1
00:00:37,042 --> 00:00:43,625
"À la mémoire des 300 000 victimes
du massacre de Nankin. »

2
00:02:23,875 --> 00:02:31,792
« L'armée japonaise
Nankin totalement assiégée. »

3
00:02:58,833 --> 00:03:00,250
Kadokawa.

4
00:03:27,292 --> 00:03:28,583
Eau?

5
00:04:34,000 --> 00:04:36,583
"Porte Yijiang, au nord de la ville de Nankin."

6
00:04:37,125 --> 00:04:42,542
"Troupe de Song Xilian, la 36ème division
du kmt."

7
00:04:49,958 --> 00:04:51,000
Prêt.

8
00:05:26,542 --> 00:05:28,292
Les fonctionnaires ont tous pris la fuite.

9
00:05:28,958 --> 00:05:30,333
Sortons-nous.

10
00:05:30,583 --> 00:05:33,958
Sortons-nous.

11
00:05:34,208 --> 00:05:35,375
Le commandant a euh.

12
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Sortons-nous.

13
00:05:40,208 --> 00:05:41,542
Aucune retraite autorisée.

14
00:05:41,833 --> 00:05:43,167
Personne ne peut quitter la ville.

15
00:05:43,542 --> 00:05:45,167
Sortons-nous.

16
00:05:45,958 --> 00:05:46,998
Personne ne peut quitter la ville.

17
00:05:47,167 --> 00:05:48,833
Frères, partez.

18
00:06:07,375 --> 00:06:10,917
Sortons-nous.

19
00:06:44,625 --> 00:06:51,375
Banzal

20
00:08:48,583 --> 00:08:50,292
Dépêchez-vous d'aller au lac.

21
00:09:18,042 --> 00:09:19,250
Ne bois pas ça.

22
00:09:19,708 --> 00:09:21,042
C'est peut-être un piège.

23
00:09:21,583 --> 00:09:23,042
Oui.

24
00:09:27,333 --> 00:09:28,833
Comment c'est?

25
00:09:29,750 --> 00:09:31,000
Assez savoureux.

26
00:09:36,292 --> 00:09:37,542
Très délicieux.

27
00:09:45,542 --> 00:09:46,833
Que fais-tu?

28
00:09:48,333 --> 00:09:49,333
C'est délicieux.

29
00:09:49,792 --> 00:09:53,708
Attention : Recherchez et
arrêter des soldats chinois.

30
00:09:54,458 --> 00:09:58,167
Attention : Recherchez et
arrêter des soldats chinois.

31
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
Disperser.

32
00:10:07,833 --> 00:10:09,417
Oui.

33
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
Arrêtez la voiture.

34
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
L'un d'entre vous parle anglais ?

35
00:10:27,917 --> 00:10:28,917
Allemand.

36
00:10:29,333 --> 00:10:30,208
Posez les armes.

37
00:10:30,209 --> 00:10:31,542
Kadokawa, écoute.

38
00:10:33,875 --> 00:10:36,167
Vous parlez allemand ou anglais ?

39
00:10:37,875 --> 00:10:39,292
J'étudie à l'école paroissiale.

40
00:10:40,500 --> 00:10:43,458
Je souhaite parler à votre officier supérieur.

41
00:10:44,583 --> 00:10:45,624
Officier supérieur?

42
00:10:45,625 --> 00:10:48,417
Oui, votre officier supérieur.

43
00:10:49,250 --> 00:10:51,042
Il veut voir le général.

44
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
Nous aimerions aussi voir le général.

45
00:10:55,792 --> 00:10:57,375
C'est la zone de sécurité.

46
00:10:57,833 --> 00:10:59,792
Nous n'avons que des réfugiés ici.

47
00:11:01,792 --> 00:11:07,792
- Ami. - Ami ?

48
00:11:11,333 --> 00:11:12,625
Allons-y.

49
00:11:13,542 --> 00:11:14,902
Vous devez perfectionner votre anglais.

50
00:11:15,250 --> 00:11:16,167
Allons-y.

51
00:11:16,167 --> 00:11:17,083
Oui.

52
00:11:17,083 --> 00:11:18,000
Attendez. S'il vous plaît, attendez.

53
00:11:18,001 --> 00:11:19,166
Allez. Allons-y.

54
00:11:19,167 --> 00:11:20,167
S'il vous plaît, attendez.

55
00:11:24,292 --> 00:11:25,458
Sergent.

56
00:11:25,917 --> 00:11:28,458
On dirait que quelqu'un est entré.

57
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Suivez-moi.

58
00:11:38,500 --> 00:11:39,875
Attention.

59
00:13:29,583 --> 00:13:31,250
Dépêchez-vous, appelez des renforts.

60
00:13:43,625 --> 00:13:47,875
Soldats chinois.

61
00:13:50,208 --> 00:13:58,208
Soldats chinois.

62
00:14:11,125 --> 00:14:12,333
Là-bas.

63
00:14:12,708 --> 00:14:15,167
Des soldats chinois là-bas.

64
00:14:17,208 --> 00:14:23,042
Des soldats chinois là-bas.

65
00:14:23,417 --> 00:14:30,875
Des soldats chinois là-bas.

66
00:14:41,917 --> 00:14:43,292
Asseyez-vous.

67
00:14:44,875 --> 00:14:46,208
Restez immobile.

68
00:14:50,125 --> 00:14:52,625
Dépêchez-vous.

69
00:14:56,542 --> 00:14:58,458
Attachez-les.

70
00:14:58,917 --> 00:15:04,375
135,136... 140...

71
00:15:04,792 --> 00:15:05,958
S'il vous plaît.

72
00:15:06,208 --> 00:15:07,792
Ne l'emmenez pas.

73
00:15:08,875 --> 00:15:10,542
Kadokawa.

74
00:15:11,458 --> 00:15:13,875
Viens là-bas.

75
00:15:15,792 --> 00:15:18,875
Écartez-vous.

76
00:15:19,292 --> 00:15:22,083
Ce qui se passe?

77
00:15:51,833 --> 00:15:53,208
Je n'en avais pas l'intention.

78
00:16:03,708 --> 00:16:06,417
Kadokawa.

79
00:16:07,917 --> 00:16:09,833
Dépêche-toi.

80
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
Peut.

81
00:16:20,875 --> 00:16:24,125
Nos bagages ont été volés en plein jour.

82
00:16:24,375 --> 00:16:25,499
D'accord. D'accord.

83
00:16:25,500 --> 00:16:26,542
Merci.

84
00:16:26,792 --> 00:16:27,542
Ma chérie.

85
00:16:27,543 --> 00:16:29,333
Papa.

86
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
M. Tang, vous êtes de retour.

87
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
M. Tang,

88
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
ton lit a été réparé.

89
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Merci.

90
00:16:40,626 --> 00:16:42,106
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.

91
00:16:42,333 --> 00:16:43,750
Merci.

92
00:16:47,542 --> 00:16:48,702
Merci pour votre travail acharné.

93
00:16:49,250 --> 00:16:51,292
Videz la poubelle.

94
00:16:51,542 --> 00:16:52,500
Oui.

95
00:16:52,501 --> 00:16:53,542
J'y suis.

96
00:16:57,208 --> 00:16:58,458
Va jouer avec ta tante.

97
00:17:03,250 --> 00:17:04,450
Où devrions-nous dormir ce soir ?

98
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
Arrêtez-le.

99
00:17:08,583 --> 00:17:09,958
Vous l'avez plutôt bien réparé.

100
00:17:13,000 --> 00:17:14,125
Nankin est-elle sûre ?

101
00:17:14,917 --> 00:17:16,375
Nous travaillons pour les Allemands.

