είσαι ατρόμητος
φωνή που λέει την αλήθεια,

1153
01:15:17,981 --> 01:15:19,849
ειδικά σε καιρούς σαν κι αυτούς.

1154
01:15:22,952 --> 01:15:24,020
Όλα είναι.

1155
01:15:26,389 --> 01:15:27,891
...τα πάντα
είναι τόσο σπασμένο.

1156
01:15:45,008 --> 01:15:46,676
Σήμερα, είμαστε
μιλώντας για μεταφορές

1157
01:15:46,843 --> 01:15:49,245
και η πιθανή κατάρρευση του
η ραχοκοκαλιά αυτής της χώρας.

1158
01:15:50,680 --> 01:15:52,749
Τι συμβαίνει με το
βιομηχανία φορτηγών;

1159
01:15:54,651 --> 01:15:58,187
Το είπα πριν και θα το πω
Και πάλι, δεν εκτιμούμε την εργασία

1160
01:15:58,354 --> 01:15:59,689
πια σε αυτή τη χώρα.

1161
01:15:59,856 --> 01:16:01,324
Δεν το κάνουμε.

1162
01:16:01,490 --> 01:16:02,892
Τώρα, δεν λέω
Είμαι κατά του συνδικάτου.

1163
01:16:03,059 --> 01:16:03,993
Το αντίθετο μάλιστα.

1164
01:16:04,994 --> 01:16:06,830
Χρειαζόμαστε όμως αλλαγή εστίασης.

1165
01:16:08,364 --> 01:16:11,601
Πρέπει να γυρίσουμε τη βελόνα
πίσω, φύγε από όλα αυτά...

1166
01:16:11,768 --> 01:16:13,036
αυτόν τον αυτοματισμό.

1167
01:16:14,203 --> 01:16:16,940
Αυτά τα ρομπότ θα μας οδηγήσουν
σε πρόωρη εξαφάνιση,

1168
01:16:17,106 --> 01:16:18,107
σου λέω.

1169
01:16:31,520 --> 01:16:32,521
Σάιμον.

1170
01:16:45,068 --> 01:16:48,204
Σάιμον, αυτός είναι αξιωματικός
Bondurant, αξιωματικός Sherman.

1171
01:16:49,773 --> 01:16:51,140
Είχαν μερικές ερωτήσεις
για σένα.

1172
01:16:53,276 --> 01:16:56,145
Κύριε Ουάρντα, είχαμε καταθέσει μια αναφορά
ότι συνάντησες έναν Πίτερ Έλις

1173
01:16:56,312 --> 01:16:58,147
στα στούντιο WFBX.

1174
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
Αυτό είναι αλήθεια;

1175
01:16:59,649 --> 01:17:00,817
Όχι.

1176
01:17:00,984 --> 01:17:02,218
Δεν μπήκες
σωματική διαμάχη;

1177
01:17:02,385 --> 01:17:03,152
Όχι.

1178
01:17:03,319 --> 01:17:04,921
Ήταν μια παρεξήγηση και...

1179
01:17:05,088 --> 01:17:07,757
κύριε Έλλης
δεν επιβάλλει κατηγορίες,

1180
01:17:07,924 --> 01:17:09,826
αλλά ο σταθμός κατέθεσε
μια περιοριστική εντολή εναντίον σας.

1181
01:17:11,494 --> 01:17:12,962
Απλώς δεν μπορείς να πλησιάσεις
τα ακίνητα πλέον.

1182
01:17:15,431 --> 01:17:17,466
Είναι καλύτερα να το αποφύγετε
συνολικά.

1183
01:17:20,837 --> 01:17:22,638
Ποια είναι η χρέωση;

1184
01:17:22,806 --> 01:17:24,340
Δεν σας χρεώνουμε.

1185
01:17:24,507 --> 01:17:25,608
Είναι περιοριστική διαταγή.

1186
01:17:27,076 --> 01:17:28,511
Κοίτα, απλά μείνε μακριά
από το ακίνητο

1187
01:17:28,678 --> 01:17:29,979
και δεν θα παραβιάσεις.

1188
01:17:32,448 --> 01:17:33,649
Έχετε ερωτήσεις για εμάς;

1189
01:17:36,686 --> 01:17:37,620
Εντάξει.

1190
01:17:37,787 --> 01:17:39,155
Λοιπόν, το εκτιμούμε, παιδιά.

1191
01:17:39,322 --> 01:17:41,124
Θα σας αφήσουμε να επιστρέψετε σε αυτό.
Παιδιά έχετε μια υπέροχη μέρα.

1192
01:17:41,290 --> 01:17:42,258
Ευχαριστώ παιδιά.

1193
01:17:50,299 --> 01:17:54,137
Σάιμον, τι είναι αυτό;

1194
01:17:54,303 --> 01:17:55,371
Τίποτα.

1195
01:17:55,538 --> 01:17:56,840
Δεν πειράζει.

1196
01:17:57,006 --> 01:17:58,174
Δεν πειράζει;

1197
01:17:58,341 --> 01:17:59,943
Ο τύπος ήταν ένας τρελός,
εντάξει;

1198
01:18:00,109 --> 01:18:02,311
Και τώρα θα πληρώσω το τίμημα
για αυτό.

1199
01:18:03,346 --> 01:18:05,949
Σάιμον, άκου, φίλε, χρειάζεσαι
λίγο καιρό για να ξαναεστιάσουμε εδώ.

1200
01:18:08,117 --> 01:18:09,285
Είμαι σοβαρός.

1201
01:18:10,987 --> 01:18:13,389
Όταν πρέπει να έρθουν οι μπάτσοι
στη δουλειά σου και σε εξυπηρετεί

1202
01:18:13,556 --> 01:18:15,458
με απαγορευτικό διάταγμα;

1203
01:18:17,360 --> 01:18:20,029
Σάιμον, δεν θέλω να σε απολύσω,
φίλε,

1204
01:18:20,196 --> 01:18:21,164
αλλά σε βγάζω
το πρόγραμμα για την ώρα.

