1
00:00:34,977 --> 00:00:37,943
Subtitrare de explosiveskull

2
00:01:11,010 --> 00:01:13,577
asta sunt eu,

3
00:01:13,579 --> 00:01:14,981
cu adevărat.

4
00:01:15,983 --> 00:01:18,582
Și aici lucrez.

5
00:01:18,584 --> 00:01:20,618
Un birou frumos.

6
00:01:20,620 --> 00:01:23,654
Și ăsta sunt eu în Islanda

7
00:01:23,656 --> 00:01:26,957
filmare timp de zece zile în plus
din cauza naibii de vulcan.

8
00:01:26,959 --> 00:01:29,728
Uh, sunt eu în Venezuela.

9
00:01:29,730 --> 00:01:33,031
Și ăsta sunt eu în...

10
00:01:33,033 --> 00:01:33,832
... ăsta trebuie să fie New Jersey.

11
00:01:33,834 --> 00:01:34,832
Ce naiba
asta faci acolo?

12
00:01:34,834 --> 00:01:36,168
Tu faci
ceva de lucru acolo?

13
00:01:36,170 --> 00:01:38,904
Pentru că pentru o secundă a sunat
ca și cum ai lucra.

14
00:01:38,906 --> 00:01:40,738
Oh, e Jimmy.

15
00:01:40,740 --> 00:01:43,008
Jimmy este foarte supărat

16
00:01:43,010 --> 00:01:45,677
pentru că trebuie să zboare toate
drum spre Dakota de Sud în seara asta

17
00:01:45,679 --> 00:01:48,746
cu micul lui calculator.
Asta chiar funcționează?

18
00:01:48,748 --> 00:01:51,550
Este Jim, nu Jimmy.

19
00:01:51,552 --> 00:01:54,019
Nu știu de ce vă păstrați cu toții
adăugând Y la sfârșitul numelui meu.

20
00:01:54,987 --> 00:01:57,022
Jimmy, ai programul?

21
00:01:57,024 --> 00:01:59,758
Ce arată
cum fac eu, Lizzy?

22
00:01:59,760 --> 00:02:02,761
Bine, unde ești
Spirit de Halloween, băieți?

23
00:02:02,763 --> 00:02:06,630
Și acesta este cunoștințele noastre...
toate directorul asistent, Liz,

24
00:02:06,632 --> 00:02:09,667
durerea la ass-asistent.

25
00:02:09,669 --> 00:02:11,102
Foarte amuzant.

26
00:02:11,104 --> 00:02:12,937
ce ai acolo,
istețul Tom?

27
00:02:12,939 --> 00:02:13,939
O jucărie nouă, o jucărie nouă.

28
00:02:13,941 --> 00:02:16,107
Asta e noua cameră
despre care vorbeai?

29
00:02:16,109 --> 00:02:17,142
- Ştii asta.
- Staţi să văd.

30
00:02:17,144 --> 00:02:18,609
Hei, ai grijă!

31
00:02:18,611 --> 00:02:20,044
Când l-ai primit?

32
00:02:20,046 --> 00:02:22,346
Acum câteva zile.
Doar testând-o.

33
00:02:22,348 --> 00:02:23,815
Oh da? Ce
ai tras pana acum?

34
00:02:23,817 --> 00:02:26,984
Uh, știi, nu prea mult.

35
00:02:26,986 --> 00:02:29,054
Doar, știi, suficient să știi
că funcționează.

36
00:02:29,056 --> 00:02:31,655
- Oh da? Staţi să văd.
- Stai! Nu așteptați!

37
00:02:34,794 --> 00:02:35,893
Du-te, cowboy.

38
00:02:35,895 --> 00:02:38,532
Treci aici, cowgirl.

39
00:02:39,066 --> 00:02:40,631
Ești scăpat de sub control.

40
00:02:40,633 --> 00:02:41,766
Ah!

41
00:02:43,836 --> 00:02:46,071
Bine, dă-o aici.

42
00:02:46,073 --> 00:02:48,072
Du-te, Tommy... cowboy.

43
00:02:48,074 --> 00:02:52,546
Știi ce, Liz?
Tu-tu-te joci prea mult.

44
00:02:53,747 --> 00:02:54,946
Nici un cuvânt!

45
00:02:58,151 --> 00:03:00,588
- Hei Tommy, ce e?
- Ce e, Dan?

46
00:03:03,757 --> 00:03:06,391
Hei Pesce,
hai sa vorbim despre asta...

47
00:03:06,393 --> 00:03:07,762
...lucru mai târziu.

48
00:03:08,694 --> 00:03:10,995
Bună ziua, doamnelor.
Ce avem aici?

49
00:03:10,997 --> 00:03:14,131
Un videoclip,
presupus din China.

50
00:03:16,402 --> 00:03:18,769
Nu mă filma Tommy,
Sunt o mizerie.

51
00:03:18,771 --> 00:03:20,106
Bine.

52
00:03:21,207 --> 00:03:22,973
Mai bine ștergeți filmarea aia.

53
00:03:22,975 --> 00:03:24,645
Mă voi gândi la asta.

54
00:03:25,711 --> 00:03:27,178
Mike prefăcându-se
sa fac ceva treaba.

55
00:03:27,180 --> 00:03:29,780
Tommy, omule, există asta
minunat, minunat petrecere mai târziu.

56
00:03:29,782 --> 00:03:32,586
Nu este o petrecere dacă ești
singurul de acolo, amice.

57
00:03:35,921 --> 00:03:37,123
Hi.

58
00:03:38,792 --> 00:03:42,661
Pot să am
ceva intimitate, te rog?

59
00:03:42,663 --> 00:03:45,729
Știi, în unele culturi
este tradițional să bati.

60
00:03:45,731 --> 00:03:48,166
Hei, avem o poreclă nouă
pentru tine prin birou,

61
00:03:48,168 --> 00:03:50,435
Domnule Zâmbește!

62
00:03:53,706 --> 00:03:56,143
Tommy se teme de Karen.

63
00:03:57,911 --> 00:03:58,846
Ea este șefa lui.

64
00:03:59,712 --> 00:04:03,148
Bine, te sun eu
odată ce ajungem.

65
00:04:03,150 --> 00:04:05,449
Asigură-te că îi spui lui Simon
aduceți acumulatori suplimentare.

66
00:04:05,451 --> 00:04:06,351
Corect.

67
00:04:06,353 --> 00:04:07,185
Nu ai
idee cât de mult rahat

68
00:04:07,187 --> 00:04:08,286
acea situație
ne-a provocat data trecută.

69
00:04:08,288 --> 00:04:11,955
Ai avut o șansă
să-mi citesc tratamentul

70
00:04:11,957 --> 00:04:15,292
pentru ideea de spectacol pe care am avut-o?

71
00:04:15,294 --> 00:04:17,961
Uh, simt că are nevoie
mai multă structură.

72
00:04:17,963 --> 00:04:19,264
Adică, aș putea
du-l lui Nolan,

73
00:04:19,266 --> 00:04:22,466
dar trebuie să-l lovești.