102
00:17:16,625 --> 00:17:17,958
Nous sommes en sécurité.

103
00:17:19,250 --> 00:17:20,370
Et le salaire de ce mois-ci ?

104
00:17:25,250 --> 00:17:27,083
Attention.

105
00:17:28,458 --> 00:17:30,458
Rassemblons-nous.

106
00:17:31,792 --> 00:17:36,208
1,2,3

107
00:18:21,292 --> 00:18:23,625
Arrêtez. Laissez simplement le char à nos troupes.

108
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
Oui.

109
00:18:27,167 --> 00:18:28,250
Réponse :

110
00:18:28,500 --> 00:18:29,625
Tout est clair.

111
00:18:29,875 --> 00:18:30,917
Bâtard.

112
00:18:31,167 --> 00:18:31,792
Restez vigilant.

113
00:18:31,793 --> 00:18:32,958
Oui.

114
00:18:46,833 --> 00:18:51,000
Chinois.

115
00:18:51,250 --> 00:18:52,667
Poser.

116
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
Épargnez-vous.

117
00:19:04,333 --> 00:19:06,875
Où sont les Chinois ?

118
00:19:08,083 --> 00:19:09,750
À l'étage.

119
00:19:12,375 --> 00:19:13,375
Surveillez vos arrières.

120
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
Nous sommes encerclés.

121
00:19:22,292 --> 00:19:23,500
Morishita.

122
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Kadokawa.

123
00:19:29,458 --> 00:19:32,167
Oui.

124
00:19:32,417 --> 00:19:33,958
Ici.

125
00:19:51,333 --> 00:19:52,917
Nous attaquons par le bas.

126
00:19:54,792 --> 00:19:56,625
C'est dangereux ici aussi.

127
00:20:03,958 --> 00:20:05,041
Vous y allez en premier.

128
00:20:05,042 --> 00:20:06,333
Oui.

129
00:20:20,167 --> 00:20:21,207
Des escaliers là-bas.

130
00:20:27,917 --> 00:20:29,583
Condamner. Mettez-vous à couvert.

131
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Shunzl

132
00:20:43,750 --> 00:20:45,110
va voir ce qui se passe en bas.

133
00:21:00,000 --> 00:21:01,708
Des armes à feu.

134
00:23:25,375 --> 00:23:27,042
Allez chercher plus de balles.

135
00:24:44,500 --> 00:24:45,667
Shunzl

136
00:24:58,250 --> 00:24:59,458
Frères.

137
00:25:02,875 --> 00:25:04,083
Nous ne pouvons plus tenir.

138
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Dispersons-nous.

139
00:26:24,083 --> 00:26:25,750
Donnez-le-moi.

140
00:27:19,083 --> 00:27:20,250
-Kadokawa. - Oui.

141
00:27:20,500 --> 00:27:24,083
Prenez une échelle et montez.

142
00:27:25,250 --> 00:27:26,875
Plus rapide.

143
00:27:27,125 --> 00:27:28,167
Sois prudent.

144
00:27:29,458 --> 00:27:32,498
Tuez tous les soldats chinois à vue.
Il se peut qu'il y ait des soldats chinois à l'étage.

145
00:27:50,208 --> 00:27:51,375
Chargez les canons.

146
00:27:54,542 --> 00:27:55,542
Feu.

147
00:28:53,083 --> 00:28:54,917
Avance.

148
00:29:26,417 --> 00:29:27,542
Kadokawa.

149
00:29:34,583 --> 00:29:35,583
Êtes-vous blessé ?

150
00:29:35,792 --> 00:29:36,958
Je vais bien.

151
00:30:36,958 --> 00:30:39,833
Banzal

152
00:30:40,083 --> 00:30:41,792
encore une photo.

153
00:30:48,208 --> 00:30:50,833
Super. Nous pouvons enfin manger notre cœur.

154
00:30:51,083 --> 00:30:53,333
Viens me donner un coup de main.

155
00:30:55,208 --> 00:30:57,458
Prenez-les tous.

156
00:30:58,333 --> 00:30:59,458
C'est une bonne chose.

157
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Ça doit être cher.

158
00:31:01,708 --> 00:31:04,917
Juste ici.

159
00:31:05,208 --> 00:31:08,292
Dépêche-toi.

160
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
Feu.

161
00:32:23,625 --> 00:32:28,583
Se déplacer.

162
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Dépêche-toi.

163
00:32:34,500 --> 00:32:36,458
Qu'est-ce que tu regardes ?

164
00:32:40,167 --> 00:32:42,583
Nous avons capturé plus de 500 soldats chinois.

165
00:32:42,833 --> 00:32:44,000
D'accord.

166
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Emménagez.

167
00:32:51,333 --> 00:32:52,653
Qu'est-ce que tu regardes ?

168
00:32:53,583 --> 00:32:54,750
Dépêchez-vous.

169
00:33:01,750 --> 00:33:03,958
Qu'est-ce que tu regardes ?

170
00:33:17,417 --> 00:33:18,458
Venez aider ici.

171
00:33:18,708 --> 00:33:20,167
Oui.

172
00:33:57,667 --> 00:33:59,542
Il nous en faut davantage là-bas.

173
00:34:01,625 --> 00:34:04,000
Arrosez-le comme ça.

174
00:34:12,083 --> 00:34:13,250
Se lever.

175
00:34:40,208 --> 00:34:43,750
Revenir.

176
00:34:50,125 --> 00:34:52,792
Revenir.

177
00:34:59,750 --> 00:35:01,250
Avancer.

178
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
Feu.

179
00:37:08,125 --> 00:37:09,792
Grenades.

180
00:38:52,833 --> 00:38:54,083
Se lever.

181
00:38:57,500 --> 00:38:59,208
Se lever.

182
00:38:59,458 --> 00:39:02,667
Se lever.

183
00:39:04,292 --> 00:39:05,042
Bâtard.

184
00:39:05,043 --> 00:39:09,125
Se lever.

185
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
Se lever.

186
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
Vive la Chine.

187
00:44:18,250 --> 00:44:25,375
La Chine ne périra pas.

188
00:47:02,125 --> 00:47:04,417
Prenez un numéro.

189
00:47:04,667 --> 00:47:05,667
Ne poussez pas.

190
00:47:05,917 --> 00:47:07,208
Qu'est-ce qui est pressé ?

191
00:47:07,833 --> 00:47:08,833
Parlez lentement.

192
00:47:09,083 --> 00:47:10,207
Pas besoin de se précipiter.

193
00:47:10,208 --> 00:47:11,291
N'en prenez pas autant.

194
00:47:11,292 --> 00:47:12,958
Mademoiselle, vous ne pouvez pas en prendre trop.

195
00:47:13,208 --> 00:47:14,583
Un numéro pour un lit.

196
00:47:14,833 --> 00:47:15,917
Quoi? Lâche-moi.

197
00:47:16,167 --> 00:47:17,750
Être raisonnable.

198
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Retournez à la tente.

199
00:47:27,208 --> 00:47:28,375
Retournez à la tente.

200
00:47:28,708 --> 00:47:31,208
Mlle Jiang.

201
00:48:49,417 --> 00:48:50,458
Vous êtes vivant.

202
00:48:50,708 --> 00:48:51,708
Toujours en vie.

203
00:49:05,417 --> 00:49:06,708
Combien ont été exécutés ?

204
00:49:09,208 --> 00:49:10,625
Tous.

205
00:49:13,125 --> 00:49:15,375
Seuls nous deux survivons.

206
00:49:25,333 --> 00:49:26,417
Prêt.

207
00:49:27,750 --> 00:49:29,083
Bon travail.

