1 00:00:05,880 --> 00:00:06,040 . 2 00:00:06,130 --> 00:00:07,500 [dramska glasba] 3 00:00:08,250 --> 00:00:10,210 - Ste ta fant vi, narednik? 4 00:00:10,300 --> 00:00:13,840 Si v redu? Kdo ga je poslal? 5 00:00:13,930 --> 00:00:17,140 - Raymond Bell je nasilen. 6 00:00:17,300 --> 00:00:19,850 Tega človeka sem pogledal v oči. 7 00:00:19,890 --> 00:00:21,600 - Julie Bell, v nevarnosti je. 8 00:00:21,680 --> 00:00:22,980 Moramo nadaljevati s tem. 9 00:00:23,060 --> 00:00:26,900 - Nekaj ​​naredimo, vendar to počnemo z nadzorom. 10 00:00:26,980 --> 00:00:28,110 - Julie, policistka Imani je. 11 00:00:28,190 --> 00:00:29,900 Tukaj sem, da ti pomagam. 12 00:00:29,980 --> 00:00:32,110 [vrata udarci] 13 00:00:32,190 --> 00:00:34,700 [mehki koraki] 14 00:00:49,750 --> 00:00:51,590 [stopnice škripajo] 15 00:01:00,060 --> 00:01:02,970 [nežna zlovešča glasba] 16 00:01:03,060 --> 00:01:05,190 ♪ ♪ 17 00:01:05,270 --> 00:01:08,150 [nežno žvenketanje] 18 00:01:08,230 --> 00:01:15,200 ♪ ♪ 19 00:01:27,040 --> 00:01:28,630 [škripanje vrat] 20 00:01:43,970 --> 00:01:46,890 [nežno žvenketanje] 21 00:02:26,810 --> 00:02:28,310 Julie. 22 00:02:43,870 --> 00:02:47,580 [napeta glasba] 23 00:02:47,700 --> 00:02:54,670 ♪ ♪ 24 00:03:01,800 --> 00:03:04,550 - [tiho zastoka] 25 00:03:04,680 --> 00:03:06,640 - Gospod, ali me slišite? 26 00:03:06,720 --> 00:03:08,680 Hej, gospod. 27 00:03:08,730 --> 00:03:10,560 Hej, jaz sem policija. - [sopiha, stoka] 28 00:03:10,600 --> 00:03:11,940 - Imam te. Imam te. Pssst, shh, shh. 29 00:03:12,020 --> 00:03:13,100 Imam te. Ne bom te poškodoval. 30 00:03:13,230 --> 00:03:14,770 Jaz sem policija. Tukaj sem, da pomagam, v redu? 31 00:03:14,860 --> 00:03:17,900 Hej, kako ti je ime? - Cal tukaj. Jaz sem Cal. 32 00:03:17,980 --> 00:03:20,280 pomoč. Pomagajte, prosim. 33 00:03:20,400 --> 00:03:22,740 [vpije] Prosim, nor je. 34 00:03:22,820 --> 00:03:24,910 On je nor. 35 00:03:27,240 --> 00:03:29,160 - V redu. 36 00:03:29,200 --> 00:03:32,000 V redu, pomagal bom. hej 37 00:03:32,040 --> 00:03:33,170 Hej, pomagal bom, v redu? 38 00:03:33,210 --> 00:03:35,340 Spravil te bom od tu. 39 00:03:35,420 --> 00:03:36,880 V redu, hej, Cal? 40 00:03:37,000 --> 00:03:38,760 V redu, potrebujem te, da se držiš zame, Cal, v redu? 41 00:03:38,840 --> 00:03:40,300 Takoj se vrnem. 42 00:03:40,340 --> 00:03:42,130 Samo počakaj. 43 00:03:42,260 --> 00:03:48,890 ♪ ♪ 44 00:03:54,810 --> 00:03:57,070 Kaj za... 45 00:04:01,860 --> 00:04:04,820 [ropot z vrati] 46 00:04:04,910 --> 00:04:05,950 pridi no 47 00:04:07,990 --> 00:04:10,790 [godrnjanje] 48 00:04:13,080 --> 00:04:14,170 Julie! 49 00:04:14,210 --> 00:04:15,920 Julie, jaz sem. 50 00:04:15,960 --> 00:04:17,460 To je policist Imani iz policije. 51 00:04:17,540 --> 00:04:20,420 Iz bolnišnice ste me poklicali. 52 00:04:20,510 --> 00:04:23,220 Obtičal sem tukaj. Imaš ključ? 53 00:04:23,300 --> 00:04:25,140 - Da. - Dobro. Dobro. 54 00:04:25,220 --> 00:04:27,550 V redu, odpri vrata. Zdaj si na varnem. 55 00:04:27,600 --> 00:04:28,970 Spravil te bom od tu. 56 00:04:32,560 --> 00:04:34,690 Julie, si v redu? 57 00:04:34,770 --> 00:04:36,350 Me slišite? 58 00:04:36,400 --> 00:04:38,310 Odpri vrata. 59 00:04:38,360 --> 00:04:40,070 - Ne morem. 60 00:04:40,110 --> 00:04:42,490 Zakaj? ne razumem 61 00:04:42,570 --> 00:04:44,200 - Dedek je jezen name. - Vem, da je jezen. 62 00:04:44,320 --> 00:04:45,490 Razumem. 63 00:04:45,570 --> 00:04:48,200 Ampak Julie, poklicala si me, se spomniš? 64 00:04:48,280 --> 00:04:50,160 Želeli ste mojo pomoč in tukaj sem. 65 00:04:50,200 --> 00:04:52,250 Pomagal ti bom. Samo izpustiti me moraš. 66 00:04:52,330 --> 00:04:55,210 - Dedek je našel moj telefon. Bil je nor. 67 00:04:55,290 --> 00:04:57,460 - V redu, stavim, da je bilo res strašljivo, 68 00:04:57,500 --> 00:04:59,340 vendar te lahko odpeljem stran od njega. 69 00:04:59,420 --> 00:05:01,090 Samo odpreti moraš ta vrata. 70 00:05:06,340 --> 00:05:08,850 - Hočeš malo vode? - Ne! št. 71 00:05:08,930 --> 00:05:10,470 Ne, ljubica, nočem vode. 72 00:05:10,510 --> 00:05:12,720 Želim, da odpreš ta vrata, prosim. 73 00:05:12,850 --> 00:05:16,390 Ne morem ti pomagati, če sem obtičal tukaj. 74 00:05:16,480 --> 00:05:18,020 Julie, spodaj je poškodovan človek. 75 00:05:18,100 --> 00:05:20,020 Potrebuje veliko pomoči. Ne moremo čakati. 76 00:05:23,190 --> 00:05:25,950 [vzdihne] 77 00:05:25,990 --> 00:05:28,030 Kje je zdaj tvoj dedek? 78 00:05:28,070 --> 00:05:29,570 - Ven. 79 00:05:29,620 --> 00:05:31,830 Rekel je, da je nekaj pozabil. - To je dobro. vidiš? 80 00:05:31,910 --> 00:05:33,410 Ne bo vedel, da si mi pomagal. 81 00:05:33,500 --> 00:05:34,950 Odšli bomo, še preden se bo vrnil, v redu? 82 00:05:35,000 --> 00:05:37,080 Torej daj no, odpri vrata. 83 00:05:37,210 --> 00:05:38,250 Ti in jaz, skupaj sva v tem. 84 00:05:38,330 --> 00:05:39,790 Spravil te bom od tu. 85 00:05:41,750 --> 00:05:44,920 v redu 86 00:05:44,960 --> 00:05:46,050 Julie, počakaj. Julie! 87 00:05:46,220 --> 00:05:47,300 pridi nazaj Julie! 88 00:05:47,380 --> 00:05:50,890 [dramska glasba] 89 00:05:56,060 --> 00:05:56,310 . 90 00:05:56,390 --> 00:05:58,560 - Oh, ne. Ne, ne. 91 00:05:58,850 --> 00:06:00,310 pridi no 92 00:06:00,400 --> 00:06:02,190 [napeta glasba] 93 00:06:02,360 --> 00:06:04,070 [godrnja] 94 00:06:06,570 --> 00:06:09,160 [ropot z vrati] 95 00:06:35,470 --> 00:06:37,180 [godrnjanje] 96 00:06:37,270 --> 00:06:44,270 ♪ ♪ 97 00:07:35,530 --> 00:07:37,120 Julie. 