1 00:00:05,606 --> 00:00:06,773 Oh! 2 00:00:19,753 --> 00:00:21,922 - No, šef, kaj je vse navdušenje nad? 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,849 - Hodgkins. - Da, gospod. 4 00:00:23,916 --> 00:00:26,418 - Aktivirajte stožec tišine. 5 00:00:26,518 --> 00:00:28,829 - Stožec tišine? 6 00:00:40,207 --> 00:00:42,209 - Koliko veš o KAOS-u? 7 00:00:43,744 --> 00:00:45,662 - Tukaj je. 8 00:00:45,696 --> 00:00:47,339 - Hvala, Lori. - Mm-hmm. 9 00:00:48,882 --> 00:00:50,550 - Dobro izgledaš, stari. 10 00:00:52,544 --> 00:00:53,845 kako si 11 00:00:59,293 --> 00:01:00,661 - klicala je Marla. 12 00:01:00,794 --> 00:01:03,430 - Marla je klicala? 13 00:01:03,497 --> 00:01:05,232 Tvoja sestrična Marla? 14 00:01:09,136 --> 00:01:11,296 - Marla. 15 00:01:11,396 --> 00:01:12,990 - Je tako? 16 00:01:15,208 --> 00:01:17,678 Hej, Alice mi je pravkar povedala vidva sta se pogovarjala 17 00:01:17,744 --> 00:01:19,830 o Mackovi novi šoli. 18 00:01:23,684 --> 00:01:24,952 Se spomniš? 19 00:01:25,018 --> 00:01:26,586 Premikamo se, tako da vaš vnukinja Makayla, 20 00:01:26,653 --> 00:01:28,480 lahko gre na tisto novo šolo, v katero je vstopila. 21 00:01:28,547 --> 00:01:29,815 To je res velika stvar. 22 00:01:29,915 --> 00:01:32,292 Vsi smo zelo navdušeni nad tem. 23 00:01:32,359 --> 00:01:34,177 - Prodajaš hišo? 24 00:01:35,912 --> 00:01:37,698 - Mm-hmm. Mm-hmm. 25 00:01:37,731 --> 00:01:40,667 Ja, ja, imam odličnega kupca. 26 00:01:40,734 --> 00:01:42,636 Gre za mlado družino z otroki. 27 00:01:42,736 --> 00:01:44,538 In še nismo izbrali novega kraja. 28 00:01:44,571 --> 00:01:46,306 Ampak bom prinesel te slike ... 29 00:01:46,373 --> 00:01:49,434 Jaz... Jaz... Nikoli se nisem strinjal. 30 00:01:49,501 --> 00:01:52,237 - No, govorila sva o tem. 31 00:01:56,650 --> 00:01:59,077 - Izgledaš kot moj sin. 32 00:02:01,922 --> 00:02:03,557 - Tako je, oče. Jaz sem. 33 00:02:03,590 --> 00:02:04,958 Adam je. 34 00:02:05,025 --> 00:02:06,293 Tukaj sem. 35 00:02:08,295 --> 00:02:12,866 - Ti... se premikaš. 36 00:02:12,966 --> 00:02:16,128 Ali imamo ... imamo veliko spominov v naši hiši. 37 00:02:16,194 --> 00:02:17,838 Ja, jaz... ne, nikoli se nisem strinjal. 38 00:02:17,904 --> 00:02:19,539 Nikoli se nisem strinjal. Ne, jaz nikoli. 39 00:02:19,606 --> 00:02:21,508 - Hej, v redu je. - Jaz nikoli! 40 00:02:21,575 --> 00:02:22,776 - Očka, razumem. - Razumem. 41 00:02:22,843 --> 00:02:24,244 Trenutno nam ni treba storiti ničesar. 42 00:02:24,277 --> 00:02:26,104 V redu je. 43 00:02:26,138 --> 00:02:27,681 Trenutno nam ni treba storiti ničesar. 44 00:02:27,748 --> 00:02:31,276 - Mi ne? - Ne, ne, vse je tako dobro. 45 00:02:34,921 --> 00:02:36,656 Hej, imamo dovolj časa. 46 00:02:39,726 --> 00:02:41,595 Rekel je, da je klicala sestrična Marla. 47 00:02:41,662 --> 00:02:45,123 - Marla, ki je umrla krvni rak pred petimi leti? 48 00:02:45,157 --> 00:02:47,834 - Pozabil je na selitev, pa se je spet razburil. 49 00:02:49,494 --> 00:02:50,804 ne vem 50 00:02:50,837 --> 00:02:54,399 Mogoče bi moral nehati poskušati vzpostaviti povezavo. 51 00:02:54,499 --> 00:02:55,676 ne vem 52 00:02:56,968 --> 00:02:58,945 - Oprosti. 53 00:02:58,979 --> 00:03:01,506 - Je kar je. 54 00:03:01,573 --> 00:03:02,841 - Ja. 55 00:03:02,908 --> 00:03:06,019 - Mack, pridi sem za trenutek. 56 00:03:06,086 --> 00:03:08,388 Preverite to. 57 00:03:08,455 --> 00:03:10,190 To so torej moji. 58 00:03:10,257 --> 00:03:11,625 Moral bi videti, če obstaja kar hočeš. 59 00:03:11,725 --> 00:03:13,652 Morda je nekaj kul stvari notri. 60 00:03:13,685 --> 00:03:15,028 - Tvoje stare igrače? 61 00:03:15,095 --> 00:03:17,230 - Niso stari. - So vintage. 62 00:03:17,330 --> 00:03:18,865 Morda so tam zbirateljski predmeti. 63 00:03:20,267 --> 00:03:21,535 - Prav. 64 00:03:23,353 --> 00:03:24,738 - Stara. 65 00:03:24,805 --> 00:03:28,341 - Preveč, kdaj skoči na tisti iPad? 66 00:03:28,408 --> 00:03:30,377 - 30 sekund. 67 00:03:35,015 --> 00:03:37,084 - Ali boš res gledal vsakega od teh? 68 00:03:37,150 --> 00:03:38,518 - Morda obstaja neoznačeni domači videoposnetki tukaj. 69 00:03:38,552 --> 00:03:39,878 Te stvari so zlate. pridi no 70 00:03:39,945 --> 00:03:41,188 - Ampak ... 71 00:03:41,221 --> 00:03:43,723 - To je tukaj pomembna stvar. 72 00:03:50,055 --> 00:03:52,232 Se vam to zdi kot televizijska oddaja? 73 00:04:05,278 --> 00:04:08,198 - Kaj za vraga je bilo to? 74 00:04:08,231 --> 00:04:10,075 - Ne vem. 75 00:04:22,245 --> 00:04:23,463 Jezus. 76 00:04:47,938 --> 00:04:51,016 - Stari, zakaj je to smešno? 77 00:04:51,116 --> 00:04:52,392 - Ti fantje. 78 00:04:52,459 --> 00:04:53,660 - Oče, hej. 79 00:04:53,727 --> 00:04:55,629 Potrebujem te, da razmisliš o tem, kar smo pravkar videli. 80 00:04:55,695 --> 00:04:57,464 v redu 81 00:04:57,531 --> 00:04:59,533 To je rokav, ki Kaseto sem našel doma. 82 00:04:59,599 --> 00:05:01,234 To je tvoja pisava. vidiš? 83 00:05:01,268 --> 00:05:02,903 Se spomniš, da si to napisal? 84 00:05:02,936 --> 00:05:04,704 Je to iz kovčka ali kaj? 85 00:05:04,771 --> 00:05:07,174 Ker to izgleda dokazna oznaka, kajne? 86 00:05:07,240 --> 00:05:09,593 Je bilo to zato v hiši? 87 00:05:09,626 --> 00:05:11,411 - Ponaredek. Ne moreš me preslepiti. 88 00:05:11,444 --> 00:05:12,679 - Ne poskušam te pretentati. 