1 00:00:05,656 --> 00:00:05,839 . 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,374 - Mojo sestro so vzeli. 3 00:00:07,441 --> 00:00:09,276 - Kdaj zadnjič si jo videl? 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,777 - Ko sem imel osem let. 5 00:00:10,878 --> 00:00:14,348 Verjamejo v njeno izginotje je povezan s trgovino z ljudmi za spolne namene. 6 00:00:14,414 --> 00:00:16,116 - Imate sled na tvojo sestro? 7 00:00:16,216 --> 00:00:19,286 - Človek je bil v stiku črta nasveta, Marine. 8 00:00:19,319 --> 00:00:20,954 Rekla je, da dela v kotu. 9 00:00:21,054 --> 00:00:24,625 Povedala mu je, da misli ime ji je bilo Shari. 10 00:00:24,758 --> 00:00:26,994 Polovico časa, mislim če se obrnem dovolj hitro, 11 00:00:27,060 --> 00:00:30,689 če je svetloba ravno prava, Tam jo bom videl. 12 00:00:30,756 --> 00:00:31,899 Vedno tam čez ramo. 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,151 In še vedno je. - Hočeš mojo pomoč? 14 00:00:34,184 --> 00:00:36,119 [dramska glasba] 15 00:00:46,029 --> 00:00:47,047 - Hej. 16 00:00:49,449 --> 00:00:51,418 v redu Kam smo namenjeni danes? 17 00:00:51,518 --> 00:00:55,005 - Dobil tri nove oglase RedXpage za potencialna zaposlena dekleta. 18 00:00:55,038 --> 00:00:57,783 To je isto mesto, kjer da je Marine rekel, da je srečal Sharija. 19 00:00:57,849 --> 00:00:59,826 Vsi so z vzhodne strani. 20 00:00:59,860 --> 00:01:03,013 Nobeden od njih ne izgleda preveč dobro zanjo, vendar bi lahko bila par. 21 00:01:03,046 --> 00:01:04,965 - V redu, torej East Side. 22 00:01:05,065 --> 00:01:06,650 - Vzhodna stran. 23 00:01:11,471 --> 00:01:14,274 [napeta glasba] 24 00:01:14,341 --> 00:01:21,415 ♪ ♪ 25 00:01:28,655 --> 00:01:31,091 To je ona pri 6. 26 00:01:35,420 --> 00:01:37,264 Zdaj bi imela 28 let. 27 00:01:37,364 --> 00:01:44,396 ♪ ♪ 28 00:01:58,418 --> 00:02:01,555 Mislim, minilo je 22 let odkar je bila vzeta. 29 00:02:01,588 --> 00:02:03,690 Možno je, da je še vedno s svojim ugrabiteljem. 30 00:02:03,757 --> 00:02:06,118 Ali pa bi jo lahko prodali. 31 00:02:06,184 --> 00:02:08,195 - Delam za novega zvodnika. 32 00:02:08,295 --> 00:02:09,796 - Mm-hmm. 33 00:02:09,896 --> 00:02:16,928 ♪ ♪ 34 00:02:43,430 --> 00:02:47,034 Ali pa bi lahko dobila spet izgubljen, droge, alkohol. 35 00:02:47,134 --> 00:02:48,393 Verjetnost, da še naprej je bila zlorabljena 36 00:02:48,493 --> 00:02:51,254 nekoga drugega je visoko. 37 00:02:54,141 --> 00:02:58,261 Lahko bi bila kjerkoli, karkoli. 38 00:03:03,216 --> 00:03:08,021 Ampak prisežem, da bi jo poznal če bi jo videl. 39 00:03:10,023 --> 00:03:12,192 Še vedno bi jo poznal. 40 00:03:24,771 --> 00:03:26,264 - Si prepričan, da je to to? 41 00:03:26,331 --> 00:03:28,291 - Ne, samo ugibam. 42 00:03:30,010 --> 00:03:31,770 Na spletnem mestu je Lila, 43 00:03:31,870 --> 00:03:33,246 res ne vidim njen obraz jasno. 44 00:03:33,313 --> 00:03:34,981 Ampak to je ista RedXpage, 45 00:03:35,115 --> 00:03:37,050 se ujema z našo časovnico. 46 00:03:39,853 --> 00:03:41,304 Policija, je kdo doma? 47 00:03:44,791 --> 00:03:46,384 - Morda je star naslov. 48 00:03:46,451 --> 00:03:47,644 - Ja. 49 00:04:13,253 --> 00:04:16,123 [napeta glasba] 50 00:04:16,189 --> 00:04:18,525 Voight. 51 00:04:18,658 --> 00:04:20,894 Kaj? 52 00:04:20,927 --> 00:04:24,055 kaj je 53 00:04:24,089 --> 00:04:25,298 - Eva, poslušaj. 54 00:04:25,365 --> 00:04:26,266 lahko... 55 00:04:26,366 --> 00:04:33,440 ♪ ♪ 56 00:04:53,360 --> 00:04:54,628 - Ni Shari. 57 00:04:58,665 --> 00:05:01,568 Izgleda kot dekle iz oglasa pa Lila. 58 00:05:01,601 --> 00:05:03,570 Mlajša je, kot sem mislil. 59 00:05:03,603 --> 00:05:06,765 - Ni veliko modric. 60 00:05:06,798 --> 00:05:10,911 - Ja, vbodne rane verjetno jo je ubil. 61 00:05:10,944 --> 00:05:12,412 Tukaj pa ni krvi. 62 00:05:12,445 --> 00:05:13,872 - To je smetišče. 63 00:05:13,972 --> 00:05:15,482 - Ne nedavno. 64 00:05:15,549 --> 00:05:17,601 - Mogoče 12 ur. 65 00:05:17,634 --> 00:05:18,852 - To je le 1/2 palca. 66 00:05:18,952 --> 00:05:20,987 - Ja, vendar je globoko, - Vidite strani? 67 00:05:21,087 --> 00:05:23,557 - Ja, nož imel zaščito za rezilo. 68 00:05:23,657 --> 00:05:25,150 V redu, bom poklical kriminalistični laboratorij. 69 00:05:25,217 --> 00:05:26,826 Spravil bom ekipo sem. 70 00:05:26,927 --> 00:05:30,664 ♪ ♪ 71 00:05:30,764 --> 00:05:32,958 - [vzdihne] 72 00:05:37,904 --> 00:05:39,840 - Imani? 73 00:05:42,676 --> 00:05:44,744 - Gospod, to je Shari. 74 00:05:44,844 --> 00:05:48,682 Dekle na levi, to je moja sestra. 75 00:05:48,782 --> 00:05:55,021 ♪ ♪ SLOG ::cue(.white) ::cue(.green) ::cue(.blue) ::cue(.cyan) ::cue(.rdeča) ::cue(.yellow) ::cue(.magenta) ::cue(.črna) 76 00:06:05,682 --> 00:06:05,824 . 77 00:06:05,966 --> 00:06:08,026 - V redu, natisov, ki so se pojavili v sistemu. 78 00:06:08,093 --> 00:06:09,636 Njeno pravo ime je Laura Kerr, več predhodnih 79 00:06:09,736 --> 00:06:11,471 za nagovarjanje in posest. 80 00:06:11,504 --> 00:06:13,039 Brez družine. 81 00:06:13,139 --> 00:06:14,633 - Oprosti. ne razumem Ti si bil tukaj z njo? 82 00:06:14,699 --> 00:06:15,809 Zakaj? 83 00:06:15,876 --> 00:06:17,177 - Odpravljamo jo kot možno 84 00:06:17,277 --> 00:06:19,170 v primeru pogrešanih oseb. 85 00:06:21,882 --> 00:06:24,618 To je Imanina sestra. Ime ji je Shari. 86 00:06:24,718 --> 00:06:26,152 Izginila je pri šestih letih 87 00:06:26,253 --> 00:06:27,721 iz družinske hiše Imani. 88 00:06:27,787 --> 00:06:30,190 Predlagani nedavni nasveti bila je v Chicagu, 89 00:06:30,223 --> 00:06:31,691 je bil žrtve trgovine z ljudmi za spolne namene. 90 00:06:31,791 --> 00:06:33,260 Imani in jaz sva bila delo ob strani. 91 00:06:33,326 --> 00:06:35,929 Očitno ni ujemanje. 