1 00:00:56,890 --> 00:00:59,017 Whoo! 2 00:01:04,856 --> 00:01:06,983 Sì! 3 00:01:14,658 --> 00:01:16,451 Whoo! 4 00:01:20,914 --> 00:01:23,166 Mmm, mmm. 5 00:01:26,086 --> 00:01:27,504 Whoo! 6 00:01:37,681 --> 00:01:39,432 Whoo! 7 00:01:39,433 --> 00:01:41,225 Mwah. 8 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 Whoo! 9 00:02:15,177 --> 00:02:18,054 Lo sai la prima cosa che ho pensato 10 00:02:18,055 --> 00:02:19,848 quando ti ho visto? 11 00:02:20,974 --> 00:02:24,853 Ho pensato: "Voglio fare un bambino con quella persona." 12 00:02:26,938 --> 00:02:29,231 E se fosse una lei? 13 00:02:29,232 --> 00:02:31,360 Come la chiameresti? 14 00:02:32,361 --> 00:02:34,487 Ragni, forse. 15 00:02:34,488 --> 00:02:36,072 Scusa? 16 00:02:36,073 --> 00:02:37,698 Ragni. 17 00:02:37,699 --> 00:02:40,993 Uh, lasciami pensare quello per un secondo. 18 00:02:40,994 --> 00:02:43,329 -Ragni. - Lo odi. 19 00:02:43,330 --> 00:02:45,040 - Uh, il nome del ragazzo? - Texas. 20 00:02:46,625 --> 00:02:48,292 Mi stai prendendo in giro? 21 00:02:48,293 --> 00:02:50,796 Il Texas è come uno stato, sai? -Lo so. 22 00:02:52,005 --> 00:02:53,839 C'è circa tre o quattro ore 23 00:02:53,840 --> 00:02:55,174 fino a raggiungere la vetta. 24 00:02:55,175 --> 00:02:57,052 Ah, fantastico. 25 00:03:03,308 --> 00:03:06,018 Tesoro, posso solo dirlo un'ultima cosa? 26 00:03:06,019 --> 00:03:08,562 Poi, lo giuro, basta parlare di matrimonio. 27 00:03:08,563 --> 00:03:11,023 - Ovviamente. - Riguarda la band. 28 00:03:11,024 --> 00:03:13,609 Ma questa è l'unica cosa hai detto che potevo gestirmi da solo, 29 00:03:13,610 --> 00:03:16,195 e l'ho già fatto la mia decisione, Elsa. 30 00:03:16,196 --> 00:03:18,239 Sì, è proprio questo Non voglio 31 00:03:18,240 --> 00:03:20,199 per usare la banda di tuo fratello. 32 00:03:20,200 --> 00:03:21,784 - Perché no? - Tesoro... 33 00:03:21,785 --> 00:03:23,244 È super, super bravo. 34 00:03:23,245 --> 00:03:25,204 - Lavora molto duramente. - Sì. 35 00:03:25,205 --> 00:03:26,956 E...e lui...lo prende anche lezioni di canto adesso. 36 00:03:26,957 --> 00:03:28,541 Sì, lo so. 37 00:03:28,542 --> 00:03:31,335 Lo so. E' proprio questo, ehm, beh, Eric non va bene. 38 00:03:31,336 --> 00:03:35,005 Voglio dire, lui è, beh, terribile, in realtà. 39 00:03:35,006 --> 00:03:37,467 Il suo canto è una merda. 40 00:03:40,929 --> 00:03:43,681 EHI. Voglio dire, ha un bel b... 41 00:03:43,682 --> 00:03:45,392 Olaf! 42 00:03:46,184 --> 00:03:48,185 Olaf, non volevo... Oh, Dio. 43 00:03:48,186 --> 00:03:49,770 Aspettami. 44 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 Perché sei così sensibile? 45 00:03:57,279 --> 00:03:59,239 Te l'avevo detto che potevo portarci qui. 46 00:04:06,121 --> 00:04:08,038 È bellissimo. 47 00:04:08,039 --> 00:04:09,999 Grazie. Ti amo. 48 00:04:22,179 --> 00:04:23,679 Elsa. 49 00:04:23,680 --> 00:04:26,725 - Aspetto. Aspetto. - Che cos'è? Hmm? Hmm? 50 00:04:27,642 --> 00:04:29,102 Aspetto. 51 00:04:31,688 --> 00:04:33,856 Presto, la macchina fotografica. Prendi la macchina fotografica. 52 00:04:33,857 --> 00:04:36,859 Oh mio Dio, l'ho sempre desiderato vedere un orso nella vita reale. 53 00:04:36,860 --> 00:04:39,528 Innanzitutto, le megattere in Islanda, e ora questo. 54 00:04:39,529 --> 00:04:42,032 Abbiamo tanta fortuna in natura. 55 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 Cosa vedi? 56 00:04:54,544 --> 00:04:55,961 Hmm? 57 00:04:55,962 --> 00:04:58,631 E' demenziale o qualcosa del genere. 58 00:04:58,632 --> 00:04:59,966 Che cosa? 59 00:05:03,428 --> 00:05:05,179 Posso avere la macchina fotografica? Dammi la macchina fotografica. -Sì. 60 00:05:05,180 --> 00:05:07,223 Demente? 61 00:05:07,224 --> 00:05:08,766 I-I-penso che dovremmo lasciarlo. 62 00:05:08,767 --> 00:05:10,809 C'è qualcosa che non va con esso. Dai. 63 00:05:10,810 --> 00:05:12,186 Andiamo... Ah! 64 00:05:12,187 --> 00:05:14,648 Shh. Dai. È così carino. 65 00:05:15,649 --> 00:05:18,150 Oh, non c'è niente di cui avere paura, Kristoffer. 66 00:05:18,151 --> 00:05:20,570 Non ho paura, Elsa. 67 00:05:21,404 --> 00:05:24,032 Oh, tesoro, ovviamente no. 68 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Oh, cazzo. 69 00:05:30,247 --> 00:05:31,830 Niente panico. 70 00:05:31,831 --> 00:05:32,998 Cosa facciamo? 71 00:05:32,999 --> 00:05:34,542 "Se è nero, reagisci. 72 00:05:34,543 --> 00:05:36,544 Se è marrone, sdraiati." 73 00:05:36,545 --> 00:05:38,212 Ma è nero o è marrone? 74 00:05:38,213 --> 00:05:39,547 Voglio dire, mi sembra marrone. 75 00:05:39,548 --> 00:05:41,340 Siamo negli Appalachi. È nero. 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,050 - Dobbiamo combatterlo. - Come fai a sapere? 77 00:05:43,051 --> 00:05:45,095 Non sei un esperto di orsi. 78 00:05:46,179 --> 00:05:47,721 Qualunque cosa tu faccia, non... 79 00:05:47,722 --> 00:05:49,807 - Corri! Dove stiamo andando? -Oh-oh, no. Oh-oh, no. 80 00:05:49,808 --> 00:05:51,728 - Ho detto di non scappare! Fermare! Fermare! - In salita. Salita. 81 00:05:53,478 --> 00:05:55,187 Correre! Dove andiamo? 82 00:05:55,188 --> 00:05:57,565 - Corri, Elsa! Correre! - Dove andiamo? 83 00:05:57,566 --> 00:05:59,692 Dio mio. Dio mio! 84 00:05:59,693 --> 00:06:01,902 Correre! 85 00:06:01,903 --> 00:06:03,696 Sta arrivando! Dai! 86 00:06:03,697 --> 00:06:05,407 NO! Sta seguendo... 87 00:06:12,038 --> 00:06:13,831 Olaf! NO! 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,083 Dio! 89 00:06:25,343 --> 00:06:26,760 Aiutami! Dai! Dai! 90 00:06:26,761 --> 00:06:28,722 Olaf! 91 00:06:52,621 --> 00:06:54,289 Questa è droga. 92 00:06:55,624 --> 00:06:57,666 Questo è il tuo cervello drogato. 93 00:06:57,667 --> 00:07:02,338 Non è affascinante o roba bella o per bambini. 94 00:07:02,339 --> 00:07:04,590 Il brivido può uccidere. 95 00:07:04,591 --> 00:07:09,596 Fumare crack è come mettendoti una pistola in bocca... 96 00:07:11,556 --> 00:07:13,808 E premendo il grilletto. 97 00:07:16,728 --> 00:07:19,855 Milioni di dollari la cocaina è caduta dal cielo 98 00:07:19,856 --> 00:07:22,941 presto oggi su un vialetto a Knoxville, Tennessee. 99 00:07:22,942 --> 00:07:24,943 Kenley Jones fa rapporto stasera è stato trovato 100 00:07:24,944 --> 00:07:27,446 sul corpo di un uomo che cadde e morì 101 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 quando il suo paracadute non è riuscito ad aprire. 102 00:07:31,117 --> 00:07:34,036 Il corpo del pesantemente trovato il paracadutista armato 103 00:07:34,037 --> 00:07:36,789 stamattina presto di Fred Myers, 85 anni 104 00:07:36,790 --> 00:07:38,791 e il suo vicino, Ralph Johnson. 105 00:07:38,792 --> 00:07:40,793 E lo potevi vedere il suo scivolo principale non si apriva, 106 00:07:40,794 --> 00:07:42,878 quindi immagino i mocassini era troppo per lui. 107 00:07:42,879 --> 00:07:45,714 La polizia ne ha trovati più di 70 chili di cocaina 108 00:07:45,715 --> 00:07:47,800 avvolto in pacchetti a misura di pallone da calcio 109 00:07:47,801 --> 00:07:50,845 in un borsone il chutist stava trasportando. 110 00:07:56,101 --> 00:08:00,271 Scivolo di emergenza attivato, ma non è servito a molto, suppongo. 111 00:08:01,106 --> 00:08:03,315 Eventuali sostanze stupefacenti trovate con il relitto dell'aereo? 112 00:08:03,316 --> 00:08:04,983 Niente. 113 00:08:04,984 --> 00:08:07,111 Ecco l'ID 114 00:08:07,112 --> 00:08:08,862 So chi è. 115 00:08:08,863 --> 00:08:12,408 Nome completo: Andrea c. Thorton II. 116 00:08:12,409 --> 00:08:14,661 L'uomo era fuori di testa. 117 00:08:17,205 --> 00:08:19,581 - Cosa significa la "c"? - Hmm? 118 00:08:19,582 --> 00:08:22,836 Hai detto "nome completo", ma non hai detto il suo nome completo. 119 00:08:26,673 --> 00:08:28,841 Thornton era uno di Syd ragazzi di White dal Missouri. 120 00:08:28,842 --> 00:08:31,885 E' un noto trafficante di droga con legami con la Colombia. 121 00:08:31,886 --> 00:08:34,847 Parte di la cospirazione del bluegrass. 122 00:08:34,848 --> 00:08:39,017 E c'è di più là fuori. 123 00:08:39,018 --> 00:08:41,062 L'hanno scaricato da qualche parte. 124 00:08:43,606 --> 00:08:45,190 Ehi, Reba, hai un cane, vero? 125 00:08:45,191 --> 00:08:47,025 Avevo. 126 00:08:47,026 --> 00:08:49,737 Collie di confine. Barry. 127 00:08:49,738 --> 00:08:52,156 Mi dispiace per la tua perdita. 128 00:08:52,157 --> 00:08:54,158 Border collie, eh? 129 00:08:54,159 --> 00:08:56,243 E' un cane fantastico. 130 00:08:56,244 --> 00:08:57,578 Giocava a prendere e roba del genere? 131 00:08:57,579 --> 00:08:58,955 Amava andare a prendere. 132 00:09:00,874 --> 00:09:02,207 Che cosa? 133 00:09:02,208 --> 00:09:04,168 Niente. io semplicemente... 134 00:09:04,169 --> 00:09:07,088 È semplicemente fantastico. 135 00:09:26,191 --> 00:09:27,566 Dannazione, Gabe. 136 00:09:27,567 --> 00:09:29,319 Ciao, Dave. 137 00:09:31,237 --> 00:09:34,072 Uh, ti dispiace se ordino prima? 138 00:09:34,073 --> 00:09:36,075 Non ci vorrà molto. 139 00:09:41,581 --> 00:09:44,334 Accidenti, li ho appena comprati. 140 00:09:49,714 --> 00:09:52,508 Ehi, comunque, come sta Gabe? 141 00:09:52,509 --> 00:09:54,886 Hai sentito di Thornton? 142 00:09:55,637 --> 00:09:56,762 È una strada difficile da percorrere. 143 00:09:56,763 --> 00:09:58,972 Aveva solo 30 chili addosso. 144 00:09:58,973 --> 00:10:00,934 Qualche idea su dove potremmo trovare il resto? 145 00:10:01,935 --> 00:10:03,435 Chattahoochee. 146 00:10:03,436 --> 00:10:04,728 Georgia? 147 00:10:04,729 --> 00:10:06,563 C'è un'area chiamata montagna di sangue. 148 00:10:06,564 --> 00:10:08,440 Quando l'aereo sta andando giù, 149 00:10:08,441 --> 00:10:10,442 i piloti lo sanno dove lasciare il nostro carico. 150 00:10:10,443 --> 00:10:12,027 E poi andiamo a prenderlo. 151 00:10:12,028 --> 00:10:15,447 Non ho bisogno di un mucchio di colombiani preoccupati. 152 00:10:15,448 --> 00:10:17,282 Adesso ti voglio per portare Eddie con te. 153 00:10:17,283 --> 00:10:18,659 Eddie è in lutto. 154 00:10:18,660 --> 00:10:20,494 Joanie è appena morta. 155 00:10:20,495 --> 00:10:21,787 E se n'è andato. 156 00:10:21,788 --> 00:10:23,705 Joanie è la ragione per cui se n'è andato. 157 00:10:23,706 --> 00:10:25,457 Lei non è più qui. 158 00:10:25,458 --> 00:10:27,626 Prima se ne va, meglio è. 159 00:10:27,627 --> 00:10:29,837 Syd, io... io proprio non... 160 00:10:29,838 --> 00:10:31,046 Fermare. 161 00:10:31,047 --> 00:10:33,924 Non verrà nemmeno per prendere suo dannato figlio. 162 00:10:33,925 --> 00:10:37,302 Sono malato e stanco di guardare il figlio di mio figlio. 163 00:10:37,303 --> 00:10:39,722 Nonno Syd, guarda. 164 00:10:40,807 --> 00:10:43,017 Sì, è fantastico. 165 00:10:45,019 --> 00:10:47,772 Devo andare. Il turno inizia alle 8:00. 166 00:10:49,107 --> 00:10:51,442 Il pranzo di domani è arrivato il frigorifero e il pollo... 167 00:10:53,444 --> 00:10:55,028 Il pollo è nel microonde. 168 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 Basta premere "Avvia". 169 00:10:57,740 --> 00:10:59,825 Pensavo che fossi libero stasera. 170 00:10:59,826 --> 00:11:01,577 Ne abbiamo parlato, ricordi? 171 00:11:01,578 --> 00:11:03,120 Io faccio dei turni extra? 172 00:11:03,121 --> 00:11:04,663 Hai detto che ti andava bene. 173 00:11:04,664 --> 00:11:06,373 Mi andava bene finché non ho capito 174 00:11:06,374 --> 00:11:08,333 perché vuoi quei turni extra... 175 00:11:08,334 --> 00:11:12,672 Quindi potresti andare a fare gli straordinari con Ray il pediatra. 176 00:11:14,215 --> 00:11:16,676 Grosso, Dee Dee. Grossolano. 177 00:11:17,844 --> 00:11:20,512 Sai, ci ha invitato per andare a Nashville 178 00:11:20,513 --> 00:11:22,097 questo fine settimana vedere la sua band suonare. 179 00:11:22,098 --> 00:11:24,933 Dovevamo andare a dipingere la cascata questo fine settimana. 180 00:11:24,934 --> 00:11:26,810 Lo so, ma sarà divertente. 181 00:11:26,811 --> 00:11:28,353 Lo faremo un intero fine settimana fuori. 182 00:11:28,354 --> 00:11:30,272 È Nashville. 183 00:11:30,273 --> 00:11:32,984 È un bravo ragazzo, Deirdra. 184 00:11:34,068 --> 00:11:35,402 Solo... 185 00:11:35,403 --> 00:11:36,778 Dategli una possibilità. 186 00:11:36,779 --> 00:11:38,947 Per favore, non farlo. 187 00:11:38,948 --> 00:11:40,283 Fare? 188 00:11:42,035 --> 00:11:44,036 Sai cosa. 189 00:11:44,037 --> 00:11:47,081 Dipingeremo la cascata un altro fine settimana, ok? 190 00:11:49,208 --> 00:11:51,878 Chiudi la mia porta. 