74
00:04:22,468 --> 00:04:24,769
Vino cu niște scenarii.

75
00:04:24,771 --> 00:04:25,803
Da, vreau să spun,
asta e treaba,

76
00:04:25,805 --> 00:04:27,805
Am vrut să fie
cât se poate de spontan.

77
00:04:27,807 --> 00:04:29,274
Știi uneori
când supraplanificați ceva,

78
00:04:29,276 --> 00:04:30,841
tu cam...

79
00:04:30,843 --> 00:04:32,010
Cele mai mari momente,
ei cam-

80
00:04:32,012 --> 00:04:33,478
ele cam dispar.
Pur și simplu simt că...

81
00:04:33,480 --> 00:04:36,947
Luați-o de la cineva care a fost
televiziune reality de ceva vreme.

82
00:04:36,949 --> 00:04:38,716
Structura este substanță

83
00:04:38,718 --> 00:04:40,784
sau prietenii tăi dacă tu
vrei să faci acele vânzări.

84
00:04:40,786 --> 00:04:44,024
Un om, un concept de cameră
pur si simplu nu este suficient.

85
00:04:46,759 --> 00:04:49,159
Ce-i asta?
Foarte misto camera.

86
00:04:49,161 --> 00:04:50,728
Da,
nici măcar nu a fost lansat încă.

87
00:04:50,730 --> 00:04:51,863
Am menționat că sunt
de la Nolan Productions

88
00:04:51,865 --> 00:04:53,098
și m-au conectat.

89
00:04:53,100 --> 00:04:55,332
Deci, cum este?

90
00:04:55,334 --> 00:04:56,166
Oh, este uimitor.

91
00:04:56,168 --> 00:04:58,303
este...
Manevrarea este incredibila,

92
00:04:58,305 --> 00:05:00,337
este uimitor la lumină slabă.

93
00:05:00,339 --> 00:05:02,774
Bănuiesc că o voi face
mai testeaza-l putin

94
00:05:02,776 --> 00:05:05,276
și poate o recomand pentru emisiunea lui Kris.
Cred că ar fi grozav.

95
00:05:05,278 --> 00:05:06,911
Unde te duci din nou?

96
00:05:06,913 --> 00:05:09,180
Catskills, sunt câteva ore
la nord.

97
00:05:09,182 --> 00:05:10,214
Doar eu și un coleg de facultate.

98
00:05:10,216 --> 00:05:12,851
Nu există altceva decât corturi
și pădure anul acesta.

99
00:05:12,853 --> 00:05:14,084
Asta e înfiorător.

100
00:05:14,086 --> 00:05:15,185
Karen, nu-i așa că este puțin nedrept?

101
00:05:15,187 --> 00:05:17,221
că vom lucra
Încă trei zile decât Tommy?

102
00:05:17,223 --> 00:05:19,957
De asemenea, cercetez locații
pentru spectacolul lui Kris.

103
00:05:19,959 --> 00:05:23,861
Da, corect. Kris
nu merge în nordul statului.

104
00:05:23,863 --> 00:05:26,096
Ei bine, orice funcționează, nu?

105
00:05:26,098 --> 00:05:27,966
Ne vedem în Dakota
peste trei zile.

106
00:05:27,968 --> 00:05:29,103
Ai înțeles.

107
00:05:31,071 --> 00:05:32,139
Dă-mi asta.

108
00:05:35,809 --> 00:05:39,046
Trebuie să te oprești
suge de ea, omule.

109
00:05:42,115 --> 00:05:44,248
Micuții asiatici,
asta vrei?

110
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
Chestia asta e incredibil.

111
00:05:45,252 --> 00:05:47,017
- Tommy.
- Da.

112
00:05:47,019 --> 00:05:50,120
Am cunoscut tipa asta
in tren...

113
00:05:50,122 --> 00:05:52,223
- Nu, nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.

114
00:05:52,225 --> 00:05:53,858
Nu, nu ai făcut-o.

115
00:05:53,860 --> 00:05:55,058
Deci, oricum, ca
Spuneam, omule,

116
00:05:55,060 --> 00:05:57,361
Am spus: "Da?"

117
00:05:57,363 --> 00:05:59,897
și ea a spus: „Da”.

118
00:05:59,899 --> 00:06:02,966
Și am spus: „Da!”

119
00:06:02,968 --> 00:06:04,836
Sună ca o
conversație inteligentă.

120
00:06:04,838 --> 00:06:07,005
Este-este greu
pentru a lua fetele

121
00:06:07,007 --> 00:06:09,973
să vină în subsolul tău
pentru a juca Dungeons and Dragons?

122
00:06:09,975 --> 00:06:12,278
Hm, da... este.

123
00:06:13,279 --> 00:06:16,014
Dar am aceste pastile, omule,
doar te zdrobești

124
00:06:16,016 --> 00:06:17,848
și-și strecoară băutura când sunt...

125
00:06:17,850 --> 00:06:19,216
Cum nu ai fost arestat?

126
00:06:19,218 --> 00:06:20,084
Ce?

127
00:06:20,086 --> 00:06:22,019
Cum nu ai fost arestat?

128
00:06:22,021 --> 00:06:22,853
Am fost arestat.

129
00:06:22,855 --> 00:06:24,257
Verifică.

130
00:06:34,367 --> 00:06:36,166
E atât de ușor, omule.

131
00:06:36,168 --> 00:06:37,901
A fost inspirat de ideea mea.

132
00:06:37,903 --> 00:06:39,370
Am trimis conceptul
unui designer din Germania.

133
00:06:39,372 --> 00:06:42,005
- Dulce.
- Nu?

134
00:06:42,007 --> 00:06:44,375
ai
o imaginație sălbatică, frate.

135
00:06:44,377 --> 00:06:45,877
iei asta cu tine?

136
00:06:45,879 --> 00:06:47,144
Da.

137
00:06:47,146 --> 00:06:48,413
Mă iei cu tine?

138
00:06:48,415 --> 00:06:49,884
Nu.

139
00:06:55,055 --> 00:06:57,055
Întotdeauna târziu.

140
00:06:57,057 --> 00:06:59,826
Iată ea... în sfârșit.

141
00:07:00,427 --> 00:07:01,726
Am înțeles, nu-ți face griji.

142
00:07:01,728 --> 00:07:04,295
Ce? Tu crezi, eu voi face
să ajuți și să-l ridici pe acest copil?

143
00:07:04,297 --> 00:07:06,363
O, da, nu,
nu acest magnet de pui.

144
00:07:06,365 --> 00:07:07,998
Hei, a funcționat la tine.

145
00:07:08,000 --> 00:07:09,199
Filmezi deja? Văd, huh.

146
00:07:09,201 --> 00:07:11,002
Desigur.

147
00:07:11,004 --> 00:07:12,904
Porți totul
când ajungem acolo, bine?

148
00:07:12,906 --> 00:07:14,005
Nu se va întâmpla.

149
00:07:14,007 --> 00:07:15,406
Oh, dar este.

