1 00:00:18,208 --> 00:00:22,122 Egyetemi tanár! 2 00:00:50,458 --> 00:00:51,494 Egyetemi tanár! 3 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Egyetemi tanár! 4 00:01:24,208 --> 00:01:25,351 Nem, a Miller-házban voltunk, 5 00:01:25,375 --> 00:01:26,832 és most a templomban vagyunk. 6 00:01:28,792 --> 00:01:29,792 Igen. 7 00:01:30,792 --> 00:01:31,792 Ez jó. 8 00:01:33,958 --> 00:01:34,958 Ez szép. 9 00:01:38,875 --> 00:01:39,875 Igen, megteszem. 10 00:01:43,958 --> 00:01:45,824 Igen, később. 11 00:01:52,333 --> 00:01:53,744 Ó, sajnálattal hallom. 12 00:01:56,667 --> 00:01:57,667 Jól. 13 00:02:02,250 --> 00:02:03,250 Jobbra. 14 00:02:05,667 --> 00:02:06,667 Nagy. 15 00:02:23,667 --> 00:02:24,908 Az első keresztényt tekintik 16 00:02:25,000 --> 00:02:27,458 az egyik első modernista templomok Amerikában. 17 00:02:29,333 --> 00:02:30,449 Az Egyesült Államokban. 18 00:02:40,583 --> 00:02:42,415 Tervezte: Eliel Saarinen, 19 00:02:42,500 --> 00:02:44,742 és a keresztények úgy gondolják... 20 00:03:02,500 --> 00:03:05,083 Figyeld meg, milyen a kereszt és az ajtók 21 00:03:05,167 --> 00:03:06,908 és az óra mind a középponton kívül van. 22 00:03:08,000 --> 00:03:12,495 Ez a design, Saarinen dizájnja egyszerű... 23 00:03:13,708 --> 00:03:15,870 Saarinen dizájnja aszimmetrikus, 24 00:03:15,958 --> 00:03:17,745 mégis kiegyensúlyozott marad. 25 00:04:08,375 --> 00:04:09,616 Tessék. 26 00:04:10,708 --> 00:04:11,708 Minden rendben. 27 00:04:24,542 --> 00:04:28,582 - Tessék, szia. - Nézd, marginális. 28 00:04:28,667 --> 00:04:29,667 Szép. 29 00:04:29,708 --> 00:04:31,244 Valami jó? 30 00:04:31,333 --> 00:04:32,333 Nem biztos. 31 00:04:33,375 --> 00:04:35,662 Lehet, hogy csak végzős hallgatói halandzsa. 32 00:04:35,750 --> 00:04:37,912 Ha adatbázisba merül, szóljon. 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Igen, persze. 34 00:04:40,292 --> 00:04:41,292 mi újság? 35 00:04:42,417 --> 00:04:43,953 Szeretnél ma este filmet nézni? 36 00:04:45,500 --> 00:04:47,366 Ma este nem tudok, sajnálom. 37 00:04:48,250 --> 00:04:50,663 Velem vacsorázom egy barát Bloomingtonban. 38 00:04:50,750 --> 00:04:51,911 Mint egy randevú? 39 00:04:53,667 --> 00:04:55,909 Nem, nem, ez csak egy régi iskolai barátom. 40 00:04:56,000 --> 00:04:58,083 Mm-hm, mindegy. 41 00:05:01,500 --> 00:05:02,866 Megvan a mestered? 42 00:05:03,958 --> 00:05:05,199 Sajnos igen. 43 00:05:06,375 --> 00:05:07,491 Nehéz volt megszerezni? 44 00:05:08,417 --> 00:05:10,704 Attól függ, mit értesz kemény alatt. 45 00:05:10,792 --> 00:05:11,792 Miért? 46 00:05:13,042 --> 00:05:14,954 Épp Áronnal beszéltem, 47 00:05:15,042 --> 00:05:18,080 és azt mondta nekem, hogy általában csak ők 48 00:05:18,167 --> 00:05:20,500 teljes munkaidős állásokat biztosít az MLS végzetteknek. 49 00:05:22,042 --> 00:05:24,204 Ez nem teljesen igaz. 50 00:05:24,292 --> 00:05:25,533 Claire-nek nincs. 51 00:05:25,625 --> 00:05:26,625 Ő nem? 52 00:05:28,333 --> 00:05:30,495 Ph.D-je van. a Lit. 53 00:05:30,583 --> 00:05:31,414 Nagy. 54 00:05:31,500 --> 00:05:33,492 Igen, bármit csinálsz, ne kapj MLS-t. 55 00:05:33,583 --> 00:05:36,246 Nemrég nyilvánították a legrosszabb mester egy állásért. 56 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 Igazán? 57 00:05:38,292 --> 00:05:39,874 Igen. 58 00:05:39,958 --> 00:05:41,790 És mégis van munkád. 59 00:05:41,875 --> 00:05:43,241 Hát én kivétel vagyok. 60 00:05:45,333 --> 00:05:47,495 Egyébként nem akarsz könyvtáros lenni. 61 00:05:48,917 --> 00:05:50,453 lehet. 62 00:05:50,542 --> 00:05:51,578 Nem, nem. 63 00:05:52,542 --> 00:05:54,659 Mi van azzal a Deborah Berke-vel? 64 00:05:54,750 --> 00:05:56,616 Őrült lennél, ha ezt kihagynád. 65 00:05:56,708 --> 00:05:59,200 Igen, ez nem fog megtörténni. 66 00:06:00,375 --> 00:06:01,411 Miért ne? 67 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Csak nem. 68 00:06:06,042 --> 00:06:07,283 Nem értenéd. 69 00:06:08,917 --> 00:06:09,917 Igen, megtenném. 70 00:06:18,833 --> 00:06:19,949 Mi? 71 00:06:20,042 --> 00:06:21,042 Semmi. 72 00:08:45,292 --> 00:08:47,033 Gyerünk, először nézzük meg őt. 73 00:09:49,000 --> 00:09:51,208 Még mindig nem tudok hidd el hány éves vagy. 74 00:09:54,208 --> 00:09:55,699 Ugyanúgy nézel ki. 75 00:09:56,583 --> 00:09:57,494 Ez nem igaz. 76 00:09:57,583 --> 00:09:59,575 - Igen. - De köszönöm. 77 00:09:59,667 --> 00:10:00,667 Édes vagy. 78 00:10:03,167 --> 00:10:05,204 Szóval hogy tetszik visszatérni Szöulba? 79 00:10:06,417 --> 00:10:07,417 Rendben van. 80 00:10:09,750 --> 00:10:11,286 mit csinálsz ott? 81 00:10:11,375 --> 00:10:13,241 Elhelyezkedtem egy kiadónál, 82 00:10:14,167 --> 00:10:18,616 könyvek fordítása nyelvre koreai az angolból. 83 00:10:18,708 --> 00:10:20,018 Ez érdekesen hangzik. 84 00:10:20,042 --> 00:10:22,750 Ez az. Nem. 85 00:10:22,833 --> 00:10:24,415 Valójában elég fájdalmas. 86 00:10:25,708 --> 00:10:26,619 Most jár a határidő. 87 00:10:26,708 --> 00:10:27,851 Most szálltam le velük a telefonról. 88 00:10:27,875 --> 00:10:29,582 Nem várják el tőled, hogy dolgozz 89 00:10:29,667 --> 00:10:31,158 amíg itt vagy, ugye? 90 00:10:31,250 --> 00:10:32,411 Szerintem igen. 91 00:10:34,458 --> 00:10:36,165 Tudod, ez a koreai dolog. 92 00:10:37,625 --> 00:10:41,539 Nagyon sajnáljuk. Család az a legfontosabb 93 00:10:41,625 --> 00:10:44,584 de tényleg a munka az legfontosabb dolog. 94 00:10:44,667 --> 00:10:47,910 Szóval jobb, ha befejezed kibaszott fordítás időben. 95 00:10:49,167 --> 00:10:50,248 Ez nem lehet igaz. 96 00:10:51,792 --> 00:10:52,792 Majd meglátjuk. 97 00:11:02,208 --> 00:11:04,074 Bárcsak maradnál még egy napot. 98 00:11:04,167 --> 00:11:07,490 Tudom, de az voltam Chicagóban kellene lennie 99 00:11:07,583 --> 00:11:09,245 néhány napja az apáddal. 100 00:11:13,750 --> 00:11:14,831 És megvan a munkám. 101 00:11:16,750 --> 00:11:17,750 A férjem. 102 00:11:18,750 --> 00:11:20,742 Tudom, már annyi mindent megtettél. 103 00:11:22,833 --> 00:11:24,540 Nem hiszem el, hogy ez megtörtént. 104 00:11:27,125 --> 00:11:29,458 Jól ment, aztán csak... 105 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 sajnálom. 106 00:11:38,125 --> 00:11:39,125 én csak... 107 00:11:48,417 --> 00:11:50,079 Annyira tartozom neki. 108 00:11:52,333 --> 00:11:55,371 Az apád mindent jelent nekem. 109 00:11:58,250 --> 00:12:00,583 Van valami különben elhozhatlak titeket? 110 00:12:01,917 --> 00:12:02,703 Nem, azt hiszem, készen állunk a... 111 00:12:02,792 --> 00:12:04,158 Kaphatok még egy sört? 112 00:12:04,250 --> 00:12:05,616 Határozottan. 113 00:12:05,708 --> 00:12:07,620 Még egy pohár bor? - Nem, köszönöm. 114 00:12:33,792 --> 00:12:35,768 Még csak el sem mondta erre az útra jött. 115 00:12:35,792 --> 00:12:37,499 Ezt mondta neked? 116 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Nem. 117 00:12:41,000 --> 00:12:42,832 Ez nagyjából így van. 118 00:12:45,042 --> 00:12:46,328 Egyáltalán említett engem? 119 00:12:50,083 --> 00:12:51,164 Kicsit beszélgettünk. 120 00:12:51,250 --> 00:12:52,536 mit mondott? 121 00:12:53,875 --> 00:12:54,911 Jin. 122 00:12:55,000 --> 00:12:57,367 Mondta-e, hogy mi több mint egy éve nem beszéltél? 123 00:12:57,458 --> 00:12:59,199 Te vagy minden, amije van. 124 00:13:00,458 --> 00:13:01,559 Ez soha nem volt így. 125 00:13:01,583 --> 00:13:04,747 Vannak tanítványai, munkája. 126 00:13:04,833 --> 00:13:05,833 Te vagy a fia. 127 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Te figyeltél túl sok koreai dráma. 128 00:13:09,875 --> 00:13:12,788 - Tessék. - Köszönöm. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,036 Megkaphatjuk a csekket? 130 00:13:14,125 --> 00:13:16,208 Persze, mindjárt visszajövök. 131 00:13:32,625 --> 00:13:35,914 Ilyen korán reggel el kell indulnom. 132 00:13:36,000 --> 00:13:37,616 le kellene feküdnöm. 133 00:13:38,542 --> 00:13:40,499 sajnálom. Ezt nem kellett volna felhoznom. 134 00:13:42,083 --> 00:13:43,870 A fogadó tud a helyzetről. 135 00:13:43,958 --> 00:13:47,247 Képesnek kell lennie bent maradni a szobáját, ameddig csak kell. 136 00:13:50,417 --> 00:13:51,417 Szar. 137 00:14:22,750 --> 00:14:26,073 Szia, vársz valakit? 138 00:14:28,417 --> 00:14:30,534 Tudod mit vasárnap csinálja? 139 00:14:30,625 --> 00:14:33,538 Nem, csak leesek reggel indulsz el 140 00:14:33,625 --> 00:14:34,726 majd vigye át Kennyékhez. 141 00:14:34,750 --> 00:14:36,992 Többe fog nekünk kerülni, ha ránk törik. 142 00:14:37,958 --> 00:14:39,244 Jaj, utálom az autókat. 143 00:14:42,458 --> 00:14:43,458 Én is. 144 00:14:46,208 --> 00:14:49,906 Szerintem ez hasznos lehet csak egy... kicsit több fűszer. 145 00:14:51,500 --> 00:14:52,957 Szerinted igen? 146 00:14:54,958 --> 00:14:55,958 Talán. 