98 00:07:46,630 --> 00:07:48,760 Julie. 99 00:07:48,840 --> 00:07:55,850 ♪ ♪ 100 00:08:08,150 --> 00:08:09,730 - Kim, v hiši Bell imamo problem. 101 00:08:09,860 --> 00:08:12,150 Imani je vstopila. V težavah je. 102 00:08:12,280 --> 00:08:14,780 Obvesti preostale člane ekipe. Ti in Adam me srečata tam. 103 00:08:14,860 --> 00:08:16,370 - V redu. 104 00:08:16,410 --> 00:08:18,080 V redu, Adam je imel nujen primer z Bobom, 105 00:08:18,160 --> 00:08:19,330 torej je v objektu. 106 00:08:19,370 --> 00:08:20,950 Macka bom dal k sosedu, 107 00:08:21,040 --> 00:08:21,960 in takoj pridem. 108 00:08:24,290 --> 00:08:27,130 - Julie. Julie. 109 00:08:36,180 --> 00:08:38,300 Julie. Julie. 110 00:08:38,350 --> 00:08:40,390 Hej, razumem te. Imam te. 111 00:08:40,430 --> 00:08:43,230 pridi no Zate ni varno. gremo 112 00:08:46,730 --> 00:08:48,020 Julie. - Dedek, tukaj je! 113 00:08:48,110 --> 00:08:49,020 - Ne, Julie! 114 00:08:49,110 --> 00:08:52,110 [streli] 115 00:08:52,190 --> 00:08:59,160 ♪ ♪ 116 00:09:04,580 --> 00:09:06,080 [puške] [streli] 117 00:09:06,120 --> 00:09:07,380 [godrnja] 118 00:09:09,130 --> 00:09:10,420 - Enote na celotnem mestu, 119 00:09:10,460 --> 00:09:11,880 dobivamo več klicev o streljanju 120 00:09:12,010 --> 00:09:14,550 v rezidenci na 4832 Farragut. 121 00:09:14,630 --> 00:09:16,300 Vse razpoložljive enote, prosim odgovorite. 122 00:09:16,340 --> 00:09:18,510 - 5021 na poti. 123 00:09:18,640 --> 00:09:21,100 Obvestite pri odzivanju, da bodite izjemno previdni. 124 00:09:21,220 --> 00:09:22,850 Na prizorišču imamo policista UC. 125 00:09:22,890 --> 00:09:25,190 5021 enot bo prevzelo vodstvo. 126 00:09:25,270 --> 00:09:26,560 - Kopija, 5021. 127 00:09:26,640 --> 00:09:27,810 - Narednik, sem južno na Racine in 40. 128 00:09:27,900 --> 00:09:29,150 - Izvedeno. 129 00:09:29,230 --> 00:09:30,940 Ko zadenemo blok, ostani blizu. 130 00:09:31,020 --> 00:09:32,940 Skupaj se bova zrušila. - Bo dovolj. 131 00:09:33,030 --> 00:09:34,190 Preostanek ekipe je na poti. 132 00:09:34,240 --> 00:09:37,990 [napeta glasba] 133 00:09:38,110 --> 00:09:41,280 - Zdaj morava iti. Premakni se! [Julie zavpije] 134 00:09:41,410 --> 00:09:44,500 [utripajoči koraki] 135 00:09:44,540 --> 00:09:45,870 [oddaljeno trkanje] 136 00:10:11,270 --> 00:10:12,650 - Julie! 137 00:10:18,530 --> 00:10:20,490 Julie! 138 00:10:26,250 --> 00:10:27,500 - Si v redu? 139 00:10:27,620 --> 00:10:29,420 - Dobro sem. Ima jo. 140 00:10:29,460 --> 00:10:31,580 Mislim, da je tekel peš. 141 00:10:31,630 --> 00:10:33,750 Hm, tam je moški žrtev. 142 00:10:33,840 --> 00:10:35,380 V kleti je. Hudo ga je pretepel. 143 00:10:35,460 --> 00:10:36,630 - V redu, Kim, koordiniraj patruljo. 144 00:10:36,720 --> 00:10:37,800 Niso mogli priti daleč. 145 00:10:37,840 --> 00:10:39,050 Hočem luči na vseh teh ulicah. 146 00:10:39,130 --> 00:10:40,590 - Dobil si. 147 00:10:40,720 --> 00:10:42,970 - V redu, 5021 na prizorišču izstreljenih strelov. 148 00:10:43,100 --> 00:10:46,430 Imam mladoletno žrtev ugrabitve, Julie Bell. 149 00:10:46,560 --> 00:10:49,770 Išče se Raymond Bell, moški, bel, 58 let. 150 00:10:49,850 --> 00:10:52,150 Peš sta pobegnila v neznano smer. 151 00:10:52,230 --> 00:10:54,570 Odziv naj preišče območje. 152 00:10:54,690 --> 00:10:57,030 In zavrti mi ambono. - Kopija, 5021. 153 00:10:57,110 --> 00:10:58,400 - V redu, je hiša prazna? 154 00:10:58,450 --> 00:11:00,570 - Da, gospod. 155 00:11:00,660 --> 00:11:03,490 - Pokaži mi kje. 156 00:11:03,620 --> 00:11:05,370 - Raymond ga je verjetno ugrabil potem, ko smo ga napadli. 157 00:11:05,490 --> 00:11:07,080 Ni se mogel obvladati. 158 00:11:07,120 --> 00:11:09,000 Živjo, Cal. Cal? 159 00:11:09,080 --> 00:11:10,290 - [stokanje] 160 00:11:10,370 --> 00:11:12,250 - Hej, me slišiš? 161 00:11:12,290 --> 00:11:14,210 Ambo je na poti, v redu? Pomoč je na poti. 162 00:11:14,250 --> 00:11:17,630 Samo še malo nas mora počakati. 163 00:11:17,710 --> 00:11:20,970 - Imam te. Imam te. 164 00:11:21,090 --> 00:11:23,550 - [stokanje] 165 00:11:31,810 --> 00:11:34,520 - Julie Bell! 166 00:11:34,650 --> 00:11:37,440 Julie Bell. 167 00:11:37,570 --> 00:11:41,150 Julie Bell, čikaška policija, pokliči! 168 00:11:41,240 --> 00:11:42,990 Narednik, imaš ušesa? 169 00:11:43,070 --> 00:11:45,490 - Počakaj, Kim. Dante, ostani z njim. 170 00:11:45,580 --> 00:11:47,290 Če pride k sebi, ugotoviš, kaj ve. 171 00:11:47,370 --> 00:11:48,910 Kev, začni preiskati hišo. 172 00:11:48,950 --> 00:11:51,160 Prečesajte dokumente, vse, kar nam pove 173 00:11:51,250 --> 00:11:52,580 kam bi ta kreten lahko bil namenjen. 174 00:11:52,710 --> 00:11:54,040 - Na tem. - Kar naprej, Kim. 175 00:11:54,130 --> 00:11:55,630 - Ni sledu o njih. 176 00:11:55,710 --> 00:11:57,920 Mogoče je imel Bell nekje v bližini parkiran avto? 177 00:11:57,960 --> 00:12:00,630 - Ja, možno je. V redu, pridi nazaj sem. 178 00:12:00,720 --> 00:12:03,300 Zaženite vse naprave POD in kamere, začnite se pogovarjati s sosedi. 179 00:12:03,390 --> 00:12:04,590 - Izvedeno. 180 00:12:04,680 --> 00:12:06,050 - Bilo je nujno, v redu? 181 00:12:06,180 --> 00:12:07,350 Julie je poklicala. 