89 00:05:12,779 --> 00:05:13,939 Kdo so ti fantje? 90 00:05:13,972 --> 00:05:15,549 Kdo te skuša preslepiti? 91 00:05:15,649 --> 00:05:17,317 Očka, to je umor, kajne? 92 00:05:17,384 --> 00:05:19,553 So detektivi poskušali to narediti? 93 00:05:19,653 --> 00:05:21,755 Ste ga zato imeli doma? 94 00:05:21,788 --> 00:05:23,782 - Kdaj me pelješ domov? 95 00:05:26,193 --> 00:05:28,094 - To je tvoj dom, oče. 96 00:05:28,128 --> 00:05:30,455 Tu si živel približno eno leto. 97 00:05:33,633 --> 00:05:36,503 - To je lepa soba. 98 00:05:36,603 --> 00:05:39,506 - Ja, ja, dobili smo najboljšega. 99 00:05:53,787 --> 00:05:54,754 - Kateri je tvoj vnuk? 100 00:05:54,854 --> 00:05:56,323 - Številka 58. 101 00:05:56,356 --> 00:05:58,808 Poglejmo nekaj tam zunaj, 58! 102 00:05:58,842 --> 00:06:00,961 pridi no 103 00:06:01,027 --> 00:06:05,632 - Hej, torej sem našel dokaz video kaseta v očetovih stvareh 104 00:06:05,732 --> 00:06:07,067 v naši kleti. 105 00:06:07,133 --> 00:06:09,669 Ni RD ali inventarne številke. 106 00:06:09,703 --> 00:06:14,241 To je bil tip, ki je rezal drugega tipovo grlo v motelski sobi. 107 00:06:14,341 --> 00:06:17,143 Oznaka dokazila in časovni žig pravita 2019. 108 00:06:17,277 --> 00:06:19,613 - Resno? - Bob je obdržal ta video? 109 00:06:19,679 --> 00:06:21,348 - V redu, torej veš za to? 110 00:06:21,414 --> 00:06:22,649 - Oh, otrok, ja. 111 00:06:22,716 --> 00:06:24,175 Ja, razumem. 112 00:06:24,209 --> 00:06:28,321 Fantje so to poklicali pokol v motelu 2019. 113 00:06:28,455 --> 00:06:29,923 Ampak to je potegavščina. 114 00:06:30,023 --> 00:06:31,157 - Potegavščina? 115 00:06:31,191 --> 00:06:32,842 - Vedno smo se šalili drug drugega takrat. 116 00:06:32,876 --> 00:06:34,828 - Hecaš se. - To je... to ni resnično? 117 00:06:34,861 --> 00:06:37,163 - Kolikor vem, ni bilo. 118 00:06:37,197 --> 00:06:39,266 - No, kdo ga je poslal? 119 00:06:39,366 --> 00:06:41,126 - Nihče se ni obregnil. 120 00:06:41,192 --> 00:06:43,603 Anonimno je bilo poslano Bobu. 121 00:06:43,703 --> 00:06:46,673 Bob je to vzel precej resno, 122 00:06:46,740 --> 00:06:49,192 izkopaval sledi približno en mesec. 123 00:06:49,225 --> 00:06:52,137 Nikoli ne pridejo nikamor. Nikoli ni kam priti. 124 00:06:52,203 --> 00:06:55,048 Ta je šel predaleč. 125 00:06:55,115 --> 00:06:57,651 Žal mi je, Adam. 126 00:06:57,717 --> 00:06:59,452 Bob si je zaslužil boljše. 127 00:06:59,552 --> 00:07:01,254 - Ne vem, človek. 128 00:07:01,354 --> 00:07:03,356 To se mi ni zdelo lažno, Mick. 129 00:07:03,456 --> 00:07:06,176 Mislim, vzorec škropljenja je bil videti resničen. 130 00:07:08,320 --> 00:07:09,462 - Ne vem, kaj naj rečem. 131 00:07:09,562 --> 00:07:14,059 Mislim, morda, morda smo se zmotili. 132 00:07:14,092 --> 00:07:18,938 Hej, 58, začni nekoga udariti! 133 00:07:48,368 --> 00:07:50,261 - Pošali mi rit. 134 00:08:37,517 --> 00:08:40,186 - Odbojnik do odbijača, ves Pulaski. 135 00:08:43,123 --> 00:08:46,693 - Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski. 136 00:09:16,389 --> 00:09:19,726 - Dobili ste Kim. - Prosim, pustite sporočilo. 137 00:09:19,793 --> 00:09:21,052 - Hej, jaz sem. 138 00:09:21,119 --> 00:09:23,797 Mislim, da sta verjetno v postelji. 139 00:09:23,897 --> 00:09:25,965 Nadaljeval bom z očetovim videom. 140 00:09:26,032 --> 00:09:29,035 Tako da bo verjetno malo pozno. 141 00:09:29,102 --> 00:09:30,904 ljubim te Se vidiva zjutraj. 142 00:10:05,922 --> 00:10:07,207 zdravo 143 00:10:07,340 --> 00:10:08,508 - Vam lahko pomagam? 144 00:10:08,608 --> 00:10:09,676 - Ja, potrebujem sobo. 145 00:10:09,742 --> 00:10:11,336 - 79 dolarjev vnaprej. 146 00:10:11,402 --> 00:10:12,504 - V redu. 147 00:10:12,604 --> 00:10:14,047 Hej, ali je soba 7 na voljo? 148 00:10:14,147 --> 00:10:15,782 Rad bi bil blizu pop stroja. 149 00:10:15,849 --> 00:10:18,718 - Ja, skoraj smo vse tam notri. 150 00:10:18,751 --> 00:10:20,286 Imate zabavo? 151 00:10:20,353 --> 00:10:22,180 - Ne, ne, samo jaz sem. - Dobro. 152 00:10:22,247 --> 00:10:23,740 Tukaj imamo družine. 153 00:10:23,773 --> 00:10:25,291 Potrebujem osebni dokument. 154 00:10:28,862 --> 00:10:32,532 - Gospod Redmond, človek z gotovino. 155 00:10:32,599 --> 00:10:34,534 v redu 156 00:10:34,634 --> 00:10:35,802 Veš za pop stroj. 157 00:10:35,869 --> 00:10:37,921 V drugem nadstropju imamo avtomate za prigrizke. 158 00:10:37,954 --> 00:10:40,423 Sendviči niso slabi. 159 00:10:40,456 --> 00:10:42,267 - Hvala. Dobro je vedeti. 160 00:11:12,997 --> 00:11:14,007 Ja. 161 00:11:54,447 --> 00:11:55,798 v redu 162 00:12:03,690 --> 00:12:05,358 - Ne gre samo za stranišče! 163 00:12:05,425 --> 00:12:06,684 - To je prekleti umivalnik! - V redu. 164 00:12:06,718 --> 00:12:09,228 Umiri se. Smo na tem! 165 00:12:59,078 --> 00:13:01,506 - No, no, no. 166 00:13:02,940 --> 00:13:04,384 Oh! 167 00:13:35,048 --> 00:13:36,115 halo? 168 00:13:52,632 --> 00:13:54,867 Oh, kurbin sin. 169 00:14:27,233 --> 00:14:28,951 Kaj za vraga? 170 00:14:40,813 --> 00:14:42,048 - Adam? 171 00:14:43,983 --> 00:14:46,018 Ne, ne moreš biti pokonci zdaj hodim naokoli. 172 00:14:46,119 --> 00:14:47,386 pridi no Moram nazaj v posteljo. 173 00:14:47,487 --> 00:14:48,554 Kaj se dogaja? 174 00:14:48,654 --> 00:14:49,756 - Si v redu? - Kaj za vraga se dogaja? 