191 00:11:59,052 --> 00:12:01,386 Per oggi basta così. 192 00:12:01,387 --> 00:12:03,473 Aspetta, cosa? 193 00:12:04,557 --> 00:12:06,476 Ehi, Eddie. 194 00:12:07,310 --> 00:12:10,855 Hanno scritto male il suo nome, Daveed. 195 00:12:12,315 --> 00:12:14,232 - Dice "Giovanni". - OH. 196 00:12:14,233 --> 00:12:16,568 - Dice "Giovanni". - Sì. 197 00:12:16,569 --> 00:12:18,737 - Il suo nome è Joan, cazzo. - Guarda, noi... 198 00:12:18,738 --> 00:12:20,906 - Potremmo sistemarlo. - No. 199 00:12:20,907 --> 00:12:22,908 Devo aspettare una settimana affinché guarisca prima. 200 00:12:22,909 --> 00:12:25,077 Ho altri sette giorni di "John". 201 00:12:25,078 --> 00:12:27,079 Il cacciatore è stato identificato 202 00:12:27,080 --> 00:12:28,872 nel ruolo di Andrew Thornton di Parigi, Kentucky. 203 00:12:28,873 --> 00:12:31,208 - Aspetta, siamo noi? - EHI. 204 00:12:31,209 --> 00:12:35,045 Ascolta, Syd è preoccupata riguardo a te, va bene? 205 00:12:35,046 --> 00:12:37,632 Dice che non hai visto Gabe tra settimane. 206 00:12:39,634 --> 00:12:42,260 Sono così triste, amico. 207 00:12:42,261 --> 00:12:44,972 Sono così dannatamente triste. 208 00:12:44,973 --> 00:12:46,808 Va bene? 209 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 Posso avere il, uh... Le penne, per favore? 210 00:12:57,110 --> 00:12:59,277 Viene con il pollo? o è semplicemente, ehm... 211 00:12:59,278 --> 00:13:01,280 E' semplicemente chiaro. 212 00:13:12,792 --> 00:13:14,543 Sapevo che avresti fatto tardi. 213 00:13:14,544 --> 00:13:16,753 Finalmente è arrivato. Dai un'occhiata. 214 00:13:16,754 --> 00:13:18,630 Quante settimane di indennità è quello? 215 00:13:18,631 --> 00:13:20,674 Come mille, ma ne vale la pena. 216 00:13:20,675 --> 00:13:22,509 - Posso usare il bagno? - Eh, no. 217 00:13:22,510 --> 00:13:24,594 Mia madre tornerà a casa presto. 218 00:13:24,595 --> 00:13:28,765 E dobbiamo andare, se vogliamo per arrivare alle cascate entro pranzo. 219 00:13:28,766 --> 00:13:30,726 Perché entro pranzo? 220 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 La luce, Henry. 221 00:13:33,521 --> 00:13:35,522 Ma devo andare a fare pipì. 222 00:13:35,523 --> 00:13:36,940 Vai fuori. 223 00:13:36,941 --> 00:13:38,817 Perché salto la scuola con te? 224 00:13:38,818 --> 00:13:41,361 Sei più prepotente di gli insegnanti. 225 00:13:41,362 --> 00:13:42,946 Ora, quelli che si occupano delle adozioni... 226 00:13:42,947 --> 00:13:45,115 Non sono sicuro con chi ho parlato laggiù... 227 00:13:45,116 --> 00:13:47,325 Mi ha detto che avrei dovuto esserlo procurarmi un laboratorio. 228 00:13:47,326 --> 00:13:51,121 Uno divertente, un... Il tipo del migliore amico dell'uomo. 229 00:13:51,122 --> 00:13:52,831 Non lo so se si è verificato un errore, 230 00:13:52,832 --> 00:13:55,667 perché quello che ho ricevuto è semplicemente una specie di... 231 00:13:55,668 --> 00:13:57,502 Bob? non lo so 232 00:13:57,503 --> 00:13:59,004 solo una specie di fantasia. 233 00:13:59,005 --> 00:14:01,715 Bob, il capitano dice che è ora di andare. -Fatto. 234 00:14:01,716 --> 00:14:04,218 Ehi, guarda, sto andando devo richiamarti. 235 00:14:05,553 --> 00:14:07,095 Ehi, Reba. 236 00:14:07,096 --> 00:14:09,348 Hai programmi per stasera? 237 00:14:10,183 --> 00:14:12,976 Uh, Bob, sei un bravo ragazzo. 238 00:14:12,977 --> 00:14:15,772 - Semplicemente non... - Ti dispiace occuparti di Rosette? 239 00:14:17,106 --> 00:14:18,690 - OH. - Devo andare in Georgia 240 00:14:18,691 --> 00:14:19,941 per il caso Thornton, 241 00:14:19,942 --> 00:14:21,651 e tu hai detto eri bravo con i cani. 242 00:14:21,652 --> 00:14:23,403 Ho detto che avevo un cane. 243 00:14:23,404 --> 00:14:26,198 Non hai giurisdizione in Georgia. 244 00:14:26,199 --> 00:14:27,908 Un camionista ha sentito un paio di ragazzi 245 00:14:27,909 --> 00:14:29,367 parlando in un bar ieri sera. 246 00:14:29,368 --> 00:14:32,245 - Te lo dirò in macchina. - No, no, no. 247 00:14:32,246 --> 00:14:34,039 Sono abbastanza sicuro che siano gli uomini di Sydney. 248 00:14:34,040 --> 00:14:37,000 Oh, andiamo. Devi esserlo abbastanza bene con loro. 249 00:14:37,001 --> 00:14:39,252 L'ho avuta solo per un giorno. 250 00:14:39,253 --> 00:14:40,796 Per favore? 251 00:14:40,797 --> 00:14:43,382 Uh, non so se potrei fidati di chiunque altro qui intorno. 252 00:14:45,885 --> 00:14:47,219 Vai e basta. 253 00:14:47,220 --> 00:14:48,930 Staremo bene. 254 00:14:49,722 --> 00:14:51,224 Grazie. 255 00:14:53,267 --> 00:14:55,227 Non posso crederci Ho lasciato lo zaino. 256 00:14:55,228 --> 00:14:57,104 Io posso. Conosco la strada. 257 00:14:57,105 --> 00:14:58,939 La scuola chiamerà, lo sai. 258 00:14:58,940 --> 00:15:00,941 Sai cosa? Lasciamolo fare. 259 00:15:00,942 --> 00:15:03,401 E tua madre si arrabbierà. 260 00:15:03,402 --> 00:15:04,945 Anche tuo padre lo è. 261 00:15:04,946 --> 00:15:06,738 Non gli importa se faccio il pazzo. 262 00:15:06,739 --> 00:15:08,323 Per una ragazza a cui piace essere lasciato solo, 263 00:15:08,324 --> 00:15:10,075 fai un sacco di cazzate per l'attenzione. 264 00:15:10,076 --> 00:15:11,743 Guarda, non lo sono abbandonare l'attenzione. 265 00:15:11,744 --> 00:15:13,078 Voglio solo dipingere la cascata. 266 00:15:13,079 --> 00:15:14,412 Ammettilo. 267 00:15:14,413 --> 00:15:16,415 Vuoi che lo scopra e preoccuparmi per te. 268 00:15:46,779 --> 00:15:49,073 Gesù! Fanculo! 269 00:15:49,824 --> 00:15:51,199 Coral, è sari. 270 00:15:51,200 --> 00:15:52,826 Dee Dee è laggiù? 271 00:15:52,827 --> 00:15:54,786 La scuola ha appena chiamato. 272 00:15:54,787 --> 00:15:56,121 No. 273 00:15:56,122 --> 00:15:58,457 Sì, beh, puoi semplicemente mettere Elliot? 274 00:15:59,500 --> 00:16:01,376 Sì, beh, sua figlia ho appena mollato la scuola, 275 00:16:01,377 --> 00:16:04,255 quindi puoi, per favore semplicemente metterlo addosso? 276 00:16:06,090 --> 00:16:08,300 Ogni volta che chiamo, è in bagno. 277 00:16:08,301 --> 00:16:10,636 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 278 00:16:11,554 --> 00:16:13,472 Non importa. 279 00:16:35,036 --> 00:16:38,998 ♪ Una canzone d'amore della cascata ♪ 280 00:16:41,417 --> 00:16:45,922 ♪ Ho sentito cima di legno vergine... ♪ 281 00:16:57,016 --> 00:16:59,101 50 centesimi. 282 00:17:05,441 --> 00:17:07,859 Non lo vedrò quell'involucro fuori 283 00:17:07,860 --> 00:17:09,694 - Sono a terra adesso, vero? - No, signora. 284 00:17:09,695 --> 00:17:12,072 Tu uno di quei ragazzi mi ha causato un sacco di cazzate? 285 00:17:12,073 --> 00:17:14,241 - Che cosa? - Svuota le tasche. 286 00:17:14,242 --> 00:17:16,702 Tasca del gilet. Dai. 287 00:17:20,539 --> 00:17:21,957 È quel profumo? 288 00:17:21,958 --> 00:17:23,833 Non sono affari tuoi. 289 00:17:23,834 --> 00:17:26,169 Beh, ha un profumo davvero gradevole. 290 00:17:26,170 --> 00:17:28,713 Sì, beh, è ​​europeo. 291 00:17:28,714 --> 00:17:30,048 OH. 292 00:17:30,049 --> 00:17:31,591 Sì, aspetto qualcuno tra un minuto. 293 00:17:31,592 --> 00:17:33,510 È troppo? 294 00:17:33,511 --> 00:17:34,594 Affatto. 295 00:17:34,595 --> 00:17:35,887 Ha un odore costoso. 296 00:17:35,888 --> 00:17:39,557 Bene, lo è. 297 00:17:39,558 --> 00:17:41,393 Vuoi un idiota? 298 00:17:41,394 --> 00:17:43,270 Sicuro. 299 00:17:43,271 --> 00:17:44,562 Mi piace quello verde. 300 00:17:44,563 --> 00:17:46,231 Questo è rosso. 301 00:17:46,232 --> 00:17:48,818 - Sì, signora. - Uh-eh. 302 00:17:50,152 --> 00:17:52,613 Oh merda. Lui è qui. 303 00:18:02,707 --> 00:18:04,750 Sono nel posto giusto? 304 00:18:07,253 --> 00:18:09,254 OH! Giusto. 305 00:18:09,255 --> 00:18:10,922 Te l'avevo detto che era grande. 306 00:18:10,923 --> 00:18:12,591 Oh, è grande. 307 00:18:13,259 --> 00:18:14,718 Cos'è quell'odore? 308 00:18:14,719 --> 00:18:16,095 È europeo. 309 00:18:18,639 --> 00:18:20,640 Qualcuno ha fumato? 310 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 Ehm, lo era. 311 00:18:22,268 --> 00:18:23,601 - Riesci a crederci? - Che cosa? 312 00:18:23,602 --> 00:18:24,936 lo sai, le sigarette uccidono le persone. 313 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 - Sì, ma... - E animali. 314 00:18:26,689 --> 00:18:29,983 Gli incendi boschivi sono il numero uno causa di morte per la fauna selvatica. 315 00:18:29,984 --> 00:18:32,110 Sì, e dovresti esserlo educare te stesso 316 00:18:32,111 --> 00:18:34,279 invece di mettere in pericolo l'intero ecosistema. 317 00:18:34,280 --> 00:18:36,031 Esci da qui e basta. 318 00:18:36,032 --> 00:18:38,616 Uscire. 319 00:18:38,617 --> 00:18:40,745 Incredibile. 320 00:18:42,163 --> 00:18:44,039 Hai un castoro polveroso qui, ranger. 321 00:18:44,040 --> 00:18:46,125 Sì, beh, ci sto lavorando. 322 00:19:08,689 --> 00:19:11,232 Ehi, Henry! 323 00:19:11,233 --> 00:19:14,110 Sembra il cervo su questo segno lo stanno facendo! 324 00:19:14,111 --> 00:19:15,654 Aspettare. 325 00:19:17,281 --> 00:19:19,867 Sul serio, che diavolo stai facendo? 326 00:19:20,868 --> 00:19:22,285 Segnare il nostro territorio. 327 00:19:22,286 --> 00:19:24,162 Uffa! Non cagare qui! 328 00:19:24,163 --> 00:19:27,833 Non sto cagando. 329 00:19:30,503 --> 00:19:33,588 EHI. Tua madre ha fatto le valigie pranzo doppio per la scuola di nuovo? 330 00:19:33,589 --> 00:19:36,174 Mio padre non aveva alcuna possibilità per farne qualcuno. 331 00:19:36,175 --> 00:19:37,843 Ehi, Henry. 332 00:19:47,853 --> 00:19:49,730 Controlla. 333 00:19:53,067 --> 00:19:54,776 È droga, credo. 334 00:19:54,777 --> 00:19:56,403 E' droga? 335 00:19:56,404 --> 00:19:58,571 Ricordi quel ragazzo dell'assemblea? 336 00:19:58,572 --> 00:20:01,699 Ci ha mostrato le foto di cose sembrava proprio così. 337 00:20:01,700 --> 00:20:03,618 Sì. Il ragazzo del Vietnam senza gambe. 338 00:20:03,619 --> 00:20:05,245 No. 339 00:20:05,246 --> 00:20:07,539 Questa è sicuramente cocaina. 340 00:20:07,540 --> 00:20:09,040 Sì. Ovviamente. 341 00:20:09,041 --> 00:20:11,876 Non ci sono abituato vedendolo così. 342 00:20:11,877 --> 00:20:15,965 Sai, di solito è così più polveroso per le strade. 343 00:20:17,133 --> 00:20:19,217 Quando hai visto la cocaina? per le strade? 344 00:20:19,218 --> 00:20:20,552 Quando lo faccio. 345 00:20:20,553 --> 00:20:21,678 O si? 346 00:20:21,679 --> 00:20:22,762 Con chi? 347 00:20:22,763 --> 00:20:24,222 Con Falk. 348 00:20:24,223 --> 00:20:25,557 Dopo la chiesa. 349 00:20:25,558 --> 00:20:27,559 Faulk non fa uso di cocaina dopo la chiesa. 350 00:20:27,560 --> 00:20:29,185 Sei amico di Faulk? 351 00:20:29,186 --> 00:20:30,353 No. E' un pervertito. 352 00:20:30,354 --> 00:20:31,813 Allora non lo sapresti. 353 00:20:31,814 --> 00:20:33,064 Bugiardo. 354 00:20:33,065 --> 00:20:35,316 Sei semplicemente arrabbiato non sei mai invitato. 355 00:20:35,317 --> 00:20:37,360 Non mi interessa, non sono invitato. 356 00:20:37,361 --> 00:20:39,613 Sembra che ti importi. 357 00:20:40,573 --> 00:20:42,408 Fatene qualcuno, allora. 358 00:20:43,993 --> 00:20:45,702 Che cosa? 359 00:20:45,703 --> 00:20:47,829 L'hai già fatto prima. Puoi farlo di nuovo. 360 00:20:47,830 --> 00:20:51,749 Beh, stiamo facendo esercizio, però. Riprese e cose del genere. 361 00:20:51,750 --> 00:20:54,878 Voglio dire, non posso drogarmi di cocaina durante le riprese e l'allenamento. 362 00:20:54,879 --> 00:20:56,463 Non sarebbe una buona cosa. 363 00:20:56,464 --> 00:20:57,755 Bene. 364 00:20:57,756 --> 00:20:59,258 Accoltellami. 365 00:21:07,766 --> 00:21:10,728 Ok, allora come faccio? 366 00:21:11,687 --> 00:21:12,897 Lo mangi. 367 00:21:13,856 --> 00:21:14,939 Quanto? 368 00:21:14,940 --> 00:21:17,610 Come il valore di un cucchiaio. 369 00:21:28,704 --> 00:21:30,246 OH! 370 00:21:30,247 --> 00:21:33,208 Figlio di puttana! 371 00:21:33,209 --> 00:21:36,295 Oh, che diavolo? 372 00:21:37,171 --> 00:21:39,048 Principiante. 373 00:21:41,050 --> 00:21:42,717 Fallo tu, allora. 374 00:21:42,718 --> 00:21:44,595 Uffa. 375 00:21:57,900 --> 00:22:00,818 Ah, merda! 376 00:22:00,819 --> 00:22:02,654 Che diavolo? 377 00:22:02,655 --> 00:22:05,032 Questo non è altrettanto buono come le cose che faccio normalmente. 378 00:22:07,660 --> 00:22:09,954 Uffa! 379 00:22:11,330 --> 00:22:13,665 Quanto pensi? vale questa roba? 380 00:22:13,666 --> 00:22:15,625 Vendiamo droga insieme. 