92 00:06:35,962 --> 00:06:38,064 Lahko pa še obstaja bodi povezava, prav? 93 00:06:38,131 --> 00:06:39,499 Prevzeli bomo umor. 94 00:06:39,599 --> 00:06:42,060 - Obstaja povezava. To je bila Shari na njenem telefonu. 95 00:06:42,127 --> 00:06:44,638 - V redu, torej teci Laurini telefonski kontakti, 96 00:06:44,704 --> 00:06:46,231 vse njene gibe sinoči. 97 00:06:46,331 --> 00:06:47,440 In začnite graditi časovnico. 98 00:06:47,474 --> 00:06:49,209 - In preveri vso DNK znotraj te prikolice. 99 00:06:49,309 --> 00:06:50,343 Shari's bo počil. 100 00:06:50,377 --> 00:06:51,478 Vsekakor sta bila prijatelja. 101 00:06:51,544 --> 00:06:53,413 Morda celo imeti istega zvodnika. 102 00:06:53,513 --> 00:06:54,914 - V redu, to je ona napovednik tam. 103 00:06:54,981 --> 00:06:56,816 Nihče ni stopil notri razen nas. 104 00:06:56,916 --> 00:06:58,643 Opravimo popolno pometanje. 105 00:06:58,710 --> 00:07:00,086 - Priče? 106 00:07:00,186 --> 00:07:02,180 - No, patrulja je že začel trkati in govoriti. 107 00:07:02,247 --> 00:07:04,691 Ampak želim, da mi prevzamemo. To vodimo sami. 108 00:07:04,791 --> 00:07:06,826 Rad bi poznal vse ki je obiskal Lauro, 109 00:07:06,893 --> 00:07:09,095 če je delala trike doma. 110 00:07:10,997 --> 00:07:12,432 Dante. 111 00:07:12,499 --> 00:07:14,567 Samo ugotovi, kdo je je bil sinoči z. 112 00:07:14,668 --> 00:07:16,503 pridi no 113 00:07:16,603 --> 00:07:19,606 [napeta glasba] 114 00:07:19,706 --> 00:07:26,613 ♪ ♪ 115 00:07:28,715 --> 00:07:30,241 - Policija, potrebujem posnetek vaše kamere. 116 00:07:30,275 --> 00:07:31,751 - Kaj hudiča počneš? 117 00:07:31,785 --> 00:07:33,353 Kako to misliš, kakšen posnetek? 118 00:07:33,420 --> 00:07:35,188 o čem govoriš - Gospa... 119 00:07:35,221 --> 00:07:37,390 - Bil si glasen vse dopoldne. 120 00:07:37,457 --> 00:07:38,717 Človeku sem že rekel... 121 00:07:38,783 --> 00:07:40,126 - Gospa, tukaj je kamera v tvojem oknu. 122 00:07:40,193 --> 00:07:42,287 Kam gre posnetek? 123 00:07:42,387 --> 00:07:44,197 - Kaj? - Kam gre posnetek? 124 00:07:44,264 --> 00:07:46,533 Ali je povezava do aplikacije na vašem telefonu? 125 00:07:46,633 --> 00:07:47,968 kaj je 126 00:07:50,295 --> 00:07:53,264 - Mislim, da nisi naj bi bil v moji hiši. 127 00:07:53,298 --> 00:07:54,933 - Gospa, gospa, samo... 128 00:07:54,966 --> 00:07:56,768 potrebujemo le posnetek. 129 00:07:59,245 --> 00:08:00,647 prosim 130 00:08:00,747 --> 00:08:07,112 ♪ ♪ 131 00:08:22,302 --> 00:08:23,503 - Daj no. 132 00:08:31,378 --> 00:08:33,012 Počakaj malo. 133 00:08:41,521 --> 00:08:42,914 Še vedno tečem ostali posnetki, 134 00:08:42,981 --> 00:08:44,424 ampak to je najbolj čista slika. 135 00:08:44,457 --> 00:08:46,117 Ne vidiš vozilo jasno, 136 00:08:46,184 --> 00:08:48,028 vendar ni vozila registrirano na ime Laura. 137 00:08:48,094 --> 00:08:50,188 Torej mislim, da pripada Janezu ali našemu zvodniku. 138 00:08:50,288 --> 00:08:51,998 - V redu, karkoli na Laurini zadnji gibi? 139 00:08:52,098 --> 00:08:53,433 - Ne. 140 00:08:53,500 --> 00:08:54,634 - Lahko bi ponovili te slike s strani stanovalcev, 141 00:08:54,734 --> 00:08:56,102 naredi drugi potrkaj in govori da vidim, če kdo 142 00:08:56,202 --> 00:08:57,695 se spomni vozila. 143 00:08:57,796 --> 00:09:01,007 - V redu. Ali imamo njene telefonske zapise? 144 00:09:01,107 --> 00:09:03,476 - Kmalu bi jih morali imeti. Ruzek dela na tem. 145 00:09:03,576 --> 00:09:05,111 - JAZ? - Še vedno delam. 146 00:09:05,211 --> 00:09:06,613 Preliminarna obdukcija predlaga, da 147 00:09:06,713 --> 00:09:09,274 vzrok smrti je bil zaradi ostre poškodbe. 148 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 Naučili se bomo več od ME kmalu. 149 00:09:11,151 --> 00:09:12,385 Vendar mislijo nož je bil bodisi 150 00:09:12,485 --> 00:09:14,145 stiletto ali stikalo 151 00:09:14,212 --> 00:09:17,449 glede na obliko in velikost vdolbin ravnih varoval. 152 00:09:17,515 --> 00:09:19,559 - V redu, kriči name, kdaj dobiš tiste telefonske zapise. 153 00:09:19,626 --> 00:09:20,852 Imani. 154 00:09:23,121 --> 00:09:24,164 Imani. - Ja? 155 00:09:24,197 --> 00:09:25,999 - Daj mi minuto. 156 00:09:26,032 --> 00:09:28,968 - Izvedel sem tudi naslov za vse klice v službi. 157 00:09:29,069 --> 00:09:31,229 Brez nagovarjanja, kar ne pomeni veliko 158 00:09:31,296 --> 00:09:33,298 ker policija ne hodi pogosto ki pogosto parkira, tako da... 159 00:09:33,364 --> 00:09:35,108 - Vse bomo delali. Vem. 160 00:09:35,175 --> 00:09:37,076 - Vse sledi o tvoji sestri. 161 00:09:37,177 --> 00:09:38,311 Vem. 162 00:09:38,411 --> 00:09:40,480 - Poglej, moraš mi povedati da tudi veš 163 00:09:40,580 --> 00:09:41,948 mi delamo umor mlade ženske. 164 00:09:42,015 --> 00:09:43,416 Vem. 165 00:09:45,076 --> 00:09:46,478 - Potrebujem, da mi poveš... 166 00:09:46,544 --> 00:09:48,680 - Vem, kaj me sprašuješ, prav? 167 00:09:48,746 --> 00:09:52,092 Lahko delam. [brenčanje telefona] 168 00:09:54,828 --> 00:09:57,922 - Vzorec sline iz piva steklenica v Laurini prikolici 169 00:09:58,022 --> 00:10:00,533 ujemala s Sharijevo DNK. 170 00:10:00,567 --> 00:10:02,769 Imel si prav. Bila je tam. 171 00:10:02,869 --> 00:10:05,430 ♪ ♪ 172 00:10:05,497 --> 00:10:07,373 - Hej, imam GPS podatke iz Laurinega telefona. 173 00:10:07,407 --> 00:10:08,641 dobro je 174 00:10:08,675 --> 00:10:10,068 Torej ni veliko v stikih. 175 00:10:10,101 --> 00:10:11,311 Shari ni naveden. 176 00:10:11,377 --> 00:10:13,480 Toda Laura je zadnja ping stolpa se je vrnil 177 00:10:13,546 --> 00:10:15,448 do kompleksa na West 109th. 178 00:10:15,515 --> 00:10:17,383 Kraj ima več slabe pritožbe, 179 00:10:17,450 --> 00:10:18,877 vnaprej za nagovarjanje. 180 00:10:18,943 --> 00:10:21,621 In to je bilo spletno mesto operacije Angel, 181 00:10:21,721 --> 00:10:23,389 ki na žalost šel nikamor. 