1205
01:18:21,330 --> 01:18:22,665
Δεν μπορώ να πάρω χρόνο.

1206
01:18:22,832 --> 01:18:24,734
- Μέχρι να εστιάσετε ξανά...
-Έρχεται ένα μωρό.

1207
01:18:26,202 --> 01:18:28,637
- Εντάξει; Δεν μπορώ να πάρω χρόνο.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι εθελοντικό.

1208
01:18:28,805 --> 01:18:31,140
Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν έκανα τίποτα.

1209
01:18:31,307 --> 01:18:33,743
Δεν μπορείς να δεις ότι σε πετάω
μια σανίδα σωτηρίας εδώ;

1210
01:18:36,746 --> 01:18:37,814
Φίλε, κατάλαβα.

1211
01:18:39,015 --> 01:18:40,549
Το κάνω, καταλαβαίνω.

1212
01:18:42,986 --> 01:18:44,754
Αλλά σκέφτομαι και εγώ
αυτό είναι το καλύτερο.

1213
01:18:46,055 --> 01:18:46,923
Μμ-χμμ.

1214
01:18:48,257 --> 01:18:49,592
Θα πάρω τον Σαλ να σε καλύψει.

1215
01:18:49,759 --> 01:18:50,559
Όχι.

1216
01:18:52,161 --> 01:18:53,096
Όχι.

1217
01:18:54,563 --> 01:18:56,399
Γαμήστε σας. παράτησα.

1218
01:18:57,733 --> 01:18:58,935
- Σάιμον.
- Τι;

1219
01:18:59,102 --> 01:18:59,869
Ε;

1220
01:19:00,036 --> 01:19:01,037
Τι;

1221
01:19:04,173 --> 01:19:05,074
Σάιμον.

1222
01:19:08,544 --> 01:19:09,745
Χρειάζομαι τα κλειδιά σου πίσω, φίλε.

1223
01:19:11,547 --> 01:19:14,683
Γεια, Γουόρντ, κοίτα, έλα, φίλε,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1224
01:19:14,851 --> 01:19:15,785
Σάιμον, κοίτα, κοίτα.

1225
01:19:17,620 --> 01:19:18,454
Ακούω.

1226
01:19:21,390 --> 01:19:22,691
Λυπάμαι για τον Πάρκερ,
εντάξει;

1227
01:19:29,598 --> 01:19:30,566
Με αηδιάζεις.

1228
01:19:32,068 --> 01:19:33,702
Με αηδιάζεις.

1229
01:19:35,538 --> 01:19:36,873
Τι;

1230
01:19:37,040 --> 01:19:37,907
Εγώ τι;

1231
01:19:40,076 --> 01:19:42,578
σε αηδιάζω.

1232
01:19:45,048 --> 01:19:48,584
Με ακολουθείς ξανά
και θα σε σκοτώσω.

1233
01:19:48,751 --> 01:19:49,953
Καταλαβαίνετε;

1234
01:19:50,119 --> 01:19:51,454
Θα σε σκοτώσω.

1235
01:21:59,082 --> 01:22:00,349
Όλο και πιο εμφανές

1236
01:22:00,516 --> 01:22:03,019
ότι η σημερινή πολιτική μας
το σύστημα μας απογοητεύει.

1237
01:22:04,520 --> 01:22:07,923
Είχα την ευκαιρία να σκάψω σε μερικά
Η κατάθεση 13F κυκλοφόρησε χθες.

1238
01:22:09,425 --> 01:22:12,928
Το 13F είναι ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα
έκθεση, κυρίως τράπεζες.

1239
01:22:13,096 --> 01:22:17,933
Μιλάμε για την JP Morgan Chase,
Bank of America, PNC, κ.λπ.

1240
01:22:19,535 --> 01:22:22,405
Αναφέρουν ότι η μεσαία τάξη
η αποταμίευση έχει πέσει

1241
01:22:22,571 --> 01:22:26,075
3,1 τρισεκατομμύρια δολάρια το δεύτερο τρίμηνο.

1242
01:22:26,242 --> 01:22:26,942
Γεια, έφτασες στη Ρεβέκκα.

1243
01:22:27,110 --> 01:22:28,111
Δεν είμαι μέσα αυτή τη στιγμή...

1244
01:22:28,277 --> 01:22:29,645
Με ακούσατε, άνθρωποι;

1245
01:22:29,812 --> 01:22:31,147
Αμερικανοί της μεσαίας τάξης

1246
01:22:31,314 --> 01:22:33,582
βλέπουν τους
οι οικονομίες εξαφανίστηκαν.

1247
01:22:35,318 --> 01:22:36,452
Είσαι αναστατωμένος;

1248
01:22:38,387 --> 01:22:39,888
Βάζεις στοίχημα ότι είμαι f...
αναστατωμένος.

1249
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Σάιμον;

1250
01:23:53,462 --> 01:23:54,563
Εκπληκτική επιτυχία.

1251
01:23:54,730 --> 01:23:55,831
Είναι αυτό για μένα;

1252
01:23:57,133 --> 01:23:58,634
Καθίζω.

1253
01:24:00,303 --> 01:24:01,370
Σας ευχαριστώ.

1254
01:24:07,210 --> 01:24:08,877
Ποια είναι η ειδική περίσταση;

1255
01:24:10,579 --> 01:24:12,415
Ήθελα να κάνω κάτι
ιδιαίτερο για εσάς.

1256
01:24:14,650 --> 01:24:15,884
Εκπληκτική επιτυχία.

1257
01:24:16,051 --> 01:24:20,156
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό.

1258
01:24:20,323 --> 01:24:21,857
Σας ευχαριστώ.

1259
01:24:27,330 --> 01:24:28,497
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

1260
01:24:36,105 --> 01:24:37,173
Πώς ήταν η μέρα σας;

1261
01:24:37,340 --> 01:24:39,041
Ουφ, μια άλλη μέρα.