182 00:12:07,470 --> 00:12:09,140 - In kakšen je bil tvoj načrt? - Da jo spravim ven. 183 00:12:09,180 --> 00:12:10,390 - In kaj potem? 184 00:12:10,480 --> 00:12:11,890 - Nisem prišel tako daleč. 185 00:12:12,020 --> 00:12:13,690 - Oh, res? 186 00:12:13,770 --> 00:12:16,110 - Ne bi hotel tvegati otrokovega življenja zaradi pomanjkanja dokazov. 187 00:12:16,230 --> 00:12:17,730 DCFS me lahko poljubi v rit. 188 00:12:22,570 --> 00:12:24,910 Brigada belih srajc, popolna. 189 00:12:28,990 --> 00:12:30,450 - V redu, poslušaj me. 190 00:12:30,540 --> 00:12:32,910 Pravite, da vam je Julie poslala SMS za pomoč. 191 00:12:33,040 --> 00:12:36,130 Prihiteli ste, v rezidenci ste slišali krike, 192 00:12:36,250 --> 00:12:38,000 vstopil si in našel našo žrtev. 193 00:12:38,040 --> 00:12:38,880 Razumeš? 194 00:12:38,960 --> 00:12:40,630 - Ja. 195 00:12:47,930 --> 00:12:51,020 [napeta glasba] 196 00:12:51,140 --> 00:12:58,110 ♪ ♪ 197 00:13:35,140 --> 00:13:36,640 [godrnja] 198 00:13:48,740 --> 00:13:50,030 - Naj razčistim. 199 00:13:50,120 --> 00:13:53,120 Policist Imani je zunaj 10-99 zaradi vožnje po mesečini? 200 00:13:53,200 --> 00:13:56,080 - Kot sem rekel, je dobila sporočilo na 911 od rojstva. 201 00:13:56,250 --> 00:13:57,500 Bila je tukaj na moj ukaz. 202 00:13:57,580 --> 00:13:59,080 - Prav, in ko je slišala krike, 203 00:13:59,210 --> 00:14:00,500 poklicala te je, namesto da bi poklicala pomoč. 204 00:14:00,630 --> 00:14:01,710 Zakaj? 205 00:14:01,840 --> 00:14:03,250 - Poveljnik, pogrešan je otrok. 206 00:14:03,380 --> 00:14:05,220 To lahko počaka. - Ni tvoja odločitev. 207 00:14:05,300 --> 00:14:06,720 Od tebe želim celotno izjavo 208 00:14:06,800 --> 00:14:08,550 in vsak član vaše ekipe prav zdaj. 209 00:14:08,640 --> 00:14:09,680 To bomo naredili na pravi način. 210 00:14:09,800 --> 00:14:11,180 - Pravi način? 211 00:14:11,300 --> 00:14:13,850 Imamo otroka v nevarnosti, hočeš govoriti o papirju? 212 00:14:13,890 --> 00:14:16,100 Ne. - Spet, ne tvoja odločitev. 213 00:14:16,180 --> 00:14:18,520 - Moj policist prav zdaj daje svojo izjavo. 214 00:14:18,560 --> 00:14:19,850 - Narednik. - Kot sem rekel, bila je sama. 215 00:14:20,020 --> 00:14:21,400 - Narednik. 216 00:14:21,440 --> 00:14:22,440 - Nihče drug v moji ekipi nima besede... 217 00:14:22,480 --> 00:14:23,940 - Narednik! Čakaj, čakaj. 218 00:14:24,030 --> 00:14:25,400 Ne, ne pojdi tja, dokler ne očistimo. 219 00:14:25,530 --> 00:14:27,240 Kaj se dogaja, Kev? 220 00:14:28,820 --> 00:14:31,320 - Potrebujem te notri. To moraš videti. 221 00:14:37,830 --> 00:14:40,920 Ob teh okenskih sedežih sem videl upognjeno leseno ploščo. 222 00:14:40,960 --> 00:14:43,750 Mislim, da Bell skriva mamila, orožje. 223 00:14:46,010 --> 00:14:48,170 motil sem se. 224 00:14:48,260 --> 00:14:51,010 [srhljiva glasba] 225 00:14:51,090 --> 00:14:53,140 ♪ ♪ 226 00:14:53,220 --> 00:14:55,060 Potrebovali bomo mobilni kriminalistični laboratorij 227 00:14:55,180 --> 00:14:56,980 da pridem sem in preiščem celotno hišo, narednik. 228 00:14:57,060 --> 00:15:02,020 ♪ ♪ 229 00:15:07,360 --> 00:15:07,570 . 230 00:15:07,610 --> 00:15:08,780 [brenčanje žage] 231 00:15:09,280 --> 00:15:12,780 [zlovešča glasba] 232 00:15:12,910 --> 00:15:19,790 ♪ ♪ 233 00:15:22,580 --> 00:15:25,460 [šklik zaklopov fotoaparata] 234 00:15:33,180 --> 00:15:34,890 - Vsekakor moški. 235 00:15:34,970 --> 00:15:37,600 Kdorkoli je te ljudi dal sem, je obdelal trupla. 236 00:15:37,680 --> 00:15:39,600 V bistvu je mumificiranje. 237 00:15:39,680 --> 00:15:41,390 Decomp bo težje analizirati 238 00:15:41,480 --> 00:15:43,360 zaradi živega apna in soli. 239 00:15:43,480 --> 00:15:46,270 Vsa telesa so se posušila. - V redu, najboljša ugibanja? 240 00:15:46,320 --> 00:15:48,940 - No, ta človek je tukaj vsaj eno leto. 241 00:15:49,030 --> 00:15:50,860 Več bomo izvedeli v laboratoriju. 242 00:15:50,900 --> 00:15:52,200 - To je Pat Delaney. 243 00:15:52,280 --> 00:15:53,910 Tetovaža polmeseca je eden od njegovih identifikatorjev. 244 00:15:53,990 --> 00:15:56,370 Brezdomec, odvisnik. 245 00:15:56,490 --> 00:15:58,160 Njegov brat ga je pred letom dni prijavil kot pogrešanega. 246 00:15:58,290 --> 00:15:59,500 Bil je v našem odboru, povezan z Bellom. 247 00:15:59,620 --> 00:16:01,000 - COD? 248 00:16:01,120 --> 00:16:03,170 - Ima poškodbo glave s topim predmetom, 249 00:16:03,250 --> 00:16:04,790 parietalna kost je zlomljena. 250 00:16:04,920 --> 00:16:06,540 Očitno je bil slabo pretepen. 251 00:16:06,630 --> 00:16:08,550 - Vidiš njegovo roko? - Da. 252 00:16:08,630 --> 00:16:10,300 - Preiskali smo ta prostor. 253 00:16:10,420 --> 00:16:11,590 Ljudje so morali biti ves čas tukaj. 254 00:16:11,680 --> 00:16:13,340 Julie je morala igrati tukaj. 255 00:16:13,390 --> 00:16:15,890 - In nihče ni vedel, da so obkroženi s trupli. 256 00:16:15,930 --> 00:16:17,390 - Bellu je uspelo. 257 00:16:17,470 --> 00:16:20,060 - 5021, razumeš? 5021, si na zvezi? 258 00:16:20,140 --> 00:16:21,730 - Pojdi na 5021. 259 00:16:21,850 --> 00:16:23,650 - Imamo poročila o kraji vozila 260 00:16:23,690 --> 00:16:24,900 pol milje od vaše lokacije. 261 00:16:24,980 --> 00:16:26,400 Patrulja je na dogodku. 262 00:16:26,520 --> 00:16:28,190 - To ne more biti naključje. - Kev, ti ostani tukaj. 