1
00:00:30,134 --> 00:00:37,960
Subtitulado por: Nizar Ezzeddine
2
00:00:43,507 --> 00:00:46,374
♪ [MELODÍA FOLK]
3
00:00:46,590 --> 00:00:51,781
♪
4
00:01:08,965 --> 00:01:12,580
♪ Llamé. Lloré. ♪
♪ ella no quería abrir ♪
5
00:01:12,798 --> 00:01:16,294
♪ Llamé. Lloré. ♪
♪ ella no quería abrir ♪
6
00:01:16,507 --> 00:01:20,157
♪ Tuve que poner la cabeza
sobre una piedra y dormí ♪
7
00:01:20,382 --> 00:01:23,949
♪ Tuve que poner la cabeza
sobre una piedra y dormí ♪
8
00:01:24,173 --> 00:01:29,364
♪
9
00:01:38,632 --> 00:01:42,069
♪ Mi cabeza sobre una piedra,
y piernas cerca del umbral ♪
10
00:01:42,298 --> 00:01:46,043
♪ Mi cabeza sobre una piedra,
y piernas cerca del umbral ♪
11
00:01:46,257 --> 00:01:49,694
♪ Abre, niña virgen,
ten miedo de Dios ♪
12
00:01:49,924 --> 00:01:53,456
♪ Abre, niña virgen,
ten miedo de Dios ♪
13
00:01:53,674 --> 00:01:58,864
♪
14
00:02:02,726 --> 00:02:06,299
{\fs40}GUERRA FRÍA
15
00:02:07,757 --> 00:02:11,917
MASCULINO:
¿Y esto no es demasiado tosco, primitivo?
16
00:02:12,204 --> 00:02:13,880
MUJER:
No, ¿por qué?
17
00:02:13,906 --> 00:02:16,608
Porque todo borracho
estaba cantando con nosotros.
18
00:02:17,132 --> 00:02:20,817
♪ [RECONEXIÓN - UN CORO DE MUJERES
CANTA UNA CANCIÓN POPULAR]
19
00:02:21,007 --> 00:02:29,340
♪
20
00:02:31,233 --> 00:02:34,065
♪ Oh, Dana, mi Dana,
No me casaré contigo ♪
21
00:02:34,340 --> 00:02:37,173
♪ Y continuaré
salir solo ♪
22
00:02:37,382 --> 00:02:42,573
♪
23
00:02:51,799 --> 00:02:54,572
♪ Oh, matrimonio, matrimonio... ♪
24
00:02:54,799 --> 00:02:58,367
♪ No habría
un matrimonio contigo ♪
25
00:02:58,590 --> 00:03:06,543
♪
26
00:03:06,757 --> 00:03:09,838
♪ No lo beberé,
el vino de esa corte ♪
27
00:03:10,007 --> 00:03:14,131
♪ Porque me duele
y me deja con dolor de cabeza ♪
28
00:03:14,341 --> 00:03:17,991
♪ [GRABACIÓN -
CANCIÓN "NO BEBERÉ"]
29
00:03:18,216 --> 00:03:25,197
♪
30
00:03:25,424 --> 00:03:30,212
♪ Dos corazones, cuatro ojos ♪
31
00:03:30,489 --> 00:03:32,765
♪ Oh, oh, oh ♪
32
00:03:32,793 --> 00:03:37,983
♪ Lo que lloró durante todo el día y la noche ♪
33
00:03:38,615 --> 00:03:40,901
♪ Oh, oh, oh ♪
34
00:03:41,091 --> 00:03:46,210
♪ Esos ojos negros, que lloras ♪
35
00:03:46,424 --> 00:03:51,462
♪ no puedo volver a verte ♪
36
00:03:51,674 --> 00:03:57,778
♪ no puedo volver a verte ♪
37
00:03:57,949 --> 00:03:59,904
♪ Oh, oh, oh ♪
38
00:04:04,380 --> 00:04:07,652
{\fs30}Polonia, 1949
39
00:04:11,299 --> 00:04:15,116
♪ [RECONEXIÓN - UN CORO DE MUJERES
CANTA UNA CANCIÓN POPULAR]
40
00:04:15,341 --> 00:04:20,531
♪
41
00:04:26,216 --> 00:04:28,361
Es bonito.
42
00:04:28,591 --> 00:04:32,028
- ¿Para qué cantan?
- Es para Lemkos.
43
00:04:33,495 --> 00:04:35,355
Ya me lo imaginaba.
44
00:04:38,430 --> 00:04:40,291
¡Qué lástima!
45
00:04:40,424 --> 00:04:43,957
- ¿Por qué es una lástima?
- Porque no es nuestro.
46
00:04:45,080 --> 00:04:48,646
Señor Kaczmarek, nuestro o no nuestro,
no es asunto tuyo.
47
00:04:49,133 --> 00:04:52,381
[ABRIENDO PUERTAS, BAJANDO]
48
00:05:03,966 --> 00:05:06,170
[MEANDO]
49
00:05:54,258 --> 00:05:56,782
[Aleteo de las alas de un pájaro]
50
00:06:16,008 --> 00:06:18,319
[VACAS mugiendo]
51
00:06:34,133 --> 00:06:37,214
¡Chicos!
Tienes derecho a preguntar,
52
00:06:37,522 --> 00:06:40,383
¿Qué estamos haciendo aquí antes?
el palacio de los terratenientes.
53
00:06:40,509 --> 00:06:44,077
Tengo el deber de responder:
Ahora esta es tu casa.
54
00:06:44,154 --> 00:06:48,367
Y estas puertas conducen
al mundo de la música, el canto y la danza.
55
00:06:49,035 --> 00:06:52,160
Esa música que nació
en el ámbito de la esclavitud.
56
00:06:52,267 --> 00:06:54,756
La música de tus abuelos.
y bisabuelos.
57
00:06:54,782 --> 00:06:57,614
Música de dolor, daño, humillación.
58
00:06:58,257 --> 00:07:00,912
Si sonreía, era entre lágrimas.
59
00:07:01,312 --> 00:07:05,044
Ahora tienes derecho a preguntar si
todos entraremos por esta puerta.
60
00:07:05,200 --> 00:07:08,104
Te diré:
absolutamente no todos.
61
00:07:08,422 --> 00:07:11,500
Sólo lo mejor de lo mejor
quién entrará.
62
00:07:11,526 --> 00:07:14,263
y bajo la atenta
ojo de nuestros pedagogos,
63
00:07:14,675 --> 00:07:17,923
Esos son los que entrarán en las etapas de
Polonia y todo el campo.
64
00:07:18,157 --> 00:07:22,038
Por eso te llamo
una lucha despiadada y noble.
65
00:07:22,175 --> 00:07:24,035
unos con otros y con vosotros mismos.
66
00:07:24,299 --> 00:07:27,570
Este es el final del trágico destino.
de Jankov El Músico.
67
00:07:27,758 --> 00:07:29,583
- ¡Hurra!
- [LA MULTITUD]: ¡Hurra!
68
00:07:29,743 --> 00:07:32,859
♪ [CANTO FUERTE AL ESTILO HIGHLANDER]
69
00:07:33,092 --> 00:07:41,198
♪
70
00:07:52,425 --> 00:07:55,993
- ¿Crees que necesitas saber sobre notas?
- Lo quieren a la manera campesina.
71
00:08:02,467 --> 00:08:04,529
¿Y tú?
¿Qué cantarás?
72
00:08:04,686 --> 00:08:06,546
Algo montañés.
73
00:08:08,252 --> 00:08:09,958
¿Y tú?
74
00:08:11,383 --> 00:08:13,244
No lo sé todavía.
75
00:08:14,381 --> 00:08:16,526
Canta tu canción para nosotros.
76
00:08:19,426 --> 00:08:23,027
♪ Me voy al agua, ♪
♪ ven al agua, ♪
77
00:08:23,258 --> 00:08:27,003
♪ Cómo puedo darte mi mano ♪
78
00:08:27,330 --> 00:08:29,274
♪ Te lo doy, y.. ♪
79
00:08:29,300 --> 00:08:31,291
Bonito. Lo sé.
80
00:08:33,190 --> 00:08:35,643
Es bonito para dos voces.
81
00:08:36,693 --> 00:08:41,185
♪ Me voy al agua, ♪
♪ ven al agua, ♪
82
00:08:41,467 --> 00:08:45,912
♪ No estaremos juntos ♪
83
00:08:46,092 --> 00:08:49,707
♪ Enseñemos a nadar al caballo ♪
84
00:08:49,753 --> 00:08:53,024
♪ Así que iremos juntos ♪
85
00:08:53,425 --> 00:08:56,696
♪ Enseñemos a nadar al caballo ♪
86
00:08:57,015 --> 00:09:00,027
♪ Así que iremos juntos ♪
87
00:09:00,053 --> 00:09:01,647
- Muchas gracias.
- De nada.
88
00:09:01,673 --> 00:09:04,446
Disculpe...