147 00:14:57,875 --> 00:15:00,288 Valamiért mentem kicsit finomabban. 148 00:15:02,500 --> 00:15:05,117 Nem is tudom, ez mit jelent. 149 00:15:05,208 --> 00:15:06,744 Tudod, kevésbé nyilvánvaló. 150 00:15:08,667 --> 00:15:09,667 Miért? 151 00:15:12,375 --> 00:15:14,867 Mert néha te jobban megkóstolhatja az ételt 152 00:15:14,958 --> 00:15:16,915 és akkor van egy jobb utóíz. 153 00:15:24,417 --> 00:15:26,283 Te őrült. 154 00:15:26,375 --> 00:15:29,368 Az vagy. 155 00:15:32,667 --> 00:15:34,829 Ez a Irwin Konferencia Központ, 156 00:15:34,917 --> 00:15:37,000 korábban Irwin Union Bank. 157 00:15:37,083 --> 00:15:41,032 1954-ben készült el és tervezte: Eero Saarinen, 158 00:15:41,125 --> 00:15:44,823 Eliel Saarinen fia, aki tervezett első keresztény templom. 159 00:15:44,917 --> 00:15:47,079 Most, mint az egyház, a bankok az Egyesült Államokban 160 00:15:47,167 --> 00:15:50,080 1954-ben nem így nézett ki. 161 00:15:50,167 --> 00:15:52,454 Nagy, impozáns épületek voltak 162 00:15:52,542 --> 00:15:54,454 amelynek szavazói voltak rács mögött. 163 00:16:06,542 --> 00:16:09,205 Nem, nem, nem mondja ez egy valódi mítosz. 164 00:16:09,292 --> 00:16:10,809 Csak megkérdőjelezi ezt az általános használatot 165 00:16:10,833 --> 00:16:12,699 a figyelem mértéke. 166 00:16:12,792 --> 00:16:15,580 Vagy tényleg ez az ötlet a a figyelem lerövidítése. 167 00:16:15,667 --> 00:16:18,034 Tehát nem gondolkodik hogy ez történik? 168 00:16:19,042 --> 00:16:20,042 Állandóan beszélsz 169 00:16:20,125 --> 00:16:22,037 arról, hogy senki sem tudja befejezni már egy könyvet. 170 00:16:22,125 --> 00:16:24,833 Igen, pontosan ez a lényeg. 171 00:16:24,917 --> 00:16:25,703 könyves vagyok. 172 00:16:25,792 --> 00:16:27,249 Mindketten könyvesek vagyunk. 173 00:16:27,333 --> 00:16:29,533 Szóval amit mond, az az amikor a figyelemről beszélünk 174 00:16:29,583 --> 00:16:31,040 elfogultak vagyunk az olvasás felé. 175 00:16:32,292 --> 00:16:34,625 Például nekem volt ez a professzorom aki szokott tovább menni 176 00:16:34,708 --> 00:16:36,495 a videojátékok idiotizmusáról. 177 00:16:36,583 --> 00:16:38,309 Arról beszélt, hogy az övé fia órákig játszana 178 00:16:38,333 --> 00:16:39,119 és hogy egyszer megpróbált játszani vele, 179 00:16:39,208 --> 00:16:41,916 de teljesen unalmasnak találta néhány perc múlva. 180 00:16:43,042 --> 00:16:45,785 Ha ez megfordult volna, 181 00:16:45,875 --> 00:16:46,740 ha a fia arról beszélt 182 00:16:46,833 --> 00:16:48,119 hogyan olvasna az apja órákon át 183 00:16:48,208 --> 00:16:50,351 és egyszer megpróbált olvasni vele, de unalmasnak találta, 184 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 pár perc múlva, hát vádolná a fiát 185 00:16:53,042 --> 00:16:55,750 hogy rövid a figyelem, igaz? 186 00:16:55,833 --> 00:16:57,226 De miért nem vádoljuk a professzort 187 00:16:57,250 --> 00:16:58,476 hogy rövid a figyelem? 188 00:16:58,500 --> 00:17:00,143 Mert nem az a neki való odafigyelésről. 189 00:17:00,167 --> 00:17:01,703 Egyszerűen idiótának tűnik. 190 00:17:01,792 --> 00:17:04,409 De mi van, ha pontosan így van a fia ügye? 191 00:17:05,375 --> 00:17:06,559 Látod, amit mond, ez a fiú 192 00:17:06,583 --> 00:17:08,263 valójában képes rá órákon át figyelni 193 00:17:08,333 --> 00:17:10,018 egy videojátékhoz, mert érdekes neki. 194 00:17:10,042 --> 00:17:12,580 Igen, de ez azért van videojátékokat terveztek 195 00:17:12,667 --> 00:17:14,454 rövid figyelmű emberek számára. 196 00:17:14,542 --> 00:17:16,875 Igen, látod, ez az amit könyves emberek mondanak. 197 00:17:16,958 --> 00:17:18,870 De nem, mit mond ez a srác 198 00:17:18,958 --> 00:17:21,917 nem arról van szó figyelem, de érdekes. 199 00:17:22,792 --> 00:17:24,726 A professzornak nincs türelmet a videojátékhoz 200 00:17:24,750 --> 00:17:27,788 mert nem érdekli ilyen élményben. 201 00:17:27,875 --> 00:17:28,893 Ugyanúgy, mint a fia 202 00:17:28,917 --> 00:17:31,250 Lehet, hogy nem érdekelnek a könyvek, 203 00:17:31,333 --> 00:17:32,119 és nem arról van szó, hogy neki nincs 204 00:17:32,208 --> 00:17:34,541 a fizetési képesség figyelem, egyértelműen ő. 205 00:17:34,625 --> 00:17:37,117 Akárcsak a professzor, ő is képes órákig figyelni 206 00:17:37,208 --> 00:17:38,790 ha talál valami érdekeset. 207 00:17:38,875 --> 00:17:42,164 Szóval le a könyvekkel, éljenek a videojátékok? 208 00:17:42,250 --> 00:17:43,741 Nem, egyáltalán nem. 209 00:17:45,625 --> 00:17:48,697 Amit kínál, az a kritika kritikája. 210 00:17:48,792 --> 00:17:52,081 De a helyén azonosítja magát egy másfajta válság. 211 00:17:52,167 --> 00:17:55,331 Nem a figyelem válsága, hanem az érdekválság. 212 00:17:55,417 --> 00:17:56,828 Nézze, a figyelemről beszélni 213 00:17:56,917 --> 00:17:58,533 a maga fajta elterelése. 214 00:18:01,375 --> 00:18:04,447 A gyerekek odafigyelnek olyan dolgok, amelyek érdeklik őket. 215 00:18:04,542 --> 00:18:07,285 Az igazi kérdés az, hogy mi érdekli őket? 216 00:18:07,375 --> 00:18:08,991 Vagy minket? 217 00:18:09,083 --> 00:18:11,621 Elveszítjük az érdeklődésünket a fontos dolgokban? 218 00:18:12,750 --> 00:18:14,286 Például egy oldalon lévő szavak. 219 00:18:15,958 --> 00:18:18,075 Igen, látod, talán ez nem is olyan fontos. 220 00:18:20,292 --> 00:18:21,578 Mi a helyzet a mindennapi élettel? 221 00:18:22,875 --> 00:18:25,333 Elveszítjük érdeklődésünket a mindennapi élet iránt? 222 00:18:26,500 --> 00:18:28,207 Mindezt a marginaliától kaptad? 223 00:18:29,208 --> 00:18:30,540 Hát tudod, ő is betelt 224 00:18:30,625 --> 00:18:32,582 hátul az összes üres oldal. 225 00:19:36,625 --> 00:19:38,241 Casey? 226 00:19:38,333 --> 00:19:39,619 - Emma szia. - Szia. 227 00:19:39,708 --> 00:19:41,665 Reméltem, hogy találkozunk. 228 00:19:41,750 --> 00:19:43,082 Igen, mikor jöttél vissza? 229 00:19:43,167 --> 00:19:44,499 Ó, csak néhány napja. 230 00:19:44,583 --> 00:19:45,414 Csak egy hete vagyok itt. 231 00:19:45,500 --> 00:19:46,286 Igazán? 232 00:19:46,375 --> 00:19:47,161 A szobatársaim és én, 233 00:19:47,250 --> 00:19:48,741 idén kapunk lakást. 234 00:19:48,833 --> 00:19:49,833 Nagyon szórakoztató lesz. 235 00:19:49,875 --> 00:19:51,867 Mindannyian korán repülünk, hogy beállítsuk. 236 00:19:51,958 --> 00:19:53,101 Ó, remekül hangzik. 237 00:19:53,125 --> 00:19:54,411 Igen, alig várom. 238 00:19:55,917 --> 00:19:57,158 Milyen volt Amszterdam? 239 00:19:57,250 --> 00:19:58,036 Istenem. 240 00:19:58,125 --> 00:19:58,911 Ez volt a legjobb. 241 00:19:59,000 --> 00:20:00,161 Egy nap menned kell. 242 00:20:00,250 --> 00:20:01,036 Igen. 243 00:20:01,125 --> 00:20:02,476 Nem, komolyan, tetszeni fog. 244 00:20:02,500 --> 00:20:04,708 A múzeumok hihetetlenek. 245 00:20:04,792 --> 00:20:06,875 A srácok sokkal érdekesebbek. 246 00:20:06,958 --> 00:20:08,449 Igen. 247 00:20:08,542 --> 00:20:11,125 És az iskola, hogy megy ez? 248 00:20:11,208 --> 00:20:12,494 Imádom. 249 00:20:12,583 --> 00:20:14,370 A második év még jobb volt. 250 00:20:14,458 --> 00:20:15,574 LA csodálatos. 251 00:20:15,667 --> 00:20:17,329 Már otthonos érzés. 252 00:20:17,417 --> 00:20:19,283 Valószínűleg a végén kint maradok. 253 00:20:19,375 --> 00:20:20,741 Igen. 254 00:20:20,833 --> 00:20:23,075 Úgy értem, nem tudok képzeld el, hogy visszatérsz ide. 255 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Talán Chicago. 256 00:20:25,875 --> 00:20:26,615 mi van veled? 257 00:20:26,708 --> 00:20:27,708 Mikor indulsz? 258 00:20:28,833 --> 00:20:30,119 hova? 259 00:20:30,208 --> 00:20:30,994 Iskolába. 260 00:20:31,083 --> 00:20:33,120 Bárhova. 261 00:20:33,208 --> 00:20:36,121 Ó, szeretem Columbust. 262 00:20:36,208 --> 00:20:37,208 Gyerünk, Casey. 263 00:20:37,250 --> 00:20:38,036 Nem, igen. 264 00:20:38,125 --> 00:20:41,323 Úgy értem, te minden ember közül, főiskolán kell lenni. 265 00:20:41,417 --> 00:20:42,999 Nem sietek semmire. 266 00:20:43,083 --> 00:20:43,914 Nos, máris kihagytál egy évet. 267 00:20:44,000 --> 00:20:45,536 Nem halogathatod tovább. 268 00:20:47,125 --> 00:20:48,601 Szereznünk kell néhányat könyves kocsik hátul. 269 00:20:48,625 --> 00:20:51,368 - Igen, igen. - Hallgatnod kellene rám. 270 00:20:53,750 --> 00:20:55,082 Emma, ő itt Gabe, 271 00:20:55,167 --> 00:20:55,907 Gabe, Emma. 272 00:20:56,000 --> 00:20:57,707 Vele jártam középiskolába. 273 00:20:57,792 --> 00:20:58,578 egy évvel előrébb voltam, 274 00:20:58,667 --> 00:20:59,908 de még mindig nagyon közel álltunk egymáshoz. 275 00:21:00,000 --> 00:21:02,083 Olyan, mint a húgom. 276 00:21:02,167 --> 00:21:03,601 kellene valószínűleg vissza kell dolgozni. 277 00:21:03,625 --> 00:21:04,866 Nagyon jó volt látni téged. 278 00:21:04,958 --> 00:21:06,244 Ó, várj, írj nekem, oké? 279 00:21:06,333 --> 00:21:08,199 lógjunk. - Igen, oké. 280 00:22:33,583 --> 00:22:36,997 Tulajdonképpen vállalom egy, ha nem bánod? 