1262
01:24:39,208 --> 01:24:42,378
Έχουμε αυτόν τον πελάτη
που έχει σχεδόν καθυστερήσει,

1263
01:24:42,545 --> 01:24:44,513
αλλά νομίζω ότι πρέπει να μπορούμε
για να βγάλει τα βιβλία του στα ίσια

1264
01:24:44,680 --> 01:24:46,549
και να πάρει τις ταμειακές του ροές
λειτούργησε, έτσι.

1265
01:24:48,050 --> 01:24:49,585
- Σωστά.
- Αλλά θα δούμε.

1266
01:24:49,752 --> 01:24:51,854
Δηλαδή, οι μισοί άνθρωποι,
δεν καταλαβαίνουν χρήματα

1267
01:24:52,020 --> 01:24:53,556
καθόλου, ξέρεις;

1268
01:24:53,722 --> 01:24:56,759
Και φυσικά, έχω
να είναι αυτός που θα μαλώσει μαζί τους

1269
01:24:56,925 --> 01:24:59,094
και εξηγούν πώς ακόμη και
κατέληξε σε αυτή την κατάσταση,

1270
01:24:59,262 --> 01:25:02,398
αλλά είναι σαν ξένο
γλώσσα σε αυτούς τις μισές φορές.

1271
01:25:02,565 --> 01:25:04,933
Δηλαδή, καταφέρνεις να ξεκινήσεις
μια επιχείρηση, και όμως δεν το κάνετε

1272
01:25:05,100 --> 01:25:06,235
καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί η ταμειακή ροή;

1273
01:25:06,402 --> 01:25:07,203
εννοώ...

1274
01:25:08,471 --> 01:25:09,805
Θεέ μου.

1275
01:25:09,972 --> 01:25:11,807
Και ξέρεις, φυσικά,
Δεν είμαι οικονομικός προγραμματιστής,

1276
01:25:11,974 --> 01:25:13,642
οπότε απλά ασχολούμαι
με τα άσχημα νέα,

1277
01:25:13,809 --> 01:25:15,278
που δεν θέλουν να ακούσουν,

1278
01:25:15,444 --> 01:25:17,246
αλλά κάποιος πρέπει να εξηγήσει
τα βιβλία.

1279
01:25:17,413 --> 01:25:21,116
Είναι απλά μπλα, μπλα, μπλα,
και είναι τόσο ενοχλητικό.

1280
01:25:22,418 --> 01:25:23,486
βάζω στοίχημα.

1281
01:25:23,652 --> 01:25:24,720
Συγνώμη.

1282
01:25:24,887 --> 01:25:25,821
Πώς ήταν η μέρα σας;

1283
01:25:34,563 --> 01:25:35,598
Ήταν μια χαρά.

1284
01:25:40,002 --> 01:25:40,903
Πώς ήταν η δουλειά;

1285
01:25:50,112 --> 01:25:51,180
Είσαι χαρούμενη, Μπέκα;

1286
01:25:54,817 --> 01:25:55,951
Ναι.

1287
01:25:56,118 --> 01:25:58,153
Είμαι - ναι.

1288
01:25:58,321 --> 01:25:59,922
Γιατί;

1289
01:26:00,088 --> 01:26:01,123
Είστε ευχαριστημένοι μαζί μας;

1290
01:26:04,026 --> 01:26:07,330
Φυσικά, Σάιμον.

1291
01:26:09,265 --> 01:26:10,266
Απλά ζητώντας.

1292
01:26:19,041 --> 01:26:20,175
Εμφανίστηκε από τη δουλειά σας σήμερα.

1293
01:26:21,777 --> 01:26:23,279
Α, ναι;

1294
01:26:23,446 --> 01:26:24,680
Οταν;

1295
01:26:24,847 --> 01:26:25,881
Μεσημεριανό.

1296
01:26:27,283 --> 01:26:28,651
Ναι.

1297
01:26:28,817 --> 01:26:32,020
Κατέβηκα νωρίς, έτσι σκέφτηκα,
ξέρετε, Μόσεϊ προχωρά,

1298
01:26:32,187 --> 01:26:33,489
να δούμε αν μπορούμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά
μαζί.

1299
01:26:35,458 --> 01:26:36,892
Αλλά μου έλειψες.

1300
01:26:39,362 --> 01:26:43,131
Ο ρεσεψιονίστ σου είπε ότι εσύ
αν, είχες ήδη φύγει.

1301
01:26:43,299 --> 01:26:45,167
- Μμ.
-Εσύ και ε,

1302
01:26:45,334 --> 01:26:46,702
ένα ζευγάρι συναδέλφων.

1303
01:26:46,869 --> 01:26:48,804
Ναι, ήταν
α-- ένα μεσημεριανό γεύμα εργασίας.

1304
01:26:48,971 --> 01:26:50,072
Πώς ήταν;

1305
01:26:50,239 --> 01:26:52,341
Χμ, ήταν μια χαρά.

1306
01:26:52,508 --> 01:26:53,842
Χμμ.

1307
01:27:03,519 --> 01:27:07,723
Συγγνώμη, αλλά
Το στομάχι μου δεν είναι τόσο ζεστό.

1308
01:27:09,191 --> 01:27:10,326
Είσαι καλά;

1309
01:27:10,493 --> 01:27:11,260
Α, ναι, ναι.

1310
01:27:11,427 --> 01:27:13,329
Είναι απλώς πράγματα εγκυμοσύνης.

1311
01:27:14,730 --> 01:27:17,165
Νομίζω ότι θα πάω να πάρω
ένα ντους και ξάπλωσε.

1312
01:27:17,333 --> 01:27:18,200
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1313
01:27:18,367 --> 01:27:20,336
Όχι, είμαι -- είμαι καλά.

1314
01:27:20,503 --> 01:27:23,005
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν χμ,
αυτό ήταν πολύ ωραίο.