381 00:22:15,626 --> 00:22:18,962 Sì, potremmo rivenderli la strada come te e Faulk. 382 00:22:18,963 --> 00:22:21,674 C'è di più. 383 00:22:23,842 --> 00:22:25,177 Oh. 384 00:22:26,845 --> 00:22:29,847 Qualcosa c'entrato. 385 00:22:29,848 --> 00:22:31,307 Un cervo, forse. 386 00:22:31,308 --> 00:22:33,518 Potresti immaginarlo? Cervo sotto cocaina? 387 00:22:33,519 --> 00:22:35,019 Sarebbe così. 388 00:22:35,020 --> 00:22:37,814 Sì, sarebbe come... andando sugli alberi come... bang! 389 00:22:37,815 --> 00:22:39,566 - Bang! - Sì, e poi si bloccava. 390 00:22:39,567 --> 00:22:42,026 Sì, e poi sarebbe così triste. 391 00:22:42,027 --> 00:22:45,196 Ehi, Dee Dee. Pensi mio padre ha mai fatto uso di cocaina? 392 00:22:45,197 --> 00:22:48,158 Tuo padre lo ha sicuramente fatto fatto cocaina. 393 00:22:50,828 --> 00:22:52,705 Ho davvero la gola che cola. 394 00:22:55,708 --> 00:22:57,793 Smettila. 395 00:23:10,055 --> 00:23:12,557 Ha fatto la cocaina? 396 00:23:12,558 --> 00:23:15,394 Non muovere un muscolo. 397 00:23:21,609 --> 00:23:23,151 Ascoltami. 398 00:23:23,152 --> 00:23:26,404 Avresti dovuto prendere Eddie, non parlare a vanvera. 399 00:23:26,405 --> 00:23:28,531 Ora abbiamo problemi. Capisci? -Fatto. 400 00:23:28,532 --> 00:23:30,700 Me ne occuperò io. 401 00:23:30,701 --> 00:23:32,869 Gabe, smettila. Gabe. 402 00:23:32,870 --> 00:23:35,204 Nonno Syd! Gabe, mi fai impazzire. 403 00:23:35,205 --> 00:23:36,748 Piccolo... 404 00:23:36,749 --> 00:23:38,667 Fanculo. 405 00:23:48,344 --> 00:23:51,596 ♪ È sulle ali dell'amore ♪ 406 00:23:51,597 --> 00:23:54,265 ♪ Sulle ali dell'amore ♪ 407 00:23:54,266 --> 00:23:56,476 ♪ Solo noi due ♪ 408 00:23:56,477 --> 00:24:01,231 ♪ Insieme voliamo in alto ♪ 409 00:24:02,107 --> 00:24:06,653 ♪ Volare alto sulle ali dell'amore... ♪ 410 00:24:06,654 --> 00:24:08,906 Joan adorava questa canzone. 411 00:24:10,449 --> 00:24:14,036 Ha detto che cantava con l'anima di un uomo millenario. 412 00:24:18,207 --> 00:24:20,208 Ehm, Eddie, ascolta. 413 00:24:20,209 --> 00:24:24,462 Uh, quando Joanie morì, 414 00:24:24,463 --> 00:24:27,091 Mi dispiace di non averlo fatto, sai... 415 00:24:28,467 --> 00:24:30,009 Va bene. 416 00:24:30,010 --> 00:24:31,844 No, avrei potuto fare di più. 417 00:24:31,845 --> 00:24:32,970 Va bene. 418 00:24:32,971 --> 00:24:34,055 Avrei dovuto essere lì. 419 00:24:34,056 --> 00:24:35,390 Non avevo bisogno di te lì. 420 00:24:35,391 --> 00:24:36,724 Non esco più con gli spacciatori. 421 00:24:36,725 --> 00:24:38,309 E' contro la mia costituzione. 422 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 Sono più di uno spacciatore. 423 00:24:40,270 --> 00:24:42,563 - No, non lo sei. - Andiamo, Eddie. 424 00:24:42,564 --> 00:24:44,023 Siamo amici, vero? 425 00:24:44,024 --> 00:24:45,108 No. 426 00:24:45,109 --> 00:24:47,027 Bene. 427 00:24:48,237 --> 00:24:50,363 Penso che sia felice che sia morta. 428 00:24:50,364 --> 00:24:51,823 Non è felice che sia morta. 429 00:24:51,824 --> 00:24:54,325 L'ho incolpata per la mia partenza l'azienda di famiglia, 430 00:24:54,326 --> 00:24:57,161 se così possiamo chiamarlo. 431 00:24:57,162 --> 00:24:58,955 A volte... 432 00:24:58,956 --> 00:25:01,332 - Chissà se glielo ha fatto. - Che cosa? 433 00:25:01,333 --> 00:25:03,084 No, Joanie è morta di cancro. 434 00:25:03,085 --> 00:25:04,335 Lo so. 435 00:25:04,336 --> 00:25:06,421 Forse è stato lui a trasmetterle il cancro. 436 00:25:06,422 --> 00:25:07,839 Non puoi dare il cancro a nessuno. 437 00:25:07,840 --> 00:25:09,507 Sì, puoi. Con lo stress. 438 00:25:09,508 --> 00:25:11,551 Smettila di proteggerlo. 439 00:25:11,552 --> 00:25:13,469 Sai cosa? Forse dovrei disattivarlo. 440 00:25:13,470 --> 00:25:14,555 NO! 441 00:25:16,265 --> 00:25:18,433 ♪ Correre liberi, viaggiare ♪ 442 00:25:18,434 --> 00:25:22,187 ♪ Sulle ali dell'amore ♪ 443 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Ok. 444 00:25:25,649 --> 00:25:29,318 ♪ Sulle ali dell'amore, su e sopra... ♪ 445 00:25:29,319 --> 00:25:31,863 Ok, quindi iniziamo... 446 00:25:31,864 --> 00:25:33,865 - Hai notato le mie unghie? - Sono bellissimi. 447 00:25:33,866 --> 00:25:37,243 - Grazie. Iniziamo... - Scusami. C'è il ranger? 448 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 Indosso quella roba. 449 00:25:39,413 --> 00:25:42,081 OH. Uno di voi due lo ha fatto vedere una ragazza, 450 00:25:42,082 --> 00:25:43,916 13, vieni di qui? Mia figlia... 451 00:25:43,917 --> 00:25:45,960 Hai perso tua figlia nel parco. 452 00:25:45,961 --> 00:25:48,588 Beh, è venuta qui da sola, dirigendosi verso la cascata. 453 00:25:48,589 --> 00:25:51,674 Sì. Gli escursionisti sotto i 16 anni devono esserlo accompagnato da un adulto. 454 00:25:51,675 --> 00:25:53,509 Beh, non lo sapevo stava venendo qui. 455 00:25:53,510 --> 00:25:55,136 Sai, otteniamo molti fuggitivi, 456 00:25:55,137 --> 00:25:57,597 mele marce, giovani che non sono troppo felici 457 00:25:57,598 --> 00:25:59,140 con come vanno le cose a casa. 458 00:25:59,141 --> 00:26:00,475 Non è una fuggitiva. 459 00:26:00,476 --> 00:26:01,893 È venuta solo per dipingere il... 460 00:26:01,894 --> 00:26:03,394 Qualcuno può semplicemente indicarmi 461 00:26:03,395 --> 00:26:04,729 nella direzione della montagna di sangue? 462 00:26:04,730 --> 00:26:06,773 Questa è una montagna di sangue. 463 00:26:06,774 --> 00:26:08,107 Scusa. Io... sono Peter. OH. 464 00:26:08,108 --> 00:26:09,692 Questo è Pietro, rappresentante dell'ispezione della fauna selvatica. 465 00:26:09,693 --> 00:26:12,570 Stiamo per andare lassù anche noi. 466 00:26:12,571 --> 00:26:13,988 OH. Ti dispiace se mi unisco? 467 00:26:13,989 --> 00:26:15,531 Ora, Pietro, l'ispezione della fauna selvatica 468 00:26:15,532 --> 00:26:16,908 è un processo molto importante. 469 00:26:16,909 --> 00:26:18,451 Non vorremmo che fossi distratto 470 00:26:18,452 --> 00:26:20,411 dal nostro piccolo damigella in pericolo qui. 471 00:26:20,412 --> 00:26:21,954 Niente può distrarmi 472 00:26:21,955 --> 00:26:24,582 dall'assicurarmi l'intera comunità biologica 473 00:26:24,583 --> 00:26:26,375 è sicuro per tutti i nostri amici. 474 00:26:26,376 --> 00:26:28,002 Amici? 475 00:26:28,003 --> 00:26:29,962 - Intende gli animali. - Non mi piace quella parola. 476 00:26:29,963 --> 00:26:32,423 Non gli piace chiamarli animali. 477 00:26:32,424 --> 00:26:34,843 Beh, non sarò un peso. 478 00:26:36,595 --> 00:26:38,597 Prendo il mio cappello. 479 00:26:39,640 --> 00:26:41,099 Va bene. 480 00:26:45,395 --> 00:26:46,979 Scarpe adatte per l'escursionismo? 481 00:26:46,980 --> 00:26:48,898 O si. Penso che starò bene. 482 00:26:48,899 --> 00:26:50,775 Ho gli stivali. Sì. 483 00:26:50,776 --> 00:26:52,443 Andiamo, Eddie. 484 00:26:52,444 --> 00:26:54,153 Ho finito di giocare a questo gioco. 485 00:26:54,154 --> 00:26:55,404 Tu-tu volevi... 486 00:26:55,405 --> 00:26:56,989 Tu eri quello giusto che voleva giocarci. 487 00:26:56,990 --> 00:26:58,950 Ne hai ancora altre tre domande. 488 00:26:58,951 --> 00:27:01,119 Ascoltare. Che cosa? 489 00:27:02,830 --> 00:27:04,372 Sono stanco di giocare questo maledetto gioco. 490 00:27:04,373 --> 00:27:06,123 No, non lo sei. Semplicemente non vuoi perdere. 491 00:27:06,124 --> 00:27:08,961 Vado qui e pisciare, va bene? 492 00:27:13,715 --> 00:27:16,551 Non lo sapevo i ranger portavano armi. 493 00:27:16,552 --> 00:27:18,970 I ranger del parco sono ufficiali di pace. 494 00:27:18,971 --> 00:27:21,305 Ciò significa che possiamo sparare alle persone. 495 00:27:21,306 --> 00:27:23,766 La foresta è un posto pericoloso. 496 00:27:23,767 --> 00:27:26,018 Quella banda di pubi sono pericolosi. 497 00:27:26,019 --> 00:27:27,395 "Banda dei pubi"? 498 00:27:27,396 --> 00:27:28,772 Adolescenti. Delinquenti. 499 00:27:30,899 --> 00:27:33,317 Hanno attaccato gli escursionisti. 500 00:27:33,318 --> 00:27:34,819 Hanno fatto del male a qualcuno? 501 00:27:34,820 --> 00:27:37,114 Li hanno tagliati con un coltello. 502 00:27:38,282 --> 00:27:40,491 Si definiscono i doochamps. 503 00:27:40,492 --> 00:27:42,369 Guardati le spalle. 504 00:27:43,495 --> 00:27:45,997 Punk della pop-art spuntare dal nulla. 505 00:27:45,998 --> 00:27:48,375 Dal nulla. 506 00:28:01,638 --> 00:28:03,307 Che cavolo è questo? 507 00:28:04,683 --> 00:28:07,393 Ha paura, amici. 508 00:28:07,394 --> 00:28:09,186 Svuota le tasche. 509 00:28:09,187 --> 00:28:10,605 No. 510 00:28:10,606 --> 00:28:13,191 Svuota le tasche, per favore. 511 00:28:14,860 --> 00:28:17,696 Dato che l'hai chiesto così gentilmente. 512 00:28:19,740 --> 00:28:22,491 Pensi che sia uno scherzo? 513 00:28:22,492 --> 00:28:24,076 Io faccio. 514 00:28:24,077 --> 00:28:25,870 Prendetelo, amici. 515 00:28:25,871 --> 00:28:27,538 Sto tremando un cazzo di coltello, amico. Dai. 516 00:28:27,539 --> 00:28:29,373 Accoltellatelo e basta. - Andiamo, amico. È un cazzo di coltello! 517 00:28:29,374 --> 00:28:30,959 Vai avanti! 518 00:28:34,004 --> 00:28:35,880 OH! 519 00:28:35,881 --> 00:28:37,381 Andiamo, Rocky. Andiamo, Rocky. 520 00:28:37,382 --> 00:28:38,967 - Andiamo, Rocky. - Ah! Banzai! 521 00:28:41,011 --> 00:28:43,221 Dammi questa maledetta tavola! 522 00:28:44,890 --> 00:28:46,725 Stai andando giù, amico! 523 00:28:53,607 --> 00:28:55,483 Invia! Invia! 524 00:28:55,484 --> 00:28:56,902 Cosa... 525 00:28:59,738 --> 00:29:01,405 Tieni questo! 526 00:29:01,406 --> 00:29:03,867 Ah! Maledetto skateboard! 527 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 Oh mio Dio. 528 00:29:31,603 --> 00:29:33,646 Che cazzo avete che non va?! 529 00:29:33,647 --> 00:29:35,273 Merda! 530 00:29:36,274 --> 00:29:37,775 Adoro questa strada. 531 00:29:37,776 --> 00:29:39,318 Ah, lo adoro lassù. 532 00:29:39,319 --> 00:29:41,445 Quindi, aspetta, dov'è? che volevi tornarci? 533 00:29:41,446 --> 00:29:42,947 Che cosa? Le cadute. 534 00:29:42,948 --> 00:29:44,323 Il segreto cade. Giusto, beh, possiamo salire da questa parte 535 00:29:44,324 --> 00:29:45,950 oppure fai il giro. Adoro il giro. 536 00:29:45,951 --> 00:29:47,660 Bene, puoi vedere la parte superiore del... 537 00:29:47,661 --> 00:29:49,620 Questo è un approccio più diretto... 538 00:29:49,621 --> 00:29:51,497 Va bene. Stiamo andando da questa parte. 539 00:29:51,498 --> 00:29:53,165 Beh, merda. 540 00:29:53,166 --> 00:29:55,751 Te l'avevo detto che non avrebbe dovuto sono venuti con noi. 541 00:29:55,752 --> 00:29:57,837 Ti sto solo distraendo completamente. 542 00:29:57,838 --> 00:29:59,338 Lei può sentirti. 543 00:29:59,339 --> 00:30:01,925 Volevo alzarmi per vedere il tramonto. 544 00:30:03,176 --> 00:30:05,469 Perché ci metti così tanto tempo? 545 00:30:05,470 --> 00:30:07,431 Cos'hai fatto? 546 00:30:17,315 --> 00:30:19,775 Per favore dimmelo li hai trovati così. 547 00:30:19,776 --> 00:30:20,818 Mi hanno attaccato. 548 00:30:20,819 --> 00:30:21,986 Sono morti? 549 00:30:21,987 --> 00:30:23,362 Beh, uno potrebbe esserlo. 550 00:30:23,363 --> 00:30:25,866 Quello che mi ha pugnalato potrebbe essere morto. 551 00:30:27,868 --> 00:30:30,953 Gesù Cristo... sono bambini. 552 00:30:30,954 --> 00:30:33,289 Adoravo questa maledetta Jersey, amico. 553 00:30:33,290 --> 00:30:34,749 Ok, stanno bene. 554 00:30:34,750 --> 00:30:36,876 Meno male. 555 00:30:36,877 --> 00:30:38,503 Assolutamente no, cazzo. 556 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 Daveed? 557 00:30:49,473 --> 00:30:50,681 Quello che è successo? 558 00:30:50,682 --> 00:30:51,766 EHI. 559 00:30:51,767 --> 00:30:53,017 Svegliati. 560 00:30:53,018 --> 00:30:54,560 Dove hai trovato questo? 561 00:30:54,561 --> 00:30:56,020 Ehi. 562 00:30:56,021 --> 00:30:58,647 Dov'è questa energia? da dove vieni, amico? 563 00:30:58,648 --> 00:31:00,191 Hai cercato di uccidermi, cazzo. 564 00:31:00,192 --> 00:31:02,651 Hai una bocca sporca, amico. 565 00:31:02,652 --> 00:31:04,820 Glielo dico continuamente. 566 00:31:04,821 --> 00:31:06,739 Dove l'hai trovato? 567 00:31:06,740 --> 00:31:08,532 Sulla montagna. 568 00:31:08,533 --> 00:31:09,617 Dov'è il resto? 569 00:31:09,618 --> 00:31:11,494 Non lo so. 570 00:31:11,495 --> 00:31:15,164 Ascolta, sono appena uscito voi tre tra 15 secondi. 571 00:31:15,165 --> 00:31:16,707 Cosa pensi che farò? solo a te 572 00:31:16,708 --> 00:31:18,918 quando sei già sul pavimento? 