263 00:16:28,270 --> 00:16:30,360 Zaženite to s forenziko. Lahko bi bilo več trupel. 264 00:16:30,440 --> 00:16:32,110 5021 na poti. 265 00:16:32,200 --> 00:16:33,700 - Kopija, 5021. 266 00:16:33,740 --> 00:16:35,240 [mehka napeta glasba] 267 00:16:35,280 --> 00:16:37,410 - Hej, ne voziš sam. 268 00:16:37,490 --> 00:16:39,790 Z menoj. 269 00:16:39,910 --> 00:16:41,330 - Ne potrebujem varuške. 270 00:16:41,370 --> 00:16:43,670 Preselil sem se, ker sem se moral. Moral sem nekaj narediti. 271 00:16:43,710 --> 00:16:45,750 - Oh, moral si sam oditi iz knjige? 272 00:16:45,830 --> 00:16:47,960 - Ti bi mi rekel ne. - Da. 273 00:16:48,040 --> 00:16:50,710 Kaj pomaga častnik, ki ne posluša? 274 00:16:50,840 --> 00:16:57,720 ♪ ♪ 275 00:17:11,820 --> 00:17:13,950 - Ko je moja sestra izginila, 276 00:17:14,030 --> 00:17:15,990 moji starši so mislili, da je šla po šoli k prijateljici. 277 00:17:19,530 --> 00:17:21,200 Samo domnevali so, ker je to 278 00:17:21,330 --> 00:17:22,750 kaj je počela prejšnji večer. 279 00:17:25,120 --> 00:17:28,290 Vedel sem, da je nekaj narobe. Čutil sem. 280 00:17:28,380 --> 00:17:32,840 Ampak spekli smo piškote MandM in pojedli večerjo, 281 00:17:32,960 --> 00:17:34,590 in naredili nismo nič. 282 00:17:37,090 --> 00:17:39,260 In moja sestra ni nikoli prišla domov, ker ni bila v redu. 283 00:17:39,390 --> 00:17:41,010 Bila je vzeta. 284 00:17:47,310 --> 00:17:49,560 Poskušam razložiti zakaj. 285 00:17:51,690 --> 00:17:53,780 - Razumem. 286 00:18:02,160 --> 00:18:05,290 Hej, to bomo popravili. 287 00:18:19,180 --> 00:18:22,010 - Stanovalec te hiše je peljal svojega psa ven. 288 00:18:22,140 --> 00:18:24,850 Stopi do pločnika in vidi vso to kri. 289 00:18:24,970 --> 00:18:28,400 Gre nazaj v svoje bivališče, da preveri kamero na zvoncu. 290 00:18:28,480 --> 00:18:31,190 Ujame ugrabitelja avtomobila in ga prijavi. 291 00:18:31,270 --> 00:18:33,190 Imamo identifikacijo voznika? 292 00:18:33,320 --> 00:18:36,110 - Dan Kiesel, varovanje dela, pokopališka izmena, 293 00:18:36,190 --> 00:18:38,280 vozi Ford Taurus letnik 2010. 294 00:18:38,320 --> 00:18:39,660 - Ni GPS-a na tem. 295 00:18:41,450 --> 00:18:43,490 - Potrebujem ta posnetek. - Že na tem. 296 00:18:43,540 --> 00:18:45,370 - Imela sem ga. 297 00:18:45,450 --> 00:18:47,870 - Poglej, še ni konec. 298 00:18:47,960 --> 00:18:49,870 In dela napake. 299 00:18:49,960 --> 00:18:51,960 pridi no Daj mi ta posnetek. 300 00:18:53,710 --> 00:18:55,420 - Narednik, slišite? 301 00:18:55,460 --> 00:18:57,220 - Kar naprej, Kev. 302 00:18:57,340 --> 00:18:58,970 - Imamo še tri trupla, narednik. 303 00:18:59,050 --> 00:19:00,970 Dva izmed njih sta predvsem kosti v sobi Raymonda Bella, 304 00:19:01,050 --> 00:19:03,220 in prav zdaj strmim v enega v Garyjevi sobi. 305 00:19:03,300 --> 00:19:05,850 In mislim... Mislim, da je medicinska sestra, ki se je spomnil Crompton, 306 00:19:05,970 --> 00:19:07,310 Aurelia Sloan. 307 00:19:07,430 --> 00:19:09,350 Videti je, da ima telo piling. 308 00:19:09,440 --> 00:19:10,190 - Ste že preiskali celotno hišo? 309 00:19:10,270 --> 00:19:11,690 - Ne, gospod. 310 00:19:11,810 --> 00:19:14,070 Prepričan sem, da bomo našli še nekaj, narednik. 311 00:19:14,150 --> 00:19:17,530 Videl sem veliko, vendar še nikoli nisem videl česa takega. 312 00:19:17,650 --> 00:19:18,780 to je... 313 00:19:18,860 --> 00:19:21,700 [klik sprožilca fotoaparata] 314 00:19:21,780 --> 00:19:23,830 - Samo obveščaj me. 315 00:19:23,910 --> 00:19:24,870 - Bo dovolj. 316 00:19:27,540 --> 00:19:30,370 - Imam posnetek kamere zvonca. 317 00:19:30,460 --> 00:19:32,380 - Imamo še tri trupla. 318 00:19:41,300 --> 00:19:42,430 - Pojdi ven. 319 00:19:42,510 --> 00:19:45,470 [renčanje, trkanje] 320 00:19:49,180 --> 00:19:50,730 - Ah! 321 00:19:50,810 --> 00:19:52,560 - Ugriznila ga je. 322 00:19:52,650 --> 00:19:55,770 - [stokanje] 323 00:19:55,860 --> 00:19:57,900 Oh-- 324 00:19:58,030 --> 00:19:59,610 Oh... ne, ne! 325 00:19:59,690 --> 00:20:02,320 - [godrnjanje] 326 00:20:06,330 --> 00:20:09,250 [sopihanje] 327 00:20:23,840 --> 00:20:25,930 - Kaj je narobe s teboj? 328 00:20:26,010 --> 00:20:26,930 - [godrnja] 329 00:20:30,180 --> 00:20:31,560 - Kaj zdaj? 330 00:20:31,640 --> 00:20:34,310 - Najprej najdemo tisti avto. 331 00:20:34,350 --> 00:20:35,560 In delamo hišo, 332 00:20:35,690 --> 00:20:37,320 poglejmo, kaj nam ta telesa lahko povedo. 333 00:20:37,400 --> 00:20:42,450 Hej, Torres, Cal Foreman je pri zavesti. 334 00:20:42,530 --> 00:20:44,530 - Bilo je, kot da ga je izgubil. 335 00:20:44,660 --> 00:20:46,160 Najprej je šel po mojo roko. 336 00:20:46,240 --> 00:20:48,030 Bil je kot starš, ki me je klofutal, 337 00:20:48,160 --> 00:20:51,000 ali kot v nedeljski šoli, samo on mi je lomil kosti. 338 00:20:51,080 --> 00:20:52,660 Nisem se mogel upreti. 339 00:20:52,750 --> 00:20:53,920 - Kje se je to zgodilo? 340 00:20:54,000 --> 00:20:56,330 - 7-Eleven na Timber Lane. 341 00:20:56,420 --> 00:20:57,840 Nočni upravitelj je prijazen. 342 00:20:57,960 --> 00:20:59,550 Dal mi je brezplačen hot dog. 343 00:20:59,590 --> 00:21:01,510 Bil sem na zadnjem parkirišču in jedel, 344 00:21:01,550 --> 00:21:04,300 in potem se pripelje avto. 345 00:21:04,340 --> 00:21:05,840 - Kakšen avto? 346 00:21:05,970 --> 00:21:09,680 - Srebrni mercedes, starinski z okraskom na pokrovu motorja. 