150
00:07:19,913 --> 00:07:21,913
Ca, asta
chipul dă totul.

151
00:07:23,916 --> 00:07:25,115
Nu, sunt sigur, sunt sigur,

152
00:07:25,117 --> 00:07:26,317
Domnule Inocent aici.

153
00:07:26,319 --> 00:07:28,019
- Hei!
- Știi, îmi pot imagina...

154
00:07:28,021 --> 00:07:29,454
Pun pariu că vorbești despre...

155
00:07:29,456 --> 00:07:31,158
Uf, ești așa de porc!

156
00:07:32,358 --> 00:07:34,959
Și, acțiune.

157
00:07:34,961 --> 00:07:36,226
Haide! Am spus acțiune.

158
00:07:38,098 --> 00:07:40,031
Oh, ești timid acum?

159
00:07:40,033 --> 00:07:41,399
Nu ai fost chiar atât de timid
aseară.

160
00:07:41,401 --> 00:07:43,935
Oh, mă cunoști. Doar când
Am pugilii norocoși pe mine.

161
00:07:43,937 --> 00:07:45,370
Oh, nu, te rog, nu alea.

162
00:07:45,372 --> 00:07:48,106
Am avut coșmaruri despre acestea
toată noaptea.

163
00:07:48,108 --> 00:07:49,940
Trebuie să scap de ele.

164
00:07:49,942 --> 00:07:52,243
Ai șters-o, nu?

165
00:07:52,245 --> 00:07:54,111
- Da. Desigur!
- Nu?

166
00:07:54,113 --> 00:07:55,046
Da, mai bine.

167
00:07:55,048 --> 00:07:57,115
Bine, deci, din moment ce tu
nu vreau sa vorbesc,

168
00:07:57,117 --> 00:07:59,317
Voi face prezentările.

169
00:07:59,319 --> 00:08:02,387
vorbim
domnului Thomas Rivas,

170
00:08:02,389 --> 00:08:06,223
un jurnalist video
și un producător

171
00:08:06,225 --> 00:08:09,928
a unui nou
serial reality foarte apreciat,

172
00:08:09,930 --> 00:08:13,498
Kris omul aventurii,
sau Guy sau ceva de genul ăsta.

173
00:08:13,500 --> 00:08:15,233
Un producător asociat, de fapt.

174
00:08:15,235 --> 00:08:17,104
Bine, taci, Tommy.

175
00:08:20,206 --> 00:08:22,440
Și aici, în dreapta mea, o avem pe doamna.
Monica Tanner.

176
00:08:22,442 --> 00:08:24,142
Fata mea de un an și jumătate.

177
00:08:24,144 --> 00:08:26,945
Hm, un student absolvent de afaceri,

178
00:08:26,947 --> 00:08:28,512
un actor aspirant,

179
00:08:28,514 --> 00:08:31,182
și o dansatoare a buricului destul de bună
in weekend.

180
00:08:31,184 --> 00:08:33,184
Taci, am luat o clasă.

181
00:08:33,186 --> 00:08:34,551
Stai cu ochii pe drum, bine?

182
00:08:34,553 --> 00:08:37,522
Spectacolul nu e prost, bine?
Aventurile sale din viața reală.

183
00:08:37,524 --> 00:08:39,556
Pericol. Supravieţuire.

184
00:08:39,558 --> 00:08:40,691
Te rog, te rog.

185
00:08:40,693 --> 00:08:44,027
Știi că nu cumpăr anunț
timp de la tine, așa că, te rog.

186
00:08:44,029 --> 00:08:46,196
Apropo, ai vorbit cu Karen?
despre noul tău concept de spectacol?

187
00:08:46,198 --> 00:08:48,266
Nu, nu încă.
Ia asta pentru o secundă.

188
00:08:53,105 --> 00:08:54,305
Hei, amice.

189
00:08:54,307 --> 00:08:56,007
Da, da, suntem aproape.

190
00:08:56,009 --> 00:08:57,208
Ce zici de zăpada aceea, omule?

191
00:08:57,210 --> 00:08:59,209
E cu Rachel?

192
00:08:59,211 --> 00:09:00,310
Nu. Sam.

193
00:09:00,312 --> 00:09:01,345
Ţi-am spus. Haide.

194
00:09:01,347 --> 00:09:04,015
Câte femei
are, exact?

195
00:09:04,017 --> 00:09:05,483
Ce vrei să spui?
Îl cunoști pe Sam.

196
00:09:05,485 --> 00:09:07,752
Da, îl cunosc pe Sam, Rachel

197
00:09:07,754 --> 00:09:09,988
și, um, oh da, și Gloria.

198
00:09:09,990 --> 00:09:11,022
Gloria este doar o prietenă a lui.

199
00:09:11,024 --> 00:09:14,224
Bine, un prieten
cu beneficii, poate.

200
00:09:14,226 --> 00:09:15,759
Uh, orice funcționează.

201
00:09:15,761 --> 00:09:18,061
Uau, scuză-mă.

202
00:09:18,063 --> 00:09:20,330
Mai bine nu
ai vreun astfel de prieteni.

203
00:09:20,332 --> 00:09:22,499
Uh, pentru ce este fata aia?

204
00:09:22,501 --> 00:09:24,435
- Doar glumesc.
- Da.

205
00:09:24,437 --> 00:09:26,070
O să înghețăm.

206
00:09:26,072 --> 00:09:28,473
Îmi place aici.

207
00:09:28,475 --> 00:09:30,043
Oh, la naiba!

208
00:09:32,578 --> 00:09:35,179
Cine este mecanicul ăla sexy?

209
00:09:35,181 --> 00:09:38,148
Ce? Serios?

210
00:09:38,150 --> 00:09:39,483
Vei face asta acum?

211
00:09:39,485 --> 00:09:41,219
Sunt realizator de documentare.

212
00:09:41,221 --> 00:09:43,286
Asta este în sângele meu.
Instinctul meu.

213
00:09:43,288 --> 00:09:47,525
Nu, du-ți fundul aici
chiar acum.

214
00:09:47,527 --> 00:09:48,693
Să mergem.

215
00:09:48,695 --> 00:09:50,060
Bine, bine,
bine, bine.

216
00:09:50,062 --> 00:09:51,295
Fii blând.

217
00:09:51,297 --> 00:09:52,597
Raportează-ne, Thomas.

218
00:09:52,599 --> 00:09:57,502
La aproximativ 17:09,

219
00:09:57,504 --> 00:10:01,171
um, mașina a zvâcnit brusc

220
00:10:01,173 --> 00:10:03,342
si se pare ca
am lovit ceva.

221
00:10:04,374 --> 00:10:06,310
Corect, și tu
țipă ca o fetiță.

222
00:10:06,312 --> 00:10:09,180
Pentru înregistrare,
asta nu sa întâmplat niciodată.

223
00:10:09,182 --> 00:10:12,050
Și acum suntem
examinând anvelopa

224
00:10:12,052 --> 00:10:13,550
pentru a te asigura că totul este bine.

225
00:10:13,552 --> 00:10:17,088
Chiar pot să respir aici.