573 00:31:18,919 --> 00:31:20,961 Va bene. Va bene. 574 00:31:20,962 --> 00:31:23,714 L'abbiamo nascosto sotto un gazebo. 575 00:31:23,715 --> 00:31:25,591 Torneremo più tardi stasera. 576 00:31:25,592 --> 00:31:27,551 Un gazebo? 577 00:31:27,552 --> 00:31:30,721 È una struttura a padiglione. 578 00:31:30,722 --> 00:31:32,515 So che cazzo un gazebo è. 579 00:31:32,516 --> 00:31:34,351 Non l'ho fatto. 580 00:31:35,393 --> 00:31:37,228 I miei amici sono morti? 581 00:31:37,229 --> 00:31:38,896 - Mostraci dove. - Oh, Dio. 582 00:31:38,897 --> 00:31:41,065 lo sai, Mi sento un po' stanco. 583 00:31:41,066 --> 00:31:42,566 Penso che dovrei riposare. 584 00:31:42,567 --> 00:31:44,568 Va bene. Vuoi un pisolino sporco? 585 00:31:44,569 --> 00:31:45,986 Eddie, vai a prendere la pistola. 586 00:31:45,987 --> 00:31:47,404 E' nel guanto. 587 00:31:47,405 --> 00:31:48,739 Preferisco che abbiamo lasciato le armi fuori da questo. 588 00:31:48,740 --> 00:31:50,699 Sì. Stesso. 589 00:31:50,700 --> 00:31:53,744 E preferirei per non essere pugnalato. 590 00:31:53,745 --> 00:31:56,622 Allora, Eddie, per favore, vai a prendere quella dannata pistola. 591 00:31:56,623 --> 00:31:58,416 Va bene. 592 00:31:59,501 --> 00:32:00,918 Va bene. 593 00:32:00,919 --> 00:32:02,086 Va bene, va bene. 594 00:32:02,087 --> 00:32:04,089 Va bene, sto arrivando. 595 00:32:04,840 --> 00:32:06,174 Relax. 596 00:32:15,016 --> 00:32:17,102 Sta diventando davvero freddo fuori. 597 00:32:32,075 --> 00:32:34,661 Andiamo. 598 00:32:37,122 --> 00:32:38,789 Allora, da dove venite? 599 00:32:38,790 --> 00:32:40,499 Stai zitto. Continua a camminare. 600 00:32:40,500 --> 00:32:43,127 Sarà una lunga camminata se non possiamo parlarci 601 00:32:43,128 --> 00:32:45,129 È meglio che non sia una lunga camminata. 602 00:32:45,130 --> 00:32:46,463 Di un amico piuttosto serio, vero? 603 00:32:46,464 --> 00:32:48,132 Beh, non penso è troppo felice 604 00:32:48,133 --> 00:32:49,800 dopo essere stato accoltellato nella spalla. 605 00:32:49,801 --> 00:32:51,635 Beh, non sono stato io. 606 00:32:51,636 --> 00:32:53,137 Eh, non lo biasimo, però. 607 00:32:53,138 --> 00:32:54,638 Essere pugnalati fa schifo. 608 00:32:54,639 --> 00:32:56,099 Ehi, stai zitto, cazzo. 609 00:32:57,559 --> 00:33:00,604 ♪ Beh, sei troppo caldo per trottare, adesso, tesoro ♪ 610 00:33:01,354 --> 00:33:03,397 ♪ Beh, sei troppo sexy per fermarti ♪ 611 00:33:03,398 --> 00:33:04,899 ♪ Whoo, tesoro ♪ 612 00:33:04,900 --> 00:33:08,944 ♪ Beh, sei troppo caldo per trottare, adesso, tesoro ♪ 613 00:33:08,945 --> 00:33:10,988 ♪ Beh, sei troppo sexy per fermarti ♪ 614 00:33:10,989 --> 00:33:12,323 ♪ Whoo... ♪ 615 00:33:12,324 --> 00:33:14,200 Sì, Reba, sono Bob. 616 00:33:14,201 --> 00:33:17,077 Mi stavo chiedendo come sta Rosetta? 617 00:33:17,078 --> 00:33:19,371 Mi resi conto che non l'avevo detto un doveroso arrivederci. 618 00:33:19,372 --> 00:33:20,956 Io... 619 00:33:20,957 --> 00:33:24,669 Non so se i cani ci pensano quel genere di cose, ma, ehm... 620 00:33:25,921 --> 00:33:28,423 Comunque, io... 621 00:33:30,342 --> 00:33:32,384 Grazie ancora per l'aiuto. 622 00:33:32,385 --> 00:33:34,012 Ciao. 623 00:33:36,056 --> 00:33:37,640 Guarda questo. 624 00:33:37,641 --> 00:33:39,016 Oh no. 625 00:33:39,017 --> 00:33:41,268 Guarda questo pasticcio. 626 00:33:41,269 --> 00:33:43,312 Le persone non hanno alcun rispetto. 627 00:33:43,313 --> 00:33:45,272 Questa cosa finirà nello scat, questa plastica. 628 00:33:45,273 --> 00:33:46,565 Io... lascia che lo prenda io. 629 00:33:46,566 --> 00:33:48,859 - Va bene. Grazie, guardia forestale. -Dee Dee! 630 00:33:48,860 --> 00:33:50,819 Questo sta attaccando. Ho dell'olio in macchina. 631 00:33:50,820 --> 00:33:52,029 Dee Dee! Enrico! 632 00:33:52,030 --> 00:33:53,530 Perché se rimane aperto, 633 00:33:53,531 --> 00:33:55,366 - Le creature possono entrare lì dentro. - Oh, sì, creature. 634 00:33:55,367 --> 00:33:57,451 Che tipo di creature? Eh? 635 00:33:57,452 --> 00:33:59,078 - Scoiattoli? - Potrebbero entrare degli scoiattoli. 636 00:33:59,079 --> 00:34:01,288 Scoiattoli? Sì, gli scoiattoli entrano lì. 637 00:34:01,289 --> 00:34:02,915 Dee Dee! Uh, puzzole. 638 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 Procione, lo sai, piccolo ladro. 639 00:34:04,376 --> 00:34:06,210 - Giusto. - Ha indossato la sua piccola maschera. 640 00:34:06,211 --> 00:34:07,211 Sì, con il loro grazioso vestitino. -Penso che siano carini. 641 00:34:07,212 --> 00:34:08,671 Uh, puzzole. 642 00:34:08,672 --> 00:34:09,838 Puzzole. Hmm. 643 00:34:09,839 --> 00:34:10,965 opossum. opossum. 644 00:34:10,966 --> 00:34:12,132 - Sicuramente opossum. - Opossum. 645 00:34:12,133 --> 00:34:14,218 - Eh... - Ehi, opossum. 646 00:34:14,219 --> 00:34:16,387 Signora Mckinndry! 647 00:34:16,388 --> 00:34:17,763 Enrico? 648 00:34:17,764 --> 00:34:19,556 Qui! Ciao? 649 00:34:19,557 --> 00:34:20,808 Enrico? 650 00:34:20,809 --> 00:34:22,394 Quassù! 651 00:34:24,229 --> 00:34:26,397 EHI. Ehi. OH. 652 00:34:26,398 --> 00:34:28,357 Henry, cosa sei? fai lassù? 653 00:34:28,358 --> 00:34:29,441 No. 654 00:34:29,442 --> 00:34:31,235 No, non è affatto sicuro. No. 655 00:34:31,236 --> 00:34:33,404 E' troppo alto. Devi venire giù. 656 00:34:33,405 --> 00:34:34,488 Scendi qui. 657 00:34:34,489 --> 00:34:37,283 Non essere arrabbiato, ma abbiamo saltato la scuola. 658 00:34:37,284 --> 00:34:39,118 Niente merda, Henry. È alto. 659 00:34:39,119 --> 00:34:40,661 Ma c'era un orso. 660 00:34:40,662 --> 00:34:41,996 Un orso davvero terribile. 661 00:34:41,997 --> 00:34:43,455 - Un orso? - Sì, lo so. 662 00:34:43,456 --> 00:34:45,582 E' stato una cazzata! EHI! 663 00:34:45,583 --> 00:34:47,376 E' inappropriato. 664 00:34:47,377 --> 00:34:50,754 Scusa per aver imprecato, ma ha attaccato me e Dee Dee. 665 00:34:50,755 --> 00:34:52,214 Ti ha attaccato? 666 00:34:52,215 --> 00:34:54,216 Henry, dov'è Dee Dee? No, no. 667 00:34:54,217 --> 00:34:56,218 Gli orsi lo sono creature molto pacifiche. 668 00:34:56,219 --> 00:34:57,928 Devi aver fatto qualcosa per sconvolgerlo. 669 00:34:57,929 --> 00:34:59,888 - Sì, gli hai dato da mangiare? - Che cosa hai fatto? 670 00:34:59,889 --> 00:35:01,974 Niente! Dovete nascondervi! 671 00:35:01,975 --> 00:35:04,810 ti sto dicendo che non è un orso qualsiasi! 672 00:35:04,811 --> 00:35:06,854 Devi ascoltarmi! 673 00:35:06,855 --> 00:35:08,731 Henry, dov'è Dee Dee? 674 00:35:08,732 --> 00:35:10,274 Il mostro l'ha presa. 675 00:35:10,275 --> 00:35:13,610 Ora, non lo farò te lo ripeto, ragazzina. 676 00:35:13,611 --> 00:35:15,237 Scendi qui adesso. 677 00:35:15,238 --> 00:35:17,781 Un... 678 00:35:17,782 --> 00:35:19,908 Io... 679 00:35:19,909 --> 00:35:21,619 Dee Dee! 680 00:35:38,636 --> 00:35:40,680 Ehi! 681 00:35:42,640 --> 00:35:43,932 Pietro! 682 00:35:43,933 --> 00:35:45,810 - NO! -Pietro! 683 00:35:50,023 --> 00:35:52,191 OH! Oh no! 684 00:35:52,192 --> 00:35:54,026 Mi ha lasciato andare! È scappato! 685 00:35:54,027 --> 00:35:57,237 - Henry, salta giù. - E' troppo alto. 686 00:35:57,238 --> 00:35:58,697 Se n'è andato? 687 00:35:58,698 --> 00:36:00,617 Lo vedi? 688 00:36:08,041 --> 00:36:09,416 Sì. 689 00:36:09,417 --> 00:36:11,710 Perché mi stai sparando? 690 00:36:11,711 --> 00:36:12,920 Abbassa il culo! 691 00:36:12,921 --> 00:36:14,338 Questa è colpa tua. 692 00:36:14,339 --> 00:36:15,882 Proprio dietro di te. L'ho visto. 693 00:36:17,092 --> 00:36:18,343 Stai giù. 694 00:36:27,060 --> 00:36:29,187 Che cosa? 695 00:36:46,788 --> 00:36:48,289 Aiutami! 696 00:36:49,082 --> 00:36:50,959 Aiuto! 697 00:36:55,255 --> 00:36:58,048 Ranger! Ranger! 698 00:36:58,049 --> 00:36:59,425 Ti ha preso? 699 00:36:59,426 --> 00:37:01,969 Quello stronzo! 700 00:37:01,970 --> 00:37:03,262 Lo prenderò. 701 00:37:03,263 --> 00:37:04,806 Prenderò quello stronzo. 702 00:37:08,101 --> 00:37:09,393 Mi aiuterò. 703 00:37:09,394 --> 00:37:10,894 Dove stai andando? 704 00:37:10,895 --> 00:37:12,229 Dio onnipotente. 705 00:37:12,230 --> 00:37:14,399 EHI. Cosa... 706 00:37:15,900 --> 00:37:17,402 Dov'è? 707 00:37:18,987 --> 00:37:20,613 EHI! 708 00:37:23,032 --> 00:37:24,825 Cosa dovrei fare? 709 00:37:24,826 --> 00:37:26,326 Figlio di puttana! 710 00:37:26,327 --> 00:37:27,745 Ritorno! Aiutaci! 711 00:37:30,039 --> 00:37:31,999 Oh, cazzo! 712 00:37:37,172 --> 00:37:38,589 C'è qualcosa che non va. 713 00:37:38,590 --> 00:37:40,174 Sì, te l'avevo detto che c'era. 714 00:37:40,175 --> 00:37:42,384 Perché si comporta così? 715 00:37:42,385 --> 00:37:44,428 Gli hai dato da mangiare cocaina? 716 00:37:44,429 --> 00:37:46,805 No. Ma sei al sicuro. 717 00:37:46,806 --> 00:37:48,765 Gli orsi non possono arrampicarsi sugli alberi. 718 00:37:48,766 --> 00:37:50,058 Certo che possono! 719 00:37:50,059 --> 00:37:52,020 Allora perché sei quassù? 720 00:38:17,504 --> 00:38:20,465 Va bene. Va bene. 721 00:38:37,774 --> 00:38:39,526 Va bene. 722 00:38:55,750 --> 00:38:57,001 No. 723 00:38:59,420 --> 00:39:02,256 Henry, sali. Enrico, vai. 724 00:39:02,257 --> 00:39:04,675 Scalata! Scalata! Devi andare più in alto! 725 00:39:04,676 --> 00:39:06,218 Scalata. Vai, Henry! 726 00:39:06,219 --> 00:39:07,511 Andare! 727 00:39:07,512 --> 00:39:09,639 - Henry, muoviti! - Vai più in alto! 728 00:39:12,183 --> 00:39:13,517 Vai su! 729 00:39:13,518 --> 00:39:15,602 Enrico, vai! 730 00:39:15,603 --> 00:39:17,480 Oh, Dio. 731 00:39:19,274 --> 00:39:20,983 Vai, Henry! NO! Ehi! 732 00:39:20,984 --> 00:39:22,192 NO! 733 00:39:22,193 --> 00:39:24,237 Oh, Dio. Enrico! 734 00:39:39,168 --> 00:39:41,129 Oh, Dio. 735 00:39:42,839 --> 00:39:44,632 Oh merda. 736 00:39:48,177 --> 00:39:50,346 No, no, no, no! 737 00:39:52,890 --> 00:39:55,475 Levati da me! No, no! 738 00:39:55,476 --> 00:39:57,812 Scendere! Levati da me! 739 00:40:03,985 --> 00:40:06,028 Henry, salta! Salta giù! 740 00:40:06,029 --> 00:40:08,114 Muoviti, Henry! 741 00:40:14,579 --> 00:40:16,830 Va bene. Va bene. Stai andando alla grande. 742 00:40:16,831 --> 00:40:19,416 Ci sei quasi. Andiamo, tesoro. 743 00:40:19,417 --> 00:40:21,752 Dai. Andiamo. 744 00:40:21,753 --> 00:40:23,713 Dai. 745 00:40:42,398 --> 00:40:44,901 Andare. Nascondere. Vieni qui. Vieni qui. 746 00:40:49,572 --> 00:40:51,574 Era così incasinato. 747 00:40:52,450 --> 00:40:54,993 Quell'ometto era un esperto di orsi 748 00:40:54,994 --> 00:40:57,954 ma non conoscevo l'orso era l'orso della cocaina. 749 00:40:57,955 --> 00:40:59,665 Aspettare. Cosa hai detto? 750 00:40:59,666 --> 00:41:01,124 Abbiamo trovato la cocaina, La signora Mckinndry. 751 00:41:01,125 --> 00:41:02,959 C'era della cocaina nella foresta, e l'orso lo mangiò 752 00:41:02,960 --> 00:41:05,462 e poi è impazzito su di me e Dee Dee 753 00:41:05,463 --> 00:41:07,964 e ora parliamo di quel ragazzo laggiù. 754 00:41:07,965 --> 00:41:09,841 L'hai sentito urlare? 755 00:41:09,842 --> 00:41:12,094 È così morto. 756 00:41:12,095 --> 00:41:14,596 Mi piacerebbe non ricordarlo. 757 00:41:14,597 --> 00:41:16,598 Ma in un certo senso sembra 758 00:41:16,599 --> 00:41:19,143 la cosa che resta con un uomo per sempre. 759 00:41:20,103 --> 00:41:23,313 Henry, quando l'orso ha preso Dee Dee, era lei... 760 00:41:23,314 --> 00:41:25,315 Vivo? Sì. 761 00:41:25,316 --> 00:41:26,984 L'ha inseguita in quel modo. 762 00:41:27,985 --> 00:41:29,821 Dobbiamo andare. Andiamo. 763 00:41:32,490 --> 00:41:34,157 Ha preso di mira anche te? 764 00:41:34,158 --> 00:41:36,993 - Maledetta bestia. - Sì, puoi dirlo di nuovo. 765 00:41:36,994 --> 00:41:39,789 - Chiami un'ambulanza. - L'ho già fatto. 766 00:41:42,041 --> 00:41:43,583 Tienilo sveglio. 767 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 Sì, ci ho provato. 768 00:42:01,394 --> 00:42:03,562 Mucchi di merda! 769 00:42:03,563 --> 00:42:06,148 - Siete i doochamps! - Ehi, non è nostro. 770 00:42:06,149 --> 00:42:07,817 L'abbiamo trovato. 771 00:42:10,486 --> 00:42:12,739 "Non è nostro." 772 00:42:13,614 --> 00:42:15,198 Sono un ranger del parco. 773 00:42:15,199 --> 00:42:17,367 - Non sono stupido. - Lo so. 774 00:42:17,368 --> 00:42:19,035 Dicono che non posso continuare il mio parco è sicuro, 775 00:42:19,036 --> 00:42:21,538 che non sono idoneo per i grandi campionati. 