281 00:22:37,083 --> 00:22:38,995 - Igen, persze. - Köszönöm. 282 00:22:43,000 --> 00:22:44,081 Beszélsz angolul. 283 00:22:48,625 --> 00:22:51,368 Nem gondolod, hogy ázsiaiak tud angolul? 284 00:22:54,667 --> 00:22:55,953 Igen, persze. 285 00:22:56,875 --> 00:22:58,787 Nem, igen, csak hallottalak 286 00:22:58,875 --> 00:23:01,538 beszélek telefonon és... - Bocs, bunkó vagyok. 287 00:23:01,625 --> 00:23:02,411 Megkínáltál egy cigarettával, 288 00:23:02,500 --> 00:23:03,786 és nehéz időt adok neked. 289 00:23:06,125 --> 00:23:07,286 Nem akartam... 290 00:23:08,458 --> 00:23:09,744 Tudom, mire gondoltál. 291 00:23:11,333 --> 00:23:12,915 Elnézést, nehéz napom van. 292 00:23:15,875 --> 00:23:16,875 Vagy év. 293 00:23:21,625 --> 00:23:24,038 Láttalak a kórházban. 294 00:23:25,042 --> 00:23:26,042 Megtetted? 295 00:23:26,875 --> 00:23:29,242 Igen, kora reggel volt. 296 00:23:31,417 --> 00:23:32,999 Bocsánat, nem emlékszem. 297 00:23:39,042 --> 00:23:40,143 Te vagy, én ezt nem akarom 298 00:23:40,167 --> 00:23:42,830 sértőnek tűnni, ha nem vagy az, 299 00:23:42,917 --> 00:23:44,874 de rokonod van Jae Yong Lee-vel? 300 00:23:47,750 --> 00:23:49,286 Én vagyok, a fia vagyok. 301 00:23:49,375 --> 00:23:50,491 Honnan tudtad ezt? 302 00:23:51,542 --> 00:23:53,408 Azt terveztem, hogy elmegyek a beszélgetésére. 303 00:23:53,500 --> 00:23:54,286 Ah. 304 00:23:54,375 --> 00:23:55,695 De nyilván törölték. 305 00:23:56,792 --> 00:23:57,578 Hallottuk mi történt. 306 00:23:57,667 --> 00:23:58,667 Jól van? 307 00:24:00,292 --> 00:24:03,364 Stabil. 308 00:24:05,208 --> 00:24:07,245 Nem elég repülőre ülni. 309 00:24:09,333 --> 00:24:10,540 Még mindig eszméletlen. 310 00:24:14,333 --> 00:24:15,333 nagyon sajnálom. 311 00:24:16,958 --> 00:24:17,958 Rendben van. 312 00:24:23,375 --> 00:24:24,661 A nevem Casey. 313 00:24:24,750 --> 00:24:25,911 Valójában Cassandra, 314 00:24:26,000 --> 00:24:27,457 de mindenki Casey-nek hív. 315 00:24:28,667 --> 00:24:29,667 Jin. 316 00:24:29,750 --> 00:24:30,786 Jim? 317 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Jin. 318 00:24:33,125 --> 00:24:34,125 Egy n. 319 00:24:35,042 --> 00:24:36,453 Értem. 320 00:24:36,542 --> 00:24:37,542 Jin. 321 00:24:41,542 --> 00:24:43,204 Te innen jöttél? 322 00:24:43,292 --> 00:24:46,956 Igen, négyéves koromban költöztünk ide. 323 00:24:47,042 --> 00:24:48,203 Tetszik itt? 324 00:24:50,542 --> 00:24:51,542 én igen. 325 00:24:53,250 --> 00:24:54,250 mi van veled? 326 00:24:57,167 --> 00:24:58,167 Még nem biztos. 327 00:25:02,708 --> 00:25:03,824 Tetszik a fogadó? 328 00:25:06,333 --> 00:25:10,623 Igen, ez elég díszes – gondold el Lehet, hogy eltörök valamit. 329 00:25:12,125 --> 00:25:14,117 Azért ez nem túl modern, igaz? 330 00:25:16,250 --> 00:25:17,250 Nem. 331 00:25:24,792 --> 00:25:26,249 Ott van az apád... 332 00:25:28,208 --> 00:25:29,208 Igen. 333 00:25:30,167 --> 00:25:32,204 Látod, aszimmetrikus 334 00:25:32,292 --> 00:25:34,784 de még mindig kiegyensúlyozott. 335 00:25:40,333 --> 00:25:42,950 Szóval terveztél apám beszélgetésére megyek? 336 00:25:43,042 --> 00:25:44,042 Mm-hm. 337 00:25:49,292 --> 00:25:51,659 Ismered a munkásságát? 338 00:25:51,750 --> 00:25:55,243 Nem, de tényleg érdeklődik az építészet iránt. 339 00:25:56,167 --> 00:25:59,660 Szinte az összesben jártam beszélgetések az elmúlt években. 340 00:25:59,750 --> 00:26:01,867 Igen, ezt hallom a város egészen Mekka. 341 00:26:04,292 --> 00:26:08,457 Biztos vagyok benne, hogy mindenki itt van fanatikus az építészet iránt, mi? 342 00:26:08,542 --> 00:26:09,542 viccelsz? 343 00:26:10,750 --> 00:26:13,584 Nem, a legtöbb ember, ők igazából fogalmam sincs. 344 00:26:13,667 --> 00:26:15,203 Úgy értem, tudnak néhány dolgot 345 00:26:16,083 --> 00:26:18,871 de nem igazán törődnek vele. 346 00:26:18,958 --> 00:26:20,324 igaz? 347 00:26:20,417 --> 00:26:22,830 Igen, meglepődnél milyen kis emberek 348 00:26:22,917 --> 00:26:25,705 itt ismeri vagy törődik az építészettel. 349 00:26:25,792 --> 00:26:26,792 Talán nem. 350 00:26:28,500 --> 00:26:29,661 hogy érted? 351 00:26:29,750 --> 00:26:32,208 Szart nem tudok róla építészet vagy gondozás. 352 00:26:34,000 --> 00:26:35,616 Nem hiszek neked. 353 00:26:35,708 --> 00:26:37,290 ez igaz. 354 00:26:37,375 --> 00:26:38,832 Olyan vagyok, mint itt mindenki. 355 00:26:40,667 --> 00:26:41,768 Valami körül nősz fel, 356 00:26:41,792 --> 00:26:43,158 és úgy érzi, semmi. 357 00:26:49,875 --> 00:26:51,537 Nos, soha nem szerettem őt. 358 00:26:51,625 --> 00:26:53,241 Ó, jól van. 359 00:26:54,292 --> 00:26:55,078 Ő egy mutogató. 360 00:26:55,167 --> 00:26:56,167 Ő nem. 361 00:26:57,167 --> 00:26:59,534 Ne most kezdd el védeni. 362 00:26:59,625 --> 00:27:01,833 Nem mindenki mehet Monacóba. 363 00:27:01,917 --> 00:27:02,917 Monaco? 364 00:27:04,167 --> 00:27:05,167 Amszterdam. 365 00:27:07,333 --> 00:27:08,333 Bármi. 366 00:30:54,500 --> 00:30:57,572 Ó, bocsánat, felébresztettelek? 367 00:30:58,583 --> 00:31:00,165 Nem, fent voltam. 368 00:31:00,250 --> 00:31:01,866 Azt hittem, visszaérek időben. 369 00:31:03,708 --> 00:31:05,950 Köszönöm, hogy kivitted a szemetet. 370 00:31:06,042 --> 00:31:07,829 Megteszem a részem. 371 00:31:07,917 --> 00:31:09,328 Kérsz ​​egy kis tojást? 372 00:31:09,417 --> 00:31:10,157 Kint vagyunk, 373 00:31:10,250 --> 00:31:11,850 Később el kell mennem a boltba. 374 00:31:14,083 --> 00:31:15,619 Adja ide a vajat, kérem? 375 00:31:31,625 --> 00:31:33,708 - Oké, köszönöm. - Jó napot kívánok. 376 00:31:33,792 --> 00:31:34,832 Te is találkozunk később. 377 00:32:20,875 --> 00:32:22,787 Szia, te vagy Christine? 378 00:32:22,875 --> 00:32:23,661 Helló. 379 00:32:23,750 --> 00:32:26,367 Szia! Azért vagyok itt, hogy beadjam a jelentkezéseimet. 380 00:32:28,125 --> 00:32:29,241 Neked több is van? 381 00:32:29,333 --> 00:32:32,405 Igen, ez a részmunkaidős szerkesztőségi asszisztens 382 00:32:32,500 --> 00:32:34,583 és ez a gyakorlatra vonatkozik. 383 00:32:34,667 --> 00:32:35,453 Értem. 384 00:32:35,542 --> 00:32:36,542 Köszönöm. 385 00:32:36,583 --> 00:32:38,791 Tudod mikor hallunk valamit? 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,643 Ez nehéz mondani, de szívesen 387 00:32:40,667 --> 00:32:41,809 hogy pár hét múlva hívjam vissza 388 00:32:41,833 --> 00:32:43,369 ha nem hallott rólunk. 389 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Köszönöm. 390 00:33:04,792 --> 00:33:05,792 Szar. 391 00:33:20,125 --> 00:33:21,125 Jin! 392 00:33:24,375 --> 00:33:25,240 Jin! 393 00:33:25,333 --> 00:33:26,574 Jin egy n-nel! 394 00:33:36,875 --> 00:33:37,875 Jin. 395 00:33:40,625 --> 00:33:43,083 Ez a második kedvenc épületem. 396 00:33:43,167 --> 00:33:44,658 Második? 397 00:33:44,750 --> 00:33:46,207 Mi az első? 398 00:33:46,292 --> 00:33:48,534 A ház, amit említettem. 399 00:33:48,625 --> 00:33:49,934 Jelentkezem egy túrára. 400 00:33:49,958 --> 00:33:51,324 Csak így láthatja. 401 00:33:51,417 --> 00:33:52,203 Hm. 402 00:33:52,292 --> 00:33:54,750 De ez van szintén Eero Saarinen 403 00:33:54,833 --> 00:33:56,574 és valahogy egy házra hasonlít. 404 00:33:58,292 --> 00:34:00,124 Mit tud róla? 405 00:34:02,875 --> 00:34:06,573 Ez volt az egyik első modernista bankok Amerikában. 406 00:34:06,667 --> 00:34:08,624 El tudod képzelni akkoriban azt a sétát 407 00:34:08,708 --> 00:34:12,531 egy csupa üveg bankba egészen szokatlan volt. 408 00:34:12,625 --> 00:34:16,414 Radikális, tényleg, mert ez idő alatt 409 00:34:16,500 --> 00:34:19,948 a bankokat úgy tervezték, hogy azok legyenek impozáns, erődszerű, 410 00:34:20,042 --> 00:34:21,658 szavazatszámlálókkal a rácsok mögött. 411 00:34:23,708 --> 00:34:28,282 Az ötlet az volt, hogy te sétáljon be az utca szintjén. 412 00:34:28,375 --> 00:34:29,559 Nem kell lépcsőn felmenned. 413 00:34:29,583 --> 00:34:30,664 Ez hívogató. 414 00:34:32,125 --> 00:34:33,332 Elnézést, mi? 415 00:34:33,417 --> 00:34:34,703 mit csinálsz? 416 00:34:34,792 --> 00:34:36,033 Mi? 417 00:34:36,125 --> 00:34:39,118 ki vagy te? 418 00:34:39,208 --> 00:34:40,449 Kuss. 419 00:34:40,542 --> 00:34:42,184 Csak próbálom elmondani erről az épületről. 420 00:34:42,208 --> 00:34:44,351 Oké, hagyd abba idegenvezető módban egy másodpercre. 421 00:34:44,375 --> 00:34:45,286 Nem vagyok módban. 422 00:34:45,375 --> 00:34:46,976 Azt mondtad, ez az egyik kedvenc épületei közül. 423 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 - Az. - Miért? 424 00:34:51,583 --> 00:34:53,620 Ez az egyik az első modernista bankok 425 00:34:53,708 --> 00:34:55,309 az Egyesült Államokban. - Nem, nem, ez nem lehet. 426 00:34:55,333 --> 00:34:56,809 Szereted ezt az épületet intellektuálisan? 