226
00:10:17,090 --> 00:10:20,123
Aerul este mult mai curat
decât în oraș.

227
00:10:20,125 --> 00:10:22,996
Nu pot să cred că a nins
în octombrie.

228
00:10:24,297 --> 00:10:25,530
De când se întâmplă asta?

229
00:10:25,532 --> 00:10:26,830
Cred că ne-am lovit de o piatră
sau ceva.

230
00:10:26,832 --> 00:10:28,534
E o zgârietură aici.

231
00:10:31,336 --> 00:10:32,570
Iubitule, vezi asta?

232
00:10:32,572 --> 00:10:34,508
iubito...

233
00:10:37,543 --> 00:10:40,210
Există-există
vreun copil de acolo.

234
00:10:41,514 --> 00:10:43,414
El a fost doar...

235
00:10:43,416 --> 00:10:47,151
Era doar un băiat în picioare
acolo lângă copac privindu-ne la noi.

236
00:10:47,153 --> 00:10:48,618
Nu știu, poate el
a fost pierdut sau ceva.

237
00:10:48,620 --> 00:10:50,320
E atât de bizar.

238
00:10:50,322 --> 00:10:51,455
Pierdut, aici afară?

239
00:10:51,457 --> 00:10:54,528
Nu știu. El
era acolo, acum nu mai este.

240
00:10:55,628 --> 00:10:57,163
Uh...

241
00:10:57,697 --> 00:10:59,397
Hei!

242
00:10:59,399 --> 00:11:01,398
Cineva acolo?

243
00:11:01,400 --> 00:11:03,267
Haide, trebuie să plecăm.
Fostul o să fie cățea.

244
00:11:03,269 --> 00:11:05,670
Uite, îți spun
e un băiețel acolo.

245
00:11:05,672 --> 00:11:07,338
Bine, bine,
nu e aici acum.

246
00:11:07,340 --> 00:11:09,143
Haide, trebuie să ne mișcăm.

247
00:11:09,576 --> 00:11:10,675
În regulă.

248
00:11:10,677 --> 00:11:12,410
Să pornim la drum.

249
00:11:12,412 --> 00:11:15,246
Și plecăm... din nou.

250
00:11:15,248 --> 00:11:17,448
Sună bine.

251
00:11:17,450 --> 00:11:18,648
Este centura de siguranță cu cataramă?

252
00:11:18,650 --> 00:11:20,417
Da.

253
00:11:20,419 --> 00:11:21,585
Urăsc să trăiesc în oraș.

254
00:11:21,587 --> 00:11:23,356
Oh...

255
00:11:28,327 --> 00:11:30,430
Acolo se sperie.

256
00:11:31,331 --> 00:11:32,629
Uită-te la ținuta aceea.

257
00:11:32,631 --> 00:11:34,498
Oh, arată atât de supărat.

258
00:11:34,500 --> 00:11:36,199
Ce poartă el?

259
00:11:40,506 --> 00:11:42,175
Ne pare rău că am întârziat.

260
00:11:46,211 --> 00:11:48,478
Iar nerăbdarea lui este nelimitată.

261
00:11:48,480 --> 00:11:50,381
Ce, nu știi cum
Folosește-ți telefonul mobil, omule?

262
00:11:50,383 --> 00:11:53,283
Am stat aici de ceva vreme
o oră înghețându-mi mingile.

263
00:11:53,285 --> 00:11:55,152
Oh, vrei să spui mingea ta?

264
00:11:55,154 --> 00:11:56,253
Secretul tău a fost descoperit, prietene.

265
00:11:56,255 --> 00:11:57,622
- Ce ești tu, comedian acum?
- Ți-e dor?

266
00:11:57,624 --> 00:11:59,190
Ce este asta, omule?

267
00:11:59,192 --> 00:12:00,724
Aceasta, prietene, este noua lui jucărie.

268
00:12:00,726 --> 00:12:02,560
Salut, ce faci?

269
00:12:02,562 --> 00:12:04,661
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

270
00:12:04,663 --> 00:12:06,363
- Bună, Sam.
- Hei, ce mai faci?

271
00:12:06,365 --> 00:12:07,632
Nu ai destul
de rahatul asta la serviciu, omule?

272
00:12:07,634 --> 00:12:08,632
Niciodată, omule.

273
00:12:08,634 --> 00:12:11,268
Nu văd nicio zăpadă.

274
00:12:11,270 --> 00:12:12,637
spun eu
tu ningea.

275
00:12:12,639 --> 00:12:13,738
Ningea total.

276
00:12:13,740 --> 00:12:15,739
Nu ai văzut zăpadă
pentru că nu va ninge.

277
00:12:15,741 --> 00:12:17,407
Nu va ninge.

278
00:12:17,409 --> 00:12:19,643
Și ești îmbrăcat
perfect pentru ocazie

279
00:12:19,645 --> 00:12:21,478
pentru filmare
prima ta Republica Banană...

280
00:12:21,480 --> 00:12:22,313
- O, lasă-mă să văd!
- Îl vei opri?

281
00:12:22,315 --> 00:12:23,480
- Felicitări.
- O, Isuse.

282
00:12:23,482 --> 00:12:24,648
Da, camping. Absolut.

283
00:12:24,650 --> 00:12:25,483
Bine, bine. Știi ce?
Ești gelos.

284
00:12:25,485 --> 00:12:26,584
Nu e nimic
poți face în privința asta.

285
00:12:26,586 --> 00:12:28,419
Voi fi gelos
când mori înghețat.

286
00:12:28,421 --> 00:12:29,853
Fostul a fost atât de ocupat...

287
00:12:29,855 --> 00:12:32,390
- Corect, am fost ocupat.
- Cu ce ​​ai fost ocupat, Ex?

288
00:12:32,392 --> 00:12:34,358
Ocupat, doar ocupat.

289
00:12:34,360 --> 00:12:37,261
Știi, da.
Chemarea naturii, o secundă.

290
00:12:37,263 --> 00:12:38,528
Vino aici, omule.

291
00:12:38,530 --> 00:12:40,230
Ce ești acum, bărbate căsătorit?

292
00:12:40,232 --> 00:12:41,565
Are manșetele pe tine acum?

293
00:12:41,567 --> 00:12:44,435
Nu, nici măcar aproape. Cum e
totul se întâmplă cu Sammy?

294
00:12:44,437 --> 00:12:46,503
Cum ar trebui să nu
ca să arăți ca un nemernic

295
00:12:46,505 --> 00:12:47,939
când păstrezi
te schimbi cu fetele?

296
00:12:47,941 --> 00:12:49,440
Nu ar trebui să nu faci nimic.
Doar nu-ți face griji pentru asta.

297
00:12:49,442 --> 00:12:51,309
Rachel nu a reușit
deci Sam e aici.

298
00:12:51,311 --> 00:12:52,410
Rachel nu a reușit.
Conflict de programare?

299
00:12:52,412 --> 00:12:54,545
Shh! Da, exact.
Nu contează unde ne aflăm.