1315
01:28:04,813 --> 01:28:05,481
♪ Σκιές πάρτι, επιδιώκουν ♪

1316
01:28:08,784 --> 01:28:10,419
♪ Εδώ έρχονται τώρα στο ♪

1317
01:28:12,621 --> 01:28:16,392
♪ Μιλάς μαζί μου, ποτέ ♪

1318
01:28:16,559 --> 01:28:19,895
♪ Σαν επιτραπέζιο παιχνίδι,
απλά μαντέψτε ποιος ♪

1319
01:28:20,062 --> 01:28:23,799
♪ Ξέρεις για αυτό;
κρυπτο; ♪

1320
01:28:23,966 --> 01:28:27,570
♪ Sneakerhead, Sportsbet, MMA,
καθαρό κετ ♪

1321
01:28:27,736 --> 01:28:31,340
♪ Ο πιο κοντινός συνομιλητής,
η πιο μακρινή αλήθεια ♪

1322
01:28:31,507 --> 01:28:35,077
♪ Τα καλύτερα ποτά μπαμπάδων στον κόσμο
από ένα παπούτσι ♪

1323
01:28:36,645 --> 01:28:41,484
♪ Σε καμία περίπτωση, ναι,
ρε κελάηδισμα, σιγά σιγά ♪

1324
01:28:41,650 --> 01:28:42,818
♪ Ya gurnin' ♪

1325
01:28:44,186 --> 01:28:50,693
♪ Σε καμία περίπτωση, είσαι ακόμα γαμημένος
μιλάμε, φίλε ♪

1326
01:28:52,294 --> 01:28:56,799
♪ Σε καμία περίπτωση, ναι,
ρε κελάηδισμα, σιγά σιγά ♪

1327
01:28:56,965 --> 01:28:57,966
♪ Ya gurnin' ♪

1328
01:28:59,502 --> 01:29:00,302
♪ Δεν υπάρχει περίπτωση ♪

1329
01:29:05,941 --> 01:29:08,711
♪ Γαμάς ακόμα
μιλάμε, φίλε ♪

1330
01:29:10,112 --> 01:29:12,848
♪ Μιλάς ακόμα,
μιλώντας ♪

1331
01:29:14,016 --> 01:29:15,350
♪ Μιλάς ακόμα... ♪

1332
01:30:23,619 --> 01:30:25,087
- Γεια σου.
- Ναι.

1333
01:30:25,253 --> 01:30:27,089
Ουάου. Σι-- Σάιμον, περίμενε, φίλε.

1334
01:30:27,255 --> 01:30:28,290
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Σώπα.

1335
01:30:28,457 --> 01:30:29,858
- Εντάξει.
- Σώπα.

1336
01:30:30,025 --> 01:30:31,794
- Δεν είμαι - δεν είμαι -
- Κοίτα με.

1337
01:30:31,960 --> 01:30:33,128
Κοίτα με στα μάτια, Ντέιβ!

1338
01:30:33,295 --> 01:30:34,062
- Σάιμον.
- Κοίτα με!

1339
01:30:34,229 --> 01:30:36,565
I-- I-- Είμαι. είμαι.

1340
01:30:36,732 --> 01:30:40,268
Εσύ τι φταίει σε αυτό
τόπος, με αυτόν τον κόσμο.

1341
01:30:40,435 --> 01:30:42,037
- Όχι εγώ.
- Γεια, άι, γεια.

1342
01:30:42,204 --> 01:30:44,239
- Εσύ είσαι το γαμημένο πρόβλημα.
- Ουάου, Σάιμον, Σάιμον,

1343
01:30:44,406 --> 01:30:46,241
τι κανεις
Άσε αυτό το καταραμένο όπλο κάτω.

1344
01:30:47,209 --> 01:30:48,443
Σάιμον, άσε το όπλο κάτω.

1345
01:30:48,611 --> 01:30:49,978
- Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς.

1346
01:30:50,145 --> 01:30:51,279
Ό,τι κι αν έκανα, είμαι τόσο...

1347
01:30:51,446 --> 01:30:53,716
λυπάμαι πολύ. Καλά;

1348
01:30:53,882 --> 01:30:55,083
Άσε αυτό το όπλο κάτω
και θα μιλήσουμε για αυτό.

1349
01:30:55,250 --> 01:30:57,486
Κανείς δεν ακούει πια.

1350
01:30:57,653 --> 01:31:00,723
Κανείς δεν δίνει σημασία,
βλέπει αυτό που βλέπω.

1351
01:31:02,090 --> 01:31:03,959
Εσύ είσαι το γαμημένο πρόβλημα.

1352
01:31:04,126 --> 01:31:05,628
- Έι, άι, άι, άι, ρε.
- Είσαι κακός άνθρωπος.

1353
01:31:05,794 --> 01:31:06,695
- Σάιμον.
- Σάιμον, είμαι...

1354
01:31:06,862 --> 01:31:07,630
- Σάιμον.
- Σε ακούω.

1355
01:31:07,796 --> 01:31:08,997
Σκεφτείτε τι είστε

1356
01:31:09,164 --> 01:31:10,566
- ...κάνω, Σάιμον.
-Σκάσε το διάολο, Ντέιβ.

1357
01:31:10,733 --> 01:31:12,334
- Σώπα!
- Σάιμον, ακούω.

1358
01:31:12,501 --> 01:31:13,301
το βλέπω.

1359
01:31:14,503 --> 01:31:15,571
Ξέρεις ότι το βλέπω.

1360
01:31:17,472 --> 01:31:19,307
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι
καλοί άνθρωποι, Σάιμον.

1361
01:31:19,474 --> 01:31:20,809
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

1362
01:31:20,976 --> 01:31:23,011
Ο Ντέιβ δεν είναι το πρόβλημά σου.

1363
01:31:23,178 --> 01:31:25,180
Καλά; Χρειάζεσαι βοήθεια, Σάιμον.
Αυτό χρειάζεσαι.

1364
01:31:25,347 --> 01:31:26,148
Χρειάζεσαι βοήθεια.