427 00:34:56,833 --> 00:34:58,165 az összes tény miatt? 428 00:35:00,167 --> 00:35:01,328 Nem. 429 00:35:03,625 --> 00:35:05,116 Engem is meghat a dolog. 430 00:35:05,208 --> 00:35:07,621 Igen, igen, mesélj erről. 431 00:35:07,708 --> 00:35:08,708 Mi mozgat? 432 00:35:11,250 --> 00:35:13,492 gondoltam utálod az építészetet? 433 00:35:13,583 --> 00:35:17,247 Én igen, de igen érdekel, mi mozgat, 434 00:35:17,333 --> 00:35:18,790 különösen egy épületről. 435 00:36:06,833 --> 00:36:08,540 De nem unnád meg? 436 00:36:08,625 --> 00:36:10,332 Nem, egyáltalán nem. 437 00:36:11,208 --> 00:36:12,449 És kölcsönhatásba lépnék 438 00:36:12,542 --> 00:36:15,614 mindezzel az érdekességgel emberek a világ minden tájáról. 439 00:36:17,083 --> 00:36:18,226 A probléma idegenvezetőként 440 00:36:18,250 --> 00:36:20,162 hogy abbahagyod a keresést. 441 00:36:21,167 --> 00:36:23,124 Valami döntőbíró leszel az apró tények kérdésében 442 00:36:23,208 --> 00:36:25,245 hogy újra és újra ismételni kezded. 443 00:36:26,167 --> 00:36:27,203 Utálnád. 444 00:36:27,292 --> 00:36:29,033 Menj erre a sétányra, 445 00:36:29,125 --> 00:36:30,434 akkor átmész az épületen 446 00:36:30,458 --> 00:36:32,495 és táblákat fog látni a főkórház felé 447 00:36:32,583 --> 00:36:33,583 a másik oldalon. 448 00:36:38,583 --> 00:36:40,199 Tetszik ez az épület. 449 00:36:40,292 --> 00:36:42,079 - Hát nem nagyszerű? - Igen. 450 00:36:43,208 --> 00:36:45,700 Ez egy kicsit lepusztult, de még mindig nagyszerű. 451 00:36:47,625 --> 00:36:49,161 Mondhatok valamit? 452 00:36:49,250 --> 00:36:50,250 Mi? 453 00:36:50,292 --> 00:36:53,251 Kicsit tudok róla Polshek és ez az épület. 454 00:36:53,333 --> 00:36:54,119 Te igen? 455 00:36:54,208 --> 00:36:56,996 Igen, neki volt ez az ötlete, Polsheknek. 456 00:36:57,083 --> 00:37:00,281 az építészetről ez a fajta gyógyító művészet. 457 00:37:00,375 --> 00:37:02,867 Hogy volt ereje helyreállítani 458 00:37:02,958 --> 00:37:05,166 és hogy az építészeknek kell felelniük. 459 00:37:06,125 --> 00:37:08,162 - Nem bánod, ha én... - A túrára? 460 00:37:09,292 --> 00:37:10,828 Nem. 461 00:37:10,917 --> 00:37:13,500 Egyébként ennek az épületnek minden részlete 462 00:37:13,583 --> 00:37:16,371 tudatában vannak ennek a felelősségnek, 463 00:37:16,458 --> 00:37:20,031 főleg mivel ez volt a a mentális egészséget szolgáló szerkezet. 464 00:37:20,125 --> 00:37:20,956 Ennek az épületnek az volt a célja 465 00:37:21,042 --> 00:37:24,490 szó szerinti és metaforikus híd egyaránt. 466 00:37:26,083 --> 00:37:29,042 Polsheknek is ugyanez volt az ötlete a Clinton Könyvtár számára. 467 00:37:33,375 --> 00:37:36,994 Apád elmondta mindezt? 468 00:37:37,083 --> 00:37:38,083 Nem. 469 00:37:39,458 --> 00:37:41,791 Szerintem tervezte írok valamit Polshekről, 470 00:37:41,875 --> 00:37:43,143 de aztán megtudta, hogy Polshek 471 00:37:43,167 --> 00:37:44,908 saját könyvet írt. 472 00:37:45,000 --> 00:37:46,332 Nagyon nemrég jelent meg. 473 00:37:47,625 --> 00:37:48,625 És elolvastad? 474 00:37:50,250 --> 00:37:53,322 Ennek egy része, a részben erről az épületről. 475 00:37:54,542 --> 00:37:57,250 És téged nem érdekel az építészet? 476 00:37:57,333 --> 00:37:58,119 átfutottam, 477 00:37:58,208 --> 00:37:59,888 az apámban volt szoba, amikor ideértem. 478 00:38:01,875 --> 00:38:06,040 Várj, szóval te csak nemrég olvastál erről az épületről? 479 00:38:07,167 --> 00:38:08,749 Igen, ez számít? 480 00:38:10,333 --> 00:38:12,040 Nem, azt hiszem, nem. 481 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Vicces vagy. 482 00:39:04,542 --> 00:39:06,829 Szia. 483 00:39:06,917 --> 00:39:08,579 Mit csinálsz ma este? 484 00:39:08,667 --> 00:39:10,249 Anyukámmal lógok. 485 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Nos, szabad vagyok. 486 00:39:13,708 --> 00:39:14,708 Így? 487 00:39:15,542 --> 00:39:17,158 Szóval, tegyünk valamit. 488 00:39:18,417 --> 00:39:19,703 nem hallottál? 489 00:39:20,917 --> 00:39:23,455 Várj, megfogsz engem? vissza másnap estére? 490 00:39:23,542 --> 00:39:25,204 Mi? 491 00:39:25,292 --> 00:39:26,999 Amikor a barátommal lógtam. 492 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 Nem. 493 00:39:30,458 --> 00:39:32,040 Miért tenném? 494 00:39:32,125 --> 00:39:34,367 Istenem, nem tudok hinni neked mesterdiplomával rendelkezik. 495 00:39:34,458 --> 00:39:35,244 És ne felejtsd el. 496 00:39:35,333 --> 00:39:37,620 Természetesen ez a a legrosszabb diploma, amit kaphat. 497 00:39:37,708 --> 00:39:38,994 Jobb, mint a diploma nélkül. 498 00:39:41,167 --> 00:39:42,167 Szép. 499 00:39:43,792 --> 00:39:45,408 Hé, csak vicceltem. 500 00:39:45,500 --> 00:39:46,500 tudom. 501 00:39:47,833 --> 00:39:49,369 Ugyan, csak vicceltünk. 502 00:39:50,625 --> 00:39:52,708 Az imént a diplomámat nevezted a legrosszabbnak. 503 00:39:52,792 --> 00:39:54,533 Igen, tudom, jól vagyunk. 504 00:39:55,417 --> 00:39:58,865 Jól vagyunk, csak hagyj békén és soha többé ne beszélj hozzám. 505 00:40:01,042 --> 00:40:02,203 Jó szórakozást nélkülem. 506 00:40:12,250 --> 00:40:15,789 Hé, lógnom kéne te és anyád ma este? 507 00:40:17,375 --> 00:40:18,206 Komolyan? 508 00:40:18,292 --> 00:40:19,292 Igen. 509 00:40:20,125 --> 00:40:22,788 Nem, soha. 510 00:40:25,083 --> 00:40:25,869 Biztos? 511 00:40:25,958 --> 00:40:27,290 - Nem, viszlát. - Rendben. 512 00:40:50,292 --> 00:40:51,292 Anya? 513 00:41:30,917 --> 00:41:33,079 Anya, én vagyok, hívj vissza. 514 00:42:36,667 --> 00:42:38,726 Hé, tudom, hogy dolgozol, de csak bejelentkezem. 515 00:42:38,750 --> 00:42:39,750 Hívj, oké? 516 00:42:54,708 --> 00:42:55,494 Hé édesem. 517 00:42:55,583 --> 00:42:58,041 Vissza kell mennem a másodszor, de anyukád jól van. 518 00:42:58,125 --> 00:42:58,911 Igen, próbálkoztam 519 00:42:59,000 --> 00:43:00,582 hogy egész éjszaka fogást kapjon. 520 00:43:00,667 --> 00:43:02,374 A telefonja lemerült. 521 00:43:02,458 --> 00:43:03,244 Rendben. 522 00:43:03,333 --> 00:43:04,915 Miért nem tudott kijönni? 523 00:43:05,000 --> 00:43:06,866 Ma este velünk van egy felügyelő. 524 00:43:06,958 --> 00:43:07,744 Tudod, nem kellene 525 00:43:07,833 --> 00:43:10,041 látogatók vagy telefonhívások vagy SMS-ek. 526 00:43:10,125 --> 00:43:11,582 Bocsánat, aggódtam. 527 00:43:11,667 --> 00:43:12,453 Mondtam neki, hogy kifogyok. 528 00:43:12,542 --> 00:43:14,249 Tudod, hogy van. 529 00:43:14,333 --> 00:43:18,247 Igen, oké, bocsánat, remélem nem lesz bajod. 530 00:43:18,333 --> 00:43:19,119 jól leszek, 531 00:43:19,208 --> 00:43:20,073 de vissza kellene indulnom. 532 00:43:20,167 --> 00:43:21,078 Oké, elmondhatnád neki 533 00:43:21,167 --> 00:43:22,703 hogy ma este érte megyek? 534 00:43:22,792 --> 00:43:24,579 Nem, édesem, elviszem. 535 00:43:24,667 --> 00:43:26,158 Azt akarta, hogy ezt elmondjam. 536 00:43:26,250 --> 00:43:27,832 Oké, pihenni akar. 537 00:43:27,917 --> 00:43:28,917 mennem kell. 538 00:43:35,708 --> 00:43:36,708 Szia. 539 00:43:38,625 --> 00:43:39,911 mi folyik itt? 540 00:43:40,875 --> 00:43:42,787 Szeretnék mutatni valamit. 541 00:43:46,333 --> 00:43:47,333 Késő van. 542 00:43:48,250 --> 00:43:49,081 Azt hiszem, valószínűleg nem kellene. 543 00:43:49,167 --> 00:43:50,658 Még éjfél sincs. 544 00:43:52,375 --> 00:43:53,582 Olyan öreg ember vagy. 545 00:43:57,833 --> 00:43:58,833 Gyerünk. 546 00:44:01,333 --> 00:44:02,869 Ez a harmadik a listámon. 547 00:44:04,208 --> 00:44:05,699 A harmadik, tényleg? 548 00:44:08,792 --> 00:44:13,332 Leginkább azért, mert a kezdet volt számomra. 549 00:44:13,417 --> 00:44:14,417 Tudod? 550 00:44:17,792 --> 00:44:18,792 Ez itt? 551 00:44:20,417 --> 00:44:21,417 Igen. 552 00:44:21,500 --> 00:44:23,457 És nem tudtál róla semmit? 553 00:44:24,333 --> 00:44:25,333 Semmi. 554 00:44:27,125 --> 00:44:30,664 Most láttam onnan. 555 00:44:33,792 --> 00:44:36,205 Valószínűleg láttam a ezerszer korábban 556 00:44:38,625 --> 00:44:39,661 de ezen az egy éjszakán, 557 00:44:40,958 --> 00:44:44,406 Beszálltam a kocsimba és felnéztem és láttam. 558 00:44:53,667 --> 00:44:56,205 Így hát visszaugrottam a autót, és felhajtottunk ide. 559 00:44:56,292 --> 00:45:01,492 Ugyanaz a hely, és csak bámultam nagyon sokáig rajta. 560 00:45:06,667 --> 00:45:07,667 Mi volt az? 561 00:45:10,958 --> 00:45:11,958 Nem biztos. 562 00:45:14,583 --> 00:45:16,245 Valaminek kellett lennie. 563 00:45:27,417 --> 00:45:32,458 Hát, szép volt nyomorúságos időszak az életemben. 564 00:45:35,333 --> 00:45:38,201 Amikor az egész gyógyítást említetted 565 00:45:38,292 --> 00:45:40,454 valahogy arra a pillanatra jutott eszembe. 566 00:45:41,667 --> 00:45:44,375 Nem tudom, hogy én hiszed, tudod? 567 00:45:46,292 --> 00:45:49,126 Ennek az építészetnek megvan a gyógyító ereje. 