300
00:12:54,547 --> 00:12:57,281
Totul este despre a fi,
știi, în aer liber.

301
00:12:57,283 --> 00:12:58,682
- Fiind bărbați.
- Fiind bărbați în aer liber.

302
00:12:58,684 --> 00:12:59,585
Nu este ca, știi...

303
00:13:00,852 --> 00:13:03,688
Am mai pescuit aici sus
dar era un alt loc.

304
00:13:03,690 --> 00:13:05,656
- Asta ar trebui să fie mai bine.
- Uh-huh.

305
00:13:05,658 --> 00:13:06,523
- E lângă un lac, nu?
- Da.

306
00:13:06,525 --> 00:13:09,259
Ar trebui să cumpărați cizme mai calde.

307
00:13:09,261 --> 00:13:10,994
Orice, omule, sunt
drumeții în adidași.

308
00:13:10,996 --> 00:13:12,563
Da, le-am văzut,
astea sunt foarte frumoase.

309
00:13:12,565 --> 00:13:14,031
Deci, ce sunt alea, italiană?

310
00:13:14,033 --> 00:13:16,700
Le-ai cumpărat pe cele reale sau ai făcut-o
le primești din nou pe cele false pe eBay?

311
00:13:16,702 --> 00:13:18,469
Ascultă omule, dacă tu
nu voi pune camera deoparte,

312
00:13:18,471 --> 00:13:20,036
Trebuie să arăt bine pentru tine.
nu crezi?

313
00:13:20,038 --> 00:13:23,241
O să te distrezi foarte mult
curățându-ți noroiul de pe pantofi mai târziu.

314
00:13:23,243 --> 00:13:24,478
Aha! Zăpadă!

315
00:13:25,678 --> 00:13:27,811
Orice, omule, nu plăti
orice atentie la zapada.

316
00:13:27,813 --> 00:13:30,248
Nu, dar e acolo,
totuși, nu poți nega.

317
00:13:30,250 --> 00:13:31,549
Este alb și pudrat.

318
00:13:31,551 --> 00:13:33,383
Nu este zăpadă.
Nu văd nicio zăpadă.

319
00:13:33,385 --> 00:13:36,420
Nu va ninge. Nu va ninge.
Nu mai vorbi despre asta.

320
00:13:36,422 --> 00:13:38,355
Nu-i mai acorda atenție.
Nu va ninge.

321
00:13:38,357 --> 00:13:40,724
Dar a făcut-o.
Ideea este că a făcut-o.

322
00:13:40,726 --> 00:13:42,325
- Sa întâmplat deja.
- Nu văd nicio zăpadă.

323
00:13:42,327 --> 00:13:43,261
Uh huh.

324
00:13:43,263 --> 00:13:45,329
- În regulă.
- Tot ceea ce.

325
00:13:45,331 --> 00:13:47,397
Suntem unul
cu natura, nu Ex?

326
00:13:47,399 --> 00:13:49,400
Absolut, absolut.

327
00:13:49,402 --> 00:13:50,667
Cu mocasinii noștri italieni.

328
00:13:50,669 --> 00:13:54,037
Deci, Ex, te-ai săturat de
tot jocul de pe Wall Street încă?

329
00:13:54,039 --> 00:13:56,741
Arde banii altora,
etc.

330
00:13:56,743 --> 00:13:57,541
- Eu sunt.
- Hei, orice.

331
00:13:57,543 --> 00:13:59,609
Sunt un capitalist mândru,
așa că dați-mă în judecată.

332
00:13:59,611 --> 00:14:01,746
Dar mai bine nu, pentru că
avocatul meu te va zdrobi.

333
00:14:01,748 --> 00:14:05,583
Am primit cel mai mult
idee genială pentru un nou spectacol.

334
00:14:05,585 --> 00:14:06,884
Ce este?

335
00:14:06,886 --> 00:14:11,354
Un costum Brooks Brother, a
trabuc și un pahar de coniac.

336
00:14:11,356 --> 00:14:13,526
Acum sună ca un spectacol
Mi-ar plăcea să urmăresc.

337
00:14:14,460 --> 00:14:16,326
În regulă, iată-ne
la camping.

338
00:14:16,328 --> 00:14:19,430
După cum puteți vedea,
frumoasa mea doamna, Monica,

339
00:14:19,432 --> 00:14:21,632
a montat un cort minunat
chiar în spatele meu.

340
00:14:21,634 --> 00:14:23,868
Asta e camera unu, și dacă noi
trece la camera a doua,

341
00:14:23,870 --> 00:14:29,373
putem vedea clar că sunt
având un pic de dificultate.

342
00:14:30,543 --> 00:14:32,642
Sunt destul de sigur că l-a primit gratuit

343
00:14:32,644 --> 00:14:34,311
cu pantofii lui pe eBay.

344
00:14:34,313 --> 00:14:36,847
Hm, și clar câștigătorul
a concursului de corturi

345
00:14:36,849 --> 00:14:39,717
este frumoasa mea doamna,
doamna Monica Tanner.

346
00:14:39,719 --> 00:14:42,320
Monica, iubito,
zâmbește pentru cameră.

347
00:14:42,322 --> 00:14:45,656
Dragă, știi ce?
Am înțeles. Sunt bine.

348
00:14:45,658 --> 00:14:46,824
Faci o treabă uimitoare.

349
00:14:46,826 --> 00:14:48,792
Nu am deloc nevoie de ajutorul tău.
Mulțumesc, frumos.

350
00:14:48,794 --> 00:14:51,661
Te iubesc. si eu
a pornit și focul.

351
00:14:51,663 --> 00:14:54,598
Da, cred că are nevoie
un pic mai mult lemn acolo.

352
00:14:54,600 --> 00:14:56,367
Ne ține de cald aici.
Uită-te la acea agitație superbă.

353
00:14:56,369 --> 00:14:57,801
Ce mai facem aici băieți?

354
00:14:57,803 --> 00:14:59,536
O vei trage
din nou din chestia aia.

355
00:14:59,538 --> 00:15:00,671
Poți încetini?

356
00:15:00,673 --> 00:15:02,906
Hi! Ne merge bine.

357
00:15:02,908 --> 00:15:05,575
- Amenajarea cortului merge bine?
- Da.

358
00:15:05,577 --> 00:15:07,911
Acesta este cortul. Aceasta este
cortul pe care spunea că îl are.

359
00:15:07,913 --> 00:15:09,680
Acesta este cortul când ea
mi-a spus să nu aduc unul

360
00:15:09,682 --> 00:15:10,781
a-ce-a avut ea.

361
00:15:10,783 --> 00:15:13,483
Sam, a fost al lui
pricepere în pustie

362
00:15:13,485 --> 00:15:14,719
care te-a atras
la el initial?

363
00:15:14,721 --> 00:15:16,554
Oh, e tot farmecul lui.

364
00:15:16,556 --> 00:15:17,588
Tommy, Tommy, Tommy...

365
00:15:17,590 --> 00:15:18,955
Este tot farmecul lui.

