1
00:00:56,048 --> 00:00:58,259
Nuit solitaire.
2
00:00:59,343 --> 00:01:04,056
Les bébés braillent, le vent mord les os.
3
00:01:05,933 --> 00:01:07,810
Du vent comme ça...
4
00:01:09,019 --> 00:01:11,021
plein de voix.
5
00:01:12,273 --> 00:01:15,234
L'ascendance vous hurle dessus,
6
00:01:16,026 --> 00:01:18,320
des histoires bavardes.
7
00:01:20,364 --> 00:01:25,160
Toutes les voix... liées en une seule.
8
00:01:27,663 --> 00:01:29,999
Une voix différente...
9
00:01:30,749 --> 00:01:32,293
Une voix,
10
00:01:33,586 --> 00:01:39,341
je chuchote là-bas,
espionner depuis le noir.
11
00:01:40,593 --> 00:01:44,179
Ce diable crochu,
12
00:01:45,222 --> 00:01:48,183
Le vieux Georgie lui-même.
13
00:01:50,728 --> 00:01:53,522
Maintenant, vous entendez de près,
14
00:01:53,981 --> 00:01:58,652
et je vais te raconter des histoires
la première fois que nous nous sommes rencontrés,
15
00:01:58,777 --> 00:02:01,071
yeux dans les yeux.
16
00:02:05,159 --> 00:02:09,205
Et c'était ainsi quand j'ai fait le
connaissance du Dr Henry Goose,
17
00:02:09,330 --> 00:02:12,082
l'homme que j'espérais pourrait
guéris-moi de mes afflictions.
18
00:02:23,844 --> 00:02:26,055
Avez-vous perdu quelque chose ?
19
00:02:27,556 --> 00:02:29,725
Première question.
20
00:02:29,850 --> 00:02:35,940
Quel secret dans le rapport Sixsmith
ça vaudrait la peine d'être tué ?
21
00:02:36,065 --> 00:02:37,566
Deuxième question.
22
00:02:37,691 --> 00:02:42,821
Est-il raisonnable de croire qu'ils
tuerait-il encore pour protéger ce secret ?
23
00:02:42,863 --> 00:02:45,824
Et si oui, question trois.
24
00:02:45,950 --> 00:02:47,868
Qu'est-ce que je fous ici ?
25
00:02:50,246 --> 00:02:53,081
Alors que mon vaste
expérience en tant qu'éditeur
26
00:02:53,082 --> 00:02:55,416
m'a conduit à un mépris pour les flashbacks
27
00:02:55,417 --> 00:02:58,462
et flash forward, et tout
de tels gadgets astucieux,
28
00:02:58,963 --> 00:03:00,881
Je crois que si vous, cher lecteur,
29
00:03:00,882 --> 00:03:04,051
peut prolonger votre patience
juste un instant,
30
00:03:04,635 --> 00:03:08,097
vous découvrirez qu'il existe une méthode
à ce conte de folie.
31
00:03:08,764 --> 00:03:11,058
Mon très cher Sixsmith,
32
00:03:11,183 --> 00:03:14,520
Je me suis tiré une balle à travers le toit
de ma bouche ce matin,
33
00:03:14,562 --> 00:03:16,355
avec Luger de Vyvyan Ayrs.
34
00:03:18,399 --> 00:03:23,654
Un vrai suicide est un suicide rythmé,
certitude disciplinée.
35
00:03:24,989 --> 00:03:29,785
Les gens pontifient le « suicide »
est un acte de lâche".
36
00:03:29,869 --> 00:03:32,371
Cela ne pourrait pas être plus éloigné de la vérité.
37
00:03:32,997 --> 00:03:35,332
Le suicide demande énormément de courage.
38
00:03:39,003 --> 00:03:41,087
En cas de problème, monsieur,
vous venez d'appuyer sur ce bouton.
39
00:03:41,088 --> 00:03:42,172
Merci.
40
00:03:48,554 --> 00:03:52,683
Au nom de mon ministère,
et l'avenir de l'unanimité,
41
00:03:52,808 --> 00:03:56,186
je voudrais vous remercier
pour cet ultime entretien.
42
00:04:05,321 --> 00:04:07,156
?Bonjour.
?Appuyez sur Pass.
43
00:04:08,282 --> 00:04:09,533
Vous vous attendez à des ennuis ?
44
00:04:09,825 --> 00:04:14,079
J'étais l'éditeur de Dermot Hoggins,
pas son psy ou son astrologue,
45
00:04:14,205 --> 00:04:16,290
et la vérité rougeâtre et sanglante est que,
46
00:04:16,874 --> 00:04:20,127
Je n'avais aucune idée de ce que cet homme
j'allais faire ce soir-là.
47
00:04:20,252 --> 00:04:24,632
Cette plage était autrefois
une salle de banquet de cannibale,
48
00:04:24,757 --> 00:04:29,762
où les forts se sont gavés des faibles,
mais les dents, monsieur, ils ont craché,
49
00:04:29,803 --> 00:04:33,682
comme toi et moi
expulser un noyau de cerise.
50
00:04:34,850 --> 00:04:39,188
Connaissez-vous le prix du quart
livre de ces va gagner?
51
00:04:39,813 --> 00:04:43,943
Rappelez-vous que ce n'est pas
un interrogatoire ou un procès.
52
00:04:44,860 --> 00:04:48,697
Votre version de la vérité
c'est tout ce qui compte.
53
00:04:49,573 --> 00:04:52,034
La vérité est singulière.
54
00:04:53,369 --> 00:04:56,664
Ses « versions » sont… des contrevérités.
55
00:04:58,123 --> 00:05:00,834
Ne les laissez pas dire
Je me suis suicidé par amour.
56
00:05:02,127 --> 00:05:05,129
J'avais mes engouements, mais nous
tous les deux savent dans nos cœurs
57
00:05:05,130 --> 00:05:08,008
qui est le seul amour
de ma courte et brillante vie.
58
00:05:14,139 --> 00:05:18,185
ATLAS DES NUAGES
Transcription et synchronisation : jcdr
59
00:05:31,490 --> 00:05:35,578
ILES DU PACIFIQUE, 1849
60
00:05:35,703 --> 00:05:38,122
Voilà, M. Ewing,
61
00:05:38,247 --> 00:05:41,834
comme contraignant une alliance
il peut toujours y avoir entre les hommes...
62
00:05:41,959 --> 00:05:44,044
en dehors du domaine de l’Écriture.
63
00:05:44,169 --> 00:05:46,045
Merci, révérend Horrox, je...
64
00:05:46,046 --> 00:05:48,841
je sais que mon beau-père est
profondément enthousiasmé par cet accord.
65
00:05:49,216 --> 00:05:51,635
Haskell Moore est un homme formidable.
66
00:05:52,011 --> 00:05:54,555
Les générations futures dépendent
sur des hommes comme lui,
67
00:05:54,638 --> 00:05:57,474
des hommes capables de dire la vérité.
68
00:05:57,600 --> 00:05:58,934
Assez.
69
00:06:03,147 --> 00:06:05,733
Quand j'ai rencontré pour la première fois
Les écrits de Haskell Moore,
70
00:06:05,774 --> 00:06:09,820
sa clarté me frappait comme si
délivré par révélation divine.
71
00:06:09,987 --> 00:06:11,278
Le savant docteur ici et moi,
72
00:06:11,279 --> 00:06:13,741
j'ai déjà passé de nombreuses nuits
débattre du tractus de M. Moore.
73
00:06:13,766 --> 00:06:16,131
Je suis seulement prêt à concevoir
qu'il présente des arguments convaincants
74
00:06:16,160 --> 00:06:19,496
quant à la raison pour laquelle nous sommes assis ici,
profiter de cet agneau divin,
75
00:06:19,538 --> 00:06:23,918
pendant que Kupaka est debout
là, mépris de servir.
76
00:06:24,043 --> 00:06:26,295
En effet, n'est-ce pas.
Euh, Kupaka...
77
00:06:26,420 --> 00:06:30,132
tu profites de ta vie ici
avec nous, n'est-ce pas ?
78
00:06:30,257 --> 00:06:32,301
Oh, oui, révérend, monsieur.
79
00:06:32,426 --> 00:06:34,345
Kupaka est très heureux ici.
80
00:06:34,470 --> 00:06:36,722
Tu vois, tu vois, c'est celui de Moore
échelle de civilisation.
81
00:06:36,723 --> 00:06:39,183
La raison derrière cet ordre naturel...
82
00:06:39,225 --> 00:06:40,768
S'il te plaît, Giles, tais-toi.
83
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
j'ai écouté
ça depuis des semaines, je...
84
00:06:43,395 --> 00:06:46,649
j'aimerais savoir quel est le sien
le gendre a quelque chose à dire à ce sujet.
85
00:06:47,441 --> 00:06:48,817
Voyons...
86
00:06:49,526 --> 00:06:53,322
Il s'agit d'une enquête concernant
La volonté de Dieu et la nature des hommes.
87
00:06:53,447 --> 00:06:55,866
Et qu'est-ce qu'il a à dire
sur la nature des femmes ?
88
00:06:57,576 --> 00:07:01,247
J'ai bien peur que ce soit un sujet
il préfère passer en silence.
89
00:07:01,789 --> 00:07:03,707
Il ne serait pas le premier.
90
00:07:03,791 --> 00:07:05,960
Euh, proie, M. Ewing, continuez.
91
00:07:06,293 --> 00:07:09,547
Eh bien, euh... la question
il pose c'est...
92
00:07:10,047 --> 00:07:13,841
si Dieu a créé le monde, comment
nous savons quelles choses nous pouvons changer,
93
00:07:13,842 --> 00:07:17,638
et quelles choses doivent rester
sacré et inviolable ?
94
00:07:19,306 --> 00:07:22,893
Le vrai spécifique du révérend Horrox
comment gérer une plantation.
95
00:07:23,102 --> 00:07:25,354
La meilleure façon géorgienne, dit-il.
96
00:07:25,437 --> 00:07:28,190
Mon Dieu, cette chaleur est insupportable.
Comment le prennent-ils ?
97
00:07:28,399 --> 00:07:30,150
Le révérend Horrox dit
98
00:07:30,276 --> 00:07:33,195
des esclaves comme des chameaux, élevés pour le désert.
99
00:07:33,320 --> 00:07:37,199
Il dit... ils ne ressentent rien
chauffer comme des gens civilisés.
100
00:07:37,324 --> 00:07:39,743
Maintenant, nous devrions vous mettre à l'abri du soleil.
101
00:07:41,287 --> 00:07:44,665
Et maintenant, qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
102
00:08:49,813 --> 00:08:52,066
? Ah, vous y êtes.
?Ce qui s'est passé?
103
00:08:53,525 --> 00:08:57,363
C'est comme je le soupçonnais.
Gusano Coco Cervello,
104
00:08:57,404 --> 00:08:59,615
mieux connu sous le nom de ver polynésien.
105
00:08:59,740 --> 00:09:02,868
Une fois, j'ai vu le cerveau d'un homme après
le ver en avait fini avec lui...
106
00:09:02,993 --> 00:09:04,662
chou-fleur larvé. Ouf.
107
00:09:06,413 --> 00:09:10,793
Mais n'ayez crainte, ce particulier
le diable et moi... nous connaissons bien.
108
00:09:10,918 --> 00:09:15,589
On y va.
Ah, oui, oui, tout est parti.
109
00:09:19,843 --> 00:09:23,264
Je-je ne sais pas ce que j'aurais
cela aurait été fait si nos chemins ne s'étaient pas croisés.
110
00:09:23,389 --> 00:09:25,182
Eh bien, pour commencer, tu serais mort.
111
00:09:27,393 --> 00:09:29,812
Je... je trouverai un moyen de te rembourser.
112
00:09:29,853 --> 00:09:34,483
Oh, inutile, je vous l'assure.
Je suis médecin, Adam.
113
00:09:34,900 --> 00:09:37,319
Un tigre ne peut pas changer ses rayures.
114
00:09:38,195 --> 00:09:40,530
CAMBRIDGE, 1936
115
00:09:40,531 --> 00:09:45,202
Sixsmith, j'espère que vous pourrez
pour trouver dans ton cœur la capacité de me pardonner.
116
00:09:48,122 --> 00:09:49,039
M. Frobisher.
117
00:09:51,792 --> 00:09:54,003
M. Robert Frobisher !
118
00:09:56,797 --> 00:09:59,466
La direction aimerait
un mot avec vous, s'il vous plaît, monsieur.
119
00:10:03,971 --> 00:10:06,223
M. Frobisher, ouvre cette porte, s'il te plaît !
120
00:10:08,017 --> 00:10:10,936
Je sais que vous êtes là, M. Frobisher,
s'il vous plaît, conformez-vous.
121
00:10:15,357 --> 00:10:18,235
Une lettre est en cours de rédaction
à votre père, monsieur.
122
00:10:28,829 --> 00:10:30,915
M. Frobisher !
123
00:10:31,749 --> 00:10:36,086
Je détestais te laisser comme ça.
Ce n'était pas l'au revoir que j'avais en tête.
124
00:10:40,216 --> 00:10:44,136
Au moment où vous lirez ceci,
Je serai en route pour Edimbourg,
125
00:10:44,220 --> 00:10:47,014
sur mon chemin vers la gloire et la fortune.
126
00:10:47,223 --> 00:10:50,226
Je sais que tu n'as pas entendu parler de lui,
mais fais-moi confiance,
127
00:10:50,351 --> 00:10:54,271
Vyvyan Ayrs est l'un des
les grands de la musique, Sixsmith.
128
00:10:54,355 --> 00:10:58,317
La tragédie est qu'il n'a pas produit
tout nouveau travail au cours des années en raison d'une maladie.
129
00:10:58,484 --> 00:11:03,030
Mon plan est de le persuader
pour m'embaucher comme son assistant,
130
00:11:03,155 --> 00:11:05,908
et aidez-le dans la création
d'un chef d'oeuvre,
131
00:11:06,033 --> 00:11:08,952
avant de tirer à travers
le firmament musical,
132
00:11:08,953 --> 00:11:11,789
finalement obligeant
Pater d'admettre que oui,
133
00:11:11,914 --> 00:11:15,291
le fils qu'il a déshérité n'est aucun
autre que Robert Frobisher,
134
00:11:15,292 --> 00:11:18,671
le plus grand compositeur britannique de son temps.
135
00:11:19,171 --> 00:11:23,175
Je sais, Sixsmith, tu gémis et
secoue la tête, mais tu souris aussi,
136
00:11:23,300 --> 00:11:25,010
c'est pourquoi je t'aime.
137
00:11:26,387 --> 00:11:27,471
P.S. :
138
00:11:28,556 --> 00:11:30,015
Merci pour le gilet.
139
00:11:31,433 --> 00:11:34,061
J'avais besoin de quelque chose de toi
pour me tenir compagnie.
140
00:11:35,396 --> 00:11:37,481
Saint Georges et le Dragon.
141
00:11:38,899 --> 00:11:42,027
Cela me rappelle que composer est une croisade.
142
00:11:42,152 --> 00:11:44,697
Parfois tu tues le dragon,
143
00:11:44,822 --> 00:11:48,242
parfois le dragon vous tue.
144
00:11:49,743 --> 00:11:50,870
Très bien, alors.
145
00:11:51,620 --> 00:11:53,372
Frobisher, n'est-ce pas ?
146
00:11:53,497 --> 00:11:56,709
J'espère que Mackerras l'a dit
tu es assez pour être utile.
147
00:11:57,084 --> 00:12:00,753
J'ai eu cette petite mélodie pour alto
ça fait du bruit dans ma tête depuis des mois,
148
00:12:00,754 --> 00:12:02,631
voyons si vous pouvez le descendre.
149
00:12:15,811 --> 00:12:18,606
Subtile note d'agrément avant le troisième.
150
00:12:22,818 --> 00:12:26,739
Doux et simple. J'ai compris?
Maintenant, ça devient intéressant.
151
00:12:37,333 --> 00:12:38,751
Bien.
152
00:12:38,876 --> 00:12:40,419
Rejouez ça.
153
00:12:42,880 --> 00:12:44,423
J'adorerais, monsieur.
154
00:12:46,967 --> 00:12:50,137
Euh... dans quelle clé sommes-nous ?
155
00:12:50,262 --> 00:12:52,973
Quelle clé ?
Sol mineur, bien sûr.
156
00:12:53,098 --> 00:12:55,059
Et la signature rythmique ?
157
00:12:55,809 --> 00:12:57,895
Pour l'amour de Dieu, tu l'as entendu ou pas ?
158
00:12:58,437 --> 00:13:01,106
?J'ai juste... juste besoin d'un peu plus de temps.
?Vous avez besoin ?
159
00:13:01,398 --> 00:13:04,109
Mon cher garçon, qui travaille pour qui ici ?
160
00:13:04,235 --> 00:13:06,820
?Je m'excuse, monsieur...
?Êtes-vous un amanuensis ou un apologiste ?
161
00:13:06,862 --> 00:13:07,780
Maintenant, faites attention.
162
00:13:07,821 --> 00:13:09,949
Trois-quatre, change en
quatre-quatre sur la quatrième mesure
163
00:13:09,990 --> 00:13:11,617
et retour à trois-quatre à la mesure cinq,
164
00:13:11,700 --> 00:13:13,452
si vous pouvez compter aussi haut.
165
00:13:13,619 --> 00:13:18,374
Crotchet G, pause pour une croche, répétez
Croche de sol, puis mi bémol sur le temps fort.
166
00:13:20,668 --> 00:13:22,127
Et ainsi de suite.
167
00:13:22,545 --> 00:13:24,630
Très bien, laisse-moi t'entendre.
168
00:13:52,575 --> 00:13:54,827
Arrêtez, s'il vous plaît! Tu me fais du mal !
169
00:13:54,910 --> 00:13:58,122
Vous avez dû m'avoir mal entendu,
J'ai dit que j'avais une mélodie, pas une maladie !
170
00:13:58,163 --> 00:13:59,582
Vyvyan...
171
00:13:59,623 --> 00:14:02,084
Jocaste, délivre-moi !
172
00:14:02,626 --> 00:14:06,255
? Que se passe-t-il ici ?
?Un exercice futile.
173
00:14:06,380 --> 00:14:07,631
Dois-je être présenté ?
174
00:14:07,715 --> 00:14:10,843
Ça ne sert vraiment à rien,
le garçon est utile comme applaudissement.
175
00:14:11,093 --> 00:14:13,637
Heureusement, il sera beaucoup
plus facile de s'en débarrasser.
176
00:14:13,721 --> 00:14:16,557
Seriez-vous un cher
et demandez à Henry de faire sortir le garçon.
177
00:14:16,724 --> 00:14:18,726
Oui, bien sûr, chérie.
178
00:14:35,951 --> 00:14:37,620
C'est beau.
179
00:14:39,538 --> 00:14:40,915
Oui...
180
00:14:41,874 --> 00:14:45,085
C'est tout.
C'est ma mélodie !
181
00:14:48,631 --> 00:14:50,507
SAN FRANCISCO, 1973
182
00:14:50,549 --> 00:14:54,136
Allez Luisa, nous sommes faites pour être ensemble !
183
00:14:54,303 --> 00:14:56,680
Luisa, Luisa, allez, allez,
Je te le dis,
184
00:14:56,722 --> 00:14:59,183
Je te le dis bébé,
tu ne peux pas me quitter. C'est un...
185
00:14:59,225 --> 00:15:01,727
Je ne sais pas si c'est une histoire de vie antérieure
ou une chose de la vie future,
186
00:15:01,769 --> 00:15:03,103
mais tu sais, toi et moi...
187
00:15:03,104 --> 00:15:07,566
Regardez. Pendant la dernière heure, tout ce à quoi je pouvais penser
ça te jetait du balcon.
188
00:15:07,691 --> 00:15:10,069
Alors, pour qui diable te prends-tu ?
189
00:15:10,152 --> 00:15:13,489
Tu écris des conneries
colonne pour un putain de chiffon.
190
00:15:13,989 --> 00:15:15,157
Ascenseur!
191
00:15:18,786 --> 00:15:20,162
Merci.
192
00:15:24,083 --> 00:15:27,253
C'est bien de connaître l'âge
de la chevalerie n'est pas mort.
193
00:15:41,475 --> 00:15:42,893
Ça va ?
194
00:15:43,519 --> 00:15:45,646
Aucun os cassé, je pense.
195
00:15:46,605 --> 00:15:50,317
Non, non, non, tu t'assois... tu t'assois toi-même.
Laissez-moi voir.
196
00:15:59,243 --> 00:16:02,288
Super. Panne de courant.
197
00:16:02,663 --> 00:16:06,166
Fin parfaite d'une journée parfaite.
198
00:16:10,629 --> 00:16:13,632
Vous êtes toujours heureux que l’ère de la chevalerie ne soit pas morte ?
199
00:16:15,175 --> 00:16:19,054
Je préférerais toujours être ici
que de retourner là-haut.
200
00:16:19,096 --> 00:16:22,224
Je suppose que M. Kipin ne l'est pas
la tasse de thé de tout le monde.
201
00:16:22,433 --> 00:16:26,061
Les gars comme ça sont juste
un risque professionnel.
202
00:16:27,563 --> 00:16:31,942
« Vous l'interviewiez ?
?Ouais, pour le magazine Spyglass.
203
00:16:33,360 --> 00:16:34,862
Luisa Rey.
204
00:16:35,279 --> 00:16:36,947
Rufus Sixsmith.
205
00:16:37,489 --> 00:16:39,033
Rey...
206
00:16:41,619 --> 00:16:45,289
Vous ne seriez pas apparenté
au journaliste Lester Rey ?
207
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
Ouais.
C'était mon père.
208
00:16:48,918 --> 00:16:53,005
Vraiment? Il devait être
extrêmement fier de toi,
209
00:16:53,130 --> 00:16:55,174
?suivant ses traces.
?Hmm.
210
00:16:57,259 --> 00:17:00,262
C'est elle. Ma nièce, Megan.
211
00:17:00,679 --> 00:17:02,139
Elle est adorable !
212
00:17:02,223 --> 00:17:06,518
Physicien né, avec un meilleur esprit
pour les mathématiques que je n'ai jamais eu.
213
00:17:07,144 --> 00:17:10,522
A fait son doctorat à Cambridge,
une femme à Caius !
214
00:17:11,482 --> 00:17:13,317
Vous donne de l'espoir pour le monde.