208
00:49:30,250 --> 00:49:31,250
Prêt.

209
00:49:32,625 --> 00:49:33,750
Bien joué.

210
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Furuta.

211
00:49:37,208 --> 00:49:38,458
- Mon tour. - Prêt.

212
00:49:43,917 --> 00:49:45,083
Je veux manger de la fondue.

213
00:49:45,333 --> 00:49:46,500
La fondue est bonne.

214
00:49:46,958 --> 00:49:49,500
Je veux manger de l'igname.

215
00:49:50,792 --> 00:49:52,583
Ta mère fait la meilleure igname.

216
00:49:52,833 --> 00:49:53,958
Oui.

217
00:49:55,792 --> 00:49:57,333
Ta mère doit être si heureuse.

218
00:49:58,250 --> 00:50:01,333
J'ai entendu dire que vous aviez une promotion.

219
00:50:04,667 --> 00:50:06,208
C'est payant d'être éduqué.

220
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
1,2, 3,4

221
00:50:10,792 --> 00:50:13,042
le mal du pays.

222
00:50:14,667 --> 00:50:15,667
Ueno.

223
00:50:15,917 --> 00:50:17,708
Vous dansez le rôle de la fille.

224
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
Venez participer.

225
00:50:26,458 --> 00:50:27,818
Êtes-vous prêt pour la célébration ?

226
00:50:29,583 --> 00:50:31,333
Vous devez pratiquer votre danse.

227
00:50:32,208 --> 00:50:33,333
Oui.

228
00:50:35,500 --> 00:50:38,250
Merde. Il fait froid.

229
00:50:39,000 --> 00:50:40,124
Il fait froid.

230
00:50:40,125 --> 00:50:42,167
Passe-moi le ballon.

231
00:50:47,500 --> 00:50:49,083
Quelques Japonais....

232
00:50:49,375 --> 00:50:52,000
Les femmes de réconfort viennent d'arriver.

233
00:50:52,292 --> 00:50:55,708
Ils sont tous très gentils.

234
00:51:02,000 --> 00:51:03,333
Attendez un instant.

235
00:51:04,125 --> 00:51:05,375
S'il te plaît.

236
00:51:37,417 --> 00:51:38,667
Donnez-le-moi.

237
00:51:57,750 --> 00:52:05,125
Désolé.

238
00:52:19,500 --> 00:52:21,375
Ta première fois ?

239
00:52:25,125 --> 00:52:26,167
Venez ici.

240
00:52:41,000 --> 00:52:42,667
S'il vous plaît, enlevez vos vêtements.

241
00:53:08,958 --> 00:53:11,167
Je m'appelle Kadokawa.

242
00:53:26,958 --> 00:53:27,958
Sergent,

243
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
comment te sens-tu ?

244
00:53:33,208 --> 00:53:35,292
Je vais épouser cette femme.

245
00:53:38,125 --> 00:53:39,542
Sergent,

246
00:53:39,833 --> 00:53:42,042
J'ai une maladie vénérienne ici.

247
00:53:42,333 --> 00:53:46,792
Avez-vous contracté une maladie vénérienne au cerveau ?

248
00:53:56,167 --> 00:53:57,417
Fend.

249
00:53:57,667 --> 00:54:03,625
En japonais, « ami » se dit « tomodachi ».

250
00:54:03,875 --> 00:54:06,750
Je suis un civil.

251
00:54:10,417 --> 00:54:13,208
Je suis un civil.

252
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
Vous le dites.

253
00:54:17,875 --> 00:54:19,750
Je suis un civil.

254
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Vous le dites.

255
00:54:23,250 --> 00:54:25,083
Je suis un civil.

256
00:54:25,375 --> 00:54:26,125
Très bien.

257
00:54:26,125 --> 00:54:27,125
C'est clair, tu le dis.

258
00:54:27,333 --> 00:54:29,333
Brelan.

259
00:54:30,042 --> 00:54:31,042
May, tu le dis.

260
00:54:31,292 --> 00:54:32,583
Ne me dérange pas.

261
00:54:33,292 --> 00:54:35,792
Je gagne.

262
00:54:39,875 --> 00:54:42,250
Papa, il y a des feux d'artifice dehors.

263
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
Faire taire.

264
00:54:44,833 --> 00:54:47,583
C'est presque le nouvel an. Aller au lit.

265
00:55:03,458 --> 00:55:05,000
Désolé.

266
00:55:05,250 --> 00:55:07,292
Ne descendez pas.

267
00:55:10,792 --> 00:55:12,875
Oh mon Dieu.

268
00:55:13,125 --> 00:55:15,250
Arrêt.

269
00:55:15,500 --> 00:55:17,208
Restez en retrait.

270
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Partir.

271
00:55:20,042 --> 00:55:21,125
Qui diable es-tu ?

272
00:55:21,917 --> 00:55:22,917
Ne me tire pas.

273
00:55:27,958 --> 00:55:29,542
Arrêt.

274
00:55:35,750 --> 00:55:36,750
Arrêtez-le immédiatement.

275
00:55:37,083 --> 00:55:38,125
Sortez d'ici.

276
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
Qui diable es-tu ?

277
00:55:39,875 --> 00:55:41,625
Un ami.

278
00:55:43,583 --> 00:55:44,917
Un ami.

279
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
Était-ce lui ?

280
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
Était-ce lui ?

281
00:55:56,875 --> 00:55:59,667
- Un ami. - Un ami...

282
00:56:00,542 --> 00:56:01,458
Allons-y.

283
00:56:01,459 --> 00:56:02,625
Oui.

284
00:56:09,417 --> 00:56:11,042
Parlez-vous japonais ?

285
00:56:11,708 --> 00:56:14,417
Oui, hélas.

286
00:56:14,667 --> 00:56:15,792
Que fais-tu?

287
00:56:18,167 --> 00:56:20,125
La secrétaire de M. Rabe.

288
00:56:39,667 --> 00:56:43,333
Combien d'enfants ont été violés ici ce soir ?

289
00:56:43,708 --> 00:56:45,333
Six, monsieur.

290
00:57:24,125 --> 00:57:25,333
A partir de demain,

291
00:57:28,125 --> 00:57:31,583
vous devez tous porter des vêtements pour hommes.

292
00:58:00,292 --> 00:58:01,332
Essuyez votre vernis à ongles.

293
00:58:01,542 --> 00:58:02,625
Rouge à lèvres.

294
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
Cheveux.

295
00:58:04,083 --> 00:58:06,083
Mlle Jiang, venez.

296
00:58:06,750 --> 00:58:08,542
Regarder. Ces trois filles, surtout elle.

297
00:58:12,083 --> 00:58:13,403
Pourquoi as-tu refusé de te couper les cheveux ?

298
00:58:15,125 --> 00:58:16,458
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

299
00:58:17,667 --> 00:58:19,125
Vous avez même les cheveux permanentés.

300
00:58:19,375 --> 00:58:20,500
Nous sommes du comité.

301
00:58:20,750 --> 00:58:22,125
Les Japonais ne nous feront pas de mal.

302
00:58:22,583 --> 00:58:24,226
Pour que tu te coupes
les cheveux sont pour vous protéger.

303
00:58:24,250 --> 00:58:25,500
Ne sois pas si têtu.

304
00:58:26,292 --> 00:58:27,375
Je ne le couperai pas.

305
00:58:28,958 --> 00:58:31,000
J'en ai besoin pour me nourrir
quand la guerre sera finie.

306
00:58:31,250 --> 00:58:32,875
Vous voulez retourner dans la rue ?

307
00:58:33,208 --> 00:58:34,583
Et si je gagnais ma propre vie ?