776 00:42:21,539 --> 00:42:23,457 Lo sarei stato a Yellowstone ormai 777 00:42:23,458 --> 00:42:24,541 se non fosse per voi, stronzi! 778 00:42:24,542 --> 00:42:26,042 Germogli. Eh? 779 00:42:26,043 --> 00:42:28,920 C'è qualcuno fuori. 780 00:42:28,921 --> 00:42:31,715 È lui. Raggiungi la porta. Raggiungi la porta. 781 00:42:31,716 --> 00:42:32,924 Sì. 782 00:42:32,925 --> 00:42:36,845 Ora... aprilo quando conto fino a tre. 783 00:42:36,846 --> 00:42:38,847 Aspetta, aspetta. Ma gli sparerai? 784 00:42:38,848 --> 00:42:40,348 Diavolo sì, gli sparerò! 785 00:42:40,349 --> 00:42:41,767 Mi ha morso il culo! 786 00:42:41,768 --> 00:42:44,187 Che cazzo c'è che non va? con questo ragazzo? 787 00:42:45,605 --> 00:42:47,899 Ora aprilo quando lo dico io. 788 00:42:50,234 --> 00:42:51,736 Ora. 789 00:42:54,405 --> 00:42:56,616 E' un orso del cazzo. 790 00:43:02,455 --> 00:43:04,624 Che cazzo?! 791 00:43:12,423 --> 00:43:13,590 Non volevo. Mi dispiace. 792 00:43:13,591 --> 00:43:14,925 - Ti dispiace? - Mi dispiace. 793 00:43:14,926 --> 00:43:17,344 - Dov'è andato l'orso? - L'hai ucciso. 794 00:43:17,345 --> 00:43:18,428 Dov'è l'orso?! 795 00:43:18,429 --> 00:43:20,180 - Non lo so! - Chiudere la porta! 796 00:43:20,181 --> 00:43:23,975 - Chiudi quella maledetta porta. - Gesù Cristo. 797 00:43:23,976 --> 00:43:26,229 Chiudere la porta. 798 00:43:27,480 --> 00:43:30,316 Oh, Dio. Mi dispiace, amico. 799 00:43:36,113 --> 00:43:39,242 Tieni la bocca chiusa. Controlla laggiù. 800 00:44:01,973 --> 00:44:04,392 Shh. 801 00:44:07,562 --> 00:44:09,521 Lui è lassù. 802 00:44:09,522 --> 00:44:10,982 Lui è lassù. 803 00:44:41,220 --> 00:44:44,807 Capito. Capito. 804 00:44:54,984 --> 00:44:56,693 Forse il ragazzo può aiutarti. 805 00:44:56,694 --> 00:44:58,862 Guarda, ho finito giocando a questo gioco. 806 00:44:58,863 --> 00:45:00,697 - Che gioco? - 20 domande. 807 00:45:00,698 --> 00:45:03,199 Daveed è così dannatamente freddo. È incredibile. 808 00:45:03,200 --> 00:45:05,702 - Cosa ha chiesto finora? - Continua a fare supposizioni. 809 00:45:05,703 --> 00:45:07,829 Del tipo "è un ragno?" 810 00:45:07,830 --> 00:45:09,873 È una freccia?" 811 00:45:09,874 --> 00:45:12,251 Cosa sei, nuovo? 812 00:45:13,252 --> 00:45:15,253 Ehi, inizia in generale, poi restringi il campo. 813 00:45:15,254 --> 00:45:16,546 Lo sanno tutti. 814 00:45:16,547 --> 00:45:18,340 Guarda, siamo vicini? al gazebo? 815 00:45:18,341 --> 00:45:19,925 È una delle tue domande? 816 00:45:19,926 --> 00:45:21,635 Oh, è più grande? di una scatola di pane? 817 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 No, no, no. Daveed ha bisogno di chiedere. 818 00:45:24,764 --> 00:45:27,224 Chiedigli se è più grande di una scatola di pane. 819 00:45:28,392 --> 00:45:30,937 È più grande di una scatola per il pane? 820 00:45:32,229 --> 00:45:33,396 - SÌ. -Wow! 821 00:45:33,397 --> 00:45:34,731 Sì! 822 00:45:34,732 --> 00:45:36,524 È Abramo Lincoln? 823 00:45:36,525 --> 00:45:38,693 Che cosa? No. 824 00:45:38,694 --> 00:45:41,905 Largo, poi restringi il campo, amico. 825 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Ti resta una domanda. 826 00:46:39,755 --> 00:46:42,841 Dee Dee! Dee Dee! 827 00:46:42,842 --> 00:46:44,467 Sei sicuro che sia questa la strada? 828 00:46:44,468 --> 00:46:46,554 Abbastanza sicuro. 829 00:46:51,851 --> 00:46:53,643 Dee Dee! Va bene. 830 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 È mamma. 831 00:46:56,647 --> 00:46:58,816 OH. 832 00:46:59,650 --> 00:47:01,526 Meno male. 833 00:47:01,527 --> 00:47:03,486 Ehi! Che diavolo? 834 00:47:03,487 --> 00:47:05,780 È vernice. E' solo vernice rossa. 835 00:47:05,781 --> 00:47:08,324 Assomiglia molto al sangue. Come puoi esserne sicuro? 836 00:47:08,325 --> 00:47:10,285 Sono un'infermiera, Henry. 837 00:47:10,286 --> 00:47:11,996 Buon punto. 838 00:47:13,080 --> 00:47:14,874 Dai. 839 00:47:19,211 --> 00:47:21,172 Oh, ragazza intelligente. 840 00:47:23,174 --> 00:47:25,425 Henry, andiamo. Ci ha lasciato una traccia. 841 00:47:25,426 --> 00:47:28,678 Signora Mckinndry, hai mai fatto uso di cocaina? 842 00:47:28,679 --> 00:47:30,346 Che cosa? 843 00:47:30,347 --> 00:47:32,515 Perché me lo chiedi? 844 00:47:32,516 --> 00:47:35,018 Mi stavo solo chiedendo se lo fosse effetti collaterali a lungo termine... 845 00:47:35,019 --> 00:47:38,271 Per l'orso, ovviamente, se lo facesse solo un po'. 846 00:47:38,272 --> 00:47:41,691 Beh, potrebbe creare un'abitudine per l'orso. 847 00:47:41,692 --> 00:47:44,194 E se non lo volessero mai? farlo di nuovo? 848 00:47:44,195 --> 00:47:46,863 Oh, allora dovrebbe andare bene. 849 00:47:46,864 --> 00:47:49,741 Ma mamma orsa e papà orso sarebbe molto arrabbiato 850 00:47:49,742 --> 00:47:51,993 perché la droga... Soprattutto la cocaina... 851 00:47:51,994 --> 00:47:54,162 Sono molto, molto cattivi. 852 00:47:54,163 --> 00:47:55,914 E se lo facessero? non lo scoprirai mai? 853 00:47:55,915 --> 00:47:57,540 Oh, Henry. 854 00:47:57,541 --> 00:47:59,751 Lo scopriamo sempre. 855 00:47:59,752 --> 00:48:01,628 Dee Dee! 856 00:48:01,629 --> 00:48:05,465 ♪ Niente più parole ♪ 857 00:48:05,466 --> 00:48:08,259 ♪ Mi stai dicendo che mi ami mentre distogli lo sguardo ♪ 858 00:48:08,260 --> 00:48:11,555 ♪ Niente più parole ♪ 859 00:48:12,389 --> 00:48:15,184 ♪ Basta... ♪ 860 00:48:27,071 --> 00:48:28,404 Medico! 861 00:48:28,405 --> 00:48:29,906 Basta aprirlo. 862 00:48:29,907 --> 00:48:31,282 Sì, aprilo. Si pensa? 863 00:48:31,283 --> 00:48:33,409 Puoi semplicemente spingere? Più forte. - 864 00:48:33,410 --> 00:48:34,911 - Lo sto facendo duramente come... - Lascia che... 865 00:48:34,912 --> 00:48:36,287 - Va bene. Tu vai. - Lasciamelo fare. 866 00:48:36,288 --> 00:48:37,164 Tu vai. Sì. 867 00:48:37,165 --> 00:48:38,582 Per favore, mostrami come si fa. 868 00:48:41,252 --> 00:48:42,877 Vai avanti, Beth. Sei forte, vero? 869 00:48:42,878 --> 00:48:44,963 Oh, sì, lo sono. Fammi vedere. 870 00:48:44,964 --> 00:48:47,006 Che cos'è? 871 00:48:47,007 --> 00:48:49,008 - Vedi qualcosa? - Solo, puoi... 872 00:48:49,009 --> 00:48:50,426 - Puoi aiutarmi? Puoi aiutare? - Sì. 873 00:48:50,427 --> 00:48:52,262 Cos'è successo al femminismo, eh? E' morto? 874 00:48:52,263 --> 00:48:54,265 - Dai. - Aspettare. Ok, aspetta, aspetta, aspetta. 875 00:48:56,767 --> 00:48:58,268 Oh, cazzo. 876 00:48:58,269 --> 00:48:59,644 Dai. 877 00:48:59,645 --> 00:49:01,271 Dio, ci sto provando. 878 00:49:01,272 --> 00:49:02,939 Avanti, spingi. 879 00:49:02,940 --> 00:49:04,274 Sto cercando. 880 00:49:04,275 --> 00:49:06,402 Hai detto che hanno chiamato una commozione cerebrale. 881 00:49:08,279 --> 00:49:09,989 Lo hanno fatto. 882 00:49:14,201 --> 00:49:15,827 Gesù. 883 00:49:15,828 --> 00:49:17,495 Hanno sparato a questo tizio. 884 00:49:17,496 --> 00:49:19,165 Sì. Ovviamente. 885 00:49:21,083 --> 00:49:22,834 Santo cielo. 886 00:49:22,835 --> 00:49:23,960 E' il ranger. 887 00:49:23,961 --> 00:49:25,295 Tom. 888 00:49:25,296 --> 00:49:27,298 Vieni qui. Ha una pistola. 889 00:49:29,300 --> 00:49:31,302 Tom! Ciao? 890 00:49:33,470 --> 00:49:36,347 No, no. Mettilo giù. Mettilo giù. 891 00:49:36,348 --> 00:49:37,308 Va bene. 892 00:49:37,309 --> 00:49:40,310 - B... - Hai sparato a quel tizio? 893 00:49:40,311 --> 00:49:43,313 B... b... 894 00:49:43,314 --> 00:49:44,481 "Buh"? 895 00:49:53,449 --> 00:49:56,535 B... b... 896 00:50:08,839 --> 00:50:10,173 Beth? 897 00:50:10,174 --> 00:50:13,344 Va bene. Va bene. Calma. 898 00:50:19,350 --> 00:50:20,726 Ehm... 899 00:50:42,039 --> 00:50:44,291 Beth, dovremmo andare. 900 00:50:45,334 --> 00:50:47,211 Shh. Va bene. Va bene. 901 00:50:55,511 --> 00:50:57,304 Orso. 902 00:50:58,389 --> 00:51:00,057 Orso. 903 00:51:03,060 --> 00:51:04,894 Andiamo. 904 00:51:04,895 --> 00:51:06,772 Tom, alzati! 905 00:51:11,402 --> 00:51:13,279 Non guardare indietro. Non guardare indietro. 906 00:51:18,742 --> 00:51:20,744 Aspettare. Spingere. 907 00:51:25,999 --> 00:51:27,208 Oh merda. 908 00:51:27,209 --> 00:51:29,420 Scusa. Scusa. 909 00:51:35,592 --> 00:51:37,135 Dai. Dai. 910 00:51:37,136 --> 00:51:38,428 Qualcun altro è sorpreso da 911 00:51:38,429 --> 00:51:39,971 che pioggia stamattina? So che lo ero. 912 00:51:39,972 --> 00:51:41,557 Lascialo! 913 00:51:59,408 --> 00:52:00,783 La nostra prossima storia, il tempo 914 00:52:00,784 --> 00:52:02,702 allo scoccare dell'ora, ma prima... -Vai! Guidare! 915 00:52:02,703 --> 00:52:05,706 Altri dei tuoi successi preferiti qui su 103.7 Bob FM. 916 00:52:07,291 --> 00:52:09,208 - Tom, entra! - Aspettare! Aspettare! 917 00:52:09,209 --> 00:52:11,378 - Aspettare! - Oh, Dio. 918 00:52:13,255 --> 00:52:15,673 Oh merda. Oh merda. 919 00:52:15,674 --> 00:52:18,634 OH! Gesù, Beth, Non ero nemmeno ancora in onda. 920 00:52:18,635 --> 00:52:21,221 Che cazzo c'è che non va? con quell'orso? 921 00:52:23,307 --> 00:52:25,558 Che diavolo hai una pistola per? 922 00:52:25,559 --> 00:52:26,976 Ehi, muoviti! Mossa! 923 00:52:26,977 --> 00:52:28,061 Mettilo via! 924 00:52:28,062 --> 00:52:29,354 ♪ Vado fuori di testa ♪ 925 00:52:29,355 --> 00:52:31,439 ♪ E proprio non posso prendine abbastanza... ♪ 926 00:52:31,440 --> 00:52:34,193 Gesù Cristo! Spara! Spara! 927 00:52:35,986 --> 00:52:37,653 Oh merda! Uccidilo! 928 00:52:37,654 --> 00:52:38,614 Non l'albero! 929 00:52:38,615 --> 00:52:40,281 - Quel grosso orso del cazzo! - Stai zitto! 930 00:52:40,282 --> 00:52:41,741 Perché ci insegue? 931 00:52:41,742 --> 00:52:43,242 ♪ Scivoliamo e scivoliamo mentre ci innamoriamo... ♪ 932 00:52:43,243 --> 00:52:45,370 Tom, prova a chiudere quella maledetta porta! 933 00:52:45,371 --> 00:52:47,705 Chiudi quella dannata porta, stupido! 934 00:52:47,706 --> 00:52:49,583 Ragazzi, dovete smetterla urlando contro di me! 935 00:52:52,836 --> 00:52:55,172 Oh merda. 936 00:52:57,091 --> 00:52:59,676 Beth, accelera! 937 00:53:02,888 --> 00:53:05,641 ♪ Non ne ho mai abbastanza, Non ne ho mai abbastanza ♪ 938 00:53:07,226 --> 00:53:09,852 ♪ Non ne ho mai abbastanza, Non ne ho mai abbastanza ♪ 939 00:53:09,853 --> 00:53:12,855 ♪ Non ne ho mai abbastanza ♪ 940 00:53:12,856 --> 00:53:14,691 ♪ Non ne ho mai abbastanza... ♪ 941 00:53:18,654 --> 00:53:21,198 ♪ Sei come un angelo e dammi il tuo amore ♪ 942 00:53:22,699 --> 00:53:26,036 ♪ E proprio non riesco a sembrare per averne abbastanza di ♪ 943 00:53:41,802 --> 00:53:45,513 ♪ Non ne ho mai abbastanza, Non ne ho mai abbastanza ♪ 944 00:53:45,514 --> 00:53:47,473 ♪ Non ne ho mai abbastanza ♪ 945 00:53:47,474 --> 00:53:49,225 ♪ Non posso proprio prendine abbastanza ♪ 946 00:53:49,226 --> 00:53:51,310 ♪ Non ne ho mai abbastanza ♪ 947 00:53:51,311 --> 00:53:53,396 ♪ Non posso proprio prendine abbastanza ♪ 948 00:53:53,397 --> 00:53:55,940 ♪ Non ne ho mai abbastanza ♪ 949 00:53:55,941 --> 00:53:57,483 ♪ Non posso proprio prendine abbastanza ♪ 950 00:53:57,484 --> 00:53:59,652 ♪ Non ne ho mai abbastanza, Non posso proprio... ♪ 951 00:53:59,653 --> 00:54:02,572 Non lo so come parlargli, lo sai. 952 00:54:02,573 --> 00:54:06,785 Tipo, cosa... cosa dici? un bambino che ha appena perso la mamma? 953 00:54:07,828 --> 00:54:11,080 Mia madre è il motivo Sono l'uomo che sono oggi. 954 00:54:11,081 --> 00:54:12,582 E che uomo sei. 955 00:54:12,583 --> 00:54:14,667 Attaccare persone innocenti senza motivo. 956 00:54:14,668 --> 00:54:15,918 Non puoi? 957 00:54:15,919 --> 00:54:18,087 Mi dispiace. Continua e basta. 958 00:54:18,088 --> 00:54:20,089 Beh, quando mio padre morì, 959 00:54:20,090 --> 00:54:22,425 mia mamma mi ha comprato questa lucertola da compagnia. 960 00:54:22,426 --> 00:54:24,385 È stata la piccola cosa più bella. 961 00:54:24,386 --> 00:54:26,554 Aveva tutto questo scaglie verdi su di esso. 962 00:54:26,555 --> 00:54:28,973 Lo chiamava lei un minuscolo dinosauro. 963 00:54:28,974 --> 00:54:30,641 Ho pensato che fosse fantastico. 964 00:54:30,642 --> 00:54:33,352 Sono stato davvero male nel connettersi con le persone, 965 00:54:33,353 --> 00:54:35,062 ma mi sono esercitato spunti di conversazione 966 00:54:35,063 --> 00:54:36,856 su quella lucertola ogni giorno. 967 00:54:36,857 --> 00:54:40,027 E poi è così che ho conosciuto Rocky e Joe. 968 00:54:41,445 --> 00:54:42,945 Quella è la mia squadra, amico. 