568 00:45:49,208 --> 00:45:52,372 Szerintem ez az építészek fantáziája 569 00:45:52,458 --> 00:45:53,574 szeretnek elmondani maguknak. 570 00:45:53,667 --> 00:45:54,874 Vagy olyan emberek, mint az apám. 571 00:45:54,958 --> 00:45:58,451 Befektetett emberek az építészetben, tudod? 572 00:46:04,125 --> 00:46:05,832 Nem azt állítottam, hogy meggyógyultam. 573 00:46:09,875 --> 00:46:12,834 Sajnálom, nem voltam próbál elutasító lenni. 574 00:46:18,958 --> 00:46:22,076 Azt mondtad, hogy ez a nyomorúságos időszak az életedben. 575 00:46:22,167 --> 00:46:24,124 Mi történt? 576 00:46:24,208 --> 00:46:26,951 Nem igazán akar beszélni róla. 577 00:46:27,042 --> 00:46:29,079 Csak azt akartam, hogy lásd ezt az épületet. 578 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 Kérlek, mondd el. 579 00:46:36,667 --> 00:46:39,250 Cassie... - Csak egy cigire van szükségem. 580 00:46:39,333 --> 00:46:40,333 Cassandra? 581 00:47:00,792 --> 00:47:02,704 Átadnád ezeket nekem? 582 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 Köszönöm. 583 00:47:14,500 --> 00:47:19,700 Tudod, a metán nagy dolog itt; a metét és a modernizmust. 584 00:47:23,000 --> 00:47:24,332 A metán mindenhol nagy. 585 00:47:27,208 --> 00:47:28,369 Még Észak-Koreában is. 586 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 Igazán? 587 00:47:32,083 --> 00:47:33,665 Igen. 588 00:47:33,750 --> 00:47:34,536 Kínában. 589 00:47:34,625 --> 00:47:35,625 Mindenhol. 590 00:47:37,458 --> 00:47:38,458 Huh. 591 00:47:44,917 --> 00:47:46,374 Met rabja voltál? 592 00:47:48,917 --> 00:47:49,917 Nem. 593 00:47:55,833 --> 00:47:56,833 Az anyád? 594 00:47:58,333 --> 00:47:59,949 Metet csinál? 595 00:48:02,667 --> 00:48:03,908 Mi? 596 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Elnézést. 597 00:48:06,625 --> 00:48:07,832 Ez egyszerűen viccesen hangzik. 598 00:48:09,500 --> 00:48:10,500 Vicces, hogyan? 599 00:48:12,083 --> 00:48:14,075 – Az édesanyád csinált metét? 600 00:48:15,667 --> 00:48:16,874 Mi? 601 00:48:16,958 --> 00:48:18,324 Nem hallod? 602 00:48:18,417 --> 00:48:19,203 Hallod mit? 603 00:48:19,292 --> 00:48:21,875 – Az édesanyád csinált metét? 604 00:48:21,958 --> 00:48:22,958 Mi? 605 00:48:24,792 --> 00:48:26,704 – Az édesanyád csinált metét? 606 00:48:26,792 --> 00:48:27,578 én nem... 607 00:48:27,667 --> 00:48:28,667 Mindegy. 608 00:48:34,708 --> 00:48:35,708 Szóval, igaz? 609 00:48:36,708 --> 00:48:37,915 Mit csinált? 610 00:48:39,167 --> 00:48:40,167 Tudod? 611 00:48:42,458 --> 00:48:45,326 Nem, nem, nem, mit kérdezel? 612 00:48:48,875 --> 00:48:50,241 Anyád csinált metét? 613 00:48:52,292 --> 00:48:54,830 Ez még rosszabb volt. 614 00:49:00,292 --> 00:49:01,408 Szóval nem tette? 615 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 Nem, ő tette. 616 00:49:08,458 --> 00:49:10,871 De ez csak azért volt egy szarfejű srác megcsalta. 617 00:49:10,958 --> 00:49:12,950 Ez az igazi függősége, szarfejűek. 618 00:49:17,667 --> 00:49:18,667 Elnézést. 619 00:49:23,708 --> 00:49:26,371 Igen, nagyon rossz lett az utolsó szar-fej után. 620 00:49:27,792 --> 00:49:28,792 A legrosszabb, tényleg. 621 00:49:30,708 --> 00:49:31,448 Mikor volt ez? 622 00:49:31,542 --> 00:49:32,542 hány éves voltál? 623 00:49:34,208 --> 00:49:35,289 15, 16. 624 00:49:37,750 --> 00:49:38,750 Elnézést. 625 00:49:45,917 --> 00:49:47,059 Voltak éjszakák, amikor anyám 626 00:49:47,083 --> 00:49:48,699 csak egyáltalán nem jött haza. 627 00:49:51,083 --> 00:49:52,540 Fogalmam sem volt, hol van. 628 00:49:54,625 --> 00:49:56,412 Ekkor kezdtem el ide járni. 629 00:49:58,167 --> 00:49:59,749 Furcsán megnyugtatónak találtam. 630 00:50:03,083 --> 00:50:04,665 Az egész rendetlenség közepén, 631 00:50:06,958 --> 00:50:09,416 ebben a kibaszott csíkban plázában volt ez... 632 00:50:16,292 --> 00:50:17,292 Ez... 633 00:50:20,750 --> 00:50:21,866 nem tudom. 634 00:50:30,333 --> 00:50:31,869 Furcsa módon megszállott lettem 635 00:50:31,958 --> 00:50:33,540 ezzel az épülettel azután. 636 00:50:36,083 --> 00:50:39,622 Ekkor fedeztem fel Deborah Berke, aki tervezte. 637 00:50:39,708 --> 00:50:41,825 És tanultam kb Saarinen, akit imád, 638 00:50:41,917 --> 00:50:46,366 és most kezdtem el olvasni ezeket a dolgokat. 639 00:50:46,458 --> 00:50:49,530 Hirtelen a hely, ahol éltem az egész életem másnak éreztem 640 00:50:51,208 --> 00:50:53,450 mint én voltam máshová szállították. 641 00:50:57,333 --> 00:51:02,158 Istenem, apa szeretett volna. 642 00:51:02,250 --> 00:51:04,867 Igen? 643 00:51:04,958 --> 00:51:07,325 Igen. 644 00:51:07,417 --> 00:51:08,578 És te nem? 645 00:51:17,708 --> 00:51:18,915 Szóval javultak a dolgok? 646 00:51:22,208 --> 00:51:23,208 Valahogy. 647 00:51:25,125 --> 00:51:26,866 Igen, úgy értem lassan. 648 00:51:30,542 --> 00:51:31,542 Nehéz volt. 649 00:51:33,417 --> 00:51:35,249 Nagyon nehéz volt sokáig. 650 00:51:37,542 --> 00:51:38,542 Valahogy elértük a mélypontot 651 00:51:38,625 --> 00:51:40,867 mielőtt anyám bármire hajlandó lett volna. 652 00:51:40,958 --> 00:51:41,958 Csúnya lett. 653 00:51:43,375 --> 00:51:44,375 Éppen. 654 00:51:46,875 --> 00:51:48,491 Inkább nem beszélek róla. 655 00:52:01,208 --> 00:52:03,951 Tavaly találkoztam Deborah Berke-vel. 656 00:52:04,042 --> 00:52:05,042 Igazán? 657 00:52:05,958 --> 00:52:08,450 Igen, a Múzeum hozta be a városba 658 00:52:08,542 --> 00:52:10,033 hogy megvitassák a Miller-házat. 659 00:52:11,292 --> 00:52:12,292 Csodálatos volt. 660 00:52:13,292 --> 00:52:14,476 Valahogy követtem őt, 661 00:52:14,500 --> 00:52:15,411 mint egy kis rajongó lány 662 00:52:15,500 --> 00:52:17,708 és tényleg lógtunk néhányszor, 663 00:52:17,792 --> 00:52:21,490 de nem nagy ügy. 664 00:52:21,583 --> 00:52:24,291 Igen, azt mondta, hogy kell gyere ki New Havenbe. 665 00:52:25,292 --> 00:52:26,578 A Yale-re? 666 00:52:26,667 --> 00:52:27,453 Nem. 667 00:52:27,542 --> 00:52:28,453 Nem. 668 00:52:28,542 --> 00:52:31,580 Azt hitte, bemehetek a New Haveni Egyetem. 669 00:52:31,667 --> 00:52:33,283 Volt néhány kapcsolata ott. 670 00:52:34,917 --> 00:52:39,332 Azt is mondta, hogy ellenőrizhetem néhány órája a Yale-en. 671 00:52:39,417 --> 00:52:41,875 Talán még gyakornok is a New York-i cégénél. 672 00:52:43,375 --> 00:52:44,161 Igazán? 673 00:52:44,250 --> 00:52:45,530 Építész szeretne lenni? 674 00:52:46,667 --> 00:52:47,667 Nem hiszem. 675 00:52:48,875 --> 00:52:51,333 Soha nem gondoltam igazán addig, amíg fel nem hozta. 676 00:52:52,542 --> 00:52:53,749 De elmész, ugye? 677 00:52:55,083 --> 00:52:58,827 Nem. Nincsenek forrásaink 678 00:52:58,917 --> 00:53:03,491 és tényleg azt hiszem anyámnál kellene maradnom. 679 00:53:03,583 --> 00:53:05,074 Nagyon jól van. 680 00:53:05,167 --> 00:53:06,167 boldogok vagyunk. 681 00:53:09,583 --> 00:53:11,245 Csak azt hiszem, itt kellene maradnom. 682 00:59:19,333 --> 00:59:22,292 Szóval ezt 22 évvel később építette? 683 00:59:24,875 --> 00:59:26,286 Élt még az apa? 684 00:59:27,583 --> 00:59:28,699 Ó, nem. 685 00:59:30,417 --> 00:59:32,454 Ööö, nem tudom. 686 00:59:33,458 --> 00:59:38,658 Eliel 19-ben halt meg... mikor volt? 687 00:59:40,125 --> 00:59:41,912 Hadd ellenőrizzem. 688 00:59:42,000 --> 00:59:42,740 Nem, ne! 689 00:59:42,833 --> 00:59:43,619 Ne, adj egy percet. 690 00:59:43,708 --> 00:59:44,494 Nem, állj meg! 691 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 Komolyan. 692 00:59:46,583 --> 00:59:48,324 Eliel 19-ben halt meg... 693 00:59:51,667 --> 00:59:54,660 1950. 694 00:59:54,750 --> 00:59:57,083 Igen, tehát biztosan halott volt. 695 00:59:57,167 --> 00:59:58,624 Igen. 696 00:59:58,708 --> 00:59:59,494 1950. 697 00:59:59,583 --> 01:00:00,949 Az idegenvezető leszögezi. 698 01:00:01,042 --> 01:00:02,954 Nem is tudom miért elpazaroltad az adataidat. 699 01:00:03,042 --> 01:00:05,204 - Elpazarolja az adataimat? - Na mindegy. 700 01:00:07,417 --> 01:00:09,955 Okos telefon, buta ember. 701 01:00:10,042 --> 01:00:11,184 Szóval soha nem használja a telefont? 702 01:00:11,208 --> 01:00:12,619 Telefonhívásokhoz. 703 01:00:12,708 --> 01:00:13,869 Jobbra. 704 01:00:13,958 --> 01:00:16,166 van egy buta telefon, nincs internet. 705 01:00:16,250 --> 01:00:17,912 Ez nem is lehetséges. 706 01:00:21,083 --> 01:00:22,083 Mi? 707 01:00:23,625 --> 01:00:27,118 sokat keresek dolgokról a számítógépen. 708 01:00:30,458 --> 01:00:32,825 Ez érezteti magát mindenkinél jobban? 709 01:00:32,917 --> 01:00:33,917 Alig. 710 01:00:49,875 --> 01:00:52,037 Eleanort egyébként szeretnéd. 711 01:00:52,125 --> 01:00:55,823 Valószínűleg nagyon hasonlított rá te, amikor fiatalabb volt. 712 01:00:55,917 --> 01:00:56,782 Igen? 713 01:00:56,875 --> 01:00:57,875 Hogyan? 714 01:00:58,875 --> 01:01:01,743 Ismersz egy építészeti bolondot. 