215
00:17:16,820 --> 00:17:18,155
c'est chaud.
216
00:17:21,075 --> 00:17:23,702
Et nous sommes toujours là.
217
00:17:32,586 --> 00:17:35,005
C'est une tache de naissance très particulière.
218
00:17:36,340 --> 00:17:39,635
Ouais.
Ma petite comète.
219
00:17:40,678 --> 00:17:42,888
Ma mère était sûre que c'était un cancer,
220
00:17:43,055 --> 00:17:45,057
elle voulait que je le fasse enlever, mais...
221
00:17:45,224 --> 00:17:47,768
je ne sais pas. J'aime bien ça.
222
00:17:48,477 --> 00:17:52,022
Je connaissais quelqu'un qui avait
une tache de naissance qui était...
223
00:17:52,523 --> 00:17:54,942
?semblable à ça.
?Vraiment?
224
00:17:55,484 --> 00:17:56,610
Qui était-ce ?
225
00:17:58,279 --> 00:18:00,573
Quelqu'un à qui je tenais beaucoup.
226
00:18:03,909 --> 00:18:09,039
Un euh... un hypothétique
question pour vous, Miss Rey.
227
00:18:10,165 --> 00:18:12,418
En tant que journaliste,
228
00:18:12,793 --> 00:18:15,546
quel prix paieriez-vous
pour protéger la source ?
229
00:18:16,171 --> 00:18:17,464
N'importe lequel.
230
00:18:18,132 --> 00:18:19,466
Prison?
231
00:18:20,634 --> 00:18:23,721
Si on en arrivait là, oui.
232
00:18:23,846 --> 00:18:26,181
Seriez-vous prêt à...
233
00:18:26,307 --> 00:18:28,309
compromettre votre sécurité ?
234
00:18:32,855 --> 00:18:36,232
Mon père a bravé les marais piégés et
235
00:18:36,233 --> 00:18:39,612
la colère des généraux
pour son intégrité journalistique.
236
00:18:40,404 --> 00:18:44,575
Quel genre de fille serais-je si je
libéré quand les choses sont devenues un peu difficiles ?
237
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
Sauvé.
238
00:19:02,051 --> 00:19:04,136
Taxi!
239
00:19:04,720 --> 00:19:08,390
« Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'un taxi ?
?Non, j'ai ma voiture.
240
00:19:09,058 --> 00:19:14,104
Eh bien, tu sais si... il y a jamais
quelque chose que je peux faire pour toi,
241
00:19:14,188 --> 00:19:16,023
s'il vous plaît appelez-moi.
242
00:19:17,107 --> 00:19:18,817
Merci, je le ferai.
243
00:19:19,443 --> 00:19:20,402
Au revoir.
244
00:19:24,823 --> 00:19:26,116
LONDRES, 2012
245
00:19:26,242 --> 00:19:28,744
C'était le soir des Prix Citron,
246
00:19:29,954 --> 00:19:32,790
et dans ses deux dualités forcées,
247
00:19:32,915 --> 00:19:36,001
Je me souviens d'un moment d'introspection.
248
00:19:36,126 --> 00:19:42,424
Pourquoi. Pourquoi quelqu'un dans son
avez-vous raison de choisir d'être éditeur ?
249
00:19:42,550 --> 00:19:45,719
C'était le moment précis
que Dermot m'a trouvé.
250
00:19:45,761 --> 00:19:48,430
"Oy, Timothée.
?Aah, Dermot.
251
00:19:48,556 --> 00:19:51,267
Les mauvaises nouvelles le font inexorablement.
252
00:19:51,392 --> 00:19:52,601
Putain de gaspillage.
253
00:19:53,310 --> 00:19:55,520
N'oubliez jamais Herman Melville,
254
00:19:55,521 --> 00:19:59,441
écrit une histoire déchirante sur un grand blanc
baleine qui est sommairement renvoyée,
255
00:19:59,483 --> 00:20:02,695
et pourtant aujourd'hui, il est trimballé
dans les sacs à dos
256
00:20:02,736 --> 00:20:05,072
de tout étudiant sérieux
de la littérature dans le monde.
257
00:20:05,114 --> 00:20:07,198
Je m'en fous de quoi
ça arrive quand je suis mort,
258
00:20:07,199 --> 00:20:09,034
Je veux que les gens m'achètent un livre maintenant !
259
00:20:09,785 --> 00:20:13,163
Eh bien, en tant qu'éditeur, évidemment
rien ne me rendrait plus heureux.
260
00:20:13,205 --> 00:20:15,541
Mais malheureusement, pour une raison quelconque,
261
00:20:15,749 --> 00:20:18,294
"Knuckle Sandwich" n'a pas encore
pour se connecter à son public.
262
00:20:18,335 --> 00:20:20,504
Tu veux une raison ? Je vais vous donner une raison.
263
00:20:20,588 --> 00:20:23,382
?Juste là !
?Aah. Vous voulez dire M. Finch ?
264
00:20:23,507 --> 00:20:25,342
Félix, putain de Finch !
265
00:20:25,885 --> 00:20:30,472
Cette chatte qui m'a chié partout dans le livre
dans son magazine Poncy Fockin' !
266
00:20:30,598 --> 00:20:32,975
« Ce n'était pas si mal !
?Non?
267
00:20:36,145 --> 00:20:40,441
"M. Hoggins devrait s'excuser auprès de
les arbres ont échoué pour la fabrication de son
268
00:20:40,566 --> 00:20:44,820
roman autobio gonflé.
Quatre cents pages vaines et glorieuses
269
00:20:44,945 --> 00:20:49,658
expirer dans une fin plate
et insensé au-delà de toute croyance.
270
00:20:50,576 --> 00:20:55,497
Calme-toi maintenant, Dermot. Qu'est-ce qu'un critique
mais celui qui lit vite,
271
00:20:55,623 --> 00:20:58,834
avec arrogance, mais jamais avec sagesse.
272
00:21:04,340 --> 00:21:05,799
Baise-le.
273
00:21:06,592 --> 00:21:07,885
Dermot !
274
00:21:17,519 --> 00:21:19,271
Mesdames et Messieurs!
275
00:21:19,980 --> 00:21:23,567
Nous avons une récompense supplémentaire ce soir,
camarades fées du livre.
276
00:21:23,692 --> 00:21:26,987
Un prix pour le « critique le plus éminent ».
277
00:21:27,112 --> 00:21:30,157
Monsieur... oh, je vous demande pardon,
278
00:21:30,282 --> 00:21:35,579
MONSIEUR ! Félix Finch.
O, B et E !
279
00:21:39,500 --> 00:21:42,628
Et quel pourrait être mon prix, je me demande ?
280
00:21:42,753 --> 00:21:46,757
Une copie signée d'un
"Knuckle Sandwich" sans pulpe ?
281
00:21:46,882 --> 00:21:49,176
Il ne peut pas en rester beaucoup.
282
00:21:53,055 --> 00:21:54,223
Eh bien...
283
00:21:55,599 --> 00:21:58,977
Qu'est-ce que ça fait sans plomb
crayon tu appelles une imagination
284
00:21:58,978 --> 00:22:02,648
j'ai en tête de mettre fin à cette scène. Hmm?
285
00:22:08,195 --> 00:22:10,364
Je pense que tu vas adorer celui-ci.
286
00:22:20,499 --> 00:22:24,295
Maintenant, c'est une fin qui est
plat n'inane au-delà de toute croyance.
287
00:22:28,924 --> 00:22:30,718
Mes pensées ?
288
00:22:30,843 --> 00:22:34,471
Si je suis honnête, j'admets que le
des émotions évidentes comme le choc
289
00:22:34,513 --> 00:22:37,808
et l'horreur s'est envolée comme Finch l'avait fait,
ici et reparti.
290
00:22:37,933 --> 00:22:39,852
Tequila, quelques doigts.
291
00:22:40,436 --> 00:22:44,105
Tandis qu'au fond,
J'ai éprouvé un sentiment naissant
292
00:22:44,106 --> 00:22:48,277
d'une lueur d'espoir pour
ce tournant des plus tragiques.
293
00:22:48,402 --> 00:22:54,617
Nuit, Dermot "Dusty" Hoggins
est devenu un héros culte pour l'homme ordinaire.
294
00:22:58,162 --> 00:23:04,418
"Knuckle Sandwich" a changé de quatre-vingt-dix
mille exemplaires en moins de deux mois.
295
00:23:04,543 --> 00:23:07,922
J'étais pour le plus bref
de moments, Cendrillon,
296
00:23:08,047 --> 00:23:12,760
et tous les souvenirs des malheurs passés
reculé dans le rétroviseur
297
00:23:12,801 --> 00:23:15,179
de mon rêve devenu réalité.
298
00:23:17,765 --> 00:23:21,560
?C'est quoi ce bordel...
?Tim-o-tee Cavendish... je suppose.
299
00:23:21,602 --> 00:23:23,145
Pris avec vos cacks!
300
00:23:23,854 --> 00:23:27,190
Euh, mes heures de bureau sont onze heures moins deux.
et ma secrétaire
301
00:23:27,191 --> 00:23:30,319
serait plus qu'heureux de planifier
un rendez-vous si vous le désirez.
302
00:23:30,361 --> 00:23:32,445
Les amis comme nous ne le font pas
besoin de rendez-vous.
303
00:23:32,446 --> 00:23:34,240
Nous aimons que tout soit douillet comme ça.
304
00:23:34,365 --> 00:23:38,118
?J'ai visité Dermot dans le joint.
« Notre frère a une question pour vous.
305
00:23:38,244 --> 00:23:41,163
Où est notre putain d'argent ?
306
00:23:42,540 --> 00:23:45,209
Les garçons. Les garçons, regardez ici.
307
00:23:45,584 --> 00:23:48,586
Dermot a signé ce que nous appelons
un contrat de cession de droits d'auteur,
308
00:23:48,587 --> 00:23:50,047
ce qui veut dire que légalement...
309
00:23:50,172 --> 00:23:54,927
Dermot n'a pas signé un putain de contrat
pour l'événement d'une putain de saison !
310
00:23:55,052 --> 00:24:00,391
Euh, peut-être-peut-être... euh, nous pourrions
demander une somme provisoire...
311
00:24:00,432 --> 00:24:03,049
comme base de négociation en cours.
312
00:24:03,133 --> 00:24:05,218
Okkeydokey.
313
00:24:06,564 --> 00:24:09,024
Quelle somme allons-nous discuter ?
314
00:24:09,149 --> 00:24:11,527
Cinquante K suffiront pour commencer.
315
00:24:11,652 --> 00:24:13,362
Cinquante semble raisonnable.
316
00:24:13,487 --> 00:24:15,239
Demain après-midi.
317
00:24:15,364 --> 00:24:17,241
Demain après-midi ?
318
00:24:17,366 --> 00:24:19,036
?Espèces.
?Pas de bœufs.
319
00:24:19,098 --> 00:24:21,252
?Pas de chèques.
?L'argent à l'ancienne.
320
00:24:21,287 --> 00:24:22,744
Messieurs...
321
00:24:22,872 --> 00:24:25,332
?La loi dit...
?La loi ?!
322
00:24:31,130 --> 00:24:35,342
Que ferait la loi
pour Felix putain de Finch ?
323
00:24:38,345 --> 00:24:42,266
NÉO SÉOUL 2144
324
00:24:44,351 --> 00:24:49,106
D'habitude, je commence par demander aux prisonniers
pour se remémorer leurs premiers souvenirs...
325
00:24:50,149 --> 00:24:54,445
pour fournir un contexte à
historiens corporatifs du futur.
326
00:24:54,570 --> 00:24:57,823
Les fabricants n'ont pas de tel
souvenirs, archiviste.
327
00:24:58,908 --> 00:25:03,746
Un cycle de vingt-quatre heures à Papa
La chanson est identique à toutes les autres.
328
00:25:04,580 --> 00:25:07,708
Puis-je dire que tu parles
Consommateur étonnamment bien.
329
00:25:07,750 --> 00:25:09,661
[parle coréen]
330
00:25:09,685 --> 00:25:13,464
Il est regrettable que les responsables de
l'Unanimité ne peut parler qu'une seule langue.
331
00:25:13,589 --> 00:25:18,135
En tant qu'officier de l'Unanimité, je suis de
cours interdit d'utiliser le sous-parole.
332
00:25:18,260 --> 00:25:19,428
Bien sûr.
333
00:25:20,638 --> 00:25:24,558
Veuillez décrire un exemple typique
cycle de vingt-quatre heures Papa Song.
334
00:25:26,143 --> 00:25:30,981
A la quatrième heure, chaque serveur
est réveillé par l'auto-stimuline.
335
00:25:36,403 --> 00:25:39,573
De la relance, on passe à l'hygiéniste.
336
00:25:43,953 --> 00:25:47,581
Après nous être habillés, nous entrons dans le restaurant.
337
00:25:53,837 --> 00:25:58,884
À cinq heures, nous occupons nos stations
pour saluer les consommateurs du nouveau jour.
338
00:25:59,009 --> 00:26:00,927
Bienvenue chez Papa Song.
339
00:26:00,928 --> 00:26:06,225
Pendant les dix-neuf prochaines heures,
nous saisissons les commandes, les plateaux de nourriture, vendons des boissons,
340
00:26:06,267 --> 00:26:10,271
stocker des condiments, essuyer les tables,
et poubelle poubelle,
341
00:26:10,312 --> 00:26:13,357
tout est fait dans le strict respect
au premier catéchisme.
342
00:26:15,568 --> 00:26:18,195
Qu'est-ce que le premier catéchisme ?
343
00:26:18,279 --> 00:26:20,447
"Honorez votre consommateur."
344
00:26:21,949 --> 00:26:24,076
Après le nettoyage final,
345
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
nous absorbons un sac de savon
et retournons à notre boîte de sommeil.
346
00:26:28,789 --> 00:26:31,750
C'est le plan
de chaque jour.
347
00:26:32,960 --> 00:26:35,504
Avez-vous déjà pensé au futur ?
348
00:26:36,881 --> 00:26:41,886
Les serveurs Papa Song ont
juste un avenir possible.
349
00:26:42,011 --> 00:26:44,722
Vous voulez dire "Exultation".
350
00:26:44,847 --> 00:26:47,725
Pourriez-vous décrire cela
Rite de passage annuel ?
351
00:26:47,850 --> 00:26:53,814
Le premier jour, le voyant Rhee
tamponnez une étoile sur chacun de nos colliers.
352
00:26:54,565 --> 00:26:57,943
Douze étoiles signifiaient la fin de notre contrat.
353
00:26:58,068 --> 00:27:02,114
Qu'avez-vous ressenti en regardant
une de tes sœurs monte-t-elle ?
354
00:27:02,239 --> 00:27:03,782
Excitation.
355
00:27:04,074 --> 00:27:06,285
J'étais content pour eux,
356
00:27:06,410 --> 00:27:08,412
mais envieux aussi.
357
00:27:09,079 --> 00:27:11,957
Vos serveurs sœurs ont-ils ressenti la même chose que vous ?
358
00:27:13,792 --> 00:27:15,544
La plupart d'entre eux.
359
00:27:17,254 --> 00:27:21,300
Je voudrais poser des questions sur
le fameux Yoona-939.
360
00:27:59,338 --> 00:28:04,343
Si Yoona-939 vous réveillait,
qui l'a réveillée ?
361
00:28:05,094 --> 00:28:07,012
Voyant Rhee.
362
00:28:07,137 --> 00:28:10,182
Pourquoi Seer réveillerait-il un serveur ?
363
00:28:10,516 --> 00:28:13,435
Peut-être devriez-vous lui demander, archiviste.
364
00:28:17,690 --> 00:28:19,733
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
365
00:28:22,570 --> 00:28:24,363
Il boit du savon.
366
00:28:25,447 --> 00:28:27,366
Cela le rend heureux.
367
00:28:29,702 --> 00:28:33,080
Puis il dort comme nous dans notre box.
368
00:28:38,335 --> 00:28:45,217
Avez-vous déjà pensé à... ce qu'il faut
être là-haut avec les consommateurs ?
369
00:28:47,511 --> 00:28:50,639
Le Troisième Catéchisme interdit de telles questions.
370
00:28:50,764 --> 00:28:53,934
Oui. C’est le cas.
371
00:28:54,810 --> 00:28:57,938
Viens. Laissez-moi vous montrer un secret.
372
00:28:59,857 --> 00:29:02,693
Plateforme quatre, Objets perdus et retrouvés.
373
00:29:16,916 --> 00:29:20,002
Maintenant... Sonmia,
374
00:29:22,254 --> 00:29:25,674
nous sommes dans un secret.
375
00:29:30,012 --> 00:29:31,805
Un cinéma ?
376
00:29:32,348 --> 00:29:36,435
« Nous n'avons pas le droit, Sonmia.
« Personne ne le saura jamais.
377
00:29:37,102 --> 00:29:38,270
Viens.
378
00:29:50,199 --> 00:29:54,703
Il s'agit d'une violation du
Loi sur l'incarcération vermeille !
379
00:29:54,787 --> 00:29:58,165
je ne serai pas subjugué
à des abus criminels.
380
00:30:02,339 --> 00:30:06,102
Il s'agit d'une violation du
Loi sur l'incarcération vermeille !
381
00:30:06,215 --> 00:30:10,302
je ne serai pas subjugué
à des abus criminels.
382
00:30:12,137 --> 00:30:14,098
Vous auriez pu être excisé.
383
00:30:14,223 --> 00:30:17,309
Comment as-tu justifié
un tel risque pour vous-même ?
384
00:30:17,935 --> 00:30:19,853
Elle était mon amie.
385
00:30:21,397 --> 00:30:25,985
Veuillez décrire les événements de
Le 18 septembre de votre point de vue.
386
00:30:26,527 --> 00:30:29,697
J'étais posté au premier piédestal.
387
00:30:54,847 --> 00:30:58,225
je ne serai pas subjugué
aux abus criminels!
388
00:31:37,932 --> 00:31:42,061
Éloignez-vous. Code jaune,
la zone est sécurisée.
389
00:31:45,648 --> 00:31:49,193
Îles hawaïennes
106 HIVERS APRÈS LA CHUTE
390
00:31:49,318 --> 00:31:54,198
Non, cette vie pourrit et se verrouille
pas de sourire et un bâillement.
391
00:31:54,323 --> 00:31:59,370
À l'époque de l'arrière, je fais toujours la fête
le secret de la relique de Sloosha.
392
00:31:59,495 --> 00:32:04,583
Adam, mon frère de droit, son fils et moi
Je reviens du marché d'Honokaa.
393
00:32:04,708 --> 00:32:11,423
C'était la coutume d'Adam de faire un culte
son ascendance avec des offrandes et des honneurs.
394
00:32:18,973 --> 00:32:25,020
Tout à coup, ce croc
Les yeux du diable, je les ai sentis.
395
00:32:29,441 --> 00:32:30,818
Qui là ?
396
00:32:35,698 --> 00:32:42,079
Ooh, tu es dans une situation sombre, mon ami.
397
00:32:42,121 --> 00:32:43,122
Vieille Georgie...
398
00:32:43,163 --> 00:32:47,137
Aucune lame ne peut te protéger
du Vrai-Vrai.
399
00:32:47,294 --> 00:32:48,414
'Pennsylvanie!
400
00:32:51,922 --> 00:32:55,759
Jonas. Jonas, vas-y.
Allez, allez !
401
00:32:57,511 --> 00:33:00,014
Zacharie !
Zacharie ?
402
00:33:00,431 --> 00:33:01,807
Zacharie !!
403
00:33:11,692 --> 00:33:15,779
Reste ici, en sécurité ici...
404
00:33:19,700 --> 00:33:24,622
Kona se régalera d'Adam
et son garçon au coucher du soleil.
405
00:33:30,669 --> 00:33:33,297
Tu le dis tout le temps, n'est-ce pas ?
406
00:33:33,422 --> 00:33:37,134
"Les faibles sont de la viande, les forts mangent."
407
00:33:45,809 --> 00:33:48,270
La Vraie-vérité, qu’est-ce que c’est.
408
00:34:02,159 --> 00:34:06,956
Toute la vallée murmure à propos de
le sang d'Adam et de son fils sur mes mains.
409
00:34:07,081 --> 00:34:10,751
Mais Rose et Catkin ne
j'ai cru à ces rumeurs et je suis resté à mes côtés.
410
00:34:10,876 --> 00:34:15,130
?Oncle Zach, regarde !
?Ouais, je les vois.
411
00:34:15,881 --> 00:34:19,134
Les prescients viennent frapper deux fois par an,
412
00:34:19,176 --> 00:34:21,387
leurs navires rampent sur les vagues,
413
00:34:21,428 --> 00:34:24,682
Je flotte juste sur le Smart o' the Old Uns.
414
00:34:26,809 --> 00:34:28,561
Le troc va bientôt commencer.
415
00:34:30,062 --> 00:34:32,106
Ouais. Nous devons aller te trouver, maman.
416
00:34:40,864 --> 00:34:42,199
Qu'est-ce que tu fais ?
417
00:34:43,951 --> 00:34:47,121
Maman dit que tu n'y es pas allé
depuis Sloosha.
418
00:34:48,330 --> 00:34:50,583
Elle dit qu'il faut garder les yeux sur toi.
419
00:34:52,459 --> 00:34:54,753
Tu fais attention à moi, pendant que je m'occupe des chèvres ?
420
00:34:57,506 --> 00:34:58,465
Je vois.
421
00:35:00,175 --> 00:35:03,429
Stump est, qui va s'en soucier
ta mère au troc ?
422
00:35:03,554 --> 00:35:06,223
Elle n'a pas de langue pour marchander,
pas comme toi et moi.
423
00:35:06,348 --> 00:35:07,766
Elle va bien.
424
00:35:07,892 --> 00:35:10,603
Jure par. Rentre à la maison pour souper.
425
00:35:13,147 --> 00:35:17,902
Pourquoi les mots glissent et glissent d'une langue,
quand en avons-nous le plus besoin ?
426
00:35:18,027 --> 00:35:20,738
Si ma langue avait été plus audacieuse,
427
00:35:20,863 --> 00:35:24,742
aurais-je pu arrêter tout ça
quelque chose de terrible est sur le point d'arriver ?
428
00:35:26,243 --> 00:35:29,955
?Oncle Zach !
"C'est mon grand frère à propos duquel je t'ai bâillé.
429
00:35:30,080 --> 00:35:33,626
?Qu'est-ce qu'il y a, sœurette ?