347 00:21:09,760 --> 00:21:12,930 Mislil sem, da je bogat tip z grizljalci ali kaj podobnega. 348 00:21:13,020 --> 00:21:16,150 Naslednje, kar se spomnim, je ta tip skočil iz avta, 349 00:21:16,230 --> 00:21:18,110 dvigne me s palico. 350 00:21:18,150 --> 00:21:19,400 Bil sem zunaj. 351 00:21:19,480 --> 00:21:20,980 - In potem si se zbudil v tisti kleti? 352 00:21:21,110 --> 00:21:23,450 - Zbudil sem se v prekletem prtljažniku z zadrgo. 353 00:21:23,570 --> 00:21:24,400 Mislil sem, da me nekam pelje 354 00:21:24,490 --> 00:21:27,030 daleč stran, da me ustreliš. 355 00:21:27,120 --> 00:21:29,410 Namesto tega sem končal na njegovem dovozu. 356 00:21:29,490 --> 00:21:32,200 Tam me je potegnil mimo svojega otroka. 357 00:21:32,290 --> 00:21:34,250 - Si videl njegovega otroka? - Ja. 358 00:21:34,330 --> 00:21:37,750 Vsaj mislim, da je bilo. Bila je majhna deklica. 359 00:21:37,790 --> 00:21:39,670 O starem ni pomislila nič 360 00:21:39,750 --> 00:21:41,050 vleče brata iz prtljažnika. 361 00:21:41,130 --> 00:21:42,300 - Je kaj rekla? 362 00:21:42,380 --> 00:21:44,220 - Vprašala je, kje je bil. 363 00:21:44,260 --> 00:21:46,720 Povedal ji je Lockport. 364 00:21:46,800 --> 00:21:49,850 Potem je vprašala, ali je videl... 365 00:21:49,970 --> 00:21:51,720 Peter. 366 00:21:51,810 --> 00:21:55,020 N-ne, bil je Preston. 367 00:21:55,140 --> 00:21:57,900 Ja, Preston, je rekla, je bil Preston tam. 368 00:21:57,980 --> 00:22:00,110 - Preston v Lockportu? 369 00:22:00,230 --> 00:22:02,900 Ste prepričani? - Ja. 370 00:22:02,980 --> 00:22:05,200 - To je Preston Bell. 371 00:22:05,280 --> 00:22:07,070 On je Raymondov bratranec. 372 00:22:07,160 --> 00:22:08,530 Zakopal sem se v njega, ko sva delala z Raymondom. 373 00:22:08,620 --> 00:22:10,780 - Misliš, da je vpleten? - Ne. Nikakor. 374 00:22:10,830 --> 00:22:12,450 Odtujena sta, zdaj skoraj ni nobenega stika. 375 00:22:12,540 --> 00:22:13,830 Preston je to naredil sam, ko je 376 00:22:13,950 --> 00:22:15,120 Bell Tractor je šel v stečaj. 377 00:22:15,250 --> 00:22:16,460 Redna služba, dober zakon. 378 00:22:16,540 --> 00:22:18,250 - Živi v Lockportu? - Ja. 379 00:22:18,380 --> 00:22:19,750 - Raymondu ni treba biti v stiku z njim zaradi Raymonda 380 00:22:19,830 --> 00:22:20,920 da se odpravim tja. - Gremo. 381 00:22:21,000 --> 00:22:22,750 Vključite preostalo ekipo. 382 00:22:22,840 --> 00:22:25,970 Obvestite Lockport PD, poglejte, če lahko dobite Prestona Bella. 383 00:22:34,060 --> 00:22:34,310 . 384 00:22:34,390 --> 00:22:36,230 - Kim, deset minut smo zunaj. Povej mi hitrost. 385 00:22:37,230 --> 00:22:38,940 - Ni sledi Prestona, ampak sosed 386 00:22:39,020 --> 00:22:40,400 videl kostanjevo limuzino, ki je pripeljala v Prestonovo hišo 387 00:22:40,520 --> 00:22:41,900 pred približno 20 minutami. 388 00:22:42,070 --> 00:22:43,530 Lockportska policija je zasidrana pred očmi. 389 00:22:43,650 --> 00:22:44,570 - V redu, razumem. 390 00:22:44,650 --> 00:22:46,070 Kev, koliko jih imaš 20? 391 00:22:46,110 --> 00:22:47,650 - Skoraj tam, narednik. Pet minut zunaj. 392 00:22:47,740 --> 00:22:49,200 - V redu, dobro. 393 00:22:49,280 --> 00:22:51,070 Z načrtom se bom oglasil v Lockport PD. 394 00:22:51,120 --> 00:22:52,950 Gremo tiho, poskušamo presenetiti Bella, 395 00:22:52,990 --> 00:22:55,000 spravi Julie živo. 396 00:22:55,040 --> 00:22:56,620 - Razumem. - Razumem. 397 00:22:56,660 --> 00:23:00,130 [brenčanje telefona] 398 00:23:00,170 --> 00:23:02,460 - To je narednik Voight. S kom govorim? 399 00:23:02,500 --> 00:23:03,880 - Preston Bell. 400 00:23:03,920 --> 00:23:05,090 Je nujen primer v moji hiši? 401 00:23:05,130 --> 00:23:06,420 - Da. 402 00:23:06,510 --> 00:23:07,920 V redu, kje si, Preston? 403 00:23:08,010 --> 00:23:08,800 - Na Floridi sem z družino. 404 00:23:08,840 --> 00:23:10,090 - V redu, to je dobro. 405 00:23:10,220 --> 00:23:12,140 Je še kdo v vaši hiši? 406 00:23:12,220 --> 00:23:14,350 - Ne, ne, moja družina je vsa z mano. Zakaj? 407 00:23:14,430 --> 00:23:16,810 - Mislimo, da se tvoj bratranec Raymond skriva v tvoji hiši 408 00:23:16,890 --> 00:23:18,850 skupaj s svojo vnukinjo. 409 00:23:18,890 --> 00:23:20,600 Raymonda iščejo zaradi umora. 410 00:23:20,730 --> 00:23:22,650 - Za umor? Jezus. 411 00:23:22,730 --> 00:23:24,980 - V redu, poglej, potrebujemo tvojo pomoč, Preston. 412 00:23:25,110 --> 00:23:27,150 Verjetno se je zaklenil noter. 413 00:23:27,240 --> 00:23:28,820 Ali imate varnostni sistem? 414 00:23:28,860 --> 00:23:30,910 - Samo pametna ključavnica na sprednjih in zadnjih vratih. 415 00:23:30,950 --> 00:23:33,120 - Mi lahko daš kodo za zaklepanje? 416 00:23:33,240 --> 00:23:35,990 [napeta glasba] 417 00:23:36,120 --> 00:23:43,130 ♪ ♪ 418 00:23:46,210 --> 00:23:47,760 [pisk ključavnice] 419 00:23:47,880 --> 00:23:48,760 [vrata kliknejo] 420 00:24:32,380 --> 00:24:35,300 [streli] 421 00:24:38,260 --> 00:24:40,770 - Hej. Vidiš Julie? - Ne, pojdi jo poiskati. 422 00:24:43,810 --> 00:24:45,770 Storilec se odpravlja dol. 423 00:24:51,400 --> 00:24:54,200 - Oh. - Mm-hmm. 424 00:24:54,240 --> 00:24:56,030 Tvoj klic. 425 00:25:01,160 --> 00:25:03,620 Storilca imamo v priporu, narednik. 426 00:25:03,710 --> 00:25:05,250 - Izvedeno. - Karkoli? 427 00:25:05,330 --> 00:25:06,330 - Ne. 428 00:25:06,420 --> 00:25:07,710 - No, ni je zgoraj. 