La chica del flequillo...
89
00:09:04,675 --> 00:09:07,164
¿Puedes realizar algo solo?
90
00:09:07,425 --> 00:09:09,796
- ¿Cantar?
- Sí.
91
00:09:16,717 --> 00:09:21,032
♪ [CANCIÓN EN RUSO - "CORAZÓN"]
92
00:09:21,259 --> 00:09:26,449
♪
93
00:09:33,177 --> 00:09:34,642
- Gracias.
- Sólo el estribillo.
94
00:09:35,717 --> 00:09:40,908
♪
95
00:10:01,184 --> 00:10:03,424
- ¿De dónde lo sacaste?
- De una película.
96
00:10:03,918 --> 00:10:07,347
Había un cine móvil en el
campo y proyectó una película rusa.
97
00:10:07,467 --> 00:10:09,579
Su nombre era "Jolly Fellows".
98
00:10:09,674 --> 00:10:12,826
- ¿Y de qué se trata?
- ¡Sobre el amor! "Corazón".
99
00:10:14,240 --> 00:10:15,966
¿Y tú con el baile?
100
00:10:16,001 --> 00:10:18,490
Conozco los pasos básicos,
y puedo aprender el resto.
101
00:10:18,516 --> 00:10:21,239
- Genial. Gracias.
- Gracias.
102
00:10:25,141 --> 00:10:27,630
Esa chica tiene una hermosa voz pura.
103
00:10:27,670 --> 00:10:30,538
- Sí, pero también hay algo en ella.
- ¿Qué es?
104
00:10:30,793 --> 00:10:34,159
Energía, tierna.
Esto es original.
105
00:10:35,551 --> 00:10:37,506
Si tú lo dices.
106
00:10:38,771 --> 00:10:41,294
♪ [MÚSICA FOLK LOCAL]
107
00:10:43,359 --> 00:10:46,683
Se pueden encontrar fácilmente doce bailarines.
108
00:10:50,454 --> 00:10:52,522
¿Ves el tuyo?
109
00:10:54,051 --> 00:10:55,911
¿Qué quieres decir con "mío"?
110
00:10:56,092 --> 00:10:58,616
La chica de "Corazón".
111
00:10:58,948 --> 00:11:01,010
Ella es muy extraña...
112
00:11:04,714 --> 00:11:06,362
¡Ay, ay!
113
00:11:07,468 --> 00:11:09,495
Buena chica.
114
00:11:10,884 --> 00:11:14,407
Y ni siquiera de Podhale, sino
de Tomaszów. Increíble.
115
00:11:14,782 --> 00:11:17,972
- Tiene buena voz.
- Incluso tenía una sentencia.
116
00:11:18,493 --> 00:11:19,912
¿Qué frase?
117
00:11:19,938 --> 00:11:22,060
- Al parecer ella mató a su padre.
- ¿Qué?
118
00:11:22,174 --> 00:11:25,326
Según cabe suponer. Estuvo en la cárcel por algún tiempo.
119
00:11:29,582 --> 00:11:32,983
- ¿Cómo sabes eso?
- Kaczmarek lo comprobó.
120
00:11:34,001 --> 00:11:37,190
♪ [PIANO-
UNA MELODÍA TRANQUILA, KUJAWIAK]
121
00:11:37,426 --> 00:11:41,918
♪
122
00:11:42,093 --> 00:11:44,155
¡Tu cabeza, Zula!
123
00:11:44,384 --> 00:11:49,575
♪
124
00:12:14,009 --> 00:12:16,214
Atención.
125
00:12:25,181 --> 00:12:27,078
Bueno, ahora cógelo correctamente.
126
00:12:27,835 --> 00:12:29,729
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
127
00:12:29,926 --> 00:12:34,620
[VOCALIZANDO]
128
00:12:44,596 --> 00:12:46,800
¿Cómo fue con este padre?
129
00:12:47,725 --> 00:12:50,842
- ¿Qué padre?
- Tu padre.
130
00:12:51,172 --> 00:12:52,923
¿Qué se suponía que era?
131
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
¿Por qué estabas en la cárcel?
132
00:12:57,122 --> 00:13:00,467
Cometió un error con mi madre, así que
Le mostré su culpa con un cuchillo.
133
00:13:02,908 --> 00:13:05,301
Sobrevivió, no tengas miedo.
134
00:13:07,432 --> 00:13:10,264
♪ [PIANO]
135
00:13:11,436 --> 00:13:15,414
¿Estás interesado en mí, porque
¿Tengo un talento o en general?
136
00:13:18,885 --> 00:13:20,318
Prueba esta nota.
137
00:13:20,344 --> 00:13:22,299
♪ [PIANO]
138
00:13:22,819 --> 00:13:26,577
[VOCALIZANDO]
139
00:13:46,620 --> 00:13:50,270
♪ [MELODÍA DE JAZZ]
140
00:13:50,593 --> 00:13:58,927
♪
141
00:14:00,264 --> 00:14:02,103
¡Bien!
142
00:14:02,188 --> 00:14:06,122
♪ [F. CHOPIN,
"FANTAZJA-IMPROMPTU C-SHARP"]
143
00:14:06,468 --> 00:14:11,659
♪
144
00:14:35,052 --> 00:14:37,707
[SONAJERO DE UNA MÁQUINA DE COSER]
145
00:14:37,927 --> 00:14:43,117
♪
146
00:14:59,510 --> 00:15:01,537
[TRUENO]
147
00:15:01,760 --> 00:15:10,094
♪
148
00:15:10,552 --> 00:15:13,740
¡Tire, tire, suba la pierna!
149
00:15:15,635 --> 00:15:17,211
¡Bien!
150
00:15:17,427 --> 00:15:20,579
♪ [PIANO - MÚSICA FOLK]
151
00:15:20,802 --> 00:15:25,590
♪
152
00:15:25,802 --> 00:15:27,947
Precioso Mateus, ¡bravo!
153
00:15:28,177 --> 00:15:35,786
♪
154
00:15:35,969 --> 00:15:37,959
¡Mantén el ritmo!
155
00:15:38,177 --> 00:15:43,404
♪
156
00:15:43,553 --> 00:15:46,457
¡Nos miramos!
157
00:15:46,727 --> 00:15:50,057
Uno, dos, tres, uno, dos, tres,
¡una pausa, un giro!
158
00:15:50,302 --> 00:15:52,957
¡Uno, dos, tres, uno, dos, tres!
159
00:16:23,333 --> 00:16:26,775
{\fs30}Varsovia, 1951
160
00:16:28,121 --> 00:16:32,743
♪ Dos corazones, cuatro ojos ♪
161
00:16:32,791 --> 00:16:37,485
[UN CORO DE NIÑAS]:
♪ Oh, oh, oh ♪
162
00:16:37,927 --> 00:16:42,870
♪ Lo que lloró durante todo el día y la noche ♪
163
00:16:43,052 --> 00:16:48,623
♪ Oh, oh, oh ♪
164
00:16:48,844 --> 00:16:53,904
♪ Esos ojos negros, que lloras ♪
165
00:16:54,136 --> 00:17:00,452
♪ no puedo volver a verte ♪
166
00:17:00,677 --> 00:17:08,535
♪ no puedo volver a verte ♪
167
00:17:08,761 --> 00:17:15,954
♪ Oh, oh, oh ♪
168
00:17:16,177 --> 00:17:20,799
♪ [ORQUESTA]
169
00:17:20,969 --> 00:17:25,496
♪ Y soy como un niño sin madre ♪
170
00:17:25,719 --> 00:17:30,697
♪ Oh, oh, oh ♪
171
00:17:30,927 --> 00:17:35,657
♪ Y quién amaría a un chico así ♪
172
00:17:35,795 --> 00:17:41,366
♪ Oh, oh, oh ♪
173
00:17:41,750 --> 00:17:46,621
♪ Su corazón se convertirá en una piedra ♪
174
00:17:46,761 --> 00:17:53,742
♪ quién puso a ese niño en este dolor ♪
175
00:17:53,969 --> 00:18:01,447
♪ quién puso a ese niño en este dolor ♪
176
00:18:01,678 --> 00:18:09,038
♪ Oh, oh, oh ♪
177
00:18:09,261 --> 00:18:13,421
♪ [ORQUESTA - MÚSICA FOLK,
OBEREK OPOCZYŃSKI ♪
178
00:18:13,636 --> 00:18:18,827
♪
179
00:18:29,636 --> 00:18:32,125
[APLAUSOS]
180
00:18:37,928 --> 00:18:41,578
Ya tuve suficiente de esto.
Empieza a irritarme.
181
00:18:42,761 --> 00:18:44,622
Vamos, nos vamos.
182
00:18:44,844 --> 00:18:48,661
- Espera, déjame disfrutarlo.
- Que se diviertan.
183
00:18:50,524 --> 00:18:52,800
También nos divertiremos.
184
00:18:58,975 --> 00:19:01,197
Debo decirte algo.