182 00:10:23,423 --> 00:10:24,958 - Običajna stran za prostitucijo. 183 00:10:25,024 --> 00:10:27,227 - To je zadnje mesto Laurin telefon je zvonil 184 00:10:27,260 --> 00:10:28,928 pred njenim včerajšnjim napovednikom. 185 00:10:29,028 --> 00:10:31,631 - Udarimo. 186 00:10:31,698 --> 00:10:34,667 [napeta glasba] 187 00:10:34,734 --> 00:10:41,474 ♪ ♪ 188 00:10:55,255 --> 00:10:56,489 - Premakni se. 189 00:11:06,232 --> 00:11:07,750 - Kri. 190 00:11:09,702 --> 00:11:11,087 - Chicaška policija! 191 00:11:15,074 --> 00:11:16,843 jasno! 192 00:11:16,910 --> 00:11:18,136 - Jasno. 193 00:11:21,714 --> 00:11:23,766 Laura je bila tukaj napadena, izkrvavel. 194 00:11:26,653 --> 00:11:29,255 - V redu, našli smo mesto ubijanja, enota 2D. 195 00:11:29,322 --> 00:11:31,316 Raziščite kriminalistični laboratorij. 196 00:11:31,349 --> 00:11:33,952 Sprejmi vsakogar, ki ga vidiš. - Kopija, 5021. 197 00:11:34,018 --> 00:11:35,695 Kriminalistični laboratorij je na poti. 198 00:11:35,795 --> 00:11:42,535 ♪ ♪ 199 00:11:46,798 --> 00:11:47,957 - [stokanje] 200 00:12:31,684 --> 00:12:33,002 [požirki] 201 00:12:55,341 --> 00:12:57,001 - Oprostite, gospod. 202 00:12:57,068 --> 00:12:58,878 Lahko za trenutek govorim s teboj? 203 00:12:58,911 --> 00:13:01,280 [slutnja glasbe] 204 00:13:01,381 --> 00:13:03,741 Hej, hej! 205 00:13:03,775 --> 00:13:05,284 Policija! nehaj! 206 00:13:05,351 --> 00:13:07,754 [dramska glasba] 207 00:13:07,854 --> 00:13:09,389 [škripanje gum] 208 00:13:09,422 --> 00:13:11,416 [godrnjanje] 209 00:13:13,451 --> 00:13:15,695 Ustavi avto! - Ne! 210 00:13:15,762 --> 00:13:17,422 - [godrnja] 211 00:13:17,455 --> 00:13:18,898 [škripanje zavor] 212 00:13:18,998 --> 00:13:20,400 [avtomobilska hupa trobi] [godrnja] 213 00:13:20,433 --> 00:13:21,626 Se hecaš? 214 00:13:21,726 --> 00:13:23,069 [godrnjanje] 215 00:13:23,102 --> 00:13:24,070 Ostani dol! 216 00:13:24,170 --> 00:13:25,338 Ne upirajte se! 217 00:13:25,405 --> 00:13:26,973 ne 218 00:13:27,040 --> 00:13:28,241 nehaj! 219 00:13:28,274 --> 00:13:29,726 - [stokanje] SLOG ::cue(.white) ::cue(.green) ::cue(.blue) ::cue(.cyan) ::cue(.rdeča) ::cue(.yellow) ::cue(.magenta) ::cue(.črna) 220 00:13:43,181 --> 00:13:43,322 . 221 00:13:43,506 --> 00:13:45,491 - Ne bom obdržal sprašujem te, v redu? 222 00:13:45,591 --> 00:13:47,093 To je preprosto vprašanje. Daj mi preprost odgovor. 223 00:13:47,160 --> 00:13:48,419 Zakaj ste bežali? - Zgrabila me je panika. 224 00:13:48,486 --> 00:13:50,096 - Zaradi tega, kako si prišel tiste poškodbe na obrazu? 225 00:13:50,163 --> 00:13:52,090 Kako si jih dobil? 226 00:13:52,156 --> 00:13:53,332 Ugotovili bomo tako ali drugače. 227 00:13:53,366 --> 00:13:54,534 - Imani, ambo je tukaj. 228 00:13:54,567 --> 00:13:55,660 Moral bi dobiti tvoje noge preverjene. 229 00:13:55,727 --> 00:13:57,328 Sinoči si bil tukaj. 230 00:13:57,428 --> 00:13:59,272 Videl si dekle. Šlo je narobe. 231 00:13:59,338 --> 00:14:00,907 - Kaj torej, si jih poškodoval? Si jih ubil? 232 00:14:00,973 --> 00:14:02,608 - Kaj? Ne, ne! - Ubil si jo, kajne? 233 00:14:02,675 --> 00:14:04,110 - Ne, seveda Nikogar nisem ubil! 234 00:14:04,210 --> 00:14:05,903 - Zakaj potem tvoj obraz videti tako? 235 00:14:05,937 --> 00:14:07,680 Zakaj ste bežali? - Nisem jih poškodoval. 236 00:14:07,780 --> 00:14:09,115 Napadli so me. - V redu. 237 00:14:09,182 --> 00:14:11,417 - Nisem se jih dotaknil! 238 00:14:11,451 --> 00:14:14,187 To so storili. - V redu. Kako to? 239 00:14:14,253 --> 00:14:15,955 - Tukaj sem jih srečal. ja 240 00:14:16,055 --> 00:14:17,782 - Delovna dekleta. 241 00:14:17,849 --> 00:14:19,350 - Ja, v redu, dobro. ja 242 00:14:19,450 --> 00:14:21,594 Toda ko sem prišel sem, skočili so me. 243 00:14:21,661 --> 00:14:23,788 Napadli so me. Vzeli so mi denarnico. 244 00:14:23,821 --> 00:14:24,997 Tega nisem mogel prijaviti. 245 00:14:25,064 --> 00:14:26,065 - Seveda ne. 246 00:14:26,099 --> 00:14:27,283 - Dobro. Torej, zakaj si se vrnil? 247 00:14:27,350 --> 00:14:30,027 - Mislil sem moj telefon je bil tukaj. 248 00:14:30,094 --> 00:14:31,304 Ampak se nisem dotaknil kateri koli od njiju. 249 00:14:31,370 --> 00:14:32,805 Bežala sem pred njimi. odšel sem. 250 00:14:32,872 --> 00:14:34,799 In potem so bili v redu... - So bili to oni? 251 00:14:34,832 --> 00:14:36,142 - Ja, ja. 252 00:14:36,209 --> 00:14:37,376 - Ja? - Da. ja 253 00:14:37,443 --> 00:14:39,212 Lila in Sable. 254 00:14:42,039 --> 00:14:43,916 - On laže. 255 00:14:43,950 --> 00:14:46,978 on laže On ve več. Verjetno je dober za to. 256 00:14:47,011 --> 00:14:49,155 - Dobiš še kaj? 257 00:14:49,222 --> 00:14:51,449 - Fowler je zdaj z Atwaterjem. 258 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 - Dal nam je časovnico. 259 00:14:52,617 --> 00:14:54,660 Rekel je, da je zapustil enoto ob 1:30 zjutraj 260 00:14:54,727 --> 00:14:55,978 Njegov GPS pravi isto. 261 00:14:56,045 --> 00:14:57,655 Prav tako njegova žena. 262 00:14:57,722 --> 00:14:59,724 - To tudi trdi videl je, kako so jih spustili 263 00:14:59,824 --> 00:15:02,668 s črnim BMW-jem, moški voznik, bele barve, 264 00:15:02,735 --> 00:15:04,662 40-ih, 50-ih, močnega videza. 265 00:15:04,695 --> 00:15:05,830 - Lahko bi bil njihov zvodnik. 266 00:15:05,897 --> 00:15:07,406 - Obdelujemo vozilo prav zdaj. 267 00:15:07,473 --> 00:15:08,800 Izvajamo ga. 268 00:15:08,833 --> 00:15:10,042 - Ni dobil deklet off RedX. 269 00:15:10,143 --> 00:15:11,744 Spravil jih je drugo spletno mesto. 270 00:15:11,844 --> 00:15:14,071 Embrazija. 271 00:15:14,172 --> 00:15:16,999 - Rekel je, da ji je ime Sable. Shari. 272 00:15:20,253 --> 00:15:21,621 Še vedno bi lahko lagal. 