1 00:01:54,100 --> 00:01:55,900 Indietro! 2 00:02:01,180 --> 00:02:02,581 Indietro! 3 00:02:09,461 --> 00:02:10,980 È morto. 4 00:02:12,820 --> 00:02:16,541 Il presidente Z�potock� è morto alle 3:52. 5 00:02:26,621 --> 00:02:29,061 Il compagno presidente è morto. 6 00:02:45,421 --> 00:02:49,061 Un cuore comunista ha smesso di battere. 7 00:02:49,062 --> 00:02:52,982 E le labbra pronunciate le sue ultime parole. 8 00:02:54,422 --> 00:02:57,743 Un cuore che batte per tutte le persone. 9 00:03:04,463 --> 00:03:08,783 Questa tristezza, più che semplice sofferenza. 10 00:03:09,503 --> 00:03:13,262 Questa tristezza, più che semplice dolore. 11 00:03:14,183 --> 00:03:17,343 � come se tutto il mare si era rovesciato... 12 00:03:24,023 --> 00:03:29,143 IL CARLATORE 13 00:03:45,144 --> 00:03:46,943 Hai portato le tue bottiglie? 14 00:03:48,664 --> 00:03:49,964 Giusto. 15 00:03:50,744 --> 00:03:52,043 Bene. 16 00:03:57,664 --> 00:03:59,104 Venga con me. 17 00:04:17,665 --> 00:04:20,824 Buongiorno. 18 00:04:20,825 --> 00:04:22,905 - Come ti senti? - Non molto bene. 19 00:04:22,906 --> 00:04:24,705 Tornerò a trovarti più tardi. 20 00:04:24,706 --> 00:04:26,006 Buongiorno. 21 00:04:28,985 --> 00:04:30,425 Fammi vedere. 22 00:04:37,346 --> 00:04:42,385 La febbre non è diminuita. E non ha mangiato molto. 23 00:04:47,265 --> 00:04:48,746 No, no, no. 24 00:04:51,266 --> 00:04:54,106 Questo è stato fatto da un macellaio, non da un chirurgo. 25 00:04:54,546 --> 00:04:55,906 Mascalzone! 26 00:04:56,506 --> 00:04:58,826 Proseguire con l'intonaco di camomilla. 27 00:04:58,827 --> 00:05:00,145 Ovviamente. 28 00:05:00,146 --> 00:05:04,507 Starai bene. Credi e accadrà. 29 00:05:04,508 --> 00:05:06,346 Tieni duro, vado a prepararlo. 30 00:05:09,986 --> 00:05:11,347 Buongiorno. 31 00:05:16,907 --> 00:05:20,226 Accettiamo solo bottiglie trasparente. 32 00:05:20,227 --> 00:05:21,866 Prendi questo. 33 00:05:21,867 --> 00:05:26,267 Ci sono 15 corone. Puoi andare a urinare lì. 34 00:05:26,268 --> 00:05:28,327 Buongiorno, potete venire. E la bottiglia? 35 00:05:28,328 --> 00:05:30,387 Va bene, puoi entrare. Avanti. 36 00:05:31,707 --> 00:05:33,008 La bottiglia? 37 00:05:33,467 --> 00:05:35,826 - Devi pulirti la bocca. - Come? 38 00:05:35,827 --> 00:05:40,227 Il signor Mikol�ek odia le donne il trucco, non ti aiuterà. 39 00:05:42,267 --> 00:05:44,188 Bottiglie! 40 00:05:46,627 --> 00:05:49,147 La bottiglia deve essere trasparente. 41 00:05:49,148 --> 00:05:52,708 - Non ne ho altri. - Te ne darò uno. Ci sono 15 corone. 42 00:05:52,709 --> 00:05:54,868 - Tutto questo? - Ci sono 15 corone! 43 00:05:55,868 --> 00:06:00,148 - Solo uno? - Gli altri erano intrappolati alla Centrale. 44 00:06:02,348 --> 00:06:05,188 E il giornale è pieno di bugie su di te ancora una volta. 45 00:06:05,189 --> 00:06:06,749 Altri due. 46 00:06:07,108 --> 00:06:09,188 Ma sono gli ultimi, vero? 47 00:06:53,710 --> 00:06:55,630 Solo due lotti da 50 campioni. 48 00:06:56,270 --> 00:06:59,510 Disse la donna dell'ufficio postale gli altri rimasero intrappolati a Praga. 49 00:07:02,070 --> 00:07:04,870 Almeno risponderemo pazienti prima. 50 00:07:14,710 --> 00:07:16,350 Uomo, 38 anni. 51 00:07:20,871 --> 00:07:23,551 Infezione cronica delle basse vie respiratorie. 52 00:07:24,511 --> 00:07:26,950 Prendi il composto numero 3 per cinque settimane. 53 00:07:26,951 --> 00:07:29,871 Applica impacchi caldi e impiastri di grasso d'oca. 54 00:07:34,751 --> 00:07:37,431 Numero 2. Donna, 56 anni. 55 00:07:40,712 --> 00:07:42,351 Calcoli renali. 56 00:07:43,271 --> 00:07:44,871 Prendi il composto numero 1 57 00:07:44,872 --> 00:07:48,511 e almeno tre litri al giorno di tè caldo al prezzemolo. 58 00:07:51,672 --> 00:07:54,112 Numero 3. Donna. 59 00:07:55,351 --> 00:07:56,792 62 anni. 60 00:08:28,753 --> 00:08:30,273 Non c'è niente da fare. 61 00:08:31,673 --> 00:08:34,193 - Cosa devo scrivere? - Scrivi quello che vuoi. 62 00:08:34,954 --> 00:08:36,513 Pancreas. 63 00:08:38,353 --> 00:08:42,153 "Il campione presentato 64 00:08:42,553 --> 00:08:46,333 diagnosi inconcludente. 65 00:08:46,334 --> 00:08:50,113 È fortemente raccomandato 66 00:08:52,074 --> 00:08:56,874 una visita immediata dal dottore." 67 00:09:00,154 --> 00:09:02,274 Sarà morta prima di leggerlo. 68 00:09:04,994 --> 00:09:07,435 Posso dirglielo? chi non è disposto oggi. 69 00:09:08,155 --> 00:09:09,674 Prossimo campione. 70 00:09:10,594 --> 00:09:13,875 - Aiuta tutti, ma tu... - Uomo, 54 anni. 71 00:09:22,514 --> 00:09:24,074 Ecco, signore. 72 00:09:24,075 --> 00:09:27,915 Non puoi entrare così. Aspetta che venga chiamato il tuo numero. 73 00:09:40,315 --> 00:09:44,075 SPECIALISTA IN PIANTE MEDICINALI 74 00:09:48,156 --> 00:09:50,755 Soffri di minzione eccessiva. 75 00:09:54,276 --> 00:09:57,316 Se non tratti questo, non rimarrai mai incinta. 76 00:09:58,396 --> 00:10:00,355 Il nostro medico ha detto che sono sterile, 77 00:10:00,356 --> 00:10:03,476 - che non posso avere figli. - L'ha detto il tuo medico? 78 00:10:06,756 --> 00:10:08,437 Alzati, per favore. 79 00:10:21,517 --> 00:10:24,476 Sei giovane e forte. È pieno di vitalità. 80 00:10:24,477 --> 00:10:26,117 Il tuo dottore è uno stupido. 81 00:10:27,077 --> 00:10:28,597 Chi ti ha detto di entrare? 82 00:10:28,917 --> 00:10:30,397 Nessuno ti ha chiamato! 83 00:10:35,958 --> 00:10:38,157 Fai dei bagni alle erbe. 84 00:10:40,517 --> 00:10:42,718 E fallo due volte al giorno. 85 00:10:43,997 --> 00:10:45,437 Passare dove? 86 00:10:46,758 --> 00:10:48,757 Sui genitali di tuo marito. 87 00:10:48,758 --> 00:10:51,597 È un composto del timo e corteccia di quercia. 88 00:10:52,398 --> 00:10:54,758 Se non smette di tradirla, 89 00:10:55,878 --> 00:10:58,238 il tuo problema non sarà mai risolto. 90 00:11:03,478 --> 00:11:05,478 Puoi prendere le erbe con le infermiere 91 00:11:05,479 --> 00:11:06,798 nella sala d'attesa. 92 00:11:14,799 --> 00:11:16,759 Numero 38! 93 00:11:21,599 --> 00:11:23,319 Ti ho portato qualcosa. 94 00:11:30,919 --> 00:11:32,279 E la tua urina? 95 00:11:44,679 --> 00:11:46,759 Senti dolore alle dita dei piedi? 96 00:11:46,760 --> 00:11:48,560 Non parlarmi nemmeno. 97 00:11:49,480 --> 00:11:50,999 Fanno troppo male. 98 00:11:52,920 --> 00:11:55,239 Devi smettere di mangiare carne. 99 00:11:55,240 --> 00:11:57,879 La carne che mangi va alle articolazioni. 100 00:11:57,880 --> 00:11:59,559 Hai la gotta. 101 00:11:59,560 --> 00:12:01,640 Allora non sarai in grado di farlo piega le dita. 102 00:12:02,080 --> 00:12:06,680 - Ma io sono un macellaio, dottore. - Non sono un medico. 103 00:12:09,721 --> 00:12:11,600 La scelta è tua. 104 00:12:13,880 --> 00:12:15,801 Vuoi che mi inginocchi? 105 00:12:22,761 --> 00:12:25,200 Ci inginocchiamo solo in chiesa, Johana. 106 00:12:28,041 --> 00:12:30,921 Allora dimmi cosa fare affinché tu mi ascolti. 107 00:12:32,601 --> 00:12:35,161 Hai già detto tutto. Vieni a mangiare. 108 00:12:39,241 --> 00:12:44,202 Ma i soldi non sono per me E' per tua nipote. 109 00:12:47,401 --> 00:12:50,122 Non voleva nemmeno venire, ha paura di te. 110 00:12:51,721 --> 00:12:54,922 Ti ripagherò, lo prometto. 111 00:13:19,042 --> 00:13:20,442 Signora Giovanna! 112 00:13:21,443 --> 00:13:22,883 Signora Johanna, aspetti! 113 00:13:24,563 --> 00:13:26,162 Questo è per te, signora. 114 00:13:31,523 --> 00:13:34,602 Non posso accettarlo. Sei molto gentile. 115 00:13:34,603 --> 00:13:36,243 No, non è mio. 116 00:13:36,763 --> 00:13:39,523 Tuo fratello si è separato ieri per la signora. 117 00:13:46,403 --> 00:13:49,124 Perché lo ha sempre fatto Perché umiliarci in quel modo? 118 00:13:57,164 --> 00:13:58,464 Fammi vedere. 119 00:13:59,323 --> 00:14:01,043 Puoi alzarti? 120 00:14:01,044 --> 00:14:02,764 Allora alzati. 121 00:14:05,484 --> 00:14:06,784 E il braccio? 122 00:14:07,644 --> 00:14:08,944 Bene. 123 00:14:09,484 --> 00:14:10,784 Molto bene. 124 00:14:11,325 --> 00:14:12,884 Posso trattenerlo. 125 00:14:12,885 --> 00:14:14,484 Grazie. 126 00:14:14,964 --> 00:14:16,264 Può andarsene. 127 00:14:18,365 --> 00:14:20,924 - Non mi sembra poliomielite. - Hanno detto all'ospedale 128 00:14:20,925 --> 00:14:23,465 quella poliomielite gli ha deformato le gambe. 129 00:14:23,466 --> 00:14:26,004 E sto dicendo che ha bisogno del sole. 130 00:14:26,005 --> 00:14:29,165 Mancanza di vitamina D. Portatelo sulla costa. 131 00:14:32,085 --> 00:14:34,725 E dove prenderò i soldi? per questo? 