366
00:15:18,957 --> 00:15:21,459
Du-te și fă-ți micuța pădure gay
film cu creaturi acolo, bine?

367
00:15:21,461 --> 00:15:22,626
Poți să-mi faci o favoare, te rog?

368
00:15:22,628 --> 00:15:23,828
Încerc să împing
un băţ în asta

369
00:15:23,830 --> 00:15:25,695
pentru că îmi lipsește o lansetă.

370
00:15:25,697 --> 00:15:29,367
Bine, bine. Înapoi
înapoi la minunata Monica.

371
00:15:29,369 --> 00:15:31,569
Thomas, Thomas, ar putea
te rog vino sa ma ajuti

372
00:15:31,571 --> 00:15:33,536
cu sacii de dormit
sau doar ceva?

373
00:15:33,538 --> 00:15:34,875
Bine, bine, vin.
Vin.

374
00:15:40,480 --> 00:15:44,317
Unde...

375
00:15:45,451 --> 00:15:46,684
Oh, omule.

376
00:15:46,686 --> 00:15:47,685
Tommy.

377
00:15:47,687 --> 00:15:49,619
- Tocmai ai...
- Hei, Tommy.

378
00:15:49,621 --> 00:15:50,923
Tocmai ai văzut asta?

379
00:15:52,859 --> 00:15:53,958
eu doar...
tocmai ai...

380
00:15:53,960 --> 00:15:54,892
Hei, ce sa întâmplat?

381
00:15:54,894 --> 00:15:56,326
Doar voi băieți...

382
00:15:56,328 --> 00:15:58,863
Omule, ceva doar... Ca un fulger
de lumină și apoi a dispărut.

383
00:15:58,865 --> 00:15:59,829
- La naiba!
- Ce a fost?

384
00:15:59,831 --> 00:16:01,198
Cum arăta?

385
00:16:01,200 --> 00:16:03,868
Nu știu pentru că cineva
m-a făcut să pun camera jos.

386
00:16:03,870 --> 00:16:05,369
Oh, te rog.

387
00:16:05,371 --> 00:16:07,604
Nu-mi spune că ai mâncat
ciuperci din nou ca la Orlando, omule,

388
00:16:07,606 --> 00:16:08,973
pentru că nu pot
să te îngrijească în seara asta.

389
00:16:08,975 --> 00:16:10,407
Omule, orice.

390
00:16:10,409 --> 00:16:11,175
Bine, orice. Hei.

391
00:16:11,177 --> 00:16:12,977
Să ne întoarcem la focul de tabără.

392
00:16:12,979 --> 00:16:15,546
Hot-dog-urile sunt gata,
berea este rece.

393
00:16:15,548 --> 00:16:16,647
Haide, noi încă
au lucruri de configurat.

394
00:16:16,649 --> 00:16:17,581
În regulă, o voi face
lasă-mi aparatul foto mai târziu

395
00:16:17,583 --> 00:16:20,818
pentru orice eventualitate, bine?
Deci, ocupă-te.

396
00:16:20,820 --> 00:16:22,185
Da. Hei, amice,

397
00:16:22,187 --> 00:16:23,988
cum de nu tu niciodată
mi-a spus despre „ciuperci?

398
00:16:23,990 --> 00:16:25,890
Eu... Ce?

399
00:16:25,892 --> 00:16:27,824
În regulă, și ce
ți-e frică, din nou?

400
00:16:27,826 --> 00:16:30,026
Cele trei S-uri.
Spune-mi cele trei S-uri.

401
00:16:30,028 --> 00:16:33,464
Omule, rechini,
păianjeni și scorpioni.

402
00:16:33,466 --> 00:16:35,031
Nu știu de ce aș merge
unde se află oricare dintre ele.

403
00:16:35,033 --> 00:16:37,734
Știu că pot fi unele
păianjeni aici, dar...

404
00:16:37,736 --> 00:16:38,736
Cred că există rechini
aici, de fapt.

405
00:16:38,738 --> 00:16:40,304
Nu cred că voi face
vezi un rechin aici.

406
00:16:40,306 --> 00:16:42,640
- Cred că ai putea.
- Nu cred că văd un rechin mâncător de oameni aici.

407
00:16:42,642 --> 00:16:44,675
Sunetul Long Island,
nu stii niciodata.

408
00:16:44,677 --> 00:16:46,977
Nu se știe niciodată,
asta e tot ce spun.

409
00:16:46,979 --> 00:16:48,778
Câte beri ai băut?

410
00:16:48,780 --> 00:16:51,714
Da, multe.
Stai, se rostogolește din nou?

411
00:16:51,716 --> 00:16:52,782
Da.

412
00:16:52,784 --> 00:16:54,451
Hai, ce e cu tine
și chestia aia, omule?

413
00:16:54,453 --> 00:16:56,686
Eu... vei fi grozav
de râs mai târziu.

414
00:16:56,688 --> 00:16:58,756
- Da da.
- Trebuie să mă machiez.

415
00:16:58,758 --> 00:17:00,690
Filmează-te gol dacă
vrei ceva de care să râzi.

416
00:17:00,692 --> 00:17:02,026
Oh, ești un foc în seara asta,
prietene.

417
00:17:03,663 --> 00:17:04,594
Pot să-i spun?

418
00:17:04,596 --> 00:17:06,063
Haide. Vă rog.

419
00:17:06,065 --> 00:17:09,799
Băieți, Tommy lansează
propriul său spectacol.

420
00:17:09,801 --> 00:17:12,769
Despre asta este vorba.
Aceasta este pentru tamburul lui.

421
00:17:12,771 --> 00:17:13,938
Suntem un experiment chiar acum.

422
00:17:13,940 --> 00:17:16,606
Oh, propriul tău spectacol.

423
00:17:16,608 --> 00:17:17,711
Crești.

424
00:17:18,778 --> 00:17:21,478
- Ei bine, despre ce este vorba.
- Cauți faima?

425
00:17:21,480 --> 00:17:22,813
Nu, nici măcar nu e așa.

426
00:17:22,815 --> 00:17:25,519
Oh, nici măcar nu e așa...
Fundul meu, nu este.

427
00:17:26,018 --> 00:17:27,517
Lovitură fierbinte.

428
00:17:27,519 --> 00:17:30,955
Este un reality show.

429
00:17:30,957 --> 00:17:33,090
Lucru de supraviețuire cu un singur om.

430
00:17:33,092 --> 00:17:36,494
Dar nu are așa ceva
a fost facut inainte?

431
00:17:36,496 --> 00:17:37,694
Da, dar nu așa.

432
00:17:37,696 --> 00:17:40,698
Va fi o gazdă cu o
punctul de vedere al unei singure camere.

433
00:17:40,700 --> 00:17:42,565
Da, și asta e sloganul.

434
00:17:42,567 --> 00:17:43,834
Un bărbat o cameră.

435
00:17:43,836 --> 00:17:46,536
Exact ca
arată că lucrezi chiar acum.

436
00:17:46,538 --> 00:17:47,805
Nici măcar nu este făcută încă.
În regulă?