?Hébergement d'invités spéciaux.
430
00:35:33,751 --> 00:35:36,795
Merci pour votre aimable accueil
au temps de la Vallée.
431
00:35:36,921 --> 00:35:39,131
Je ne dis pas ça, Rose.
432
00:35:39,256 --> 00:35:43,510
?L'abbesse dit un cadeau d'un grand honneur.
« Elle peut être l'hôte alors ?
433
00:35:46,639 --> 00:35:48,557
Je t'apporte un cadeau, Zachry.
434
00:35:49,850 --> 00:35:52,269
Pas besoin de cadeau de l’étranger.
435
00:35:54,396 --> 00:35:59,068
Maintenant, parents, frères et demi-étrangers, ouais,
même l'Abbesse, ils viennent tous frapper à la porte,
436
00:35:59,109 --> 00:36:03,280
ils restaient bouche bée, émerveillés, comme
Sonmi elle-même était assise dans notre cuisine.
437
00:36:04,490 --> 00:36:08,994
Questions sur Prescience et leur
whoahsome Ship a coulé à flots.
438
00:36:09,119 --> 00:36:11,914
Comment ton vaisseau glisse,
glisse si silencieusement n'...
439
00:36:12,039 --> 00:36:13,666
Moteurs à fusion.
440
00:36:14,333 --> 00:36:17,460
Personne n'a demandé ce qu'était un moteur à fusion,
441
00:36:17,461 --> 00:36:20,589
parce qu'ils ne voulaient pas regarder
stupide devant le rassemblement.
442
00:36:20,673 --> 00:36:22,216
Moteurs Fusion....
443
00:36:23,092 --> 00:36:26,095
C'était vraiment vrai, Meronym
répondu aux questions,
444
00:36:26,136 --> 00:36:28,764
mais aucune réponse n'a jamais éteint votre curiosité.
445
00:36:29,014 --> 00:36:32,810
Tout ce que j'ai répondu était
apprenez à tout le monde à ne pas lui faire confiance,
446
00:36:32,851 --> 00:36:34,353
non, pas une puce...
447
00:36:34,478 --> 00:36:38,566
Elle ment....
448
00:36:39,066 --> 00:36:42,653
Elle complote et se vermifuge.
449
00:36:43,279 --> 00:36:46,699
Surveillez-la, surveillez-la de près.
450
00:36:47,783 --> 00:36:51,120
Elle a des secrets.
451
00:37:38,375 --> 00:37:39,043
Zachry Bailey?
452
00:37:39,084 --> 00:37:41,670
Désolé de m'être réveillé
tu es debout mais... un rêve.
453
00:37:42,213 --> 00:37:44,256
Des choses désastreuses vont arriver.
454
00:37:44,381 --> 00:37:45,674
Entrez, entrez.
455
00:37:47,259 --> 00:37:50,387
Ooh, ce Sonmi a ton cœur.
456
00:37:51,096 --> 00:37:53,891
Ohh, je vais l'entendre pour nous,
457
00:37:54,016 --> 00:37:56,393
Je prie pour toi.
458
00:37:56,815 --> 00:38:01,148
Ooh, celui du vieux Georgie
j'ai faim de ton âme.
459
00:38:01,232 --> 00:38:03,192
Ooh, je le savais.
460
00:38:03,776 --> 00:38:06,946
Crachez sur vos rêves.
461
00:38:14,370 --> 00:38:17,665
"Le pont est cassé, cache-toi en dessous"
462
00:38:17,790 --> 00:38:20,459
"Les mains saignent, je ne peux pas lâcher prise"
463
00:38:20,584 --> 00:38:24,505
"L'ennemi dort, ne lui tranche pas la gorge"
464
00:38:26,048 --> 00:38:27,508
Un augure...
465
00:38:33,639 --> 00:38:35,724
Faites confiance à Sonmi...
466
00:38:37,017 --> 00:38:42,439
Gardez-la en garde avec vous,
clouez-le à votre mémoire.
467
00:38:43,899 --> 00:38:47,903
Merci. Merci, Abbesse.
Merci.
468
00:39:15,222 --> 00:39:17,182
Attendez! Attendez.
469
00:39:18,267 --> 00:39:21,186
Il n'y a... aucune raison de se cacher.
470
00:39:23,397 --> 00:39:27,860
Je sais que tu es... Sonmi-451.
471
00:39:30,070 --> 00:39:33,240
Je m'appelle... Hae-Ju Zheng.
472
00:39:34,158 --> 00:39:37,494
Qu'est-il arrivé au voyant Rhee ?
473
00:39:37,620 --> 00:39:39,997
Surdose de savon.
474
00:39:40,122 --> 00:39:44,543
C'est dommage que cela ait dû arriver
avec tout s'est si bien passé.
475
00:39:45,294 --> 00:39:47,378
Parce que maintenant c'est probable
que les Enforcers
476
00:39:47,379 --> 00:39:50,132
et les renifleurs d'ADN
va se renseigner sur vous.
477
00:39:50,758 --> 00:39:52,301
Et s'ils le font...
478
00:39:52,343 --> 00:39:56,472
s'ils réalisent votre connexion
à Yoona-939, vous serez excisé.
479
00:39:58,182 --> 00:40:00,226
Mais vous avez le choix.
480
00:40:01,060 --> 00:40:05,481
Tu peux rester ici
et risquer d'être découvert,
481
00:40:07,942 --> 00:40:09,693
ou tu peux venir avec moi.
482
00:40:22,456 --> 00:40:24,792
« Éloigne-toi, mon garçon.
?Oui, oui, capitaine.
483
00:40:28,337 --> 00:40:31,924
Vendredi 15. Nous avons fait voile
avec la marée du matin.
484
00:40:32,967 --> 00:40:35,511
M. Boerhaave a fait changer ma cabine.
485
00:40:35,636 --> 00:40:40,057
J'ai été mis en quarantaine dans un débarras
loin des autres passagers et de l'équipage.
486
00:40:40,182 --> 00:40:44,061
Henry a soutenu en vain que le
Le ver polynésien n'était pas contagieux.
487
00:40:44,186 --> 00:40:45,563
Ce n'est pas important.
488
00:40:45,646 --> 00:40:47,062
Tout ce que je veux faire maintenant, c'est rentrer chez moi
489
00:40:47,063 --> 00:40:49,316
et me décharger
de cette responsabilité.
490
00:40:52,528 --> 00:40:56,198
Mon cher Sixsmith, je suis dans
besoin désespéré de votre aide.
491
00:40:56,323 --> 00:40:59,410
Après ma dernière lettre, je suis sûr
tu te dépêches de faire tes valises,
492
00:40:59,451 --> 00:41:00,995
mais ce n'est pas vraiment nécessaire.
493
00:41:01,120 --> 00:41:06,000
À moins bien sûr que vous souhaitiez être témoin
la renaissance de Robert Frobisher.
494
00:41:07,751 --> 00:41:14,717
N'est-ce pas miraculeux comment la fortune d'une personne
peut tourner si vite, si complètement.
495
00:41:15,009 --> 00:41:18,053
Un instant, sautant de
une fenêtre d'hôtel, la suivante
496
00:41:18,137 --> 00:41:22,182
employé rémunéré par l'un des
les plus grands compositeurs vivants du monde.
497
00:41:23,225 --> 00:41:26,478
Mon seul problème est que je
je suis devenu accidentellement accro à un journal
498
00:41:26,604 --> 00:41:29,439
écrit en 1849 par un mourant
avocat pendant le voyage
499
00:41:29,440 --> 00:41:32,151
des îles du Pacifique
à San Francisco.
500
00:41:32,735 --> 00:41:35,904
À mon grand mécontentement,
les pages s'arrêtent au milieu de la phrase.
501
00:41:35,905 --> 00:41:39,073
La moitié du livre manque.
Cela m'atteint complètement.
502
00:41:39,074 --> 00:41:41,076
Pourriez-vous être un mensch et quand
tu es le prochain à chercher de la nourriture
503
00:41:41,077 --> 00:41:43,120
chez Otto's Book's, faire une demande ?
504
00:41:43,579 --> 00:41:49,293
Un livre à moitié terminé est, après tout,
une histoire d'amour à moitié terminée.
505
00:41:55,382 --> 00:41:59,011
L'Amérique aime le pétrole.
506
00:41:59,136 --> 00:42:02,556
L’Amérique est accro au pétrole.
507
00:42:02,681 --> 00:42:07,311
Certains fantasment sur
éoliennes ou gaz de tourbe.
508
00:42:08,270 --> 00:42:11,541
Mais je suis ici aujourd'hui pour
je te dis que le remède
509
00:42:11,580 --> 00:42:16,403
car le pétrole est ici.
Le remède est l’énergie nucléaire.
510
00:42:16,528 --> 00:42:18,906
Le remède est Swannekke.
511
00:42:26,997 --> 00:42:31,043
Bonjour, Miss Rey. je suis terriblement
désolé de vous appeler à cette heure.
512
00:42:31,377 --> 00:42:33,254
Dr Sixsmith ?
513
00:42:33,379 --> 00:42:34,421
J'ai besoin d'aide.
514
00:42:35,089 --> 00:42:40,093
J'ai besoin de 50 000 ?, pas de 2 000, 50 000 !
515
00:42:40,094 --> 00:42:42,763
Je revois ça,
M. Cavendish, mais le total est correct.
516
00:42:42,805 --> 00:42:45,182
2 343 livres et 16 pence.
517
00:42:45,266 --> 00:42:49,228
Comment est-ce possible ?
L’argent rouge affluait.
518
00:42:49,311 --> 00:42:52,898
Des dettes principalement, M. Cavendish.
La solvabilité a ses inconvénients.
519
00:42:54,900 --> 00:42:56,943
La situation semblait désastreuse,
520
00:42:56,944 --> 00:43:01,532
mais je savais que Timothy
La capitale de Cavendish dans cette ville
521
00:43:01,657 --> 00:43:04,618
n'a pas pu être défini par
un bilan de comptable !
522
00:43:04,660 --> 00:43:05,870
McCluskie!
523
00:43:05,995 --> 00:43:08,789
Regardez, comment vont ces
vos adorables enfants ?
524
00:43:10,499 --> 00:43:16,463
Mon cher, c'est "Cavendish le Vorace",
ton Timothée préféré.
525
00:43:18,090 --> 00:43:18,674
Mon cher?
526
00:43:18,716 --> 00:43:21,594
Vous l'avez bien entendu,
L'original de Charles Dickens
527
00:43:21,635 --> 00:43:25,639
authentique bureau pour 60 000 ?.
Je pense que c'est très juste.
528
00:43:25,723 --> 00:43:28,350
Mais nos dossiers indiquent que le
le bureau est déjà pris en compte
529
00:43:28,392 --> 00:43:29,852
par le musée de la maison Dickens.
530
00:43:29,853 --> 00:43:32,771
D'accord, qu'en est-il
Le bureau de Sir Arthur Conan Doyle ?
531
00:43:40,487 --> 00:43:44,491
Dans l'obscurité, j'ai soudainement vu la lumière.
532
00:43:44,617 --> 00:43:47,328
Le sang a toujours pris le pas sur l'eau.
533
00:43:47,494 --> 00:43:50,831
Si les brutes Hoggins voulaient
pour en faire une affaire de famille,
534
00:43:51,123 --> 00:43:56,128
ils trouveraient le clan Cavendish
plus que prêt pour la tâche à accomplir.
535
00:43:57,838 --> 00:44:00,925
Oh, les gonades de Satan, pas encore.
Regardez,
536
00:44:00,966 --> 00:44:04,345
foutez le camp et laissez-nous en paix.
Je ne te le demanderai gentiment qu'une fois.
537
00:44:04,386 --> 00:44:05,429
Content de te voir, Denny.
538
00:44:05,471 --> 00:44:08,599
Je ne te prête pas un sou
jusqu'à ce que vous remboursiez le dernier lot.
539
00:44:08,807 --> 00:44:12,061
Pourquoi-Pourquoi devrais-je être pour toujours
vous donner un coup de main ?
540
00:44:12,228 --> 00:44:13,687
Dény...
541
00:44:14,230 --> 00:44:16,941
J'ai eu un mineur en cours d'exécution avec le mauvais type.
542
00:44:17,066 --> 00:44:21,403
Si je ne mets pas la main sur 60 000 ?,
J'ai dû recevoir une horrible raclée.
543
00:44:21,445 --> 00:44:24,281
Eh bien, demandez-leur de le filmer pour nous,
tu le ferais ? Maintenant va te faire foutre.
544
00:44:24,615 --> 00:44:27,826
« Je ne plaisante pas, Denholme.
?Pourquoi est-ce mon problème ?
545
00:44:27,952 --> 00:44:31,163
Parce que nous sommes frères !
Tu n'as pas de conscience ?
546
00:44:31,872 --> 00:44:35,626
Quelques-unes de mes petites pilules spéciales
et un GandT devrait juste me redresser.
547
00:44:35,751 --> 00:44:38,254
Denis. Aide.
548
00:44:40,756 --> 00:44:42,007
S'il te plaît.
549
00:44:43,467 --> 00:44:45,302
Den, à qui parles-tu ?
550
00:44:45,761 --> 00:44:49,431
?Bonjour, Georgette.
?Bonjour, Timothée.
551
00:44:54,436 --> 00:44:56,730
Droite. C'est vrai, c'est vrai.
552
00:44:56,772 --> 00:44:58,023
Qu'est-ce que tu as fait, 60 000 dollars ?
553
00:44:58,065 --> 00:44:59,942
Ça va prendre du temps, mais, euh...
554
00:44:59,984 --> 00:45:02,778
en attendant, j'ai
l'endroit idéal pour vous cacher.
555
00:45:05,698 --> 00:45:10,035
J'ai commencé à craindre de ne jamais tenir
ma bien-aimée Tilda dans ses bras à nouveau.
556
00:45:10,995 --> 00:45:15,082
Mon parasite se tord la nuit,
déclenchant des spasmes de douleur,
557
00:45:15,374 --> 00:45:18,377
tandis que des visions et des voix,
obscène et monstrueux, hante-moi.
558
00:45:18,419 --> 00:45:20,254
Monsieur Ewing...
559
00:45:20,796 --> 00:45:22,339
Au nom de Dieu !
560
00:45:24,091 --> 00:45:26,135
Monsieur Ewing, n'ayez crainte.
561
00:45:26,260 --> 00:45:28,304
Pas de mal, pas de cri.
562
00:45:28,429 --> 00:45:31,599
S'il te plaît.
Je m'appelle Autua.
563
00:45:31,724 --> 00:45:35,436
Tu sais, je... vois Moriori fouetter, je...
564
00:45:36,437 --> 00:45:37,813
Vous savez, je.
565
00:45:40,482 --> 00:45:44,153
?Que veux-tu ?
« Vous aidez, M. Ewing.
566
00:45:44,278 --> 00:45:47,406
Si vous n'aidez pas, je suis mort en difficulté.
567
00:45:47,531 --> 00:45:50,242
Eh bien, tu es déjà
très "en difficulté, mort".
568
00:45:50,367 --> 00:45:51,952
La Prophétesse est un vaisseau marchand,
569
00:45:51,953 --> 00:45:54,371
pas un chemin de fer clandestin
pour avoir échappé aux esclaves.
570
00:45:54,622 --> 00:45:57,708
Je suis matelot qualifié, je gagne le passage.
571
00:45:57,833 --> 00:46:00,753
Eh bien, alors je vous suggère de vous rendre
à la merci du capitaine sur-le-champ.
572
00:46:00,836 --> 00:46:04,131
Waouh wow. Ils ne m'entendent pas.
573
00:46:04,715 --> 00:46:08,636
Ils disent "Rentre chez toi à la nage, nègre",
et je me jette dans la boisson, mais toi...
574
00:46:08,677 --> 00:46:12,514
tu es un homme de loi, n'est-ce pas ? S'il te plaît.
Capitaine, écoutez-vous, M. Ewing.
575
00:46:12,556 --> 00:46:14,516
Je-je ne peux pas t'aider.
576
00:46:14,642 --> 00:46:19,146
J'ai peur que ton destin soit entièrement
le vôtre, et je ne désire pas y participer.
577
00:46:20,731 --> 00:46:22,691
Alors tue-moi.
578
00:46:22,733 --> 00:46:24,568
Ne soyez pas absurde...
579
00:46:24,985 --> 00:46:29,573
Si tu n'es pas d'aide, tu me tues quand même,
est vrai. Vous le savez.
580
00:46:29,698 --> 00:46:32,243
Je ne mange pas de nourriture pour poissons, M. Ewing.
581
00:46:32,284 --> 00:46:35,913
Il vaut mieux mourir ici.
Fais-le.
582
00:46:36,914 --> 00:46:38,707
Faites-le vite.
583
00:46:39,750 --> 00:46:42,378
J'ai trouvé un vieux marqueur de Transway, Capitaine.
584
00:46:43,254 --> 00:46:45,005
Ce doit être la montagne rouge.
585
00:46:46,173 --> 00:46:48,300
Le problème c'est la vallée
les gens en ont peur.
586
00:46:48,301 --> 00:46:50,469
Ils pensent que le Diable habite là-haut.
587
00:46:50,594 --> 00:46:54,181
Je ne trouve personne pour me guider
à travers le territoire de Kona.
588
00:46:54,306 --> 00:46:55,849
Méronyme....
589
00:46:56,392 --> 00:46:59,812
Chaque jour tu es là-bas,
vous augmentez vos niveaux impairs.
590
00:46:59,937 --> 00:47:03,607
Ce rêve va vous tuer.
Et pour quoi ?
591
00:47:03,691 --> 00:47:06,986
Les colonies hors monde
pourrait ne plus exister.
592
00:47:07,403 --> 00:47:08,821
Je dois y aller, capitaine.
593
00:47:11,240 --> 00:47:13,659
Merci d'être venu, je suis en 1404.
594
00:47:13,742 --> 00:47:15,870
J'arrive tout de suite.
595
00:47:54,992 --> 00:47:57,161
Dr Sixsmith ?
596
00:48:09,381 --> 00:48:10,883
C'est moi, Luisa.
597
00:48:58,097 --> 00:49:00,766
Allez appeler la police.
Tout de suite, appelez la police !
598
00:49:37,177 --> 00:49:41,891
Mon cher Sixsmith, vous seul pouvez
comprends ce que je ressens en ce moment.
599
00:49:42,016 --> 00:49:47,021
Aujourd'hui, Ayrs et moi avons présenté notre premier
collaboration avec Tadeusz Kesselring,
600
00:49:47,146 --> 00:49:49,899
Chef d'orchestre préféré d'Ayrs
qui est arrivé de Berlin.
601
00:49:50,858 --> 00:49:54,277
Cela s'appelle "la récurrence éternelle".
J'aimerais que vous puissiez l'entendre.
602
00:49:54,278 --> 00:49:57,363
C'est le poème symphonique le plus abouti
Je connais des écrits depuis la guerre,
603
00:49:57,364 --> 00:49:58,824
et je vous le dis, Sixsmith,
604
00:49:58,825 --> 00:50:02,286
c'est plus que parmi les rares
de ses meilleures idées sont les miennes.
605
00:50:06,290 --> 00:50:13,047
A notre époque de vie, Ayrs,
un homme n'a pas droit à des idées aussi audacieuses.
606
00:50:14,882 --> 00:50:20,846
Je suppose que j'ai gagné une action d'arrière-garde
ou deux dans ma guerre contre la décrépitude.
607
00:50:20,971 --> 00:50:24,725
Dîner de faisan avec
Bordeaux riche comme de la crème au beurre.
608
00:50:24,850 --> 00:50:27,518
Comme j'aime écouter les hommes
de vies distinguées,
609
00:50:27,519 --> 00:50:30,648
chanter les folies et les gloires du passé.
610
00:50:30,773 --> 00:50:34,610
La seule note cassée dans tout
Le soir, c'était la femme d'Ayr, Jocaste,
611
00:50:34,652 --> 00:50:37,321
s'excuser plus tôt.
612
00:50:38,155 --> 00:50:41,867
J'ai détecté l'os enfoui.
Plus tard, j'ai interrogé Ayrs à ce sujet.
613
00:50:41,992 --> 00:50:45,371
Il a dit que Kesselring avait
lui présenta Jocaste.
614
00:50:45,454 --> 00:50:48,958
J'ai demandé, avait Kesselring
été amoureux d'elle ?
615
00:50:49,333 --> 00:50:51,418
Le sujet était épineux.
616
00:50:51,460 --> 00:50:53,546
Jocaste est juive.
617
00:50:53,754 --> 00:50:56,465
De toute évidence, sa relation était impossible.
618
00:50:56,590 --> 00:50:58,259
Pourquoi évidemment ?
619
00:50:59,426 --> 00:51:04,390
Peux-tu vraiment être si ignorant
de ce qui se passe en Allemagne ?
620
00:51:04,974 --> 00:51:08,477
À ce stade de ma vie,
tout ce que je sais, Sixsmith,
621
00:51:08,602 --> 00:51:13,148
c'est que ce monde tourne
des mêmes forces invisibles
622
00:51:13,190 --> 00:51:15,234
qui nous tord le cœur.
623
00:51:16,360 --> 00:51:19,446
« Comment ça va, M. Zachry ?
?Des moments minces.
624
00:51:20,114 --> 00:51:22,783
« Vous vous souciez de la compagnie ?
?Non.
625
00:51:23,200 --> 00:51:24,493
Mais...
626
00:51:24,743 --> 00:51:28,998
Les chèvres, tout comme les bergers,
ils sont connus pour leur caractère colérique.
627
00:51:30,791 --> 00:51:33,210
Sentir que votre propre révélation compte,
628
00:51:33,252 --> 00:51:35,963
pour avoir envahi votre maison sans rien dire.
629
00:51:36,088 --> 00:51:37,798
Vraiment désolé.
630
00:51:39,008 --> 00:51:41,135
Eh bien, c'est... Maintenant, c'est fait.
631
00:51:41,760 --> 00:51:46,682
Alors, tu fais attention à un étranger
tu parles de ton épanouissement ?
632
00:51:46,807 --> 00:51:49,935
Échangez-vous. Requête pour requête.
633
00:51:52,229 --> 00:51:53,689
Achat équitable.
634
00:51:53,772 --> 00:51:58,110
Allez-y et venez.
Apprenez à coudre et à traire notre ouïe.
635
00:51:59,653 --> 00:52:01,488
Pourquoi es-tu ici ?