132 00:14:35,765 --> 00:14:39,044 Hanno arrestato mio marito. Non so nemmeno dove sia... 133 00:14:39,045 --> 00:14:42,545 Ti darò un unguento per attivarlo circolazione e rilassare i muscoli. 134 00:14:43,045 --> 00:14:45,086 E dovrai esercitarti con esso. 135 00:14:45,087 --> 00:14:46,805 Questo è per il viaggio. 136 00:14:47,445 --> 00:14:49,164 - Grazie! - No, non farlo. 137 00:14:49,165 --> 00:14:50,686 Andare. Non ce n'è bisogno. 138 00:14:52,326 --> 00:14:55,126 Grazie. Grazie mille. 139 00:14:58,206 --> 00:15:00,165 - È carina. - Grazie. 140 00:15:02,766 --> 00:15:04,086 Ademku, andiamo. 141 00:15:20,966 --> 00:15:24,606 "I dieci errori di un ciarlatano. 142 00:15:24,607 --> 00:15:28,567 Abbiamo visitato l'ufficio del presunto oracolo dell’urina, 143 00:15:28,568 --> 00:15:30,847 Jan Mikol�ek, di Jen�tejn. 144 00:15:32,047 --> 00:15:34,967 Il parassita si nutre del proletariato 145 00:15:34,968 --> 00:15:36,806 a tuo vantaggio, 146 00:15:36,807 --> 00:15:40,026 durante la guida la tua macchina americana, 147 00:15:40,027 --> 00:15:43,246 bere champagne e ride in faccia alla giustizia. 148 00:15:43,247 --> 00:15:46,967 Chi va a Jen�tejn per la cura, rendimenti ottenuti dalla cecità. 149 00:15:46,968 --> 00:15:49,007 Quanto tempo resisteremo? questa ulcera 150 00:15:49,008 --> 00:15:50,828 nel nostro corpo comunista? 151 00:15:50,829 --> 00:15:52,647 Fino a quando questo ciarlatano 152 00:15:52,648 --> 00:15:56,088 ingannerà le vecchie con le tue erbe?" 153 00:15:56,089 --> 00:15:57,528 Puoi smettere di leggere. 154 00:16:10,488 --> 00:16:14,848 "Lassù, Mikol�ek e i suoi pari! Giustizia comunista 155 00:16:14,849 --> 00:16:17,568 quindi prescrivere la medicina che meriti. 156 00:16:17,929 --> 00:16:19,229 Prigione!” 157 00:16:22,888 --> 00:16:27,448 È lì da tre settimane. La stessa macchina, ogni notte. 158 00:16:27,449 --> 00:16:29,689 Chiunque può parcheggiare in strada. 159 00:16:38,609 --> 00:16:40,729 Perché hai così paura? andare in pensione? 160 00:16:44,569 --> 00:16:47,848 Puoi prenderti cura del tuo giardino e ti lasceranno in pace. 161 00:16:47,849 --> 00:16:49,369 Sono d'accordo, signore. 162 00:16:49,929 --> 00:16:52,570 Non avresti bisogno di essere spiato. 163 00:17:09,050 --> 00:17:12,690 Io... non volevo offenderti. 164 00:17:45,691 --> 00:17:46,992 Si fermi qui. 165 00:18:02,291 --> 00:18:04,652 Sono rimasti solo due pazienti. 166 00:18:09,052 --> 00:18:11,772 Possiamo andare a cena in città, cosa ne pensi? 167 00:18:16,732 --> 00:18:18,812 Tanto vantaggio in un unico foglio. 168 00:18:21,612 --> 00:18:23,292 Ma per chi? 169 00:18:26,373 --> 00:18:27,853 Voglio andare a casa. 170 00:18:47,414 --> 00:18:49,052 Gennaio... 171 00:18:49,053 --> 00:18:51,933 - Cos'era? - Una persona del ministero. 172 00:19:17,334 --> 00:19:19,014 Buona notte. 173 00:19:22,574 --> 00:19:24,054 Come posso aiutarla? 174 00:19:24,774 --> 00:19:26,295 Non ti ricordi di me? 175 00:19:26,855 --> 00:19:29,733 - Da dove? - Proprio da qui. 176 00:19:29,734 --> 00:19:31,895 Serviamo centinaia di pazienti al giorno. 177 00:19:32,415 --> 00:19:33,775 Mrzek. 178 00:19:35,654 --> 00:19:38,414 - Rene? - Insufficienza renale acuta. 1951. 179 00:19:38,415 --> 00:19:41,175 L'hai fatto intervento chirurgico d'urgenza. 180 00:19:41,176 --> 00:19:43,015 Altrimenti sarebbe morto. 181 00:19:49,535 --> 00:19:51,855 Deve uscire di qui, signor Mikol�ek. 182 00:19:51,856 --> 00:19:53,216 Appena possibile. 183 00:19:53,536 --> 00:19:56,375 - Posso ottenere un passaporto. - Non capisco. 184 00:19:56,376 --> 00:19:57,975 Sì, hai capito. 185 00:20:01,736 --> 00:20:05,456 - Ho offerto tutto quello che potevo allo Stato. - Ha amici importanti. 186 00:20:05,457 --> 00:20:07,856 Posso lavorare all'ospedale statale. 187 00:20:08,216 --> 00:20:12,456 Signor Mikol�ek, Sicurezza Nazionale inizierà ad indagarlo. 188 00:20:12,976 --> 00:20:14,496 Non ha senso. 189 00:20:15,016 --> 00:20:17,736 Ho un buon rapporto con i ministri. 190 00:20:18,896 --> 00:20:23,335 Ho anche trattato del presidente Z�potock�. 191 00:20:23,336 --> 00:20:27,137 Il presidente è morto. I tuoi buoni rapporti sono finiti. 192 00:20:27,138 --> 00:20:29,217 Guarisco solo le persone. 193 00:20:30,316 --> 00:20:33,337 - Non mi capisci. - No, non mi capisci! 194 00:20:33,338 --> 00:20:35,337 Queste persone hanno bisogno di me. 195 00:20:40,497 --> 00:20:42,137 Sei da solo. 196 00:20:42,977 --> 00:20:44,457 Buona fortuna. 197 00:21:06,738 --> 00:21:08,857 "Sta bevendo il suo tè. 198 00:21:08,858 --> 00:21:11,777 Il braccio ha smesso di farmi male, ora tocca allo stomaco. 199 00:21:11,778 --> 00:21:15,698 Stava bevendo, Non sapevo che dovesse passare!" 200 00:21:15,699 --> 00:21:19,818 Mikol�ek, Pitha, Lauda! Vieni qui! 201 00:21:20,898 --> 00:21:22,339 Fuori! Andiamo! 202 00:21:24,098 --> 00:21:25,418 Fuori! 203 00:21:42,099 --> 00:21:45,299 Non lo sapevo! 204 00:21:45,819 --> 00:21:48,059 Per favore, non uccidermi! 205 00:21:53,259 --> 00:21:54,560 In linea! 206 00:21:55,340 --> 00:21:56,860 Preparati! 207 00:21:57,579 --> 00:21:59,219 Non possono farlo! 208 00:21:59,979 --> 00:22:02,340 - Mira! - Compagni! 209 00:22:03,500 --> 00:22:06,220 Ho detto "punto"! Obbedisci! 210 00:22:09,060 --> 00:22:10,859 Ultimo avvertimento! 211 00:22:11,180 --> 00:22:12,519 Mira! 212 00:22:12,520 --> 00:22:13,860 Compagni! 213 00:22:15,740 --> 00:22:17,041 Fuoco! 214 00:22:47,061 --> 00:22:48,361 Mi dispiace. 215 00:22:50,102 --> 00:22:52,221 E' quello che mi hai già detto cento volte. 216 00:22:53,781 --> 00:22:57,262 Ci sono persone che leggono la Bibbia centinaia di volte e non capisce niente. 217 00:23:05,981 --> 00:23:07,782 Hai pazienti a Chicago. 218 00:23:09,942 --> 00:23:12,222 Posso chiamarli se vuoi. 219 00:23:14,462 --> 00:23:17,062 La punizione peggiore è avere la possibilità di scegliere. 220 00:23:54,063 --> 00:23:55,363 Jan! 221 00:24:11,144 --> 00:24:13,984 Bene. Molto bene. 222 00:24:14,464 --> 00:24:17,184 Non sapevo nemmeno come legare un ravanello prima della guerra. 223 00:24:18,145 --> 00:24:20,304 Potiamo il geranio questo pomeriggio. 224 00:24:22,724 --> 00:24:25,744 E la mamma ti ha chiesto di venire con noi in pellegrinaggio la domenica. 225 00:24:25,745 --> 00:24:27,224 Resto al negozio. 226 00:24:27,723 --> 00:24:29,024 Alois può restare. 227 00:24:29,025 --> 00:24:31,105 Aiuterò Johanna con irrigazione. 228 00:24:31,625 --> 00:24:34,024 Le gambe iniziarono di nuovo a farle male. 229 00:24:35,465 --> 00:24:39,104 Credimi, ho fatto tutto quello che potevo. 230 00:24:40,145 --> 00:24:42,545 Diffusione della cancrena. 231 00:24:44,905 --> 00:24:48,625 - Solo l'amputazione potrà salvarla. - Amputazione? 232 00:24:49,425 --> 00:24:51,386 Ho una buona raccomandazione. 233 00:24:53,705 --> 00:24:56,986 Il professor Keitel è degno di fiducia. 234 00:24:57,346 --> 00:24:59,465 È il miglior chirurgo di Praga. 235 00:25:01,065 --> 00:25:04,986 Non pensare alla gamba, ma nella sua vita. 236 00:26:16,988 --> 00:26:20,508 Ti taglieranno una gamba, cosa c'è che non va? 237 00:26:21,788 --> 00:26:23,868 Perché sei così malvagio? 238 00:26:27,748 --> 00:26:29,788 Fermati, non puoi farlo. 239 00:26:36,789 --> 00:26:38,589 Per favore, vai via. 240 00:27:25,751 --> 00:27:29,350 Nel nome del Padre, del Figlio e lo Spirito Santo. 241 00:27:29,790 --> 00:27:31,090 Sono. 242 00:27:44,231 --> 00:27:46,751 - Sono tutti imparentati? - SÌ. 243 00:27:47,271 --> 00:27:51,871 Questo è da parte di mio marito, ha le vene varicose. 43 anni. 244 00:27:51,872 --> 00:27:55,111 Questo è di sua madre. Ha 70 anni. 245 00:27:56,671 --> 00:28:00,231 - E gli altri otto? - Non posso dirlo, a dire il vero. 246 00:28:00,232 --> 00:28:03,791 Devi saperlo. Ho bisogno del genere e l'età di ciascun paziente. 247 00:28:03,792 --> 00:28:05,093 Questo... 248 00:28:05,094 --> 00:28:08,690 No, questo appartiene alla moglie il direttore della cooperativa. 249 00:28:08,691 --> 00:28:12,352 E questi sono per le ragazze... vivono nella stalla. 250 00:28:12,353 --> 00:28:15,231 Dicono che sia un impostore, un ciarlatano. 251 00:28:15,232 --> 00:28:17,152 L'ho letto sul giornale. 252 00:28:24,392 --> 00:28:26,912 Ma sento molte persone prega per te. 253 00:28:26,913 --> 00:28:29,432 Con lo stesso fervore che pregano la Vergine. 254 00:28:32,273 --> 00:28:34,951 Il consiglio comunale ha mostrato interesse per comprare la casa 255 00:28:34,952 --> 00:28:38,673 - e trasformarlo in un asilo nido. - Non sono stato informato. 256 00:28:38,993 --> 00:28:42,031 Perché non vuoi saperlo. Preferirebbe andare in prigione. 