1365
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

1366
01:31:27,650 --> 01:31:29,017
Δεν θέλεις να πονέσεις
αυτούς τους αθώους ανθρώπους.

1367
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
Δεν είναι αθώοι, Γουίλ.

1368
01:31:31,353 --> 01:31:33,321
Δεν είναι αθώος.

1369
01:31:33,488 --> 01:31:35,190
Πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος.

1370
01:31:35,357 --> 01:31:36,625
Όχι, όχι.

1371
01:31:36,792 --> 01:31:38,761
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι υπόλογοι
για το πώς είναι.

1372
01:31:38,927 --> 01:31:40,996
Είναι εδώ, φίλε.

1373
01:31:41,163 --> 01:31:42,698
Είναι όλα στο φρικτό κεφάλι σου.

1374
01:31:44,299 --> 01:31:46,501
Χρειάζεσαι βοήθεια, Σάιμον.

1375
01:31:46,669 --> 01:31:47,936
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

1376
01:31:48,103 --> 01:31:50,138
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλω να σε βοηθήσω.

1377
01:31:50,305 --> 01:31:53,175
Η οικογένειά μου είναι στο σπίτι.
Ο γιος μου θα γίνει 11.

1378
01:31:53,341 --> 01:31:54,810
Είναι... θα γίνει 11.

1379
01:31:56,011 --> 01:31:58,213
Απλώς θέλω... Θέλω να τον δω
αργότερα.

1380
01:31:58,380 --> 01:31:59,715
Λυπάμαι για όλα.

1381
01:31:59,882 --> 01:32:00,515
- Παρακαλώ.
- Σάιμον.

1382
01:32:00,683 --> 01:32:02,517
Ο γιος μου με χρειάζεται.

1383
01:32:02,685 --> 01:32:03,385
Το ορκίζομαι, του το υποσχέθηκα
θα...

1384
01:32:03,552 --> 01:32:04,553
Σάιμον σταμάτα

1385
01:32:04,720 --> 01:32:05,954
Του υποσχέθηκα ότι θα γυρίσω σπίτι.

1386
01:32:06,121 --> 01:32:07,221
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Του υποσχέθηκα.

1387
01:32:07,222 --> 01:32:07,823
- Θέλω να σε βοηθήσω.
- Και λυπάμαι, Σάιμον. Παρακαλώ.

1388
01:32:07,990 --> 01:32:10,058
Πίσω στο διάολο!

1389
01:32:10,225 --> 01:32:12,695
Σταμάτα να πλησιάζεις τόσο γαμημένα
σε μένα!

1390
01:32:12,861 --> 01:32:14,162
- Γεια σου φίλε.
- Λυπάμαι.

1391
01:32:14,329 --> 01:32:16,198
Καταλαβαίνετε τι κάνετε;

1392
01:32:16,799 --> 01:32:17,733
Έλα, Σάιμον.

1393
01:32:17,900 --> 01:32:19,467
λυπάμαι.

1394
01:32:19,635 --> 01:32:20,669
Μη με ακολουθείς.

1395
01:32:25,741 --> 01:32:26,809
Σάιμον!

1396
01:32:37,052 --> 01:32:37,886
Ντέιβ.

1397
01:32:38,854 --> 01:32:40,188
Είσαι καλά;

1398
01:32:40,355 --> 01:32:41,356
Είστε εντάξει;

1399
01:32:42,691 --> 01:32:43,826
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία.

1400
01:32:44,860 --> 01:32:45,894
Δεν ξέρω. Είπε--

1401
01:32:48,030 --> 01:32:49,865
- Έλα εδώ, φίλε.
-Τι έκανα;

1402
01:32:50,032 --> 01:32:50,899
Τι έκανα;

1403
01:32:51,066 --> 01:32:52,200
Έλα εδώ. Ανεβείτε.

1404
01:32:52,367 --> 01:32:53,101
Ερχομαι. Ερχομαι.

1405
01:32:53,268 --> 01:32:54,036
Πρέπει να μπούμε.

1406
01:32:55,337 --> 01:32:56,538
Είσαι καλά;

1407
01:32:56,705 --> 01:32:59,908
εγω--

1408
01:33:00,075 --> 01:33:01,777
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία.

1409
01:33:01,944 --> 01:33:02,878
Εντάξει.

1410
01:34:40,308 --> 01:34:41,944
Απλός.

1411
01:34:42,110 --> 01:34:44,212
Μόλις πάρεις αυτή την απόφαση,
απλά πατάς αυτή τη σκανδάλη.

1412
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
Γίνοντας μέλος του The Nation
ποτέ δεν ήταν πιο εύκολο.

1413
01:34:49,317 --> 01:34:51,353
Θα έχετε πρόσβαση σε podcast,
ειδικές συνεντεύξεις,

1414
01:34:51,519 --> 01:34:54,056
γεγονότα, βιβλία, ημερομηνίες εκδηλώσεων,
και άλλα.

1415
01:34:55,690 --> 01:34:58,894
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Dalton Kirby, και
Είμαι εδώ για να σου δώσω τα ανείπωτα,

1416
01:34:59,061 --> 01:35:00,228
αμερόληπτη και χωρίς λογοκρισία αλήθεια.

1417
01:35:02,697 --> 01:35:03,831
Αυτό είναι το μόνο μέρος

1418
01:35:03,832 --> 01:35:06,969
να σου πω πώς είναι,
να σου πω τι είναι,

1419
01:35:07,135 --> 01:35:08,503
και ότι μπορείς
κάντε για αυτό.

1420
01:35:09,972 --> 01:35:11,539
Το είπε πριν,
και θα το ξαναπω.

1421
01:35:13,175 --> 01:35:15,010
Αυτός ο κόσμος παίρνει
όλο και πιο τρελό, παιδιά.

1422
01:35:16,812 --> 01:35:18,781
Φαίνεται ότι εκεί
δεν μας μένει τίποτα να κάνουμε.

1423
01:35:21,249 --> 01:35:22,484
Δεν υπάρχει σωτηρία.