185
00:19:01,443 --> 00:19:05,722
Nunca he creído en todo esto,
en todo el arte popular.
186
00:19:05,928 --> 00:19:09,294
Y esto... me conmovió profundamente.
¡Qué genio eres!
187
00:19:09,511 --> 00:19:13,197
Para hacer algo tan hermoso
¿de algo así?
188
00:19:14,442 --> 00:19:16,185
Gracias.
189
00:19:17,307 --> 00:19:20,555
Este es el día más hermoso.
en mi vida.
190
00:19:23,803 --> 00:19:27,702
♪ [DENTRO DE ALGUNOS CANTAR
LA CANCIÓN POPULAR, "ŚWINIORZ"] ♪
191
00:19:27,928 --> 00:19:33,119
♪
192
00:20:20,387 --> 00:20:23,964
Has alcanzado lo invaluable
tesoros de la cultura nacional,
193
00:20:23,990 --> 00:20:26,229
que es hermoso y glorioso.
194
00:20:27,200 --> 00:20:32,522
Tu colección tiene un gran potencial.
Me gustaría que se convirtiera en nuestro programa principal.
195
00:20:33,239 --> 00:20:37,510
Pero creo que es hora de entrar.
Nuevos elementos para el programa:
196
00:20:37,887 --> 00:20:42,924
algo sobre la reforma agraria,
la paz global y sus amenazas.
197
00:20:43,970 --> 00:20:48,149
Una canción fuerte sobre el líder.
del proletariado en todo el mundo.
198
00:20:48,678 --> 00:20:52,382
Entonces lo apreciaremos,
y recompensarlo.
199
00:20:54,609 --> 00:20:59,799
En el futuro, quién sabe, tal vez
visitar Berlín, Praga, Budapest, Moscú...?
200
00:20:59,928 --> 00:21:02,204
¿Qué opinas al respecto?
201
00:21:05,178 --> 00:21:09,670
En nombre de toda la "Mazurca", gracias.
a usted por apreciar nuestro trabajo,
202
00:21:09,696 --> 00:21:14,164
pero el programa se basa
sobre el auténtico arte popular.
203
00:21:14,367 --> 00:21:19,359
La población rural no canta.
sobre reforma, paz y liderazgo.
204
00:21:19,714 --> 00:21:22,221
Simplemente no cantan eso.
entonces sería difícil.
205
00:21:22,904 --> 00:21:25,109
[MINISTRO]: Entiendo.
206
00:21:25,574 --> 00:21:30,293
Si no te importa... soy Kaczmarek Lech,
El responsable administrativo.
207
00:21:30,512 --> 00:21:34,486
Camarada Bielecka, le aseguro
usted que nuestra nación
208
00:21:34,512 --> 00:21:37,700
no es tan ingenuo en absoluto,
incluidos los aldeanos.
209
00:21:37,726 --> 00:21:41,922
De lo contrario. ellos cantaran
sobre estos asuntos más importantes,
210
00:21:42,247 --> 00:21:44,700
según su necesidad oculta,
211
00:21:45,166 --> 00:21:48,692
si les damos el permiso,
y si los apoyamos.
212
00:21:49,701 --> 00:21:52,908
Aquí es donde percibo
el papel de nuestra Mazurka.
213
00:21:54,116 --> 00:21:55,348
Gracias.
214
00:22:10,070 --> 00:22:11,638
[MINISTRO]: Gracias.
215
00:22:11,664 --> 00:22:16,784
♪ Acerca de los sabios, amados ♪
216
00:22:17,054 --> 00:22:21,996
♪ por los pueblos de Stalin ♪
217
00:22:22,220 --> 00:22:27,091
♪ Hermosas canciones todavía ♪
218
00:22:27,304 --> 00:22:32,424
♪ arreglar nuestra edad ♪
219
00:22:32,637 --> 00:22:37,698
♪ Acerca de los sabios, amados ♪
220
00:22:37,929 --> 00:22:42,907
♪ Por los pueblos de Stalin ♪
221
00:22:43,095 --> 00:22:48,074
♪ Hermosas canciones todavía ♪
222
00:22:48,304 --> 00:22:54,503
♪ arreglar nuestra edad ♪
223
00:22:54,721 --> 00:23:02,044
♪ arreglar nuestra edad ♪
224
00:23:25,429 --> 00:23:27,488
[CORO]:
Te prometemos, Patria...
225
00:23:27,514 --> 00:23:30,190
[REPETIR DESPUÉS DE UN HOMBRE]:
226
00:23:30,387 --> 00:23:33,674
por la voluntad de los grandes
patriotas y revolucionarios...
227
00:23:36,494 --> 00:23:39,595
...Feliks Dzerzhinsky y
Karol Świerczewski...
228
00:23:40,101 --> 00:23:42,340
Nos vamos a Berlín.
229
00:23:44,971 --> 00:23:47,838
Para el festival juvenil en diciembre.
230
00:23:50,044 --> 00:23:54,168
Hoy Berlín, mañana Moscú y el
Pasado mañana ¡Dios sabe dónde!
231
00:23:54,455 --> 00:23:58,070
[CONTINÚA EL JURO]:
...y desarrollar una amistad perpetua
232
00:23:58,096 --> 00:24:00,549
con un poderoso estado soviético...
233
00:24:00,762 --> 00:24:04,579
¿No crees que algo
¿Hay que acabar con esta Janicka?
234
00:24:04,804 --> 00:24:08,052
- ¿Qué pasa con ella?
- Está muy deprimida.
235
00:24:10,096 --> 00:24:14,469
Se supone que la banda debe estar teñida como
Pueblo polaco, típicamente eslavo.
236
00:24:16,388 --> 00:24:18,911
Que Dios mire sus ojos.
237
00:24:19,096 --> 00:24:22,213
♪ [EL HIMNO NACIONAL]
238
00:24:22,429 --> 00:24:25,759
Y sobre este Berlín,
¿cómo sabes eso?
239
00:24:26,052 --> 00:24:28,459
Del ministro.
240
00:24:28,679 --> 00:24:33,586
♪
241
00:24:33,804 --> 00:24:37,300
Vale, tal vez estoy exagerando.
Está teñido.
242
00:24:37,326 --> 00:24:43,810
♪ No digas que no valemos nada, ♪
♪ ¡Seremos los amos del mundo! ♪
243
00:24:44,221 --> 00:24:48,250
♪ Esta es la lucha final ♪
244
00:24:48,471 --> 00:24:50,711
[PRIMEN DE GRILLOS]
245
00:24:59,402 --> 00:25:03,052
Estaré contigo siempre, en todas partes.
y hasta el fin del mundo.
246
00:25:10,093 --> 00:25:12,795
Pero tengo que decirte algo.
247
00:25:13,721 --> 00:25:15,427
[PREGUNTA]: ¿Hm?
248
00:25:19,576 --> 00:25:21,816
Te estoy cubriendo.
249
00:25:30,012 --> 00:25:32,536
¿Qué significa eso de "te estoy cubriendo"?
250
00:25:32,924 --> 00:25:36,457
Voy a Kaczmarek todas las semanas.
para hacer una confesión.
251
00:25:40,452 --> 00:25:43,700
pero no digo nada
eso te haría daño.
252
00:25:45,763 --> 00:25:49,331
Lo peor es
que se siente atraído por mí.
253
00:25:50,436 --> 00:25:52,047
¿Sobre qué te pregunta?
254
00:25:52,221 --> 00:25:56,631
Eso es lo que... ¿qué estabas haciendo?
durante la guerra o escuchando música lenta,
255
00:25:56,846 --> 00:25:59,368
¿Tienes dólares o
¿Crees en Dios?
256
00:26:00,051 --> 00:26:01,630
¿Crees?
257
00:26:02,069 --> 00:26:03,527
Sí.
258
00:26:08,263 --> 00:26:11,664
Sabía que sería así.
Maldita sea, idiota.
259
00:26:12,878 --> 00:26:16,737
¿Qué harías tú en mi lugar?
Estuve dos años en la cárcel.
260
00:26:16,763 --> 00:26:18,908
De lo contrario no me aceptarían.
261
00:26:19,096 --> 00:26:20,744
¡Víctor!
262
00:26:22,672 --> 00:26:26,963
¡Bien! ¡Ojalá te folle un perro, burgués!
¡Sin gracia, arrogante!
263
00:26:28,846 --> 00:26:32,379
Si quisiera joderte,
¡Podría haberlo hecho fácilmente!
264
00:26:33,430 --> 00:26:35,326
[CHAPOTE DE AGUA]
265
00:26:40,221 --> 00:26:43,907
♪ [CANTAR LA CANCIÓN "CORAZÓN" EN RUSO]
266
00:26:44,138 --> 00:26:49,329
♪
267
00:27:14,722 --> 00:27:17,874
[Grillos chirriando,
SILENCIOSO CREPIDO DEL FUEGO]
268
00:27:38,263 --> 00:27:40,717
♪ [MÚSICA DE MARCHA] ♪
269
00:27:40,930 --> 00:27:46,121
♪
270
00:28:07,680 --> 00:28:10,821
Berlín es hoy, como tú
sabes, la primera línea
271
00:28:10,847 --> 00:28:14,556
entre el campo socialista
y el campo imperialista.