273 00:15:21,687 --> 00:15:23,815 Lahko bi ubil Lauro in imeli svojega zvodnika 274 00:15:23,848 --> 00:15:25,925 se znebiti njenega telesa. 275 00:15:27,318 --> 00:15:29,821 - No, kakor koli že, potrebujemo več. 276 00:15:29,887 --> 00:15:31,389 Poglobimo se v Embrazijo. 277 00:15:34,133 --> 00:15:36,736 - V redu, ni strani za Shari, Sable tudi. 278 00:15:36,803 --> 00:15:38,371 Prikazal njeno sliko. Ni ga tam. 279 00:15:38,438 --> 00:15:39,872 - V redu. Laura je. 280 00:15:39,939 --> 00:15:41,532 To bi lahko bilo nekaj. 281 00:15:41,599 --> 00:15:44,076 To dekle, Kat, ima isti profil kot Laura, 282 00:15:44,177 --> 00:15:45,378 isti jezik, iste kode. 283 00:15:45,444 --> 00:15:47,046 Ne pojavi se na drugih straneh. 284 00:15:47,113 --> 00:15:48,581 - V redu, torej verjetno pomeni dobila je istega tipa 285 00:15:48,681 --> 00:15:50,341 vodi jo, isti zvodnik. - Mm-hmm. 286 00:15:50,408 --> 00:15:51,375 - To bi lahko bil naš človek. 287 00:15:51,409 --> 00:15:53,052 - Kaj--uh, kakšna je ta številka? 288 00:15:53,119 --> 00:15:54,887 - Ima številko SMS uporablja za knjigo. 289 00:15:54,987 --> 00:15:56,247 -Ali Laura? 290 00:15:58,249 --> 00:16:00,059 - Ne. - Kam gre SMS? 291 00:16:00,126 --> 00:16:02,295 Če obstaja telefon, imamo lokacijo. 292 00:16:05,865 --> 00:16:07,083 - Torej, kaj gledam? 293 00:16:07,116 --> 00:16:08,459 - Sledili smo SMS-u na gorilnik. 294 00:16:08,559 --> 00:16:10,728 Gorilnik je še vedno prižgan. V tisti hiši zvoni. 295 00:16:10,795 --> 00:16:11,963 Kraj je zapuščen, 296 00:16:12,029 --> 00:16:14,298 vendar je bil indeksiran v pekel z Narkotiki, 297 00:16:14,398 --> 00:16:15,808 Vice, Centralno območje. 298 00:16:15,908 --> 00:16:17,235 - To je znana hiša s pastmi. 299 00:16:17,301 --> 00:16:19,178 - Ja, sliši se kot to je samo nezdrava crash pad 300 00:16:19,245 --> 00:16:21,380 znan po poslih in drobna trgovina. 301 00:16:21,414 --> 00:16:23,082 Ni v lasti nikogar zlasti. 302 00:16:23,149 --> 00:16:26,210 Torej bi lahko samo hodil kar skozi vhodna vrata. 303 00:16:26,277 --> 00:16:29,238 - In ga zažgite kot svinec. 304 00:16:29,305 --> 00:16:31,115 - Če telefon pinga notri, 305 00:16:31,215 --> 00:16:33,926 potem naš zvodnik bi lahko bil zdaj tam. 306 00:16:33,993 --> 00:16:36,062 Shari bi lahko bila tam. 307 00:16:36,095 --> 00:16:39,899 - In če se premaknemo in nje ni, 308 00:16:39,966 --> 00:16:43,069 ni možnosti bo kdaj prišla. 309 00:16:43,135 --> 00:16:45,429 - Lahko sedimo na njem. 310 00:16:45,496 --> 00:16:48,608 - Ja, dajmo...dajmo vzpostaviti nadzor. 311 00:16:48,674 --> 00:16:50,092 Bomo videli, kdo je tam. 312 00:16:58,317 --> 00:17:01,354 [čirički čivkajo] 313 00:17:06,918 --> 00:17:09,662 - Dve uri. Nihče noter, nihče ven. 314 00:17:09,729 --> 00:17:12,290 Kdor koli je tam je tam za noč. 315 00:17:12,323 --> 00:17:14,166 - Tega ne vemo. 316 00:17:14,267 --> 00:17:17,737 - Kaj, ker imajo odvisniki opraviti pozne nočne opravke? 317 00:17:17,770 --> 00:17:19,789 - Ne bomo ga zažgali. - Če je telefon notri... 318 00:17:19,855 --> 00:17:23,367 - Če, če, veš zakaj kar naprej govoriš če? 319 00:17:23,467 --> 00:17:27,129 Ker obstaja prostor za napako. 320 00:17:27,196 --> 00:17:31,083 - No, potem me pusti UC. 321 00:17:31,117 --> 00:17:32,476 Poglej, šel bom tja. Poiskal bom tarče. 322 00:17:32,543 --> 00:17:33,978 Če jih ni notri, Sem zdrsnem nazaj, 323 00:17:34,011 --> 00:17:36,138 in spet sedimo tukaj. 324 00:17:38,950 --> 00:17:41,060 Ničesar ne bom zažgal. 325 00:17:46,791 --> 00:17:48,568 - Torres, si pripravljen na UC? 326 00:17:48,668 --> 00:17:51,070 - 10-4. 327 00:17:53,773 --> 00:17:56,742 [predvajanje hip-hop glasbe] 328 00:17:56,842 --> 00:18:03,749 ♪ ♪ 329 00:18:03,816 --> 00:18:05,476 - Joj. 330 00:18:05,509 --> 00:18:07,086 - Kaj je? 331 00:18:20,032 --> 00:18:22,935 - Hej, kdo za vraga si ti? 332 00:18:25,096 --> 00:18:26,305 - Pravkar sem tukaj pobrati, človek. 333 00:18:26,372 --> 00:18:28,274 - Hej, to ni odgovor. 334 00:18:28,341 --> 00:18:29,600 - To je najboljše dobivaš. 335 00:18:29,700 --> 00:18:30,876 - Ne poznam te. 336 00:18:30,943 --> 00:18:32,937 - Ali bi te morali poznati? 337 00:18:33,037 --> 00:18:36,574 [smeh] 338 00:18:37,616 --> 00:18:39,885 - Kaj pobiraš? 339 00:18:39,986 --> 00:18:42,413 - To ni nič vašega podjetja. 340 00:18:48,094 --> 00:18:50,029 [smeh] 341 00:18:50,096 --> 00:18:51,389 - Brat, zajebavam se. 342 00:18:51,455 --> 00:18:53,332 - [smeh] - Briga me, kaj pobereš. 343 00:18:53,399 --> 00:18:54,692 Samo ne zavajaj z nikomer razen 344 00:18:54,759 --> 00:18:56,035 od koga pobiraš. 345 00:18:56,102 --> 00:18:57,561 Ni nobene pijače tukaj so brezplačni. 346 00:18:57,628 --> 00:18:59,171 Pojdi gor. - V redu. 347 00:18:59,238 --> 00:19:00,631 - Hej. - Kaj? 348 00:19:00,731 --> 00:19:02,475 - Pojdi gor po tej poti. 349 00:19:02,541 --> 00:19:05,202 - Ah. 350 00:19:05,236 --> 00:19:08,272 [smeh] 351 00:19:15,388 --> 00:19:18,282 [napeta glasba] 352 00:19:18,382 --> 00:19:25,331 ♪ ♪ 353 00:19:28,401 --> 00:19:29,627 Kaj? 354 00:19:42,940 --> 00:19:45,518 - Zasedeno. - Oh, moja napaka. 355 00:19:47,344 --> 00:19:49,480 - Vam lahko pomagam? - Zapri vrata. 356 00:20:06,163 --> 00:20:07,873 - Joj. Se vam zdi Kat? - Vau, vau. 357 00:20:07,940 --> 00:20:09,041 - Hej, pusti to. 358 00:20:09,141 --> 00:20:10,476 - Kaj za vraga si misliš delaš? Joj. 359 00:20:10,576 --> 00:20:11,977 - Je tvoje ime-- ja, ti si Kat. 360 00:20:12,044 --> 00:20:13,212 kaj delaš - Ali poznate te ženske? 361 00:20:13,312 --> 00:20:14,814 ali veš-- da ali ne, ali... 362 00:20:14,880 --> 00:20:16,307 - Pojdi iz moje sobe. - Ali poznate te ženske? 