969 00:54:42,946 --> 00:54:46,366 Stiamo pensando di trasferirci a New York insieme. 970 00:54:47,117 --> 00:54:50,286 Quelli sono i miei amici, amico. 971 00:54:50,287 --> 00:54:52,914 Quindi dovrei regalare a Gabe una lucertola? 972 00:54:52,915 --> 00:54:55,625 Beh, sai una cosa? 973 00:54:55,626 --> 00:54:59,295 Le lucertole sono buone ascoltatrici, amico, 974 00:54:59,296 --> 00:55:01,339 ma la gente... 975 00:55:01,340 --> 00:55:03,926 Le persone sono brave a sentire. 976 00:55:07,763 --> 00:55:11,140 Questa è la cosa più dolce Ho mai sentito. Grazie. 977 00:55:11,141 --> 00:55:12,767 - Possiamo... - Va bene. 978 00:55:12,768 --> 00:55:14,894 Vi state abbracciando. 979 00:55:14,895 --> 00:55:17,356 Va bene. 980 00:55:20,150 --> 00:55:22,069 Dove cazzo è il gazebo? 981 00:56:35,601 --> 00:56:39,438 Posso dire qualcosa senza di te? arrabbiarsi con me? 982 00:56:40,564 --> 00:56:42,899 Sono già arrabbiato con te. 983 00:56:46,236 --> 00:56:48,071 Non c'è più. 984 00:56:49,031 --> 00:56:50,406 Qual è il vero... 985 00:56:50,407 --> 00:56:51,907 -No! Per favore, per favore! - Daveed, fermati. 986 00:56:51,908 --> 00:56:53,451 No, no, no. Del ragazzo scherzare con noi, Eddie. 987 00:56:53,452 --> 00:56:54,827 No, no, no! Non lo sono! Non lo sono! Non lo sono! 988 00:56:54,828 --> 00:56:56,495 Lo prometto. Io... non so dove sia andato. 989 00:56:56,496 --> 00:56:57,872 Se n'è andato. 990 00:56:57,873 --> 00:57:00,041 Ok, bene, i borsoni non hanno le gambe. 991 00:57:00,042 --> 00:57:02,251 Dal momento che sei l'unico che sapeva dov'era, 992 00:57:02,252 --> 00:57:04,503 Ti darò un'altra possibilità. 993 00:57:04,504 --> 00:57:06,130 Dov'è il ba... 994 00:57:06,131 --> 00:57:09,092 Metti giù la pistola e allontanarsi dall'adolescente. 995 00:57:10,719 --> 00:57:15,431 Getta l'arma e allontanati circa cinque-dieci passi. 996 00:57:15,432 --> 00:57:18,017 Va bene, ascolta. Calmati e basta, va bene? 997 00:57:18,018 --> 00:57:19,436 Non sto scherzando. 998 00:57:20,187 --> 00:57:22,606 Fallo e basta. 999 00:57:24,274 --> 00:57:25,942 Fanculo. 1000 00:57:26,818 --> 00:57:29,028 - Non vuoi farlo. - Stai zitto! 1001 00:57:29,029 --> 00:57:31,698 Sto venendo laggiù. 1002 00:57:38,455 --> 00:57:40,624 Ehm... 1003 00:57:43,043 --> 00:57:46,838 Ehm... 1004 00:57:48,465 --> 00:57:51,175 Ehm... 1005 00:57:51,176 --> 00:57:52,135 Shh! 1006 00:57:52,136 --> 00:57:54,136 Sto solo cercando di... 1007 00:57:54,137 --> 00:57:56,263 Trova un posto sicuro dove scendere. 1008 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 Come sei arrivato lassù? 1009 00:57:57,974 --> 00:58:00,309 Beh, sono saltato da quell'albero laggiù, ma... 1010 00:58:00,310 --> 00:58:01,811 Mi sono fatto un po' male all'anca. 1011 00:58:01,812 --> 00:58:03,521 Posso provare a prenderti se vuoi. 1012 00:58:03,522 --> 00:58:07,109 No, no! Rimani dove sei! 1013 00:58:08,318 --> 00:58:10,152 Vediamo, uh... 1014 00:58:10,153 --> 00:58:11,446 Prendilo. 1015 00:58:13,448 --> 00:58:15,950 Fanculo! 1016 00:58:15,951 --> 00:58:17,327 Fanculo! 1017 00:58:18,704 --> 00:58:20,329 Beh, quello l'hai portato tu su te stesso, ragazzo. 1018 00:58:20,330 --> 00:58:23,165 O si? Mi sono sparato da solo alle fottute dita? 1019 00:58:23,166 --> 00:58:24,709 Ti avevo detto di non muoverti. 1020 00:58:24,710 --> 00:58:27,795 Come l'ha presa? quelle due dita via? 1021 00:58:27,796 --> 00:58:29,840 Non lo sono nemmeno uno accanto all'altro. 1022 00:58:31,508 --> 00:58:33,176 Fottiti! 1023 00:58:34,469 --> 00:58:36,011 Vieni fuori di lì! 1024 00:58:36,012 --> 00:58:37,596 Merda! Vieni fuori! 1025 00:58:37,597 --> 00:58:39,516 Assolutamente no, cazzo! 1026 00:58:41,143 --> 00:58:42,894 Dio! Maledizione! 1027 00:58:44,187 --> 00:58:46,188 Voi due, a pancia in giù. 1028 00:58:46,189 --> 00:58:48,233 Ora! E non ci si muove più. 1029 00:58:49,526 --> 00:58:51,318 Eddie! Eddie! Eddie! 1030 00:58:51,319 --> 00:58:52,611 Puoi prendermeli? 1031 00:58:52,612 --> 00:58:54,029 Posso afferrargli le dita? 1032 00:58:54,030 --> 00:58:55,699 Va bene. Prendili. Prendili. 1033 00:58:56,908 --> 00:58:58,744 Lento. Lento. 1034 00:59:01,538 --> 00:59:02,705 Facile. 1035 00:59:02,706 --> 00:59:04,249 Uffa, Dio. 1036 00:59:06,001 --> 00:59:07,710 Va bene. 1037 00:59:07,711 --> 00:59:09,336 Adesso torna sulla pancia. 1038 00:59:09,337 --> 00:59:11,214 Terrò questi. 1039 00:59:17,262 --> 00:59:18,930 Ora, dove sei? 1040 00:59:20,307 --> 00:59:22,058 Merda. 1041 00:59:23,393 --> 00:59:24,602 Che cosa? 1042 00:59:24,603 --> 00:59:26,146 Oh no. Il fiume. 1043 00:59:28,356 --> 00:59:30,232 Henry, guarda. 1044 00:59:30,233 --> 00:59:32,234 Quello è il maglione di Dee Dee. 1045 00:59:32,235 --> 00:59:34,528 - Dai. - Quindi stiamo attraversando? 1046 00:59:34,529 --> 00:59:36,322 Siamo sulla strada giusta. 1047 00:59:36,323 --> 00:59:38,033 Lo sento. 1048 00:59:54,090 --> 00:59:56,092 Mamma? 1049 00:59:57,260 --> 00:59:59,470 Fanculo. 1050 00:59:59,471 --> 01:00:01,305 Fanculo, amico. 1051 01:00:01,306 --> 01:00:03,767 La mia maledetta maglia, amico. 1052 01:00:05,811 --> 01:00:07,937 Per quanto tempo? tenerci così? 1053 01:00:07,938 --> 01:00:09,605 Fino a quel ragazzo nel gazebo 1054 01:00:09,606 --> 01:00:11,357 lancia la sua arma nel bosco. 1055 01:00:11,358 --> 01:00:13,317 Bene, allora saremo qui per sempre. 1056 01:00:13,318 --> 01:00:15,820 Syd non l'ha già fatto? ti hai incasinato abbastanza la vita? 1057 01:00:15,821 --> 01:00:17,696 Non abbiamo bisogno di morire per questo motivo. 1058 01:00:17,697 --> 01:00:19,698 Eddie, ho capito. 1059 01:00:19,699 --> 01:00:20,950 Fai? 1060 01:00:20,951 --> 01:00:23,786 Ho le tue dita nella mia tasca. 1061 01:00:23,787 --> 01:00:25,454 Verrete arrestati tutti. 1062 01:00:25,455 --> 01:00:27,748 Condanne per droga dai tempi di Nixon sono fottuti, 1063 01:00:27,749 --> 01:00:30,501 quindi preparati per dieci o quindici anni 1064 01:00:30,502 --> 01:00:32,586 di cagare davanti al tuo compagno di cella 1065 01:00:32,587 --> 01:00:34,296 e tempo della doccia supervisionato. 1066 01:00:34,297 --> 01:00:36,799 Detective, Vostro Onore, signore, Non sono con loro. 1067 01:00:36,800 --> 01:00:38,551 Non ho mai nemmeno bevuto coca. 1068 01:00:38,552 --> 01:00:41,637 Voglio dire, forse una volta. Una volta... ad una festa una volta. 1069 01:00:41,638 --> 01:00:43,806 - Non posso andare in prigione. - Non andrai in prigione. 1070 01:00:43,807 --> 01:00:45,349 Dico solo che non posso cagare davanti alle persone. 1071 01:00:45,350 --> 01:00:47,309 Non sono mai riuscito a cagare davanti alle persone. 1072 01:00:47,310 --> 01:00:49,229 Mi piace cagare in pace. 1073 01:00:54,651 --> 01:00:56,945 Nessuno si muova. 1074 01:00:58,405 --> 01:00:59,697 È un orso. 1075 01:00:59,698 --> 01:01:01,365 Sì. 1076 01:01:01,366 --> 01:01:03,117 No, no. 1077 01:01:03,118 --> 01:01:05,996 Non sto cadendo per nessuno dei tuoi... 1078 01:01:28,685 --> 01:01:30,102 Oh, cazzo. 1079 01:01:30,103 --> 01:01:32,354 Ehi, state fermi e basta. Non muoverti. 1080 01:01:32,355 --> 01:01:33,732 Fai finta di essere morto. 1081 01:01:59,716 --> 01:02:01,217 Shh. 1082 01:02:27,994 --> 01:02:29,079 Oh, cazzo. 1083 01:02:38,254 --> 01:02:39,421 Oh, amico. Hai scopato. 1084 01:02:39,422 --> 01:02:40,547 Eddie, riesci a respirare? 1085 01:02:40,548 --> 01:02:42,508 Che cazzo? 1086 01:02:42,509 --> 01:02:44,094 Penso che sia un sì. 1087 01:02:44,928 --> 01:02:46,679 Qualcuno può fare qualcosa? 1088 01:02:46,680 --> 01:02:48,097 Forse il tuo ragazzo può fare qualcosa. 1089 01:02:48,098 --> 01:02:51,934 Puoi semplicemente... spostarlo? 1090 01:02:51,935 --> 01:02:54,854 Oh, certo. Perché non ci ho pensato? 1091 01:02:58,566 --> 01:03:00,150 Dee Dee! 1092 01:03:00,151 --> 01:03:03,279 Henry, stai vicino. Non vedo la vernice da un po'. 1093 01:03:05,615 --> 01:03:07,282 Oh, Dio. 1094 01:03:07,283 --> 01:03:09,243 Aspetto. 1095 01:03:09,244 --> 01:03:10,996 Ciao. 1096 01:03:12,330 --> 01:03:15,749 Sta bene? 1097 01:03:15,750 --> 01:03:18,627 Aiutami, per favore. 1098 01:03:18,628 --> 01:03:20,587 Ha del cibo? 1099 01:03:20,588 --> 01:03:22,965 Il suo nome era Elsa, 1100 01:03:22,966 --> 01:03:25,385 ed era così bella. 1101 01:03:26,720 --> 01:03:28,554 Sei... sei ferito? 1102 01:03:28,555 --> 01:03:30,806 Sei stato aggredito? 1103 01:03:30,807 --> 01:03:32,559 Orso diavolo. 1104 01:03:33,518 --> 01:03:34,768 Il mio... sto cercando per mia figlia. 1105 01:03:34,769 --> 01:03:35,978 È stata aggredita dall'orso diavolo. 1106 01:03:35,979 --> 01:03:37,187 L'hai vista? 1107 01:03:37,188 --> 01:03:38,731 Hai? 1108 01:03:38,732 --> 01:03:40,941 Era viva? SÌ. 1109 01:03:40,942 --> 01:03:42,484 Per favore, puoi semplicemente indicare? dove è andata? 1110 01:03:42,485 --> 01:03:44,403 Per favore, puoi mostrarmelo? La sto cercando. 1111 01:03:44,404 --> 01:03:45,446 Non ho... 1112 01:03:45,447 --> 01:03:46,990 Enrico! 1113 01:03:59,461 --> 01:04:03,173 Te lo mostrerò. Venire. 1114 01:04:08,511 --> 01:04:10,430 Non si sta muovendo. 1115 01:04:11,806 --> 01:04:13,766 Penso che sia morto. 1116 01:04:13,767 --> 01:04:15,851 Mi è morto addosso? 1117 01:04:15,852 --> 01:04:17,102 Controlla il suo polso. 1118 01:04:17,103 --> 01:04:19,688 Puoi, tipo, lo senti respirare? 1119 01:04:19,689 --> 01:04:22,025 Non sono sicuro. 1120 01:04:23,610 --> 01:04:26,195 Ehi, ragazzo? 1121 01:04:26,196 --> 01:04:27,321 Investigatore. 1122 01:04:27,322 --> 01:04:28,363 Possiamo dichiarare una tregua? 1123 01:04:28,364 --> 01:04:30,365 così posso vedere se l'orso è morto? 1124 01:04:30,366 --> 01:04:31,576 Sì. 1125 01:04:36,206 --> 01:04:37,332 Fanculo. 1126 01:04:41,878 --> 01:04:43,796 Stai bene? 1127 01:04:43,797 --> 01:04:46,049 Cosa ne pensi? 1128 01:05:03,441 --> 01:05:05,234 S-Respiro ancora. 1129 01:05:05,235 --> 01:05:07,569 Dovremmo andare. 1130 01:05:07,570 --> 01:05:09,947 Probabilmente starà bene. 1131 01:05:09,948 --> 01:05:12,032 Che diavolo, amico? 1132 01:05:12,033 --> 01:05:13,408 Prima o poi si sveglierà. 1133 01:05:13,409 --> 01:05:15,452 Beh, è esattamente così di cosa ho paura. 1134 01:05:15,453 --> 01:05:16,745 "Lei." 1135 01:05:16,746 --> 01:05:18,080 Che cosa? 1136 01:05:18,081 --> 01:05:19,915 L'orso è una ragazza. 1137 01:05:19,916 --> 01:05:21,458 O si. H-Come fai a saperlo? 1138 01:05:21,459 --> 01:05:24,546 Perché la sua vagina è sul mio orecchio. 1139 01:05:26,714 --> 01:05:28,465 Oh merda. Si sta muovendo. 1140 01:05:28,466 --> 01:05:29,883 È sveglia. 1141 01:05:29,884 --> 01:05:32,261 Oh merda. Bene, stai indietro. Stai indietro. 1142 01:05:32,262 --> 01:05:34,931 Va bene. 1143 01:05:39,811 --> 01:05:40,811 Raffreddare. Rilassati e basta! 1144 01:05:40,812 --> 01:05:42,771 Ooh. Case, ehi, ehi. 1145 01:05:42,772 --> 01:05:44,482 Stai indietro. 1146 01:05:48,611 --> 01:05:50,112 Che diavolo? 1147 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 Va bene. Va bene. 1148 01:05:55,493 --> 01:05:58,121 No, no, no, no. Non mangiarlo. Non mangiarlo. 1149 01:05:58,830 --> 01:06:00,789 che io sia dannato. 1150 01:06:00,790 --> 01:06:02,291 Dovremmo spararle? 1151 01:06:02,292 --> 01:06:05,753 No. Vediamo di che tipo di effetto che ha su di esso. 1152 01:06:07,297 --> 01:06:09,632 Che cazzo? 1153 01:06:22,312 --> 01:06:24,980 No, no, no, no, no, no! 1154 01:06:24,981 --> 01:06:26,899 Eddie! Daveed, aiuto. 1155 01:06:26,900 --> 01:06:29,526 Cos'è questo? 1156 01:06:29,527 --> 01:06:30,986 No, no. 1157 01:06:30,987 --> 01:06:32,738 Oh! Ok, ho... Cosa sta facendo? 1158 01:06:32,739 --> 01:06:34,489 Non... non mi piace. 1159 01:06:34,490 --> 01:06:35,908 Per favore, fermati. 1160 01:06:35,909 --> 01:06:37,994 - Rilassati e basta! Scivola giù! - Sono già fiacco. 1161 01:06:39,746 --> 01:06:41,955 Spara all'orso! Sparale! Non sparare! 1162 01:06:41,956 --> 01:06:44,124 No, no. Non sparare. Non sparare. 1163 01:06:44,125 --> 01:06:45,250 Eddie, devi reagire, va bene? 1164 01:06:45,251 --> 01:06:46,335 È... sta giocando con te. 1165 01:06:46,336 --> 01:06:47,836 Resterei fermo se fossi in te. 1166 01:06:47,837 --> 01:06:50,047 Bud, batti un po', amico. Bud, tocca fuori! 1167 01:06:50,048 --> 01:06:52,466 Eddie, per favore, non morire così. Eddie, per favore. 1168 01:06:52,467 --> 01:06:53,717 Daveed! 