1424
01:35:24,319 --> 01:35:25,520
Οπότε υποθέτω ότι είναι όλα αυτά
άφησε για άντρες σαν εμάς να κάνουν...

1425
01:35:25,687 --> 01:35:26,755
Καλημέρα, πώς γίνεται...
ω Θεέ μου!

1426
01:35:26,922 --> 01:35:31,894
Δείτε το να καίγεται
ή χτυπήστε το ματς.

1427
01:35:34,362 --> 01:35:36,364
Χρειαζόμαστε περισσότερη εξέγερση,
όχι λιγότερο.

1428
01:35:38,033 --> 01:35:41,369
Ο δρόμος που οδεύουμε,
βρισκόμαστε σε μια δεύτερη κίνηση,

1429
01:35:41,536 --> 01:35:44,940
ένα κύμα, αλλά αυτό το κύμα ξεκινά
μαζί μας.

1430
01:35:46,241 --> 01:35:47,609
Ένα αργό ρεύμα.

1431
01:35:49,845 --> 01:35:53,715
Ξεκινά από εσάς παιδιά,
ο σύζυγός σου, ο συνάδελφός σου,

1432
01:35:53,882 --> 01:35:54,850
ο γείτονάς σου.

1433
01:35:56,018 --> 01:36:00,923
Σταδιακά, αργά,
όλο και περισσότερο, κτίριο.

1434
01:36:03,058 --> 01:36:04,126
Σε χρειαζόμαστε.

1435
01:36:06,594 --> 01:36:10,198
Εσύ είσαι η αλλαγή
αυτός ο κόσμος χρειάζεται.

1436
01:36:15,570 --> 01:36:18,406
Συγγνώμη, παιδιά, αν αντέχετε
μαζί μου για ένα μόνο δευτερόλεπτο.

1437
01:36:20,876 --> 01:36:21,944
Το όνομά μου είναι Simon Ward.

1438
01:36:24,913 --> 01:36:26,114
Πολύχρονος ακροατής.

1439
01:36:31,319 --> 01:36:32,320
Άκου, γιε μου.

1440
01:36:32,487 --> 01:36:33,755
Σάιμον.

1441
01:36:33,922 --> 01:36:35,423
Άκου, Σάιμον.

1442
01:36:37,325 --> 01:36:38,393
Όχι άλλα ψέματα.

1443
01:36:39,727 --> 01:36:41,096
Θέλεις την αλήθεια.

1444
01:36:41,263 --> 01:36:43,398
Θα σου πω την αλήθεια.

1445
01:36:43,565 --> 01:36:45,567
- Γιε μου, τι ψέματα έχουμε...
- Σάιμον.

1446
01:36:45,733 --> 01:36:46,902
Σάιμον.

1447
01:36:47,069 --> 01:36:48,570
Σάιμον, τι...

1448
01:37:06,989 --> 01:37:10,825
Κυρίες και κύριοι,
δεν θα πίστευες

1449
01:37:10,993 --> 01:37:12,494
τι μόλις έγινε
στο στούντιο μας.

1450
01:37:14,596 --> 01:37:19,868
Ένας κύριος, ο Σάιμον, πατριώτης.

1451
01:37:21,169 --> 01:37:22,104
Δεν είμαι πατριώτης.

1452
01:37:24,139 --> 01:37:26,374
Δεν είμαι μέρος του έθνους σας.
Δεν είμαι.

1453
01:37:27,509 --> 01:37:28,843
Είσαι πατριώτης γιε μου.

1454
01:37:29,011 --> 01:37:33,448
Είχες το-- είχες το
δύναμη να περπατήσει εδώ μέσα.

1455
01:37:33,615 --> 01:37:38,553
Είχες το κουράγιο
να περπατήσω εδώ και...

1456
01:37:38,720 --> 01:37:41,456
και δείξε μου, δείξε σε όλους μας
ποιος είσαι.

1457
01:37:43,458 --> 01:37:45,660
Αυτός είναι ο άνθρωπος
Θα ήμουν περήφανος να μάθω.

1458
01:37:49,898 --> 01:37:52,534
Είσαι το είδος του ανθρώπου που
ενσαρκώνει το νόημα

1459
01:37:52,700 --> 01:37:53,902
της λέξης, μέταλ.

1460
01:37:58,506 --> 01:38:03,811
Τώρα, είμαστε όλοι απλά
οι αναζητητές της αλήθειας εδώ, Σάιμον.

1461
01:38:03,979 --> 01:38:05,247
Ι-- Ι-- Ι--
Έχω ένα αστείο συναίσθημα

1462
01:38:05,413 --> 01:38:06,681
αυτό είσαι και εσύ.

1463
01:38:06,848 --> 01:38:10,385
I-- I-- Νιώθω σαν να είσαι
αναζητώντας την αλήθεια,

1464
01:38:10,552 --> 01:38:12,220
και ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

1465
01:38:12,387 --> 01:38:14,556
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε απλώς
συζητήστε αυτό.

1466
01:38:14,722 --> 01:38:18,160
Ίσως εσύ κι εγώ να καθίσουμε
σαν-- σαν δυο άντρες.

1467
01:38:18,326 --> 01:38:19,427
Κάτσε και-- και-- και--
και-- και μετά--

1468
01:38:19,594 --> 01:38:20,528
Όχι.

1469
01:38:21,863 --> 01:38:22,830
Όχι άλλα.

1470
01:38:26,668 --> 01:38:27,702
Δεν υπάρχει αλήθεια.

1471
01:38:29,537 --> 01:38:30,572
είναι απλά...

1472
01:38:51,859 --> 01:38:53,628
Είμαστε όλοι απλά
οι αναζητητές της αλήθειας εδώ, Σάιμον.

1473
01:38:55,730 --> 01:38:58,600
Και πιστεύω ότι αυτό είναι
αυτό που ψάχνεις, η αλήθεια.