272
00:28:14,582 --> 00:28:17,699
Entre las fuerzas de la paz
y los juerguistas.
273
00:28:18,222 --> 00:28:23,165
Y en primera línea, como cualquiera de los
En primera línea, pueden suceder cosas extrañas.
274
00:28:23,372 --> 00:28:28,776
Por eso debemos abrir los ojos, ser
vigilantes y responsables unos de otros.
275
00:28:28,972 --> 00:28:31,994
Y además, ¿sabes qué?
te voy a decir,
276
00:28:32,222 --> 00:28:34,533
Alemania, sin embargo, es Alemania.
277
00:28:35,022 --> 00:28:38,113
Y es por eso que si algo sucediera
sería la primera y última vez,
278
00:28:38,139 --> 00:28:40,201
durante la aventura de tu vida!
279
00:28:44,264 --> 00:28:45,496
Disculpe.
280
00:28:47,097 --> 00:28:48,424
Disculpe.
281
00:29:03,055 --> 00:29:04,205
[LLAMANDO]
282
00:29:05,264 --> 00:29:06,757
[APERTURA DE LA PUERTA]
283
00:29:23,305 --> 00:29:26,196
400 metros tardan unos diez minutos.
284
00:29:26,222 --> 00:29:29,837
Aquí termina el sector ruso.
Entonces estaré esperando aquí.
285
00:29:44,681 --> 00:29:48,295
¿Pero qué haré allí?
¿Quién estaré allí?
286
00:29:51,270 --> 00:29:54,766
Estarás allí conmigo.
Estaremos juntos.
287
00:29:54,792 --> 00:29:57,447
No hablo francés ni nada.
288
00:29:57,765 --> 00:30:01,261
Lo aprenderás.
Tienes buen oído. Tienes talento.
289
00:30:02,429 --> 00:30:06,328
Eres único.
No quiero vivir sin ti.
290
00:30:15,472 --> 00:30:17,925
Bueno. Ya vienen.
291
00:30:20,889 --> 00:30:23,753
♪ [MÚSICA FOLK LOCAL]
292
00:30:23,972 --> 00:30:29,163
♪
293
00:31:06,473 --> 00:31:08,749
[APLAUSOS]
294
00:31:43,931 --> 00:31:45,128
[PASOS]
295
00:31:47,112 --> 00:31:52,552
¿Qué te pasa? Hay una fiesta.
Los camaradas quieren conocerte.
296
00:31:52,723 --> 00:31:55,745
Déjame arreglarme el pelo, ¿vale?
Estaré allí ahora mismo.
297
00:31:58,426 --> 00:32:00,208
Estas guapa.
298
00:32:01,905 --> 00:32:03,593
Apresúrate.
299
00:32:43,806 --> 00:32:47,930
[EN ALEMÁN]: Polonia y Alemania del Este.
[TRADUCCIÓN]: Polonia, Alemania...
300
00:32:48,140 --> 00:32:50,416
[EN ALEMÁN]: Buena amistad.
301
00:32:50,640 --> 00:32:52,595
[EN ALEMÁN]: Hermanos comunistas.
302
00:32:52,806 --> 00:32:56,421
...Se refiere a ello como
Amistad comunista.
303
00:32:56,640 --> 00:32:59,828
[EN ALEMÁN]: Somos hermanos
Hermanos y hermanas.
304
00:33:00,015 --> 00:33:03,203
Somos hermanos y hermanas.
305
00:33:05,890 --> 00:33:07,990
- [EN ALEMÁN]: ¿Sabe bien?
- [EN ALEMÁN]: Sí.
306
00:33:08,015 --> 00:33:10,160
- [EN ALEMÁN]: Es casero.
- [EN ALEMÁN]: ¿En serio?
307
00:33:10,390 --> 00:33:12,132
[EN ALEMÁN]: Es nuestra especialidad.
308
00:33:12,348 --> 00:33:14,742
[EN ALEMÁN]: Gracias. Es muy bueno.
309
00:33:14,973 --> 00:33:18,054
- [EN ALEMÁN]: El pescado es del Mar Báltico.
- [EN ALEMÁN]: ¿En serio?
310
00:33:40,682 --> 00:33:44,083
♪ [CANCIÓN POPULAR RUSA, "KATYUSHA"] ♪
311
00:33:44,307 --> 00:33:49,497
♪
312
00:34:18,890 --> 00:34:20,419
Disculpe.
313
00:34:20,640 --> 00:34:25,831
♪
314
00:35:16,974 --> 00:35:19,878
♪ [MÚSICA JAZZ] ♪
315
00:35:20,057 --> 00:35:25,248
♪
316
00:35:34,916 --> 00:35:39,112
♪ [OBEREK OPOCZYŃSKI EN LA VERSIÓN JAZZ]
317
00:35:39,390 --> 00:35:40,853
♪
318
00:35:40,879 --> 00:35:43,328
{\fs30}París, 1954
319
00:36:02,849 --> 00:36:04,211
¡Taxi!
320
00:36:25,682 --> 00:36:27,245
[EN FRANCÉS]: El mismo orden, por favor.
321
00:36:27,271 --> 00:36:30,206
[EN FRANCÉS]: No, señor.
Lo siento, realmente estamos cerrando ahora.
322
00:36:30,315 --> 00:36:33,847
[EN FRANCÉS]: Puedes ir al " Marlette",
si quieres. Están abiertos hasta la mañana.
323
00:36:34,391 --> 00:36:39,428
[EN FRANCÉS]: Pero entre nosotros, como ella
Aún no ha venido, ella no vendrá.
324
00:36:44,766 --> 00:36:45,807
¡Ah!
325
00:37:03,904 --> 00:37:06,305
¿Cuánto tiempo te quedarás en París?
326
00:37:06,682 --> 00:37:08,543
Mañana volvemos.
327
00:37:10,312 --> 00:37:12,329
¿Cómo vives aquí?
328
00:37:14,432 --> 00:37:16,035
De alguna manera funciona.
329
00:37:16,324 --> 00:37:19,856
Arreglo, compongo, toco en un club.
330
00:37:21,754 --> 00:37:23,579
Bueno en general.
331
00:37:26,412 --> 00:37:27,869
¿Tienes a alguien?
332
00:37:28,888 --> 00:37:30,422
Sí.
333
00:37:30,797 --> 00:37:32,409
Yo también.
334
00:37:35,349 --> 00:37:37,910
¿Y qué? ¿Estás feliz?
335
00:37:47,579 --> 00:37:51,388
- Te llevaré al hotel.
- Mejor no. Ya sabes cómo son las cosas.
336
00:37:51,509 --> 00:37:53,287
Sólo un poquito.
337
00:37:53,699 --> 00:37:55,951
Nadie nos verá.
338
00:38:00,308 --> 00:38:05,001
¿Puedes explicar por qué
¿No vino ese día?
339
00:38:10,264 --> 00:38:12,919
Sentí que fracasaríamos.
340
00:38:15,031 --> 00:38:18,279
Quiero decir, no es que no podamos escapar...
341
00:38:18,433 --> 00:38:21,549
Pero ese algo sobre mí,
que estoy peor.
342
00:38:21,766 --> 00:38:23,793
¿Cómo es "peor"?
343
00:38:23,974 --> 00:38:25,930
Peor que tú...
344
00:38:26,141 --> 00:38:28,381
No es lo peor en absoluto.
345
00:38:28,941 --> 00:38:31,123
- Usted sabe lo que quiero decir.
- No.
346
00:38:31,471 --> 00:38:33,873
Sé que el amor es amor, eso es todo.
347
00:38:34,024 --> 00:38:37,923
Sé una cosa.
No huiría sin ti.
348
00:38:39,558 --> 00:38:41,383
No camines más.
349
00:39:55,850 --> 00:39:58,931
[EN FRANCÉS]: ¿Estabas con una puta?
350
00:40:00,364 --> 00:40:02,983
[EN FRANCÉS]: No puedo permitirme el lujo de tener putas.
351
00:40:04,603 --> 00:40:07,402
[EN FRANCÉS]:
Estaba con la mujer de mi vida.
352
00:40:07,981 --> 00:40:09,972
[EN FRANCÉS]: Increíble.
353
00:40:10,975 --> 00:40:13,286
[EN FRANCÉS]: Bueno, entonces déjame dormir.
354
00:40:39,219 --> 00:40:43,068
{\fs30}Yugoslavia, 1955
355
00:41:20,100 --> 00:41:22,245
[ABRIENDO PUERTAS]
356
00:41:24,531 --> 00:41:27,248
Ahora parece que estás aquí de alguna manera, ¿verdad?
357
00:41:27,812 --> 00:41:29,586
- Buen día.
- Buen día.