175 00:14:49,789 --> 00:14:52,058 - Se počutiš v redu? - Ja. 176 00:14:52,125 --> 00:14:55,828 - Vso noč si bil zunaj. - Mislim, kako se počutiš? 177 00:14:55,862 --> 00:14:56,729 - Moja glava? 178 00:14:56,796 --> 00:14:58,064 - Ja, vem. 179 00:14:58,164 --> 00:14:59,398 V bolnišnici si, v redu? 180 00:14:59,499 --> 00:15:01,167 - Ja, vem. - Si v redu? 181 00:15:01,267 --> 00:15:04,704 Kaj se je zgodilo? Kako sem prišel sem? 182 00:15:04,737 --> 00:15:06,706 - Se ne spomniš? 183 00:15:06,806 --> 00:15:07,840 - Ne. 184 00:15:07,940 --> 00:15:10,209 Kje je Mack? 185 00:15:10,309 --> 00:15:11,903 - V redu, poslušaj. 186 00:15:12,003 --> 00:15:13,746 V redu je. 187 00:15:13,813 --> 00:15:15,381 Zdravniki so že opravili vse preiskave. 188 00:15:15,414 --> 00:15:17,683 Torej ste v redu. 189 00:15:17,750 --> 00:15:19,744 Mislijo, da si bil zadet na zadnji strani glave 190 00:15:19,844 --> 00:15:21,554 s topim predmetom. 191 00:15:21,654 --> 00:15:23,022 In imaš pretres možganov. 192 00:15:23,055 --> 00:15:24,482 Draga, imaš res hud pretres možganov. 193 00:15:24,549 --> 00:15:26,859 Toda MRI ne pokaže notranje krvavitve. 194 00:15:26,959 --> 00:15:28,494 Ne kaže nobene poškodbe možganov. 195 00:15:28,561 --> 00:15:30,229 Torej boš v redu, v redu? 196 00:15:30,329 --> 00:15:31,430 Primi to roko. 197 00:15:31,531 --> 00:15:32,432 - Oh, to je dobro. 198 00:15:32,532 --> 00:15:34,192 - Ja. 199 00:15:34,258 --> 00:15:36,227 Kaj se je zgodilo? 200 00:15:38,938 --> 00:15:40,339 - Jaz ne ... 201 00:15:40,406 --> 00:15:41,541 Ne vem, Adam. 202 00:15:41,641 --> 00:15:44,335 Pustil si mi sporočilo sinoči ob 9:30 203 00:15:44,402 --> 00:15:46,871 češ da spremljaš na stvari tvojega očeta. 204 00:15:46,938 --> 00:15:49,340 - Kaj... kaj misliš s tem? 205 00:15:49,407 --> 00:15:52,702 - Bobov video trak, tisti smo našli pri hiši? 206 00:15:54,387 --> 00:15:57,523 - Ja, v redu. 207 00:15:57,557 --> 00:15:59,625 - V redu. - V redu. 208 00:15:59,725 --> 00:16:01,861 Uro kasneje so te našli s strani civilista 209 00:16:01,894 --> 00:16:04,063 v ulici ob LaSallu. Bil si nezavesten, 210 00:16:04,130 --> 00:16:07,733 in bil si ulico stran od svojega avta. 211 00:16:07,800 --> 00:16:10,194 - Torej avto, lahko ... 212 00:16:10,261 --> 00:16:12,138 - Ja. - Vedo, od kod sem prišel. 213 00:16:12,205 --> 00:16:14,874 - Ne. - OCD tehnika je ... 214 00:16:14,941 --> 00:16:16,142 imajo težave. 215 00:16:16,242 --> 00:16:17,877 Hočeš vodo? 216 00:16:17,910 --> 00:16:20,813 Z zgodovinskimi podatki avtomobila, nekaj o, kot, 217 00:16:20,913 --> 00:16:22,648 tehnična nadgradnja ali kaj podobnega. 218 00:16:26,452 --> 00:16:28,287 - V redu. - So me našli na LaSalle? 219 00:16:28,387 --> 00:16:31,123 - Ja, LaSalle. 220 00:16:31,157 --> 00:16:32,825 Kako si prišel tja? 221 00:16:34,485 --> 00:16:36,262 Ali veš, kako so te napadli? 222 00:16:36,362 --> 00:16:38,456 ali zakaj ste bili napadeni? 223 00:16:41,033 --> 00:16:42,502 Se kaj spomniš? 224 00:16:42,568 --> 00:16:45,421 Adam, se spomniš kakšne podrobnosti? 225 00:16:48,407 --> 00:16:50,843 - Sploh se ničesar ne spomnim. 226 00:16:54,171 --> 00:16:56,449 - Ne, ne skrbi me izguba spomina. 227 00:16:56,482 --> 00:16:58,117 To je precej običajno za TBI. 228 00:16:58,150 --> 00:16:59,485 Morda se zdi, kot da so spomini pomešani, 229 00:16:59,585 --> 00:17:00,853 malo pomešala. 230 00:17:00,953 --> 00:17:02,513 - Vem nekaj o izgubi spomina. 231 00:17:02,613 --> 00:17:04,348 - Njegov oče ima Alzheimerjevo bolezen. 232 00:17:04,448 --> 00:17:05,516 - Mm-hmm. Poglej tukaj. 233 00:17:05,616 --> 00:17:08,619 No, to je zelo drugače. 234 00:17:08,686 --> 00:17:11,088 Prizadet je samo vaš kratkoročni spomin. 235 00:17:11,155 --> 00:17:12,865 In to se bo verjetno čez čas vrnilo. 236 00:17:12,932 --> 00:17:14,634 Tudi zmeda bo izginila. 237 00:17:14,667 --> 00:17:16,335 - Prepričan sem, da imate prav, doktor. 238 00:17:16,435 --> 00:17:19,539 Samo... rad bi govoril strokovnjaku o tem. 239 00:17:19,605 --> 00:17:22,375 - Adam, dr. Patel je specialist za možgane. 240 00:17:22,441 --> 00:17:24,610 - Prav. 241 00:17:24,677 --> 00:17:26,512 - Stisni. - Oprosti. 242 00:17:26,612 --> 00:17:28,648 Ali lahko kaj naredim? 243 00:17:28,681 --> 00:17:30,983 da se spomin hitreje povrne? 244 00:17:31,083 --> 00:17:33,586 - Nekaj spomina je vaje v brošuri. 245 00:17:33,619 --> 00:17:36,047 Toda počitek je najboljši. 246 00:17:36,113 --> 00:17:38,057 Moram te obdržati za par več dni, da se prepričate 247 00:17:38,157 --> 00:17:39,216 ni latentne otekline. 248 00:17:39,283 --> 00:17:41,819 Samo počasi zame, prav? 249 00:17:41,886 --> 00:17:43,287 To je edina stvar, ki jo moraš narediti. 250 00:17:43,354 --> 00:17:44,397 - Hvala. 251 00:17:44,497 --> 00:17:45,631 - Vse je videti v redu. 252 00:17:45,731 --> 00:17:48,601 - Slišal sem jo. - V redu, dobro. 253 00:17:48,668 --> 00:17:50,069 Hvala, doktor. 254 00:17:56,242 --> 00:17:57,743 Oh. 255 00:17:59,712 --> 00:18:01,714 - Ne povej mami. - Nehajte me nadlegovati. 256 00:18:01,814 --> 00:18:03,749 - Ljubim te. adijo - Nehaj. 257 00:18:05,184 --> 00:18:07,019 - Ljubim te. adijo - Nehaj. 258 00:18:07,053 --> 00:18:08,421 - Ne povej mami. 259 00:18:10,314 --> 00:18:11,290 - Kaj si našel? 