308
00:58:35,333 --> 00:58:37,000
Vous ne pouvez pas, même si vous le souhaitez.

309
00:58:37,250 --> 00:58:38,667
Comment oses-tu ?

310
00:58:45,708 --> 00:58:46,750
Vous devez le couper.

311
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Emmenez-les là-bas.

312
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
C'est une bonne idée.

313
00:59:09,125 --> 00:59:10,625
Vous êtes intelligent.

314
00:59:11,792 --> 00:59:13,667
Ne leur faites pas peur.

315
00:59:18,792 --> 00:59:22,417
N'ayez pas peur.

316
00:59:26,583 --> 00:59:28,208
Regarder.

317
00:59:32,750 --> 00:59:34,083
Viens.

318
00:59:36,708 --> 00:59:37,749
Les Japonais arrivent.

319
00:59:37,750 --> 00:59:38,833
Va te cacher à l'intérieur.

320
00:59:41,333 --> 00:59:43,167
C'est du congee.

321
00:59:44,458 --> 00:59:45,625
Regarder.

322
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Une jolie fille.

323
00:59:49,333 --> 00:59:50,708
Très mignon.

324
00:59:50,958 --> 00:59:52,333
Votre type.

325
00:59:58,458 --> 01:00:00,542
Les enfants, allez jouer.

326
01:00:04,625 --> 01:00:06,792
Allons chercher les drapeaux.

327
01:00:07,292 --> 01:00:10,250
- Que fais-tu? - Les voici.

328
01:00:42,792 --> 01:00:43,917
Sortir.

329
01:00:44,167 --> 01:00:45,667
S'il vous plaît, laissez ma fille partir.

330
01:00:51,292 --> 01:00:55,917
Ils sont tombés dans le piège.

331
01:01:58,458 --> 01:01:59,833
Mon Dieu.

332
01:02:00,083 --> 01:02:03,000
Ne la touche pas.

333
01:02:08,208 --> 01:02:09,375
Elle est morte.

334
01:02:27,583 --> 01:02:28,792
Xiaojiang.

335
01:03:07,125 --> 01:03:08,542
Bonne année.

336
01:03:09,667 --> 01:03:11,500
Bonne année.

337
01:03:19,167 --> 01:03:20,750
Je suis là pour toi.

338
01:03:21,542 --> 01:03:22,542
S'il te plaît.

339
01:03:32,833 --> 01:03:34,583
Cadeaux du Nouvel An pour vous.

340
01:03:37,708 --> 01:03:39,042
Pour moi?

341
01:04:07,458 --> 01:04:08,708
Poisson en conserve.

342
01:04:12,542 --> 01:04:13,917
Bonbons.

343
01:04:27,042 --> 01:04:28,333
Si charmant.

344
01:04:37,375 --> 01:04:40,083
J'adore ce gâteau collant.

345
01:04:48,250 --> 01:04:49,458
Saké.

346
01:05:05,000 --> 01:05:07,125
Il y a même une odeur de maison.

347
01:05:07,667 --> 01:05:09,083
Oui.

348
01:05:14,375 --> 01:05:16,000
Désolé.

349
01:05:20,083 --> 01:05:22,792
S'il vous plaît, allez-y.

350
01:05:29,167 --> 01:05:31,000
Kadokawa.

351
01:05:31,792 --> 01:05:32,833
S'il te plaît.

352
01:05:33,083 --> 01:05:34,208
M. Kadokawa.

353
01:05:37,333 --> 01:05:38,583
Oui.

354
01:05:49,708 --> 01:05:51,417
Fini?

355
01:05:58,792 --> 01:06:01,125
Ne danse pas comme ça. Faites-le doucement.

356
01:06:01,375 --> 01:06:02,708
Écoute, je vais te montrer.

357
01:06:02,958 --> 01:06:05,583
Est-ce comme ça ?

358
01:06:05,875 --> 01:06:08,792
Hé, attends.

359
01:06:10,333 --> 01:06:11,833
Fend.

360
01:06:13,792 --> 01:06:17,958
Je ne fume pas.

361
01:06:18,208 --> 01:06:22,333
Essayez-le.

362
01:06:28,500 --> 01:06:31,333
- Ami. - Bien?

363
01:06:31,667 --> 01:06:32,833
Regarder.

364
01:06:33,333 --> 01:06:35,417
Tabac japonais.

365
01:06:35,667 --> 01:06:38,125
Je ne fume pas.

366
01:06:38,375 --> 01:06:40,208
Prends-le

367
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Bonjour.

368
01:06:50,292 --> 01:06:51,375
Bonjour.

369
01:06:51,625 --> 01:06:52,750
Merci, M. Tang.

370
01:06:53,083 --> 01:06:54,042
M. Tang.

371
01:06:54,043 --> 01:06:55,208
Deux Japonais sont venus vous chercher...

372
01:06:55,458 --> 01:06:56,875
Avec votre carte de visite.

373
01:07:04,042 --> 01:07:06,542
Vous souvenez-vous que j'ai écrit au Führer ?

374
01:07:06,958 --> 01:07:08,083
Oui.

375
01:07:09,500 --> 01:07:12,542
On m'a dit...

376
01:07:12,792 --> 01:07:13,792
Oui.

377
01:07:16,208 --> 01:07:22,542
On m'a ordonné de
retourner immédiatement en Allemagne.

378
01:07:23,375 --> 01:07:27,250
On dit que mes activités

379
01:07:28,292 --> 01:07:34,083
pour protéger les réfugiés à Nankin

380
01:07:34,333 --> 01:07:39,792
nuire à la relation
entre l'Allemagne et le Japon.

381
01:07:43,875 --> 01:07:45,667
Je n'ai donc pas le choix.

382
01:07:46,333 --> 01:07:48,083
Je dois retourner en Allemagne.

383
01:07:48,333 --> 01:07:49,958
Monsieur Rabe,

384
01:07:51,083 --> 01:07:52,500
et moi ?

385
01:07:54,833 --> 01:07:56,375
Et ma femme et ma fille ?

386
01:07:56,625 --> 01:07:58,333
Ils vivent toujours dans le camp.

387
01:07:59,875 --> 01:08:02,042
Nous dépendons tous de vous.

388
01:08:08,500 --> 01:08:10,083
Je suis vraiment désolé.

389
01:08:12,250 --> 01:08:16,167
M. Rabe va nous abandonner ?

390
01:08:19,750 --> 01:08:21,542
Maintenant, peut-il faire ça ?

391
01:08:24,125 --> 01:08:26,005
Vous avez travaillé
pour lui depuis plus de dix ans.

392
01:08:27,125 --> 01:08:29,542
Vous avez littéralement bâti son entreprise.

393
01:08:32,000 --> 01:08:33,500
Il dit juste au revoir et s'en va.

394
01:08:41,000 --> 01:08:42,500
Que ferons-nous ?

395
01:08:49,708 --> 01:08:51,083
Que ferons-nous ?

396
01:08:55,250 --> 01:08:56,292
Les Japonais

397
01:08:56,583 --> 01:08:57,917
sont venus pour moi.

398
01:09:01,167 --> 01:09:02,375
Où vas-tu?

399
01:09:05,833 --> 01:09:06,875
Que fais-tu?

400
01:09:08,333 --> 01:09:10,083
Je vais y arriver.

401
01:09:25,375 --> 01:09:28,250
Au cas où vous auriez besoin de soudoyer un Japonais.

402
01:09:34,750 --> 01:09:36,270
Rendez-le-moi à votre retour.

403
01:11:22,833 --> 01:11:24,083
S'il te plaît.