429 00:25:07,880 --> 00:25:10,380 Brez prazne hrane ali pijače, brez obleke, brez sledi o njej. 430 00:25:10,420 --> 00:25:12,880 - No, med krajo avtomobila ji je grozil. 431 00:25:12,970 --> 00:25:14,050 - Izgubil, jo ubil? 432 00:25:14,130 --> 00:25:15,640 - Ujema se z njegovim vzorcem, impulz. 433 00:25:15,680 --> 00:25:17,890 - Ali pa se je borila, pobegnila. 434 00:25:19,350 --> 00:25:20,970 - Kev, pripelji Bell takoj sem. 435 00:25:21,060 --> 00:25:22,310 - Razumem, narednik. 436 00:25:22,430 --> 00:25:23,980 - V redu, olajšajmo to. 437 00:25:24,060 --> 00:25:26,150 Kje je Julie? 438 00:25:26,230 --> 00:25:27,860 - Ne vem. 439 00:25:27,980 --> 00:25:31,860 Pred znakom stop je skočila iz avta in stekla. 440 00:25:31,900 --> 00:25:33,450 - In pustil si jo, da je pobegnila? 441 00:25:33,530 --> 00:25:35,160 - Da. 442 00:25:35,200 --> 00:25:37,490 Hmm, ne verjameš mi. 443 00:25:37,570 --> 00:25:40,700 - Mislim, da imaš rad nadzor. 444 00:25:40,740 --> 00:25:42,450 - Pobegnila je. - Kam? 445 00:25:42,500 --> 00:25:43,750 Kakšen znak stop? 446 00:25:45,710 --> 00:25:47,460 - Mm ... 447 00:25:47,500 --> 00:25:50,300 - Raymond, v tvoji hiši smo našli sedem trupel. 448 00:25:50,380 --> 00:25:53,300 Predvidevam, da jih bo še več, kajne? 449 00:25:53,380 --> 00:25:55,510 Trenutno je to zadnja priložnost 450 00:25:55,590 --> 00:25:57,050 kdaj boš moral karkoli nadzorovati 451 00:25:57,180 --> 00:25:58,470 v tvojem življenju. 452 00:25:58,600 --> 00:26:01,430 Če nam pomagate, vam bomo našli zapor 453 00:26:01,510 --> 00:26:04,850 kjer lahko vidiš sonce, morda celo ostaneš živ. 454 00:26:06,770 --> 00:26:09,560 - To je otrok, tvoja družina. 455 00:26:13,400 --> 00:26:14,940 kje je ona 456 00:26:19,370 --> 00:26:22,160 - Ne vem. 457 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 Tekla je. - kje? 458 00:26:33,710 --> 00:26:36,220 - Poskrbel sem za to dekle. 459 00:26:36,260 --> 00:26:38,840 Naredil sem po svojih najboljših močeh. 460 00:26:38,970 --> 00:26:42,220 In nikoli si nisem želel, da bi bila del tega. 461 00:26:42,310 --> 00:26:45,230 Poskušal sem jo zaščititi po Garyjevi smrti. 462 00:26:45,310 --> 00:26:46,520 [napeta glasba] 463 00:26:46,560 --> 00:26:48,730 - Kje je potem? 464 00:26:52,440 --> 00:26:55,900 - Mrtva je. 465 00:26:55,940 --> 00:27:01,370 Hotela mi je pobegniti, jaz pa sem jo lovil z avtom. 466 00:27:01,410 --> 00:27:03,830 Bila je nesreča. 467 00:27:03,990 --> 00:27:06,200 Obljubim ti. 468 00:27:06,290 --> 00:27:09,920 Takrat sem jo pokopal. 469 00:27:13,840 --> 00:27:15,760 Všeč mi je bil ta otrok. 470 00:27:15,840 --> 00:27:19,840 Ona je edina dobra stvar, ki jo je ta kri kdaj ustvarila. 471 00:27:22,970 --> 00:27:24,850 - Potem nas pelji k njej. 472 00:27:31,480 --> 00:27:31,690 . 473 00:27:31,810 --> 00:27:35,030 [ropotanje motorjev] 474 00:27:42,820 --> 00:27:46,660 - Poznate Bell Tractor, mladenič? 475 00:27:46,750 --> 00:27:49,460 - Ne, gospod. 476 00:27:49,580 --> 00:27:54,790 - V mestu Chicago smo zaposlovali več kot 2000 ljudi. 477 00:27:54,880 --> 00:27:57,090 Moja družina je praktično vodila to mesto. 478 00:27:57,210 --> 00:27:59,510 Hej, zavij levo. 479 00:27:59,550 --> 00:28:01,260 To lastnost smo uporabljali za testiranje 480 00:28:01,380 --> 00:28:04,010 vsa naša najnovejša oprema. 481 00:28:04,140 --> 00:28:06,640 Revolucioniral industrijo. 482 00:28:23,410 --> 00:28:25,530 [nemirna glasba] 483 00:28:25,620 --> 00:28:28,410 Samo potegni skozi vrata. 484 00:28:28,540 --> 00:28:30,290 Tukaj je tekla. - Oh, ja? 485 00:28:30,410 --> 00:28:32,500 Kje je stop znak? - Ni bilo znaka stop. 486 00:28:32,540 --> 00:28:35,000 Zmotil sem se. - Oh. 487 00:28:35,040 --> 00:28:36,840 - Stekla je, ko sem se ustavil. 488 00:28:36,880 --> 00:28:38,960 Ustavil sem se, da bi odprl vrata. 489 00:28:39,050 --> 00:28:41,010 Prišel sem zavreči avto. 490 00:28:41,050 --> 00:28:44,590 Uh, vse je šlo k hudiču. 491 00:28:44,680 --> 00:28:50,060 No, tukaj smo. 492 00:28:50,100 --> 00:28:56,400 ♪ ♪ 493 00:29:10,120 --> 00:29:11,870 Samo, uh-- tako je bilo. 494 00:29:11,960 --> 00:29:13,580 - Uh-huh. 495 00:29:13,710 --> 00:29:17,380 - Hm, prav tukaj je. 496 00:29:17,420 --> 00:29:19,340 - Si prepričan? - Ne. 497 00:29:19,380 --> 00:29:22,130 Oh, tukaj tukaj. 498 00:29:22,220 --> 00:29:23,760 ja - Ta? 499 00:29:23,840 --> 00:29:25,720 - Ja, prav je ne-- točno tam spodaj. 500 00:29:25,760 --> 00:29:27,010 - V redu, kar naprej. 501 00:29:27,140 --> 00:29:33,980 ♪ ♪ 502 00:29:41,440 --> 00:29:43,950 V redu, počakajte, policisti. 503 00:29:44,030 --> 00:29:46,200 Ste prepričani, da je to to? - Tako sem mislil. 504 00:29:46,320 --> 00:29:47,570 - Si mislil? 505 00:29:47,620 --> 00:29:49,700 - Želim, da se to konča. 506 00:29:49,740 --> 00:29:54,710 Prisežem, vzel sem jo, jo imel v rokah in potem... 507 00:29:54,790 --> 00:29:57,580 Oh, to-- tisti hrast je bil na moji desni. 508 00:29:57,670 --> 00:29:59,250 Torej je na drugi strani te goščave. 509 00:29:59,380 --> 00:30:01,550 - V redu, torej mi pokaži. - V redu. 510 00:30:01,590 --> 00:30:02,590 - Samo delaj naprej. 511 00:30:02,710 --> 00:30:04,300 Še naprej iščite na tem področju. 512 00:30:07,340 --> 00:30:11,390 - Ah, v redu, tukaj. 