358
00:41:29,684 --> 00:41:31,639
- ¿Tienes un billete?
- Sí.
359
00:41:31,850 --> 00:41:34,588
Tengo mucha curiosidad por lo que dirás.
360
00:41:34,760 --> 00:41:39,467
Nuevo programa, nuevas canciones,
uno incluso yugoslavo.
361
00:41:39,850 --> 00:41:42,162
Todo un guiño a los anfitriones.
362
00:41:42,384 --> 00:41:43,960
Lindo.
363
00:41:44,184 --> 00:41:47,585
En general, ahora ha ganado
impulso y fama.
364
00:41:48,050 --> 00:41:51,700
Es una pena que no estuvieras allí.
Eras un talento.
365
00:41:52,809 --> 00:41:54,339
Te invitaré a nuestro albergue.
366
00:41:54,365 --> 00:41:56,853
No, gracias.
Tengo un muy buen lugar.
367
00:41:57,086 --> 00:41:59,645
Bien. Bien.
Hasta luego.
368
00:41:59,671 --> 00:42:02,160
[ABRIENDO PUERTAS]
369
00:42:06,392 --> 00:42:13,847
[EN SERBIO]:
♪ Hilo de plata sobre tela serbia ♪
370
00:42:14,017 --> 00:42:21,211
♪ En hilo fino, puntadas finas,
dice mi amado amor ♪
371
00:42:21,463 --> 00:42:25,048
♪ Milán... ♪
372
00:42:25,267 --> 00:42:28,953
♪ Querida ♪
373
00:42:29,086 --> 00:42:36,197
♪ Besos directo desde Moravia ♪
374
00:42:36,517 --> 00:42:44,851
♪ Prometí mi mano para tocar Milán ♪
375
00:42:45,934 --> 00:42:51,433
Hilo de seda, sale de mis sueños ♪
376
00:42:51,642 --> 00:42:57,580
Un hilo fino está saliendo de mis sueños ♪
377
00:42:57,809 --> 00:43:01,210
♪ [MÚSICA FOLKRAL SERBIA EN VIVO]
378
00:43:01,434 --> 00:43:06,625
♪
379
00:44:01,893 --> 00:44:03,920
[APLAUSOS]
380
00:44:27,777 --> 00:44:29,981
¿A dónde me llevas?
381
00:44:30,226 --> 00:44:32,317
[EN CROATA]: A Moscú.
382
00:44:33,018 --> 00:44:36,085
¿Por qué?
Estoy aquí legalmente. Tengo una visa.
383
00:44:36,184 --> 00:44:38,983
En Francia soy residente.
Ya no soy polaco.
384
00:44:39,009 --> 00:44:40,659
Sabemos todo eso.
385
00:44:42,773 --> 00:44:45,712
[EN CROATA]:
Tranquilo, no irás a Moscú.
386
00:44:46,684 --> 00:44:51,473
[EN CROATA]: Irás a Zagreb, y desde
allí a París o donde quieras.
387
00:44:53,592 --> 00:44:55,513
[EN CROATA]: Los polacos querían que
enviarte de regreso a Varsovia.
388
00:44:55,538 --> 00:44:57,931
Pero no está a tu favor, ¿verdad?
389
00:44:59,256 --> 00:45:00,477
¡Mierda!
390
00:45:12,143 --> 00:45:15,508
- Déjame quedarme. Una noche.
- El tren está esperando.
391
00:45:15,726 --> 00:45:20,783
Por favor entiende, esto es sobre una mujer.
mi amor. mi vida...
392
00:45:20,810 --> 00:45:23,487
¿Y qué? ¿Quieres venir?
¿Volver a Varsovia con ella?
393
00:45:24,224 --> 00:45:26,002
"Mujer fatal".
394
00:45:29,099 --> 00:45:32,429
Dicen que Varsovia es el París del Este.
395
00:45:35,060 --> 00:45:38,923
[CORO]:
♪ Y soy como un niño sin madre ♪
396
00:45:39,143 --> 00:45:44,370
♪ Oh, oh, oh ♪
397
00:45:44,601 --> 00:45:49,259
♪ Y quién amaría a un chico así ♪
398
00:45:49,476 --> 00:45:55,261
♪ Oh, oh, oh ♪
399
00:45:55,563 --> 00:45:59,988
♪ Y solo quedo
de un niño y una voz ♪
400
00:46:00,014 --> 00:46:07,182
♪ Amaré mientras viva ♪
401
00:46:07,533 --> 00:46:15,725
♪ Amaré mientras viva ♪
402
00:46:15,935 --> 00:46:24,268
♪ Oh, oh, oh ♪
403
00:46:29,935 --> 00:46:32,139
[CONVERSACIÓN EN ITALIANO]
404
00:46:51,435 --> 00:46:54,931
♪ [MÚSICA TENSIONADA] ♪
405
00:46:55,102 --> 00:47:00,292
♪
406
00:47:09,956 --> 00:47:13,210
{\fs30}París, 1957
407
00:47:17,852 --> 00:47:21,100
HOMBRE [EN FRANCÉS]: ¡Espera!
El piano no cabe aquí.
408
00:47:21,261 --> 00:47:24,034
[EN FRANCÉS]:
Lo usaremos sólo en la escena del crimen.
409
00:47:24,179 --> 00:47:28,741
[EN FRANCÉS]: La música llegó demasiado pronto.
Espere a que aparezca la sombra.
410
00:47:29,125 --> 00:47:30,239
[EN FRANCÉS]: Bueno.
411
00:47:34,518 --> 00:47:38,382
♪ [MÚSICA TENSIONADA] ♪
412
00:47:38,602 --> 00:47:43,792
♪
413
00:48:05,685 --> 00:48:08,625
- Entonces tienes marido, ¿verdad?
- Sí.
414
00:48:10,702 --> 00:48:12,847
Lo hice por nosotros.
415
00:48:14,083 --> 00:48:17,413
Pero una boda fuera de la iglesia,
entonces no cuenta.
416
00:48:18,394 --> 00:48:21,368
- ¿Cómo te llamas ahora?
- Gangarossa-Lichon.
417
00:48:21,394 --> 00:48:25,387
-Ganga-¿qué?
- Gangarossa, es un apellido siciliano.
418
00:48:26,727 --> 00:48:29,453
El más importante es
que no estás casado.
419
00:48:29,769 --> 00:48:32,424
- ¿Eres?
- ¡Vamos!
420
00:48:39,379 --> 00:48:41,524
Te he estado esperando.
421
00:49:05,352 --> 00:49:07,307
[RUIDO TRANQUILO DEL AGUA]
422
00:49:22,811 --> 00:49:25,264
[DOS ANILLOS]
423
00:50:15,602 --> 00:50:18,684
♪ [CANCIÓN DE JAZZ RÍTMICO] ♪
424
00:50:18,894 --> 00:50:24,085
♪
425
00:50:49,528 --> 00:50:52,680
♪ [MÚSICA DE JAZZ TRANQUILA]
426
00:50:52,936 --> 00:50:58,127
♪
427
00:51:09,228 --> 00:51:13,091
[EN ESTILO JAZZ]:
♪ Dos corazones, cuatro ojos ♪
428
00:51:13,311 --> 00:51:15,705
♪ Oh, oh, oh ♪
429
00:51:15,936 --> 00:51:18,212
♪
430
00:51:18,436 --> 00:51:22,300
♪ Lo que lloró durante todo el día y la noche ♪
431
00:51:22,519 --> 00:51:25,518
♪ Oh, oh, oh ♪
432
00:51:25,728 --> 00:51:27,434
♪
433
00:51:27,644 --> 00:51:32,171
♪ Esos ojos negros, que lloras ♪
434
00:51:32,394 --> 00:51:36,388
♪ no puedo volver a verte ♪
435
00:51:36,603 --> 00:51:41,972
♪ no puedo volver a verte ♪
436
00:51:42,186 --> 00:51:50,519
♪
437
00:51:51,019 --> 00:51:54,136
♪ Y soy como un niño sin madre ♪
438
00:51:54,353 --> 00:51:56,841
♪ Oh, oh, oh ♪
439
00:51:57,020 --> 00:51:59,792
♪
440
00:51:59,978 --> 00:52:04,256
♪ Y quién amaría a un chico así ♪
441
00:52:04,478 --> 00:52:07,500
♪ Oh, oh, oh ♪
442
00:52:07,728 --> 00:52:09,471
♪
443
00:52:09,686 --> 00:52:14,213
♪ Y solo quedo
de un niño y voz ♪
444
00:52:14,436 --> 00:52:18,004
♪ Amaré mientras viva ♪
445
00:52:18,228 --> 00:52:23,206
♪ Amaré mientras viva ♪
446
00:52:23,436 --> 00:52:28,627
♪
447
00:52:36,978 --> 00:52:39,502
[APLAUSOS]
448
00:52:44,645 --> 00:52:48,917
[EN LA MELODÍA "DOS CORAZONES..."]:
♪ Le pendule a tué le temps ♪
449
00:52:50,332 --> 00:52:54,015
♪ Qui de nous retiendra el instante ♪
450
00:52:55,268 --> 00:52:57,669
¿No hay demasiados
de la letra "r" seguida?