715 01:01:03,792 --> 01:01:05,454 Ó, ez vagyok én? 716 01:01:07,333 --> 01:01:08,333 Igen. 717 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 Igazán? 718 01:01:13,667 --> 01:01:14,667 Kétségtelenül. 719 01:01:15,917 --> 01:01:16,917 Hm. 720 01:01:18,625 --> 01:01:19,625 Folytasd. 721 01:01:21,125 --> 01:01:24,243 Nos, Eleanor mesélte 722 01:01:24,333 --> 01:01:27,576 apám legújabb kutatásairól. 723 01:01:27,667 --> 01:01:31,490 Valamit írt a saarineni templomokon. 724 01:01:32,458 --> 01:01:33,244 Igazán? 725 01:01:33,333 --> 01:01:34,869 Mint mi? 726 01:01:34,958 --> 01:01:36,119 Nem vagyok benne biztos pontosan. 727 01:01:36,208 --> 01:01:40,532 Valamit a paradoxonról a modernizmus és a vallás. 728 01:01:44,417 --> 01:01:45,533 Ez érdekes. 729 01:01:47,125 --> 01:01:48,125 azt hiszem. 730 01:01:49,375 --> 01:01:50,375 Ön vallásos? 731 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 Nem. 732 01:01:54,417 --> 01:01:57,000 Szerintem a vallások olyanok, mint a monarchiák. 733 01:01:58,042 --> 01:01:59,518 Lehet, hogy van itt-ott egy jó király 734 01:01:59,542 --> 01:02:03,411 de problémás a rendszer. 735 01:02:03,500 --> 01:02:04,786 Túl könnyű kihasználni. 736 01:02:07,042 --> 01:02:08,578 Szóval monarchiaellenes vagy? 737 01:02:10,583 --> 01:02:11,583 Igen. 738 01:02:12,333 --> 01:02:13,333 Nem mindenki? 739 01:02:15,125 --> 01:02:16,241 Meglepődnél. 740 01:02:19,542 --> 01:02:20,282 Mi van az apáddal? 741 01:02:20,375 --> 01:02:21,707 Hisz ő valamiben? 742 01:02:22,958 --> 01:02:27,328 Hisz a modernizmusban. 743 01:02:29,542 --> 01:02:31,033 Modernizmus lélekkel. 744 01:02:32,167 --> 01:02:33,167 ez tetszik. 745 01:02:35,083 --> 01:02:36,949 Nem tudom mit jelent, 746 01:02:37,042 --> 01:02:39,409 de állandóan azt szokta mondani. 747 01:02:39,500 --> 01:02:42,618 Valamit egy alternatív lehetőség. 748 01:02:52,292 --> 01:02:54,033 mit csinálsz? 749 01:02:54,125 --> 01:02:56,492 Csak ellenőrizni kell hátha ez az. 750 01:02:58,042 --> 01:02:59,042 Nem az. 751 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 Mi? 752 01:03:02,208 --> 01:03:02,994 Vessen egy pillantást erre. 753 01:03:03,083 --> 01:03:04,449 Szerinted mi ez? 754 01:03:04,542 --> 01:03:05,542 Azok a sorok? 755 01:03:12,042 --> 01:03:12,828 Nem tudom. 756 01:03:12,917 --> 01:03:14,328 Bármiek lehetnek. 757 01:03:14,417 --> 01:03:17,160 De valahogy úgy néz ki mint egy torony, ugye? 758 01:03:19,042 --> 01:03:20,042 Igen, azt hiszem. 759 01:03:21,333 --> 01:03:22,333 Nem ez. 760 01:03:25,333 --> 01:03:26,333 Ez mit jelent? 761 01:03:29,583 --> 01:03:31,575 Csak töredékek 762 01:03:31,667 --> 01:03:35,786 ez sok háborgást mond a semmiről. 763 01:03:35,875 --> 01:03:37,707 Nincs aláhúzva. 764 01:03:42,583 --> 01:03:44,245 Mi van itt? 765 01:03:44,333 --> 01:03:45,995 A felkiáltójellel? 766 01:03:47,417 --> 01:03:48,533 Ez csak azt mondja, hogy "igen". 767 01:03:49,667 --> 01:03:54,617 Erőfeszítés plusz költség a megtekintésért 768 01:03:55,917 --> 01:04:01,117 ami láthatatlan és mindig látható. 769 01:04:03,333 --> 01:04:06,326 Nem, mindenhol látható. 770 01:04:07,292 --> 01:04:10,035 Nem, mindig látható. 771 01:04:10,125 --> 01:04:11,125 Mindig. 772 01:04:13,958 --> 01:04:14,958 Hűha. 773 01:04:16,042 --> 01:04:17,082 Meg kellene kérdeznem Gabe-t a munkahelyén. 774 01:04:17,125 --> 01:04:19,037 Nagyon szereti az ilyen rejtvényeket. 775 01:04:19,125 --> 01:04:21,333 Igen, igen, mi a fasz? 776 01:04:24,167 --> 01:04:27,331 Apám mindig is az volt próbál olyan mélyreható lenni. 777 01:04:27,417 --> 01:04:28,851 Miért ne tenné írd le a nevet 778 01:04:28,875 --> 01:04:30,366 vagy rajzolj jobb képet? 779 01:04:32,458 --> 01:04:33,809 Nos, nem hittem volna, hogy valakire gondol 780 01:04:33,833 --> 01:04:34,664 valaha is olvasta volna ezt. 781 01:04:34,750 --> 01:04:36,958 Valószínűleg pontosan tudta, mire gondol. 782 01:04:37,042 --> 01:04:38,749 Még mindig baromi idegesítő. 783 01:04:42,458 --> 01:04:44,040 Kérhetek valamit? 784 01:04:44,125 --> 01:04:45,491 Talán. 785 01:04:45,583 --> 01:04:47,950 Miért nem vagy a kórházban? 786 01:04:48,042 --> 01:04:50,625 Semmi sem változott, tudod? 787 01:04:50,708 --> 01:04:52,074 Ha most ott lennék, 788 01:04:53,667 --> 01:04:56,250 pont olyan lenne amikor utoljára láttam. 789 01:04:56,333 --> 01:04:57,369 Csak feküdne ott. 790 01:04:57,458 --> 01:04:59,245 Miért bámuljam őt egész nap? 791 01:05:01,625 --> 01:05:02,786 Beszélhetnél vele. 792 01:05:05,375 --> 01:05:07,617 Ezek nem a filmek, nem lesz semmi. 793 01:05:09,875 --> 01:05:10,661 Tudod, voltak kutatások. 794 01:05:10,750 --> 01:05:12,286 Nem akarok vele beszélni. 795 01:05:14,625 --> 01:05:15,786 Soha nem beszéltünk. 796 01:05:17,542 --> 01:05:18,828 Soha nem érdekelte. 797 01:05:21,250 --> 01:05:22,741 Miért zavarjam most őt? 798 01:05:31,833 --> 01:05:34,905 Szerinted megvan esély a gyógyulásra? 799 01:05:36,042 --> 01:05:39,206 Még akkor is, ha éppen elég visszamenni Szöulba? 800 01:05:45,375 --> 01:05:46,375 Isten. 801 01:05:50,125 --> 01:05:51,125 Remélem nem. 802 01:05:53,417 --> 01:05:54,417 Mi? 803 01:06:01,333 --> 01:06:04,656 Az az igazság, hogy ha Koreában lennék 804 01:06:04,750 --> 01:06:06,833 Várhatóan ott leszek, amikor meghal 805 01:06:08,917 --> 01:06:13,161 és bánatának kifejezésére a legdrámaibb divat. 806 01:06:16,167 --> 01:06:17,601 Van ez a hit hogy ha nem vagy ott 807 01:06:17,625 --> 01:06:19,036 amikor egy családtag meghal 808 01:06:21,167 --> 01:06:23,409 és nem gyászol kellőképpen, 809 01:06:25,125 --> 01:06:28,197 szellemed céltalanul fog kószálni 810 01:06:28,292 --> 01:06:29,453 és legyen kaekkwi. 811 01:06:31,542 --> 01:06:32,542 Egy szellem. 812 01:06:38,333 --> 01:06:42,247 Persze apám nem higgy ebben a szarban 813 01:06:43,375 --> 01:06:45,367 de mégis elvárható lenne tőlem. 814 01:06:48,375 --> 01:06:49,582 hiszel benne? 815 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 Nem. 816 01:06:54,083 --> 01:06:57,155 De ha bent lennél Korea, te belemennél. 817 01:06:59,250 --> 01:07:00,250 Valószínűleg. 818 01:07:03,208 --> 01:07:04,208 Szóval, mi? 819 01:07:06,167 --> 01:07:07,908 Nem akarod, hogy jobban legyen? 820 01:07:14,333 --> 01:07:15,333 Talán nem. 821 01:07:18,792 --> 01:07:19,792 Hm. 822 01:07:25,042 --> 01:07:26,042 Ó. 823 01:07:26,917 --> 01:07:27,917 Ez olyan szomorú. 824 01:07:36,292 --> 01:07:37,828 Szerintem anyukádnak igaza volt. 825 01:07:39,792 --> 01:07:40,976 Csak próbálsz visszakapni engem? 826 01:07:41,000 --> 01:07:42,116 amiért az apádról beszélsz? 827 01:07:42,208 --> 01:07:44,951 Nem, gondolkodtam amióta elmondtad. 828 01:07:45,042 --> 01:07:46,082 Amit mond, annak van értelme. 829 01:07:46,167 --> 01:07:47,203 Stop. 830 01:07:47,292 --> 01:07:48,453 Fogalmad sincs. 831 01:07:48,542 --> 01:07:49,578 Fényes vagy. 832 01:07:49,667 --> 01:07:51,499 Sokat tehetsz. 833 01:07:51,583 --> 01:07:53,870 New Havenbe kellene menned, fogadja el az ajánlatát. 834 01:07:53,958 --> 01:07:54,958 Milyen ajánlatot? 835 01:07:56,042 --> 01:07:56,828 Milyen ajánlatot? 836 01:07:56,917 --> 01:07:59,079 Kedves volt, és Felrobbantottam a fejemben. 837 01:08:00,250 --> 01:08:01,457 És nem is akarok menni. 838 01:08:01,542 --> 01:08:02,542 nem tudok. 839 01:08:03,625 --> 01:08:05,018 Azt mondtad, anyukád azt akarja, hogy menj. 840 01:08:05,042 --> 01:08:06,078 Igen. 841 01:08:06,167 --> 01:08:07,328 Egyszerűen bűnösnek érzi magát 842 01:08:07,417 --> 01:08:10,285 és nem tudja, hogy ez mit jelent. 843 01:08:10,375 --> 01:08:12,116 Adj hitelt anyukádnak, mi? 844 01:08:16,625 --> 01:08:18,143 Nem hiszem el, hogy tanítasz. 845 01:08:18,167 --> 01:08:20,250 Nem tanítok neked. 846 01:08:20,333 --> 01:08:21,665 Nem tanítok neked! 847 01:08:24,042 --> 01:08:25,999 Abbahagytad az általános iskolát, igaz? 848 01:08:28,042 --> 01:08:29,123 Ez más. 849 01:08:30,667 --> 01:08:32,750 Ez teljesen más és... 850 01:08:35,542 --> 01:08:36,328 Az ok, amiért ezt mondom neked 851 01:08:36,417 --> 01:08:38,249 és az oka a te anya ezt mondja neked 852 01:08:38,333 --> 01:08:40,416 mert okos és tehetséges vagy. 853 01:08:40,500 --> 01:08:41,832 Sokkal jobbat tehetnél! 854 01:08:41,917 --> 01:08:42,917 mint mi? 855 01:08:45,333 --> 01:08:46,790 Vigyázok anyámra? 856 01:08:48,583 --> 01:08:50,018 Ezt nyilván nem érted, igaz? 857 01:08:50,042 --> 01:08:52,079 Mert itt vagy abban a reményben, hogy apád meghal 858 01:08:52,167 --> 01:08:53,999 hogy ne kelljen miatta gyászolnod. 859 01:09:04,708 --> 01:09:05,708 mennem kéne. 860 01:10:47,958 --> 01:10:49,643 Ez az egyik legjelentősebb megkísérli 861 01:10:49,667 --> 01:10:52,990 modern romantikus építészet a világon. 862 01:10:53,083 --> 01:10:55,791 A külsőt utánzó asztal. 863 01:10:55,875 --> 01:10:57,992 - Hol van a szökőkút? - Belül. 