257 00:28:42,032 --> 00:28:45,353 Tuo marito ha una malattia cardiaca. Una sorta di intasamento. 258 00:28:45,354 --> 00:28:46,992 Da qui le vene varicose. 259 00:28:46,993 --> 00:28:50,833 Vuoi vivere in campagna. Vai da qualche parte lontano. 260 00:28:50,834 --> 00:28:53,913 Prescrivo il grano saraceno e tramazeira. 261 00:28:56,193 --> 00:28:57,493 E io? 262 00:28:59,674 --> 00:29:01,114 Cosa devo fare? 263 00:29:04,673 --> 00:29:06,954 Fai le valigie e andare via. 264 00:29:11,394 --> 00:29:12,834 Cosa vuoi? 265 00:29:14,874 --> 00:29:16,174 �. 266 00:29:36,994 --> 00:29:40,275 Acquista il composto numero 3 a tua suocera, 267 00:29:41,875 --> 00:29:43,675 e farla smettere di fumare. 268 00:29:57,395 --> 00:29:58,955 Mio Dio... 269 00:30:05,235 --> 00:30:07,036 No! 270 00:30:10,435 --> 00:30:11,755 Abbiamo bisogno di aiuto. 271 00:30:11,756 --> 00:30:14,236 - NO! - Giovanna, per favore! 272 00:30:14,237 --> 00:30:16,916 - Giovanna! - Non voglio! 273 00:30:23,316 --> 00:30:26,755 - Devi essere coraggioso, Johana! - Per favore. 274 00:30:26,756 --> 00:30:30,655 - Andrà tutto bene. - Ma non voglio, papà. 275 00:30:30,656 --> 00:30:34,557 - Sii forte. - Stai calmo, tesoro. Calma. 276 00:30:36,196 --> 00:30:39,216 - Andrà tutto bene. - Finirà presto. 277 00:30:39,217 --> 00:30:42,237 - Non sentirai niente. - Non piangere. 278 00:30:42,238 --> 00:30:43,555 �ter. 279 00:30:43,556 --> 00:30:45,357 Coraggio... 280 00:30:51,557 --> 00:30:53,277 Tieni l'etere. 281 00:30:54,637 --> 00:30:56,197 Stai calmo. 282 00:30:58,277 --> 00:30:59,837 Beh... 283 00:31:00,517 --> 00:31:04,597 Il caso è serio ma non necessita di amputazione. 284 00:31:04,957 --> 00:31:08,238 - Meno male! - Va bene. 285 00:31:08,239 --> 00:31:11,077 Solo un dito o due, forse. 286 00:31:11,078 --> 00:31:12,558 Ecco qua, tesoro. 287 00:31:13,558 --> 00:31:17,037 Ma aspetterei ancora un po'. 288 00:32:39,440 --> 00:32:40,801 Isolare il posto! 289 00:32:49,761 --> 00:32:52,220 Vestitevi, signori! La festa è finita! 290 00:32:52,221 --> 00:32:54,680 Cosa fai? Sono malati! 291 00:32:54,681 --> 00:32:56,962 - Dov'è Mikol�ek? - Deve dormire. 292 00:32:56,963 --> 00:32:58,280 Dov'è la sua stanza? 293 00:32:58,281 --> 00:33:00,580 - Dov'è la sua stanza? - È laggiù! 294 00:33:00,581 --> 00:33:02,882 Abbatti tutti tra 10 minuti. 295 00:33:06,441 --> 00:33:07,741 In piedi! 296 00:33:14,322 --> 00:33:15,762 Il vecchio è scomparso. 297 00:33:16,882 --> 00:33:18,882 Mascalzone dell'inferno! 298 00:33:24,482 --> 00:33:26,162 Abbattili! 299 00:33:32,362 --> 00:33:33,842 Dov’è Mikol�ek? 300 00:33:34,922 --> 00:33:36,283 Come ti chiami? 301 00:33:37,523 --> 00:33:38,822 Qual è il tuo? 302 00:33:40,042 --> 00:33:42,043 Come ti chiami? 303 00:33:45,442 --> 00:33:46,843 Frantiek. 304 00:33:47,763 --> 00:33:49,063 Palko. 305 00:33:50,723 --> 00:33:52,723 Sei intrappolato in nome della Repubblica. 306 00:33:55,323 --> 00:33:56,843 Dov’è Mikol�ek? 307 00:33:57,323 --> 00:34:01,403 - Dev'essere in giardino. - In giardino? È notte? 308 00:34:01,404 --> 00:34:03,204 Pensi che sia divertente? 309 00:34:04,923 --> 00:34:08,083 - Hai guardato nel suo ufficio? - Dov'è? 310 00:34:20,084 --> 00:34:21,963 Jan Mikol�ek? 311 00:34:21,964 --> 00:34:23,363 Sicurezza nazionale. 312 00:34:23,364 --> 00:34:25,564 Sei intrappolato in nome della Repubblica. 313 00:34:30,404 --> 00:34:31,705 Per quello? 314 00:34:36,084 --> 00:34:39,244 Confiscare tutti i documenti, carte e gettoni. 315 00:34:39,684 --> 00:34:41,204 Dai, andiamo! 316 00:34:55,245 --> 00:34:57,925 - Quanti pazienti avremo domani? - Nessuna conversazione. 317 00:34:58,526 --> 00:34:59,825 Circa 150 campioni... 318 00:35:00,405 --> 00:35:02,005 Nel nome di Dio! 319 00:35:02,485 --> 00:35:05,645 - Che cos'è? Ti denuncerò. - Ho detto, non si parla! 320 00:35:05,646 --> 00:35:06,946 Fra! 321 00:36:29,008 --> 00:36:32,089 "Credi e la tua fede ti salverà." 322 00:36:35,488 --> 00:36:37,929 Cosa dici ai tuoi clienti? 323 00:36:39,289 --> 00:36:41,088 Questo è ciò che Gesù ha detto. 324 00:36:45,809 --> 00:36:49,249 Dico ai miei pazienti quella fede fa parte del trattamento. 325 00:36:49,250 --> 00:36:51,729 Fede nelle tue forze. 326 00:37:10,650 --> 00:37:13,490 Sai perché sei qui, Mikol�ek? 327 00:37:15,129 --> 00:37:18,610 Sono stato arrestato diverse volte sulla base delle denunce. 328 00:37:19,330 --> 00:37:22,770 Hai indovinato... sbagliato. 329 00:37:25,610 --> 00:37:27,730 Voglio fare una telefonata. 330 00:37:29,149 --> 00:37:30,449 Per chi? 331 00:37:30,450 --> 00:37:33,731 Recentemente ho curato la mia asma del Ministro Duri�. 332 00:37:35,770 --> 00:37:37,730 Non chiamerai nessuno. 333 00:37:40,011 --> 00:37:42,170 Allora chiama il mio avvocato. 334 00:37:44,211 --> 00:37:46,850 - Il tuo avvocato? - Dottor Finsch. 335 00:37:46,851 --> 00:37:49,050 Ex presidente dell'Ordine degli Avvocati. 336 00:37:49,051 --> 00:37:51,170 Mi rappresenta da 20 anni. 337 00:37:51,171 --> 00:37:52,571 Dottor Finsch... 338 00:37:55,011 --> 00:37:56,851 I tempi sono cambiati... 339 00:37:58,051 --> 00:37:59,851 Signor Oracolo. 340 00:38:00,372 --> 00:38:02,651 Come ti permetti? parlarmi così? 341 00:38:03,931 --> 00:38:06,172 Le persone non fuggono più dalla giustizia 342 00:38:06,173 --> 00:38:08,031 perché hanno un avvocato costoso. 343 00:38:08,032 --> 00:38:09,891 Conosco i miei diritti! 344 00:38:10,531 --> 00:38:14,171 Non hai diritti, Mikol�ek. 345 00:38:41,612 --> 00:38:44,092 Tutti sono venuti a vedere La signora M�lbacherov�? 346 00:39:00,293 --> 00:39:03,173 La mia spalla. Una ferita di guerra. 347 00:39:07,934 --> 00:39:10,813 - Fa ancora male. - Hai portato l'urina? 348 00:39:19,694 --> 00:39:22,973 Ossa sane. I reni sono un po’ pigri, 349 00:39:22,974 --> 00:39:26,454 ma non era quello il motivo che è venuto qui. 350 00:39:27,214 --> 00:39:30,774 - Non riesco a dormire la notte. - Allora non dormire durante il giorno. 351 00:39:30,775 --> 00:39:33,774 E non giocare in giardino, abbiamo un barile per quello. 352 00:39:36,894 --> 00:39:38,774 Chi sei? 353 00:39:40,055 --> 00:39:43,574 Figlio di Mikol�ek, il giardiniere di Rokycany. 354 00:39:45,935 --> 00:39:47,235 IO... 355 00:39:47,735 --> 00:39:50,414 Voglio imparare a guarire come te. 356 00:39:51,855 --> 00:39:53,794 Guarda fuori dalla finestra. 357 00:39:53,795 --> 00:39:55,734 Controlla questo. 358 00:39:56,335 --> 00:39:58,255 È questo quello che vuoi? 359 00:39:58,655 --> 00:40:00,855 Non mi lasceranno solo nemmeno la domenica. 360 00:40:00,856 --> 00:40:03,415 - Ho il regalo. - Esiste davvero? 361 00:40:04,655 --> 00:40:06,935 Ho guarito la gamba di mia sorella. 362 00:40:10,135 --> 00:40:11,935 Posso pagare. 363 00:40:13,096 --> 00:40:14,816 Sono caldi... 364 00:40:15,615 --> 00:40:17,855 Siediti qui. Prossimo! 365 00:40:20,256 --> 00:40:21,856 Buongiorno. 366 00:40:22,855 --> 00:40:26,016 - Il reverendo mi ha mandato qui. - Capisco, signore. 367 00:40:26,017 --> 00:40:27,416 Cosa ha? 368 00:40:36,336 --> 00:40:37,636 Poi? 369 00:40:40,336 --> 00:40:41,856 Non lo so. 370 00:40:41,857 --> 00:40:45,376 Dov'è il tuo regalo? Guardalo! 371 00:40:48,977 --> 00:40:52,817 - Morirà. - Bravo! Andiamo tutti. 372 00:40:52,818 --> 00:40:54,537 Martedì prossimo. 373 00:40:56,096 --> 00:40:57,497 Gonna. 374 00:40:58,337 --> 00:41:02,777 Andarsene e non tornare mai più. Capisci? Fuori di qui. 375 00:41:16,617 --> 00:41:18,457 Visita dell'avvocato! 376 00:41:23,937 --> 00:41:25,238 Camminare! 377 00:41:41,779 --> 00:41:46,138 Jan Zlatohlüvek. Il tuo avvocato, d'ufficio. 378 00:41:46,139 --> 00:41:47,818 E il dottor Finsch? 379 00:41:47,819 --> 00:41:51,058 Compagno Finsch Non volevo difenderlo. 380 00:41:52,018 --> 00:41:56,059 Non è possibile. Ho salvato la vita a suo figlio. 381 00:41:58,219 --> 00:42:02,699 - Siediti, per favore. - Allora mi difenderò. 382 00:42:02,700 --> 00:42:05,059 - Signor Mikol�ek... - Voglio uscire. 383 00:42:06,579 --> 00:42:09,139 - Riportami nella cella! - Ancora! 384 00:42:09,140 --> 00:42:11,699 Non penso che tu capisca la gravità della situazione. 385 00:42:11,700 --> 00:42:13,099 E' solo un malinteso. 386 00:42:13,100 --> 00:42:14,499 L'accusa non entrerebbe 387 00:42:14,500 --> 00:42:16,710 con una richiesta della condanna a morte, se lo fosse. 388 00:42:16,711 --> 00:42:18,109 Cosa hai detto? 389 00:42:20,220 --> 00:42:21,520 Sedere. 390 00:42:36,220 --> 00:42:38,699 È vero che due settimane fa 391 00:42:38,700 --> 00:42:43,740 ha fatto una diagnosi di anemia acuta sulla base di un campione di urina? 