260 00:18:11,357 --> 00:18:12,658 - Sta v redu? 261 00:18:12,725 --> 00:18:14,218 - Rad bi samo vedel, kaj si našel. 262 00:18:14,251 --> 00:18:17,296 - Imamo Adamov džip na prometni kameri ob 21.23. 263 00:18:17,363 --> 00:18:18,831 proti jugu na Fullerju. 264 00:18:18,931 --> 00:18:21,267 - Oh, to je tik prej pustil mi je tisto glasovno pošto. 265 00:18:21,367 --> 00:18:22,935 - Da, in imamo posnetek, ki ga prikazuje 266 00:18:23,002 --> 00:18:24,737 zavija proti vzhodu na West 74th Street. 267 00:18:24,837 --> 00:18:26,339 In tam ni enot POD, 268 00:18:26,405 --> 00:18:29,075 vendar smo našli a Motel Crestline v tem bloku. 269 00:18:29,175 --> 00:18:30,935 Mislimo, da se ujema z soba na posnetku umora. 270 00:18:31,035 --> 00:18:32,378 Zdaj gremo tja, da to preverimo. 271 00:18:32,478 --> 00:18:34,013 Platt je obvestil Voighta. 272 00:18:34,080 --> 00:18:36,048 Še vedno je zunaj države pričanje na sodišču. 273 00:18:36,148 --> 00:18:38,743 - Izvedeno. - Tukaj bom nekaj kopal. 274 00:18:38,776 --> 00:18:41,112 - Obveščaj me o novicah, prav? - Bo dovolj. 275 00:18:41,178 --> 00:18:42,755 - V redu. 276 00:19:06,379 --> 00:19:08,564 - Vam lahko pomagam? 277 00:19:15,780 --> 00:19:17,456 Mislim, da si morda v napačni sobi. 278 00:19:17,490 --> 00:19:19,792 kdo si 279 00:19:19,825 --> 00:19:21,285 - Se ne spomniš? 280 00:19:23,095 --> 00:19:26,657 - Ne, ne, nimam. 281 00:19:26,757 --> 00:19:29,001 Se poznava? 282 00:19:30,302 --> 00:19:31,837 - Včeraj sva se srečala. 283 00:19:57,596 --> 00:19:58,989 - Hej, srček. 284 00:19:59,023 --> 00:20:00,299 Misliš, da bi lahko ukradel stol? 285 00:20:00,366 --> 00:20:02,468 - Mm-hmm. Kar naprej. - Hm ... 286 00:20:02,501 --> 00:20:04,703 Uh, bom dobil. 287 00:20:06,806 --> 00:20:07,807 Sledil ti bom, kako to? 288 00:20:07,873 --> 00:20:09,041 - Blagor vam. 289 00:20:14,346 --> 00:20:15,881 Hvala. 290 00:20:17,208 --> 00:20:18,342 - Je to dobro? 291 00:20:31,063 --> 00:20:32,698 - 5021 Eddie, urgenca. 292 00:20:32,765 --> 00:20:35,526 Imam moškega, belega, vitkega, 5'9", jeans jakna, temne hlače. 293 00:20:35,559 --> 00:20:37,703 Iskan zaradi poskusa umora čikaškega policista. 294 00:20:37,837 --> 00:20:39,505 Nazadnje viden v četrtem nadstropju svetega Luke. 295 00:20:39,605 --> 00:20:41,565 Pošlji mi avtomobile. 296 00:20:41,699 --> 00:20:42,900 - 10-4, 5021 Eddie. 297 00:20:43,033 --> 00:20:44,777 Naproti vam prihajajo avtomobili. 298 00:20:50,241 --> 00:20:51,750 - Adam, Adam! 299 00:20:51,884 --> 00:20:52,818 - Oh, moj bog! - Si v redu? 300 00:20:52,852 --> 00:20:54,520 - Si v redu? - Si v redu? 301 00:20:54,587 --> 00:20:55,921 - Hej. - Je bil moški pravkar tukaj? 302 00:20:55,988 --> 00:20:57,723 Suha, jeans jakna, rjavi lasje. 303 00:20:57,756 --> 00:20:58,758 - Odšel, ko je medicinska sestra opravila obhod. 304 00:20:58,891 --> 00:21:00,084 - Kaj je hotel? 305 00:21:00,184 --> 00:21:01,919 - Rekel je, da je on tisti ki me je našel nezavestnega. 306 00:21:02,052 --> 00:21:02,920 Poklical rešilca. 307 00:21:03,053 --> 00:21:03,996 - Ni te našel nezavestnega. 308 00:21:04,063 --> 00:21:05,865 Neka ženska te je našla nezavestnega. Prekleto! 309 00:21:05,931 --> 00:21:08,100 Ti... ti ga ne pusti samega. 310 00:21:08,200 --> 00:21:09,535 5021 Eddie, Odred. 311 00:21:09,635 --> 00:21:11,904 - Je kakšna enota našla tega tipa? - To je negativno, Eddie. 312 00:21:11,937 --> 00:21:13,506 Imamo dva 9. okrožja avtomobili so bili na poti. 313 00:21:13,572 --> 00:21:15,474 - Hitro jih pripelji sem. - Cilja na enega od nas. 314 00:21:15,541 --> 00:21:17,568 - Kim, imaš ušesa? - Izvedeno, 5021 Eddie. 315 00:21:17,601 --> 00:21:18,769 - Pojdi, pojdi, pojdi. 316 00:21:18,903 --> 00:21:20,896 - Crestline Motel je mesto. 317 00:21:20,930 --> 00:21:22,915 Videti je, da je upravitelj ožičil sobe s kamerami. 318 00:21:22,948 --> 00:21:24,150 Odvrgel je nekaj dokazov, 319 00:21:24,216 --> 00:21:25,718 ampak tam so kabli vodi nazaj v sobe. 320 00:21:25,784 --> 00:21:27,419 Tip je kukajoči Tom. 321 00:21:27,453 --> 00:21:28,521 - Govoriš o Danu Boyerju? 322 00:21:28,587 --> 00:21:29,613 - Ja, nikjer ga ni. 323 00:21:29,713 --> 00:21:30,890 - Ne, tukaj je pri sv. Luki. 324 00:21:30,990 --> 00:21:32,391 Adam je gotovo našel svoje kamere 325 00:21:32,458 --> 00:21:33,551 in ga je napadel. 326 00:21:33,617 --> 00:21:34,727 Potrebujem vse razpoložljive enote priti sem zdaj. 327 00:21:34,827 --> 00:21:36,562 Potrebujem rezervo. 328 00:21:36,629 --> 00:21:38,923 Dan Boyer, čikaška policija! 329 00:21:41,258 --> 00:21:43,169 Chicaška policija! 330 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 Boyer, nehaj! 331 00:21:56,348 --> 00:21:57,942 Odvrzi orožje! 332 00:21:57,975 --> 00:21:59,518 jaz sem policija! jaz sem policija! 333 00:21:59,585 --> 00:22:00,819 - Spusti ga! - Zamrzni! 334 00:22:03,422 --> 00:22:04,623 - Vzemi njegovo pištolo! Vzemi njegovo pištolo! 335 00:22:04,757 --> 00:22:06,650 - Razumem. 336 00:22:06,784 --> 00:22:08,227 - Ostani dol! 337 00:22:08,294 --> 00:22:13,324 Pravkar si naredil stvari veliko težje zase. 338 00:22:13,424 --> 00:22:15,618 - Ne, ne, nisem se ga dotaknil. 339 00:22:15,651 --> 00:22:16,952 - Niste ga udarili po glavi? 