451
00:52:57,872 --> 00:52:59,069
No.
452
00:53:00,353 --> 00:53:04,544
♪ Des amants ont fui supervivants ♪
453
00:53:05,075 --> 00:53:06,900
♪ Oh, Mon Dieu ♪
454
00:53:08,784 --> 00:53:11,178
Esto tampoco encaja en la melodía.
455
00:53:12,603 --> 00:53:15,476
Cómo decirlo, hace que se siente.
456
00:53:17,228 --> 00:53:20,309
¿Y qué tiene esto que ver con "Corazón"?
457
00:53:21,978 --> 00:53:24,633
Es una traducción tan gratuita.
458
00:53:24,747 --> 00:53:28,813
Me pregunto ¿quién lo tradujo?
¡No digas que es tu escritor!
459
00:53:30,437 --> 00:53:34,928
Sí, ¿qué?
Juliette lo hizo por nosotros gratis.
460
00:53:35,336 --> 00:53:37,041
Pensé eso.
461
00:53:37,612 --> 00:53:39,474
Que texto tan estúpido.
462
00:53:39,645 --> 00:53:44,054
"El péndulo mató el tiempo".
"Ay dios mío". De verdad, ¡Dios mío!
463
00:53:44,430 --> 00:53:48,874
Ella también ha encontrado un crítico. julieta
es un muy buen poeta. Tan famoso.
464
00:53:49,711 --> 00:53:52,806
-Acaban de publicar una antología suya.
- No la cantaré.
465
00:53:52,833 --> 00:53:56,103
- Bueno, entonces no habrá constancia.
- ¡No habrá registro!
466
00:53:58,030 --> 00:54:01,112
[DESTORNILLANDO UN GRIFO, EL AGUA FLUYE]
467
00:54:02,687 --> 00:54:05,140
♪ [RADIO - CANCIÓN DE JAZZ "EL HOMBRE QUE AMO"]
468
00:54:05,353 --> 00:54:10,544
♪
469
00:54:31,187 --> 00:54:34,268
Y sé amable con Michel,
él puede hacer muchas cosas aquí.
470
00:54:34,767 --> 00:54:37,726
De alguna manera nos gustamos
y eso te gustará aún más.
471
00:54:37,937 --> 00:54:40,475
- ¿Por qué más?
- Porque eres lindo.
472
00:54:40,786 --> 00:54:42,931
Tienes lo que ellos llamanencanto eslavo.
473
00:54:42,982 --> 00:54:44,991
No te excedas con el maquillaje,
porque sabes...
474
00:54:45,017 --> 00:54:47,263
- ¿Qué?
- Es bueno.
475
00:54:49,190 --> 00:54:51,845
Y sé tú mismo, no te preocupes.
476
00:55:00,104 --> 00:55:03,126
- ¿Con corbata o sin ella?
- Con corbata.
477
00:55:06,421 --> 00:55:09,917
[EN FRANCÉS]: Buenas noches.
- Buenas noches.
478
00:55:10,187 --> 00:55:13,435
- ¿Quién estará allí?
- Personas con diferentes intereses.
479
00:55:13,645 --> 00:55:16,301
- ¿Está aquí también su destacado poeta?
- Probablemente.
480
00:55:16,520 --> 00:55:20,016
Vamos, ella es inofensiva.
Después de mí, ella tuvo dos novios.
481
00:55:20,261 --> 00:55:22,880
Y para Michel, puedes elegir
todo por ti mismo.
482
00:55:24,437 --> 00:55:27,139
[EN FRANCÉS]: Buenas noches.
483
00:55:27,354 --> 00:55:29,914
♪ [EN EL FONDO - MÚSICA DE JAZZ]
484
00:55:34,812 --> 00:55:37,644
- [EN FRANCÉS]: ¡Oye, Wiktor!
- Este es Michel.
485
00:55:38,691 --> 00:55:40,509
Este Míchel. Esta es Zula.
486
00:55:40,647 --> 00:55:45,458
[EN FRANCÉS]: Encantado de conocerte. estaba anhelando
para verte. He oído mucho sobre ti.
487
00:55:45,770 --> 00:55:47,572
- [EN FRANCÉS]: Es bonito. Gracias.
- [EN FRANCÉS]: De nada.
488
00:55:47,581 --> 00:55:49,085
[EN FRANCÉS] ¿Cómo surgió la película?
489
00:55:49,110 --> 00:55:53,252
[EN FRANCÉS] Excelente. Estamos contentos.
También es una buena noticia para ti.
490
00:55:53,479 --> 00:55:55,287
- [EN FRANCÉS] Me alegro por ti.
- [EN FRANCÉS] Y para ti.
491
00:55:55,312 --> 00:55:59,176
[EN POLACO]: Les dejaré hablar entre sí.
otro, y yo iré a mirar a mi alrededor.
492
00:55:59,541 --> 00:56:01,686
[EN FRANCÉS] Tiene carácter.
493
00:56:28,286 --> 00:56:30,739
[EN FRANCÉS]: Buenas noches.
494
00:56:30,896 --> 00:56:32,602
[EN FRANCÉS] Lo siento. Buenas noches.
495
00:56:32,860 --> 00:56:36,889
- [EN FRANCÉS] Estaba pensando mucho en tu texto.
- [EN FRANCÉS] ¿Sí? ¿Cuál?
496
00:56:37,112 --> 00:56:39,723
- [EN FRANCÉS] De mi canción.
- [EN FRANCÉS] Ah, sí.
497
00:56:40,202 --> 00:56:43,870
[EN FRANCÉS] "El péndulo mató el tiempo."
Eso es lindo, pero no lo entiendo.
498
00:56:43,896 --> 00:56:46,598
[EN FRANCÉS] ¿En serio? Es una metáfora.
499
00:56:46,812 --> 00:56:48,555
[EN FRANCÉS] ¿Qué significa qué?
500
00:56:49,812 --> 00:56:53,676
[EN FRANCÉS] Que el tiempo no importa
cuando estás enamorado.
501
00:56:59,549 --> 00:57:01,594
[EN FRANCÉS] ¿Te gusta quedarte aquí?
502
00:57:01,674 --> 00:57:03,878
[EN FRANCÉS] ¿En París? Está bien.
503
00:57:05,573 --> 00:57:08,092
[EN FRANCÉS] También debe haber sido impactante.
504
00:57:08,373 --> 00:57:10,138
[EN FRANCÉS] ¿Impactante? ¿Por qué?
505
00:57:10,256 --> 00:57:14,155
[EN FRANCÉS] Cines, cafeterías, restaurantes,
tiendas, etc...
506
00:57:15,935 --> 00:57:18,117
[EN FRANCÉS] Honestamente, entre nosotros, tuve
una vida mejor en Polonia.
507
00:57:18,142 --> 00:57:20,354
[EN FRANCÉS] ¿En serio?
¿Entonces por qué huiste?
508
00:57:20,435 --> 00:57:24,553
[EN FRANCÉS] No me escapé. me casé
Como italiano, me fui legalmente.
509
00:57:26,944 --> 00:57:29,466
[EN FRANCÉS] ¿Has estado alguna vez en Palermo?
510
00:57:29,688 --> 00:57:30,838
[EN FRANCÉS] No.
511
00:57:31,904 --> 00:57:33,303
[EN FRANCÉS] ¡Qué lástima!
512
00:57:35,729 --> 00:57:37,698
[EN FRANCÉS] Fue un placer conocerte.
513
00:57:38,313 --> 00:57:41,180
[CONVERSACIÓN EN FRANCÉS, CHARLA]
514
00:57:53,688 --> 00:57:55,145
[EN FRANCÉS] Disculpe.
515
00:57:57,001 --> 00:57:58,925
[EN POLACO]:
¿Qué carajo le dijiste?
516
00:57:59,104 --> 00:58:02,455
- ¿Acerca de?
- Que me hice pasar por un montañés.
517
00:58:02,481 --> 00:58:05,394
Que estuve en la cárcel.
Que maté a mi padre.
518
00:58:07,231 --> 00:58:09,119
Incluso para eso bailé
¡Stalin en el Kremlin!
519
00:58:09,145 --> 00:58:11,172
- Pero eso está bien.
- ¿Porqué es eso?
520
00:58:11,198 --> 00:58:14,138
- Porque quería resaltarte.
- ¿Destacarme?
521
00:58:14,979 --> 00:58:17,919
- Así funcionan las cosas aquí.
- ¿Cómo es eso?
522
00:58:18,788 --> 00:58:19,952
No sé.
523
00:58:20,106 --> 00:58:24,643
Edith Piaf trabajaba en un burdel,
y eso hace que la quieran más.
524
00:58:24,990 --> 00:58:27,207
Estaba en un burdel.