392 00:42:45,140 --> 00:42:46,859 Vedo 200 pazienti al giorno, 393 00:42:46,860 --> 00:42:49,901 su 100 campioni arrivando da tutto il paese. 394 00:42:50,381 --> 00:42:52,379 Quindi è probabile? 395 00:42:52,380 --> 00:42:55,901 Abbiamo registrazioni dettagliate. Possiamo localizzare ogni paziente. 396 00:42:57,300 --> 00:43:00,700 Questo è già stato fatto. Viene visualizzata una copia della registrazione 397 00:43:00,701 --> 00:43:04,301 che ha prescritto il composto numero 3 e lo ha inviato per posta. 398 00:43:04,302 --> 00:43:06,941 Il composto 3 serve per respirare ed emopoiesi. 399 00:43:06,942 --> 00:43:09,021 Ne abbiamo spediti migliaia. 400 00:43:13,021 --> 00:43:16,262 Il rapporto della polizia da Koprivnice dice: 401 00:43:17,112 --> 00:43:20,141 "Il campione di urina apparteneva a al presidente del comitato di strada, 402 00:43:20,142 --> 00:43:21,822 Karel Strouhal. 403 00:43:22,222 --> 00:43:27,102 Seguendo la ricetta preparò un tè per lui e il suo collega Josef Kos�k, 404 00:43:27,103 --> 00:43:31,261 entrambi membri del Partito Comunista dal 1947. 405 00:43:32,302 --> 00:43:35,021 Dopo aver bevuto il tè, sono diventati incoscienti. 406 00:43:35,022 --> 00:43:37,901 Sono morti lungo la strada dall'ospedale di Ostrava." 407 00:43:37,902 --> 00:43:40,782 Impossibile. Nessuno muore per aver ingerito tussilagine. 408 00:43:44,023 --> 00:43:46,622 Questa è la testimonianza del medico legale. 409 00:43:57,143 --> 00:43:58,622 Stricnina? 410 00:43:59,823 --> 00:44:02,382 È stato trovato in entrambi gli stomaci. 411 00:44:02,383 --> 00:44:04,943 - Deriva da... - Vomito nocciola. 412 00:44:07,223 --> 00:44:09,023 ...noce vomica. 413 00:44:09,703 --> 00:44:12,882 Il dosaggio del composto è stato fatale. 414 00:44:12,883 --> 00:44:16,064 Non era la mia tazza di tè che li ha avvelenati. 415 00:44:16,065 --> 00:44:18,622 Confermati cinque testimoni 416 00:44:18,623 --> 00:44:22,184 che solo le persone coinvolte consumato il tè. 417 00:44:22,824 --> 00:44:25,703 Qualsiasi veleno per topi contiene stricnina. 418 00:44:27,624 --> 00:44:30,943 Signor Mikol�ek, due dei tuoi pazienti sono morti, 419 00:44:30,944 --> 00:44:35,064 Abbiamo cinque testimoni e il veleno è stato ritrovato nella sua abitazione, 420 00:44:35,065 --> 00:44:38,065 così come il resto del composto avvelenato. 421 00:44:38,066 --> 00:44:41,143 Se sai difenderti, 422 00:44:41,144 --> 00:44:44,865 Sarò più che felice denunciare l'accusa. 423 00:44:44,866 --> 00:44:46,224 Credere. 424 00:45:04,665 --> 00:45:07,785 Il vecchio Krejca è morto. Come lo sapevi? 425 00:45:10,906 --> 00:45:12,665 A volte lo so e basta. 426 00:45:14,065 --> 00:45:16,586 Guardo una persona e so quando morirà. 427 00:45:16,587 --> 00:45:19,985 - Quando morirò? - Non lo so. 428 00:45:20,785 --> 00:45:25,226 Vieni sabato alle 6:30. Se arrivi tardi non entrare. 429 00:45:25,227 --> 00:45:28,866 Grazie, signora M�lbacherov�. Grazie mille. 430 00:45:48,426 --> 00:45:51,267 La lampada aiuta quando non c'è il sole, 431 00:45:51,268 --> 00:45:53,626 ma con lui è molto meglio. 432 00:45:55,107 --> 00:45:57,827 Me lo ha insegnato mio marito con questa conchiglia. 433 00:45:59,147 --> 00:46:02,627 L'urina deve essere raccolta la mattina, 434 00:46:03,227 --> 00:46:05,067 quando è più concentrato. 435 00:46:05,068 --> 00:46:08,587 Al massimo tre giorni fa. 436 00:46:09,067 --> 00:46:12,108 Le particelle si dissolverà nelle urine 437 00:46:12,109 --> 00:46:14,187 e mostra i componenti. 438 00:46:14,188 --> 00:46:15,488 Se ci provi, 439 00:46:15,489 --> 00:46:18,548 non ne avrai bisogno tra pochi mesi. 440 00:46:21,947 --> 00:46:24,348 Un po' nuvoloso in superficie. 441 00:46:25,308 --> 00:46:26,707 Verdastro. 442 00:46:27,747 --> 00:46:29,228 Stomaco. 443 00:46:31,188 --> 00:46:35,587 Ora tu. Impara a dire quello che vedi. 444 00:46:35,588 --> 00:46:41,228 Se impari le parole giuste, Saprai anche cosa significano. 445 00:46:51,149 --> 00:46:55,108 - Sembrano piccoli granelli... - Bravo! 446 00:46:57,429 --> 00:47:01,028 - Calcoli renali? - Cistifellea. 447 00:47:01,749 --> 00:47:04,989 Si allungano alle estremità, vedi? 448 00:47:05,869 --> 00:47:08,389 Non memorizzerò mai tutto questo. 449 00:47:08,949 --> 00:47:13,070 Quindi prendi la tua valigetta e andare via. 450 00:47:22,149 --> 00:47:24,070 Un po' nuvoloso. 451 00:47:26,070 --> 00:47:28,109 E ha delle membrane sul fondo. 452 00:47:29,910 --> 00:47:34,550 Infezione. Lo riconosciamo dai sedimenti. 453 00:47:34,551 --> 00:47:38,510 Può provenire dall'orecchio o dal dente. 454 00:47:39,190 --> 00:47:42,689 Più il sedimento è sottile, 455 00:47:42,690 --> 00:47:46,191 più è lontano dai reni. 456 00:47:57,151 --> 00:48:01,510 Non cercare di fare un miracolo, ragazzo. Oppure non ti perdoneranno mai. 457 00:48:03,751 --> 00:48:06,850 - Ma fai miracoli. - Non farò niente! 458 00:48:06,851 --> 00:48:09,951 Credi e funzionerà. Questo è il mio trucco. 459 00:48:11,511 --> 00:48:15,431 Debolezza: foglia di ribes nero, 460 00:48:15,432 --> 00:48:19,032 viola del pensiero, betulla, 461 00:48:20,871 --> 00:48:22,511 ortica 462 00:48:24,072 --> 00:48:25,891 e radice di tarassaco. 463 00:48:25,892 --> 00:48:27,711 Ne sai già più di me. 464 00:48:28,631 --> 00:48:30,232 Foglie di assenzio... 465 00:48:32,672 --> 00:48:34,191 Sono un giardiniere. 466 00:48:40,232 --> 00:48:44,672 Perché non fai pagare? Potrei essere ricco. 467 00:48:44,673 --> 00:48:46,312 Proprio per questo motivo. 468 00:48:46,313 --> 00:48:51,032 Tutto ciò che ti tiene lontano dalle persone È un male per un erborista. Evitare. 469 00:48:52,073 --> 00:48:53,833 Foglie di betulla... 470 00:48:55,392 --> 00:49:00,193 - Non ti ho mai visto in chiesa. - Sono al negozio la domenica. 471 00:49:02,753 --> 00:49:07,433 Voglio che tu preghi con me ogni mattina. 472 00:49:08,113 --> 00:49:12,033 - Perché? - Quindi sai da dove viene. 473 00:49:13,634 --> 00:49:17,313 - Non è da me. - Allora lo sarà. 474 00:49:18,553 --> 00:49:20,834 E prova a sorridere ogni tanto. 475 00:49:39,794 --> 00:49:41,094 Gennaio? 476 00:49:41,874 --> 00:49:44,954 - Questa è camomilla, vero? - �. 477 00:49:51,754 --> 00:49:54,115 Tua madre ha bisogno di aiuto con i vestiti. 478 00:50:03,114 --> 00:50:05,675 Non voglio che tu torni lì. 479 00:50:06,435 --> 00:50:10,235 - Perché? - Sai perché. 480 00:50:10,835 --> 00:50:12,834 Sto facendo il mio lavoro qui. 481 00:50:12,835 --> 00:50:15,315 Vado al mercato. La domenica sono al negozio. 482 00:50:15,316 --> 00:50:17,035 Le persone stanno commentando. 483 00:50:18,555 --> 00:50:22,195 - Il tuo posto è nella serra! - Non mi interessa cosa dicono. 484 00:50:22,196 --> 00:50:25,075 Vuoi che ci deridano? Da parte mia? Da tua madre? 485 00:50:25,076 --> 00:50:27,955 - Mi insegna gratuitamente. - Insegni? 486 00:50:27,956 --> 00:50:31,436 Cosa ti insegna? Leggere una sfera di cristallo? 487 00:50:31,836 --> 00:50:35,595 È una vecchia signora fantastica! E suo marito era anche peggio! 488 00:50:36,916 --> 00:50:40,116 - Lei guarisce le persone. - Te l'ho detto, stai a casa! 489 00:50:44,916 --> 00:50:48,037 Padre! Apri la porta! 490 00:51:07,637 --> 00:51:10,557 Jan, non farlo! 491 00:51:10,877 --> 00:51:13,156 Lascialo cadere! Lascialo cadere! 492 00:51:13,157 --> 00:51:15,358 - Non essere stupido! - Lasciarsi andare! 493 00:51:15,359 --> 00:51:18,997 Jan! Fermata! 494 00:51:19,517 --> 00:51:22,397 Se ne sapessi la metà di quello che fa! 495 00:51:22,398 --> 00:51:25,277 - Non ne hai idea! - Getta l'ascia! 496 00:51:42,918 --> 00:51:47,358 Giù le mani dal mazzo, Mikol�ek. Sulla tua schiena. 497 00:52:13,319 --> 00:52:16,480 Padre nostro che sei nei cieli, 498 00:52:16,879 --> 00:52:19,799 sia santificato il Tuo nome. 499 00:52:20,199 --> 00:52:22,680 Vieni a noi, il tuo regno. 500 00:52:24,119 --> 00:52:28,560 Sia fatta la tua volontà, sia sulla Terra che in Cielo. 501 00:52:29,800 --> 00:52:33,280 Il nostro pane quotidiano dacci oggi. 502 00:52:33,840 --> 00:52:36,240 Perdona i nostri debiti, 503 00:52:37,359 --> 00:52:41,280 proprio come noi perdoniamo coloro che ci hanno offeso. 504 00:52:42,440 --> 00:52:45,440 Non ci indurre in tentazione, 505 00:52:46,200 --> 00:52:49,121 ma liberaci dal male. 506 00:52:50,480 --> 00:52:52,280 Sono. 507 00:52:59,640 --> 00:53:02,881 - Un leggero colore verdastro. - Giusto. 508 00:53:04,400 --> 00:53:08,441 - Intestino. - Fegato. Bile. Continuare. 