363 00:20:16,373 --> 00:20:17,383 - Ne, ne poznam jih 364 00:20:17,483 --> 00:20:18,350 in ne vem kdo hudiča si 365 00:20:18,451 --> 00:20:19,643 in ne vem kaj delaš 366 00:20:19,710 --> 00:20:22,321 - Joj! Kat, si tam? - Hej. 367 00:20:22,388 --> 00:20:23,489 - Sem policija, v redu? 368 00:20:23,589 --> 00:20:25,216 Ali želite, da vedo si tukaj s policijo? 369 00:20:25,316 --> 00:20:26,726 Ne trudim se da te spravi v nevarnost. 370 00:20:26,792 --> 00:20:27,793 Sprostite se. 371 00:20:27,860 --> 00:20:29,695 - Joj, joj, punčka. Si gluh? 372 00:20:29,795 --> 00:20:31,222 [trkanje na vrata] 373 00:20:31,322 --> 00:20:33,532 Giggi je rekla, da si tukaj. - Ali poznate te ženske? 374 00:20:33,599 --> 00:20:34,900 Hmm? 375 00:20:34,967 --> 00:20:36,502 - Si zunaj? 376 00:20:36,569 --> 00:20:38,137 - Ena od njih je moja sestra, v redu 377 00:20:38,170 --> 00:20:40,840 Samo svojo sestro iščem. Samo povej mi resnico, prosim. 378 00:20:40,906 --> 00:20:44,176 - Hej, če si vse to posnel, brat, prisežem pri Bogu, Kat. 379 00:20:44,243 --> 00:20:46,746 - V redu. Jih poznate? 380 00:20:46,812 --> 00:20:47,880 v redu 381 00:20:47,980 --> 00:20:49,999 Je moški, ki je jih vodijo tukaj? 382 00:20:51,984 --> 00:20:53,285 [trkanje po vratih] 383 00:20:53,319 --> 00:20:54,453 v redu, Izpustil te bom. 384 00:20:54,520 --> 00:20:55,746 Povedal mu boš v redu si, 385 00:20:55,813 --> 00:20:57,348 in nikoli ne bo izvedel šel si z nami, prav? 386 00:20:57,381 --> 00:20:58,682 Prikimaj, če razumeš. 387 00:20:58,716 --> 00:21:01,010 - Joj, je nekdo drug tam z mojim dekletom? 388 00:21:01,076 --> 00:21:03,053 - Ne. 389 00:21:05,856 --> 00:21:07,333 - Odjebi, Broaca! 390 00:21:07,399 --> 00:21:08,501 - Je še kdo notri? 391 00:21:08,567 --> 00:21:09,860 - Daj mi minuto! 392 00:21:09,927 --> 00:21:11,036 Dobila sem prekleto menstruacijo, ti bedak! 393 00:21:11,103 --> 00:21:13,063 Bil sem v kopalnici! 394 00:21:13,164 --> 00:21:14,732 Nehajte zaletavati hišo! 395 00:21:14,832 --> 00:21:18,694 ♪ ♪ SLOG ::cue(.white) ::cue(.green) ::cue(.blue) ::cue(.cyan) ::cue(.rdeča) ::cue(.yellow) ::cue(.magenta) ::cue(.črna) 396 00:21:23,682 --> 00:21:23,782 . 397 00:21:23,933 --> 00:21:25,784 - Če je bila Laura umorjena... - [jeclja] Bila je. 398 00:21:25,885 --> 00:21:27,745 - In jaz te ne poznam od Georgea. 399 00:21:27,778 --> 00:21:29,555 - Kaj? - To je izraz. 400 00:21:29,688 --> 00:21:30,990 - Hej, Kat, poglej. 401 00:21:31,090 --> 00:21:32,558 Fotografije so resnične. 402 00:21:32,625 --> 00:21:34,084 Nihče ti ne laže. 403 00:21:35,394 --> 00:21:37,922 Zdaj si poznal Lauro, kajne? 404 00:21:37,955 --> 00:21:39,331 - Ja, enkrat. 405 00:21:39,431 --> 00:21:41,634 Ampak ne trikam več. Nisem jih videl že mesece. 406 00:21:41,734 --> 00:21:44,461 Kot sem rekel, nimam številke ali naslove zanje. 407 00:21:44,528 --> 00:21:46,138 Zdaj imam Broaco. - V redu. 408 00:21:46,238 --> 00:21:48,741 - Z njim sem, zato ne bežim s temi dekleti nič več. 409 00:21:48,774 --> 00:21:50,276 - Tvoja slika je bila še vedno na spletnem mestu. 410 00:21:50,342 --> 00:21:52,111 - Joj, tam so dekleta iz pred desetimi leti na tem mestu. 411 00:21:52,178 --> 00:21:53,437 - V redu. - Pozabil sem ga sneti. 412 00:21:53,470 --> 00:21:55,472 - Ampak poznal si Lauro, kajne? Rekel si, da poznaš Lauro. 413 00:21:55,539 --> 00:21:56,849 Torej poznaš Sharija? Veš kaj? 414 00:21:56,949 --> 00:21:58,309 - Ne vem - Jezus! Kolikokrat-- 415 00:21:58,375 --> 00:22:00,519 - V redu, hej, hej, hej. Vzemimo ga nazaj. 416 00:22:00,586 --> 00:22:02,938 Rekel si, da si tekel z njimi. 417 00:22:02,972 --> 00:22:04,882 Kaj si mislil s tem? 418 00:22:04,982 --> 00:22:05,991 Hmm? 419 00:22:09,828 --> 00:22:11,914 Hej, Kat, poglej me. 420 00:22:14,166 --> 00:22:16,368 Delamo umor. v redu 421 00:22:16,435 --> 00:22:18,737 Nekaj trikov, to nam nič ne pomeni. 422 00:22:18,838 --> 00:22:20,172 verjemite mi 423 00:22:23,659 --> 00:22:25,010 pridi no 424 00:22:31,850 --> 00:22:33,953 - V redu. 425 00:22:33,986 --> 00:22:38,857 Všeč sta mi bili, Laura in Shari. 426 00:22:40,676 --> 00:22:43,320 Bili so kul. 427 00:22:43,354 --> 00:22:44,822 In potreboval sem nekaj denarja. 428 00:22:44,855 --> 00:22:49,201 Zato sem pustil Sharijevemu možu poženi me malo. 429 00:22:49,268 --> 00:22:51,604 In potem, veš, ko so dekleta hotela 430 00:22:51,704 --> 00:22:53,672 vzeti stvari v svoje roke, sem mislil-- 431 00:22:53,739 --> 00:22:56,308 [posmehuje se] V redu, zakaj za vraga ne? 432 00:22:56,408 --> 00:22:58,269 In potem sem spoznal Broaco, tako da tega ne počnem več. 433 00:22:58,335 --> 00:23:00,913 - Vi medeno ujeti vaši joki. 434 00:23:00,980 --> 00:23:02,915 - Ja, bilo je lažje kot... 435 00:23:02,982 --> 00:23:04,350 - Hej. - Ja. 436 00:23:04,383 --> 00:23:07,386 - Kat, kdo jih vodi? Kdo je Sharin mož? 437 00:23:10,856 --> 00:23:13,492 - Dekle, tvoja sestra je poročena. 438 00:23:13,626 --> 00:23:15,027 v redu 439 00:23:15,060 --> 00:23:17,429 Njen mož jo vodi. 440 00:23:17,496 --> 00:23:22,101 In on... 441 00:23:22,167 --> 00:23:23,502 slabo je. 442 00:23:23,569 --> 00:23:25,337 [prestrašena glasba] 443 00:23:25,471 --> 00:23:26,897 On jo razgraja. 444 00:23:26,964 --> 00:23:28,232 Vedno je dobila ocene okoli njenega vratu. 445 00:23:28,299 --> 00:23:30,042 - V redu, v redu. Potrebujem ime, daj mi ime. 446 00:23:30,109 --> 00:23:31,844 - Kirby. Russ. 447 00:23:31,910 --> 00:23:33,779 - Naslov. - Ne vem. 448 00:23:33,879 --> 00:23:35,247 Čisto ne vem, v redu? 449 00:23:35,314 --> 00:23:36,582 Vedno sem jih srečal ... pri Luckyju večinoma. 450 00:23:36,649 --> 00:23:38,834 - Opis. Daj mi nekaj. 451 00:23:40,244 --> 00:23:43,889 - Bela, 50-a. 452 00:23:43,923 --> 00:23:47,751 Velik, a kot majhen Janez mišice, če veste, kaj mislim. 453 00:23:47,818 --> 00:23:54,333 ♪ ♪ 454 00:23:54,433 --> 00:23:56,927 - Ali je Kirby vedel si ropal Janeze? 