404
01:11:30,292 --> 01:11:34,458
Chassez les réfugiés de la zone de sécurité.
Rétablir l'ordre.

405
01:11:34,875 --> 01:11:38,458
Installez rapidement les blocs sanitaires.

406
01:11:39,333 --> 01:11:42,917
Les soldats deviennent indisciplinés.

407
01:11:45,167 --> 01:11:47,125
M. Tomita.

408
01:11:48,792 --> 01:11:51,000
C'est M. Tang,

409
01:11:51,333 --> 01:11:52,833
la secrétaire de M. Rabe.

410
01:11:53,083 --> 01:11:54,667
Accueillir.

411
01:11:55,833 --> 01:12:03,833
"Rappelez-vous nos serments sur le pont herbeux."

412
01:12:07,542 --> 01:12:15,542
- "Ensemble, nous avons étudié trois longues années."
- Kitty, viens ici.

413
01:12:19,375 --> 01:12:27,375
"Nous sommes profondément amoureux l'un de l'autre."

414
01:12:31,708 --> 01:12:39,708
"Mon cœur a
ça fait longtemps que tu le gardes."

415
01:12:44,375 --> 01:12:45,542
Tendez les mains.

416
01:12:45,792 --> 01:12:47,083
Ici.

417
01:12:47,583 --> 01:12:49,375
C'est bien.

418
01:12:50,667 --> 01:12:51,833
Mlle Jiang.

419
01:12:53,583 --> 01:13:01,583
"N'oubliez pas que vous avez découvert mes trous de boucles d'oreilles."

420
01:13:04,000 --> 01:13:05,250
C'est à dire

421
01:13:05,500 --> 01:13:07,958
il y a encore des soldats chinois
dans la zone de sécurité ?

422
01:13:10,333 --> 01:13:13,000
Oui. La plupart sont blessés.

423
01:13:13,958 --> 01:13:16,000
Merci, monsieur Tang.

424
01:13:16,292 --> 01:13:17,917
Vous avez beaucoup aidé.

425
01:13:25,917 --> 01:13:27,125
Merci.

426
01:13:37,333 --> 01:13:39,542
Maintenant, nous sommes vraiment de vrais amis.

427
01:13:41,000 --> 01:13:45,250
Fend.

428
01:14:14,333 --> 01:14:15,958
Ne bouge pas.

429
01:14:16,208 --> 01:14:17,167
Ne ripostez pas.

430
01:14:17,168 --> 01:14:18,458
Geler.

431
01:14:28,750 --> 01:14:30,333
Ils ont des armes.

432
01:14:30,625 --> 01:14:32,250
Ne bouge pas.

433
01:14:32,500 --> 01:14:33,792
Dépêchez-vous.

434
01:14:45,000 --> 01:14:47,250
Plus rapide.

435
01:14:47,500 --> 01:14:49,417
Dépêchez-vous.

436
01:14:49,667 --> 01:14:51,917
Bloquez l'avant.

437
01:14:54,292 --> 01:14:55,333
Arrêt.

438
01:14:55,583 --> 01:14:56,750
C'est ma chambre.

439
01:14:57,000 --> 01:14:58,124
Je suis américain.

440
01:14:58,125 --> 01:15:00,125
Sortez d'ici.

441
01:15:01,125 --> 01:15:03,292
Entrez.

442
01:15:13,792 --> 01:15:15,375
Faites sortir la femme d'ici.

443
01:15:17,625 --> 01:15:18,792
S'en aller.

444
01:15:19,042 --> 01:15:20,292
Fermez-la.

445
01:15:24,417 --> 01:15:25,792
Que veux-tu?

446
01:15:26,042 --> 01:15:27,726
L'armée impériale
veut inspecter cette pièce.

447
01:15:27,750 --> 01:15:29,500
Veuillez ouvrir la porte.

448
01:15:44,042 --> 01:15:46,167
Est-ce un animal chinois ?

449
01:15:48,292 --> 01:15:50,042
Oui.

450
01:15:50,458 --> 01:15:52,208
Je l'ai déjà vu.

451
01:16:20,542 --> 01:16:21,958
Le vôtre?

452
01:16:31,583 --> 01:16:36,000
J'étudie à l'école paroissiale.

453
01:16:38,250 --> 01:16:39,625
Donne-moi?

454
01:16:49,625 --> 01:16:51,250
Merci.

455
01:17:01,542 --> 01:17:03,000
Tant de monde.

456
01:17:07,125 --> 01:17:09,917
Fend.

457
01:17:10,167 --> 01:17:12,208
N'ayez pas peur.

458
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Ne soyez pas nerveux.

459
01:17:15,333 --> 01:17:16,750
L'armée impériale est bel et bien là

460
01:17:17,000 --> 01:17:18,750
emprunter quelques femmes

461
01:17:19,000 --> 01:17:20,167
pour les divertir.

462
01:17:20,417 --> 01:17:21,875
Ils seront restitués dans trois jours.

463
01:17:22,125 --> 01:17:23,667
Ce n'est pas vrai.

464
01:17:24,042 --> 01:17:25,708
Les femmes ne peuvent pas être empruntées.

465
01:17:25,958 --> 01:17:27,083
Qui es-tu?

466
01:17:27,583 --> 01:17:28,792
La secrétaire de M. Rabe.

467
01:17:29,375 --> 01:17:31,875
C'est le secrétaire de M. Rabe.

468
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
Écartez-vous de mon chemin.

469
01:17:39,458 --> 01:17:40,917
Nous sommes partenaires.

470
01:17:43,792 --> 01:17:44,992
C'est ma femme et sa sœur.

471
01:17:46,750 --> 01:17:50,958
Vous devez tenir votre promesse.

472
01:17:51,583 --> 01:17:52,625
M. Tang.

473
01:17:53,417 --> 01:17:55,083
Ne me tire pas.

474
01:18:13,167 --> 01:18:19,583
Maman.

475
01:18:22,833 --> 01:18:25,042
M. Tang.

476
01:18:37,125 --> 01:18:43,042
Sœur.

477
01:19:05,750 --> 01:19:07,750
Il est allé dans la zone de sécurité.

478
01:19:10,250 --> 01:19:16,000
Il a vu des femmes aux cheveux bouclés
et des rouges à lèvres pour les sourcils.

479
01:19:16,250 --> 01:19:18,292
Il savait que c'étaient des prostituées.

480
01:19:22,292 --> 01:19:23,375
Au Japon,

481
01:19:25,292 --> 01:19:27,125
toutes les femmes aux cheveux bouclés...

482
01:19:27,375 --> 01:19:29,667
Et les rouges à lèvres sont des prostituées ?

483
01:19:32,458 --> 01:19:34,875
Elle a demandé s'il y avait des femmes au Japon...

484
01:19:35,125 --> 01:19:38,250
Avec des cheveux bouclés et
les rouges à lèvres sont des prostituées.

485
01:19:38,500 --> 01:19:40,458
Et si nous refusons ?

486
01:19:53,625 --> 01:19:55,167
Si tu refuses

487
01:19:55,792 --> 01:19:59,625
ils enverront des troupes à
détruire la zone de sécurité.

488
01:20:02,375 --> 01:20:05,000
Il ne fallut que trois jours pour conquérir Nankin.

489
01:20:10,417 --> 01:20:12,333
Il ne faudra pas une heure pour détruire ici.

490
01:20:14,458 --> 01:20:15,750
Vous connaissez leur pouvoir.

491
01:20:16,750 --> 01:20:18,208
Vous n'avez pas le choix.

492
01:20:19,625 --> 01:20:21,917
La Chine a perdu la guerre.

493
01:20:25,000 --> 01:20:27,958
Nankin n'est plus la capitale.