509 00:53:14,601 --> 00:53:17,320 Viscosità: calcolo della cistifellea. 510 00:53:17,321 --> 00:53:22,962 Sarebbe più arancione. Sembra un'infiammazione nell'utero. 511 00:53:35,722 --> 00:53:40,442 Membrana sottile e grigiastra con piccoli fili. 512 00:53:42,442 --> 00:53:44,123 Probabilmente diabete. 513 00:53:45,842 --> 00:53:47,482 Diabete. 514 00:53:49,442 --> 00:53:52,122 Cos'era? Continuare. 515 00:54:06,403 --> 00:54:08,163 Non riesco a vedere nulla. 516 00:54:12,163 --> 00:54:14,162 - Di chi è questo? - Mio. 517 00:54:14,163 --> 00:54:16,962 - Perché sei venuto? - Non voglio arruolarmi. 518 00:54:16,963 --> 00:54:19,763 A causa di mia madre. Ho bisogno di aiuto. 519 00:54:23,604 --> 00:54:28,804 Non fare quella faccia. Ancora non ne conosci nemmeno la metà. 520 00:54:30,964 --> 00:54:32,263 Lo so. 521 00:54:50,164 --> 00:54:51,465 Reni. 522 00:54:54,844 --> 00:54:57,165 Per quanto tempo Sei rimasto con questa donna? 523 00:55:01,164 --> 00:55:05,164 Circa un anno e mezzo. Fino alla sua morte. 524 00:55:09,085 --> 00:55:10,885 Si è presa cura di te? 525 00:55:11,525 --> 00:55:13,164 Ho aiutato con le piante. 526 00:55:13,165 --> 00:55:15,645 Lei mi ha insegnato diagnosticare l'urina 527 00:55:16,885 --> 00:55:19,884 - Quanto ti ha fatto pagare? - Chiunque volesse contribuire, 528 00:55:19,885 --> 00:55:23,526 Ha lasciato la somma al presbiterio. Era molto devota. 529 00:55:24,126 --> 00:55:26,205 Vendeva solo tè alla gente. 530 00:55:28,645 --> 00:55:32,965 Sappiamo entrambi che vendere la foglia secca può essere redditizia. 531 00:55:33,605 --> 00:55:36,446 - Quanto ha guadagnato? - Non lo so. 532 00:55:40,366 --> 00:55:42,766 Perché non ha lasciato nulla? per te, 533 00:55:44,246 --> 00:55:46,686 visto che non avevo parenti stretti? 534 00:55:49,526 --> 00:55:51,087 Non lo accetterei. 535 00:55:52,566 --> 00:55:55,606 Ho vissuto con lei per un anno e mezzo. 536 00:55:55,607 --> 00:55:58,427 Si è preso cura di lei fino alla sua morte. 537 00:55:58,428 --> 00:56:01,246 Le ha pulito il culo... 538 00:56:05,426 --> 00:56:06,725 Cos'era? 539 00:56:06,726 --> 00:56:10,007 Hai la pressione alta. Non dovresti bere il caffè. 540 00:56:16,727 --> 00:56:19,048 Hai fatto qualcosa? cosa che la irritava. 541 00:56:39,527 --> 00:56:44,727 Gettateli nel lago in modo che non soffrano così tanto. 542 00:56:44,728 --> 00:56:49,928 Non c'è niente da fare Mangeranno tutta la casa. 543 00:58:24,531 --> 00:58:26,132 Signor Mikol�ek? 544 00:58:27,971 --> 00:58:29,611 Signor Mikol�ek! 545 00:58:31,492 --> 00:58:32,932 Stai bene? 546 00:58:35,891 --> 00:58:38,492 Accendi le luci di notte, Non riesco a dormire. 547 00:58:39,772 --> 00:58:42,532 Mancano solo tre settimane per il processo. 548 00:58:44,252 --> 00:58:47,451 La giuria popolare è finita da selezionare. 549 00:58:47,452 --> 00:58:49,892 - Dov'è František? - František? 550 00:58:49,893 --> 00:58:51,491 Il mio assistente. 551 00:58:51,492 --> 00:58:54,572 Ah, signor Palko. Ha il suo avvocato. 552 00:58:57,772 --> 00:59:01,412 Oggi parleremo di la sua pratica prima della guerra. 553 00:59:02,412 --> 00:59:03,812 Dio, perché? 554 00:59:04,253 --> 00:59:06,813 Perché così tanto interesse in quello che è successo 555 00:59:06,814 --> 00:59:09,212 e non il contrario? Non ho fatto niente! 556 00:59:10,173 --> 00:59:14,372 Il mio lavoro è trovare tutte le circostanze attenuanti. 557 00:59:14,732 --> 00:59:17,573 E non ce la farò senza sapere tutto di te. 558 00:59:19,973 --> 00:59:23,693 L'hai detto due anni dopo la morte della signora M�lbacherov� 559 00:59:23,694 --> 00:59:25,573 si trasferì a Dobruška. 560 00:59:26,614 --> 00:59:30,053 Perché non l'hai menzionato? tua moglie Bo�ena Mikol�kov�? 561 00:59:31,814 --> 00:59:33,334 Non è rilevante. 562 00:59:35,373 --> 00:59:37,213 Era una tua paziente? 563 00:59:37,574 --> 00:59:40,854 Non è stato un matrimonio felice. Ti basta saperlo? 564 00:59:42,573 --> 00:59:44,694 František Palko. 565 00:59:45,574 --> 00:59:47,134 Come vi siete incontrati? 566 00:59:53,174 --> 00:59:54,655 Signor Mikol�ek? 567 00:59:57,774 --> 01:00:00,214 Nel 1935 presi un prestito 568 01:00:00,215 --> 01:00:03,614 e comprò una villa fatiscente ai limiti di Jen�tejn. 569 01:00:04,414 --> 01:00:07,975 Volevo trasformarlo in un sanatorio per praticare la guarigione 570 01:00:07,976 --> 01:00:09,894 e aveva bisogno di un assistente. 571 01:00:10,655 --> 01:00:12,575 Era anche un guaritore? 572 01:00:27,176 --> 01:00:32,696 Per tua sfortuna, Cerco un braccio destro. 573 01:00:32,697 --> 01:00:34,536 Non uno stenografo! 574 01:00:35,415 --> 01:00:38,856 Metterò l'annuncio per posta. Buona giornata. 575 01:00:38,857 --> 01:00:41,176 - Eccolo. - Grazie. 576 01:00:41,656 --> 01:00:43,375 C'è qualcun altro? 577 01:00:45,936 --> 01:00:48,656 Puoi andare. Non ho fretta. 578 01:00:55,736 --> 01:00:57,096 Sedere. 579 01:01:00,697 --> 01:01:02,376 Resterai lì? 580 01:01:05,456 --> 01:01:06,977 Ero seduto sul treno. 581 01:01:11,497 --> 01:01:13,176 Da dove viene? 582 01:01:13,177 --> 01:01:16,496 Da est. Come il sole. 583 01:01:21,057 --> 01:01:24,897 - E posso sapere il tuo nome? - František Palko. 584 01:01:26,537 --> 01:01:29,777 - Hai ricevuto qualche tipo di istruzione? - Corso preparatorio. 585 01:01:31,537 --> 01:01:36,337 Corso preparatorio. Quindi sai leggere e scrivere. 586 01:01:37,137 --> 01:01:40,538 "Cerco assistente per allenamento di guarigione naturale. 587 01:01:40,539 --> 01:01:42,558 Abilità richiesta nella digitazione, 588 01:01:42,559 --> 01:01:44,578 preferenza per un corso di biologia." 589 01:01:45,498 --> 01:01:47,738 Cosa puoi offrire in tutto questo? 590 01:01:48,458 --> 01:01:50,978 Tutto, se mi dai tempo. 591 01:01:52,218 --> 01:01:55,939 Mi dispiace che tu sia arrivato fin qui. Chiedi alla persona successiva di entrare. 592 01:01:58,218 --> 01:02:00,058 Signor Mikol�ek, per favore. 593 01:02:00,538 --> 01:02:02,539 Ho una moglie e una madre nutrire. 594 01:02:05,658 --> 01:02:08,179 Mi spiace, ho altre priorità. 595 01:02:10,578 --> 01:02:13,539 Posso offrirti completa lealtà. 596 01:02:16,458 --> 01:02:18,899 - Questo sarebbe già incluso. -Beh... 597 01:02:20,899 --> 01:02:22,199 Lo sarà? 598 01:02:44,499 --> 01:02:46,220 Stai attento a quello che dici. 599 01:02:47,060 --> 01:02:48,620 È meglio andarsene. 600 01:02:51,500 --> 01:02:53,860 È questo ciò che vuole il mio capo? 601 01:02:58,780 --> 01:03:01,300 Sei stato tu a scegliere questa colonia? 602 01:03:07,221 --> 01:03:08,781 Posso mandarlo via? 603 01:03:13,101 --> 01:03:14,401 Può. 604 01:03:29,061 --> 01:03:32,360 40, 41, 42, 43, 44, 45, 605 01:03:32,361 --> 01:03:35,661 46, 47, 48, 49, 50. 606 01:03:35,662 --> 01:03:37,941 Sarai l'ultimo oggi. 607 01:03:38,461 --> 01:03:40,100 Gli ultimi? Ti piace questo? 608 01:03:40,101 --> 01:03:43,341 Se non migliorano entro domani, torna presto. 609 01:03:43,342 --> 01:03:46,582 - Ma sono bambini! - Puoi aspettare un altro giorno. 610 01:03:52,022 --> 01:03:53,901 Hai una sigaretta per me? 611 01:03:53,902 --> 01:03:56,422 - Saldiamo proprio qui? - SÌ. 612 01:04:00,982 --> 01:04:02,703 I primi 20. 613 01:04:07,983 --> 01:04:10,223 Perché il ritardo? Mi stai rallentando. 614 01:04:14,943 --> 01:04:20,103 Signor Koudela, 62 anni. Cistifellea e tratto digestivo. 615 01:04:20,104 --> 01:04:21,204 Scusa. 616 01:04:21,205 --> 01:04:25,463 Prendi il composto numero 2 come tè per 10 giorni. 617 01:04:26,143 --> 01:04:27,703 Ci sono 30 corone. 618 01:04:28,063 --> 01:04:31,783 - Cos'è il numero 2? - Non hai prestato attenzione ieri? 619 01:04:32,903 --> 01:04:37,303 Per guarire così tante persone, Prescrivo quattro composti base. 620 01:04:37,304 --> 01:04:41,783 Numero 1, reni e ginecologia. 2 è per lo stomaco e la digestione. 621 01:04:41,784 --> 01:04:46,263 3 è per la respirazione e la circolazione. I 4 per muscolo-scheletrico. 622 01:04:46,264 --> 01:04:48,463 Gli altri sono fatti su richiesta. 623 01:04:48,464 --> 01:04:51,184 Hai letto il lessico delle piante Cosa ti ho dato? 624 01:04:51,703 --> 01:04:54,384 - Vuoi mettermi alla prova? - Voglio che tu lo sappia a memoria. 625 01:04:54,864 --> 01:04:56,704 Poi ti darò altri libri. 626 01:04:57,545 --> 01:04:58,844 Grazie. 627 01:04:59,944 --> 01:05:01,944 - Manda il prossimo. - Grazie. 628 01:05:02,744 --> 01:05:06,103 Non ho ricevuto un numero. Sto aspettando da presto! 629 01:05:06,104 --> 01:05:09,384 - Signor Kiesewatter... - Ho bisogno di parlarle, signore. 