636
00:52:01,989 --> 00:52:04,033
J'ai besoin d'un guide.
637
00:52:04,700 --> 00:52:06,994
Guide? Vers où ?
638
00:52:08,245 --> 00:52:10,289
Mauna Sol.
639
00:52:17,755 --> 00:52:20,799
"Le pont est cassé, cachez-vous ci-dessous"
640
00:52:22,843 --> 00:52:24,303
Qu'est-ce qui ne va pas ?
641
00:52:53,874 --> 00:52:58,003
Nous traversons et retraversons
nos vieilles pistes comme des patineurs artistiques.
642
00:52:58,045 --> 00:53:01,006
Et juste au moment où je lisais
une nouvelle soumission,
643
00:53:01,298 --> 00:53:04,176
Un puissant déjà-vu a parcouru mes os.
644
00:53:06,220 --> 00:53:08,806
J'y étais déjà allé.
645
00:53:09,181 --> 00:53:11,559
Il y a une autre vie.
646
00:53:12,893 --> 00:53:14,311
Ursule.
647
00:53:15,688 --> 00:53:18,315
L'amour de ma vie.
648
00:53:18,440 --> 00:53:21,193
Je ne pouvais penser à aucun autre
candidats sérieux.
649
00:53:22,027 --> 00:53:24,530
Que lui était-il arrivé ?
650
00:53:24,655 --> 00:53:26,615
Et plus important encore,
651
00:53:26,740 --> 00:53:28,701
qu'était-il arrivé au jeune homme
652
00:53:28,742 --> 00:53:32,162
qui avait pris le même train
composer des sonnets,
653
00:53:32,788 --> 00:53:35,457
à son amour si lié.
654
00:53:35,791 --> 00:53:37,793
Votre augure se réalise, Abbesse.
655
00:53:37,918 --> 00:53:39,711
Pont cassé, comme tu le dis.
656
00:53:39,712 --> 00:53:43,007
Meronym était là, oui, elle est de retour,
je traque Mauna Sol,
657
00:53:43,132 --> 00:53:46,260
pourquoi cette femme prémonitoire peut-elle
tu viens maudire et tordre ma vie ?
658
00:53:46,385 --> 00:53:48,721
Attention aux paroles de Sonmi.
659
00:53:51,265 --> 00:53:54,935
"Nos vies ne nous appartiennent pas.
660
00:53:55,811 --> 00:53:59,565
Du ventre à la tombe, nous sommes liés aux autres.
661
00:54:00,941 --> 00:54:04,153
Passé et présent.
662
00:54:06,113 --> 00:54:08,365
Et pour chaque crime...
663
00:54:10,284 --> 00:54:12,953
et toute la gentillesse...
664
00:54:13,829 --> 00:54:15,873
faire renaître notre avenir. »
665
00:54:24,089 --> 00:54:27,134
Bienvenue à Neo Séoul.
666
00:54:39,730 --> 00:54:41,398
Allez, sors.
667
00:54:42,650 --> 00:54:45,443
C'est... peut-être la plus grosse erreur
de ma vie, mais ici.
668
00:54:45,444 --> 00:54:47,529
Merci, M. Ewing.
669
00:54:50,658 --> 00:54:53,409
Maintenant, pour dire la vérité, j'étais
j'ai peur que tu essayes de me manger,
670
00:54:53,410 --> 00:54:55,246
si tu n'as pas eu
quelque chose dans l'estomac.
671
00:54:55,579 --> 00:54:57,706
Oh, vous êtes en sécurité, M. Ewing.
672
00:54:57,831 --> 00:54:59,708
Je n'aime pas la viande blanche.
673
00:55:01,961 --> 00:55:03,837
Ah. Droite.
674
00:55:05,172 --> 00:55:08,425
Avant de décider quoi
je vais faire avec toi,
675
00:55:09,802 --> 00:55:12,596
dis-moi pourquoi tu étais
être fouetté si sauvagement ?
676
00:55:12,721 --> 00:55:15,224
Mon oncle était marin.
677
00:55:15,349 --> 00:55:18,602
Il m'a emmené sur un baleinier français
quand j'avais dix ans.
678
00:55:18,727 --> 00:55:20,938
J'ai trop vu le monde.
679
00:55:21,605 --> 00:55:23,440
Je ne suis pas un bon esclave.
680
00:55:25,025 --> 00:55:27,152
Pourquoi m'as-tu regardé ?
681
00:55:28,779 --> 00:55:30,573
Douleur forte, non ?
682
00:55:31,365 --> 00:55:33,492
Les amis ont le regard plus fort.
683
00:55:34,076 --> 00:55:38,038
Écoute, tu es un esclave en fuite,
et je suis avocat.
684
00:55:38,831 --> 00:55:41,333
Comment as-tu imaginé
nous pourrions peut-être être amis ?
685
00:55:46,630 --> 00:55:48,007
Tout ce dont vous avez besoin.
686
00:55:58,475 --> 00:55:59,810
Ah, Jésus !
687
00:55:59,935 --> 00:56:02,754
Javier Gomez, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de sauter sur mon balcon ?
688
00:56:02,777 --> 00:56:05,315
Pourquoi laisses-tu la porte ouverte
si tu ne veux pas que j'entre ?
689
00:56:05,316 --> 00:56:06,400
Parce que, petit malin,
690
00:56:06,525 --> 00:56:09,068
la seule chose pire que d'avoir
tu sautes sur mon balcon,
691
00:56:09,069 --> 00:56:12,448
c'est l'idée que tu sautes sur mon
balcon et être coincé là-bas.
692
00:56:12,531 --> 00:56:13,657
D'accord!
693
00:56:15,075 --> 00:56:16,619
Que lis-tu ?
694
00:56:19,997 --> 00:56:21,373
Vieilles lettres.
695
00:56:21,916 --> 00:56:27,213
Sixsmith, l'intrigue a
pris une tournure sensuelle.
696
00:56:27,630 --> 00:56:30,548
La semaine dernière, Jocaste et moi sommes devenus amants.
697
00:56:30,549 --> 00:56:34,553
Mais ne vous inquiétez pas, c'est seulement
un acte charnel, accompli dans le service,
698
00:56:34,887 --> 00:56:37,389
un peu comme mon rôle d'amanuensis.
699
00:56:38,265 --> 00:56:43,729
Et j'avoue que le cœur des femmes est comme
leur désir reste un mystère pour moi.
700
00:56:47,024 --> 00:56:51,278
Après, elle a pleuré et m'a remercié
pour avoir redonné vie à leur maison.
701
00:56:51,403 --> 00:56:55,241
Je peux comprendre que Vyvyan
j'étais là toute la nuit,
702
00:56:55,366 --> 00:57:00,579
entre nous comme le silence entre les notes,
c'est là que réside la clé d'une musique chaleureuse.
703
00:57:03,624 --> 00:57:06,293
P.S. : La meilleure nouvelle de toutes,
704
00:57:06,752 --> 00:57:08,921
J'ai commencé mon propre travail.
705
00:57:14,176 --> 00:57:18,806
Euh, j'ai... appelé à propos d'un vieil enregistrement,
706
00:57:18,847 --> 00:57:21,976
écrit par un homme nommé Robert Frobisher.
707
00:57:22,476 --> 00:57:24,728
Oups. Je l'ai réussi.
708
00:57:25,563 --> 00:57:27,564
Je sais que je ne devrais pas tirer dessus, j'étais...
709
00:57:27,565 --> 00:57:29,733
je le vérifie pour être sûr
il n'a pas été rayé,
710
00:57:29,858 --> 00:57:33,194
mais... honnêtement,
711
00:57:33,195 --> 00:57:35,364
Je ne peux tout simplement pas arrêter de l'écouter.
712
00:57:35,489 --> 00:57:37,741
C'est le Cloud Atlas Sextet ?
713
00:57:39,567 --> 00:57:41,453
C'est... la symphonie.
714
00:57:47,001 --> 00:57:48,794
C'est beau.
715
00:57:48,919 --> 00:57:51,212
mais je pense avoir déjà entendu cela.
716
00:57:51,213 --> 00:57:53,549
Je ne peux pas imaginer comment.
717
00:57:53,674 --> 00:57:57,803
Je doute qu'il n'y en ait pas plus d'une... poignée
exemplaires dans toute l’Amérique du Nord.
718
00:57:57,928 --> 00:57:59,471
Mais je le sais.
719
00:58:01,724 --> 00:58:03,559
Je sais que je le sais.
720
00:58:04,018 --> 00:58:10,065
Avant que je m'en rende compte, mes pieds avaient apporté
je retourne au Temple du Sacrifice,
721
00:58:10,190 --> 00:58:12,443
où j'ai offert ma virginité.
722
00:58:12,568 --> 00:58:15,321
Retour à ces quatre jours de paradis,
723
00:58:15,362 --> 00:58:19,116
quand le Mater et le Pater d'Ursula
envolez-vous vers la Grèce,
724
00:58:19,283 --> 00:58:21,118
pour un long week-end...
725
00:58:24,538 --> 00:58:26,665
C'est du moins ce que nous pensions.
726
00:58:28,459 --> 00:58:29,627
Ursule !
727
00:58:31,253 --> 00:58:32,421
Nu.
728
00:58:33,297 --> 00:58:37,259
Monsieur! Madame! je t'assure
c'est complètement innocent...
729
00:58:41,555 --> 00:58:44,475
Deux chevilles foulées, une côte fêlée.
730
00:58:44,600 --> 00:58:47,937
Cause officielle de l'accident,
inscrit sur le formulaire de l'hôpital...
731
00:58:48,062 --> 00:58:49,021
chatte.
732
00:58:53,025 --> 00:58:56,528
Quelles étaient les chances que
elle vivait toujours dans cette maison ?
733
00:58:58,447 --> 00:59:00,908
Et pourtant, elle était là.
734
00:59:01,742 --> 00:59:03,077
Ursule.
735
00:59:04,036 --> 00:59:07,790
Pourquoi n'étais-je jamais revenu
ses appels ou ses lettres ?
736
00:59:07,915 --> 00:59:12,878
Honte, sans veulerie,
caractéristiques du clan Cavendish.
737
00:59:14,046 --> 00:59:19,260
J'ai réalisé que j'avais le choix. je pourrais
éclipsez-vous et continuez comme prévu,
738
00:59:19,385 --> 00:59:21,398
ou je pourrais aller hardiment vers la porte,
739
00:59:21,406 --> 00:59:24,390
et découvre quel espoir,
le cas échéant, se trouverait à l'intérieur.
740
00:59:26,308 --> 00:59:28,227
Abbesse, venez vite,
c'est la fille Bailey.
741
00:59:28,352 --> 00:59:30,396
?Chaton?
?Oui, elle est en train de mourir.
742
00:59:34,855 --> 00:59:36,675
?Quoi-quoi...
?Zach.
743
00:59:40,447 --> 00:59:42,866
?Sonmi...
?C'est une rascasse.
744
00:59:43,492 --> 00:59:46,287
Le guérisseur a dit qu'elle serait partie au coucher du soleil.
745
00:59:46,412 --> 00:59:49,582
Ce n'est pas bien, ce n'est pas juste,
mais rien à faire.
746
00:59:58,465 --> 01:00:00,426
Soyez très tranquille.
747
01:00:00,551 --> 01:00:03,304
Frais de résiliation.
Ici!
748
01:00:03,762 --> 01:00:07,391
Juste assez pour te faire exploser la carotide.
749
01:00:34,084 --> 01:00:35,794
Comment ça se sent ?
750
01:00:37,963 --> 01:00:39,340
Bien.
751
01:00:43,135 --> 01:00:44,762
Catkin est en train de mourir !
752
01:00:45,763 --> 01:00:47,681
?Quoi?
« Elle a marché sur une rascasse.
753
01:00:49,558 --> 01:00:52,185
Vous pouvez la sauver.
Tu es intelligent dans ce sac d'équipement,
754
01:00:52,186 --> 01:00:54,813
qu'est-ce qui la sauvera.
C'est le vrai-vrai !
755
01:00:54,939 --> 01:00:58,108
Les Conseils préscientifiques jurent
par une commande spéciale.
756
01:00:58,234 --> 01:01:01,194
Dis que je ne peux pas aller jouer Lady Sonmi
pour tout ce qui ne va pas,
757
01:01:01,195 --> 01:01:04,198
et cliquez avec vos doigts, tournez à droite.
758
01:01:04,323 --> 01:01:07,450
Je suis juste un stupide éleveur de chèvres mais
Je pense que tu tues Catkin en n'agissant pas,
759
01:01:07,451 --> 01:01:11,247
juste... en te laissant monter sur ce pont,
vous la viande de Kona.
760
01:01:13,040 --> 01:01:17,461
Si un Prescient est là,
avec du poison qui fait fondre son cœur et ses poumons ?
761
01:01:17,545 --> 01:01:19,547
Si c'est votre parenté ?
762
01:01:20,881 --> 01:01:23,717
Pourquoi la vie du Precient vaut-elle
plus qu'un Valleysman ?!
763
01:01:33,352 --> 01:01:35,771
Je t'emmène au Mauna Sol.
764
01:01:35,896 --> 01:01:37,982
Je connais le chemin !
765
01:01:38,023 --> 01:01:40,109
Si vous sauvez Catkin,
766
01:01:40,818 --> 01:01:44,321
Je te guiderai jusqu'à la porte du Diable,
si c'est là que tu veux aller.
767
01:01:49,410 --> 01:01:54,248
Pendant que je suis loin, Coltworth
C'était l'enchantement d'une sirène,
768
01:01:54,373 --> 01:01:58,794
mieux vaut, je croyais, rester
le cap fixé par le cher frère Den.
769
01:01:58,919 --> 01:02:00,921
Signez simplement ici.
770
01:02:04,258 --> 01:02:09,263
Demain, la vie pourrait commencer
encore, encore, encore.
771
01:02:09,388 --> 01:02:10,514
Par ici.
772
01:02:15,519 --> 01:02:16,437
Viens.
773
01:02:30,534 --> 01:02:32,119
Désignation de la texture.
774
01:02:44,173 --> 01:02:46,342
C'est le vieux Séoul.
775
01:02:47,426 --> 01:02:49,511
Si les marées continuent de monter
à leur rythme actuel,
776
01:02:49,553 --> 01:02:52,389
Neo-Séoul sera également sous
de l'eau dans cent ans.
777
01:03:26,507 --> 01:03:28,842
Votre nourriture est ici.
778
01:03:29,635 --> 01:03:33,055
Ce n'est pas ce à quoi tu es habitué,
mais je pense que vous l'aimerez.
779
01:03:34,265 --> 01:03:35,975
C'est ton lit...
780
01:03:37,351 --> 01:03:39,395
Ce sont vos vêtements.
781
01:03:43,065 --> 01:03:47,611
Le mien? Mais ce sont...
Des vêtements de sang pur.
782
01:03:47,736 --> 01:03:50,155
Non, ils sont à vous.
783
01:03:51,031 --> 01:03:53,450
Saviez-vous qu'il était Union ?
784
01:03:53,576 --> 01:03:56,412
Non, mais cela n'aurait pas d'importance.
785
01:03:56,537 --> 01:03:58,372
Pourquoi pas?
786
01:03:58,497 --> 01:04:00,207
Parce que...
787
01:04:00,332 --> 01:04:04,378
C'était la première fois
un Sang-Pur m'avait fait preuve de gentillesse.
788
01:04:11,969 --> 01:04:13,637
J'ai faim.
789
01:04:38,537 --> 01:04:40,206
Vous les aimez ?
790
01:04:42,833 --> 01:04:44,418
Tu es ravissante.
791
01:04:45,461 --> 01:04:47,004
Ici...
792
01:04:48,589 --> 01:04:50,132
Viens ici.
793
01:04:51,508 --> 01:04:55,387
Maintenant, cela jouait Vidis,
mais la puce est corrompue.
794
01:04:55,512 --> 01:04:59,099
Coincé dans une boucle, alors je le numérise
et j'ai trouvé le reste.
795
01:04:59,225 --> 01:05:00,851
Le reste ?
796
01:05:19,119 --> 01:05:21,609
... putain, c'est
tu fais dans ma chambre ?
797
01:05:21,632 --> 01:05:26,335
Clés... allez dans les walkies, donnons-les
à Miss Judd pour qu'elle le garde, d'accord ?
798
01:05:26,460 --> 01:05:29,797
Laisse mes affaires tranquilles,
espèce de vache pilleuse.
799
01:05:30,506 --> 01:05:35,761
Parce que tu es nouveau, je ne ferai pas
tu manges de la poudre de savon, cette fois...
800
01:05:35,844 --> 01:05:36,887
Vous êtes prévenu.
801
01:05:36,971 --> 01:05:41,100
Je ne peux pas supporter un langage offensant
dans nos tableaux, pas de n'importe qui.
802
01:05:41,225 --> 01:05:44,728
Et je ne fais jamais de menaces vaines,
M. Cavendish. Jamais.
803
01:05:44,770 --> 01:05:47,982
Je te parlerai pendant que je suis rouge
tu vas aimer, espèce de voleur !
804
01:05:48,107 --> 01:05:51,860
Me faire manger de la poudre de savon ?
J'aimerais te voir essayer.
805
01:05:53,269 --> 01:05:55,155
Ooh, putain d'enfer !
806
01:05:56,115 --> 01:05:58,784
Un début décevant.
807
01:05:58,909 --> 01:06:02,580
Est-ce une sorte d'hôtel SandM pervers ?
808
01:06:02,705 --> 01:06:07,793
Je suis l'infirmière Noakes.
tu ne veux pas me contrarier.
809
01:06:14,300 --> 01:06:18,137
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.
Euh, je sais que c'est une Miss...
810
01:06:18,262 --> 01:06:19,388
Rey.
811
01:06:19,513 --> 01:06:23,142
?Luisa Rey, magazine Spyglass.
?Bien, bien.
812
01:06:23,267 --> 01:06:26,979
Luisa, voici Joe Napier,
notre chef de la sécurité.
813
01:06:27,104 --> 01:06:29,315
J'ai été surpris de recevoir votre requête.
814
01:06:29,440 --> 01:06:32,484
Je veux dire, ne te méprends pas,
c'est un magazine fougueux, mais...
815
01:06:32,610 --> 01:06:34,403
Tout ce dont vous avez besoin,
monsieur, faites-le-moi savoir.
816
01:06:34,445 --> 01:06:37,031
Nous le ferons. Les gars, je vais bien,
merci beaucoup.
817
01:06:37,948 --> 01:06:40,450
Notre éditeur essaie de
pimenter un peu les choses,
818
01:06:40,451 --> 01:06:42,912
il dit que le public veut
plus de substance, alors...
819
01:06:43,037 --> 01:06:44,330
Probablement juste une mode.
820
01:06:45,915 --> 01:06:49,043
Allez, suis-moi, commençons
toi avec le Chicken Ranch.
821
01:06:49,168 --> 01:06:50,961
C'est là que nous gardons les Eggheads.
822
01:07:01,096 --> 01:07:04,516
Bonjour, M. Cavendish,
tu te sens super ce matin ?
823
01:07:04,642 --> 01:07:09,188
Non, je suis arrivé hier soir,
croyant qu'Aurora House était un hôtel.
824
01:07:09,313 --> 01:07:13,275
Mon frère a fait la réservation, tu vois,
son idée d'une farce.
825
01:07:13,400 --> 01:07:17,488
Mais écoute, tu as un plus gros problème
plus près de chez moi.
826
01:07:17,613 --> 01:07:20,990
Il y a une salope démente
se faisant appeler Noakes,
827
01:07:20,991 --> 01:07:25,037
se déchaînant sur les lieux,
se faisant passer pour une femme de chambre.
828
01:07:25,663 --> 01:07:30,876
Mais le point est le suivant :
elle m'a frappé et elle a volé mes clés.
829
01:07:33,212 --> 01:07:36,632
Droite? j'en aurai besoin
les clés, tout de suite.
830
01:07:37,716 --> 01:07:41,762
Aurora House est votre maison maintenant,
M. Cavendish. Votre signature
831
01:07:41,887 --> 01:07:44,265
?nous autorise à postuler...
?Signature?
832
01:07:44,390 --> 01:07:47,601
Le document de garde
tu as signé hier soir.
833
01:07:47,726 --> 01:07:49,687
Vos papiers de résidence.
834
01:07:49,728 --> 01:07:53,315
Ah non, non, non. C'était
le registre de l'hôtel.
835
01:07:53,357 --> 01:07:56,277
Ah, peu importe, tout est académique, hein ?
836
01:07:56,402 --> 01:07:59,071
Ça va faire un enfer
d'une histoire de dîner.
837
01:07:59,113 --> 01:08:02,616
La plupart de nos clients ont froid aux pieds
dès leurs premiers matins.
838
01:08:02,741 --> 01:08:04,660
?Mes clés, s'il vous plaît.
839
01:08:04,702 --> 01:08:08,122
?Les résidents ne sont pas...
?Je ne suis pas un résident vermeil !
840
01:08:08,247 --> 01:08:11,166
Vous trouverez des crises de colère
ne vous aidera pas à Aurora House !
841
01:08:11,292 --> 01:08:14,169
Vous brisez le... rougeâtre...
842
01:08:16,255 --> 01:08:19,133
agissant... acte de conservation,
ou quelque chose de vermeil,
843
01:08:19,258 --> 01:08:22,761
et je ne serai pas subjugué
à un abus criminel.
844
01:08:25,306 --> 01:08:29,727
je ne serai pas subjugué
à des abus criminels.
845
01:08:35,858 --> 01:08:41,030
Dehors, de gros flocons de neige
se forment sur les toits en ardoise.
846
01:08:41,155 --> 01:08:47,411
Comme Soljenitsyne travaillant dans le Vermont,
Je vais m'enfuir en exil.
847
01:08:47,536 --> 01:08:52,124
Contrairement à Soljenitsyne, je ne serai pas seul.
848
01:09:00,674 --> 01:09:02,218
Parti quelque part ?
849
01:09:02,593 --> 01:09:05,888
Vous pariez que je le suis.
Au pays des vivants.
850
01:09:07,765 --> 01:09:14,688
Soylent Green, ce sont les gens.
Soylent Green est fait de personnes !
851
01:09:16,607 --> 01:09:19,068
Hé! Reviens ici, toi !
852
01:09:21,237 --> 01:09:23,905
Tu restes loin de moi, ou
Je serai obligé de te nommer,
853
01:09:23,906 --> 01:09:25,908
dans le rapport de police, comme complice.