455 00:23:56,994 --> 00:23:59,271 - Hudiča ne. Če bi vedel, bi nas ubil. 456 00:24:03,242 --> 00:24:05,411 - Katin opis Kirbyja se ujema s Fowleyjevim opisom 457 00:24:05,444 --> 00:24:06,979 moškega na kraju dogodka T. 458 00:24:07,079 --> 00:24:09,315 Roke okoli vratu, enake poškodbe kot Laura. 459 00:24:09,415 --> 00:24:11,784 Tako se je Kirby zgodaj ustavil noč, 460 00:24:11,884 --> 00:24:13,610 odkrila dekleta tepli svoje johe. 461 00:24:13,677 --> 00:24:15,087 Razjezil se je in ubil je Lauro. 462 00:24:15,154 --> 00:24:16,655 - In on tega noče povezan s to stavbo, 463 00:24:16,755 --> 00:24:18,590 zato odvrže truplo blizu prikolice. 464 00:24:18,657 --> 00:24:19,925 - V redu, imam ga. 465 00:24:19,959 --> 00:24:22,561 Ima licenco, vendar ne velik odtis. 466 00:24:22,594 --> 00:24:24,296 Brez avtomobila, brez hipoteke. 467 00:24:27,433 --> 00:24:30,035 In številko socialnega zavarovanja se vrne k fantu 468 00:24:30,102 --> 00:24:32,696 ki je umrl leta 2007 v Jacksonu, Mississippi. 469 00:24:32,763 --> 00:24:34,039 - V redu, ukradena identiteta. 470 00:24:34,139 --> 00:24:35,341 Je kaj o ženi? - Ne. 471 00:24:35,407 --> 00:24:36,759 - Mora biti biti nekaj drugega. 472 00:24:36,792 --> 00:24:38,978 - Ne, samo... ne imajo tolikšen rekord. 473 00:24:39,044 --> 00:24:41,480 - V redu, nadaljuj s tem ID-jem. - V redu. 474 00:24:44,483 --> 00:24:46,852 - Če je Kirby ubil Lauro, potem to pomeni 475 00:24:46,952 --> 00:24:48,620 da ne vemo da je Shari na varnem z njim. 476 00:24:48,687 --> 00:24:50,356 - Hej, daj no. - Lahko bi bil--veš-- 477 00:24:50,422 --> 00:24:52,950 - Hej, pojdiva k Luckyju. 478 00:24:58,655 --> 00:25:01,567 [predvajanje hip-hop glasbe] 479 00:25:01,633 --> 00:25:03,293 - Snemi ga, srček. 480 00:25:03,327 --> 00:25:06,296 - ♪ Služenje denarja vsakič, ko plešeš, punca ♪ 481 00:25:06,330 --> 00:25:08,665 ♪ Služenje denarja vsakič, ko plešeš, punca ♪ 482 00:25:08,732 --> 00:25:10,300 - Ja. 483 00:25:10,334 --> 00:25:13,479 - ♪ Služenje denarja vsakič, ko plešeš, punca ♪ 484 00:25:13,512 --> 00:25:16,915 ♪ Nočem nikogar drugega ♪ 485 00:25:17,016 --> 00:25:20,119 ♪ Želim te čisto zase ♪ 486 00:25:20,252 --> 00:25:21,620 ♪ Nočem ne... ♪ 487 00:25:21,687 --> 00:25:23,122 - Oprostite. 488 00:25:23,155 --> 00:25:25,457 Narednik Voight z Policijska uprava Chicaga. 489 00:25:25,491 --> 00:25:27,626 Sprašujem se, če se spomnite dekle, ki bi morda imela 490 00:25:27,760 --> 00:25:29,995 delal tukaj po imenu od Sable? 491 00:25:30,062 --> 00:25:31,563 - Mm-hmm. Poznal sem Sable. 492 00:25:31,630 --> 00:25:32,798 Ljubko, sladko dekle. 493 00:25:32,831 --> 00:25:35,592 Vedno je imela nos v knjigi. 494 00:25:35,692 --> 00:25:36,568 Zakaj? 495 00:25:36,635 --> 00:25:37,970 Je v težavah, policist? 496 00:25:38,003 --> 00:25:39,872 - Ne, sploh ne. Samo jo poskušamo najti. 497 00:25:39,938 --> 00:25:41,999 - Kdaj si nazadnje govoril z njo? 498 00:25:42,032 --> 00:25:44,643 - Ne vem. Nekaj ​​mesecev. 499 00:25:44,676 --> 00:25:47,663 Stvari tukaj postanejo zamegljene. 500 00:25:47,696 --> 00:25:49,982 Si želiš plesa? 501 00:25:50,015 --> 00:25:51,817 - Oh, ne, hvala. 502 00:25:51,950 --> 00:25:53,786 - Dal ti bom popust CPD. 503 00:25:53,886 --> 00:25:56,780 - Cenim to. hvala lepa 504 00:25:56,880 --> 00:25:58,157 - Ti policija? 505 00:25:58,190 --> 00:25:59,992 Polepšal mi boš dan in zapreti to mesto? 506 00:26:00,058 --> 00:26:01,618 - Iščem Sable. 507 00:26:01,718 --> 00:26:03,028 - Odskočila je pred meseci. 508 00:26:03,095 --> 00:26:05,397 Ne vem kam je šla, odšla z možem. 509 00:26:05,497 --> 00:26:07,232 - Kirby? - Ja. 510 00:26:07,299 --> 00:26:10,969 Upal sem, da bo odšla brez njega, ampak, uh, brez sreče. 511 00:26:11,036 --> 00:26:13,539 - No, zakaj pa to? 512 00:26:13,605 --> 00:26:16,308 - ♪ Želim te čisto zase ♪ 513 00:26:16,408 --> 00:26:18,410 -Jaz--jaz sem njena sestra. 514 00:26:18,510 --> 00:26:20,245 ♪ ♪ 515 00:26:20,345 --> 00:26:23,582 - ♪ Pok telesa kot verige na mojem vratu ♪ 516 00:26:23,682 --> 00:26:27,986 - Poglej, Kirby jo je zvodil zunaj na parkirišču. 517 00:26:28,053 --> 00:26:29,188 v redu 518 00:26:29,254 --> 00:26:32,024 Vem, da bi moral poskusiti da ga ugasnem in-- 519 00:26:32,157 --> 00:26:34,793 Enostavno nisem vedel, kaj sem bi moral storiti, v redu? 520 00:26:34,860 --> 00:26:36,528 ♪ ♪ 521 00:26:36,662 --> 00:26:37,921 - In nisi slišal od nje? 522 00:26:37,988 --> 00:26:40,933 - Ne, ne. 523 00:26:40,999 --> 00:26:42,534 Samo ni uro v enem dnevu. 524 00:26:42,568 --> 00:26:44,995 In potem je bila radijska tišina. 525 00:26:45,095 --> 00:26:48,665 - ♪ Služenje denarja vsakič, ko plešeš, punca ♪ 526 00:26:48,732 --> 00:26:51,043 - Oprosti. 527 00:26:51,110 --> 00:26:53,570 - Ali je pospravila svojo omarico? 528 00:26:53,604 --> 00:26:56,482 [pridušena glasba] 529 00:26:56,548 --> 00:27:03,455 ♪ ♪ 530 00:27:14,867 --> 00:27:17,970 [napeta glasba] 531 00:27:18,070 --> 00:27:21,265 ♪ ♪ 532 00:27:21,298 --> 00:27:23,242 Karkoli? - Venture kartica je dobra. 533 00:27:23,375 --> 00:27:26,345 - CTA nam je vrnil kreditna kartica, pritrjena na avto, 534 00:27:26,411 --> 00:27:27,938 pripada Sari Jane Kirby. 535 00:27:27,971 --> 00:27:29,314 - To je ona. 536 00:27:29,414 --> 00:27:31,750 - In tam je LKA, hišo v Bridgeportu. 537 00:27:31,783 --> 00:27:33,944 - V redu, ima rjuho? - Ničesar ne najdem. 538 00:27:33,977 --> 00:27:36,788 Kolikor sem lahko rekel, pred letom 2023 ni obstajala. 539 00:27:36,822 --> 00:27:39,391 - Začni tipkati nalog. Zahtevajte brez trkanja. 540 00:27:39,458 --> 00:27:42,494 Gibamo se čim bolj tiho. 541 00:27:42,594 --> 00:27:48,250 ♪ ♪ SLOG ::cue(.white) ::cue(.green) ::cue(.blue) ::cue(.cyan) ::cue(.rdeča) ::cue(.yellow) ::cue(.magenta) ::cue(.