630 01:05:09,385 --> 01:05:12,664 Ho già detto che non posso fare nulla per tua figlia. 631 01:05:13,424 --> 01:05:17,025 - Devi aiutarla. - Scusa. Portala all'ospedale. 632 01:05:17,385 --> 01:05:20,924 - Vieni a trovarla. - Non posso. Ho dei pazienti qui. 633 01:05:20,925 --> 01:05:24,465 - Signor Mikol�ek, per favore! - Signor Kiesewatter... 634 01:05:24,466 --> 01:05:27,264 - Devi venire con me! - Non toccarmi! 635 01:05:27,265 --> 01:05:30,945 - Aiuta tutti, tranne lei. - Non c'è niente che si possa fare. 636 01:05:30,946 --> 01:05:34,804 Non dirlo! Preparale un po' di tè. Venga con me! 637 01:05:34,805 --> 01:05:38,665 Lo dirò in tedesco così capirai. "Sta per morire." 638 01:05:38,666 --> 01:05:41,626 Salva la mia bambina! 639 01:05:43,506 --> 01:05:46,584 Ha bisogno di salvarla! 640 01:05:46,585 --> 01:05:48,906 Le persone non si comportano bene come prima, vero? 641 01:05:53,586 --> 01:05:55,786 L'impotenza è insopportabile. 642 01:05:59,506 --> 01:06:01,706 - Venire. - Ovviamente. 643 01:07:15,749 --> 01:07:17,049 NO! 644 01:07:31,349 --> 01:07:32,710 NO! Non quello! 645 01:07:34,269 --> 01:07:35,569 NO! 646 01:07:38,630 --> 01:07:39,929 NO! 647 01:09:10,312 --> 01:09:13,073 Pensi che ci sarà una guerra? con Hitler? 648 01:09:13,873 --> 01:09:16,272 Non capisco la politica, La signora Palkov�. 649 01:09:36,993 --> 01:09:38,293 Bravo! 650 01:09:39,754 --> 01:09:41,313 Non gioco da decenni. 651 01:09:41,953 --> 01:09:45,114 Ha chiesto al nostro ospite se mangia pollo? 652 01:09:46,634 --> 01:09:49,632 Non conosco nessuno non mangiare pollo. 653 01:09:49,633 --> 01:09:52,634 - Mangi pollo, dottore? - Non sono un medico. 654 01:09:53,314 --> 01:09:55,914 František l'ha detto tu fa miracoli. 655 01:09:56,354 --> 01:09:58,993 Godere. Mangia presto così non si raffredda. 656 01:09:58,994 --> 01:10:02,214 Faccio solo ciò che la natura mi permette e ciò che Dio permette è la natura. 657 01:10:02,215 --> 01:10:03,515 Niente di più. 658 01:10:03,516 --> 01:10:06,555 - Non è proprio così. - È un uomo molto modesto. 659 01:10:07,035 --> 01:10:10,754 Solo un uomo, signora Palkov�, come František ben sa. 660 01:10:10,755 --> 01:10:12,795 Non smette mai di pregare, 661 01:10:13,635 --> 01:10:15,274 Lo so. 662 01:10:19,995 --> 01:10:22,194 E non è mai stato diverso. 663 01:10:27,315 --> 01:10:28,715 Entriamo. 664 01:11:21,037 --> 01:11:24,557 Teraxacum officinale, famiglia delle Asteraceae. 665 01:11:25,477 --> 01:11:29,237 I fiori agiscono nell'affare respiratorio superiore. 666 01:11:29,717 --> 01:11:33,797 Le radici aumentano la produzione della bile e del movimento peristaltico. 667 01:11:34,197 --> 01:11:35,557 Le foglie danno sollievo 668 01:11:35,558 --> 01:11:38,877 sintomi di infezione renale e tratto urinario. 669 01:11:41,758 --> 01:11:43,397 Miracoloso. 670 01:11:50,757 --> 01:11:52,118 In piedi! 671 01:12:00,198 --> 01:12:03,118 E' storto. Hai sentito? 672 01:12:03,478 --> 01:12:05,718 E' storto. Fallo di nuovo. 673 01:12:05,719 --> 01:12:07,678 Ci vediamo dopo, signori. 674 01:12:07,679 --> 01:12:09,638 - Ci vediamo, gennaio. - Aspetta! 675 01:12:13,038 --> 01:12:14,839 Perché ci vai ancora? 676 01:12:15,399 --> 01:12:17,318 Perché è mia moglie. 677 01:12:18,118 --> 01:12:20,759 - Tua moglie? - �. 678 01:12:21,559 --> 01:12:24,078 Voglio che tu lo tolga una patente di guida. 679 01:12:24,839 --> 01:12:27,799 - Per quello? Non abbiamo una macchina. - Te ne darò uno. 680 01:12:29,079 --> 01:12:31,439 Volevo che imparassi guidando, vero? 681 01:12:33,119 --> 01:12:35,239 - E comprerai una macchina? - Vado. 682 01:12:35,880 --> 01:12:38,599 Il sabato e la domenica visiteremo i pazienti. 683 01:12:44,959 --> 01:12:47,760 Se non vuoi, Posso cercare qualcun altro. 684 01:12:49,999 --> 01:12:51,359 Andare avanti. 685 01:13:13,000 --> 01:13:15,360 Questo è incredibile! 686 01:13:15,361 --> 01:13:17,719 Stiamo guidando! 687 01:13:17,720 --> 01:13:20,801 - Adesso vai più piano. - Cammina da solo! 688 01:13:20,802 --> 01:13:24,720 - Ci sono 55 cavalli. - Procedi lentamente. 689 01:13:25,601 --> 01:13:30,201 - Tieni il volante! Ci ucciderà! - Guida un po'! 690 01:13:30,202 --> 01:13:32,441 NO! Fermata! 691 01:14:44,284 --> 01:14:46,483 Mi ha fatto male al culo! 692 01:15:03,204 --> 01:15:08,884 Dal 1936 usi questo titolo di "erborista certificato". 693 01:15:09,324 --> 01:15:11,165 Cosa sarebbe? 694 01:15:12,044 --> 01:15:14,743 Ho sostenuto l'esame di patente. 695 01:15:14,744 --> 01:15:17,244 Me lo hanno mostrato 80 tipi di piante in compresse. 696 01:15:17,245 --> 01:15:19,783 Ho dovuto dire i loro nomi in ceco e latino. 697 01:15:19,784 --> 01:15:22,325 E all'improvviso ho saputo distinguere queste 80 piante? 698 01:15:22,326 --> 01:15:23,804 Non è stato improvviso! 699 01:15:23,805 --> 01:15:26,204 Ho passato tutta la mia vita studiandoli. 700 01:15:26,845 --> 01:15:29,004 Sapevo anche che sapore avevano. 701 01:15:29,005 --> 01:15:30,605 Ogni erba ha... 702 01:15:32,725 --> 01:15:35,125 il proprio odore e sapore. 703 01:15:48,806 --> 01:15:50,686 Chi c'era all'esame? 704 01:15:51,286 --> 01:15:53,045 Non ricordo. 705 01:15:53,565 --> 01:15:57,126 So che il professor Jaro� e era presente il maestro K�rav�. 706 01:15:57,127 --> 01:16:00,805 E il direttore dell'ospedale Thomayer, la cui ulcera ho guarito. 707 01:16:00,806 --> 01:16:04,966 - Quindi ti occupi anche dei medici? - La mia clientela è vasta. 708 01:16:04,967 --> 01:16:08,285 Hana Bene�ov�, Olga Scheinpflugov�, �vabinsk�... 709 01:16:08,286 --> 01:16:12,686 E i nazisti? K.H. Franco? O H�cha e altri traditori? 710 01:16:12,687 --> 01:16:15,765 Li hai dimenticati? Conosciamo la tua clientela! 711 01:16:15,766 --> 01:16:19,726 - Non sono mai stato membro... - Zitto, non era una domanda! 712 01:16:21,366 --> 01:16:24,007 È un peccato non averti preso cinque anni fa. 713 01:16:24,008 --> 01:16:25,326 Tutto sarebbe diverso. 714 01:16:25,327 --> 01:16:27,367 starei leccando gli escrementi stessi 715 01:16:27,368 --> 01:16:29,407 e mi ringrazieresti per questo! 716 01:16:33,847 --> 01:16:36,247 Perché mi guardi così? mascalzone? 717 01:16:37,207 --> 01:16:39,487 Morirà molto presto. 718 01:16:42,247 --> 01:16:46,207 Portalo fuori di qui. Non posso più sopportare di guardarlo. 719 01:16:48,527 --> 01:16:50,608 Stalin ti metterebbe sull'asse! 720 01:17:22,929 --> 01:17:25,249 Perché non mi hai svegliato? Sono quasi le 8 del mattino! 721 01:17:25,809 --> 01:17:27,528 Non c'è nessuno. 722 01:17:33,008 --> 01:17:35,649 I tedeschi distrussero Lidice ieri. 723 01:17:35,650 --> 01:17:37,009 Quale Lidice? 724 01:17:38,009 --> 01:17:41,409 Hanno sparato a quasi 200 persone, lì, in quel momento. 725 01:17:41,410 --> 01:17:42,969 Buon Dio! Perché? 726 01:17:43,609 --> 01:17:46,929 Vendetta per Heydrich. Per l'attacco. 727 01:17:59,929 --> 01:18:02,400 Le persone sono troppo spaventate ammalarsi. 728 01:18:03,450 --> 01:18:05,650 EHI! Ciao! 729 01:18:07,250 --> 01:18:11,210 Sembra che qualcuno abbia bisogno di aiuto. Sei scappato? 730 01:18:16,450 --> 01:18:19,251 Vieni qui! Vieni! 731 01:18:45,091 --> 01:18:47,011 Prendi il bastone! 732 01:18:53,652 --> 01:18:56,011 Bravo ragazzo! 733 01:19:14,772 --> 01:19:17,012 Forse ha bisogno di qualche punto. 734 01:19:17,812 --> 01:19:19,653 La camomilla aiuterà. 735 01:19:30,933 --> 01:19:32,813 Ho bisogno di guarire le persone. 736 01:19:38,733 --> 01:19:43,493 Hanno detto che ha aggredito il barbiere. Pensavo avessero sbagliato il nome. 737 01:19:45,933 --> 01:19:48,373 Perché lo farebbe, signor Mikol�ek? 738 01:19:51,774 --> 01:19:54,733 Non sai quanto sei fortunato per averti messo qui. 739 01:19:54,734 --> 01:19:56,573 Avrei potuto vincere un'altra accusa. 740 01:19:56,574 --> 01:19:58,454 Voglio parlare con František. 741 01:19:59,233 --> 01:20:00,533 È necessario? 742 01:20:00,534 --> 01:20:02,694 Togliere le manette. Mi assumo la responsabilità. 743 01:20:02,695 --> 01:20:05,254 Compagno, ho bisogno di pisciare. 744 01:20:22,974 --> 01:20:25,175 Vedrai il signor Palko al processo. 745 01:20:34,455 --> 01:20:37,455 Non mi hai detto che lo sapevi Il presidente Z�potock�. 746 01:20:37,456 --> 01:20:39,415 Non faccio differenza tra i miei pazienti. 747 01:20:40,375 --> 01:20:43,815 Forse dovrebbe. Lo farà l'accusa. 748 01:20:45,255 --> 01:20:47,456 Ho curato milioni di persone. 749 01:20:48,176 --> 01:20:51,455 Maggiore è la sua importanza, maggiore è il tuo attaccamento alla vita. 750 01:20:52,816 --> 01:20:55,375 Come il presidente Z�potock� ti ho trovato? 