854
01:09:26,033 --> 01:09:27,785
J'ai mieux à faire que ça.
855
01:09:28,202 --> 01:09:32,331
Alors va, creuse et fais-les,
espèce de connard, fils de...
856
01:09:34,083 --> 01:09:35,501
C'est vrai !
857
01:09:38,546 --> 01:09:42,216
Mon Dieu, tu me lâches les mains,
espèce de vermeil...
858
01:09:44,718 --> 01:09:50,015
Vous pouvez maintenir le pouvoir sur les gens,
à condition de leur donner quelque chose.
859
01:09:50,140 --> 01:09:55,187
Voler tout à un homme, et ça
l'homme ne sera plus en votre pouvoir.
860
01:09:56,021 --> 01:10:00,150
Alexandre Soljenitsyne,
Œuvres complètes du philosophe du XXe siècle,
861
01:10:00,401 --> 01:10:02,611
et à l'unanimité.
862
01:10:02,736 --> 01:10:05,447
Comment le savez-vous ?
863
01:10:05,573 --> 01:10:06,865
Hae-Ju.
864
01:10:09,785 --> 01:10:13,080
?Monsieur Zheng.
« S'il vous plaît, vous devez m'appeler Hae-Ju.
865
01:10:14,248 --> 01:10:15,416
Hae-Ju...
866
01:10:17,668 --> 01:10:20,963
Les fabricants peuvent être excisés pour cela...
867
01:10:21,714 --> 01:10:25,092
Eh bien, survivre demande souvent du courage.
868
01:10:41,984 --> 01:10:45,654
La connaissance est un miroir,
et pour la première fois de ma vie,
869
01:10:45,696 --> 01:10:50,743
J'ai eu le droit de voir qui j'étais,
et qui je pourrais devenir.
870
01:10:58,375 --> 01:11:00,294
Va te nettoyer la tête.
871
01:11:01,545 --> 01:11:02,838
Bonjour, capitaine.
872
01:11:02,839 --> 01:11:07,009
Tu es l'enfer qui reste,
vieux coq de caille, en s'enculant.
873
01:11:07,134 --> 01:11:09,595
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, monsieur.
874
01:11:09,720 --> 01:11:12,764
Si je l'étais, je serais incapable
pour vous informer du passager clandestin
875
01:11:12,765 --> 01:11:14,934
?que j'ai découvert dans mon...
?Candidature ?
876
01:11:15,017 --> 01:11:17,561
Je vous assure que ceci
Moriori n'avait pas le choix.
877
01:11:18,103 --> 01:11:21,232
Maintenant, il m'a juré qu'il l'était
un matelot valide de première classe,
878
01:11:21,273 --> 01:11:23,609
capable de gagner le passage
si seulement on leur donnait une chance.
879
01:11:23,651 --> 01:11:29,031
Un passager clandestin ? C'est un passager clandestin,
même s'il chie des pépites d'argent.
880
01:11:30,532 --> 01:11:33,994
Vous a-t-il déjà expliqué quelque chose ?
881
01:11:34,119 --> 01:11:39,792
Il m'a dit que leur objectif était
la création d'un Fabricant libre arbitre.
882
01:11:41,502 --> 01:11:43,546
Yoona avait échoué.
883
01:11:44,296 --> 01:11:46,382
J'étais leur dernier espoir.
884
01:11:50,928 --> 01:11:54,639
Je dois dire que si toutes mesdames
les journalistes vous ressemblent,
885
01:11:54,640 --> 01:11:58,936
Je pourrais commencer à prendre ça, euh,
la question de la libération des femmes plus au sérieux.
886
01:11:59,061 --> 01:12:01,981
Eh bien, je suis sûr qu'ils peuvent utiliser votre type.
887
01:12:03,232 --> 01:12:04,525
Bon.
888
01:12:04,650 --> 01:12:08,779
Ok, euh, tu attends ici et je le ferai
va trouver quelqu'un de plus intelligent qui peut, euh,
889
01:12:08,821 --> 01:12:11,240
vous guide à travers les détails
de certaines de vos questions.
890
01:12:11,282 --> 01:12:12,449
Droite.
891
01:12:32,386 --> 01:12:33,846
Que ferait papa ?
892
01:12:42,646 --> 01:12:45,649
Qui diable est-ce ?
Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ?
893
01:12:45,774 --> 01:12:48,193
« Denny, c'est moi, Tim.
- Timothée ?
894
01:12:49,695 --> 01:12:50,738
Où es-tu ?
895
01:12:50,863 --> 01:12:54,033
Ah, je pense que tu sais, Ruddy
à propos de l'endroit où je suis.
896
01:12:54,158 --> 01:12:56,619
Mais les habitants sont
refusé l'accès aux téléphones.
897
01:12:56,702 --> 01:12:58,037
Quelqu'un en a introduit un en contrebande ?
898
01:12:58,579 --> 01:13:01,832
?Vous connaissez les règles ?
- J'ai aidé à les écrire, Timmy.
899
01:13:01,957 --> 01:13:05,294
J'ai été un investisseur principal
à Aurora House pendant douze ans,
900
01:13:05,419 --> 01:13:06,587
c'est incroyablement lucratif.
901
01:13:06,629 --> 01:13:10,174
Vous ne pouvez pas croire ce que les gens paieraient
pour mettre leurs parents en lock-out.
902
01:13:11,926 --> 01:13:13,594
Écoute, Den, tu t'es bien amusé,
903
01:13:13,886 --> 01:13:17,181
Je pense qu'il est grand temps que tu mettes un terme
à ton petit jeu.
904
01:13:17,306 --> 01:13:21,810
Non, non, non, Timmy.
Mon plaisir ne fait que commencer.
905
01:13:21,936 --> 01:13:23,354
De quoi tu parles ?
906
01:13:23,355 --> 01:13:26,023
Je suis ton frère, pourquoi
tu me fais ça ?
907
01:13:26,148 --> 01:13:30,778
Je pense que la meilleure question est-serait-elle,
qu'as-tu fait pour mériter ça ?
908
01:13:30,903 --> 01:13:32,446
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
909
01:13:32,571 --> 01:13:35,199
Oh viens, vilain vieux frère,
ne m'insulte pas.
910
01:13:35,241 --> 01:13:38,702
Tu ne peux pas penser que je ne savais pas
à propos de toi et Georgette !
911
01:13:40,162 --> 01:13:41,455
Crêpe georgette?
912
01:13:44,041 --> 01:13:46,502
Écoute, Den...
913
01:13:46,627 --> 01:13:48,546
Je ne voulais pas te blesser.
914
01:13:48,629 --> 01:13:51,256
J'ai peur de ta pénitence
est venu à échéance, Timbo,
915
01:13:51,257 --> 01:13:53,509
il est temps de rendre compte de vos crimes.
916
01:13:54,134 --> 01:13:55,302
Tanière...
917
01:13:55,970 --> 01:13:58,597
?Je suis... je suis tellement, tellement désolé.
918
01:13:58,639 --> 01:14:00,933
- Non non non, il y a
pas besoin de s'excuser.
919
01:14:01,016 --> 01:14:03,519
Votre exil est une réparation plus que suffisante.
920
01:14:03,644 --> 01:14:07,940
Oh, je croise les doigts
pour un scénario vous impliquant,
921
01:14:07,982 --> 01:14:10,177
l'infirmière Noakes et un manche à balai.
922
01:14:10,296 --> 01:14:12,381
Bravo, Timmy.
Au revoir maintenant.
923
01:14:14,238 --> 01:14:15,739
Il envoie son amour.
924
01:14:26,333 --> 01:14:29,086
Je voudrais poser des questions sur
la nuit de votre arrestation.
925
01:14:30,504 --> 01:14:34,592
Je me souviens...
en écoutant son cœur battre.
926
01:14:35,801 --> 01:14:39,179
Votre cœur bat beaucoup plus lentement que le nôtre.
927
01:14:40,264 --> 01:14:43,350
Il y a une douceur dans le son.
928
01:14:43,475 --> 01:14:46,645
Je trouve ça... réconfortant.
929
01:14:49,398 --> 01:14:52,651
«Vyvyan, quelle heure est-il ?
?Je ne sais pas. Peu importe...
930
01:14:52,776 --> 01:14:55,863
J'ai entendu une mélodie, mon garçon.
Pour violon.
931
01:14:55,988 --> 01:14:57,281
Vite...
932
01:14:57,406 --> 01:14:59,241
Trouvez, trouvez un stylo.
933
01:15:00,159 --> 01:15:04,830
Je l'ai entendu dans un rêve.
C'était dans un café cauchemardesque ?..
934
01:15:04,955 --> 01:15:09,627
Lumières floues et vives,
mais sous terre et sans issue.
935
01:15:11,253 --> 01:15:15,716
Et les serveuses...
ils avaient tous le même visage.
936
01:15:15,841 --> 01:15:20,846
Il y avait de la musique, pas comme
n'importe quelle musique que j'ai jamais entendue dans ma vie.
937
01:15:24,558 --> 01:15:29,021
Cela a commencé...
Cela a commencé...
938
01:15:29,146 --> 01:15:30,397
Attends...
939
01:15:32,149 --> 01:15:35,653
C'était si clair il y a une minute.
940
01:15:37,154 --> 01:15:40,491
Aide-moi, Robert, aide-moi.
Ça s'éclipse !
941
01:15:42,826 --> 01:15:44,078
Je l'ai perdu.
942
01:15:45,871 --> 01:15:47,122
Cela vous viendra, monsieur.
943
01:15:47,915 --> 01:15:50,543
À la minute où tu arrêtes d'essayer
pour le trouver, il vous trouvera.
944
01:15:50,668 --> 01:15:52,586
Tu es naïf, Robert.
945
01:15:55,756 --> 01:15:57,591
Je suis tout sauf.
946
01:15:57,716 --> 01:16:00,553
Il y a un gouffre entre ces chaises.
947
01:16:01,387 --> 01:16:03,764
Ce que tu veux n'est pas différent
de ce que je veux.
948
01:16:05,099 --> 01:16:07,184
Le golfe est une illusion.
949
01:16:08,561 --> 01:16:11,480
Comment décrire cette nuit, Sixsmith...
950
01:16:11,605 --> 01:16:16,026
Que s'est-il passé entre
Vyvyan et moi avons transcendé le langage.
951
01:16:17,236 --> 01:16:21,323
C'était de la musique qui sortait de ses yeux,
et respirait par ses lèvres.
952
01:16:23,742 --> 01:16:27,121
Une musique aussi belle que n'importe quelle autre
J'en ai déjà entendu parler.
953
01:16:33,210 --> 01:16:35,129
Qu'est-ce que tu fais ici ?
954
01:16:39,341 --> 01:16:40,843
Ils nous ont trouvés.
955
01:17:08,162 --> 01:17:11,790
Je serai avec toi tout le long du chemin,
maintenant concentre-toi sur moi.
956
01:17:17,880 --> 01:17:19,757
Restez avec moi.
957
01:17:20,257 --> 01:17:22,885
Juste ici.
Je ne te laisserai pas partir.
958
01:17:41,362 --> 01:17:42,947
?M. Ewing.
?C'est-c'est bon.
959
01:17:43,072 --> 01:17:45,824
J'ai parlé au capitaine,
il entendra votre cas.
960
01:17:45,950 --> 01:17:47,618
Quel est ton nom, mon garçon ?
961
01:17:48,410 --> 01:17:50,579
Autua, monsieur.
962
01:17:50,704 --> 01:17:53,916
Le chrétien, messieurs,
qui ne connaît rien aux navires,
963
01:17:54,166 --> 01:17:57,336
me dit que tu es un marin de première classe.
964
01:17:58,754 --> 01:18:02,132
Très bien, voyons voir si
abaisse le toit principal, fils.
965
01:18:08,055 --> 01:18:10,224
M. Roderick, ma bouteille est vide.
966
01:18:20,693 --> 01:18:23,320
M. Boerhaave, préparez ma pièce.
967
01:18:23,737 --> 01:18:28,158
Quoi? Monsieur, vous...
donnez-moi votre parole, capitaine.
968
01:18:28,284 --> 01:18:30,411
P-S'il vous plait, vous ne pouvez pas faire ça.
969
01:18:30,536 --> 01:18:34,373
Personne ne me dit ce que je peux
et je ne peux pas le faire sur mon propre navire.
970
01:18:34,498 --> 01:18:37,084
Surtout quand il s'agit
nègre passager clandestin.
971
01:19:03,110 --> 01:19:06,696
Capitaine, regardez !
Il a des hameçons pour les orteils.
972
01:19:06,697 --> 01:19:09,658
Boerhaave, tu ne le fais pas
faire un gâchis de mon deck.
973
01:19:44,777 --> 01:19:46,695
Capitaine, s'il vous plaît...
974
01:19:49,740 --> 01:19:52,117
Écoute, si tu peux juste m'entendre, je suis...
975
01:20:10,386 --> 01:20:13,222
Le sel du noir comme moi.
976
01:20:15,349 --> 01:20:17,309
M. Boerhaave!
977
01:20:18,269 --> 01:20:20,853
Il semble que nous ayons un
ajout à notre équipage.
978
01:20:20,854 --> 01:20:22,481
Assurez-vous qu'il gagne sa vie.
979
01:20:24,942 --> 01:20:26,193
M. Hooks.
980
01:20:27,570 --> 01:20:32,116
Je l'ai trouvée. Elle était dans les laboratoires de chimie,
je cherche la salle de bain.
981
01:20:32,992 --> 01:20:37,997
Ah ? Eh bien, parfait, alors, euh, pourquoi ne pas
tu prends le relais à partir d'ici, Sachs,
982
01:20:38,080 --> 01:20:40,666
tu sais, présente notre
petite tribu, et euh...
983
01:20:40,749 --> 01:20:43,711
et guidez Mme Rey à travers le...
à travers la tour.
984
01:20:44,253 --> 01:20:47,423
Le plus drôle, c'est que je ne le suis pas
même censé être ici.
985
01:20:47,548 --> 01:20:51,134
J'étais censé être à Séoul,
mais la grève des contrôleurs aériens
986
01:20:51,135 --> 01:20:54,721
tout mettre en place, alors maintenant
Je suis sur le... time jumper ce soir.
987
01:20:54,722 --> 01:20:58,017
As-tu déjà pensé que
l'univers était contre toi ?
988
01:20:58,142 --> 01:20:59,602
Tout le temps.
989
01:21:00,769 --> 01:21:02,104
Ça vous dérange ?
990
01:21:02,479 --> 01:21:04,231
Je suis cool.
991
01:21:17,244 --> 01:21:19,663
Tu as l'air nerveux, Isaac.
992
01:21:19,788 --> 01:21:21,665
?Est-ce que je te rends nerveux ?
?Non.
993
01:21:23,375 --> 01:21:25,044
En fait, c'est tout le contraire.
994
01:21:43,938 --> 01:21:46,482
Veux-tu me dire
pourquoi tu m'as couvert ?
995
01:21:52,321 --> 01:21:57,284
Liberté. Le jingle stupide
de notre civilisation.
996
01:21:57,952 --> 01:22:02,581
Mais seuls ceux qui en sont privés ont
la moindre idée de ce que c'est réellement.
997
01:22:20,599 --> 01:22:24,979
Il y a beaucoup de désaccord
sur ce qu'il faut faire de vous.
998
01:22:25,020 --> 01:22:28,607
Les Corprocrats te veulent
euthanasié comme déviant,
999
01:22:28,732 --> 01:22:31,527
le fabricant est
exigeant une période d'études,
1000
01:22:31,569 --> 01:22:35,781
les psychologues crient
pour une vivisection cérébrale immédiate.
1001
01:22:37,157 --> 01:22:42,788
Cependant, le problème que vous
créer est une question politique.
1002
01:22:45,291 --> 01:22:48,669
Ce qui veut dire que tu es mon problème.
1003
01:22:49,670 --> 01:22:54,466
je trouve ça intrigant
imaginer qu'en dessous de ça...
1004
01:22:54,550 --> 01:23:00,598
des fonctionnalités parfaitement conçues, sont des pensées
qui terrifient toute l'Unanimité.
1005
01:23:05,269 --> 01:23:09,231
Je n'ai pas peur de telles pensées,
parce que je n'ai pas peur de la vérité.
1006
01:23:10,816 --> 01:23:15,029
Il y a un ordre naturel
à ce monde, fabricant.
1007
01:23:15,154 --> 01:23:19,700
Et la vérité est cet ordre
doit être protégé.
1008
01:23:31,795 --> 01:23:35,507
Informer l'archiviste,
préparez-vous à l’excise.
1009
01:23:35,633 --> 01:23:37,593
?Oui Monsieur.
?Monsieur...
1010
01:23:40,930 --> 01:23:43,891
Pouvez-vous me dire quoi
est-il arrivé à Hae-Ju Zheng ?
1011
01:23:44,266 --> 01:23:47,269
Tué, m'a-t-on dit.
1012
01:24:08,958 --> 01:24:12,487
Toute cette fête et ces excitations,
vraiment Adam, c'est...
1013
01:24:12,502 --> 01:24:15,172
c'est trop, vous aurez besoin de vous reposer.
1014
01:24:29,103 --> 01:24:30,938
J'avais...
1015
01:24:31,522 --> 01:24:37,278
une petite amie une fois, elle a continué à essayer
pour me faire lire Carlos Castenada.
1016
01:24:37,403 --> 01:24:40,155
« Avez-vous déjà lu ce genre de choses ?
?Oh ouais.
1017
01:24:42,575 --> 01:24:45,202
Mais la relation était vouée à l'échec.
1018
01:24:45,327 --> 01:24:47,371
Chaque fois qu'elle évoquait un nouveau...
1019
01:24:47,413 --> 01:24:51,166
le karma, ce genre de choses,
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
1020
01:24:53,377 --> 01:24:54,420
Et pourtant...
1021
01:24:55,963 --> 01:24:58,632
Je ne peux pas expliquer...
1022
01:24:58,757 --> 01:25:02,094
que je savais quand j'ai ouvert cette porte...
1023
01:25:14,857 --> 01:25:18,068
Ils ont détruit la plupart
les copies du rapport.
1024
01:25:20,237 --> 01:25:21,864
La plupart?
1025
01:25:24,992 --> 01:25:27,703
Il n’y a pas de bon choix ici, n’est-ce pas ?
1026
01:25:27,828 --> 01:25:30,956
Si je vous aide, je ferme mon travail...
1027
01:25:31,081 --> 01:25:32,333
ou pire,
1028
01:25:34,376 --> 01:25:38,172
Si je ne le fais pas, beaucoup de gens...
1029
01:25:40,216 --> 01:25:42,426
Et ce sera pire que pire.
1030
01:25:44,762 --> 01:25:47,264
Vous devez faire...
1031
01:25:47,389 --> 01:25:49,892
tout ce que tu ne peux pas ne pas faire.
1032
01:25:56,482 --> 01:25:58,817
Quelqu'un s'en prend à toi, Zachry ?
1033
01:25:59,902 --> 01:26:02,821
Tu n'as vraiment pas peur de te rencontrer
Ol' Georgie au sommet ?
1034
01:26:02,947 --> 01:26:06,075
Je suis plus effrayant à propos
le temps que chez le Diable.
1035
01:26:09,745 --> 01:26:11,455
Vous pensez qu'il est réel ?
1036
01:26:12,164 --> 01:26:14,917
Qui a déclenché la chute,
sinon la vieille Georgie ?
1037
01:26:17,002 --> 01:26:18,504
Vrai-vrai ?
1038
01:26:22,508 --> 01:26:24,260
Les vieux Uns.
1039
01:26:25,135 --> 01:26:27,221
C'est juste une corde à fumer.
1040
01:26:27,263 --> 01:26:29,848
Les vieux Uns ont eu le Smart.
1041
01:26:30,599 --> 01:26:33,143
Ils maîtrisaient les malades et les graines,
1042
01:26:33,269 --> 01:26:35,604
ils font des miracles et volent dans le ciel.
1043
01:26:35,646 --> 01:26:39,149
Vrai. Tout est vrai.
Mais ils ont autre chose.
1044
01:26:39,275 --> 01:26:43,612
Une faim dans leur cœur, une faim
c'est plus fort que tous leurs Smart.
1045
01:26:44,989 --> 01:26:47,032
Faim? Pour quoi?
1046
01:26:48,826 --> 01:26:50,286
Une faim de plus.
1047
01:26:52,162 --> 01:26:55,583
Une croyance comme la peur ou l'amour
1048
01:26:55,624 --> 01:27:00,462
est obligé d'être compris comme nous
comprendre la théorie de la relativité,
1049
01:27:00,546 --> 01:27:02,882
et les principes d’incertitude.
1050
01:27:03,716 --> 01:27:07,428
Phénomènes qui déterminent
le cours de nos vies.
1051
01:27:08,929 --> 01:27:13,225
Hier, ma vie était
dirigé dans une direction.
1052
01:27:16,437 --> 01:27:20,316
Aujourd'hui, il se dirige vers un autre.
1053
01:27:20,774 --> 01:27:26,572
Hier, je crois que je ne le ferais jamais
j'ai fait ce que j'ai fait aujourd'hui.
1054
01:27:26,697 --> 01:27:30,618
Ces forces qui souvent
refaire le temps et l'espace,
1055
01:27:30,743 --> 01:27:34,246
ils peuvent façonner et modifier
qui nous imaginons être,
1056
01:27:34,371 --> 01:27:39,251
commence bien avant notre naissance,
et continuer après notre mort.
1057
01:27:44,298 --> 01:27:47,426
Nos vies et nos choix
1058
01:27:47,551 --> 01:27:52,932
comme les trajectoires quantiques le sont
compris d'instant en instant
1059
01:27:53,390 --> 01:27:58,187
à chaque point d'intersection,
chaque rencontre,
1060
01:27:58,312 --> 01:28:02,524
suggérer une nouvelle direction potentielle.
1061
01:28:04,944 --> 01:28:07,071
Proposition :
1062
01:28:07,196 --> 01:28:10,449
Je suis tombé amoureux de Luisa Rey.
1063
01:28:11,617 --> 01:28:17,540
Est-ce possible ?
Je viens de la rencontrer, et pourtant...
1064
01:28:17,623 --> 01:28:23,629
J'ai l'impression d'avoir quelque chose d'important
cela m'est arrivé.
1065
01:28:33,973 --> 01:28:35,432
C'est tout.