¿Por qué hiciste eso por mí?
525
00:58:27,438 --> 00:58:30,686
Y Giovanni no era un aristócrata,
solo comerciaba con cristales.
526
00:58:31,771 --> 00:58:35,706
No tengo palabras. Pensé que estaba a tu favor.
¿Nos vamos a casa?
527
00:58:36,771 --> 00:58:39,046
Conocí a tu amante.
528
00:58:39,730 --> 00:58:43,173
Bien. Bonito aspecto, pero...
529
00:58:43,199 --> 00:58:46,289
Arrogante.
Pero en total, encajan el uno con el otro.
530
00:58:48,355 --> 00:58:52,040
[UN HOMBRE HABLA EN FRANCÉS]
531
00:58:55,253 --> 00:58:57,315
¡Metáfora!
532
00:58:57,569 --> 00:58:58,904
Idiota.
533
00:59:07,146 --> 00:59:08,971
Él es un idiota.
534
00:59:10,855 --> 00:59:12,561
Es difícil.
535
00:59:16,730 --> 00:59:18,869
Zula, no te preocupes.
536
00:59:19,641 --> 00:59:21,668
Deja que las cosas vayan como están.
537
00:59:25,313 --> 00:59:27,376
Lo amo mucho.
538
00:59:29,188 --> 00:59:32,459
[LLAMANDO]
Zula, ¿estás bien?
539
00:59:41,435 --> 00:59:45,094
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sal, solo me sentí triste.
540
00:59:45,398 --> 00:59:48,561
Ahora no, cariño.
Nos vamos a "Eclipse".
541
00:59:48,706 --> 00:59:52,320
- Todos se están reuniendo.
- Bien. Dame un momento.
542
00:59:56,563 --> 00:59:59,715
♪ [CANCIÓN DE JAZZ MELANCOLÍA]
543
00:59:59,938 --> 01:00:05,129
♪
544
01:00:10,813 --> 01:00:14,179
♪ [CANCIÓN ENERGÉTICA DE ROCK AND ROLL]
545
01:00:14,397 --> 01:00:19,587
♪
546
01:01:50,980 --> 01:01:54,915
En Polonia eras un chico y
Aquí eres alguien diferente.
547
01:02:04,522 --> 01:02:08,683
No, tal vez solo soy estúpido
caer asi..
548
01:02:17,199 --> 01:02:20,797
[IRÓNICO]: Pero es hermoso.
en general estamos en París...
549
01:02:20,980 --> 01:02:23,541
Te amo con todas mis fuerzas.
550
01:02:23,649 --> 01:02:27,140
Y cuando se trata de Michel,
No te preocupes por eso en absoluto.
551
01:02:27,166 --> 01:02:30,532
Hemos firmado un contrato.
Yo me encargaré de todo.
552
01:02:40,022 --> 01:02:43,065
♪ [MÚSICA DE JAZZ PACÍFICA]
553
01:02:43,091 --> 01:02:48,282
♪
554
01:02:56,806 --> 01:03:01,843
♪ [CANCIÓN FOLK "DOLINA" EN VERSIÓN JAZZ
CON LETRAS EN FRANCÉS] ♪
555
01:03:02,064 --> 01:03:07,255
♪
556
01:03:19,569 --> 01:03:21,312
¡Para!
557
01:03:23,106 --> 01:03:24,468
¿Qué?
558
01:03:25,522 --> 01:03:27,170
Esto está vacío.
559
01:03:28,337 --> 01:03:29,534
¡¿Vacío?!
560
01:03:32,147 --> 01:03:35,929
Sólo nos quedan 40 minutos.
Por favor, no los desperdicien por nosotros.
561
01:03:43,064 --> 01:03:46,928
Bien. Lo haré bien.
Lo verás por ti mismo.
562
01:03:48,403 --> 01:03:50,358
Lo que importa es "tú mismo".
563
01:03:51,828 --> 01:03:54,767
Todo está aquí para ti.
564
01:03:55,813 --> 01:03:56,952
Creer en ti mismo.
565
01:03:56,978 --> 01:04:00,166
Yo sí creo en mí mismo.
No creo en ti.
566
01:04:03,468 --> 01:04:05,175
¿Podemos?
567
01:04:06,064 --> 01:04:08,209
[EN FRANCÉS]: Empezar de nuevo.
568
01:04:09,398 --> 01:04:14,588
♪
569
01:04:29,064 --> 01:04:35,974
♪ [CANCIÓN DE JAZZ, VERSIÓN ADAPTADA DE
"DOS CORAZONES" CON LETRA EN FRANCÉS]
570
01:04:36,189 --> 01:04:41,380
♪
571
01:05:30,440 --> 01:05:32,467
¿Qué es tan triste?
572
01:05:34,773 --> 01:05:37,442
Ver. Nuestro primer hijo.
573
01:05:38,401 --> 01:05:40,013
Bastardo.
574
01:05:43,422 --> 01:05:45,033
¿Qué pasó?
575
01:05:46,065 --> 01:05:47,925
En realidad nada.
576
01:05:48,981 --> 01:05:50,937
Fue genial.
577
01:05:52,065 --> 01:05:54,127
Los franceses saben lo que están haciendo.
578
01:05:54,291 --> 01:05:58,669
Y Michel es un maestro en todo.
Me folló seis veces por la noche.
579
01:06:00,146 --> 01:06:02,258
No como un artista polaco en el exilio.
580
01:06:07,914 --> 01:06:10,059
¿Esto me hace entender?
581
01:06:33,273 --> 01:06:34,315
[LLAMANDO]
582
01:06:50,398 --> 01:06:51,922
[EN FRANCÉS]: ¡Sal!
583
01:06:51,948 --> 01:06:53,809
[EN FRANCÉS]: Disculpe.
584
01:06:55,786 --> 01:06:59,111
- [EN FRANCÉS]: ¿Qué hiciste con ella?
- [EN FRANCÉS]: Nada. Ella regresó.
585
01:06:59,898 --> 01:07:01,676
[EN FRANCÉS]: A Polonia.
586
01:07:02,982 --> 01:07:05,293
- [EN FRANCÉS]: ¿A Polonia?
- [EN FRANCÉS]: Sí, a Polonia.
587
01:07:25,859 --> 01:07:30,919
♪ [MÚSICA JAZZ - IMPROVISACIONES
SOBRE LAS CANCIONES POPULARES POLACAS] ♪
588
01:07:31,232 --> 01:07:36,422
♪
589
01:07:49,024 --> 01:07:54,879
♪ [WIKTOR TOCA CADA VEZ MÁS FUERTE,
A DIFERENCIA DEL RESTO DE MÚSICOS] ♪
590
01:07:55,065 --> 01:07:59,723
♪
591
01:07:59,940 --> 01:08:05,095
♪ [ESTA VEZ TOCA MÁS LENTO Y
ESO DESTRUYÓ TODA LA MÚSICA] ♪
592
01:08:05,315 --> 01:08:12,544
♪
593
01:08:12,684 --> 01:08:16,618
♪ [EL HIMNO NACIONAL POLACO] ♪
594
01:08:16,940 --> 01:08:19,252
♪
595
01:08:26,774 --> 01:08:28,836
[CAMPANA]
596
01:08:34,982 --> 01:08:36,309
Hola?
597
01:08:37,357 --> 01:08:39,881
¿Llegué a Mazurka?
598
01:08:40,940 --> 01:08:43,180
Mazurek, en Bialaczow.
599
01:08:44,232 --> 01:08:46,093
0418.
600
01:08:49,107 --> 01:08:51,170
Dame a Zuzanna Lichoń, por favor.
601
01:08:52,232 --> 01:08:53,429
Lichón.
602
01:08:54,531 --> 01:08:55,858
Zula.
603
01:08:59,774 --> 01:09:01,729
Ella acaba de regresar.
604
01:09:04,982 --> 01:09:06,381
Entiendo.
605
01:09:07,816 --> 01:09:10,209
¿No sabes dónde está ella?
606
01:09:38,149 --> 01:09:41,089
No sé cómo ayudarte.
607
01:09:42,149 --> 01:09:46,048
No eres francés.
Y ya no polaco.
608
01:09:46,330 --> 01:09:50,265
En cuanto a nosotros, para Polonia, ustedes no existen.
609
01:09:51,691 --> 01:09:56,751
Pero honestamente, ¿qué te hizo
decide irse?
610
01:09:56,982 --> 01:09:58,558
Soy polaco.
611
01:09:59,681 --> 01:10:01,780
- Señor, deme un respiro.
- Sí.
612
01:10:01,806 --> 01:10:05,303
Habías escapado, nos traicionaste,
y mintió sobre nosotros.
613
01:10:05,329 --> 01:10:07,922
Dejaste jóvenes que confiaron en ti.
614
01:10:08,552 --> 01:10:10,520
Usted no ama a Polonia, señor.
615
01:10:10,796 --> 01:10:13,190
- Sí.
- Tu no.