340 00:22:16,986 --> 00:22:18,504 - Ne. - Ne? 341 00:22:18,637 --> 00:22:19,438 Zakaj si potem prišel v bolnišnico? 342 00:22:19,538 --> 00:22:20,806 če ne dokončati dela? 343 00:22:20,840 --> 00:22:21,874 - Prijavil sem ga v motel. 344 00:22:21,941 --> 00:22:23,509 Nisem vedel, da je policaj. 345 00:22:23,609 --> 00:22:26,045 Kasneje sem videl, da je našel mojo... 346 00:22:26,111 --> 00:22:27,338 - Nezakonite kamere? 347 00:22:27,438 --> 00:22:28,514 - Varnostne naprave. 348 00:22:28,647 --> 00:22:30,649 Toda nikoli se ni vrnil v motel. 349 00:22:30,749 --> 00:22:31,717 Pregledal sem njegove tablice. 350 00:22:31,784 --> 00:22:32,751 V CPD sem dobil veliko prijateljev, 351 00:22:32,818 --> 00:22:34,453 - in vedno so ... - Hej. 352 00:22:34,520 --> 00:22:36,013 Zakaj ste prišli v bolnišnico? 353 00:22:36,146 --> 00:22:38,682 - Da se dogovorimo, finančno. 354 00:22:38,782 --> 00:22:39,992 To sem že naredil z modro. 355 00:22:40,092 --> 00:22:41,460 Ampak ničesar se ni spomnil, 356 00:22:41,527 --> 00:22:43,929 tako sem mislil, veš, bančna napaka v mojo korist. 357 00:22:43,996 --> 00:22:45,331 Nikoli mu nisem nič naredil. 358 00:22:45,431 --> 00:22:47,024 - Kako dolgo že snemate ljudi? 359 00:22:47,157 --> 00:22:48,534 - Kaj ima to opraviti s čimerkoli? 360 00:22:52,204 --> 00:22:53,831 - Prepoznaš to? 361 00:22:55,190 --> 00:22:56,275 - Ne vem. 362 00:22:56,308 --> 00:22:59,111 - Saj ne veš ... kajne posneti veliko umorov? 363 00:22:59,144 --> 00:23:00,471 - Ne. - Si to ti z nožem? 364 00:23:00,537 --> 00:23:01,997 - Ne. Hudiča ne. - Kdo je potem? 365 00:23:02,031 --> 00:23:04,508 - nimam pojma. - Tisti dan nisem delal. 366 00:23:04,541 --> 00:23:05,884 ne vem 367 00:23:06,018 --> 00:23:08,254 Nisem videl kasete dokler potem, daleč potem. 368 00:23:08,320 --> 00:23:10,322 Takrat je bila soba prazna. Bilo je očiščeno. 369 00:23:10,422 --> 00:23:11,657 Računov ne hranimo. 370 00:23:11,690 --> 00:23:13,550 - Nisi poslal posnetka policiji? 371 00:23:13,651 --> 00:23:15,527 - Ne, ne, seveda ne. - Znebil sem se ga. 372 00:23:15,594 --> 00:23:17,988 Ne vem, kako si to dobil, ampak to nisem jaz na posnetku. 373 00:23:18,055 --> 00:23:19,331 Nikogar nisem poškodoval. 374 00:23:19,365 --> 00:23:20,349 - Naj bo po tvoje. 375 00:23:20,382 --> 00:23:21,533 Ugotovil bom, če lažeš. 376 00:23:26,664 --> 00:23:28,707 Očistimo ta kotiček. Joe, z mano. 377 00:23:43,989 --> 00:23:45,924 - Živjo, Shannon. 378 00:23:56,936 --> 00:23:58,896 - Zagotovo je kri. 379 00:23:58,929 --> 00:24:00,239 - Ugotovi, čigava je. 380 00:24:00,306 --> 00:24:02,391 DNK se ujema z Joejem Verlainom. 381 00:24:02,424 --> 00:24:04,910 Potrjuje, da je bil žrtev na posnetku. 382 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 Leta 2019 bi bil star 33 let. 383 00:24:07,446 --> 00:24:09,715 - V redu. - Ste obvestili družino? 384 00:24:09,748 --> 00:24:11,850 - On jih nima. - V Iraku je imel dve turneji. 385 00:24:11,917 --> 00:24:13,952 Častno odpuščen z okusom po ketaminu. 386 00:24:14,086 --> 00:24:17,748 Zdaj, glede na njegova poročila o aretaciji, 387 00:24:17,781 --> 00:24:19,992 zdravilo mu je pomagalo obvladati PTSI. 388 00:24:20,059 --> 00:24:21,727 Joe Verlaine je bil potepuh. 389 00:24:21,760 --> 00:24:23,587 Ima aretacije zaradi posedovanja 390 00:24:23,620 --> 00:24:26,123 v treh ali štirih različnih stanjih. 391 00:24:26,256 --> 00:24:28,292 - Se je kdo slišal za tega tipa od leta 2019? 392 00:24:28,425 --> 00:24:33,756 - Ne, ampak leta 2019, Crestline Motel 393 00:24:33,789 --> 00:24:36,141 je bilo znano mesto za doseganje ketamina. 394 00:24:37,801 --> 00:24:42,072 - V redu, pa kaj, umor je bil samo posel z mamili je šel narobe? 395 00:24:42,139 --> 00:24:43,482 ne? 396 00:24:43,582 --> 00:24:45,651 - Ja, to je naša delovna teorija. 397 00:24:45,784 --> 00:24:49,888 Mislil sem, da bi to morda lahko bilo odkleniti nekaj za vas, 398 00:24:49,955 --> 00:24:52,483 mogoče kaj v motelu, 399 00:24:52,616 --> 00:24:54,860 kaj si tam raziskoval? 400 00:24:54,927 --> 00:24:56,328 Karkoli? 401 00:25:06,905 --> 00:25:09,174 ne vem Samo ne vem ničesar. 402 00:25:12,478 --> 00:25:14,471 Želim pomagati. Samo... ne morem. 403 00:25:18,342 --> 00:25:19,476 - To je v redu. V redu je. 404 00:25:19,510 --> 00:25:21,011 Še naprej bomo kopali in ... 405 00:25:21,145 --> 00:25:22,438 - Še naprej se bom trudil. 406 00:25:26,291 --> 00:25:28,093 - V redu. 407 00:25:28,160 --> 00:25:29,528 - Hvala, srček. 408 00:25:32,297 --> 00:25:36,702 Posel z mamili je šel narobe v motelu Crestline. 409 00:25:36,802 --> 00:25:38,654 John Verlaine, Motel Crestline. 410 00:25:38,687 --> 00:25:40,472 John Verla... ne. 411 00:25:40,572 --> 00:25:42,141 Daj no, Adam. 412 00:25:42,241 --> 00:25:43,542 Joe Verlaine. 413 00:25:43,675 --> 00:25:45,177 Joe Verlaine je bil častno odpuščen, 414 00:25:45,244 --> 00:25:46,445 imel okus po ketaminu. 415 00:25:46,512 --> 00:25:47,646 Dan Boyer. 416 00:25:47,713 --> 00:25:49,415 Joe Verlaine, Dan Boyer. 417 00:25:49,481 --> 00:25:50,816 Posel z mamili je šel narobe. 418 00:25:50,849 --> 00:25:53,043 Nekako sta se morala poznati. 419 00:25:55,220 --> 00:25:57,089 V redu, samo sprehodi se skozi dan, človek. 