494
01:20:34,125 --> 01:20:35,875
Vos gens lui ont dit que...

495
01:20:37,125 --> 01:20:42,000
Il y a des soldats armés.

496
01:20:42,250 --> 01:20:45,708
"Camp de réfugiés de Nankin,
zone de sécurité internationale"

497
01:20:47,625 --> 01:20:50,208
c'est un très gros problème.

498
01:21:31,542 --> 01:21:32,583
Aujourd'hui,

499
01:21:34,375 --> 01:21:36,000
une centaine d'entre vous

500
01:21:39,292 --> 01:21:41,042
va nous quitter.

501
01:21:41,667 --> 01:21:43,333
Je suis vraiment désolé.

502
01:21:47,542 --> 01:21:48,917
Aujourd'hui,

503
01:21:49,708 --> 01:21:52,542
cent femmes vont nous quitter.

504
01:21:53,875 --> 01:21:55,792
Les Japonais nous ont menacés

505
01:21:56,667 --> 01:21:58,542
si nous ne remettons pas...

506
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
Remettez cent femmes,

507
01:22:02,958 --> 01:22:04,750
ils détruiront le camp de réfugiés.

508
01:22:06,458 --> 01:22:10,458
Les femmes devront...

509
01:22:14,667 --> 01:22:17,250
Ils seront nécessaires....

510
01:22:17,833 --> 01:22:21,792
- Pour réconforter les soldats japonais.
- Toutes les femmes de Nankin sont ici.

511
01:22:25,750 --> 01:22:27,167
Les Japonais ont dit :

512
01:22:28,667 --> 01:22:32,583
vous seriez de retour dans trois semaines.

513
01:22:33,958 --> 01:22:35,417
En échange de ton sacrifice,

514
01:22:38,542 --> 01:22:39,917
ils approvisionneront le camp

515
01:22:40,875 --> 01:22:47,542
avec de la nourriture, des vêtements et du charbon pour l'hiver.

516
01:22:49,583 --> 01:22:50,833
Cela signifie

517
01:22:51,917 --> 01:22:55,750
nos enfants feront
cela pendant l'hiver.

518
01:22:59,125 --> 01:23:03,792
Je suis tellement désolé.

519
01:23:26,583 --> 01:23:28,375
M. Rabe.

520
01:23:33,250 --> 01:23:34,458
Je vais y aller.

521
01:23:38,083 --> 01:23:40,375
S'il vous plaît, venez devant.

522
01:24:10,708 --> 01:24:11,958
Je vais y aller.

523
01:24:56,667 --> 01:24:58,375
Je vais y aller.

524
01:25:34,875 --> 01:25:36,333
C'est assez.

525
01:25:50,375 --> 01:25:54,083
Soldats supérieurs...

526
01:25:54,333 --> 01:25:58,083
Doit avoir la priorité.

527
01:25:58,708 --> 01:26:04,125
Payez d'abord avant d'acheter un préservatif

528
01:26:04,833 --> 01:26:08,208
pour prévenir les maladies vénériennes.

529
01:26:08,625 --> 01:26:12,542
5 dollars pour les filles japonaises,

530
01:26:12,833 --> 01:26:15,958
2 pour le chinois ou le coréen.

531
01:26:16,500 --> 01:26:21,125
Chaque personne disposera de 15 minutes.

532
01:26:27,833 --> 01:26:29,125
Riz?

533
01:26:48,917 --> 01:26:50,167
Donne-moi un sourire.

534
01:26:51,208 --> 01:26:52,667
Sourire.

535
01:26:54,875 --> 01:26:56,208
Sourire.

536
01:27:01,208 --> 01:27:03,083
Yuriko, pourquoi es-tu ici ?

537
01:27:10,417 --> 01:27:11,792
Désolé.

538
01:27:29,750 --> 01:27:31,208
Kadokawa.

539
01:27:35,125 --> 01:27:36,458
Kadokawa.

540
01:27:37,833 --> 01:27:39,167
As-tu fini ?

541
01:27:42,292 --> 01:27:43,458
Merci.

542
01:27:55,917 --> 01:27:58,875
Vous êtes trop bruyant.

543
01:27:59,125 --> 01:28:00,583
Mais ça fait du bien.

544
01:28:26,208 --> 01:28:29,125
- Monsieur, le rapport sur l'approvisionnement alimentaire.
- Parlons-en demain.

545
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
M. Tomita, le laissez-passer...

546
01:28:31,333 --> 01:28:32,375
Pas maintenant.

547
01:28:32,625 --> 01:28:34,083
Il vous suffit de le signer.

548
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Est-ce M. Tomita ?

549
01:28:35,583 --> 01:28:37,958
Nous sommes enfin arrivés.

550
01:28:38,208 --> 01:28:39,250
Était-ce un voyage difficile ?

551
01:28:39,500 --> 01:28:40,934
Comment peut-on visiter le mausolée Sun Yat-sen ?

552
01:28:40,958 --> 01:28:42,208
Viens.

553
01:28:42,458 --> 01:28:43,417
Pourrions-nous avoir une voiture ?

554
01:28:43,418 --> 01:28:44,583
Bien sûr.

555
01:28:44,833 --> 01:28:45,958
Il l'organisera.

556
01:28:46,542 --> 01:28:49,208
C'est la belle-sœur de M. Tang.

557
01:28:49,458 --> 01:28:50,875
Elle aussi a été prise.

558
01:28:51,792 --> 01:28:56,667
Nous devons... s'il vous plaît, aidez-nous à la retrouver.

559
01:29:00,208 --> 01:29:04,042
La fille de M. Tang a été tuée hier.

560
01:29:10,000 --> 01:29:15,083
Je suis vraiment désolé.

561
01:29:18,792 --> 01:29:22,333
Je t'appelle.

562
01:29:22,792 --> 01:29:26,250
Tu me réponds.

563
01:29:26,583 --> 01:29:29,917
On dirait des échos de la vallée.

564
01:29:30,500 --> 01:29:33,625
Tellement heureux.

565
01:29:34,583 --> 01:29:35,625
Toi.

566
01:29:36,417 --> 01:29:37,667
Quoi?

567
01:29:38,333 --> 01:29:41,792
Le ciel est si bleu.

568
01:29:42,167 --> 01:29:45,333
Deux jeunes.

569
01:32:04,542 --> 01:32:05,750
Kadokawa.

570
01:32:21,500 --> 01:32:23,292
Elle était si belle.

571
01:32:30,125 --> 01:32:31,885
Il vaut mieux qu'elle soit morte
que de vivre ainsi.

572
01:33:06,458 --> 01:33:08,792
Je veux retourner au Japon.

573
01:34:01,333 --> 01:34:03,083
Avez-vous trouvé mai?

574
01:34:03,917 --> 01:34:06,167
May n'est pas revenue.

575
01:34:42,000 --> 01:34:43,792
M. Rabe.

576
01:34:44,167 --> 01:34:48,458
M. Rabe, vous ne pouvez pas partir.

577
01:35:09,125 --> 01:35:11,250
Au revoir, mes amis.

578
01:35:11,792 --> 01:35:13,458
Prends soin de toi.

579
01:35:18,083 --> 01:35:21,250
M. Rabe, vos bagages.

580
01:37:01,083 --> 01:37:03,208
Votre voiture ne peut pas aller au-delà de cet endroit.

581
01:37:03,458 --> 01:37:05,667
Descendez leurs bagages.

582
01:37:13,083 --> 01:37:16,125
Nous demandons à quelqu'un de déplacer les bagages pour vous.

583
01:37:16,875 --> 01:37:18,083
Bien sûr.