1169 01:06:53,718 --> 01:06:55,510 Tutto quello che abbiamo passato! Dai! 1170 01:06:55,511 --> 01:06:56,845 Dai, aiutalo! 1171 01:06:56,846 --> 01:06:58,847 Scendi più in basso. Non stai ascoltando! 1172 01:06:58,848 --> 01:07:01,183 Eddie. 1173 01:07:01,184 --> 01:07:02,977 Dio mio. Morirà. 1174 01:07:05,313 --> 01:07:06,521 NO! 1175 01:07:06,522 --> 01:07:08,233 Ehi, ragazza. 1176 01:07:16,866 --> 01:07:18,618 Ecco qua, ragazza. 1177 01:07:19,702 --> 01:07:21,371 Ecco qua. 1178 01:07:22,956 --> 01:07:24,873 Ecco qua. 1179 01:07:24,874 --> 01:07:28,378 È come il Natale della cocaina. 1180 01:07:43,393 --> 01:07:44,559 Andare! 1181 01:07:44,560 --> 01:07:47,480 Non devi dirmelo due volte. 1182 01:07:49,899 --> 01:07:51,566 Dai! 1183 01:07:51,567 --> 01:07:52,651 Daveed! 1184 01:07:52,652 --> 01:07:54,236 Quella borsa vale 14 milioni. 1185 01:07:54,237 --> 01:07:57,239 Avevamo una tregua e una tregua Dio è da dove vengo. 1186 01:07:57,240 --> 01:08:00,867 Non vedi che ci sto provando per aiutarti, ragazzo? Andare! 1187 01:08:00,868 --> 01:08:02,577 Mi serve quella borsa. 1188 01:08:02,578 --> 01:08:04,663 Lascia stare, amico. Andiamo a casa e basta. 1189 01:08:04,664 --> 01:08:07,250 Prendiamo quella borsa a Syd, Eddie. 1190 01:08:17,302 --> 01:08:19,262 Tiro... 1191 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 No, non l'ho fatto. 1192 01:08:27,312 --> 01:08:29,272 Correre! Vai, vai! 1193 01:08:30,982 --> 01:08:32,734 Oh merda! 1194 01:08:46,998 --> 01:08:48,623 Santo cielo. 1195 01:08:48,624 --> 01:08:50,751 Papà. Cosa stai facendo qui? Oh merda. 1196 01:08:50,752 --> 01:08:51,960 Dov'è Gabe? 1197 01:08:51,961 --> 01:08:53,211 Non l'hai portato qui, l'hai fatto? 1198 01:08:53,212 --> 01:08:54,921 Calmati. 1199 01:08:54,922 --> 01:08:57,007 È al sicuro a casa a guardare la TV. 1200 01:08:57,008 --> 01:08:58,925 Che cosa? Da quanto tempo è solo? 1201 01:08:58,926 --> 01:09:00,510 L'hai lasciato con me! 1202 01:09:00,511 --> 01:09:03,639 Sembro? "asilo nido per papà" per te? 1203 01:09:04,432 --> 01:09:06,309 Eh? 1204 01:09:07,143 --> 01:09:10,103 - Che cazzo ti è successo? - Molto. 1205 01:09:10,104 --> 01:09:12,689 - Hai preso la coca cola? - Un po. 1206 01:09:12,690 --> 01:09:14,775 L'orso ne ha mangiato la maggior parte. 1207 01:09:14,776 --> 01:09:16,818 - Che cosa? - L'orso. 1208 01:09:16,819 --> 01:09:18,779 Ha fatto male alla cocaina. 1209 01:09:18,780 --> 01:09:20,280 Un cazzo... 1210 01:09:20,281 --> 01:09:22,616 Un orso si è fatto di cocaina, papà! 1211 01:09:22,617 --> 01:09:23,658 Fanculo questo! 1212 01:09:23,659 --> 01:09:26,787 Sul serio, fanculo tutto questo viaggio. 1213 01:09:26,788 --> 01:09:28,705 Eddie, Eddie, calmati. 1214 01:09:28,706 --> 01:09:31,708 Guardami. Guardami. 1215 01:09:31,709 --> 01:09:33,502 Sono in difficoltà qui. 1216 01:09:33,503 --> 01:09:38,340 È andata perduta molta cocaina sotto i miei occhi. 1217 01:09:38,341 --> 01:09:40,217 E le persone con cui ho a che fare, 1218 01:09:40,218 --> 01:09:42,719 a loro non importa come, semplicemente che lo era. 1219 01:09:42,720 --> 01:09:44,638 E guardami. 1220 01:09:44,639 --> 01:09:48,183 Verranno a cercarmi la mia famiglia 1221 01:09:48,184 --> 01:09:51,686 se non li ricevo vale ogni centesimo. 1222 01:09:51,687 --> 01:09:53,605 Hai sentito cosa sto dicendo? 1223 01:09:53,606 --> 01:09:56,566 Siete tu e Gabe. 1224 01:09:56,567 --> 01:09:58,528 Capisci? 1225 01:10:00,446 --> 01:10:02,949 Non abbiamo scelta. 1226 01:10:04,700 --> 01:10:07,327 C'è una borsa con il poliziotto e l'orso 1227 01:10:07,328 --> 01:10:09,455 oltre alla struttura del padiglione. 1228 01:10:11,457 --> 01:10:12,708 Dai. 1229 01:10:15,962 --> 01:10:17,880 Andiamo, figliolo. Dai. 1230 01:10:25,221 --> 01:10:27,389 Chi c'è? 1231 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 Facile. Stai lontano. 1232 01:10:29,392 --> 01:10:31,017 Dov'è il borsone? 1233 01:10:31,018 --> 01:10:32,727 L'ho dato all'orso. 1234 01:10:32,728 --> 01:10:34,729 L'hai dato all'orso? 1235 01:10:34,730 --> 01:10:36,858 Sì. L'orso. 1236 01:10:37,859 --> 01:10:39,402 Adora la coca cola. 1237 01:10:40,319 --> 01:10:42,279 In che direzione è andata? 1238 01:10:42,280 --> 01:10:44,239 Non sto scherzando qui. 1239 01:10:44,240 --> 01:10:46,741 Syd bianco. 1240 01:10:46,742 --> 01:10:49,286 Amico, ti ho seguito per anni. 1241 01:10:49,287 --> 01:10:51,080 Lo hanno tutti. 1242 01:10:55,918 --> 01:10:58,587 Reba. 1243 01:10:58,588 --> 01:11:01,173 Oh, l'ho sempre saputo eri la mia ragazza. 1244 01:11:01,174 --> 01:11:02,424 Ti ho capito adesso. 1245 01:11:02,425 --> 01:11:04,426 Stai attento quando ammanetti questi ragazzi. 1246 01:11:04,427 --> 01:11:06,012 Sono un po' sfuggenti. 1247 01:11:11,100 --> 01:11:12,851 Cosa... 1248 01:11:12,852 --> 01:11:14,437 Cosa stai facendo? 1249 01:11:17,190 --> 01:11:20,317 - Mi dispiace, Bob. - Mi dispiace, Bob. 1250 01:11:20,318 --> 01:11:22,194 Gli hai sparato? 1251 01:11:22,195 --> 01:11:23,320 Ti avevo detto di non fargli del male. 1252 01:11:23,321 --> 01:11:25,071 Non lavoro per te. 1253 01:11:25,072 --> 01:11:26,698 Il dipartimento si fidava di te. 1254 01:11:26,699 --> 01:11:30,410 Lo stato del Tennessee fidato di te. 1255 01:11:30,411 --> 01:11:35,123 Gli Stati Uniti d’America, si fidava di te. 1256 01:11:35,124 --> 01:11:36,791 Lo so. 1257 01:11:36,792 --> 01:11:39,252 - Mi sono fidato di te per Rosette. - Lo so. 1258 01:11:39,253 --> 01:11:41,171 Chi è Rosetta? 1259 01:11:41,172 --> 01:11:42,422 Il cane nella mia macchina. 1260 01:11:42,423 --> 01:11:43,965 Hai lasciato un cane in macchina? 1261 01:11:43,966 --> 01:11:45,926 Hai lasciato mio figlio a Saint Louis. 1262 01:11:45,927 --> 01:11:47,803 Come sta? 1263 01:11:55,478 --> 01:11:57,521 È una brava ragazza? 1264 01:11:57,522 --> 01:12:00,106 Sì. E' una brava ragazza. 1265 01:12:00,107 --> 01:12:01,483 E-Basta. 1266 01:12:01,484 --> 01:12:03,610 Dimmi da che parte è andato l'orso 1267 01:12:03,611 --> 01:12:06,238 oppure ucciderò il cane quando scendo dalla montagna. 1268 01:12:06,239 --> 01:12:08,740 Oh, no, no, per favore, d-non-non farlo. 1269 01:12:08,741 --> 01:12:11,034 Voterei di no uccidere il cane oggi, 1270 01:12:11,035 --> 01:12:12,911 ma sono solo io. 1271 01:12:12,912 --> 01:12:14,663 Bene, cosa ne dite? 1272 01:12:14,664 --> 01:12:16,999 Cosa c'è di così divertente? 1273 01:12:19,210 --> 01:12:21,503 Predatore all'apice, 1274 01:12:21,504 --> 01:12:24,840 fatto di cocaina, e tu stai andando verso di esso. 1275 01:12:31,305 --> 01:12:33,431 Morto al nord, amico. 1276 01:12:33,432 --> 01:12:35,392 Sì, lo faremo. 1277 01:12:35,393 --> 01:12:38,228 Morto... morto a nord. 1278 01:12:38,229 --> 01:12:39,897 Andiamo. 1279 01:13:21,397 --> 01:13:24,024 L'orso diavolo è lì dentro. 1280 01:13:24,025 --> 01:13:26,568 Non puoi entrare lì dentro. 1281 01:13:26,569 --> 01:13:29,070 Avete bambini? 1282 01:13:29,071 --> 01:13:30,572 Lo avremmo fatto. 1283 01:13:30,573 --> 01:13:32,324 Devo andare a trovare il mio. 1284 01:13:32,325 --> 01:13:34,577 E il suo nome sarebbe Texas. 1285 01:13:35,411 --> 01:13:37,079 - Hai una torcia? - Sì. 1286 01:13:42,752 --> 01:13:43,836 Qui. 1287 01:13:44,712 --> 01:13:46,087 Grazie. 1288 01:13:46,088 --> 01:13:48,757 Ciao, signora e ometto. 1289 01:13:48,758 --> 01:13:50,551 Ciao a tutti e due. 1290 01:13:52,219 --> 01:13:54,262 Va bene. 1291 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 Aspettare. Che dire di me? 1292 01:14:17,244 --> 01:14:19,622 Guarda dove metti i piedi. 1293 01:14:21,374 --> 01:14:23,834 Ti ho preso. Stai vicino. 1294 01:14:26,170 --> 01:14:28,464 Che cos'è? 1295 01:14:33,177 --> 01:14:34,552 Non muoverti. 1296 01:14:34,553 --> 01:14:36,180 Stai fermo, Henry. 1297 01:14:42,436 --> 01:14:44,354 Sembrano orsi polari. 1298 01:14:44,355 --> 01:14:45,730 Enrico? 1299 01:14:45,731 --> 01:14:46,691 Dee Dee? 1300 01:14:46,692 --> 01:14:48,149 Dee Dee? Mamma! 1301 01:14:48,150 --> 01:14:49,943 Non muoverti. Ti prenderò fuori di qui, ok? 1302 01:14:49,944 --> 01:14:52,153 No, no. Loro, sono... Sono innocui. -Dee Dee! 1303 01:14:52,154 --> 01:14:54,615 - Mamma, volevo solo... - Tesoro! 1304 01:14:55,408 --> 01:14:56,574 Dee Dee, stai bene. 1305 01:14:56,575 --> 01:14:57,909 Sei ferito? 1306 01:14:57,910 --> 01:14:59,327 - E' solo la mia gamba. - La tua gamba? 1307 01:14:59,328 --> 01:15:00,745 Sembra davvero profondo. 1308 01:15:00,746 --> 01:15:02,997 Qui. Non toccarlo. Oh! Oh! Enrico! 1309 01:15:02,998 --> 01:15:04,457 Teniamoci al caldo. 1310 01:15:04,458 --> 01:15:06,000 Oh mio Dio. Hai trovato il mio maglione. 1311 01:15:06,001 --> 01:15:07,293 Tu, ragazza intelligente. 1312 01:15:07,294 --> 01:15:09,003 - Ci hai lasciato degli indizi. - Sì. 1313 01:15:09,004 --> 01:15:10,380 Ti abbiamo trovato. 1314 01:15:10,381 --> 01:15:11,881 Mettitelo addosso. 1315 01:15:11,882 --> 01:15:14,884 - Mamma, mi dispiace tanto. - Oh, ti amo così tanto. 1316 01:15:14,885 --> 01:15:16,386 Dio mio. 1317 01:15:16,387 --> 01:15:17,846 Mamma, mi... mi dispiace tanto. 1318 01:15:17,847 --> 01:15:19,097 - Mi dispiace. io semplicemente... - Va bene. 1319 01:15:19,098 --> 01:15:20,140 Henry mi ha detto tutto. 1320 01:15:20,141 --> 01:15:21,683 Qualunque cosa? 1321 01:15:21,684 --> 01:15:22,892 Lo dici sul serio ragazzi, avete fatto uso di droghe? 1322 01:15:22,893 --> 01:15:24,561 Glielo hai detto? No. 1323 01:15:24,562 --> 01:15:26,521 avevo un sospetto, e lo hai appena confermato. 1324 01:15:26,522 --> 01:15:28,815 Sono così felice di averti trovato e stai bene. 1325 01:15:28,816 --> 01:15:32,736 Uhm, cos'era quello? 1326 01:15:32,737 --> 01:15:34,822 L'orso della cocaina è tornato. 1327 01:15:35,614 --> 01:15:37,449 - Puoi camminare? - Uh, un po'. 1328 01:15:37,450 --> 01:15:38,950 Dai. Andiamo, Henry. 1329 01:15:38,951 --> 01:15:40,243 Vai da quella parte. 1330 01:15:40,244 --> 01:15:41,495 Andare avanti. 1331 01:15:43,205 --> 01:15:45,331 Va bene. Dai. 1332 01:15:45,332 --> 01:15:47,418 Aspetto. È una via d'uscita. 1333 01:15:50,588 --> 01:15:53,132 Sono le cascate. Oh, wow. 1334 01:16:02,683 --> 01:16:05,143 Henry, stai lontano dalla sporgenza! 1335 01:16:05,144 --> 01:16:07,104 Oh, Dio. 1336 01:16:55,653 --> 01:16:57,988 Questo è tutto. 1337 01:17:01,283 --> 01:17:02,909 Syd, riduciamo le perdite. 1338 01:17:02,910 --> 01:17:05,495 Va bene? Affrontiamo e basta con le ricadute. 1339 01:17:05,496 --> 01:17:08,374 Hai visto cosa ha fatto quell'orso a quell'escursionista. 1340 01:17:11,836 --> 01:17:13,879 Che cos'è? 1341 01:17:15,422 --> 01:17:16,923 Oh, cazzo! 1342 01:17:16,924 --> 01:17:19,176 Che cazzo? Che cazzo? 1343 01:17:21,345 --> 01:17:23,180 Dai. 1344 01:17:28,644 --> 01:17:30,228 Eddie. 1345 01:17:30,229 --> 01:17:32,314 Prendi questo. 1346 01:17:37,111 --> 01:17:38,988 Fanculo. 1347 01:17:45,077 --> 01:17:47,079 Grazie. 1348 01:17:55,754 --> 01:17:58,631 Maledetto orso. 1349 01:17:58,632 --> 01:18:00,217 Eddie, metti il ​​resto nella borsa. 1350 01:18:09,685 --> 01:18:11,519 Hai ottenuto quello che volevi? 1351 01:18:11,520 --> 01:18:12,855 Andiamo. 1352 01:18:16,025 --> 01:18:19,235 C'è... c'è molto di più là fuori. 1353 01:18:19,236 --> 01:18:22,197 Dobbiamo continuare a cercare, capito? 1354 01:18:24,533 --> 01:18:26,200 Non siamo ancora completi. 1355 01:18:26,201 --> 01:18:28,162 Me ne vado, Syd. 1356 01:18:32,249 --> 01:18:33,709 Andare. 1357 01:18:58,233 --> 01:19:00,235 Dammi la borsa. 1358 01:19:01,695 --> 01:19:04,030 Quando sei diventato così tenero? 1359 01:19:04,031 --> 01:19:07,159 Avete tutti della sabbia nelle vostre fighe. 1360 01:19:09,954 --> 01:19:12,664 Mamma! Come faremo? uscire di qui? 1361 01:19:12,665 --> 01:19:14,707 È un vicolo cieco. Cosa facciamo? 1362 01:19:14,708 --> 01:19:16,418 Stai lontano dagli orsi. 1363 01:19:19,546 --> 01:19:21,756 Da questa parte. 1364 01:19:21,757 --> 01:19:23,508 Dai. C'è un'apertura. 1365 01:19:23,509 --> 01:19:25,593 Henry, vieni qui. 1366 01:19:25,594 --> 01:19:28,055 Dee Dee, vieni qui. Qualcuno sta arrivando. 1367 01:19:29,723 --> 01:19:31,809 Ha una pistola. 1368 01:19:36,563 --> 01:19:38,022 NO! 1369 01:19:38,023 --> 01:19:39,483 Dai! 1370 01:19:40,442 --> 01:19:42,068 Diavolo è questo? 1371 01:19:42,069 --> 01:19:44,570 Ehi. Calmati. Calmati. 1372 01:19:44,571 --> 01:19:46,489 - Papà. - Chi sei? 1373 01:19:46,490 --> 01:19:48,116 Sono una mamma. 