420 00:25:57,156 --> 00:25:58,849 Samo sprehodite se skozi dan. 421 00:25:58,882 --> 00:26:01,794 Pakiranje škatel, pregledovanje domačih videoposnetkov, 422 00:26:01,860 --> 00:26:05,364 skozi... pregledati vse očetove kasete. 423 00:26:05,464 --> 00:26:06,999 Videl umor. 424 00:26:07,099 --> 00:26:08,500 Šel sem k očetu. 425 00:26:08,567 --> 00:26:10,369 Šel k očetu, šel k očetu. 426 00:26:10,469 --> 00:26:13,572 Nekaj se je zgodilo, potem ko si odšel ... 427 00:26:13,639 --> 00:26:14,665 noro. 428 00:26:14,731 --> 00:26:16,008 To je noro. 429 00:26:16,108 --> 00:26:17,910 Ah! 430 00:26:18,010 --> 00:26:19,878 Kako se ne morem ničesar spomniti? 431 00:26:19,978 --> 00:26:22,506 V redu, sprehodimo se skozi to. 432 00:26:22,573 --> 00:26:24,450 Torej zapuščaš hišo. Zgrabiš jakno. 433 00:26:24,516 --> 00:26:27,052 Ključi, jakna, denarnica, ključi. 434 00:26:27,086 --> 00:26:29,713 Beležnica, denarnica, telefon. 435 00:26:29,746 --> 00:26:33,383 Odpeljal sem se k očetu pokazati ... pokazati mu ... 436 00:26:33,417 --> 00:26:34,760 posnetek umora. 437 00:26:34,893 --> 00:26:36,762 Jakna, ključi, zvezek, telefon. 438 00:26:36,862 --> 00:26:38,397 Daj telefon v moj žep. 439 00:26:38,430 --> 00:26:40,065 Jakna, ključi, zvezek, denarnica. 440 00:26:40,165 --> 00:26:41,600 Odpeljal sem se k očetu. 441 00:26:44,703 --> 00:26:46,405 Beležnica. 442 00:26:50,609 --> 00:26:51,710 V redu, v redu. 443 00:26:51,743 --> 00:26:53,362 Pozna avto. 444 00:26:55,614 --> 00:26:56,682 Oh, moj bog. 445 00:26:56,748 --> 00:26:58,617 Tukaj mora biti nekaj drugega. 446 00:27:00,219 --> 00:27:02,387 To ne more biti to. 447 00:27:02,421 --> 00:27:04,356 Pozna avto. 448 00:27:04,389 --> 00:27:06,241 Kaj za vraga to pomeni, človek? 449 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Živjo, Alice. 450 00:27:18,428 --> 00:27:19,972 Počakaj, kako mu gre? 451 00:27:22,291 --> 00:27:23,559 Kako slabo? 452 00:27:30,415 --> 00:27:32,743 - Vesel sem, da si prišel mimo v tako kratkem času. 453 00:27:32,809 --> 00:27:35,220 Vadva bom prepustil. 454 00:27:35,254 --> 00:27:38,148 Se vidiva prej konec moje izmene, Bob. 455 00:27:38,248 --> 00:27:39,825 - Hvala, Alice. 456 00:27:42,394 --> 00:27:43,495 oče... 457 00:27:47,157 --> 00:27:48,750 Jesti moraš. 458 00:27:51,803 --> 00:27:53,589 poslušaj me Zdaj pa moraš jesti. 459 00:27:58,076 --> 00:27:59,136 Pops. 460 00:28:06,885 --> 00:28:07,978 oče. 461 00:28:52,723 --> 00:28:53,732 - Smo na tem! 462 00:28:58,337 --> 00:29:00,731 - Chicaška policija. - Kje je upravnik? 463 00:29:00,864 --> 00:29:02,532 - Jaz... jaz... ne vem. 464 00:29:04,009 --> 00:29:06,703 - Veš za to? -Jaz... moram nazaj v službo. 465 00:29:06,737 --> 00:29:07,879 - Hej. Hej, človek. 466 00:29:07,913 --> 00:29:09,214 Počasi, počasi. 467 00:29:09,248 --> 00:29:10,349 Nisi v težavah. 468 00:29:10,382 --> 00:29:12,367 v redu 469 00:29:12,401 --> 00:29:14,553 Tukaj delaš vzdrževalec? kako ti je ime 470 00:29:14,686 --> 00:29:15,846 - Carlos. 471 00:29:15,912 --> 00:29:17,089 - Kako dolgo že delaš tukaj, Carlos? 472 00:29:17,222 --> 00:29:18,749 Obljubim ti, da nisi v težavah. 473 00:29:18,882 --> 00:29:20,208 - Deset let. 474 00:29:20,242 --> 00:29:22,594 - V redu, torej ste delali tukaj leta 2019? 475 00:29:22,661 --> 00:29:23,729 Ja? 476 00:29:23,829 --> 00:29:25,163 - Kajne? - Da. 477 00:29:25,230 --> 00:29:26,698 - Prosim, moram iti. - Hej, poslušaj. 478 00:29:26,765 --> 00:29:28,133 Počasi. Počasi. 479 00:29:28,200 --> 00:29:29,735 Samo... Rad bi te vprašal nekaj vprašanj o traku. 480 00:29:29,835 --> 00:29:30,736 v redu 481 00:29:30,802 --> 00:29:32,104 - Prisežem na svojo hčer. 482 00:29:32,237 --> 00:29:34,765 Samo popravljam stvari. Popravim stvari in grem domov. 483 00:29:34,898 --> 00:29:35,941 Prosim, moram iti. 484 00:29:36,074 --> 00:29:37,009 - Hej. hej poslušaj 485 00:29:37,042 --> 00:29:39,378 Hej, hej, hej, kdo je postavil kamere? 486 00:29:39,444 --> 00:29:40,779 - Ne vem. - Je bil to upravnik? 487 00:29:43,765 --> 00:29:45,250 - To je moj šef. 488 00:29:45,284 --> 00:29:46,418 prosim Potrebujem to službo. 489 00:29:46,518 --> 00:29:49,221 - V redu. razumem - Samo poglej. 490 00:29:49,288 --> 00:29:51,123 kako je tvoj priimek 491 00:29:52,557 --> 00:29:53,909 Carlos. 492 00:30:28,927 --> 00:30:29,911 Carlos! 493 00:30:43,275 --> 00:30:44,509 Carlos. 494 00:30:46,378 --> 00:30:47,596 Nehajte teči! 495 00:30:52,142 --> 00:30:53,518 Ah, daj no. 496 00:30:56,847 --> 00:30:58,690 Oh! 497 00:31:07,532 --> 00:31:09,134 Kim, poslušaj. 498 00:31:09,201 --> 00:31:11,036 Nisem bil napaden, v redu? 499 00:31:11,169 --> 00:31:12,304 Bila je nesreča. 500 00:31:12,370 --> 00:31:13,739 - Počakaj, kaj misliš s tem? - Se spomniš? 501 00:31:13,805 --> 00:31:15,173 - Ja. 502 00:31:15,240 --> 00:31:16,575 Lovila sem tipa iz motela Crestline. 503 00:31:16,641 --> 00:31:18,577 Uh, tipu je ime Carlos. 504 00:31:18,643 --> 00:31:20,512 Dela na vzdrževanju. Nekaj ​​je vedel. 505 00:31:20,579 --> 00:31:22,873 Prestrašil sem ga, vendar sem vedel nekaj je vedel. 506 00:31:23,006 --> 00:31:26,209 - V redu, vodi vse zaposlene v motelu zapisov iz Crestline. 507 00:31:26,343 --> 00:31:28,086 In prepričani ste, da ni storilec s posnetka? 508 00:31:28,153 --> 00:31:29,846 - Ne, ne. Statistika se ne ujema. 