864 01:10:58,083 --> 01:10:59,415 A táblázatban. 865 01:11:00,917 --> 01:11:02,226 Henry Moore szobra 866 01:11:02,250 --> 01:11:03,411 Köpönyeges fekvő nő 867 01:11:03,500 --> 01:11:05,457 régebben ezen a talapzaton lakott itt fent 868 01:11:05,542 --> 01:11:06,726 de egy nap volt egy aukció 869 01:11:06,750 --> 01:11:08,286 és Oprah megvette. 870 01:11:08,375 --> 01:11:11,243 És itt jobbra, második századunk van... 871 01:11:44,292 --> 01:11:46,750 Meg tudod csinálni a fordítást dolgozni a szobájában? 872 01:11:46,833 --> 01:11:49,792 Szerintem csak annak kellene lennie ott, amikor csak lehet. 873 01:11:49,875 --> 01:11:51,116 Sokat vagyok ott. 874 01:11:51,208 --> 01:11:53,916 Ez teszi a Különbség, Jin, igen. 875 01:12:06,167 --> 01:12:07,393 Szerintem nagyon tetszene neki. 876 01:12:07,417 --> 01:12:09,500 Remekül szól. 877 01:12:09,583 --> 01:12:11,165 Ő egy mini verziód. 878 01:12:12,375 --> 01:12:15,493 Úgy értem, nem kisebb, hanem fiatalabb. 879 01:12:17,042 --> 01:12:18,374 Ó, értem. 880 01:12:19,625 --> 01:12:21,082 Hány évesnek mondtad? 881 01:12:22,375 --> 01:12:25,368 Nem is tudom, 19, 20. 882 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 Tetszik neked? 883 01:12:30,208 --> 01:12:31,244 Szerintem ő... 884 01:12:34,042 --> 01:12:35,374 Nos, hogy érted? 885 01:12:35,458 --> 01:12:36,458 hogy érted? 886 01:12:37,833 --> 01:12:40,200 Tetszik neked, tetszik? 887 01:12:41,833 --> 01:12:42,869 Hány éves vagy? 888 01:12:47,083 --> 01:12:48,824 Ugye igen? 889 01:12:49,958 --> 01:12:52,416 Vissza kell húznia a bort. 890 01:12:52,500 --> 01:12:53,581 Szereted őt. 891 01:12:56,042 --> 01:12:57,954 Először is túl fiatal. 892 01:13:00,625 --> 01:13:02,582 Ah, várj, nem voltál 18? 893 01:13:03,667 --> 01:13:05,454 amikor kinyilvánítottad a szerelmedet nekem? 894 01:13:09,083 --> 01:13:10,083 Vagy 17 volt? 895 01:13:12,083 --> 01:13:13,164 Kuss. 896 01:13:13,250 --> 01:13:14,991 Soha nem csináltam ilyet. 897 01:13:15,083 --> 01:13:16,574 Ah, megtetted. 898 01:13:16,667 --> 01:13:17,667 én nem. 899 01:13:21,333 --> 01:13:23,825 Lehet, hogy nem a szerelem szót használtad, de... 900 01:13:27,083 --> 01:13:28,745 Jaj, olyan édes voltál. 901 01:13:32,792 --> 01:13:35,125 Istenem, reméltem, hogy ez soha nem történt meg. 902 01:13:35,208 --> 01:13:36,208 Így lett. 903 01:13:41,167 --> 01:13:44,911 Csak reméltem volt a képzeletemben. 904 01:13:46,125 --> 01:13:51,245 – Eleanor, azt akarom, hogy tedd tudd, hogy szerintem te..." 905 01:13:57,500 --> 01:13:58,536 mit mondtál? 906 01:14:01,917 --> 01:14:02,917 Mi volt az? 907 01:14:06,292 --> 01:14:08,659 Bevallom, kicsit naiv voltam. 908 01:14:08,750 --> 01:14:09,911 Nem, édes voltál. 909 01:14:11,208 --> 01:14:13,040 Mindig is azt hittem, hogy aranyos vagy. 910 01:14:15,208 --> 01:14:16,208 Csak fiatal. 911 01:14:18,125 --> 01:14:19,411 Nagyon komoly. 912 01:14:27,125 --> 01:14:28,332 Én voltam, mi? 913 01:14:29,500 --> 01:14:30,500 20 éves voltam. 914 01:14:36,250 --> 01:14:37,250 Igen. 915 01:14:42,625 --> 01:14:44,787 Kínosan szerelmes voltam beléd. 916 01:14:47,167 --> 01:14:50,285 Istenem, olyan voltál, mint... 917 01:14:58,083 --> 01:15:00,200 Most úgy nézel ki, mint az apád. 918 01:15:21,792 --> 01:15:23,124 Nem. 919 01:15:23,208 --> 01:15:23,994 Kérem. 920 01:15:24,083 --> 01:15:25,083 Nem. 921 01:15:25,792 --> 01:15:30,833 - Eleanor. - Nem, menned kell. 922 01:15:30,917 --> 01:15:32,328 Ezt nem tudom megtenni. 923 01:15:33,958 --> 01:15:35,540 El kell menned. 924 01:16:20,583 --> 01:16:22,245 Több üveg. 925 01:16:24,292 --> 01:16:25,408 Több üveg. 926 01:16:28,000 --> 01:16:29,207 Átláthatóság. 927 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Fény. 928 01:16:35,375 --> 01:16:37,162 Ez az ötödik a listámon. 929 01:16:37,250 --> 01:16:38,536 - Hú-hú! - Pszt. 930 01:16:42,458 --> 01:16:43,323 Nézd meg a bábut! 931 01:16:43,417 --> 01:16:44,874 - Ssh! - Kit hívsz? 932 01:16:44,958 --> 01:16:47,041 Csak adj egy percet. 933 01:16:59,375 --> 01:17:00,707 Szia Vanessa, Casey vagyok. 934 01:17:00,792 --> 01:17:02,704 Elnézést a zavarásért, de csak próbálkozom 935 01:17:02,792 --> 01:17:04,499 hogy újra megkaparintsam anyámat. 936 01:17:04,583 --> 01:17:06,223 Szeretném, ha tudná, hogy biztosan megteszem 937 01:17:06,292 --> 01:17:07,203 vegye fel reggel. 938 01:17:07,292 --> 01:17:08,783 Meg tudod ezt mondani neki? 939 01:17:08,875 --> 01:17:09,875 Köszönöm, viszlát. 940 01:17:40,125 --> 01:17:41,616 Viccelsz velem? 941 01:17:43,667 --> 01:17:45,158 jól vagy? 942 01:17:55,792 --> 01:17:56,792 Ó, szia. 943 01:17:56,833 --> 01:18:00,247 Bocs, csak akartam hagyjon másik üzenetet. 944 01:18:07,667 --> 01:18:08,532 Igen. 945 01:18:08,625 --> 01:18:11,038 Igen, elfelejtettem, hogy ezt mondta nekem. 946 01:18:11,125 --> 01:18:12,707 Ezért hívtam vissza. 947 01:18:17,667 --> 01:18:19,829 Oké, értem, akkor te fogod vezetni. 948 01:18:21,750 --> 01:18:23,582 Hé, anyám telefonja megint meghalt? 949 01:18:27,167 --> 01:18:27,998 Igen, erre gondoltam. 950 01:18:28,083 --> 01:18:29,699 Beszélhetek vele egy pillanatra? 951 01:18:36,167 --> 01:18:37,167 Értem. 952 01:18:38,500 --> 01:18:40,583 Oké, mondd meg neki, hogy szia. 953 01:18:44,375 --> 01:18:45,375 Oké, köszönöm. 954 01:18:49,375 --> 01:18:50,582 Minden rendben? 955 01:18:54,708 --> 01:18:55,869 Casey, mi a baj? 956 01:19:01,625 --> 01:19:04,697 Akarsz bulizni? 957 01:19:04,792 --> 01:19:06,374 Mi? 958 01:19:06,458 --> 01:19:08,018 Emma barátom meghívott egy buliba. 959 01:19:08,042 --> 01:19:09,249 Még bírnánk. 960 01:19:11,625 --> 01:19:14,163 Nem, nem akarok bulizni. 961 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Igen, igen. 962 01:19:28,958 --> 01:19:29,958 Agh! 963 01:21:10,500 --> 01:21:12,833 mit csinálsz? 964 01:21:21,417 --> 01:21:22,658 Ó, semmi. 965 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 Lemaradtam a buliról? 966 01:21:28,917 --> 01:21:29,917 Milyen buli? 967 01:21:30,667 --> 01:21:32,875 Nem azt mondtad, hogy bulizni megyünk? 968 01:21:34,250 --> 01:21:35,411 Ó, igaz. 969 01:21:37,083 --> 01:21:40,906 Nem, inkább ide akartam jönni. 970 01:21:42,833 --> 01:21:43,914 hol vagyunk? 971 01:21:45,375 --> 01:21:46,375 Sehol! 972 01:21:49,750 --> 01:21:50,866 Mi ez? 973 01:21:53,917 --> 01:21:55,874 Ide jártam iskolába. 974 01:22:00,250 --> 01:22:01,250 Ez brutális. 975 01:22:14,875 --> 01:22:15,661 Meg akarod nézni? 976 01:22:15,750 --> 01:22:17,036 Tudom, hogyan kell bejutni. 977 01:22:18,667 --> 01:22:19,667 Te igen? 978 01:22:21,458 --> 01:22:22,198 - Ssh. - Mit? 979 01:22:22,292 --> 01:22:26,832 Azt hittem, hallottam valamit. 980 01:23:10,667 --> 01:23:12,018 Miért nem veszi fel a telefont? 981 01:23:12,042 --> 01:23:13,453 Be kell mennünk a kórházba. 982 01:23:13,542 --> 01:23:14,578 mi folyik itt? 983 01:23:14,667 --> 01:23:15,453 Nem tudom. 984 01:23:15,542 --> 01:23:16,822 Volt néhány komplikáció. 985 01:23:16,875 --> 01:23:18,537 Mennünk kell. 986 01:23:18,625 --> 01:23:20,332 Hadd hozzam a telefonom. Siess! 987 01:23:27,208 --> 01:23:28,540 mi folyik itt? 988 01:23:30,375 --> 01:23:34,745 Hé, be kell mennem a kórházba. 989 01:23:36,583 --> 01:23:38,666 Minden rendben? 990 01:23:38,750 --> 01:23:43,950 Nem tudom. 991 01:24:22,667 --> 01:24:24,283 Cassandra? 992 01:24:24,375 --> 01:24:25,240 Ó, szia. 993 01:24:25,333 --> 01:24:26,869 mit keresel itt? 994 01:24:26,958 --> 01:24:28,415 Épp meglátogattam valakit. 995 01:24:28,500 --> 01:24:29,536 Itt? 996 01:24:29,625 --> 01:24:30,866 Igen, vendégünk van 997 01:24:30,958 --> 01:24:32,574 hogy előadást tart a könyvtárban. 998 01:24:32,667 --> 01:24:34,909 Ó, hallottam hogy ott dolgozol. 999 01:24:35,000 --> 01:24:36,081 Én vagyok, szeretem. 1000 01:24:36,167 --> 01:24:38,033 Szóval hogy van anyukád? 1001 01:24:38,125 --> 01:24:38,865 Ő nagyszerű. 1002 01:24:38,958 --> 01:24:39,958 Jó, jó. 1003 01:24:40,000 --> 01:24:41,184 Úgy hallottam, sokkal jobban van. 1004 01:24:41,208 --> 01:24:41,994 Igen. 1005 01:24:42,083 --> 01:24:43,851 És még mindig gyárban dolgozik? 1006 01:24:43,875 --> 01:24:44,661 Igen, ő az. 1007 01:24:44,750 --> 01:24:46,992 Részmunkaidős, ő igen most már majdnem 30 óra. 1008 01:24:47,083 --> 01:24:49,268 Éjszakai takarítást végez, is, de ez átmeneti. 1009 01:24:49,292 --> 01:24:50,393 Ó, igen, ez az, 1010 01:24:50,417 --> 01:24:53,034 Nagyon örülök, hogy ezt hallom, Cassandra. 1011 01:24:53,125 --> 01:24:55,242 És mikor fogsz érettségizni? 1012 01:24:55,333 --> 01:24:56,574 Tavaly érettségiztem. 1013 01:24:58,042 --> 01:24:58,828 Ó, ez jó. 1014 01:24:58,917 --> 01:25:00,909 fogsz... - Tényleg jobb, ha elindulok. 1015 01:25:01,000 --> 01:25:01,740 Elnézést. 