1474
01:38:58,766 --> 01:39:03,138
Ας καθίσουμε λοιπόν,
εσύ κι εγώ, δύο άντρες,

1475
01:39:03,305 --> 01:39:05,040
και συζητήστε την αλήθεια.

1476
01:39:05,207 --> 01:39:06,041
Όχι.

1477
01:39:07,209 --> 01:39:08,243
Όχι άλλα.

1478
01:39:09,711 --> 01:39:10,745
Δεν υπάρχει αλήθεια.

1479
01:39:10,912 --> 01:39:12,147
είναι απλά...

1480
01:39:33,335 --> 01:39:34,569
Ιησούς Χριστός, Καρλ!

1481
01:39:48,816 --> 01:39:50,118
Καλέστε την αστυνομία.

1482
01:39:50,285 --> 01:39:51,153
Ναι, κύριε.

1483
01:40:04,199 --> 01:40:06,268
- Τι στο διάολο;
- Ναι.

1484
01:40:06,434 --> 01:40:07,802
Είναι ο Carl Haywood.

1485
01:40:07,969 --> 01:40:09,337
Ναι, ραδιόφωνο WFBX.

1486
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
Ναι.

1487
01:40:11,673 --> 01:40:12,840
Πυροβολισμοί
στον ραδιοφωνικό σταθμό.

1488
01:40:15,977 --> 01:40:17,845
Παρακαλώ.

1489
01:40:18,880 --> 01:40:19,847
Σας ευχαριστώ.

1490
01:40:31,959 --> 01:40:35,297
Κυρίες και κύριοι, εσείς...
δεν πρόκειται να πιστέψεις

1491
01:40:35,463 --> 01:40:38,032
αυτό που μόλις έγινε στο
στούντιο όχι πριν από 10 δευτερόλεπτα,

1492
01:40:38,200 --> 01:40:39,667
και ζητώ συγγνώμη αν...

1493
01:40:39,834 --> 01:40:41,869
Αν ακούγομαι θερμός, αλλά...

1494
01:40:45,907 --> 01:40:47,709
Βλέπετε, αυτό είναι το σκατά
μιλάω για.

1495
01:40:49,177 --> 01:40:54,316
Ένας ένοπλος επιτιθέμενος, ένας άγρυπνος,
μπήκε στο στούντιο

1496
01:40:54,482 --> 01:40:56,318
με την πρόθεση
της δολοφονίας μου.

1497
01:40:56,484 --> 01:41:00,054
Τώρα, με άκουσες να λέω
αυτό ακριβώς, παιδιά.

1498
01:41:01,389 --> 01:41:06,361
Αυτός ο άρρωστος τρελός
μπήκε εδώ μέσα

1499
01:41:06,528 --> 01:41:09,197
και προσπάθησε να με βγάλει έξω.

1500
01:41:11,666 --> 01:41:13,735
Και αυτό είναι το σκατά
μιλάμε για.

1501
01:41:13,901 --> 01:41:15,670
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να πάρουμε
έτοιμο, παιδιά!

1502
01:41:15,837 --> 01:41:18,473
Γι' αυτό έχουμε το δικαίωμα
να κρατάς όπλα!

1503
01:41:20,942 --> 01:41:23,245
Και αν ήταν - αν δεν ήταν
για τη γρήγορη σκέψη

1504
01:41:23,411 --> 01:41:26,348
ο φύλακάς μας, ο Καρλ.

1505
01:41:29,351 --> 01:41:30,752
ο φρουρός μας, ο Καρλ,

1506
01:41:30,918 --> 01:41:34,289
Δεν θα καθόμουν εδώ
αυτή τη στιγμή, και εγώ απλά,

1507
01:41:34,456 --> 01:41:37,225
Ορκίζομαι στον Θεό,
αυτό είναι το καλόπιστο γεγονός.

1508
01:41:37,392 --> 01:41:38,526
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε;

1509
01:41:39,761 --> 01:41:43,231
Μπορείτε να φανταστείτε αν ο Καρλ
δεν ήταν οπλισμένος;

1510
01:41:48,970 --> 01:41:51,806
Μόνο εσύ μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου
από τα τρελά σκατά

1511
01:41:51,973 --> 01:41:55,543
εκεί έξω, παιδιά, από όλους
οι-- οι γαμημένοι τρελοί.

1512
01:41:55,710 --> 01:41:56,811
Εγώ--Θα σου πω τι,

1513
01:41:56,978 --> 01:41:58,280
γιατί μόλις το ένιωσα
από πρώτο χέρι.

1514
01:41:58,446 --> 01:41:59,914
Αγόρι, ω αγόρι, ω αγόρι, έκανα.

1515
01:42:05,487 --> 01:42:08,290
Άκου, θα κάνω, θα κάνω
κόψτε το αυτό, εντάξει;

1516
01:42:08,456 --> 01:42:11,259
Επειδή, εννοώ,
οι αστυνομικοί είναι καθ' οδόν,

1517
01:42:11,426 --> 01:42:16,231
και δεν θα πω ψέματα,
Πάω να πάρω ένα ποτό.

1518
01:42:16,398 --> 01:42:20,335
Λοιπόν, μην ξεχνάς,

1519
01:42:22,637 --> 01:42:24,138
μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί, άνθρωποι.

1520
01:42:26,174 --> 01:42:28,610
Ξεκινά με,
ξεκινάει από σένα.

1521
01:42:28,776 --> 01:42:30,144
Ξεκινάει από εμάς, λοιπόν.

1522
01:42:34,449 --> 01:42:35,483
...Έλα μαζί μου.