509 00:31:29,880 --> 00:31:31,223 - V redu. -Smo na tem, Adam. 510 00:31:31,356 --> 00:31:33,024 Ti pa ostani v bolnišnici, prav? 511 00:31:33,058 --> 00:31:34,684 - Ne, pridem k tebi. 512 00:31:37,379 --> 00:31:38,864 - Hvala, Jason. - Ja. 513 00:31:38,897 --> 00:31:41,016 - Ne, ne, ne, bil si ni odobren za odpust. 514 00:31:41,049 --> 00:31:43,518 - Hej. Si ga našel? - Ne moreš biti zdaj tukaj. 515 00:31:43,552 --> 00:31:46,071 - Vem, srček. vem - Ampak ali si... si ga našel? 516 00:31:46,171 --> 00:31:47,205 - Da. - Ja? 517 00:31:47,239 --> 00:31:48,840 - Da, imamo ga. - V našem priporu je. 518 00:31:48,907 --> 00:31:50,075 - V redu. 519 00:31:50,142 --> 00:31:51,868 - Njegovo polno ime je Carlos Gonzalez. 520 00:31:51,902 --> 00:31:53,245 Več kot desetletje je delal v motelu. 521 00:31:53,345 --> 00:31:54,746 Imamo služkinjo, ki nam pove njegovo ime. 522 00:31:54,846 --> 00:31:57,032 To je on, kajne? 523 00:31:57,065 --> 00:31:59,317 - To je on. - Dobro. 524 00:31:59,384 --> 00:32:01,344 Videti je, da je Boyer plačeval 525 00:32:01,411 --> 00:32:02,554 Gonzalez pod mizo, 526 00:32:02,654 --> 00:32:04,080 in to bi lahko pojasnilo zakaj je bežal od tebe. 527 00:32:04,214 --> 00:32:05,290 - Zakaj pod mizo? 528 00:32:05,357 --> 00:32:06,691 - Za njim je veljavna tiralica, 529 00:32:06,792 --> 00:32:08,360 neuspeh, da se pojavi zaradi kaznivega dejanja tatvine. 530 00:32:08,460 --> 00:32:10,295 Ta tip se je pritajil za dolgo časa. 531 00:32:10,362 --> 00:32:11,388 - V redu. 532 00:32:15,834 --> 00:32:17,102 spomnim se te. 533 00:32:21,873 --> 00:32:25,210 Govorili smo o letu 2019, 534 00:32:25,243 --> 00:32:27,279 o umoru, ki je bil ujet na trak. 535 00:32:27,345 --> 00:32:28,897 Prestrašil si se. 536 00:32:28,930 --> 00:32:30,440 - Ne zanima nas vaš aktivni nalog. 537 00:32:30,574 --> 00:32:32,450 Pri tem si dejansko lahko pomagamo. 538 00:32:34,110 --> 00:32:36,922 - Vedel si za posnetke, kajne? 539 00:32:36,955 --> 00:32:39,491 Da so enega ujeli pri umoru? 540 00:32:39,558 --> 00:32:41,042 Carlos. 541 00:32:45,455 --> 00:32:50,060 Ste poslali posnetek umora... 542 00:32:50,126 --> 00:32:53,572 patruljni policist leta 2019? 543 00:32:53,638 --> 00:32:55,807 Če si, tisti častnik, je moj oče. 544 00:32:55,874 --> 00:32:57,976 Poskušal je obdelati primer. 545 00:32:59,628 --> 00:33:01,580 - Vaš oče je policist Bob Ruzek? 546 00:33:01,646 --> 00:33:02,906 - Ja, ja. 547 00:33:02,973 --> 00:33:04,241 ga poznate? 548 00:33:04,307 --> 00:33:08,286 - Ja, on... potegnil me je čez pred približno desetimi leti 549 00:33:08,320 --> 00:33:10,589 za počeno zadnjo luč. 550 00:33:10,655 --> 00:33:12,924 In, uh, to je bilo to. 551 00:33:13,024 --> 00:33:15,126 Jaz... Šla sem v zapor. 552 00:33:15,193 --> 00:33:16,628 Povedal sem mu o svoji ženi. 553 00:33:16,661 --> 00:33:18,989 Ona... ima epilepsijo. 554 00:33:19,089 --> 00:33:20,799 Ona... ona ne more delati. 555 00:33:20,832 --> 00:33:23,134 Potrebuje zdravilo. Ona... potrebuje me. 556 00:33:23,268 --> 00:33:24,135 veš 557 00:33:24,236 --> 00:33:26,671 Razumeš? 558 00:33:26,771 --> 00:33:28,306 Jaz... Nisem mogel v zapor. 559 00:33:28,340 --> 00:33:31,843 Ne morem v zapor. 560 00:33:31,943 --> 00:33:36,114 Torej tvoj oče, on... samo pustil me je. 561 00:33:36,181 --> 00:33:38,975 In tega nisem nikoli pozabil. 562 00:33:42,087 --> 00:33:43,788 - In kaseta? 563 00:33:43,822 --> 00:33:45,682 Tisti umor, ki ga je posnela kamera? 564 00:33:45,815 --> 00:33:47,859 Vedel si za Boyerjeve skrite kamere. 565 00:33:47,959 --> 00:33:51,696 - Ko sem videl posnetek in to človeka ubijejo, jaz... 566 00:33:53,899 --> 00:33:55,233 Naredil sem kopijo. 567 00:33:55,300 --> 00:33:58,303 - In poslal si ga mojemu očetu. 568 00:33:58,336 --> 00:34:00,372 - On je spodoben človek. 569 00:34:02,874 --> 00:34:04,167 - Carlos... 570 00:34:06,978 --> 00:34:07,913 Lahko identificirate osebo na posnetku? 571 00:34:07,979 --> 00:34:09,514 - Oh, ne. - Poslušaj me. 572 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Hej, poslušaj. 573 00:34:13,151 --> 00:34:18,323 Ta nalog, lahko se dogovoriva. 574 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Ne boste imeli naloga več visi nad tvojo glavo. 575 00:34:23,495 --> 00:34:24,362 prosim 576 00:34:31,469 --> 00:34:34,205 - Tisti tip pride okoli motel in prodajajo mamila. 577 00:34:34,239 --> 00:34:36,308 - Vsi so ga poznali. - V redu. 578 00:34:36,374 --> 00:34:38,877 Ime, Carlos. Samo ime potrebujemo. 579 00:34:38,910 --> 00:34:40,645 - Nimam imena. 580 00:34:40,712 --> 00:34:41,980 žal mi je 581 00:34:42,047 --> 00:34:43,415 Vem le, kako so ga klicali. 582 00:34:43,481 --> 00:34:45,200 - Imenovali so ga Voodoo. - Voodoo? 583 00:34:45,233 --> 00:34:47,786 - To je vse kar vem. - Oprosti. žal mi je 584 00:34:47,852 --> 00:34:50,080 - To... ne, naj ti ne bo žal. 585 00:34:50,213 --> 00:34:52,257 To pomaga. 586 00:34:52,390 --> 00:34:53,383 Hvala. 587 00:34:59,364 --> 00:35:01,491 - Vzdevek Voodoo smo vodili prek CHRIS-a. 588 00:35:01,558 --> 00:35:03,093 Dobili smo več zadetkov. Trije mrtvi, dva v zaporu. 589 00:35:03,159 --> 00:35:04,536 - Pušča nam tri uspešne vžigalice za morilca, 590 00:35:04,603 --> 00:35:05,737 razen samo enega od njih ustrezalo opisu 591 00:35:05,837 --> 00:35:07,172 ki nam jih je dal Carlos, in video statistiko. 