437
00:17:47,807 --> 00:17:48,805
Este o idee.

438
00:17:48,807 --> 00:17:50,040
Nici măcar nu știu de ce
vorbim despre asta.

439
00:17:50,042 --> 00:17:52,709
Știu de ce vorbim despre asta.
Adică, știi...

440
00:17:52,711 --> 00:17:54,711
Doar... știi...

441
00:17:54,713 --> 00:17:56,980
Fii frumos să ai succes
undeva pe parcurs.

442
00:17:56,982 --> 00:17:58,047
Ştii ce vreau să spun?

443
00:17:58,049 --> 00:17:59,382
Ești așa un nemernic.

444
00:17:59,384 --> 00:18:01,751
Continuă să încerci, continuă să încerci,
continuă să încerci, omule, asta-i tot.

445
00:18:01,753 --> 00:18:02,952
Ești așa un nemernic.

446
00:18:02,954 --> 00:18:04,354
De ce trebuie să te zdrenți mereu
pe ce incearca el sa faca?

447
00:18:04,356 --> 00:18:05,488
Hei, hei, de ce ai mereu
să mă zdrenț pe ceea ce încerc să fac?

448
00:18:05,490 --> 00:18:08,659
Mă joc doar cu el.
El este cel mai bun prieten al meu.

449
00:18:08,661 --> 00:18:09,893
nu esti suparat...

450
00:18:09,895 --> 00:18:11,562
Vezi, nu e supărat.

451
00:18:11,564 --> 00:18:12,763
El știe, de atunci
Eram un copil mic,

452
00:18:12,765 --> 00:18:13,863
Mi-aș spune părerea.

453
00:18:13,865 --> 00:18:14,864
Da,
el nu-mi dă de ales.

454
00:18:14,866 --> 00:18:16,667
Da, mintea ta este prea mare
pentru noi să ne descurcăm.

455
00:18:16,669 --> 00:18:18,869
Da, ca și alte lucruri
as putea mentiona.

456
00:18:18,871 --> 00:18:22,476
- Oh, nu, te rog nu.
- Tot ceea ce.

457
00:18:23,709 --> 00:18:25,808
Tot ceea ce!

458
00:18:25,810 --> 00:18:28,077
Ei bine, oricum, deci,
Am urmarit emisiunea aia.

459
00:18:28,079 --> 00:18:30,914
Spectacolul de aventură al lui Kris,
tu-la care lucrezi.

460
00:18:30,916 --> 00:18:31,849
Uh huh?

461
00:18:31,851 --> 00:18:33,017
Chiar trebuie să fiu sincer, omule,

462
00:18:33,019 --> 00:18:36,620
e putin dificil
a-a trece prin.

463
00:18:36,622 --> 00:18:37,720
Da, ei bine, asta e ideea.

464
00:18:37,722 --> 00:18:39,155
De aceea este defect.

465
00:18:39,157 --> 00:18:40,824
De aceea ți-am spus că lucrez
pe un concept complet diferit.

466
00:18:40,826 --> 00:18:42,025
Nici măcar nu mă asculți.

467
00:18:42,027 --> 00:18:44,594
ascult. eu sunt
ascultare, concept diferit.

468
00:18:44,596 --> 00:18:49,132
Alt concept, dar ce
Spun că cred că știi...

469
00:18:49,134 --> 00:18:51,634
Nu ai nevoie de acea bere.

470
00:18:51,636 --> 00:18:53,003
Îl bei.
Îl bei.

471
00:18:53,005 --> 00:18:55,706
Doar pentru că-doar pentru că
primești o cameră

472
00:18:55,708 --> 00:18:57,975
nu te face regizor de film
dintr-o dată, omule.

473
00:18:57,977 --> 00:19:00,710
Dacă acesta ar fi cazul,
Aș fi Michael Bay chiar acum.

474
00:19:00,712 --> 00:19:01,911
Ştii ce vreau să spun?
Exact ca...

475
00:19:01,913 --> 00:19:02,880
- Ai fi Michael Bay.
- Aş.

476
00:19:02,882 --> 00:19:04,648
Aceasta este o cameră de telefon megapixeli

477
00:19:04,650 --> 00:19:06,683
și voi fi
precum Brett, înnebunitul lui Ratner.

478
00:19:06,685 --> 00:19:08,786
Ştii?
Steven înnebunit Spielberg.

479
00:19:08,788 --> 00:19:10,187
- Uau, ești atât de susținător.
- George Luc-fundul.

480
00:19:10,189 --> 00:19:11,788
Taci!

481
00:19:11,790 --> 00:19:13,990
Uimitor. Uită-te la acest copil.

482
00:19:13,992 --> 00:19:15,959
- Acesta este cel mai bun prieten al tău.
- Mă joc.

483
00:19:15,961 --> 00:19:17,827
Sunt îngrijorat
păianjenii aceia de aici.

484
00:19:17,829 --> 00:19:19,633
Dar scorpionii?

485
00:19:20,633 --> 00:19:21,699
Mănâncă rechini.

486
00:19:21,701 --> 00:19:23,933
Mă joc cu tine, omule.
Mă joc cu tine.

487
00:19:23,935 --> 00:19:25,638
- Doar glumește.
- Haide, scumpo.

488
00:19:30,009 --> 00:19:32,008
Porniți-l. Este pornit?

489
00:19:32,010 --> 00:19:32,942
- Porniţi-l. Este pornit?
- Da. Merge.

490
00:19:32,944 --> 00:19:34,847
Este pornit? Bine.

491
00:19:37,048 --> 00:19:38,815
Oh!

492
00:19:38,817 --> 00:19:39,816
Ex, omule!

493
00:19:39,818 --> 00:19:41,017
Mai am sprancenele?

494
00:19:41,019 --> 00:19:42,719
Eşti bun.
Eşti bun.

495
00:19:42,721 --> 00:19:44,153
Eu sunt regele acestei jungle!

496
00:19:44,155 --> 00:19:47,790
Trebuie să te pun pe America's
Cel mai prost Imbecil Moron.

497
00:19:47,792 --> 00:19:49,759
Oh, ar trebui să faci asta,
fă asta, ar trebui să faci asta.

498
00:19:49,761 --> 00:19:51,629
Oh nu,
Privește acest copil de aproape.

499
00:19:51,631 --> 00:19:52,696
Oh, asta e o idee grozavă.

500
00:19:52,698 --> 00:19:54,864
Asta e asta... asta e asta...

501
00:19:54,866 --> 00:19:56,100
Așteptați, așteptați, așteptați.

502
00:19:56,102 --> 00:19:58,201
Configurați-l pentru mine.
La ce ne uităm?

503
00:20:00,071 --> 00:20:02,739
Acesta este malțul de 24 de ani.

504
00:20:02,741 --> 00:20:04,208
Prima de 400 de dolari pe pop.

505
00:20:04,210 --> 00:20:05,875
- Cât face?
- 400 USD per pop.

506
00:20:05,877 --> 00:20:07,745
- Cât costă?
- 400 USD per pop.