1374 01:19:48,117 --> 01:19:51,119 Syd, ci sono dei bambini qui. Andiamo e basta. 1375 01:19:51,120 --> 01:19:53,371 No, non me ne vado senza quella cocaina! 1376 01:19:53,372 --> 01:19:56,791 Quindi è meglio che qualcuno lo abbatta o qualcun altro morirà. 1377 01:19:56,792 --> 01:19:58,335 Capisci? 1378 01:20:00,796 --> 01:20:02,171 Andare. 1379 01:20:02,172 --> 01:20:04,133 Dai. Aiutalo! Yeah Yeah. 1380 01:20:07,803 --> 01:20:10,263 È bloccato. 1381 01:20:10,264 --> 01:20:11,390 Fanculo! 1382 01:20:12,474 --> 01:20:14,309 Chi sono questi ragazzi? 1383 01:20:16,228 --> 01:20:17,687 Stiamo andando a casa. 1384 01:20:17,688 --> 01:20:19,856 W-Non diremo nulla, ma stiamo andando a casa. 1385 01:20:19,857 --> 01:20:21,400 Nessuno andrà da nessuna parte! 1386 01:20:22,943 --> 01:20:24,861 - Papà. - Stai zitto, Eddie. 1387 01:20:24,862 --> 01:20:26,655 - Papà! - Chiudi... 1388 01:20:28,032 --> 01:20:30,324 Allontanati. Indietro. Indietro. 1389 01:20:30,325 --> 01:20:31,993 Esci da qui, piccoli stronzi! 1390 01:20:31,994 --> 01:20:34,328 Fanculo. 1391 01:20:34,329 --> 01:20:36,164 Torna indietro! Andate... stronzi! 1392 01:20:36,165 --> 01:20:37,540 Stai lontano. 1393 01:20:37,541 --> 01:20:38,624 Ehi. Stai lontano. 1394 01:20:38,625 --> 01:20:39,751 Ehi. Ha colpito l'orso. 1395 01:20:39,752 --> 01:20:41,085 Dategli semplicemente la borsa. 1396 01:20:41,086 --> 01:20:42,962 Spara a quei fottuti orsi! 1397 01:20:42,963 --> 01:20:44,297 - Vieni qui. - Dee Dee e Henry: Whoa! 1398 01:20:44,298 --> 01:20:46,007 Ehi, non riesco a fare un'iniezione. Mi sono troppo vicini! 1399 01:20:46,008 --> 01:20:48,009 Dategli quella maledetta Coca-Cola. Sono piccoli cuccioli. 1400 01:20:48,010 --> 01:20:49,970 Che cazzo ti succede? 1401 01:20:51,346 --> 01:20:53,848 Spara al piccolo cuccioli del cazzo, Eddie! 1402 01:20:53,849 --> 01:20:55,266 Toglimeli di dosso! 1403 01:20:55,267 --> 01:20:56,726 Fanculo a lui. Aiutami! 1404 01:20:56,727 --> 01:20:58,311 Oh. Eddie! 1405 01:20:58,312 --> 01:21:00,022 - Oh! - No. 1406 01:21:00,856 --> 01:21:02,232 Codardo. Daveed! 1407 01:21:03,192 --> 01:21:04,568 Ecco, prendi. 1408 01:21:07,029 --> 01:21:10,866 sto prendendo quei maledetti bambini a casa. 1409 01:21:11,742 --> 01:21:12,950 Mamma! 1410 01:21:12,951 --> 01:21:15,912 Diavolo sì, signora Mckinndry. 1411 01:21:15,913 --> 01:21:17,121 Guardati intorno, papà. 1412 01:21:17,122 --> 01:21:19,165 I bambini sono stati trascinati in questo. 1413 01:21:19,166 --> 01:21:21,542 Vattene da qui, piccoli stronzi! 1414 01:21:21,543 --> 01:21:23,377 Le persone sono morte. 1415 01:21:23,378 --> 01:21:25,463 Non sei mio figlio. 1416 01:21:25,464 --> 01:21:26,714 Ei, tu! 1417 01:21:26,715 --> 01:21:28,216 Hai fatto questo. 1418 01:21:28,217 --> 01:21:29,717 Tu sei la ragione sta succedendo tutto questo. 1419 01:21:29,718 --> 01:21:32,053 Ed è una buona cosa non è come te, 1420 01:21:32,054 --> 01:21:34,263 perché sei una persona di merda 1421 01:21:34,264 --> 01:21:36,390 e un cattivo papà! 1422 01:21:36,391 --> 01:21:37,725 Chi cazzo sei? 1423 01:21:37,726 --> 01:21:39,894 sono Henry, 1424 01:21:39,895 --> 01:21:42,563 e sono così maledettamente stanco! 1425 01:21:42,564 --> 01:21:43,732 Sì, anch'io. 1426 01:22:10,968 --> 01:22:12,760 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1427 01:22:12,761 --> 01:22:14,762 Sta proteggendo i cuccioli. 1428 01:22:14,763 --> 01:22:15,847 Oh merda! 1429 01:22:15,848 --> 01:22:17,306 - Dobbiamo saltare. - Aspetta, cosa? 1430 01:22:17,307 --> 01:22:18,641 Che cosa? Starò bene! Andrà tutto bene. 1431 01:22:18,642 --> 01:22:19,934 Staremo bene. 1432 01:22:19,935 --> 01:22:21,144 Qui, qui, qui. 1433 01:22:21,145 --> 01:22:22,562 Prendi un po' di coca cola, piccole merde. 1434 01:22:22,563 --> 01:22:24,147 - Fuori di qui! - Non è così lontano, ragazzi. 1435 01:22:24,148 --> 01:22:26,983 Andrà tutto bene. 1436 01:22:26,984 --> 01:22:28,651 Pronto? Mm-hmm. 1437 01:22:28,652 --> 01:22:31,905 Tre, due, uno. Salto! 1438 01:22:36,618 --> 01:22:38,453 Oh merda. 1439 01:22:48,881 --> 01:22:50,799 Oh merda. Dobbiamo saltare. 1440 01:22:53,677 --> 01:22:55,596 Andiamo! 1441 01:23:26,460 --> 01:23:29,171 Dai. Va bene. 1442 01:23:30,464 --> 01:23:33,008 Eddie. Aiuto. Ce l'abbiamo fatta. 1443 01:24:21,890 --> 01:24:26,061 Porta via la merda da qui, cazzo! 1444 01:25:03,056 --> 01:25:05,474 Oh merda. Ti ha sparato. 1445 01:25:05,475 --> 01:25:08,270 Aiuto! Aiuto! 1446 01:25:13,608 --> 01:25:15,443 S-Altri sei giorni di John. 1447 01:25:15,444 --> 01:25:17,111 Va bene. 1448 01:25:17,112 --> 01:25:18,988 Altri sei giorni... 1449 01:25:18,989 --> 01:25:21,365 Ho bisogno che tu sappia quello che ho detto prima... 1450 01:25:21,366 --> 01:25:23,534 Sei più di uno spacciatore, va bene? 1451 01:25:23,535 --> 01:25:25,369 Sei mio amico. Sei il mio migliore amico. 1452 01:25:25,370 --> 01:25:27,748 - Va bene? - Mm-hmm. Mm-hmm. 1453 01:25:28,915 --> 01:25:31,334 Ehi, ehi, io... 1454 01:25:31,335 --> 01:25:33,502 Ho la mia ultima domanda. 1455 01:25:33,503 --> 01:25:34,795 Che cosa? 1456 01:25:34,796 --> 01:25:36,297 Sono 20 domande. 1457 01:25:36,298 --> 01:25:38,132 Ho preso il mio ultimo. 1458 01:25:38,133 --> 01:25:40,844 Che cosa? Va bene. Sicuro. 1459 01:25:43,055 --> 01:25:45,264 E' Joanie? 1460 01:25:45,265 --> 01:25:46,807 E' Joanie, vero? 1461 01:25:46,808 --> 01:25:48,477 - Sì. - Sì. 1462 01:25:49,227 --> 01:25:51,270 Come hai fatto a indovinare? 1463 01:25:51,271 --> 01:25:53,981 Sei così dannatamente ovvio. 1464 01:25:53,982 --> 01:25:55,941 Semplicemente non volevo indovinarlo 1465 01:25:55,942 --> 01:25:57,819 vederti piangere su di me tutto il giorno. 1466 01:26:07,496 --> 01:26:09,622 È un'infermiera! 1467 01:26:09,623 --> 01:26:11,332 È stato colpito da un proiettile. 1468 01:26:11,333 --> 01:26:12,666 È sotto shock. 1469 01:26:12,667 --> 01:26:14,378 Mettigli pressione. 1470 01:27:12,394 --> 01:27:14,687 Ho chiamato i rinforzi. 1471 01:27:14,688 --> 01:27:17,232 Il suo nome è rosetta. Non le piace andare a prendere. 1472 01:27:18,024 --> 01:27:20,192 Dovresti andare. 1473 01:27:20,193 --> 01:27:22,404 Prendersi cura di se stessi. 1474 01:27:27,451 --> 01:27:30,704 CIAO. CIAO. 1475 01:27:31,997 --> 01:27:33,748 Rosetta. 1476 01:27:45,010 --> 01:27:46,427 Di chi è questo cane? 1477 01:27:46,428 --> 01:27:48,012 Penso che sia mio. 1478 01:27:48,013 --> 01:27:49,763 Il mio e quello di Gabe. 1479 01:27:49,764 --> 01:27:51,098 È fatto di cocaina? 1480 01:27:51,099 --> 01:27:53,018 No. 1481 01:27:54,436 --> 01:27:56,605 E' un buon cane. 1482 01:27:58,773 --> 01:28:00,983 Quindi prendiamo semplicemente Gabe e vai, vero? 1483 01:28:00,984 --> 01:28:02,486 Sì. 1484 01:28:06,198 --> 01:28:07,865 Sapevo che stavi bene. 1485 01:28:07,866 --> 01:28:10,284 Sei la persona più dura Lo so. 1486 01:28:10,285 --> 01:28:13,245 Penso che tu lo capisca da tua mamma. 1487 01:28:13,246 --> 01:28:14,622 Penso che tu abbia ragione. 1488 01:28:14,623 --> 01:28:16,790 Grazie per essere venuto a prendermi. 1489 01:28:16,791 --> 01:28:19,043 Sono tua madre. Ti amo. 1490 01:28:19,044 --> 01:28:21,712 Anche tu, Henry. 1491 01:28:21,713 --> 01:28:24,215 Ehi, scusa se ho spinto Ray su di te troppo presto. 1492 01:28:24,216 --> 01:28:26,968 No. Meriti di essere felice. 1493 01:28:28,220 --> 01:28:29,845 Henry, andiamo qui. 1494 01:28:29,846 --> 01:28:32,223 Stai lontano da quello. Dai. Voglio guardare. 1495 01:28:32,224 --> 01:28:33,641 Inoltre non voglio guardare. 1496 01:28:33,642 --> 01:28:35,351 Uffa. Non guardare. 1497 01:28:35,352 --> 01:28:37,645 Andiamo avanti e basta. 1498 01:28:37,646 --> 01:28:40,231 Oh, ecco che arriva il po-po. 1499 01:28:40,232 --> 01:28:41,607 Ehi, mamma. 1500 01:28:41,608 --> 01:28:43,859 Voglio andare a Nashville con te e Ray. 1501 01:28:43,860 --> 01:28:46,946 Forse possiamo andare dopo io ed Henry usciamo dalla riabilitazione. 1502 01:28:46,947 --> 01:28:48,322 Riabilitazione? 1503 01:28:48,323 --> 01:28:50,032 Siamo degli cocainomani adesso. 1504 01:28:50,033 --> 01:28:51,492 Sai? 1505 01:28:51,493 --> 01:28:53,035 Abbiamo preso il morso, e noi parliamo di quella vita, 1506 01:28:53,036 --> 01:28:54,453 La signora Mckinndry. Mm-hmm. 1507 01:28:54,454 --> 01:28:56,790 Sì, lo sei troppo radicato per la riabilitazione. 1508 01:29:12,514 --> 01:29:14,014 Rodney, hai capito? 1509 01:29:14,015 --> 01:29:16,058 Lo giuro su Dio, Carol. 1510 01:29:16,059 --> 01:29:17,643 Bene, allora ingrandisci. 1511 01:29:17,644 --> 01:29:19,854 - La luce rossa è accesa? - No, ho capito. 1512 01:29:21,064 --> 01:29:22,565 Oh, sono così carini. 1513 01:29:22,566 --> 01:29:24,149 Oh, andrà tutto bene. 1514 01:29:24,150 --> 01:29:25,359 Aspettare. 1515 01:29:25,360 --> 01:29:27,027 Perché stanno cercando verso di noi in quel modo? 1516 01:29:27,028 --> 01:29:28,779 OH. 1517 01:29:28,780 --> 01:29:30,322 Oh merda. 1518 01:29:31,950 --> 01:29:33,242 ♪ Basso ♪ 1519 01:29:33,243 --> 01:29:35,786 ♪ Ooh, bianco ♪ 1520 01:29:35,787 --> 01:29:37,371 ♪ Bianco ♪ 1521 01:29:37,372 --> 01:29:40,291 ♪ Ooh, linee bianche ♪ 1522 01:29:40,292 --> 01:29:42,209 ♪ Visione, sogni di passione ♪ 1523 01:29:42,210 --> 01:29:44,336 ♪ Mi attraversa la mente ♪ 1524 01:29:44,337 --> 01:29:46,755 ♪ E per tutto il tempo Ti penso ♪ 1525 01:29:46,756 --> 01:29:48,549 ♪ Prezzo elevato ♪ 1526 01:29:48,550 --> 01:29:50,551 ♪ Una reazione molto strana ♪ 1527 01:29:50,552 --> 01:29:52,720 ♪ Per rilassarci ♪ 1528 01:29:52,721 --> 01:29:54,722 ♪ Più vedo, più lo faccio ♪ 1529 01:29:54,723 --> 01:29:56,390 ♪ Qualcosa di simile a un fenomeno ♪ 1530 01:29:56,391 --> 01:29:57,725 ♪ Tesoro ♪ 1531 01:29:57,726 --> 01:29:59,310 ♪ Raccontarlo al tuo corpo venire con me ♪ 1532 01:29:59,311 --> 01:30:02,396 ♪ Ma linee bianche ♪ 1533 01:30:02,397 --> 01:30:05,190 ♪ Spazza via ♪ 1534 01:30:05,191 --> 01:30:07,401 Ehi. 1535 01:30:07,402 --> 01:30:09,696 Oh, aspetta. Sostenere. EHI. 1536 01:30:11,615 --> 01:30:14,283 ♪ Suona dannatamente scavato dang di-dang ♪ 1537 01:30:14,284 --> 01:30:15,784 ♪ Suona dannato diggedy dang di-dang ♪ 1538 01:30:15,785 --> 01:30:17,578 ♪ Suona dannatamente scavato dang di-dang ♪ 1539 01:30:17,579 --> 01:30:19,747 ♪ Diggedy dang di-dang, diggedy dang di-dang ♪ 1540 01:30:19,748 --> 01:30:22,291 ♪ Congela ♪ 1541 01:30:22,292 --> 01:30:24,251 ♪ Roccia ♪ 1542 01:30:24,252 --> 01:30:26,211 ♪ Congela ♪ 1543 01:30:26,212 --> 01:30:28,172 ♪ Roccia ♪ 1544 01:30:28,173 --> 01:30:29,923 ♪ Colpo ♪ 1545 01:30:29,924 --> 01:30:31,342 ♪ Più in alto, tesoro ♪ 1546 01:30:31,343 --> 01:30:33,344 ♪ Sali più in alto, tesoro ♪ 1547 01:30:33,345 --> 01:30:36,472 ♪ Sali più in alto, tesoro, andiamo! ♪ 1548 01:30:36,473 --> 01:30:38,682 ♪ Un milione di cristalli magici ♪ 1549 01:30:38,683 --> 01:30:40,684 ♪ Dipinto puro e bianco ♪ 1550 01:30:40,685 --> 01:30:43,020 ♪ Un multimilionario ♪ 1551 01:30:43,021 --> 01:30:44,980 ♪ Quasi dall'oggi al domani ♪ 1552 01:30:44,981 --> 01:30:49,276 ♪ Due volte dolce come lo zucchero, due volte più amaro del sale ♪ 1553 01:30:49,277 --> 01:30:50,986 ♪ E se ti innamori, tesoro ♪ 1554 01:30:50,987 --> 01:30:53,822 ♪ Non è colpa di nessun altro, quindi non farlo... ♪ 1555 01:30:53,823 --> 01:30:55,909 Papà! 1556 01:31:00,622 --> 01:31:03,123 È per me? EHI. 1557 01:31:03,124 --> 01:31:05,417 Sì, cosa ne pensi? 1558 01:31:05,418 --> 01:31:07,961 ♪ Suona dannatamente scavato dannazione dannazione... ♪ 1559 01:31:07,962 --> 01:31:08,962 Cosa sta mangiando? 1560 01:31:08,963 --> 01:31:10,422 ♪ Diggedy dang di-dang ♪ 1561 01:31:10,423 --> 01:31:13,258 ♪ Suona dannatamente scavato dannazione dannazione... ♪ 1562 01:31:13,259 --> 01:31:14,510 Oh mio Dio. 1563 01:31:14,511 --> 01:31:16,512 Non lo avrebbero fatto rimetteteli. 1564 01:31:16,513 --> 01:31:18,472 ♪ Congela ♪ 1565 01:31:18,473 --> 01:31:20,557 ♪ Roccia ♪ 1566 01:31:20,558 --> 01:31:22,476 ♪ Congela ♪ 1567 01:31:22,477 --> 01:31:23,852 ♪ Roccia ♪ 1568 01:31:23,853 --> 01:31:25,979 ♪ E soffia ♪ 1569 01:31:25,980 --> 01:31:27,981 ♪ Più in alto, tesoro ♪ 1570 01:31:27,982 --> 01:31:29,733 ♪ Sali più in alto, tesoro ♪ 1571 01:31:29,734 --> 01:31:32,319 ♪ Sali più in alto, tesoro, e non scendere mai ♪ 1572 01:31:32,320 --> 01:31:34,197 ♪ Base libera. ♪