592 00:35:07,205 --> 00:35:10,075 In to je ta tip, Mark Knight, 32, 593 00:35:10,141 --> 00:35:12,077 aretirali leta 2022 zaradi distribucije ketamina. 594 00:35:12,177 --> 00:35:13,937 Obsojen na dve leti, izšel po enem. 595 00:35:14,037 --> 00:35:15,438 - In tisto noč, ko je bil Verlaine ubit, 596 00:35:15,538 --> 00:35:16,748 Mobilni telefon Marka Knighta je bil povezan 597 00:35:16,815 --> 00:35:18,249 na Crestline Wi-Fi. 598 00:35:18,316 --> 00:35:19,776 - Torej ga postavi na prizorišče, vendar ni dovolj 599 00:35:19,876 --> 00:35:21,086 da bi ga povezali z umorom. 600 00:35:21,152 --> 00:35:23,521 - Carlos je rekel, da je videl Voodooja odlaganje velikega kovčka 601 00:35:23,555 --> 00:35:26,016 v prtljažnik njegovega avtomobila, sive kombilimuzine. 602 00:35:26,082 --> 00:35:28,376 - Hatchback. ja - To ne more biti naključje. 603 00:35:30,620 --> 00:35:34,265 - Že leta 2019, Mark Knight imel srebrno toyoto matrix letnik 2010 604 00:35:34,332 --> 00:35:35,367 registrirano na njegovo ime. 605 00:35:35,433 --> 00:35:37,093 - To je dobro. - Vemo, kje je zdaj? 606 00:35:37,193 --> 00:35:41,006 - Uh, lahko bi bil pri svojem LKA, 951 South Kedvale Avenue. 607 00:35:41,072 --> 00:35:42,590 Narkotiki mislijo, da je to skrovita hiša. 608 00:35:42,624 --> 00:35:44,576 - Platt, ali lahko pokvariš... - Ja, delal bom na nalogu. 609 00:35:44,642 --> 00:35:46,778 - V redu, pojdimo. 610 00:35:46,878 --> 00:35:48,930 Ne, ne, ne, ne. 611 00:35:48,963 --> 00:35:50,248 Nikomur nisi dober na ulici, če ne moreš... 612 00:35:50,315 --> 00:35:52,050 - Jezus. - Kim, zajahal bom tvoj bok. 613 00:35:52,117 --> 00:35:54,619 Samo, to moram narediti za svojega očeta. 614 00:35:54,719 --> 00:35:56,254 - kateri dan je danes? 615 00:35:56,321 --> 00:35:57,414 - sreda. 616 00:35:57,480 --> 00:35:58,782 - Kaj si dal Macku v teh škatlah? 617 00:35:58,882 --> 00:36:00,225 - Moje stare igrače. - Kje si me zasnubil? 618 00:36:00,291 --> 00:36:01,718 - kdaj? - Zadnjič. 619 00:36:01,785 --> 00:36:04,262 - Na robu postelje. - Všeč ti je bilo. 620 00:36:05,196 --> 00:36:06,664 Veš, da bi lahko dobil zadnje vprašanje prav... 621 00:36:06,765 --> 00:36:08,249 - Oh, samo daj mi to. 622 00:36:08,316 --> 00:36:11,002 Ves čas si z mano, Adam, ves čas. 623 00:36:13,763 --> 00:36:15,006 - Imamo pozitivno. 624 00:36:15,040 --> 00:36:16,408 Imamo potrjeno sliko Marka Knighta 625 00:36:16,474 --> 00:36:18,259 vstop pred 25 minutami. Doma je. 626 00:36:18,326 --> 00:36:19,844 Vendar ni jasno, ali je sam ali ne. 627 00:36:19,944 --> 00:36:21,312 - Razumem. Drži hrbet. - Zdaj se selimo. 628 00:36:21,379 --> 00:36:22,839 - Si dobro? - Gremo. 629 00:36:44,803 --> 00:36:46,262 - Kršimo. 630 00:36:46,329 --> 00:36:47,539 Chicaška policija! 631 00:36:54,704 --> 00:36:56,881 - Policija! Pištola! 632 00:36:58,716 --> 00:37:00,276 Ostani dol. Ostani dol. 633 00:37:00,343 --> 00:37:01,669 - Adam, imam ga. - Imam ga. 634 00:37:01,703 --> 00:37:05,490 Roke za hrbtom. Gremo! 635 00:37:05,590 --> 00:37:08,259 - Mark Knight, 636 00:37:08,326 --> 00:37:09,486 aretiran si zaradi umora 637 00:37:09,552 --> 00:37:10,979 Joeja Verlaina. 638 00:37:22,807 --> 00:37:25,376 - Hej, pojdi domov. 639 00:37:25,443 --> 00:37:26,744 - Živjo, Alice. 640 00:37:26,811 --> 00:37:27,996 Kako mu gre? 641 00:37:30,482 --> 00:37:31,750 - Hej. 642 00:37:31,816 --> 00:37:32,809 Taktna ekipa bo sedela na mestu, 643 00:37:32,842 --> 00:37:33,718 počakajte na prihod forenzikov. 644 00:37:33,818 --> 00:37:35,019 Začeli bomo rezervirati Knight. 645 00:37:35,120 --> 00:37:37,180 - V redu, dobro. 646 00:37:37,213 --> 00:37:38,957 - Si dober na papirju? 647 00:37:39,023 --> 00:37:40,341 - Ja. 648 00:38:13,958 --> 00:38:15,794 - Moram ti povedati, oče. 649 00:38:19,864 --> 00:38:22,559 Pravkar sem dobil najmanjše okno 650 00:38:22,592 --> 00:38:25,695 skozi kaj si šel, 651 00:38:25,762 --> 00:38:28,765 kako težko ti je to moralo biti... 652 00:38:33,303 --> 00:38:35,146 Kako močan si bil. 653 00:38:49,485 --> 00:38:51,162 Rada te imam, očka. 654 00:38:54,757 --> 00:38:56,334 Zelo veliko. 655 00:38:59,429 --> 00:39:02,423 In želim, da veš, da ... 656 00:39:05,435 --> 00:39:07,637 Vse si bom zapomnil. 657 00:39:10,215 --> 00:39:12,850 Vse si bom zapomnil za naju oba. 658 00:39:17,255 --> 00:39:21,351 torej... 659 00:39:21,451 --> 00:39:22,944 v redu je 660 00:39:28,600 --> 00:39:30,618 Lahko izpustiš. 661 00:39:59,822 --> 00:40:02,500 - Poglej tega tipa. 662 00:40:02,567 --> 00:40:04,193 On je zakonit. 663 00:40:06,729 --> 00:40:09,474 - Ja! Odličen strel, 33! 664 00:40:10,775 --> 00:40:12,510 Previdno, Adam. 665 00:40:12,577 --> 00:40:13,911 V redu, zdaj pa upihni sveče. 666 00:40:15,805 --> 00:40:17,240 - Vau! - Si videl to? 667 00:40:17,307 --> 00:40:18,750 Si videl, kako visoko sem prišel? 668 00:40:18,816 --> 00:40:20,752 - Sem! To je bilo neverjetno! 669 00:40:20,852 --> 00:40:22,178 Oh, moj bog, ti letiš. 670 00:40:22,211 --> 00:40:23,246 Si res želiš leteti? 671 00:40:23,346 --> 00:40:27,525 Si res želiš leteti? 672 00:40:27,625 --> 00:40:29,018 - V redu, dobil te bom. 673 00:40:29,085 --> 00:40:30,161 Pojdi naprej. Dobil te bom. 674 00:40:30,228 --> 00:40:32,230 Dobil te bom. Dobil te bom. 675 00:40:32,297 --> 00:40:34,165 bom...