črna) 542 00:27:53,363 --> 00:27:53,505 . 543 00:27:53,689 --> 00:27:56,466 [napeta glasba] 544 00:27:56,567 --> 00:28:03,515 ♪ ♪ 545 00:28:31,777 --> 00:28:34,046 - Jasno. - Jasno. 546 00:28:35,197 --> 00:28:36,214 - Jasno. 547 00:28:44,289 --> 00:28:45,215 - Jasno. 548 00:28:45,315 --> 00:28:47,226 - Jasno je. Nikogar ni tukaj. 549 00:28:47,326 --> 00:28:48,994 Preklopite na iskanje po inventarju. 550 00:28:49,061 --> 00:28:50,295 Naj bodo vaše luči tihe. 551 00:28:50,362 --> 00:28:51,980 Dali bomo tri minute. 552 00:28:52,047 --> 00:28:53,732 Potem pojdi ven in drži sidro. 553 00:28:53,832 --> 00:29:00,864 ♪ ♪ 554 00:29:04,409 --> 00:29:06,411 - Pripelje se nam avto spredaj. 555 00:29:15,921 --> 00:29:17,589 Nepovezano, neupoštevanje. 556 00:30:18,809 --> 00:30:20,485 - [mehki smeh] 557 00:30:29,986 --> 00:30:31,788 - Je to farsi? 558 00:30:33,932 --> 00:30:35,092 - To je citat iz knjige. 559 00:30:35,158 --> 00:30:37,669 "Slovo je malo kot umiranje." 560 00:30:47,212 --> 00:30:50,849 [lahka glasba] 561 00:30:55,120 --> 00:30:58,123 ♪ ♪ 562 00:30:58,190 --> 00:31:00,692 Tu so leta stvari. 563 00:31:04,187 --> 00:31:06,523 - Slikaj. 564 00:31:06,590 --> 00:31:13,288 ♪ ♪ 565 00:31:16,358 --> 00:31:17,667 Imani. 566 00:31:31,782 --> 00:31:34,726 [klik sprožilca fotoaparata] 567 00:31:37,763 --> 00:31:41,500 - Imela sta isti priimek odkar je bila otrok. 568 00:31:41,566 --> 00:31:45,570 Pretvarjal se je biti njen oče in... 569 00:31:45,670 --> 00:31:48,607 potem je šel od očeta možu. 570 00:31:48,673 --> 00:31:49,866 To je... to je on. 571 00:31:49,966 --> 00:31:51,843 On je...on je tisti, ki... vzel jo je ob šestih. 572 00:31:51,910 --> 00:31:54,746 - Čas se je iztekel. - V redu, moramo iti. 573 00:31:58,483 --> 00:31:59,709 Imani. 574 00:31:59,810 --> 00:32:01,411 Pridi, gremo. 575 00:32:01,478 --> 00:32:08,727 ♪ ♪ 576 00:32:09,561 --> 00:32:11,496 - V redu, Atwater's drži sidro s Taktom. 577 00:32:11,563 --> 00:32:13,698 Upajmo, da se vrnejo. Kev jih bo premagal. 578 00:32:13,765 --> 00:32:16,259 Ostali se poglobimo v Kirbyja. 579 00:32:16,359 --> 00:32:17,719 Glej, on bi potreboval pomoč pri pridobivanju 580 00:32:17,752 --> 00:32:19,362 vse te lažne izkaznice in potni listi. 581 00:32:19,429 --> 00:32:20,872 Tam bo sled. 582 00:32:20,939 --> 00:32:22,440 - Morda teče. 583 00:32:22,541 --> 00:32:24,209 - Ali pridobiti novo identiteto. 584 00:32:24,276 --> 00:32:27,237 - Torej hitro kopajmo. Pridi, gremo. pridi no SLOG ::cue(.white) ::cue(.green) ::cue(.blue) ::cue(.cyan) ::cue(.rdeča) ::cue(.yellow) ::cue(.magenta) ::cue(.črna) 585 00:32:35,645 --> 00:32:35,787 . 586 00:32:35,971 --> 00:32:37,456 - Sedem identitet več kot 20 let, 587 00:32:37,556 --> 00:32:38,915 veliko je za presejati. 588 00:32:44,296 --> 00:32:46,031 V redu, eden od teh vzdevkov 589 00:32:46,064 --> 00:32:47,457 ima avto registriran nanj. 590 00:32:47,557 --> 00:32:49,893 je zastarelo, vendar je vredno BOLO. 591 00:32:49,926 --> 00:32:52,721 - To sem že videl hologram prej. 592 00:32:52,787 --> 00:32:54,072 - kje? 593 00:32:54,139 --> 00:32:55,574 - Southside Hustlers. 594 00:32:55,640 --> 00:32:57,133 Ali se spomniš ta shema kreditnih kartic, 595 00:32:57,200 --> 00:32:58,735 napad, ki sem se mu pridružil v OT? 596 00:32:58,802 --> 00:33:00,270 Izdelovali so ponaredke. 597 00:33:04,407 --> 00:33:07,486 Detektiv Albini? Tukaj Torres, obveščevalna služba. 598 00:33:07,552 --> 00:33:10,455 [glasovi izginjajo] 599 00:33:10,555 --> 00:33:13,483 [napeta glasba] 600 00:33:13,550 --> 00:33:19,322 ♪ ♪ 601 00:33:19,389 --> 00:33:20,999 [oddaljeno] Imani? 602 00:33:24,736 --> 00:33:26,755 Imani? 603 00:33:30,575 --> 00:33:32,177 Imani. 604 00:33:43,021 --> 00:33:45,690 - Kaj? Kaj imaš? 605 00:33:45,757 --> 00:33:47,183 - Zrak. 606 00:33:47,284 --> 00:33:48,727 - Ne, v redu sem. 607 00:33:48,793 --> 00:33:53,431 - Ja, tako--torej na zrak. 608 00:33:53,498 --> 00:33:56,952 Nič se ne bo zgodilo brez tebe. 609 00:34:05,043 --> 00:34:06,978 - [izdihne] 610 00:34:07,078 --> 00:34:09,965 [oddaljeno zavijanje sirene] 611 00:34:17,556 --> 00:34:20,141 Veste, uporabljali smo da jih kupim skupaj. 612 00:34:23,562 --> 00:34:25,964 Prihranili bi denar in šli bi v trgovino na vogalu. 613 00:34:26,031 --> 00:34:27,999 Radi smo jih prijeli v naših licih 614 00:34:28,099 --> 00:34:32,320 da vidim kako dolgo sladkost bi trajala. 615 00:34:34,030 --> 00:34:36,341 Imela je paket teh v tej hiši. 616 00:34:36,408 --> 00:34:38,994 Bila je v tisti hiši. 617 00:34:39,060 --> 00:34:40,578 Bila je. 618 00:34:43,048 --> 00:34:46,751 Bila je s tem moškim vse življenje. 619 00:34:52,407 --> 00:34:53,892 Moram jo najti. 620 00:34:53,992 --> 00:34:56,928 [brenčanje telefona] 621 00:34:59,055 --> 00:35:00,298 - Živjo, Mark. 622 00:35:00,365 --> 00:35:03,902 Hej, hvala. Ja, hvala za klic, človek. 623 00:35:04,002 --> 00:35:05,704 Oh, ja. v redu 624 00:35:05,770 --> 00:35:10,108 Torej--torej so ga pobrali prej, ja? 625 00:35:10,175 --> 00:35:12,610 v redu Ja, ne. To je koristno. To je koristno. 626 00:35:12,677 --> 00:35:15,105 Hej, naslednja runda je moja, v redu 627 00:35:15,205 --> 00:35:16,481 v redu 628 00:35:16,548 --> 00:35:19,217 Imam ime. Marius Palmer. 629 00:35:19,284 --> 00:35:20,785 Prevarant, ki je včasih kradel bančna plastika 630 00:35:20,852 --> 00:35:22,187 za izdelavo lažnih kreditnih kartic. 631 00:35:22,253 --> 00:35:24,155 - Marius Palmer, M-A-R-I-U-S? 632 00:35:24,222 --> 00:35:26,224 - Ja, služil dve leti v Statevillu zaradi goljufije, 633 00:35:26,291 --> 00:35:28,626 izšel proti varščini pred šestimi meseci. 634 00:35:31,129 --> 00:35:33,431 - Še vedno ima to mesto nedaleč od Kirbyjeve hiše 635 00:35:33,498 --> 00:35:35,066 spodaj na južni strani. 