1066
01:28:36,100 --> 01:28:37,977
La musique de mon rêve.
1067
01:29:19,977 --> 01:29:24,607
Cela vient de mon rêve,
cette nuit-là, je suis venu dans ta chambre.
1068
01:29:24,732 --> 01:29:29,403
C'est la musique que j'ai entendue dans ma tête,
d'une manière ou d'une autre, je te l'ai donné.
1069
01:29:29,528 --> 01:29:32,197
j'ai travaillé sur
cette pièce depuis des semaines maintenant.
1070
01:29:32,323 --> 01:29:36,493
Je suppose que tu l'as entendu, et
l'avez intégré à votre rêve.
1071
01:29:37,578 --> 01:29:40,122
Je l'appelle le Cloud Atlas Sextet.
1072
01:29:44,168 --> 01:29:47,796
C'est évidemment le résultat
de notre collaboration.
1073
01:29:48,923 --> 01:29:51,759
L'Atlas, je crois,
1074
01:29:51,926 --> 01:29:55,012
c'est la seule chose que j'ai faite
dans ma vie, cela a de la valeur.
1075
01:29:56,847 --> 01:29:59,308
Mais je sais que je n'aurais pas pu l'écrire,
1076
01:30:00,643 --> 01:30:03,020
si je ne t'avais pas rencontré.
1077
01:30:03,145 --> 01:30:06,815
Il y a des mouvements entiers dans
l'Atlas que j'ai lu nous imaginant,
1078
01:30:06,941 --> 01:30:11,403
se retrouver encore et encore,
dans des vies différentes et à des âges différents.
1079
01:30:11,445 --> 01:30:12,571
Oui...
1080
01:30:13,656 --> 01:30:20,579
Quelque chose d'aussi important que ça
ne peut pas être décrit comme « le vôtre » ou « le mien »,
1081
01:30:20,955 --> 01:30:22,915
c'est "le nôtre".
1082
01:30:29,588 --> 01:30:31,799
C'est exactement ce que je ressens, Vyvyan.
1083
01:30:52,444 --> 01:30:53,946
Je suis désolé, je...
1084
01:30:54,989 --> 01:30:58,701
?Je pensais...
? Vous pensiez ? Tu pensais quoi ?
1085
01:30:58,826 --> 01:31:04,790
Que j'aurais peut-être envie de m'enculer un peu
d'un jeune et raffiné dandy comme toi ?
1086
01:31:08,002 --> 01:31:09,837
Je fais mon sac et je pars le matin.
1087
01:31:09,879 --> 01:31:12,798
Tu ne feras rien de tel, tu partiras
seulement quand je dis que tu peux partir.
1088
01:31:12,840 --> 01:31:17,386
Vous continuerez à travailler
sur l'Atlas des nuages de Vyvyan Ayrs.
1089
01:31:17,511 --> 01:31:20,472
Quand ce sera fini, je le ferai
décidez de ce que vous faites de vous.
1090
01:31:20,514 --> 01:31:22,933
Tu ne peux pas me garder ici !
Je pars !
1091
01:31:23,058 --> 01:31:26,644
Bonne chance dans votre composition.
Je suis sûr qu'un vieux con stérile comme toi
1092
01:31:26,645 --> 01:31:29,523
est encore capable de quelque chose
complètement inoubliable.
1093
01:31:29,648 --> 01:31:34,320
Je te suggère d'y réfléchir, Robert.
Pensez à la réputation.
1094
01:31:35,529 --> 01:31:40,868
La réputation est primordiale dans notre société.
Bien à toi, mon réprouvé déshérité,
1095
01:31:40,993 --> 01:31:42,828
est expiré.
1096
01:31:42,953 --> 01:31:47,041
Ne pensais-tu pas que nous nous renseignerions
à propos de quelqu'un vivant sous notre toit ?
1097
01:31:47,166 --> 01:31:50,211
Mackerras lui-même a écrit, et je cite :
1098
01:31:50,252 --> 01:31:54,924
"C'est une prostituée dont les liaisons
avec des pervers et des sodomites
1099
01:31:55,132 --> 01:31:59,887
étaient monnaie courante dans son mémoire
et carrière inoubliable chez Caius.
1100
01:32:00,012 --> 01:32:04,308
Mettez l'argenterie sous clé. »
Fin de citation.
1101
01:32:06,644 --> 01:32:10,022
Soyez prévenu.
Pars d'ici sans mon consentement,
1102
01:32:10,231 --> 01:32:15,945
et toute la société musicale le saura
du dégénéré Robert Frobisher.
1103
01:32:17,154 --> 01:32:19,114
Après cela,
1104
01:32:19,240 --> 01:32:23,911
même si vous composez l'un des
les plus grandes symphonies jamais écrites,
1105
01:32:24,119 --> 01:32:26,247
personne ne l'entendra,
1106
01:32:26,747 --> 01:32:30,459
parce que personne ne voudra
rien à voir avec toi.
1107
01:33:10,207 --> 01:33:12,167
Je ne te laisserai plus partir.
1108
01:33:18,090 --> 01:33:20,676
Je t'avais dit qu'il viendrait.
1109
01:33:21,218 --> 01:33:22,970
Deux choses sont devenues claires.
1110
01:33:23,095 --> 01:33:27,057
Me pendre au mât du drapeau d'Edimbourg
est préférable que de laisser ce parasite
1111
01:33:27,099 --> 01:33:28,893
piller mon talent un jour de plus.
1112
01:33:29,184 --> 01:33:31,437
Je dois terminer mon sextet.
1113
01:33:31,478 --> 01:33:34,356
Je ne peux pas le faire ici,
alors ce soir, j'ai l'intention de m'enfuir.
1114
01:33:47,119 --> 01:33:49,622
Veuillez attendre l'analyse du véhicule.
1115
01:33:51,749 --> 01:33:54,001
Autorisation accordée.
1116
01:34:12,978 --> 01:34:15,898
Tout jailbreak est une proposition risquée.
1117
01:34:16,023 --> 01:34:20,611
Une petite connerie, et nous sommes
suspendu au gré de sa majesté.
1118
01:34:20,736 --> 01:34:22,821
Je sais, je sais.
1119
01:34:22,905 --> 01:34:24,907
On pourrait utiliser des noms de code,
1120
01:34:24,990 --> 01:34:28,160
mais la vérité est que je le ferais probablement
sois le premier à oublier le mien.
1121
01:34:28,369 --> 01:34:31,372
Alors, M. Cavendish...
1122
01:34:31,956 --> 01:34:33,832
Ernie Blancksmith.
1123
01:34:33,958 --> 01:34:39,004
C'est M. Meeks
et ma copine Veronica Costello.
1124
01:34:39,838 --> 01:34:42,716
?Pour faire confiance.
?Pour faire confiance.
1125
01:34:43,717 --> 01:34:46,804
Je sais, je sais.
1126
01:34:47,972 --> 01:34:50,391
Et le perroquet, alors ?
1127
01:34:50,516 --> 01:34:52,309
Pour toujours, ce sont probablement des oiseaux chanteurs.
1128
01:34:52,434 --> 01:34:57,106
M. Meeks est un homme noble et honorable
monsieur, il ne nous trahirait jamais.
1129
01:34:57,231 --> 01:35:00,442
En plus, personne n'a jamais entendu
qu'il dise autre chose.
1130
01:35:00,568 --> 01:35:02,653
Je sais, je sais.
1131
01:35:02,778 --> 01:35:05,322
La question est, vieil homme,
1132
01:35:05,406 --> 01:35:07,449
tu penses que tu es à la hauteur ?
1133
01:35:22,548 --> 01:35:24,425
L'unanimité exige le respect.
1134
01:35:24,426 --> 01:35:27,720
Nous avons un code de sécurité Rouge,
préparez-vous à être embarqué.
1135
01:35:27,845 --> 01:35:29,805
Qu'est-ce que tu vas faire ?
1136
01:35:29,930 --> 01:35:32,057
Restez calme, restez calme.
1137
01:35:33,142 --> 01:35:36,812
" Cela se terminera dans les larmes. "
Vous m'avez prévenu.
1138
01:35:36,937 --> 01:35:39,106
Je suppose que je suis aussi désespéré
comme Adam Ewing,
1139
01:35:39,231 --> 01:35:42,358
inconscient de l'indicible
des formes couchées et en attente,
1140
01:35:42,359 --> 01:35:44,778
aveugle au fait que son ami
l'empoisonne.
1141
01:35:44,820 --> 01:35:46,488
Attendez, s'il vous plaît...
1142
01:35:46,530 --> 01:35:49,116
L'idée de perdre cette bague
cela me bouleverse au-delà de toute mesure.
1143
01:35:49,241 --> 01:35:50,534
Ne sois pas idiot, Adam,
1144
01:35:50,576 --> 01:35:54,288
Je suis sûr que ta femme va s'installer
votre santé au-dessus d'une boucle dorée.
1145
01:35:54,622 --> 01:35:59,168
J'ai vu le début de l'hydropisie
et ce n'est pas joli à voir !
1146
01:36:00,961 --> 01:36:04,297
Je connais un excellent orfèvre espagnol,
qui travaille avec tant d'empressement,
1147
01:36:04,298 --> 01:36:07,426
que ta Tilda n'ait peut-être pas
savoir que cela a déjà été supprimé.
1148
01:36:08,969 --> 01:36:12,723
?Donnez-le-moi!
« Enlève tes putains de mains de mon pudding !
1149
01:36:12,765 --> 01:36:15,684
Ce n'est pas ton pudding, toi
Un voyou criblé par la maladie d'Alzheimer !
1150
01:36:15,809 --> 01:36:17,269
Vous avez déjà mangé...
1151
01:36:24,443 --> 01:36:26,320
Mieux vaut entrer ici.
1152
01:36:46,715 --> 01:36:48,467
M. Cavendish!
1153
01:36:57,601 --> 01:37:00,854
La pièce puait la médecine amère.
1154
01:37:07,111 --> 01:37:10,029
Des choses curieusement lourdes, des armes.
1155
01:37:10,030 --> 01:37:12,825
Pourquoi l'ai-je pris, exactement ?
1156
01:37:12,950 --> 01:37:15,077
Je ne peux pas le dire.
1157
01:37:15,202 --> 01:37:16,620
Une intuition.
1158
01:37:16,745 --> 01:37:18,914
Un sentiment d'importance.
1159
01:37:19,707 --> 01:37:21,750
À partir de maintenant...
1160
01:37:23,252 --> 01:37:25,045
il n'y avait pas de retour en arrière.
1161
01:37:43,105 --> 01:37:46,734
Je vois juste ces nuages,
nous manquons de temps.
1162
01:37:51,447 --> 01:37:56,327
?Pas besoin de corde intelligente.
?Ouais, je te vois tomber,
1163
01:37:57,077 --> 01:37:58,954
Je vais t'attraper.
1164
01:38:14,720 --> 01:38:17,431
Les mains en l'air. Maintenant!
Déplacez-le, descendez du véhicule !
1165
01:38:17,473 --> 01:38:20,893
Descendre.
En bas, maintenant !
1166
01:38:24,563 --> 01:38:26,774
Putain de discours de singe migrant.
1167
01:38:27,274 --> 01:38:29,902
Pourquoi embauchent-ils ces sales talons ?
1168
01:38:30,986 --> 01:38:32,780
Négatif, monsieur.
Certainement illégal.
1169
01:38:32,905 --> 01:38:34,198
Transformez-le à partir de maintenant.
1170
01:38:34,865 --> 01:38:36,200
Je lis une seconde forme de vie !
1171
01:38:36,201 --> 01:38:37,868
?Où?
?Dans le camion.
1172
01:38:37,993 --> 01:38:40,204
?Vérifiez-le.
?Oui Monsieur.
1173
01:39:11,902 --> 01:39:16,282
Vous marchez sur le terrain du diable maintenant,
1174
01:39:16,407 --> 01:39:17,783
Homme de la vallée.
1175
01:39:20,160 --> 01:39:26,500
Je dis juste une fois.
Ce hors-terrestre n'atteindra pas le sommet.
1176
01:39:27,710 --> 01:39:31,672
Il est temps pour toi de lâcher cette corde.
1177
01:39:31,797 --> 01:39:33,465
Vous êtes entré en infraction...
1178
01:39:34,091 --> 01:39:35,759
Vous en payez le prix.
1179
01:39:37,511 --> 01:39:40,097
Maintenant, lâche cette corde.
1180
01:39:40,222 --> 01:39:43,684
Lâchez cette corde.
1181
01:39:45,436 --> 01:39:48,272
?Forcecom 1, entrant dans le camion.
?Bien reçu.
1182
01:39:48,522 --> 01:39:50,399
Je me retourne en visuel.
1183
01:39:51,984 --> 01:39:54,236
?C'est elle !
« Tout ira bien, hein ?
1184
01:40:11,295 --> 01:40:13,464
Tirez sur moi.
Tirez sur moi !
1185
01:40:30,314 --> 01:40:31,774
Qui es-tu?
1186
01:40:32,316 --> 01:40:33,817
Commandant Hae-Ju Zheng.
1187
01:40:34,860 --> 01:40:38,072
Premier officier scientifique
de la rébellion de l'Union.
1188
01:40:38,197 --> 01:40:40,741
Pourquoi fais-tu ça ?
1189
01:40:41,325 --> 01:40:44,620
Parce que je crois que tu as
le pouvoir de changer ce monde.
1190
01:40:45,037 --> 01:40:49,959
Lâchez cette corde...
Lâchez cette corde.
1191
01:40:50,084 --> 01:40:52,878
"Les mains saignent, je ne peux pas lâcher prise"
1192
01:40:53,629 --> 01:40:57,007
Les mains saignent.
Je ne peux pas lâcher prise.
1193
01:41:10,854 --> 01:41:12,356
Merci Zachry.
1194
01:41:14,024 --> 01:41:15,859
Tu m'as sauvé deux fois, n'est-ce pas ?
1195
01:41:17,027 --> 01:41:18,904
Tu tombes, je te rattrape.
1196
01:42:01,989 --> 01:42:04,283
Force excessive confirmée.
1197
01:42:07,244 --> 01:42:08,662
Arrêtez-les.
Arrêtez-les maintenant.
1198
01:42:23,093 --> 01:42:26,805
Que fais-tu, mon garçon ?
Je pensais avoir été clair.
1199
01:42:26,931 --> 01:42:31,268
?Fais ce que tu veux. Je pars !
?Bien, Frobisher...
1200
01:42:31,393 --> 01:42:33,938
Allez-y, mais je prends ça.
1201
01:42:34,772 --> 01:42:36,232
?Donnez-moi ça.
?C'est à moi !
1202
01:42:36,315 --> 01:42:37,316
Je vous préviens !
1203
01:42:37,441 --> 01:42:39,610
Dans les conditions de cette relation,
1204
01:42:39,652 --> 01:42:42,238
Je suis certain que j'ai mes droits légaux.
1205
01:42:43,197 --> 01:42:47,201
Donnez-le-moi. Donne-le-moi, ou je le jure
à Dieu, je te tuerai pendant que tu es debout !
1206
01:42:48,953 --> 01:42:52,122
S'il vous plaît... vous êtes un lâche.
1207
01:42:52,164 --> 01:42:55,251
?Je vais le faire.
« Vous n'appuierez pas sur cette gâchette.
1208
01:42:57,378 --> 01:42:59,797
Votre espèce ne le fait jamais.
1209
01:43:19,733 --> 01:43:24,154
JOURNAL PACIFIQUE D'ADAM EWING
1210
01:43:41,297 --> 01:43:44,008
Oui. Oui, eh bien...
1211
01:43:44,049 --> 01:43:47,553
Comment se porte notre ver aujourd'hui, Adam ?
1212
01:43:48,679 --> 01:43:51,265
J'ai peur que ça m'ait pris le dessus.
1213
01:43:51,348 --> 01:43:53,976
Ah non non non. Absurdité.
Absurdité.
1214
01:43:54,059 --> 01:43:57,813
Il ne faut pas abandonner.
Tu dois penser à ta belle épouse.
1215
01:43:58,063 --> 01:44:00,733
Il faut penser à Tilda.
1216
01:44:21,545 --> 01:44:23,547
Ils sont coincés dans le couloir.
Nous les avons.
1217
01:44:35,684 --> 01:44:37,269
Que fais-tu?
1218
01:45:36,245 --> 01:45:39,081
Non, les morts ne restent jamais morts.
1219
01:45:43,168 --> 01:45:47,756
Ouvrez vos oreilles, et
ils n'arrêteront jamais un bavardage.
1220
01:46:02,354 --> 01:46:04,356
Quel est cet endroit ?
1221
01:46:05,274 --> 01:46:07,818
Avant la chute,
1222
01:46:07,943 --> 01:46:11,071
Les anciennes habitations construites par l'Uns,
1223
01:46:11,113 --> 01:46:14,742
au-delà du ciel, parmi les étoiles,
1224
01:46:16,076 --> 01:46:20,289
cet endroit s'est joint ici à eux.
1225
01:46:37,431 --> 01:46:38,933
C'est elle.
1226
01:46:39,600 --> 01:46:42,770
Les Old Uns prient Sonmi
comme les hommes de la vallée ?
1227
01:46:43,938 --> 01:46:48,025
Non... ce n'est pas exactement la même chose.
1228
01:47:12,216 --> 01:47:15,553
Restez proche.
Les fabricants se font arracher ici.
1229
01:47:17,763 --> 01:47:19,890
?Tout est clair.
?Merci.
1230
01:47:19,932 --> 01:47:23,394
Pas de problème, nous sommes partenaires.
Mais tu dois me dire ce qui se passe.
1231
01:47:23,519 --> 01:47:25,646
Okay, laisse-moi enlever ces vêtements,
appelle les flics,
1232
01:47:25,647 --> 01:47:28,273
et je promets de tout te dire
cela arrive le matin.
1233
01:47:28,274 --> 01:47:30,776
D'accord. Mais j'espère que tu
réalise que tu viens de dire exactement
1234
01:47:30,818 --> 01:47:32,987
dans quoi chaque personnage
tout mystère décent dit
1235
01:47:33,153 --> 01:47:34,822
juste avant qu'ils soient tués.
1236
01:47:34,947 --> 01:47:36,574
Bonne nuit, Javier.
1237
01:48:19,783 --> 01:48:22,076
Que veux-tu dire là-bas ?
à propos de...
1238
01:48:22,077 --> 01:48:27,416
Les Old Uns et les Valleymen prient
à Sonmi, ce n'est pas exactement la même chose ?
1239
01:48:29,335 --> 01:48:32,379
Les vieillards... ils étaient différents.
1240
01:48:34,215 --> 01:48:35,966
Différent?
1241
01:48:36,091 --> 01:48:37,509
Comment?
1242
01:48:40,346 --> 01:48:42,473
Vous voulez le Vrai-Vrai ?
1243
01:48:55,027 --> 01:48:57,154
C'est ici que tu habites ?
1244
01:48:57,279 --> 01:49:00,241
C'est ici... qu'Union est née.
1245
01:49:08,499 --> 01:49:10,668
Sonmi n'était pas Dieu.
1246
01:49:10,834 --> 01:49:16,423
Elle est morte il y a des centaines d'années
sur une péninsule lointaine, maintenant mort.
1247
01:49:17,049 --> 01:49:18,050
Quoi?
1248
01:49:18,884 --> 01:49:20,302
Je comprends les croyances des Valleysmen,
1249
01:49:20,344 --> 01:49:22,805
Je sais que l'abbesse t'apprend
Sonmi était un miracle,
1250
01:49:22,888 --> 01:49:27,268
né de Dieu Darwin, de Smart,
mais ce n'est pas le vrai-vrai.
1251
01:49:27,977 --> 01:49:33,107
Sa vie était triste et judaïsée, elle est morte
j'essaie de changer la pensée des Old-Uns.
1252
01:49:33,232 --> 01:49:38,779
Liiiies... rien que mentir.
1253
01:49:38,862 --> 01:49:41,282
Non, non, tu mens.
1254
01:49:52,835 --> 01:49:55,832
La nature de notre immortel
la vie est dans le...
1255
01:49:55,880 --> 01:49:57,464
Sonmi ?
1256
01:49:58,215 --> 01:50:01,385
Avant de mourir, elle a parlé
de ses actes et de ses actions.
1257
01:50:01,594 --> 01:50:05,222
Ses paroles sont une bénédiction qui sauve le cœur,
me rappelant quel est le vrai-vrai.
1258
01:50:05,347 --> 01:50:09,143
Combien de temps tu écoutes ça ?!
Combien de temps tu restes là,
1259
01:50:09,226 --> 01:50:14,940
et je ne laisse pas un étranger continuer à déconner
vos croyances de haut en bas, dedans et dehors !
1260
01:50:15,399 --> 01:50:18,360
Nos vies ne nous appartiennent pas,
1261
01:50:18,611 --> 01:50:22,531
du ventre au tombeau,
nous sommes liés aux autres.
1262
01:50:24,143 --> 01:50:25,263
Zachry.
1263
01:50:26,577 --> 01:50:27,995
Ça va ?
1264
01:50:29,246 --> 01:50:30,581
Termine ton discours...
1265
01:50:38,881 --> 01:50:41,258
Si je voulais te tuer, tu serais mort.
1266
01:50:42,218 --> 01:50:45,679
Je ne vais pas te faire de mal.
Je veux juste parler.
1267
01:50:46,180 --> 01:50:48,390
Soyez cool.
Bien.
1268
01:50:51,769 --> 01:50:54,647
Et si je voulais te tuer,
tu serais déjà mort.
1269
01:50:54,772 --> 01:50:58,776
Comment ça se sent, hein ?
Bon début de conversation, n'est-ce pas ?
1270
01:51:01,403 --> 01:51:04,573
Tu es la fille de Lester Rey,
c'est sûr.
1271
01:51:05,115 --> 01:51:08,327
« Vous connaissiez mon père ?
?Guerre de Corée.
1272
01:51:09,036 --> 01:51:10,955
J'étais dans le deux-un.
1273
01:51:12,498 --> 01:51:15,417
C'est moi au bout, à côté de ton père.
1274
01:51:15,793 --> 01:51:18,587
Le mortier a atterri si près
il aurait pu tomber de mon cul.
1275
01:51:18,712 --> 01:51:22,675
Si ton père n'avait pas fait ce qu'il a fait,
Je ne serais pas là.
1276
01:51:27,846 --> 01:51:29,765
Je suppose que cela fait nous deux.