616
01:10:20,548 --> 01:10:23,167
Pero hay una solución.
617
01:10:26,024 --> 01:10:28,612
Si sinceramente te arrepientes de tus acciones...
618
01:10:30,076 --> 01:10:35,179
Tienes una posición especial
en los círculos artísticos de París, ¿verdad?
619
01:10:37,245 --> 01:10:39,805
Conoces gente de diferentes ámbitos.
620
01:11:10,233 --> 01:11:12,793
[SONIDO DEL TREN]
621
01:11:13,666 --> 01:11:16,685
{\fs30}Polonia, 1959
622
01:11:27,483 --> 01:11:32,638
SOLDADOS:
♪ ¿Qué te recuerda este amigo? ♪
623
01:11:33,281 --> 01:11:39,136
♪ ¿A qué te recuerda? ♪
♪ ¿Qué te recuerda este amigo? ♪
624
01:11:43,316 --> 01:11:44,892
[EXPLOSIONES A DISTANCIA]
625
01:11:48,275 --> 01:11:49,922
Buen día.
626
01:11:55,775 --> 01:11:57,802
[UN COCHE DRONE]
627
01:12:14,681 --> 01:12:16,803
Te ves horrible.
628
01:12:23,650 --> 01:12:25,226
¿Cuantos años?
629
01:12:26,816 --> 01:12:28,563
Quince.
630
01:12:31,816 --> 01:12:34,305
Se supone que eso es bueno.
631
01:12:35,136 --> 01:12:37,162
Cruzó ilegalmente el
límite en ambas direcciones
632
01:12:37,188 --> 01:12:39,682
y yo estaba espiando para los británicos.
633
01:12:57,025 --> 01:12:59,170
Tienes diez minutos.
634
01:13:20,525 --> 01:13:22,801
¿Qué hemos hecho?
635
01:13:33,990 --> 01:13:36,847
- Te esperaré.
- ¡Vamos!
636
01:13:37,165 --> 01:13:40,809
Encuentra otro chico normal
quien te puede apoyar.
637
01:13:43,858 --> 01:13:46,596
Un hombre así aún no ha nacido.
638
01:13:54,866 --> 01:13:56,948
Te sacaré de aquí.
639
01:13:59,483 --> 01:14:03,171
[CANCIÓN ALEGRE]:
♪ Bajo bongó, bajo bongó ♪
640
01:14:03,400 --> 01:14:06,758
♪ Bajo bongó, o bongó Baja ♪
641
01:14:07,192 --> 01:14:10,877
♪ Bajo bongó, bajo bongó ♪
642
01:14:11,067 --> 01:14:14,681
♪ A lo largo y ancho del mundo
esta es la canción de hoy ♪
643
01:14:14,818 --> 01:14:18,089
♪ Bajo bongó, bajo bongó ♪
644
01:14:18,400 --> 01:14:21,766
♪ Bajo bongó, o bongó Baja ♪
645
01:14:21,984 --> 01:14:25,977
♪ ¿Quién conoce este hermoso baile?
¿Quién baila como yo? ♪
646
01:14:26,192 --> 01:14:29,380
♪ Oh, bajo bongo,
Oh, bongó Baja ♪
647
01:14:29,609 --> 01:14:37,502
♪
648
01:14:37,734 --> 01:14:41,763
♪ Bongo la, bongo la,
bongó la, la, la ♪
649
01:14:41,984 --> 01:14:45,254
♪ La, la, la, la, la ♪
650
01:14:45,484 --> 01:14:49,228
♪ Bongo la, bongo la,
bongó la, la, la ♪
651
01:14:49,442 --> 01:14:53,010
♪ La, la, la, la, la ♪
652
01:14:53,234 --> 01:14:55,296
[TARAREANDO]:
♪ Bajo bongó... ♪
653
01:14:55,525 --> 01:14:59,270
Es bueno que hayas encontrado el tiempo.
Vamos, Peter, no estés triste.
654
01:14:59,484 --> 01:15:01,474
Te presentarás a él.
655
01:15:02,609 --> 01:15:04,469
Pedro.
656
01:15:04,692 --> 01:15:06,470
Hola.
657
01:15:08,359 --> 01:15:09,888
El es tímido.
658
01:15:12,650 --> 01:15:15,732
- ¿Se parece a mí?
- Una fotocopia.
659
01:15:17,400 --> 01:15:20,482
¿Así que lo que? ¿Volverás a la música?
660
01:15:21,525 --> 01:15:24,049
- No precisamente.
- Sí.
661
01:15:25,945 --> 01:15:29,542
Me alegro que hayas logrado conseguir
fuera de ahí. No fue fácil.
662
01:15:29,681 --> 01:15:32,529
Pero el viceministro
nuestro vecino y un buen amigo.
663
01:15:32,555 --> 01:15:35,992
Muchas gracias.
Estoy agradecido, de verdad.
664
01:15:40,067 --> 01:15:43,526
Escuché tu disco de París.
Muy bonito.
665
01:15:44,021 --> 01:15:46,226
Gran arreglo.
666
01:15:47,703 --> 01:15:51,513
Seria bueno jugarlo
De nuevo, aquí con nosotros, en polaco.
667
01:15:51,734 --> 01:15:55,002
Seguramente Zula estaría de acuerdo con eso.
Por cierto también.
668
01:15:55,651 --> 01:15:57,927
[APLAUSOS]
669
01:15:58,151 --> 01:16:00,079
Mamá viene.
670
01:16:00,692 --> 01:16:02,755
[CINCO DE VIDRIOS ROTOS]
671
01:16:14,692 --> 01:16:18,093
Te amo, pero ahora tengo que vomitar.
672
01:16:19,940 --> 01:16:21,843
Quédate en el banquete.
673
01:16:21,962 --> 01:16:25,292
Habrá muchas cosas interesantes.
gente del mundo del arte.
674
01:16:25,886 --> 01:16:28,008
Vamos, vamos...
675
01:16:34,817 --> 01:16:38,148
♪ [A DISTANCIA - UNA CANCIÓN FELIZ]
676
01:16:45,066 --> 01:16:47,057
Llévame lejos de aquí.
677
01:16:48,156 --> 01:16:49,957
Por eso estoy aquí.
678
01:16:50,438 --> 01:16:52,269
Pero esta vez para siempre.
679
01:18:59,774 --> 01:19:01,670
Repite conmigo..
680
01:19:03,365 --> 01:19:06,847
Yo, Wiktor Warski, te llevo,
Zuzanna Lichoń, como mi esposa...
681
01:19:06,873 --> 01:19:10,363
Yo, Wiktor Warski, te llevo,
Zuzanna Lichoń, como mi esposa...
682
01:19:10,887 --> 01:19:14,421
...y te juro que nunca me iré
usted en cualquier caso, hasta la muerte.
683
01:19:15,276 --> 01:19:19,361
...y te juro que nunca me iré
usted en cualquier caso, hasta la muerte.
684
01:19:20,269 --> 01:19:23,329
Yo, Zuzanna Lichoń, te llevo,
Wiktor Warski, como mi marido
685
01:19:23,545 --> 01:19:26,983
...y te juro que nunca me iré
usted en cualquier caso, hasta la muerte.
686
01:19:28,087 --> 01:19:30,042
Ayúdanos en eso, Dios.
687
01:19:40,418 --> 01:19:43,037
Tomas más porque pesas más.
688
01:19:54,860 --> 01:19:56,773
Soy tuyo ahora.
689
01:19:59,532 --> 01:20:01,654
Por los siglos de los siglos.
690
01:20:04,443 --> 01:20:06,896
[PRIMEN DE GRILLOS]
691
01:20:41,860 --> 01:20:44,313
Ven al otro lado.
692
01:20:47,693 --> 01:20:50,633
Habrá una mejor vista desde allí.
693
01:21:02,605 --> 01:21:06,335
"A mis padres"
694
01:21:08,902 --> 01:21:11,688
♪ [PIANO - MÚSICA TRANQUILA] ♪
695
01:21:11,902 --> 01:21:15,470
♪ [J. S. BACH, "GOLDBERG'S
VARIACIONES: ARIA"] ♪
696
01:21:15,694 --> 01:21:20,884
♪
697
01:23:10,069 --> 01:23:13,446
FUENTE DEL SUBTÍTULO PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA:
FUNDACIÓN CULTURA SIN BARRERAS
698
01:23:14,317 --> 01:23:17,149
PREPARADO POR:
PRZEMYSŁAW ZDROK
699
01:23:18,151 --> 01:23:21,276
SUBTÍTULO EN INGLÉS POR:
NIZAR EZZEDDINE
700
01:23:23,575 --> 01:23:28,766
♪
701
01:24:19,444 --> 01:24:23,936
♪ [LA CANCIÓN POPULAR "ME FUERO AL AGUA"] ♪
702
01:24:24,153 --> 01:24:29,343
♪
703
01:26:04,611 --> 01:26:06,924
[PRIMEN DE GRILLOS]