513 00:30:11,430 --> 00:30:13,730 Tukaj je. 514 00:30:13,810 --> 00:30:17,310 Tukaj je v... uh, to je ta del 515 00:30:17,400 --> 00:30:18,610 kovine, s katero sem nekoč kopal. 516 00:30:21,360 --> 00:30:23,530 - Lažeš. 517 00:30:23,610 --> 00:30:25,280 - Tukaj je. - Ne, ni. 518 00:30:25,320 --> 00:30:27,160 - Sodelujem. 519 00:30:27,280 --> 00:30:29,030 Sodelujem z vami. Želim, da jo najdeš. 520 00:30:29,160 --> 00:30:30,450 - Ne, ne. 521 00:30:30,530 --> 00:30:31,790 - Prekleto se smejiš. 522 00:30:31,910 --> 00:30:33,120 - Tukaj je. 523 00:30:33,240 --> 00:30:34,290 - Hej, končali smo. 524 00:30:34,410 --> 00:30:36,120 Zdaj greš v škatlo. 525 00:30:36,210 --> 00:30:37,750 Kar naprej. 526 00:30:37,790 --> 00:30:38,790 hej - Hej. 527 00:30:38,920 --> 00:30:39,960 - Hej! - [godrnja] 528 00:30:40,040 --> 00:30:41,840 [napeta glasba] 529 00:30:41,960 --> 00:30:43,880 - V redu, imamo ga. - [godrnjanje] 530 00:30:44,010 --> 00:30:45,010 - Imani. 531 00:30:48,800 --> 00:30:50,180 Živjo, Imani. 532 00:30:57,270 --> 00:30:59,560 - Nikoli je ne boš našel. 533 00:30:59,690 --> 00:31:01,900 [smeh] 534 00:31:04,610 --> 00:31:06,820 - [godrnjanje] 535 00:31:06,860 --> 00:31:08,200 - Eva, dovolj je. 536 00:31:08,320 --> 00:31:09,990 Eva. 537 00:31:10,070 --> 00:31:17,080 ♪ ♪ 538 00:31:24,800 --> 00:31:27,260 To je narednik Hank Voight iz čikaške policije, 539 00:31:27,340 --> 00:31:29,760 številka značke 32419. 540 00:31:29,840 --> 00:31:32,220 Imam aretiranega, ki je poskušal 541 00:31:32,300 --> 00:31:35,180 da bi pobegnil iz pripora, utrpel poškodbe. 542 00:31:35,220 --> 00:31:36,930 Potrebujem te, da mi zviješ ambono. 543 00:31:37,060 --> 00:31:39,890 Sem na stari kmetiji Bell ob okrožni cesti 16. 544 00:31:41,690 --> 00:31:43,610 Ja, tukaj bomo. 545 00:31:48,070 --> 00:31:49,700 - To bo uporabil proti nam. 546 00:31:49,740 --> 00:31:51,360 - Ne bo mogel. 547 00:31:51,410 --> 00:31:53,620 V svojih stenah ima trupla. 548 00:31:55,040 --> 00:31:57,000 Eva, hotel je, da to storiš. 549 00:31:57,080 --> 00:31:59,120 Nisi bil ti tisti, ki je imel nadzor. 550 00:32:00,620 --> 00:32:02,330 - Enota K-9 je opravila čiščenje. Ničesar še nimamo. 551 00:32:02,380 --> 00:32:03,840 Brez trupel, brez Julie. 552 00:32:03,920 --> 00:32:05,670 - Samo zajebal se je z nami. 553 00:32:05,710 --> 00:32:07,090 - Kje je potem? 554 00:32:12,930 --> 00:32:14,260 - To je hiša Bell. 555 00:32:14,300 --> 00:32:16,180 Tukaj smo našli žrtev ugrabitve avtomobila. 556 00:32:16,310 --> 00:32:18,350 - Varnostne kamere so ga odpeljale dve ulici stran 557 00:32:18,430 --> 00:32:19,890 Prestonova hiša uro kasneje. 558 00:32:19,980 --> 00:32:20,940 Ni šans, da mu je vzelo toliko časa. 559 00:32:21,020 --> 00:32:22,150 - Torej se je moral ustaviti. 560 00:32:22,230 --> 00:32:23,560 Moral sem se ukvarjati z Julie. 561 00:32:23,610 --> 00:32:25,110 Tukaj ni ničesar drugega. 562 00:32:25,190 --> 00:32:26,270 - Mislim, najhitrejša pot do tiste hiše 563 00:32:26,400 --> 00:32:27,900 je tista pot, po kateri te je peljal. 564 00:32:28,030 --> 00:32:29,070 Mislim, morda bo trajalo nekaj časa, 565 00:32:29,110 --> 00:32:30,240 ampak lahko dobimo platno za noge, 566 00:32:30,320 --> 00:32:31,530 ogromno platno za noge na tej cesti. 567 00:32:31,650 --> 00:32:33,410 - Kurbin sin. 568 00:32:33,490 --> 00:32:35,910 - Kaj? 569 00:32:36,030 --> 00:32:38,330 - Ta smet se je spravila na skrita telesa 570 00:32:38,450 --> 00:32:40,370 v svoji hiši, pod lastnimi nogami, 571 00:32:40,460 --> 00:32:43,080 v njegovem zidu, da bi ljudje vstopili v njegov dom in nikoli ne bi izvedeli. 572 00:32:43,120 --> 00:32:45,090 Vzel nas je sem, da bi se igral z nami. 573 00:32:45,170 --> 00:32:47,750 Vsa njegova moč, poteza, nadzor, premoč, 574 00:32:47,840 --> 00:32:50,340 vedeti več. - Da, natančno. 575 00:32:51,930 --> 00:32:54,720 - Mislim, da vem, kje je. 576 00:32:54,840 --> 00:32:57,720 [napeta glasba] 577 00:32:57,850 --> 00:33:01,430 ♪ ♪ 578 00:33:01,480 --> 00:33:03,310 tam. Prav tam. Ustavite se. 579 00:33:07,900 --> 00:33:09,820 Imel se je super, ko smo se peljali čez to. 580 00:33:09,940 --> 00:33:11,360 Videla sem ga nasmejanega na zadnjem sedežu. 581 00:33:11,490 --> 00:33:13,490 Julie! 582 00:33:13,570 --> 00:33:14,570 Julie Bell? 583 00:33:14,700 --> 00:33:17,580 [dramska glasba] 584 00:33:17,700 --> 00:33:21,960 ♪ ♪ 585 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Tukaj je. Dobil sem jo. 586 00:33:25,330 --> 00:33:26,790 Julie. 587 00:33:28,800 --> 00:33:31,090 Julie, hej. 588 00:33:31,210 --> 00:33:35,050 Hej, hej, si v redu? 589 00:33:39,310 --> 00:33:42,060 Hej, imamo ga. 590 00:33:42,100 --> 00:33:44,980 V zapor bo šel. Zdaj boš v redu. 591 00:33:50,360 --> 00:33:52,240 - Mislil je, da sem mrtev. 592 00:33:55,110 --> 00:33:58,160 Tako močno me je udaril, da sem zaspal. 593 00:33:58,240 --> 00:34:00,790 - V redu. 594 00:34:00,830 --> 00:34:04,000 V redu, zelo mi je žal. 595 00:34:04,120 --> 00:34:05,830 Ampak zdaj si varen. 596 00:34:05,870 --> 00:34:07,130 Prišel ti bom po pomoč, v redu? 597 00:34:07,170 --> 00:34:09,090 Vas kaj boli? 598 00:34:13,880 --> 00:34:15,760 - Grem v zapor? 599 00:34:15,840 --> 00:34:17,930 - Ne. Ne, nisi. 600 00:34:17,970 --> 00:34:19,930 obljubim 601 00:34:22,220 --> 00:34:23,770 - Ampak jaz sem slab. 602 00:34:23,890 --> 00:34:26,020 - Ne. 603 00:34:26,060 --> 00:34:27,480 Ne, ti si samo majhen otrok. 