1277
01:51:39,567 --> 01:51:47,241
Tu n'as pas lâché cette corde parce que tu es un
je convoite cette viande sombre et sucrée.
1278
01:51:47,366 --> 01:51:49,285
Je comprends tout, maintenant.
1279
01:51:49,326 --> 01:51:55,416
Cette pute, avec sa noix de coco
peau, et son masque sournois,
1280
01:51:55,624 --> 01:51:59,503
souriant et vermifuge pour se frayer un chemin vers
ta confiance donc tu l'amènes ici,
1281
01:51:59,628 --> 01:52:03,549
fouiller et vivre pour quoi faire ?
1282
01:52:03,632 --> 01:52:06,093
Pour quoi, imbécile ?
1283
01:52:06,260 --> 01:52:11,307
Ils veulent l'île.
Les Préscients veulent tout.
1284
01:52:11,348 --> 01:52:16,979
Vous judassiez vos proches pour un morceau de cul.
1285
01:52:17,271 --> 01:52:19,732
Elle n'est pas ta tribu, elle
ce n'est même pas ta couleur,
1286
01:52:19,773 --> 01:52:22,693
elle est sur le point d'ignorer
tous tes fils et tes façons,
1287
01:52:22,902 --> 01:52:27,823
elle tourne et fait jaillir son whoahsomse
des mensonges, et tu t'en fous, bon sang !
1288
01:52:28,032 --> 01:52:31,076
? Ce n'est pas la vérité.
?N'est-ce pas ? Alors fais quelque chose, arrête-la !
1289
01:52:31,118 --> 01:52:35,706
Prends ton Spiker et tranche-lui la gorge !
1290
01:52:35,998 --> 01:52:39,542
Protégez votre tribu,
protège ta sœur, petite Caktin,
1291
01:52:39,543 --> 01:52:42,463
tue-la maintenant, avant qu'il ne soit trop tard !
1292
01:52:47,051 --> 01:52:48,469
Ils vont vous tuer.
1293
01:52:49,178 --> 01:52:51,847
« Vous ne connaissez pas ces gens comme moi.
?Ouais?
1294
01:52:52,264 --> 01:52:54,892
Eh bien, si c'est tout ce que tu es venu me dire,
1295
01:52:54,975 --> 01:52:56,602
tu es un peu en retard.
1296
01:52:56,685 --> 01:53:00,022
Quelqu'un vient de me forcer à partir
le pont de Swannekke.
1297
01:53:03,776 --> 01:53:06,153
C'est hors de contrôle.
1298
01:53:07,029 --> 01:53:08,364
Savez-vous qui a fait ça ?
1299
01:53:08,489 --> 01:53:11,242
L'entrepreneur se fait appeler Bill Smoke.
1300
01:53:11,367 --> 01:53:13,702
?Et...
?Quoi?
1301
01:53:15,454 --> 01:53:16,956
Il a eu Sachs.
1302
01:53:17,581 --> 01:53:18,582
Isaac ?
1303
01:53:18,666 --> 01:53:20,167
Une bombe dans son avion.
1304
01:53:22,127 --> 01:53:24,255
La presse accuse l’OLP.
1305
01:53:25,965 --> 01:53:31,011
C'était un régal.
Comme Sixsmith, comme... toi.
1306
01:53:39,186 --> 01:53:40,688
Faites-les passer.
1307
01:53:51,574 --> 01:53:55,411
Sonmi 451,
Je suis très honoré de vous rencontrer.
1308
01:53:55,703 --> 01:53:59,540
Je suis le général An-Cor Apis,
chef de l'Union.
1309
01:54:01,125 --> 01:54:02,751
Qui les paie ?
1310
01:54:03,210 --> 01:54:05,045
Le même gars qui me paie.
1311
01:54:05,754 --> 01:54:07,423
Lloyd Hooks?
1312
01:54:07,673 --> 01:54:09,884
Conseil Hughes et Pikes.
1313
01:54:10,718 --> 01:54:12,636
J'en ai entendu parler.
1314
01:54:12,720 --> 01:54:16,181
Ce sont, euh... des lobbyistes pour les compagnies pétrolières.
1315
01:54:18,350 --> 01:54:25,524
Pourquoi les grandes sociétés pétrolières... embaucheraient-elles ?
Lloyd Hooks va-t-il diriger un réacteur nucléaire ?
1316
01:54:28,152 --> 01:54:33,157
Tu as le même look que ton père
j'avais l'habitude d'obtenir. Vous voyez, je vous l'ai dit.
1317
01:54:33,782 --> 01:54:35,951
Hooks ne veut pas que le rapport soit découvert,
1318
01:54:35,993 --> 01:54:38,287
parce qu'il ne veut pas que le réacteur soit réparé.
1319
01:54:38,537 --> 01:54:40,414
Il veut que ça échoue.
1320
01:54:40,456 --> 01:54:43,167
Il s'agit de l'avenir
d'énergie dans ce pays.
1321
01:54:43,918 --> 01:54:47,838
Ils veulent l'explosion.
Le chaos et le carnage.
1322
01:54:47,963 --> 01:54:50,633
Plus il y a de morts, mieux c'est.
1323
01:55:02,394 --> 01:55:05,606
Je ne peux pas comprendre ce truc,
les mots ne s'inquiètent pas comme un nid de guêpes,
1324
01:55:05,648 --> 01:55:07,233
provoqué et poussé par vous.
1325
01:55:07,274 --> 01:55:11,237
Tu viens jouer des coudes dans notre vie,
jibberin' sur le vrai-vrai,
1326
01:55:11,278 --> 01:55:13,280
et ne jamais dire toute la vérité.
1327
01:55:13,614 --> 01:55:15,491
J'ai besoin de savoir ce que tu fais !
1328
01:55:15,866 --> 01:55:19,370
Je te l'ai dit.
Je viens pour envoyer un appel à l'aide.
1329
01:55:19,495 --> 01:55:21,371
Au secours, pourquoi ?
1330
01:55:21,372 --> 01:55:23,916
Pour voler notre terre ?
Pour nous tuer et nous esclaves tous ?!
1331
01:55:23,958 --> 01:55:25,376
Qu'est-ce que tu veux ?!
1332
01:55:35,469 --> 01:55:39,139
Les prescients sont en train de mourir, Zach.
Tout comme Catkin.
1333
01:55:39,598 --> 01:55:42,601
Ce monde m'empoisonne, ainsi que tous mes proches.
1334
01:55:43,143 --> 01:55:46,480
Nous ne recevons aucune aide,
il n'y a pas de maison si je ne trouve pas un moyen.
1335
01:55:46,605 --> 01:55:50,150
Je dis le vrai.
Nous ne survivons pas.
1336
01:55:51,569 --> 01:55:53,279
Nous ne survivons pas...
1337
01:55:56,991 --> 01:55:59,034
Ayrs a les chiens après moi.
1338
01:56:00,077 --> 01:56:03,080
La balle est passée à travers,
tuant à peine plus que son appétit,
1339
01:56:03,163 --> 01:56:06,959
et il veut du sang.
Je vais devoir payer le prix fort.
1340
01:56:08,043 --> 01:56:10,880
« Je devrais appeler les flics.
?Ça n'aidera pas.
1341
01:56:11,839 --> 01:56:14,258
Comment puis-je savoir que tu ne me mens pas ?
1342
01:56:14,383 --> 01:56:17,970
La fumée viendra pour moi,
dès qu'il comprendra que je suis avec toi.
1343
01:56:18,095 --> 01:56:20,389
Nous avons besoin de ce rapport.
1344
01:56:20,514 --> 01:56:22,766
Je ne peux pas te protéger longtemps sans ça.
1345
01:56:24,351 --> 01:56:27,438
?Général Apis...
?Toi, ma chérie...
1346
01:56:27,479 --> 01:56:30,816
en sont la preuve... nos efforts n'ont pas été vains.
1347
01:56:30,858 --> 01:56:33,819
Mais... je ne suis qu'un serveur de restaurant.
1348
01:56:33,944 --> 01:56:37,114
Je n'ai pas été génomique pour modifier la réalité.
1349
01:56:37,197 --> 01:56:39,575
Aucun révolutionnaire ne l’a jamais été.
1350
01:56:44,288 --> 01:56:46,332
Je suis désolé.
1351
01:56:46,457 --> 01:56:49,126
Je ne peux pas faire ce que vous demandez.
1352
01:56:52,463 --> 01:56:55,883
Ce serait un choix difficile pour n’importe qui.
1353
01:56:57,843 --> 01:57:01,680
Mais avant de qualifier votre décision de définitive,
1354
01:57:01,722 --> 01:57:04,725
il y a une dernière chose
J'aimerais que tu voies,
1355
01:57:04,934 --> 01:57:08,771
afin de bien comprendre
ce pour quoi nous nous battons.
1356
01:57:29,500 --> 01:57:31,752
Croisez les doigts et les orteils.
1357
01:58:20,634 --> 01:58:22,720
Si ta prière est exaucée,
1358
01:58:23,721 --> 01:58:26,640
non, les préscients ne le font jamais
retourner dans la Vallée ?
1359
01:58:30,519 --> 01:58:34,857
Ceux qui souhaitent venir avec nous,
ils sont les bienvenus.
1360
01:58:37,401 --> 01:58:39,194
La Vallée est ma maison.
1361
01:59:26,867 --> 01:59:28,619
Est-ce que tu vas bien ?
1362
01:59:29,370 --> 01:59:32,831
Je sais... c'est interdit.
1363
02:00:03,988 --> 02:00:08,951
Sixsmith. Je monte les marches de
le monument écossais chaque matin.
1364
02:00:09,034 --> 02:00:10,828
Et tout devient clair.
1365
02:00:11,704 --> 02:00:14,248
J'aimerais pouvoir te faire
voyez cette luminosité.
1366
02:00:15,332 --> 02:00:18,544
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
1367
02:00:18,669 --> 02:00:22,089
Tout va si parfaitement, sacrément bien.
1368
02:00:23,883 --> 02:00:30,764
Je comprends maintenant que les limites
entre le bruit et le son sont des conventions.
1369
02:00:33,851 --> 02:00:39,273
Toutes les frontières sont des conventions,
en attente d'être transcendé.
1370
02:00:41,775 --> 02:00:43,944
On peut transcender n'importe quelle convention,
1371
02:00:44,153 --> 02:00:47,239
si seulement on peut d'abord
concevoir de le faire.
1372
02:00:53,245 --> 02:00:58,626
Des moments comme celui-ci, je peux sentir ton cœur
battant aussi clairement que je me sens moi-même,
1373
02:00:59,752 --> 02:01:02,838
et je sais que la séparation est une illusion.
1374
02:01:09,511 --> 02:01:13,599
Ma vie s'étend bien au-delà
mes limites.
1375
02:01:31,534 --> 02:01:35,287
La tempête approche, M. Ewing.
Je vais vous descendre en bas.
1376
02:01:37,498 --> 02:01:41,877
Je ne dirige pas une putain d'association caritative.
sort avec toi ! C'est parti !!
1377
02:01:42,878 --> 02:01:47,091
Aah, M. Ewing !
Un-un-un mot si vous le pouvez.
1378
02:01:47,925 --> 02:01:53,097
Nous vivons des temps dangereux ici.
À propos de ce scandale. Ils disent que
1379
02:01:53,222 --> 02:01:57,309
Le voyou Robert Frobisher est compositeur.
1380
02:01:58,227 --> 02:02:02,606
Tu es aussi compositeur,
n'est-ce pas M. Ewing ?
1381
02:02:02,731 --> 02:02:06,527
?Qu'est-ce que tu veux ?
« Le gendarme m'a demandé de fouiller mes chambres.
1382
02:02:06,652 --> 02:02:08,737
Je sais à quel point tu travailles dur,
1383
02:02:08,779 --> 02:02:12,032
alors je lui ai dit qu'il y avait
personne au troisième étage.
1384
02:02:12,533 --> 02:02:17,538
Cela coûte pas mal d'argent
pour garder un étage entier vide.
1385
02:02:27,381 --> 02:02:29,300
?C'est tout ce que j'ai.
?Hmm...
1386
02:02:34,263 --> 02:02:37,558
Quel beau... gilet.
1387
02:02:39,602 --> 02:02:41,520
Si ces lettres sont importantes,
1388
02:02:41,645 --> 02:02:44,064
?Pourquoi continuez-vous à les lire ?
?Je ne sais pas.
1389
02:02:44,815 --> 02:02:48,319
Peut-être que j'essaie juste
pour comprendre quelque chose.
1390
02:02:49,737 --> 02:02:50,696
Quoi?
1391
02:02:51,822 --> 02:02:57,328
Pourquoi nous continuons à faire le
les mêmes erreurs, encore et encore.
1392
02:02:57,995 --> 02:03:01,165
Peut-être que tu devrais demander... Megan.
1393
02:03:01,957 --> 02:03:04,418
?Quoi?
?Connaissez-vous une Megan ?
1394
02:03:04,543 --> 02:03:07,421
C'est sa nièce.
Comment tu sais ça ?
1395
02:03:09,632 --> 02:03:11,467
On dirait qu'il lui a envoyé quelque chose.
1396
02:03:11,926 --> 02:03:15,554
J'ai probablement utilisé l'enveloppe
il gardait des lettres.
1397
02:03:17,556 --> 02:03:20,351
Allez, Luisa.
Première règle de l’écriture mystère :
1398
02:03:20,434 --> 02:03:23,187
un bon indice mène toujours à un autre indice.
1399
02:03:23,729 --> 02:03:28,692
Quand l'épreuve fantomatique de Timothée
Cavendish est transformé en film,
1400
02:03:28,817 --> 02:03:33,948
Je pense au rôle du héros,
un patch de Laurence Olivier
1401
02:03:34,073 --> 02:03:35,866
avec un soupçon de Michael Caine.
1402
02:03:36,742 --> 02:03:38,118
Qui diable est-ce ?
1403
02:03:38,244 --> 02:03:41,079
Le docteur Conway d'Aurora House,
Je remplace le Dr Upward.
1404
02:03:41,080 --> 02:03:44,249
« Ooh, c'est à propos de maman ?
?Oui, c'est vrai, M. Hotchkiss,
1405
02:03:44,250 --> 02:03:45,834
J'ai peur que tu doives t'occuper de toi-même.
1406
02:03:45,876 --> 02:03:47,878
Je ne pense pas qu'elle soit
ça va durer la nuit.
1407
02:03:48,420 --> 02:03:50,798
Malheureusement, c'est un
moment peu pratique pour nous,
1408
02:03:50,839 --> 02:03:53,008
est-ce qu'on a vraiment besoin de venir maintenant ?
1409
02:03:53,425 --> 02:03:57,137
Non non, bien sûr que non, mais elle
je t'ai demandé spécifiquement,
1410
02:03:57,429 --> 02:04:00,224
et elle semble assez bouleversée
à propos de sa dernière volonté.
1411
02:04:04,019 --> 02:04:05,187
Je serai là.
1412
02:04:15,781 --> 02:04:18,951
Le plan était une série de dominos renversés,
1413
02:04:18,993 --> 02:04:22,913
cela avait commencé avec Ernie
annoncer ma mort à l'infirmière Noakes.
1414
02:04:23,455 --> 02:04:25,626
?Je sais, je sais.
?Chut !
1415
02:04:26,041 --> 02:04:30,838
Toute l'embuscade reposait sur
le silence de M. Meeks.
1416
02:04:31,046 --> 02:04:33,009
?Je sais, je sais.
?Chut!
1417
02:04:37,970 --> 02:04:39,847
M. Cavendish?
1418
02:04:41,056 --> 02:04:42,516
Tout va bien ?
1419
02:04:46,103 --> 02:04:48,105
?Ne me laisse pas ici.
?Chut.
1420
02:05:03,078 --> 02:05:04,830
M. Cavendish?
1421
02:05:10,294 --> 02:05:13,380
?Et pourtant, M. Cavendish, la règle...
« Espèce de sorcière colérique !
1422
02:05:13,964 --> 02:05:18,302
M. Hotchkiss, votre mère est ma
mon très cher ami ici. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
1423
02:05:22,431 --> 02:05:24,683
Et alors... adieu !
1424
02:05:24,808 --> 02:05:30,147
Ce qui, traduit littéralement du
Français, signifie : "Commander avant...
1425
02:05:30,272 --> 02:05:31,440
Dieu"!
1426
02:05:38,197 --> 02:05:41,992
J'ai Joe Napier sur la ligne 1,
M. Hooks. Il a dit que ça ne pouvait pas attendre.
1427
02:05:43,994 --> 02:05:46,539
Pour l'amour de Dieu, Joe,
Je suis déjà en retard. Quoi de neuf?
1428
02:05:46,664 --> 02:05:51,001
J'ai reçu un appel de ce journaliste. Rey...
1429
02:05:51,126 --> 02:05:53,420
Elle posait des questions sur Sixsmith.
1430
02:05:53,504 --> 02:05:54,421
Je vois.
1431
02:05:54,547 --> 02:05:56,465
Tu as dit qu'elle ne poserait pas de problème.
1432
02:05:58,509 --> 02:06:01,929
Eh bien, certains problèmes sont
plus résistant que les autres, Joe.
1433
02:06:04,431 --> 02:06:07,685
?Où est la clé rougeoyante ?
?Il ne l'a pas laissé dans le contact !
1434
02:06:07,810 --> 02:06:09,769
Sa femme conduisait, elle l'a pris,
1435
02:06:09,770 --> 02:06:12,356
la femelle rousse a pris
la clé avec elle !
1436
02:06:12,481 --> 02:06:15,234
Oh doux Saint Ruddy Jude,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1437
02:06:15,359 --> 02:06:17,111
Regardez sous le bain de soleil.
1438
02:06:21,740 --> 02:06:23,075
Qu'est-ce que c'est?
1439
02:06:23,200 --> 02:06:24,783
Ce n'est pas une clé, qu'en as-tu fait ?
1440
02:06:24,784 --> 02:06:26,912
?Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
?Eh bien, comment ça marche ?
1441
02:06:29,665 --> 02:06:31,166
?Merde!
?Oh non!
1442
02:06:31,458 --> 02:06:33,335
Eh bien, pense à quelque chose,
tu es le génie,
1443
02:06:33,336 --> 02:06:35,546
tu es un foutu génie vermeil !
1444
02:06:37,715 --> 02:06:39,008
Nous sommes finis.
1445
02:06:47,266 --> 02:06:51,353
Oh c'est vrai... je ne peux même pas croire
Je vais faire ça.
1446
02:06:52,354 --> 02:06:55,024
Est-ce que ce truc fonctionne ?
Je veux dire, est-ce toujours allumé, tu m'entends ?
1447
02:06:55,149 --> 02:06:56,692
Continuez simplement à marcher.
1448
02:07:04,033 --> 02:07:05,451
Je pense qu'il m'achète.
1449
02:07:06,285 --> 02:07:08,579
Quoi que vous fassiez, ne regardez pas en arrière.
1450
02:07:12,291 --> 02:07:13,876
Sortez de ma voiture !
1451
02:07:22,301 --> 02:07:24,136
Appuyez sur ce bouton!
1452
02:07:37,107 --> 02:07:40,486
Oh non, c'est M. Meeks,
il ne veut pas venir.
1453
02:07:44,114 --> 02:07:46,283
Ruddy, bon sang !
1454
02:07:48,327 --> 02:07:50,496
Tous pour un et un pour tous ?
1455
02:08:05,803 --> 02:08:07,179
La porte !
1456
02:08:08,889 --> 02:08:11,809
Veronica, veux-tu débloquer
la porte pour M. Meeks.
1457
02:08:13,561 --> 02:08:17,022
Bonjour M. Meeks,
nous partons pour une vie inoubliable.
1458
02:08:17,147 --> 02:08:19,149
Je sais, je sais.
1459
02:08:24,071 --> 02:08:27,700
?Rev en vitesse!
?Ho, comme c'est caressant !
1460
02:08:30,786 --> 02:08:31,318
Oh non!
1461
02:08:31,319 --> 02:08:33,372
Vas-y, Cavendish !
?On y va!
1462
02:08:49,263 --> 02:08:50,931
On y va.
1463
02:09:23,505 --> 02:09:26,884
Allez, Adam, nous n'avons pas toute la journée.
Tu as vraiment besoin de boire ça.
1464
02:09:27,009 --> 02:09:29,386
Le ver riposte,
1465
02:09:29,428 --> 02:09:32,514
il fait toujours le plus sombre avant l'aube.
1466
02:09:32,556 --> 02:09:34,016
M. Ewing?
1467
02:09:34,934 --> 02:09:38,186
M. Ewing est à un moment critique
moment charnière de son traitement.
1468
02:09:38,187 --> 02:09:41,482
Les prochaines heures seront
déterminer s'il vit ou meurt.
1469
02:09:41,607 --> 02:09:43,275
Alors je reste ici.
1470
02:09:43,400 --> 02:09:47,696
?Non, non, non, tu ne peux pas.
?Je dois. M. Ewing m'a sauvé la vie.
1471
02:09:48,030 --> 02:09:49,406
C'est mon devoir.
1472
02:09:51,992 --> 02:09:55,037
Écoute-moi, espèce de singe ignorant,
1473
02:09:55,162 --> 02:09:56,914
M. Ewing ne veut pas de vous à ses côtés.
1474
02:09:56,956 --> 02:09:58,791
vous l'avez probablement infecté au début.
1475
02:09:59,250 --> 02:10:03,128
Il m'a supplié, et je cite :
« Garde ce sale nègre loin de moi ! »
1476
02:10:03,254 --> 02:10:06,298
Alors s'il vous plaît, respectez ses souhaits !
1477
02:10:37,705 --> 02:10:39,373
?Où est-il allé ?
?Je ne sais pas.
1478
02:10:43,794 --> 02:10:45,004
Merde!
1479
02:11:03,188 --> 02:11:04,732
À la liberté.
1480
02:11:29,548 --> 02:11:36,013
Tu vas être désolé
d'une manière que vous ne pouvez même pas imaginer.
1481
02:12:24,979 --> 02:12:27,106
« Pas d'immigrants ici, pas d'immigrants ici.
?Regardez,
1482
02:12:27,147 --> 02:12:29,775
Je ne suis pas inspecteur.
Nous avons besoin de votre aide...
1483
02:12:32,194 --> 02:12:33,277
Je ne comprends pas.