636 00:35:35,133 --> 00:35:36,534 Kaj če sta še vedno v stiku? 637 00:35:36,601 --> 00:35:38,837 Kaj če ve, kje je Kirby in kako ga lahko dosežemo? 638 00:35:38,903 --> 00:35:40,839 - To je dolga šansa. - No, to je tisto, kar imamo. 639 00:35:40,905 --> 00:35:43,141 - Ja, uporabil bom Voighta. 640 00:35:44,401 --> 00:35:45,977 [trkanje] 641 00:35:49,464 --> 00:35:50,749 - Kaj je, stari? 642 00:35:50,849 --> 00:35:52,742 Kaj se dogaja? kdo si 643 00:35:52,809 --> 00:35:54,778 - Sem samo fant, ki si to želi daj nekaj denarja v žep. 644 00:35:54,878 --> 00:35:56,454 - Ja, slišali smo, da imaš nekaj številk naprodaj. 645 00:35:56,554 --> 00:35:58,490 - Ja? Od kje to slišiš? 646 00:35:58,556 --> 00:35:59,716 - Tvoj fant, TW. 647 00:35:59,749 --> 00:36:01,092 Notri je z mojim bratrancem v Statevillu. 648 00:36:01,159 --> 00:36:03,219 - Mm-hmm. Ja, bili ste napačno obveščeni. 649 00:36:03,286 --> 00:36:04,562 In kolikor bi rad bi ti pomagal, 650 00:36:04,629 --> 00:36:06,498 srček mali, ja, upokojena sem. 651 00:36:06,564 --> 00:36:07,891 - Daj no, stari. 652 00:36:07,957 --> 00:36:10,969 - Daj no, stari. Glej, v zastoju smo. 653 00:36:11,036 --> 00:36:12,904 - No, pojdi si pripravit marmelado nekje drugje. 654 00:36:12,971 --> 00:36:15,774 Pojdi naprej. [pridušen govor] 655 00:36:15,874 --> 00:36:17,175 - Koga imaš notri? 656 00:36:17,242 --> 00:36:18,843 - Ni tvoja stvar. Zakaj ne? 657 00:36:21,813 --> 00:36:22,947 Varnostno kopiraj. Chicaška policija. 658 00:36:23,048 --> 00:36:24,082 Varnostno kopiraj. - Človek, tega ne moreš narediti. 659 00:36:24,115 --> 00:36:25,450 - Ne premikaj se. Imam ga. Ne premikaj se. 660 00:36:25,517 --> 00:36:26,618 - Kaj hudiča počnete, človek? 661 00:36:26,718 --> 00:36:27,952 Vsi ne morete vstopiti moja hiša je taka. 662 00:36:28,053 --> 00:36:29,446 - Hej. Spusti se na tla! 663 00:36:29,512 --> 00:36:31,022 - Policija! Roke! 664 00:36:32,624 --> 00:36:33,958 Torres! 665 00:36:34,025 --> 00:36:35,527 on je! To je Kirby! 666 00:36:35,593 --> 00:36:38,029 [dramska glasba] 667 00:36:38,096 --> 00:36:39,255 nehaj! 668 00:36:39,322 --> 00:36:41,024 Rekel sem nehaj! 669 00:36:41,091 --> 00:36:44,202 ♪ ♪ 670 00:36:44,269 --> 00:36:46,371 [škripanje gum] Prekleto. 671 00:36:48,039 --> 00:36:51,009 5021 Union, imam Russ Kirby, osumljenec umora, 672 00:36:51,076 --> 00:36:52,869 vožnja črnega BMW-ja proti jugu 673 00:36:52,969 --> 00:36:54,938 v uličici na Adams in 33. ulici. 674 00:36:54,971 --> 00:36:56,773 Pravkar sem izgubil oči. Potrebujem perimeter. 675 00:36:56,806 --> 00:36:58,483 Potrebujem avtomobile. Priskrbite mi avtomobile zdaj! 676 00:36:58,550 --> 00:37:01,553 - Kopija, 5021 Union. Podpora na poti. 677 00:37:01,653 --> 00:37:08,685 ♪ ♪ 678 00:37:10,462 --> 00:37:13,064 [škripanje gum] 679 00:37:31,149 --> 00:37:33,701 - Vidim ga. Oči imam na Kirbyju. 680 00:37:33,735 --> 00:37:38,556 Illinois oznake, Janez, 5, 7, Kralj, Sam, 1, 8. 681 00:37:38,656 --> 00:37:40,825 Voight, Zdaj potrebujem vse tukaj. 682 00:37:40,892 --> 00:37:43,153 Kirby je bil v tisti hiši. Shari mora biti blizu. 683 00:37:43,186 --> 00:37:44,395 Tu nekje mora biti. 684 00:37:44,496 --> 00:37:45,697 Lahko bi celo bila v tisti hiši-- 685 00:37:45,764 --> 00:37:47,632 - Slišim te. Prihajam k tebi. 686 00:37:47,699 --> 00:37:49,601 [škripanje gum] 687 00:37:49,667 --> 00:37:52,562 [avtomobilska hupa] - Daj no! Premakni se! 688 00:37:52,662 --> 00:37:59,611 ♪ ♪ 689 00:38:09,521 --> 00:38:11,447 Izgubil sem ga. Izgubil sem pogled na črnem BMW-ju. 690 00:38:11,548 --> 00:38:12,557 Ga kdo vidi? 691 00:38:12,624 --> 00:38:16,194 Nazadnje so ga videli na Adams in 28. ulici. 692 00:38:16,227 --> 00:38:19,297 - Union, nimamo oči. 693 00:38:19,364 --> 00:38:20,523 - No, potem pa išči naprej. 694 00:38:20,557 --> 00:38:22,100 Mora biti tukaj nekje. 695 00:38:22,167 --> 00:38:24,469 - Izvedeno. - Oprostite, gospod. gospod 696 00:38:24,536 --> 00:38:27,430 Ste videli črnega BMW-ja črna-- 697 00:38:27,530 --> 00:38:34,479 ♪ ♪ 698 00:38:45,548 --> 00:38:47,158 - Policija. 699 00:38:50,395 --> 00:38:52,488 [tuljenje sirene] 700 00:38:52,589 --> 00:38:54,324 - Odred 1229, ga vidite? 701 00:38:54,424 --> 00:38:55,600 - negativno, nimamo oči. 702 00:38:55,700 --> 00:38:56,901 - No, išči naprej. 703 00:38:56,968 --> 00:38:58,169 Mora biti tukaj nekje. 704 00:38:58,236 --> 00:38:59,304 - Imani, slišiš? - Poskusi South Green. 705 00:38:59,370 --> 00:39:00,605 - Razumem. 706 00:39:00,672 --> 00:39:02,106 - Imani, si tam? 707 00:39:02,173 --> 00:39:03,641 - Ja, pojdi po Imani. 708 00:39:03,708 --> 00:39:05,401 - Imam jo. 709 00:39:05,468 --> 00:39:07,445 - Kaj? - Imam Shari. 710 00:39:07,512 --> 00:39:09,380 To je ona. 711 00:39:09,414 --> 00:39:11,149 - Ti-- - Bila je v hiši. 712 00:39:11,249 --> 00:39:12,467 Imam jo. 713 00:39:12,500 --> 00:39:15,144 Varna je. 714 00:39:15,245 --> 00:39:16,921 [sopihanje] 715 00:39:16,988 --> 00:39:19,949 Imamo jo, Imani. 716 00:39:20,016 --> 00:39:21,960 Imamo jo. 717 00:39:22,060 --> 00:39:25,029 [mehka dramatična glasba] 718 00:39:25,129 --> 00:39:32,161 ♪ ♪ 719 00:39:50,713 --> 00:39:52,782 - Ona je zgoraj. Je v redu? 720 00:39:52,815 --> 00:39:54,392 - Ja, na varnem je. 721 00:39:54,492 --> 00:39:56,394 Čakali smo, da ste začeli. 722 00:39:56,494 --> 00:40:03,526 ♪ ♪ 723 00:40:18,241 --> 00:40:19,584 - Zaslišanje. 724 00:40:19,684 --> 00:40:26,716 ♪ ♪ 725 00:40:39,762 --> 00:40:41,606 - Daj mi svojo pištolo. 726 00:40:41,706 --> 00:40:48,738 ♪ ♪ 727 00:41:13,129 --> 00:41:15,098 - Kdo za vraga si ti? 728 00:41:15,198 --> 00:41:22,063 ♪ ♪ 729 00:41:28,611 --> 00:41:31,614 [volk tuli] 730 00:41:34,559 --> 00:41:37,495 [napeta glasba] 731 00:41:37,595 --> 00:41:44,627 ♪ ♪