751 01:20:59,576 --> 01:21:03,376 - Attraverso Bormann. - Chi è Bormann? 752 01:21:04,696 --> 01:21:07,216 Il capo di stato di Adolf Hitler. 753 01:21:09,656 --> 01:21:14,497 - Hai avuto a che fare con Martin Bormann? - Calcoli delle vie urinarie e renali. 754 01:21:16,376 --> 01:21:17,816 E quando è successo? 755 01:21:18,296 --> 01:21:20,897 Volevano impiccarmi per questo dopo la guerra. 756 01:21:21,777 --> 01:21:24,736 Fortunatamente, alcune persone testimoniato 757 01:21:24,737 --> 01:21:26,657 il mio finanziamento alla Resistenza, 758 01:21:27,057 --> 01:21:29,976 e mio fratello lo era in un campo di concentramento. 759 01:21:31,177 --> 01:21:33,297 Se fossi stato buono con Bormann, 760 01:21:33,977 --> 01:21:36,577 farebbe bene a Z�potock�. 761 01:21:43,617 --> 01:21:45,737 Lo dice il verbale che viveva a Jen�tejn 762 01:21:45,738 --> 01:21:48,418 per 20 anni con il suo assistente. 763 01:21:48,937 --> 01:21:50,617 Voi due siete sposati. 764 01:21:51,817 --> 01:21:54,498 Franti�ek ha la sua stanza, 765 01:21:54,938 --> 01:21:57,417 così come gli altri dipendenti. 766 01:21:57,817 --> 01:22:01,978 Ma la moglie del signor Palko non ho mai vissuto lì. 767 01:22:02,657 --> 01:22:07,258 Lavorare con me è estenuante. E il signor Palko era indispensabile. 768 01:22:23,058 --> 01:22:25,737 A Jen�tejn me lo hanno detto 769 01:22:25,738 --> 01:22:27,979 che la tua relazione era molto intimo. 770 01:22:31,739 --> 01:22:34,539 L'omosessualità è un crimine. 771 01:22:36,338 --> 01:22:40,219 - Non è successo niente del genere. - Non è vero? 772 01:22:45,139 --> 01:22:47,419 Non mi capirai mai. 773 01:23:30,980 --> 01:23:32,701 Sto invecchiando. 774 01:23:36,261 --> 01:23:37,861 Non sembra. 775 01:23:48,741 --> 01:23:50,741 Perché mi guardi così? 776 01:23:55,102 --> 01:23:57,621 Bandiere naziste Devono restare in macchina? 777 01:23:58,861 --> 01:24:02,462 Entra a far parte di un club automobilistico tedesco Non è collaborare. 778 01:24:03,302 --> 01:24:05,462 Se la gente ha paura per venirci a trovare, 779 01:24:06,102 --> 01:24:07,942 dobbiamo andare da loro. 780 01:24:09,262 --> 01:24:11,502 Non importa cosa portiamo in macchina. 781 01:24:13,502 --> 01:24:15,302 Ho bisogno di guarire le persone. 782 01:24:28,063 --> 01:24:29,823 Mia moglie è incinta. 783 01:24:32,582 --> 01:24:34,383 Volevo che tu lo sapessi. 784 01:24:38,863 --> 01:24:42,863 - Non è vero. - Lo ha sempre voluto. Un bambino. 785 01:24:44,343 --> 01:24:46,103 E la guerra un giorno finirà. 786 01:24:47,543 --> 01:24:49,664 Ti ho dato tutto quello che volevi. 787 01:24:52,463 --> 01:24:55,864 - Adesso vuoi umiliarmi? - Non è quello. 788 01:25:01,104 --> 01:25:02,784 Tornerai a vivere con lei? 789 01:25:05,063 --> 01:25:09,104 - E lasciare tutto a me? - Guarda come viviamo. 790 01:25:10,944 --> 01:25:12,784 Questo non ha futuro. 791 01:25:15,384 --> 01:25:17,625 Siamo sempre nascosti come i topi. 792 01:25:20,104 --> 01:25:22,184 sono un tuo dipendente niente di più. 793 01:25:23,025 --> 01:25:25,784 Questo è illegale! Non capisci? 794 01:25:46,625 --> 01:25:48,745 - Qui. - Che cos'è? 795 01:25:51,146 --> 01:25:52,905 Preparale un po' di tè. 796 01:25:55,105 --> 01:25:57,306 Non le succederà nulla. Lo giuro. 797 01:26:00,265 --> 01:26:01,706 Idiota. 798 01:26:02,466 --> 01:26:04,906 Non puoi farmi questo, Frantiek. 799 01:26:04,907 --> 01:26:06,424 È mio figlio! 800 01:26:06,425 --> 01:26:10,306 Ho bisogno di te. Ti scongiuro. Frantiek! 801 01:26:10,307 --> 01:26:14,546 Capisci cosa mi stai chiedendo? 802 01:26:14,547 --> 01:26:16,986 Non lo farò. NO! 803 01:26:19,906 --> 01:26:21,866 Morirai di fame senza di me. 804 01:26:23,226 --> 01:26:24,907 Merda! 805 01:26:25,506 --> 01:26:29,587 Merda! 806 01:26:31,787 --> 01:26:34,827 Polizia! Apri la porta! 807 01:26:37,027 --> 01:26:40,107 - Aprilo o entriamo! - Gestapo. 808 01:26:41,627 --> 01:26:45,627 Mikol�ek! Apri la porta! 809 01:26:48,006 --> 01:26:49,306 Lo farò. 810 01:26:49,307 --> 01:26:50,666 - Verrò con te. - NO! 811 01:26:50,667 --> 01:26:53,107 - SÌ! - No. Mi hanno inseguito. 812 01:26:53,108 --> 01:26:54,707 Verrò con te. 813 01:26:55,646 --> 01:26:56,947 Gen. 814 01:26:56,948 --> 01:27:00,467 - Apri la porta! - Gennaio... 815 01:27:01,707 --> 01:27:04,788 Nasconditi. Andare. 816 01:27:05,308 --> 01:27:06,607 Mikol�ek! 817 01:27:08,468 --> 01:27:09,768 Franti�ek... 818 01:27:12,787 --> 01:27:14,308 Ti amo. 819 01:27:35,989 --> 01:27:38,869 Ci incontriamo ancora una volta, Signor Mikol�ek. 820 01:27:39,628 --> 01:27:43,829 Tua figlia... aveva un tumore al fegato. 821 01:27:45,949 --> 01:27:49,268 Aspetto questo momento sei anni fa. 822 01:27:49,269 --> 01:27:52,590 Non potevo curarla in quelle condizioni. 823 01:28:34,790 --> 01:28:37,230 Abbiamo molte informazioni su di te. 824 01:28:37,231 --> 01:28:39,791 La metà ti manderebbe già per la ghigliottina. 825 01:28:40,630 --> 01:28:43,351 Ma Berlino ha sentito della tua pratica. 826 01:28:43,911 --> 01:28:47,071 Dobbiamo scoprirlo se è un ciarlatano o no. 827 01:28:47,072 --> 01:28:49,151 Donna, 22 anni. 828 01:28:53,591 --> 01:28:54,911 Mi scusi... 829 01:29:04,432 --> 01:29:06,951 Cisti nell'ovaio. 830 01:29:07,751 --> 01:29:11,232 Possibile grave infiammazione delle tube di Falloppio. 831 01:29:11,233 --> 01:29:14,031 Probabilmente sterile. 832 01:29:15,832 --> 01:29:20,033 - Corretto. Prossimo. - Aspettare. Ho qualcosa qui. 833 01:29:28,472 --> 01:29:32,153 Non posso diagnosticare se il contenitore è colorato. 834 01:29:32,913 --> 01:29:35,072 Uomo, 48 anni. 835 01:29:47,513 --> 01:29:49,193 Non lo sai? 836 01:29:51,073 --> 01:29:52,513 Signor Mikol�ek! 837 01:29:53,154 --> 01:29:55,793 Il paziente è morto. 838 01:29:57,353 --> 01:29:59,433 - E' questa la tua ultima parola? - �. 839 01:29:59,434 --> 01:30:02,673 L'ho interrogato stamattina, è stato fantastico. Ha urinato da solo. 840 01:30:02,674 --> 01:30:05,434 - Guardia! - Per favore! 841 01:30:08,633 --> 01:30:10,834 Preferirei che controllassero. 842 01:30:15,594 --> 01:30:18,354 Scopri cosa è successo a Kohn. 843 01:30:22,834 --> 01:30:24,834 Come sei arrivato a questa conclusione? 844 01:30:25,954 --> 01:30:29,674 C'è una grande quantità di sangue e proteine nelle urine. 845 01:30:30,194 --> 01:30:31,794 È ovvio 846 01:30:31,795 --> 01:30:35,874 che i reni hanno smesso di funzionare qualche ora fa. 847 01:30:41,434 --> 01:30:44,035 Prova numero 7. 848 01:30:45,355 --> 01:30:48,515 Uomo, 40 anni. 849 01:30:51,795 --> 01:30:53,095 Per favore. 850 01:31:06,196 --> 01:31:10,115 L'urina proviene dallo stesso paziente del campione numero 1. 851 01:31:10,116 --> 01:31:11,876 È molto improbabile! 852 01:31:13,236 --> 01:31:15,996 Qui. È corretto. 853 01:31:17,556 --> 01:31:19,556 Domani parlerò con il ministro. 854 01:31:22,556 --> 01:31:25,796 - COSÌ? Ditelo fuori. - E' morto lungo la strada. 855 01:32:14,798 --> 01:32:17,518 Anche se ti fai un tatuaggio del sustika sul petto, 856 01:32:17,519 --> 01:32:19,918 aiutare più persone che Resistenza. 857 01:32:26,758 --> 01:32:28,079 Glielo hai portato? 858 01:33:11,960 --> 01:33:16,678 - Cerchi qualcuno? - Sì, gli Strouhal. 859 01:33:16,679 --> 01:33:20,640 Gli Strouhal... Nessuno con quel nome vive qui. 860 01:33:21,320 --> 01:33:24,600 Ho l'indirizzo dal compagno Strouhal, 861 01:33:24,601 --> 01:33:26,560 del comitato di strada. 862 01:33:27,920 --> 01:33:29,521 L'indirizzo è giusto, 863 01:33:29,880 --> 01:33:32,280 ma non c'è nessuno qui con quel nome. 864 01:33:33,240 --> 01:33:36,401 Ha subito un tragico incidente circa tre mesi fa. 865 01:33:36,402 --> 01:33:39,800 Sono il fiduciario di questo posto sei anni fa. 866 01:33:39,801 --> 01:33:44,800 E non c'è Strouhal in questo edificio o in questa strada. 867 01:33:45,281 --> 01:33:47,321 Posso vedere il tuo documento d'identità? 868 01:33:48,721 --> 01:33:51,620 - Grazie. - Aspettare! La tua identità. 869 01:33:51,621 --> 01:33:54,521 Mi dispiace, è stato un errore. Grazie. 870 01:34:16,042 --> 01:34:17,341 Ciao. 871 01:34:23,682 --> 01:34:25,122 Signor Mikol�ek, 872 01:34:25,922 --> 01:34:28,081 Ancora non lo so Da dove viene la sua fortuna? 873 01:34:28,082 --> 01:34:31,602 Lavagne nel tuo ufficio erano valutati 350mila corone. 874 01:34:32,162 --> 01:34:34,763 Vada al diavolo, signor Zlatohlüvek. 875 01:34:38,082 --> 01:34:41,123 - I quadri erano un regalo. - Da chi? 876 01:34:43,683 --> 01:34:47,522 Supporta 18 istituzioni, 3 orfanotrofi, 877 01:34:47,523 --> 01:34:50,322 e i comitati nazionali di Jen�tejn e Rokycany. 