1523
01:43:14,121 --> 01:43:17,859
♪ Σε θέλω περισσότερο από
Σε χρειάζομαι ♪

1524
01:43:19,727 --> 01:43:24,299
♪ Σε χρειάζομαι τόσο πολύ ♪

1525
01:43:24,466 --> 01:43:27,201
♪ Επιστρέφεις; ♪

1526
01:43:27,369 --> 01:43:30,137
♪ Επιστρέφεις; ♪

1527
01:43:30,305 --> 01:43:34,409
♪ Περιμένω ♪

1528
01:43:36,844 --> 01:43:41,015
♪ Δεν έχω δει όνειρο
σε πολύ καιρό ♪

1529
01:43:42,384 --> 01:43:45,487
♪ Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ ♪

1530
01:43:47,154 --> 01:43:49,991
♪ Επιστρέφεις; ♪

1531
01:43:50,157 --> 01:43:52,760
♪ Επιστρέφεις; ♪

1532
01:43:52,927 --> 01:43:56,431
♪ Περιμένω ♪

1533
01:43:58,866 --> 01:44:02,404
♪ Περιμένω ♪

1534
01:44:28,029 --> 01:44:31,633
♪ Σε θέλω περισσότερο από
Σε χρειάζομαι ♪

1535
01:44:33,535 --> 01:44:36,871
♪ Σε χρειάζομαι άσχημα ♪

1536
01:44:38,272 --> 01:44:40,942
♪ Επιστρέφεις; ♪

1537
01:44:41,108 --> 01:44:43,711
♪ Επιστρέφεις; ♪

1538
01:44:43,878 --> 01:44:47,248
♪ Περιμένω ♪

1539
01:44:49,617 --> 01:44:52,920
♪ Περιμένω ♪

1540
01:44:55,256 --> 01:44:58,926
♪ Περιμένω ♪

1541
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
♪ Περιμένω ♪

1542
01:46:46,501 --> 01:46:50,772
♪ Μόνο για απόψε, θα το κάνουμε
προσποιηθείτε ότι κανείς δεν παρακολουθεί ♪

1543
01:46:50,938 --> 01:46:52,840
♪ Στην πίστα ♪

1544
01:46:53,007 --> 01:46:57,244
♪ Μπορούμε να πάμε σε ένα μέρος
όπου τα αστέρια είναι πιο φωτεινά ♪

1545
01:46:57,411 --> 01:46:59,380
♪ Από ό,τι έχετε ξαναδεί ♪

1546
01:46:59,547 --> 01:47:02,617
♪ Μόνο για απόψε,
θα προσποιηθούμε ότι ♪

1547
01:47:02,784 --> 01:47:06,087
♪ Τα προβλήματά μας
από χθες δεν υπάρχουν ♪

1548
01:47:06,253 --> 01:47:12,426
♪ Αν θέλετε, μπορούμε να επιστρέψουμε
το μέρος όπου πρωτογνωριστήκαμε ♪

1549
01:47:12,594 --> 01:47:16,297
♪ Μόνο για απόψε,
θα προσποιηθούμε τον ήλιο ♪

1550
01:47:16,464 --> 01:47:19,233
♪ Δεν έρχεται
το πρωί ♪

1551
01:47:19,400 --> 01:47:22,103
♪ Μόνο για απόψε,
θα το θυμόμαστε ♪

1552
01:47:22,269 --> 01:47:24,606
♪ Έχουμε μόνο απόψε ♪

1553
01:47:24,772 --> 01:47:27,809
♪ Μόνο για απόψε,
ας ανάψουμε τη φωτιά ♪

1554
01:47:27,975 --> 01:47:31,212
♪ Θα είμαι εντάξει
με εσένα δίπλα μου ♪

1555
01:47:31,378 --> 01:47:35,783
♪ Μόνο για απόψε, αισθάνομαι έτσι
κοιτώντας στα μάτια σου ♪

1556
01:47:35,950 --> 01:47:37,985
♪ Ξεχνώ τα πάντα ♪

1557
01:47:42,289 --> 01:47:44,926
♪ Ξεχνώ τα πάντα ♪

1558
01:47:48,930 --> 01:47:52,066
♪ Ξεχνώ τα πάντα ♪

1559
01:47:52,233 --> 01:47:56,504
♪ Μόνο για απόψε, θα το κάνουμε
προσποιηθείτε ότι είμαστε διάσημοι ♪

1560
01:47:56,671 --> 01:47:58,740
♪ Όπως οι αστέρες του κινηματογράφου ♪

1561
01:47:58,906 --> 01:48:03,077
♪ Μπορούμε να ντυθούμε και να φορέσουμε
τα αγαπημένα μας ρούχα ♪

1562
01:48:03,244 --> 01:48:05,279
♪ Στα αγαπημένα μας μπαρ ♪

1563
01:48:05,446 --> 01:48:08,449
♪ Μόνο για απόψε,
θα προσποιηθούμε ότι ♪

1564
01:48:08,616 --> 01:48:11,853
♪ Είμαστε μόνο εσύ και εγώ
και κανένας άλλος ♪

1565
01:48:12,019 --> 01:48:14,756
♪ Μπορούμε να κάνουμε κρουαζιέρα στο
διακρατικό ♪

1566
01:48:14,922 --> 01:48:18,292
♪ Με κατεβασμένα τα παράθυρα
και η μουσική ανεβαίνει ♪

1567
01:48:18,459 --> 01:48:22,029
♪ Μόνο για απόψε,
θα προσποιηθούμε τον ήλιο ♪

1568
01:48:22,196 --> 01:48:24,999
♪ Δεν έρχεται
το πρωί ♪

1569
01:48:25,166 --> 01:48:28,002
♪ Μόνο για απόψε,
θα το θυμόμαστε

1570
01:48:28,169 --> 01:48:30,337
♪ Έχουμε μόνο απόψε ♪

1571
01:48:30,504 --> 01:48:33,641
♪ Μόνο για απόψε,
ας ανάψουμε τη φωτιά ♪

1572
01:48:33,808 --> 01:48:36,978
♪ Θα είμαι εντάξει
με εσένα δίπλα μου ♪

1573
01:48:37,144 --> 01:48:41,616
♪ Μόνο για απόψε, αισθάνομαι
έτσι ακριβώς κοιτώντας στα μάτια σου ♪

1574
01:48:41,783 --> 01:48:43,350
♪ Ξεχνώ τα πάντα ♪