584
01:37:23,208 --> 01:37:26,792
S'il vous plaît, pouvez-vous obtenir les deux
mes assistants sont-ils passés ?

585
01:37:28,042 --> 01:37:29,250
|'|| essayer.

586
01:37:29,500 --> 01:37:31,333
S'il te plaît.

587
01:37:45,917 --> 01:37:47,250
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

588
01:37:48,583 --> 01:37:49,750
Comment vas-tu?

589
01:38:01,042 --> 01:38:03,292
Votre femme est très belle.

590
01:38:10,292 --> 01:38:14,625
M. Rabe ne peut prendre qu'un seul assistant
et un membre de sa famille avec lui.

591
01:38:16,583 --> 01:38:18,542
Je sais.

592
01:39:11,708 --> 01:39:13,125
Je vais rester.

593
01:39:14,042 --> 01:39:15,542
Je chercherai pour mai.

594
01:40:14,333 --> 01:40:15,458
Retourne.

595
01:40:15,708 --> 01:40:17,792
M. Rabe ne peut prendre qu'un seul assistant.

596
01:40:18,875 --> 01:40:20,250
Que fais-tu?

597
01:40:35,917 --> 01:40:37,542
Il fait bon vivre.

598
01:40:43,125 --> 01:40:46,375
Je vais rester. Laissez-le partir.

599
01:40:47,125 --> 01:40:48,375
Il dit,

600
01:40:49,208 --> 01:40:51,083
il a pris sa décision.

601
01:41:42,375 --> 01:41:43,542
Ne t'inquiète pas.

602
01:41:45,042 --> 01:41:49,000
Je continuerai à vous envoyer mon salaire à temps.

603
01:42:10,792 --> 01:42:13,000
Soyez prudent. Je t'attendrai.

604
01:42:26,250 --> 01:42:28,333
S'il vous plaît, prenez soin de ma femme.

605
01:43:18,750 --> 01:43:21,000
Arrêt.

606
01:43:21,958 --> 01:43:23,208
Tournez à droite.

607
01:43:24,333 --> 01:43:25,583
Arme à feu.

608
01:43:27,750 --> 01:43:29,042
Attention.

609
01:43:30,792 --> 01:43:32,042
But.

610
01:43:35,750 --> 01:43:37,375
Feu.

611
01:43:38,917 --> 01:43:40,792
Recharger.

612
01:43:44,917 --> 01:43:46,875
Tout le monde meurt à la fin.

613
01:43:50,833 --> 01:43:53,250
C'est un bel endroit.

614
01:44:27,208 --> 01:44:28,750
Vous savez quoi?

615
01:44:30,292 --> 01:44:32,417
Ma femme est de nouveau enceinte.

616
01:44:36,250 --> 01:44:39,042
Ma femme est de nouveau enceinte.

617
01:45:20,000 --> 01:45:21,083
But.

618
01:45:26,875 --> 01:45:28,292
Feu.

619
01:45:48,208 --> 01:45:49,542
Tenez-vous droit.

620
01:45:50,000 --> 01:45:51,375
Tournez à droite.

621
01:45:52,542 --> 01:45:54,542
Tomber.

622
01:46:32,375 --> 01:46:34,083
Toute femme...

623
01:46:34,333 --> 01:46:36,583
Et les enfants ici.

624
01:46:37,083 --> 01:46:41,000
Une femme et des enfants se tiennent ici.

625
01:46:49,542 --> 01:46:51,625
Les femmes viennent ici.

626
01:46:51,875 --> 01:46:53,292
Toi aussi.

627
01:46:54,167 --> 01:46:55,375
Écoutez attentivement.

628
01:46:56,375 --> 01:46:58,333
Si vous êtes un soldat chinois,

629
01:46:58,833 --> 01:47:00,083
avancez rapidement.

630
01:47:01,583 --> 01:47:04,208
Si vous ne le faites pas et que nous vous trouvons,

631
01:47:04,583 --> 01:47:05,792
tu seras exécuté.

632
01:47:07,125 --> 01:47:08,542
Si tu t'abandonnes,

633
01:47:08,792 --> 01:47:10,917
l'armée impériale garantira votre vie.

634
01:47:11,167 --> 01:47:13,917
Nous vous donnerons du travail, de la nourriture,

635
01:47:14,333 --> 01:47:15,667
et même de l'argent.

636
01:47:15,958 --> 01:47:17,250
Deux centimes par jour.

637
01:47:17,750 --> 01:47:19,625
Si tu ne te rends pas,

638
01:47:19,958 --> 01:47:21,542
une fois découvert,

639
01:47:21,917 --> 01:47:23,417
tu seras exécuté.

640
01:47:23,667 --> 01:47:24,667
Ligne suivante.

641
01:47:24,668 --> 01:47:26,500
Compris?

642
01:47:26,792 --> 01:47:29,667
Avancez.

643
01:47:32,167 --> 01:47:34,042
Ligne suivante.

644
01:47:36,750 --> 01:47:38,500
Avancez.

645
01:47:43,375 --> 01:47:44,667
Ligne suivante.

646
01:47:47,583 --> 01:47:48,917
Emmenez-le.

647
01:47:51,458 --> 01:47:52,833
Vous venez ici.

648
01:47:56,458 --> 01:47:58,083
Enfant, va-t'en.

649
01:47:58,917 --> 01:48:00,417
Suivant.

650
01:48:10,667 --> 01:48:11,792
Plus rapide.

651
01:48:18,625 --> 01:48:20,083
Plus rapide.

652
01:48:21,958 --> 01:48:23,375
Toi.

653
01:48:29,792 --> 01:48:32,458
Laissez-moi jeter un oeil.

654
01:48:35,750 --> 01:48:37,167
Viens avec moi.

655
01:48:44,083 --> 01:48:45,250
Emmenez-le.

656
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Mlle Jiang.

657
01:48:55,750 --> 01:48:57,042
Sauve-moi.

658
01:48:57,292 --> 01:48:58,417
Mlle Jiang.

659
01:49:00,042 --> 01:49:02,242
- Retourne à ta place.
- Mademoiselle Jiang, vous devez me sauver.

660
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
Fermez-la.

661
01:49:03,750 --> 01:49:05,125
Sauve-moi.

662
01:49:06,333 --> 01:49:08,542
Mlle Jiang, sauvez-moi.

663
01:49:20,208 --> 01:49:21,875
Ramenez-la.

664
01:49:26,625 --> 01:49:28,250
Fermez-la.

665
01:49:28,958 --> 01:49:33,333
- Reculez.
- S'il vous plaît, parlez au commandant.

666
01:49:35,792 --> 01:49:37,000
Parlez-lui simplement.

667
01:49:41,333 --> 01:49:43,125
Laissons les étrangers se manifester.

668
01:49:52,583 --> 01:49:54,000
Vous êtes chinois.

669
01:49:57,375 --> 01:49:58,375
Ne poussez pas.

670
01:50:01,542 --> 01:50:06,292
Mademoiselle vautrin trouvera une solution.

671
01:50:06,542 --> 01:50:10,000
Ne t'inquiète pas.

672
01:50:11,542 --> 01:50:13,750
Ils ne les laisseront pas partir.

673
01:50:14,000 --> 01:50:16,667
Nous n'aurions pas peur des ennemis.

674
01:50:16,917 --> 01:50:18,667
- Je n'ai pas peur. - Nous sommes forts.

675
01:50:19,292 --> 01:50:20,708
Pourriez-vous leur accorder un moment ?

676
01:50:22,875 --> 01:50:28,042
Monsieur, nous vous demandons d'écouter
au plaisir de ces femmes,

677
01:50:28,292 --> 01:50:30,333
pour leurs maris, leurs fils.