878 01:34:50,323 --> 01:34:55,363 Ho donato 20mila corone all'iniziativa Antimperialismo nordcoreano. 879 01:34:55,883 --> 01:34:57,562 Ho finanziato il viaggio dei bambini 880 01:34:57,563 --> 01:34:59,923 alle montagne e nell'entroterra. 881 01:35:01,403 --> 01:35:03,644 E cosa hai fatto per gli altri? 882 01:35:14,724 --> 01:35:16,524 Sono andato a Koprivnice. 883 01:35:17,044 --> 01:35:20,563 Nessuna delle sue vittime è sopravvissuta all'indirizzo registrato. 884 01:35:20,564 --> 01:35:24,084 Due uomini sono morti soffocati in una stanza per sei mesi. 885 01:35:25,324 --> 01:35:26,644 Quindi... 886 01:35:28,044 --> 01:35:30,084 Finalmente ci sono buone notizie. 887 01:35:30,085 --> 01:35:33,804 Quindi è stato un errore. Devi dirglielo. 888 01:35:37,844 --> 01:35:41,045 Qualcuno ti ha inviato un campione sotto il nome di Strouhal, 889 01:35:41,046 --> 01:35:43,085 e il signore gli mandò il tè. 890 01:35:43,086 --> 01:35:44,724 Non capisco. 891 01:35:45,524 --> 01:35:48,404 Signor Mikol�ek, nessuno confuterà le morti. 892 01:35:48,405 --> 01:35:53,045 Tutto quello che è successo... Hai fornito loro le prove. 893 01:35:54,085 --> 01:35:57,125 Non possono condannarmi per qualcosa che non ho fatto. 894 01:35:57,126 --> 01:35:59,005 Non permetterlo. 895 01:36:00,525 --> 01:36:03,365 Si sono formati un'opinione su di te per molto tempo. 896 01:36:03,366 --> 01:36:04,925 E su di me. 897 01:36:13,325 --> 01:36:15,126 Cosa intendi fare? 898 01:36:27,846 --> 01:36:30,126 Hai chiesto riguardo al signor Palko. 899 01:36:30,567 --> 01:36:32,686 Non ha detto nulla oltre il nome stesso 900 01:36:32,687 --> 01:36:34,006 negli interrogatori. 901 01:36:48,487 --> 01:36:51,447 Lo chiederà l'accusa dalla condanna a morte. 902 01:37:55,569 --> 01:37:58,569 Perché le tue mani? Sono sempre così caldi? 903 01:38:03,409 --> 01:38:06,089 A volte penso che se stringessi, 904 01:38:07,609 --> 01:38:10,650 porrebbe fine a ogni male questo è in me. 905 01:38:14,889 --> 01:38:16,610 Quindi fallo. 906 01:38:19,050 --> 01:38:21,130 Ti perdono. 907 01:38:31,050 --> 01:38:32,771 Magari la prossima volta. 908 01:39:17,932 --> 01:39:21,011 Lassù in alto! Giusto! Togli le manette! 909 01:39:27,852 --> 01:39:30,092 Lassù in alto! Giusto! 910 01:39:31,092 --> 01:39:32,693 Togli le manette! 911 01:39:35,092 --> 01:39:36,492 Sedere! 912 01:39:38,053 --> 01:39:39,373 Sedere! 913 01:39:52,533 --> 01:39:54,012 Tutti in piedi. 914 01:40:02,013 --> 01:40:03,373 Tutti seduti. 915 01:40:06,654 --> 01:40:10,093 Comincio il processo del caso Mikol�ek e Palko. 916 01:40:10,094 --> 01:40:12,854 Procura, per favore leggere le accuse. 917 01:40:18,574 --> 01:40:21,372 Nell'inverno del 1958, 918 01:40:21,373 --> 01:40:25,214 il defunto Karel Strouhal ti ha inviato un campione della tua urina 919 01:40:25,215 --> 01:40:30,013 al dubbio stabilimento dell'imputato, signor Mikol�ek. 920 01:40:30,014 --> 01:40:35,614 La diagnosi è stata effettuata senza una visita medica di persona 921 01:40:36,214 --> 01:40:40,375 e fu prescritto del tè per una cifra sorprendente. 922 01:41:17,816 --> 01:41:21,136 Jan Mikol�ek ha curato delle nostre madri. 923 01:41:21,137 --> 01:41:22,775 Lui e suo padre. 924 01:41:23,136 --> 01:41:27,256 Prima della guerra fu approvato durante un esame di licenza, 925 01:41:27,257 --> 01:41:31,016 ma è la vera prova Era alla Gestapo a Praga. 926 01:41:31,017 --> 01:41:32,975 Ha trattato persone famose... 927 01:41:32,976 --> 01:41:35,816 Ma prenditi cura dei tuoi reni a Bulovka. 928 01:41:37,896 --> 01:41:40,417 Compagno d'accusa, manteniamo la calma. 929 01:41:41,297 --> 01:41:43,935 Naturalmente nessuno è infallibile. 930 01:41:43,936 --> 01:41:49,176 Quando si trattano 300 pazienti al giorno, sarebbe impossibile non commettere errori. 931 01:41:49,177 --> 01:41:52,177 Se l'imputato ha causato la morte di qualcuno, 932 01:41:52,178 --> 01:41:54,817 lo ha fatto senza intenzione, 933 01:41:55,896 --> 01:41:58,857 e si scusa per l'accaduto. 934 01:42:00,297 --> 01:42:03,416 Secondo l'accusa, è stato un attacco premeditato 935 01:42:03,417 --> 01:42:06,537 ai membri del Partito Comunista da Koprivnice. 936 01:42:07,818 --> 01:42:12,738 La difesa consiglia la qualificazione delitto come omicidio colposo. 937 01:42:13,338 --> 01:42:16,456 Data la gravità del delitto, 938 01:42:16,457 --> 01:42:21,018 raccomanda l'accusa pena di morte per entrambi. 939 01:43:08,980 --> 01:43:13,238 L'imputato František Palko rifiutato l'avvocato d'ufficio. 940 01:43:13,239 --> 01:43:17,499 Pertanto, farai la tua difesa. Per favore presentati. 941 01:43:25,300 --> 01:43:28,980 Capisci le accuse? 942 01:43:35,220 --> 01:43:38,500 Hai qualcosa da dire in tua difesa? 943 01:43:50,220 --> 01:43:51,941 Puoi sederti. 944 01:44:01,261 --> 01:44:05,861 L'imputato Mikol�ek vorrebbe dire qualcosa prima del verdetto? 945 01:44:22,502 --> 01:44:24,061 Taglio onorevole, 946 01:44:26,022 --> 01:44:30,822 È vero che, nonostante gli innumerevoli domande di naturalizzazione, 947 01:44:30,823 --> 01:44:33,942 Ho continuato con la mia pratica guaritore ed erborista. 948 01:44:35,182 --> 01:44:39,142 La mia missione nella vita è combattere la malattia con le armi della natura. 949 01:44:39,542 --> 01:44:41,943 Ed è quello che ho fatto per tutta la mia vita. 950 01:44:42,663 --> 01:44:47,102 Grazie alla vendita delle erbe aromatiche, Ho acquisito una certa fortuna. 951 01:44:48,343 --> 01:44:52,062 Non ne sono consapevole il veleno descritto dall'accusa 952 01:44:52,063 --> 01:44:54,463 nemmeno entrato a casa mia. 953 01:45:01,423 --> 01:45:03,142 Per molti anni, 954 01:45:03,143 --> 01:45:06,463 i composti erboristici erano preparato dal mio braccio destro 955 01:45:08,743 --> 01:45:11,783 e grande amico, František Palko. 956 01:45:13,903 --> 01:45:16,543 I composti sono preparati in soffitta, 957 01:45:16,544 --> 01:45:20,984 dove vengono confezionati e poi inviato ai pazienti. 958 01:45:21,344 --> 01:45:26,464 Tutto ha sempre funzionato così bene, a cui non ho prestato molta attenzione. 959 01:45:27,104 --> 01:45:29,864 Non ho nemmeno la chiave della soffitta. 960 01:45:32,224 --> 01:45:35,904 Se il veleno davvero sono finiti nei compound, 961 01:45:36,785 --> 01:45:39,224 e immagino ancora che sia impossibile, 962 01:45:40,304 --> 01:45:43,305 quindi non avevo e non avrebbe potuto 963 01:45:44,544 --> 01:45:46,184 niente a che fare con questo. 964 01:45:48,345 --> 01:45:49,705 Grazie. 965 01:45:50,865 --> 01:45:52,424 Puoi sederti. 966 01:46:01,825 --> 01:46:03,785 R�u Palko, presentati. 967 01:46:13,945 --> 01:46:18,105 Vorrei rispondere Stai parlando del signor Mikol�ek? 968 01:46:20,305 --> 01:46:23,786 Avrebbe saputo del veleno inseriti nei composti? 969 01:46:28,906 --> 01:46:30,206 No. 970 01:46:31,745 --> 01:46:33,226 Sono stato io. 971 01:46:35,186 --> 01:46:36,946 Ero responsabile. 972 01:46:37,346 --> 01:46:40,465 NO! Non è vero! 973 01:46:40,466 --> 01:46:44,227 - Calmati! - Mio figlio non lo farebbe mai! 974 01:46:44,947 --> 01:46:47,066 Temeva quest'uomo tutta la tua vita! 975 01:46:47,746 --> 01:46:50,427 Era lui. Lo voleva per sé! 976 01:46:50,428 --> 01:46:52,706 Ufficiale! Portatela fuori di qui! 977 01:46:53,986 --> 01:46:56,346 Sospendo la corte fino a tardi. 978 01:46:56,347 --> 01:46:58,706 - Esci dalla stanza! - Non è vero! 979 01:46:58,707 --> 01:47:00,787 - Silenzio! - Figliolo! 980 01:47:01,227 --> 01:47:04,027 Sospendo la corte fino a tardi. 981 01:47:04,028 --> 01:47:05,547 Esci dalla stanza! 982 01:47:05,548 --> 01:47:06,848 Figlio! 983 01:47:47,988 --> 01:47:49,949 Girati! Alla porta! 984 01:47:56,069 --> 01:47:57,829 Girati! Alla porta! 985 01:48:26,749 --> 01:48:28,050 Portatelo fuori di qui! 986 01:48:36,150 --> 01:48:37,470 Portatelo fuori di qui! 987 01:49:02,802 --> 01:49:06,334 Sono passati milioni di pazienti dalle mani di Jan Mikol�ek. 988 01:49:09,614 --> 01:49:13,167 "Se allungo la vita di un anno di una persona su cento, 989 01:49:14,265 --> 01:49:18,431 sarà come risparmiare 40mila anni della vita in questa meravigliosa terra. 990 01:49:20,193 --> 01:49:23,709 E sono felice, perché vedo che ho vissuto in modo memorabile." 991 01:49:31,429 --> 01:49:34,229 - Sostituti artistici - 12 anni di arte per te! 992 01:49:34,295 --> 01:49:35,895 Didascalia -Thais Ortega- 993 01:49:35,962 --> 01:49:37,562 Recensione -NoriegaRJ- 994 01:49:37,623 --> 01:49:39,423 Sincronizzazione per questa versione -Luisa-