604 00:34:27,600 --> 00:34:29,810 Ne moreš biti slab. 605 00:34:29,940 --> 00:34:35,860 ♪ ♪ 606 00:34:35,990 --> 00:34:37,530 Poslušaj me, Julie. 607 00:34:39,950 --> 00:34:45,040 V tisti hiši si videl grozne, grozne stvari... 608 00:34:45,160 --> 00:34:46,790 ampak poklical si me. 609 00:34:46,920 --> 00:34:48,330 To je bilo dobro. 610 00:34:48,420 --> 00:34:52,170 To je bilo zelo pogumno. 611 00:34:52,300 --> 00:34:59,140 ♪ ♪ 612 00:35:06,270 --> 00:35:06,480 . 613 00:35:06,480 --> 00:35:07,980 - Iz hiše potegnil še tri trupla. 614 00:35:08,940 --> 00:35:10,230 Z ugrabitvijo avtomobila se sooča Bell 615 00:35:10,270 --> 00:35:12,360 11 umorov prve stopnje. 616 00:35:12,400 --> 00:35:14,690 Kako je on? 617 00:35:14,780 --> 00:35:17,280 - V redu je. Govoril sem z Med. 618 00:35:17,400 --> 00:35:19,610 Odvetnik, a je čisto v redu. 619 00:35:23,910 --> 00:35:25,410 - Dobro delo. 620 00:35:29,120 --> 00:35:30,670 Počivaj malo. 621 00:35:51,190 --> 00:35:53,360 [vzdihne] 622 00:36:22,260 --> 00:36:23,720 - Hočeš mi razložiti zakaj 623 00:36:23,760 --> 00:36:25,390 Prejel sem osem sporočil od narednika Platta 624 00:36:25,470 --> 00:36:26,890 mi praviš, da se srečava tukaj? 625 00:36:28,480 --> 00:36:30,020 - Usedi se. 626 00:36:37,730 --> 00:36:39,900 Samo nekaj bi vam rad pojasnil. 627 00:36:47,620 --> 00:36:50,830 Človek, rodil sem se ... 628 00:36:51,000 --> 00:36:52,920 kričanje, boj. 629 00:36:55,590 --> 00:36:59,050 Mislim, šel sem ga iskat, hudi prepiri 630 00:36:59,170 --> 00:37:01,050 odkar pomnim. 631 00:37:03,220 --> 00:37:06,760 Mislim, sanjam o tem. 632 00:37:06,810 --> 00:37:09,770 Zbudil bi se s stisnjenimi pestmi. 633 00:37:11,350 --> 00:37:13,560 Vidiš tega? 634 00:37:16,770 --> 00:37:19,440 Šel sem po dva otroka, dvakrat starejša od mene. 635 00:37:22,400 --> 00:37:23,610 Mislim, čez nič. 636 00:37:23,660 --> 00:37:25,450 Sploh se ne spomnim, za kaj je šlo. 637 00:37:31,160 --> 00:37:36,710 Našel me je oče, me odpeljal v bolnišnico, 638 00:37:36,750 --> 00:37:41,460 rekel mi je, da je narobe, 639 00:37:41,590 --> 00:37:44,380 da mi bo pomagal pri reševanju... 640 00:37:49,930 --> 00:37:52,060 S tem, kar sem. 641 00:37:57,610 --> 00:37:59,940 Moj oče ni nikoli dvignil roke name. 642 00:38:00,030 --> 00:38:01,940 Bil je dober človek. 643 00:38:04,530 --> 00:38:07,030 Človek, naučil me je narediti nekaj vrednega 644 00:38:07,200 --> 00:38:09,830 s svojimi instinkti, da ne iščem prepirov, 645 00:38:09,910 --> 00:38:11,240 iskati pošasti. 646 00:38:11,330 --> 00:38:13,330 [zamišljena glasba] 647 00:38:13,410 --> 00:38:15,250 - [ostro izdihne] 648 00:38:18,790 --> 00:38:23,340 - Moj oče je edini razlog, da je v meni kaj dobrega. 649 00:38:23,380 --> 00:38:27,390 torej... 650 00:38:27,470 --> 00:38:29,930 napačno si razumel svojo zgodbo. 651 00:38:32,270 --> 00:38:33,850 - [tiho se nasmeje] 652 00:38:36,140 --> 00:38:37,810 Ni važno. 653 00:38:37,980 --> 00:38:40,230 To ne bo spremenilo percepcije. 654 00:38:40,360 --> 00:38:44,030 Te fotografije lahko zavrtim, kakor hočem. 655 00:38:44,070 --> 00:38:48,110 Skrbiš za svojega očeta, njegovo zapuščino, 656 00:38:48,200 --> 00:38:50,120 njegovo ime na tem prekletem zidu... 657 00:38:53,370 --> 00:38:57,370 Oddaj svojo značko in odidem. 658 00:38:57,540 --> 00:39:04,510 ♪ ♪ 659 00:39:12,850 --> 00:39:14,520 Zakaj? 660 00:39:16,270 --> 00:39:18,600 Zakaj? - Mm-hmm. 661 00:39:18,690 --> 00:39:20,440 - Mislil si, da ne bo posledic 662 00:39:20,520 --> 00:39:21,900 za to kar si mi naredil? 663 00:39:23,940 --> 00:39:25,360 Izsiljeval si me. 664 00:39:25,440 --> 00:39:27,900 Prisilili ste me, da ponovno vzpostavim vašo ekipo. 665 00:39:28,070 --> 00:39:29,950 Ste mislili, da tega ne bo nihče opazil? 666 00:39:29,990 --> 00:39:34,120 Oddelek me zdaj vidi kot šibkega policista brez hrbtenice 667 00:39:34,200 --> 00:39:37,000 opravičevanje pokvarjene enote. 668 00:39:37,040 --> 00:39:38,830 Ne bom več vstal. 669 00:39:38,870 --> 00:39:42,960 Upokojil se bom le kot pasji policaj. 670 00:39:43,090 --> 00:39:45,170 In me sprašuješ zakaj? 671 00:39:49,180 --> 00:39:50,840 - [ostro izdihne] 672 00:39:55,560 --> 00:39:57,270 Vidite to držalo za značko? 673 00:39:59,890 --> 00:40:03,610 Bil je od mojega očeta. 674 00:40:03,650 --> 00:40:05,730 Mislim, nosil ga je vsak dan svojega življenja 675 00:40:05,820 --> 00:40:08,240 dokler ni bil ubit pri opravljanju dolžnosti. 676 00:40:10,240 --> 00:40:13,120 Od takrat ga nosim vsak dan. 677 00:40:19,410 --> 00:40:23,210 Mislim, včasih mi spodrsne, ampak... 678 00:40:23,380 --> 00:40:25,420 veliko časa... 679 00:40:27,590 --> 00:40:29,800 Čutim ga ob sebi. 680 00:40:29,970 --> 00:40:36,930 ♪ ♪ 681 00:40:37,020 --> 00:40:40,230 Če ne bi zdajle začutil očeta ob sebi... 682 00:40:43,400 --> 00:40:45,860 Ne bi preživel tega dne. 683 00:40:45,900 --> 00:40:48,740 [napeta glasba] 684 00:40:48,820 --> 00:40:53,570 ♪ ♪ 685 00:40:53,620 --> 00:40:55,490 Delaš kar hočeš. 686 00:40:57,740 --> 00:41:01,160 Ampak zdaj ... 687 00:41:01,250 --> 00:41:04,170 zdaj bi moral pobegniti iz moje pisarne. 688 00:41:04,330 --> 00:41:11,300 ♪ ♪ 689 00:41:26,110 --> 00:41:29,030 [volk tuli] 690 00:41:32,110 --> 00:41:34,950 [napeta glasba] 691 00:41:35,030 --> 00:41:42,040 ♪ ♪