1016 01:25:01,833 --> 01:25:03,393 Oké, mondd meg anyukádnak, szia. 1017 01:25:03,417 --> 01:25:04,203 Igen, megteszem. 1018 01:25:04,292 --> 01:25:09,538 Örülök, hogy látlak. - Viszlát. 1019 01:25:49,875 --> 01:25:51,787 hol voltál? 1020 01:26:07,042 --> 01:26:08,533 Cassandra, mi a baj? 1021 01:26:17,042 --> 01:26:18,658 Mit csináljak? 1022 01:26:18,750 --> 01:26:19,911 hogy érted? 1023 01:26:23,208 --> 01:26:25,621 Meddig tartok itt maradsz és vársz? 1024 01:26:26,833 --> 01:26:28,495 Ameddig tart. 1025 01:26:31,000 --> 01:26:32,866 Szóval megvárom, míg meghal? 1026 01:26:35,458 --> 01:26:36,539 Vagy felépül. 1027 01:26:38,167 --> 01:26:39,453 Nem fog felépülni. 1028 01:26:47,125 --> 01:26:49,492 Bármi is történik, várnod kell. 1029 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 én igen? 1030 01:26:58,292 --> 01:27:00,705 Ha ő meghal, te nem azt akarja, hogy egyedül haljon meg. 1031 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 - Én nem? - Nem. 1032 01:27:08,792 --> 01:27:10,328 Nem tűnik igazságosnak. 1033 01:27:11,583 --> 01:27:13,290 Soha nem szünetelteti az életét értem. 1034 01:27:19,583 --> 01:27:21,495 Tudom, hogy ez nehéz. 1035 01:27:22,583 --> 01:27:23,699 nagyon sajnálom. 1036 01:28:03,125 --> 01:28:04,787 Tehát a zeneszobával együtt 1037 01:28:04,875 --> 01:28:06,241 az előszobát tervezték 1038 01:28:06,333 --> 01:28:09,451 vendégek fogadására és szórakoztatására. 1039 01:28:09,542 --> 01:28:12,865 Ez is bemutatni volt hivatott a család művészeti gyűjteménye. 1040 01:28:12,958 --> 01:28:14,574 Millerék komolyabb gyűjtők voltak 1041 01:28:14,667 --> 01:28:16,408 mint bármelyik nemzedék előttük. 1042 01:28:17,375 --> 01:28:19,913 Valójában a művészeti gyűjtemény amit itt tároltak 1043 01:28:20,000 --> 01:28:22,242 és az árverésen eladott Miller-házban 1044 01:28:22,333 --> 01:28:24,199 a Christie's-en keresztül 2008-ban. 1045 01:28:24,292 --> 01:28:27,012 Ez volt a legnagyobb impresszionista gyűjtemény... 1046 01:28:34,667 --> 01:28:35,453 Ahogy mondtad, 1047 01:28:35,542 --> 01:28:37,222 mégis jobb, mint amit gondoltál. 1048 01:28:39,958 --> 01:28:42,166 De ez egy minta. 1049 01:28:42,250 --> 01:28:44,708 Ez a srác innen származik munka, talán ő az igazi? 1050 01:28:47,875 --> 01:28:49,207 ezt kétlem. 1051 01:28:50,125 --> 01:28:51,241 Nem találkoztam vele. 1052 01:28:53,875 --> 01:28:55,537 Belefáradtam az új srácok megismerésébe. 1053 01:28:57,792 --> 01:28:58,999 csak fáradt vagyok. 1054 01:29:05,917 --> 01:29:07,499 Akkor fogadd el Eleanor ajánlatát. 1055 01:29:15,250 --> 01:29:17,037 Anyám elveszett volna nélkülem. 1056 01:29:22,125 --> 01:29:23,125 Igen. 1057 01:29:25,375 --> 01:29:26,375 Talán. 1058 01:29:37,375 --> 01:29:39,583 Átadsz nekem egyet ezek közül? 1059 01:29:39,667 --> 01:29:40,667 Igen. 1060 01:30:10,667 --> 01:30:11,874 Akarsz egyet? 1061 01:30:19,583 --> 01:30:21,666 Hol van ez az épület helyet a listán? 1062 01:30:23,625 --> 01:30:24,625 Ez? 1063 01:30:25,417 --> 01:30:26,417 Mm-hm. 1064 01:30:30,583 --> 01:30:35,783 Nem tudom, valószínűleg késő tinédzserek, 20-as évek. 1065 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 Hm. 1066 01:30:41,042 --> 01:30:43,159 Szerintem ez az, ami apám erre utal. 1067 01:30:47,542 --> 01:30:51,035 Hogy? 1068 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 Igen. 1069 01:30:53,875 --> 01:30:54,875 Hm. 1070 01:31:00,500 --> 01:31:02,583 Ha nem, akkor azt mondom, hogy igen. 1071 01:31:04,333 --> 01:31:07,167 Sétáljon a tároló mellett sétáljon, és engedje, hogy megnézze. 1072 01:31:08,167 --> 01:31:12,332 Ez az asztal itt volt Alexander Gerard tervezte. 1073 01:31:13,625 --> 01:31:15,207 Ennek a kialakítása ugyanaz 1074 01:31:15,292 --> 01:31:17,784 hogy feltette a függönyöket a gyerekterületen. 1075 01:31:17,875 --> 01:31:18,661 Hm. 1076 01:31:18,750 --> 01:31:19,536 Ez szép, mi? 1077 01:31:19,625 --> 01:31:20,786 Igen. 1078 01:31:20,875 --> 01:31:23,709 És ki is választotta az összes párnatextil. 1079 01:31:23,792 --> 01:31:26,250 - Hm. - Imádom ezt a környéket. 1080 01:31:26,333 --> 01:31:28,074 Világos. 1081 01:31:28,167 --> 01:31:30,284 És van egy feltörő szökőkút 1082 01:31:30,375 --> 01:31:31,684 az étkezőasztal közepén 1083 01:31:31,708 --> 01:31:34,701 és mintegy utánozza a szökőkút a hátsó udvarban. 1084 01:31:34,792 --> 01:31:36,033 - Ó, igen. - Igen. 1085 01:31:53,917 --> 01:31:54,917 Jin? 1086 01:32:01,792 --> 01:32:02,792 Jin? 1087 01:32:51,542 --> 01:32:53,329 nem tudok hidd el, hogy elmész. 1088 01:32:57,167 --> 01:32:58,999 Én sem. 1089 01:32:59,083 --> 01:33:00,745 Jó lesz neked. 1090 01:33:02,583 --> 01:33:04,370 Az emberek folyamatosan ezt mondják. 1091 01:33:04,458 --> 01:33:05,494 ez igaz. 1092 01:33:15,000 --> 01:33:16,992 Valószínűleg mennem kellene. 1093 01:33:19,292 --> 01:33:20,499 Akarsz tudni valamit? 1094 01:33:23,458 --> 01:33:24,458 Mi? 1095 01:33:26,042 --> 01:33:27,533 Nem igazán dohányzom. 1096 01:33:28,958 --> 01:33:29,958 Kuss. 1097 01:33:35,458 --> 01:33:36,458 ez igaz. 1098 01:33:38,042 --> 01:33:40,034 Csak szerettem itt lógni veled. 1099 01:33:44,542 --> 01:33:45,542 Igen. 1100 01:33:51,250 --> 01:33:53,242 Valószínűleg abba kellene hagynom. 1101 01:34:07,542 --> 01:34:09,499 Inkább megyek, anyukám vár rám. 1102 01:34:11,167 --> 01:34:12,167 Utolsó vacsora. 1103 01:34:13,083 --> 01:34:14,083 Igen. 1104 01:34:16,875 --> 01:34:18,036 Akarod, hogy csatlakozzak hozzád? 1105 01:35:18,875 --> 01:35:23,495 Szerintem az volt az eddigi legjobb vacsorád, kisasszony. 1106 01:35:25,458 --> 01:35:26,619 Olyan finoman. 1107 01:35:30,208 --> 01:35:31,665 Ez nem volt finom. 1108 01:35:34,958 --> 01:35:36,915 De jó volt, köszönöm. 1109 01:35:41,708 --> 01:35:43,995 Mit csináljak a vacsoráid nélkül? 1110 01:35:46,625 --> 01:35:47,741 Hm? 1111 01:35:47,833 --> 01:35:49,199 Használja a mikrohullámú sütőt. 1112 01:35:50,417 --> 01:35:53,080 Ó, pontosan ezt fogom csinálni. 1113 01:35:58,000 --> 01:36:00,037 Készítettem neked egy listát receptek, ne felejtsd el. 1114 01:36:00,125 --> 01:36:01,125 Használd őket, oké? 1115 01:36:13,792 --> 01:36:16,125 Nagyon szeretném, ha így tennénk több dolgot csináltak együtt. 1116 01:36:16,208 --> 01:36:17,208 Tudod? 1117 01:36:21,000 --> 01:36:23,492 Mintha együtt utaztunk volna, vagy ilyesmi. 1118 01:36:27,792 --> 01:36:30,830 Tényleg nem hiszem el, hogy soha nem csináltuk. 1119 01:36:33,000 --> 01:36:34,207 Még egyszer sem. 1120 01:36:37,042 --> 01:36:38,042 Anya. 1121 01:36:40,833 --> 01:36:41,833 Nem kellene... 1122 01:36:44,792 --> 01:36:45,792 mi voltunk... 1123 01:36:46,750 --> 01:36:47,750 Ez volt... 1124 01:36:50,750 --> 01:36:54,039 Ó, Istenem, biztosan így volt olyan nehéz velem felnőni. 1125 01:36:56,875 --> 01:36:58,286 Nagyon sajnálom, Casey. 1126 01:36:58,375 --> 01:37:01,038 Anya, nem, nem volt. 1127 01:37:06,958 --> 01:37:08,244 Szeretek veled lenni. 1128 01:37:15,667 --> 01:37:19,490 Nem is tudom miért Elmegyek, őszintén. 1129 01:37:24,833 --> 01:37:27,792 Csak itt akarok maradni veled. 1130 01:37:39,042 --> 01:37:40,042 Anya. 1131 01:37:44,833 --> 01:37:45,833 Anya. 1132 01:37:58,375 --> 01:37:59,375 Anya? 1133 01:38:02,292 --> 01:38:04,534 Milyen a lakás? 1134 01:38:04,625 --> 01:38:05,661 Ez nem a fogadó. 1135 01:38:06,750 --> 01:38:08,537 Nos, semmi sem a fogadó. 1136 01:38:08,625 --> 01:38:09,625 Elviselhető? 1137 01:38:11,083 --> 01:38:12,540 Nincs panasz. 1138 01:38:12,625 --> 01:38:13,411 Valójában szép. 1139 01:38:13,500 --> 01:38:14,500 Szeretem a környéket. 1140 01:38:14,583 --> 01:38:16,119 Ez hétről hétre? 1141 01:38:16,208 --> 01:38:17,208 Hónapról hónapra. 1142 01:38:18,292 --> 01:38:20,033 Ez még mindig jó. 1143 01:39:08,750 --> 01:39:10,833 Köszi - mindent. 1144 01:39:16,583 --> 01:39:20,247 Köszönöm, hogy itt vagy. 1145 01:39:23,292 --> 01:39:24,954 Remélem anyám jól lesz. 1146 01:39:26,333 --> 01:39:27,949 Minden rendben lesz vele. 1147 01:39:31,458 --> 01:39:32,744 Ezt akarja neked. 1148 01:39:34,375 --> 01:39:36,116 Casey, nagyon büszke rád. 1149 01:39:41,667 --> 01:39:43,454 Én is rosszul érzem magam, ha elhagylak. 1150 01:39:43,542 --> 01:39:45,329 Muszáj értesítened, oké? 1151 01:39:46,833 --> 01:39:47,833 megteszem. 1152 01:39:48,958 --> 01:39:50,745 De abba kell hagynod a rossz érzést. 1153 01:39:51,833 --> 01:39:54,371 Igen, te is. 1154 01:39:56,958 --> 01:39:58,165 Talán. 1155 01:40:02,167 --> 01:40:04,159 Szerintem abbahagyom a dohányzást. 1156 01:40:04,250 --> 01:40:05,115 Igen? 1157 01:40:05,208 --> 01:40:06,208 Igen. 1158 01:40:07,458 --> 01:40:08,323 Valószínűleg jó ötlet. 1159 01:40:08,417 --> 01:40:09,417 Nem rajongó. 1160 01:40:21,792 --> 01:40:23,624 Inkább indulj. 1161 01:40:25,833 --> 01:40:26,833 tudom.