1484
02:12:33,278 --> 02:12:35,070
[EN ESPAGNOL PARFAIT]
Nous ne voulons pas que la police s'en mêle.
1485
02:12:35,071 --> 02:12:36,907
mais il y a un homme qui essaie de me tuer
1486
02:12:36,908 --> 02:12:39,326
et nous avons vraiment besoin de votre aide.
1487
02:12:44,623 --> 02:12:48,711
N'y a-t-il pas de vrais Écossais dans la maison ?
1488
02:12:50,045 --> 02:12:54,091
Ceux là, des gerrrrunts anglais
1489
02:12:54,133 --> 02:12:58,721
on piétine partout
mes droits donnés par Dieu !
1490
02:12:59,597 --> 02:13:02,057
Ces gens sont à moi.
1491
02:13:06,186 --> 02:13:11,317
Ils m'ont utilisé, moi et mes copains, le plus cruellement,
1492
02:13:11,442 --> 02:13:15,738
et nous avons besoin
d'un petit puits d'assistance !
1493
02:13:15,863 --> 02:13:17,406
C'est vrai, mon pote...
1494
02:13:20,159 --> 02:13:21,827
Nous ne vous décevrons pas.
1495
02:13:21,952 --> 02:13:24,079
Maintenant, regarde ici, espèce de grebo,
1496
02:13:24,121 --> 02:13:26,832
tu peux aller baiser ton foutu sporran...
1497
02:14:01,367 --> 02:14:03,744
Ces deux personnes sont entrées ici,
par où sont-ils allés ?
1498
02:14:07,373 --> 02:14:09,500
Dans quelle direction vont-ils ?!
1499
02:14:11,877 --> 02:14:13,045
Fermez-la!
1500
02:14:14,338 --> 02:14:15,965
Ferme ta gueule !
1501
02:14:21,220 --> 02:14:23,013
Putain de putain de mouillé.
1502
02:14:27,851 --> 02:14:29,478
Qu'est-ce que c'est, Ewing ?
1503
02:14:29,520 --> 02:14:34,275
Comment vais-je comprendre
quand tu bave et dribbles alors ?
1504
02:14:34,358 --> 02:14:36,902
Oh, laisse-moi deviner,
quelque chose dans la clé de
1505
02:14:36,944 --> 02:14:39,863
"Oh Henry, comment as-tu pu me faire ça ?
1506
02:14:40,155 --> 02:14:44,201
Je pensais que nous étions amis ? »
Oh, malheureusement, tu as tort.
1507
02:14:44,410 --> 02:14:48,622
Faux comme Horrox et
ton idiot de beau-père.
1508
02:14:48,747 --> 02:14:54,002
Il n'y a qu'une seule règle qui lie
tous les gens, un seul principe directeur
1509
02:14:54,003 --> 02:14:56,672
qui définit chaque relation
sur la terre verte de Dieu.
1510
02:14:57,381 --> 02:15:02,011
"Les faibles sont de la viande
et les forts mangent.
1511
02:15:36,128 --> 02:15:37,129
De cette façon.
1512
02:15:42,593 --> 02:15:46,013
J'ai dit à Hooks qu'on ne pouvait pas te faire confiance, Joe.
1513
02:15:46,055 --> 02:15:48,390
Tu seras la prochaine, espèce de salope argentée.
1514
02:15:48,515 --> 02:15:50,434
Une partie de l'entreprise.
1515
02:15:51,268 --> 02:15:53,520
Profitez de votre retraite.
1516
02:15:59,151 --> 02:16:02,696
Amaba... à este... perro !
1517
02:16:06,492 --> 02:16:09,078
Et ne me traite pas de putain de mouillé.
1518
02:16:13,666 --> 02:16:15,668
"Pourquoi?" demandez-vous.
1519
02:16:15,751 --> 02:16:21,257
C'est absurdement simple,
il y a de l'or dans ton coffre, je le veux.
1520
02:16:21,423 --> 02:16:23,842
alors je t'ai tué pour ça.
1521
02:16:32,977 --> 02:16:35,354
Lâchez M. Ewing ou vous savez que je vous tue !
1522
02:16:38,941 --> 02:16:41,026
M. Ewing, M. Ewing !
1523
02:16:41,151 --> 02:16:44,321
Je dois te débusquer.
Allez, M. Ewing.
1524
02:17:45,090 --> 02:17:46,799
Ca c'était quoi?
1525
02:17:46,800 --> 02:17:49,136
Cri de guerre de Kona.
1526
02:17:49,553 --> 02:17:50,721
Zachry !
1527
02:17:56,268 --> 02:17:57,686
Oh non non, Sonmi, non.
1528
02:17:58,520 --> 02:17:59,688
Zachry !
1529
02:18:06,779 --> 02:18:09,740
C'est ce que le général voulait que je voie ?
1530
02:18:20,876 --> 02:18:25,589
La fin se précipite vers moi.
Incapable de manger ou de dormir.
1531
02:18:25,714 --> 02:18:30,094
Comme Ewing, la "bobine mortelle"
est devenu un nœud coulant.
1532
02:18:33,931 --> 02:18:36,433
Je préfère devenir musique.
1533
02:18:45,818 --> 02:18:49,238
Ils croient qu'ils vont à l'Exultation.
1534
02:18:49,655 --> 02:18:52,533
Mais ils ne le sont pas, n’est-ce pas ?
1535
02:19:06,046 --> 02:19:08,465
Bienvenue à Exultation.
1536
02:19:09,675 --> 02:19:11,135
Asseyez-vous.
1537
02:19:14,889 --> 02:19:16,849
Détendez-vous.
1538
02:19:17,892 --> 02:19:20,686
Il s'agit d'enlever votre collier.
1539
02:21:38,991 --> 02:21:42,995
"L'ennemi dort, ne lui tranche pas la gorge"
1540
02:22:27,540 --> 02:22:32,503
L'industrie de la génomique exige un énorme
quantité de biomatière pour les réservoirs utérins.
1541
02:22:32,628 --> 02:22:35,923
et surtout de pérenniser
leur main d’œuvre technique.
1542
02:22:37,091 --> 02:22:40,553
Les fabricants recyclés sont
une source de protéines bon marché.
1543
02:22:41,804 --> 02:22:43,389
Savon.
1544
02:22:45,891 --> 02:22:49,144
Ils nous nourrissent nous-mêmes.
1545
02:23:00,239 --> 02:23:01,657
Ce navire...
1546
02:23:04,743 --> 02:23:07,454
Le navire doit être détruit.
1547
02:23:09,456 --> 02:23:10,666
Oui.
1548
02:23:10,791 --> 02:23:15,337
Les systèmes qui les ont construits
doit être refusé.
1549
02:23:16,797 --> 02:23:17,840
Oui.
1550
02:23:19,091 --> 02:23:25,389
Peu importe si nous sommes nés dans un tank
ou un ventre, nous sommes tous des Sang-Pur.
1551
02:23:27,892 --> 02:23:28,684
Oui.
1552
02:23:31,270 --> 02:23:36,817
Nous devons tous nous battre...
et si nécessaire, meurs
1553
02:23:37,693 --> 02:23:41,822
pour enseigner la vérité aux gens.
1554
02:23:49,955 --> 02:23:52,499
C'est ce que nous attendions.
1555
02:23:59,298 --> 02:24:00,799
C'est fait.
1556
02:25:21,922 --> 02:25:25,885
Vous avez ensuite été emmené à
une liaison satellite de contrôle de l'Union.
1557
02:25:26,760 --> 02:25:32,975
J'ai diffusé ma Révélation au
douze États et quatre colonies hors-monde.
1558
02:25:33,642 --> 02:25:38,355
18 minutes plus tard,
les Enforcers ont attaqué.
1559
02:25:39,899 --> 02:25:42,610
Être, c'est être perçu.
1560
02:25:43,235 --> 02:25:48,699
Et donc se connaître soi-même n'est possible que
à travers le regard de l'autre.
1561
02:25:51,619 --> 02:25:54,037
La nature de nos vies immortelles
1562
02:25:54,038 --> 02:25:58,000
est dans les conséquences
de nos paroles et de nos actes,
1563
02:25:58,918 --> 02:26:03,339
qui continuent et poussent
eux-mêmes à travers tous les temps.
1564
02:26:45,839 --> 02:26:47,716
Cacher.
1565
02:27:14,743 --> 02:27:18,080
De la part de mon bon chef, maintenant tu es de la viande.
1566
02:28:20,392 --> 02:28:23,270
?Chaton...
?Oncle Zach.
1567
02:28:30,402 --> 02:28:31,737
Merci, Zachry.
1568
02:28:32,446 --> 02:28:34,990
Non, merci.
1569
02:28:44,375 --> 02:28:48,170
Allez, M. Ewing.
Un de plus.
1570
02:28:48,671 --> 02:28:52,841
Un de plus.
Le sel nettoie votre estomac.
1571
02:28:56,136 --> 02:28:59,890
Fermer.
Allez M. Ewing, allez !
1572
02:29:03,852 --> 02:29:08,190
Voyez-vous où nous en sommes, M. Ewing ?
1573
02:29:10,150 --> 02:29:11,151
Maison.
1574
02:29:18,200 --> 02:29:20,202
Megan Sixsmith?
1575
02:29:30,629 --> 02:29:32,089
Faites-les payer.
1576
02:29:36,635 --> 02:29:38,679
Vous pouvez compter dessus.
1577
02:29:48,063 --> 02:29:49,189
Merci.
1578
02:29:53,193 --> 02:29:55,279
Mon oncle était un scientifique,
1579
02:29:55,404 --> 02:29:58,949
mais... il croyait que l'amour était réel.
1580
02:30:00,201 --> 02:30:04,121
Une sorte de... phénomène naturel.
1581
02:30:06,665 --> 02:30:11,629
Il croyait que l'amour pouvait survivre à la mort.
1582
02:30:15,049 --> 02:30:19,011
Je l'ai terminé dans une frénésie qui m'a rappelé
de notre dernière nuit à Cambridge.
1583
02:30:20,387 --> 02:30:24,642
J'ai regardé mon dernier lever de soleil,
j'ai apprécié la dernière cigarette.
1584
02:30:25,142 --> 02:30:27,644
Je ne pensais pas que la vue
pourrait être plus parfait,
1585
02:30:27,645 --> 02:30:30,022
jusqu'à ce que je voie ce trilby battu.
1586
02:30:31,899 --> 02:30:35,986
Honnêtement, Sixsmith, comme
aussi ridicule que cette chose te donne l'air,
1587
02:30:36,111 --> 02:30:39,365
Je ne crois pas avoir déjà vu
quelque chose de plus beau.
1588
02:30:45,746 --> 02:30:48,290
Je t'ai surveillé aussi longtemps que j'ai osé.
1589
02:30:50,459 --> 02:30:55,130
Je ne crois pas que ce soit un hasard
que je t'ai vu en premier.
1590
02:30:58,242 --> 02:30:59,494
?D'accord.
?Merci.
1591
02:31:04,890 --> 02:31:07,268
Le capitaine a dit qu'il vous emmènerait avec nous.
1592
02:31:07,393 --> 02:31:10,729
«Je veux y aller avec Meronym.
?Aller... Aller où ?
1593
02:31:11,730 --> 02:31:16,235
Les prescients sont dans le même bateau que nous tous.
Je n’ai pas de maison non plus.
1594
02:31:18,112 --> 02:31:21,282
Non, pas encore.
1595
02:31:23,075 --> 02:31:28,581
Tu penses que quelqu'un va entendre
ta prière, descends du ciel ?
1596
02:31:28,956 --> 02:31:30,499
Peut-être...
1597
02:31:30,624 --> 02:31:32,585
Peut-être un jour.
1598
02:31:32,710 --> 02:31:35,087
Un jour n'est qu'une puce d'espoir.
1599
02:31:35,629 --> 02:31:38,007
Ouais, et les puces ne sont pas si faciles à débarrasser.
1600
02:31:52,062 --> 02:31:55,441
Je crois qu'il y en a un autre
le monde nous attend, Sixsmith.
1601
02:31:55,566 --> 02:31:57,484
Un monde meilleur.
1602
02:31:57,985 --> 02:32:00,195
Et je vous y attendrai.
1603
02:32:02,656 --> 02:32:03,866
Puis-je vous aider, monsieur ?
1604
02:32:03,867 --> 02:32:07,119
Oui, merci. Je-je cherche
un ami qui est venu à Édimbourg...
1605
02:32:14,126 --> 02:32:16,712
Je crois que nous ne restons pas morts longtemps.
1606
02:32:18,589 --> 02:32:22,134
Trouvez-moi sous le Corse
étoiles où nous nous sommes embrassés pour la première fois.
1607
02:32:23,594 --> 02:32:27,389
Votre éternellement.
R.F.
1608
02:33:36,792 --> 02:33:40,921
Le rapport indique que le commandant Zheng
a été tué lors de l'assaut.
1609
02:33:41,630 --> 02:33:43,215
C'est exact.
1610
02:33:44,800 --> 02:33:46,844
Mais tu dis que tu l'aimais ?
1611
02:33:48,554 --> 02:33:50,139
Oui je le fais.
1612
02:33:51,432 --> 02:33:54,727
Tu veux dire que tu es toujours amoureuse de lui ?
1613
02:33:55,311 --> 02:33:57,980
Je veux dire que je le serai toujours.
1614
02:34:01,191 --> 02:34:04,486
Nos vies ne nous appartiennent pas.
1615
02:34:05,654 --> 02:34:10,492
Du ventre au tombeau,
nous sommes liés aux autres.
1616
02:34:13,412 --> 02:34:16,040
Passé et présent.
1617
02:34:23,923 --> 02:34:27,676
Et par chaque crime et chaque bonté,
1618
02:34:29,303 --> 02:34:32,223
faire renaître notre avenir.
1619
02:34:56,205 --> 02:35:00,041
Dans votre Révélation, vous avez parlé de
les conséquences de la vie d'un individu
1620
02:35:00,042 --> 02:35:03,420
reproduit à travers l’éternité.
1621
02:35:06,090 --> 02:35:09,176
Est-ce que cela veut dire que
tu crois à une vie après la mort ?
1622
02:35:10,302 --> 02:35:12,388
Pas de paradis ni d'enfer ?
1623
02:35:15,224 --> 02:35:19,353
Je crois que ce n'est qu'une porte.
1624
02:35:21,188 --> 02:35:25,234
Lorsqu'il se ferme, un autre s'ouvre.
1625
02:35:26,819 --> 02:35:29,488
Si je ne peux pas imaginer le paradis,
1626
02:35:30,114 --> 02:35:32,741
J'imagine un espoir profond.
1627
02:35:34,410 --> 02:35:36,537
Et derrière,
1628
02:35:37,788 --> 02:35:41,917
Je le trouverai là-bas, m'attendant.
1629
02:35:52,678 --> 02:35:54,138
Mon amour.
1630
02:35:58,642 --> 02:36:01,312
Oh mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
1631
02:36:08,110 --> 02:36:09,528
Merci, monsieur.
1632
02:36:11,655 --> 02:36:14,491
Si je peux poser une dernière question...
1633
02:36:14,950 --> 02:36:18,454
Il fallait connaître cette Union
le projet était voué à l’échec.
1634
02:36:18,579 --> 02:36:19,580
Oui.
1635
02:36:19,872 --> 02:36:22,249
Et pourquoi as-tu accepté ?
1636
02:36:22,499 --> 02:36:26,462
C'est ce que m'a demandé le général Apis.
1637
02:36:26,587 --> 02:36:28,672
Quoi, être exécuté ?
1638
02:36:29,089 --> 02:36:33,801
Si j'étais resté invisible,
la vérité resterait cachée.
1639
02:36:33,802 --> 02:36:35,846
Je ne pouvais pas permettre ça.
1640
02:36:38,349 --> 02:36:42,186
Et si personne ne croyait à cette vérité ?
1641
02:36:44,813 --> 02:36:46,815
Quelqu'un le fait déjà.
1642
02:37:06,544 --> 02:37:08,295
Adam, bon Dieu...
1643
02:37:08,420 --> 02:37:12,049
je viens de raconter
votre étonnante aventure.
1644
02:37:12,174 --> 02:37:14,759
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
Donnez-lui une chaise.
1645
02:37:14,760 --> 02:37:16,262
Non non, merci.
1646
02:37:16,387 --> 02:37:18,389
Je ne peux pas rester.
1647
02:37:18,472 --> 02:37:22,101
Que faites-vous ici? N'a-t-il pas
le docteur a dit au moins trois semaines au lit ?
1648
02:37:22,268 --> 02:37:24,937
Il l'a fait, mais cela ne pouvait pas attendre.
1649
02:37:26,105 --> 02:37:28,106
Je dois vous parler, monsieur.
En privé.
1650
02:37:28,107 --> 02:37:30,150
Bien sûr.
1651
02:37:38,701 --> 02:37:41,745
Est-ce que c'est le contrat
du révérend Horrox ?
1652
02:37:42,955 --> 02:37:46,458
« C’est effectivement le cas.
«Eh bien, tu sais que j'aurais pu envoyer un garçon.
1653
02:37:51,922 --> 02:37:54,091
Êtes-vous fou ?!
1654
02:37:54,466 --> 02:37:58,512
Je dois ma vie à un esclave auto-affranchi.
1655
02:37:59,471 --> 02:38:03,976
Et je ne peux pas, en toute bonne conscience, participer
dans ce genre d'entreprise.
1656
02:38:06,687 --> 02:38:08,856
Cela ferait un si bon livre.
1657
02:38:08,981 --> 02:38:10,608
Je vais boire à ça.
1658
02:38:20,409 --> 02:38:26,916
Dehors, de gros flocons de neige tombent
sur les toits en ardoise et les murs en granit.
1659
02:38:27,041 --> 02:38:32,630
Comme Soljenitsyne travaillant dans le Vermont,
Je vais m'enfuir en exil.
1660
02:38:32,713 --> 02:38:36,967
Contrairement à Soljenitsyne, je ne serai pas seul.
1661
02:38:48,771 --> 02:38:54,068
Bon sang, monsieur, si vous l'étiez
pas le mari de ma fille...
1662
02:38:54,193 --> 02:38:55,736
Bonjour, Père.
1663
02:38:56,403 --> 02:38:57,571
Tilda ?
1664
02:39:00,407 --> 02:39:01,783
Que se passe-t-il?
1665
02:39:01,784 --> 02:39:04,245
Je suis venu te dire au revoir.
1666
02:39:04,370 --> 02:39:06,872
Au revoir ?
Où vas-tu ?
1667
02:39:06,997 --> 02:39:10,709
Nous retournons vers l'Est,
travailler avec les abolitionnistes.
1668
02:39:10,834 --> 02:39:12,336
Quoi ?
1669
02:39:13,295 --> 02:39:17,633
Ce poison a pourri ton cerveau.
1670
02:39:17,675 --> 02:39:20,302
Ah oui, je le recommande vivement.
1671
02:39:20,511 --> 02:39:22,638
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des années.
1672
02:39:22,763 --> 02:39:26,850
Tilda, je t'interdis d'y aller
n'importe où avec ce fou.
1673
02:39:26,976 --> 02:39:30,104
j'ai eu peur de toi
toute ma vie, Père.
1674
02:39:32,940 --> 02:39:35,276
J'y vais avec mon mari.
1675
02:39:40,322 --> 02:39:41,240
Adam.
1676
02:39:45,286 --> 02:39:47,079
Écoute-moi...
1677
02:39:47,580 --> 02:39:51,292
Pour le bien de mon petit-fils,
sinon le vôtre...
1678
02:39:51,417 --> 02:39:54,544
il y a un ordre naturel dans ce monde,
1679
02:39:54,545 --> 02:39:58,257
et ceux qui essaient de le renverser
ne s'en sortent pas bien.
1680
02:39:59,884 --> 02:40:02,803
Ce mouvement ne survivra jamais.
1681
02:40:03,429 --> 02:40:07,975
Si vous les rejoignez, vous et
toute votre famille sera rejetée.
1682
02:40:08,100 --> 02:40:12,688
Au mieux, vous existez en tant que paria,
être craché dessus et battu.
1683
02:40:13,230 --> 02:40:16,775
Au pire, lynché ou crucifié.
1684
02:40:34,418 --> 02:40:36,337
Et pour quoi ?
1685
02:40:37,880 --> 02:40:39,340
Pour quoi?
1686
02:40:39,465 --> 02:40:42,675
Peu importe ce que vous faites, ce sera le cas
ne vaut jamais rien de plus
1687
02:40:42,676 --> 02:40:46,388
qu'une seule goutte dans un océan sans limites.
1688
02:40:47,556 --> 02:40:51,060
Qu'est-ce qu'un océan sinon une multitude de gouttes ?
1689
02:41:04,490 --> 02:41:06,408
Le feu est en train de mourir.
1690
02:41:07,785 --> 02:41:10,913
Tant mieux, mon bâillement est terminé.
1691
02:41:10,938 --> 02:41:12,938
Non, s'il te plaît Gran'Pi, s'il te plaît !
1692
02:41:14,959 --> 02:41:18,420
Allez, venez ici, petits bougres !
Allez, il fait froid !
1693
02:41:18,504 --> 02:41:21,716
Non, tu as entendu ta Gran'mi,
allez, continue avec toi.
1694
02:41:33,435 --> 02:41:36,397
Tu aimes ça ici, n'est-ce pas Gran'pi ?
1695
02:41:37,064 --> 02:41:41,026
Supposons que... ça me rappelle ma vallée.
1696
02:41:41,151 --> 02:41:42,903
Quelle est la Terre ?
1697
02:41:45,990 --> 02:41:49,034
C'est là-dedans, ce bleu scintillant.
1698
02:41:54,290 --> 02:41:56,542
Maintenant, aidez votre Gran'pi à se relever.
1699
02:42:00,671 --> 02:42:04,429
Tu vas nous parler du
navire voyou, et la grande scission,
1700
02:42:04,430 --> 02:42:05,718
et tout le prochain-suivant ?
1701
02:42:05,843 --> 02:42:09,430
Oh, ta Gran'mi raconte le prochain-suivant
bien mieux que moi.
1702
02:42:11,348 --> 02:42:13,642
Est-ce que tu aimes toujours Gran'mi ?
1703
02:42:15,895 --> 02:42:20,649
Votre Gran'mi est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
1704
02:42:26,822 --> 02:42:28,991
Allez, Gran'pi.
1705
02:42:29,116 --> 02:42:32,036
Laisse-moi réchauffer ce petit os.