678
01:50:30,583 --> 01:50:31,958
Ce sont des civils.

679
01:50:32,208 --> 01:50:33,917
Mon employé est dans ce camion.

680
01:50:34,167 --> 01:50:35,333
Ce n'est pas un soldat.

681
01:50:35,583 --> 01:50:37,125
S'il vous plaît, libérez-les.

682
01:50:47,458 --> 01:50:48,667
Mizukami, Furuta.

683
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Mlle Jiang.

684
01:50:53,250 --> 01:50:54,458
Bonnes nouvelles.

685
01:50:56,708 --> 01:51:00,167
Ceux qui ont de la famille peuvent aller les chercher.

686
01:51:00,417 --> 01:51:02,833
- Oui - compris.

687
01:51:06,500 --> 01:51:08,208
Mais chacun ne peut en sauver qu’un.

688
01:51:09,417 --> 01:51:10,917
Juste un.

689
01:51:16,417 --> 01:51:17,833
Écoutez-moi.

690
01:51:19,292 --> 01:51:22,292
Si votre famille est dans ces camions,

691
01:51:22,917 --> 01:51:24,792
tu peux aller les ramener.

692
01:51:25,042 --> 01:51:26,083
Mlle Jiang.

693
01:51:26,333 --> 01:51:29,375
Maintenant, va les ramener.

694
01:51:30,542 --> 01:51:31,958
Il n'y en a pas trop ?

695
01:51:49,792 --> 01:51:51,333
Mlle Jiang, sauvez-moi.

696
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
Mlle Jiang, sauvez-moi.

697
01:51:57,375 --> 01:51:58,542
M. Chen.

698
01:51:59,000 --> 01:52:00,708
M. Chen.

699
01:52:00,958 --> 01:52:02,042
Mon mari.

700
01:52:02,292 --> 01:52:03,292
Celui-ci?

701
01:52:05,792 --> 01:52:06,792
Descendre.

702
01:52:07,000 --> 01:52:08,792
Mlle Jiang.

703
01:52:09,042 --> 01:52:14,167
Mlle Jiang, sauvez-moi.

704
01:52:20,583 --> 01:52:22,792
Miss Jiang, merci de m'avoir sauvé.

705
01:52:23,917 --> 01:52:25,583
Merci beaucoup.

706
01:52:25,833 --> 01:52:26,958
C'est bon.

707
01:52:27,292 --> 01:52:28,125
Vous serez en sécurité.

708
01:52:28,125 --> 01:52:29,125
Descendre.

709
01:52:30,000 --> 01:52:31,292
Maman.

710
01:52:31,792 --> 01:52:34,083
Papa est là-bas.

711
01:52:35,917 --> 01:52:37,458
Papa.

712
01:52:38,208 --> 01:52:39,417
Vous ne pouvez réclamer qu'une seule personne.

713
01:52:39,667 --> 01:52:42,250
S'il vous plaît, je vous en supplie. C'est mon homme.

714
01:52:43,542 --> 01:52:47,000
Retourne.

715
01:52:48,333 --> 01:52:50,250
Juste un.

716
01:52:51,208 --> 01:52:52,667
Papa.

717
01:52:53,458 --> 01:52:57,583
Dépêchez-vous.

718
01:52:58,125 --> 01:53:00,458
Mlle Jiang, s'il vous plaît.

719
01:53:00,750 --> 01:53:04,083
Mlle Jiang, s'il vous plaît, sauvez mon père.

720
01:53:04,333 --> 01:53:06,333
Nous avons une famille à élever.

721
01:53:06,583 --> 01:53:07,917
Est-ce que tu comprends?

722
01:53:08,750 --> 01:53:11,417
Vous ne pouvez réclamer qu'une seule personne.
Sinon, vous serez abattu.

723
01:53:13,792 --> 01:53:15,512
Ceux qui en réclameront plus d’un seront fusillés.

724
01:53:16,375 --> 01:53:17,375
Attention.

725
01:53:17,625 --> 01:53:18,417
Chaque personne ne peut réclamer qu'une seule personne.

726
01:53:18,418 --> 01:53:19,500
Mlle Jiang.

727
01:53:20,000 --> 01:53:25,875
Xiaodou.

728
01:53:28,542 --> 01:53:34,250
- Ne poussez pas. - Xiaodou.

729
01:53:35,958 --> 01:53:37,542
Enfant, va-t'en.

730
01:53:42,125 --> 01:53:46,042
Xiaodou.

731
01:54:02,083 --> 01:54:03,083
Sergent.

732
01:54:04,500 --> 01:54:06,625
Cette femme est très méfiante.

733
01:54:11,542 --> 01:54:12,708
Mlle Jiang.

734
01:54:17,333 --> 01:54:18,750
Zhao.

735
01:54:19,000 --> 01:54:22,167
Mon mari.

736
01:54:22,417 --> 01:54:24,167
- Descendez. - Papa.

737
01:54:25,000 --> 01:54:26,667
Merci, mademoiselle Jiang.

738
01:54:26,917 --> 01:54:29,667
Merci, Xiaodou.

739
01:54:30,542 --> 01:54:32,167
Arrêt.

740
01:54:32,583 --> 01:54:34,125
- Venez ici. - Xiaodou.

741
01:54:39,000 --> 01:54:40,958
Vous êtes un soldat. Venez ici.

742
01:54:48,917 --> 01:54:50,417
Encore toi.

743
01:54:55,042 --> 01:54:57,667
M. Rabe ne peut plus vous sauver.

744
01:54:59,875 --> 01:55:01,917
Nos gens seront très heureux.

745
01:55:07,542 --> 01:55:08,583
Emmenez-la.

746
01:55:16,292 --> 01:55:17,667
Tire-moi dessus.

747
01:56:20,042 --> 01:56:21,500
Kadokawa.

748
01:57:09,667 --> 01:57:10,833
Est-ce que Yuriko est là ?

749
01:57:11,125 --> 01:57:14,333
Elle a suivi les troupes
au front et y est mort.

750
01:57:27,333 --> 01:57:32,708
Aide-moi à lui construire une tombe.

751
01:57:34,625 --> 01:57:37,250
Elle était autrefois ma femme.

752
01:57:39,250 --> 01:57:40,417
Yuriko

753
01:57:41,542 --> 01:57:43,375
était autrefois ma femme.

754
01:58:25,917 --> 01:58:28,750
"Célébration pour les Japonais
conquête de Nankin"

755
01:58:54,375 --> 01:58:55,708
Levez-vous.

756
02:04:21,292 --> 02:04:22,542
Arrêt.

757
02:04:25,292 --> 02:04:26,500
Détachez-les.

758
02:05:19,250 --> 02:05:24,375
La vie est plus difficile que la mort.

759
02:06:12,667 --> 02:06:14,417
Kadokawa.

760
02:10:24,292 --> 02:10:27,167
"Lu Jianxiong"

761
02:10:30,875 --> 02:10:33,625
"Jiang Shuyun"

762
02:10:36,167 --> 02:10:40,458
"masao kadokawa"

763
02:10:42,250 --> 02:10:46,333
"M. Tang"

764
02:10:48,625 --> 02:10:52,542
"Mme Tang"

765
02:10:54,792 --> 02:10:59,208
"peut

766
02:11:01,167 --> 02:11:05,917
"xiaojiang"

767
02:11:07,708 --> 02:11:11,792
"osamu ida"

768
02:11:13,917 --> 02:11:17,625
"Yuriko"

769
02:11:19,625 --> 02:11:24,125
"John Rabe"

770
02:11:26,917 --> 02:11:34,917
"Xiaodouzi est toujours en vie."