507
00:20:07,747 --> 00:20:10,113
Iar începem.

508
00:20:10,115 --> 00:20:12,716
Este! Am un caz întreg
de aceasta trimis la biroul meu

509
00:20:12,718 --> 00:20:14,884
săptămâna asta, uh, și
oamenii colectează acestea.

510
00:20:14,886 --> 00:20:16,920
- Felicitări.
- Nu te mai arăta.

511
00:20:16,922 --> 00:20:19,989
Da, pentru că am fost implicat
în unele relativ profitabile

512
00:20:19,991 --> 00:20:21,792
și afacere imobiliară de succes

513
00:20:21,794 --> 00:20:24,795
și așa ei, uh,
trimis mie ca recompensă.

514
00:20:24,797 --> 00:20:26,930
Ești un mincinos atât de mic.

515
00:20:26,932 --> 00:20:28,198
Ca recompensă pentru
o afacere imobiliară de succes.

516
00:20:28,200 --> 00:20:30,234
Ești un mincinos atât de mic, Ex.

517
00:20:30,236 --> 00:20:32,135
Uh oh, elaborat, Sam.

518
00:20:32,137 --> 00:20:35,873
El minte.
Tatăl lui i-a dat băutura.

519
00:20:35,875 --> 00:20:37,173
I-a trimis-o.

520
00:20:37,175 --> 00:20:40,009
Așa că nu mai vorbi din fundul tău.

521
00:20:40,011 --> 00:20:41,144
- Ce?
- Un mic cadou de la tati?

522
00:20:41,146 --> 00:20:42,080
Da, un mic cadou de la tata.

523
00:20:42,082 --> 00:20:43,016
Nu știi
despre ce vorbesti.

524
00:20:44,416 --> 00:20:46,150
Te-am auzit
telefonul aseară.

525
00:20:46,152 --> 00:20:47,151
Nu.

526
00:20:47,153 --> 00:20:49,719
Tatăl tău ți-a trimis băutura.
Nu mai vorbi.

527
00:20:49,721 --> 00:20:53,824
Ești un mincinos și ninge
așa că te înșeli pe deasupra, amice.

528
00:20:53,826 --> 00:20:56,927
Distrus!
Ce este chestia aia albă?

529
00:20:56,929 --> 00:20:58,161
Trebuie să te gândești
înainte de a vorbi.

530
00:20:58,163 --> 00:20:59,462
Dublu lovitură.

531
00:20:59,464 --> 00:21:01,731
Trebuie să te gândești
înainte de a vorbi.

532
00:21:01,733 --> 00:21:03,901
- Spun doar ce am auzit.
- Bine, bine.

533
00:21:03,903 --> 00:21:05,235
Trebuie să te gândești
înainte de a vorbi.

534
00:21:05,237 --> 00:21:06,903
Nu ridica vocea la mine.

535
00:21:06,905 --> 00:21:08,072
Nu ridic vocea la tine,

536
00:21:08,074 --> 00:21:09,305
dar dacă vreau
ridică-mi vocea la tine,

537
00:21:09,307 --> 00:21:10,274
O să ridic vocea la tine.

538
00:21:10,276 --> 00:21:12,042
- Ex, Ex.
- Ești alcoolic, iubito.

539
00:21:12,044 --> 00:21:14,277
- Oh.
- Oh, sunt alcoolic.

540
00:21:14,279 --> 00:21:16,479
Da, poți să o faci
dar nu poate intra, nu?

541
00:21:16,481 --> 00:21:18,849
Sunt un alcoolic care plătește
facturile medicale ale tatălui tău.

542
00:21:18,851 --> 00:21:21,117
- Oh, băiete.
- Bine, ex.

543
00:21:21,119 --> 00:21:22,286
Ce? Nu, spune-le.

544
00:21:22,288 --> 00:21:23,319
Tommy.

545
00:21:23,321 --> 00:21:25,288
Spune-le. Spune-le.

546
00:21:25,290 --> 00:21:26,923
plătesc
facturile medicale ale tatălui tău

547
00:21:26,925 --> 00:21:28,792
pentru că ești rupt,
falsă carieră de model

548
00:21:28,794 --> 00:21:30,960
nu iti face destui bani
să o facă.

549
00:21:30,962 --> 00:21:31,929
Serios, omule?

550
00:21:31,931 --> 00:21:33,831
- Sammy..
- Sam...

551
00:21:33,833 --> 00:21:36,767
Ce? Da, furtună
off, furtuna off.

552
00:21:36,769 --> 00:21:38,501
Ex, dă-mi asta. Dă-mi asta

553
00:21:38,503 --> 00:21:39,969
Furtuna off, furtuna off.

554
00:21:50,816 --> 00:21:54,884
Omule, ai făcut-o
pentru tine, omule.

555
00:21:54,886 --> 00:21:59,291
Oprește asta, omule.
Am spus să oprești!

556
00:22:03,863 --> 00:22:05,362
Ea știe că tu
nu a vrut să spună, bine.

557
00:22:05,364 --> 00:22:09,099
Trebuie doar să vorbești cu ea.
Vorbește cu ea, bine?

558
00:22:09,101 --> 00:22:10,366
Pur și simplu suflă
cu ea, omule.

559
00:22:10,368 --> 00:22:11,735
Știu, știu.
Ascultă, trebuie să...

560
00:22:11,737 --> 00:22:15,538
Știi, nu am vrut să spun ce
am spus înapoi la oprire.

561
00:22:15,540 --> 00:22:17,841
Știi, am încercat
să-l perie.

562
00:22:17,843 --> 00:22:18,909
Dar cred
și ea mă place, omule.

563
00:22:18,911 --> 00:22:20,143
E o fată grozavă.

564
00:22:20,145 --> 00:22:21,077
Ea nu ar fi pus
sus cu toate prostiile tale

565
00:22:21,079 --> 00:22:22,313
dacă nu a făcut-o.

566
00:22:22,315 --> 00:22:24,718
Știu că am suportat
prostiile tale toată viața mea.

567
00:22:25,151 --> 00:22:26,850
Bine, uite, nu poți...

568
00:22:26,852 --> 00:22:29,987
nu poți să spui așa ceva
la ea în fața oamenilor.

569
00:22:29,989 --> 00:22:33,990
Ce ai face, nu?

570
00:22:33,992 --> 00:22:35,359
probabil că aș face-o
face acelasi lucru.

571
00:22:35,361 --> 00:22:38,261
Același lucru. Exact.
Exact, nu?

572
00:22:38,263 --> 00:22:40,564
- Scuze, omule.
- E în regulă.

573
00:22:40,566 --> 00:22:41,632
- Îmi pare rău, omule.
- E în regulă. Se întâmplă. Da?

574
00:22:41,634 --> 00:22:44,133
- Vreau să mă culc, omule.
- Bună idee.

575
00:22:44,135 --> 00:22:45,939
Ai grijă de Sam, da?

576
00:22:47,306 --> 00:22:49,742
- Oh, Tommy...
- Da?

577
00:22:50,942 --> 00:22:52,875
Ai avut dreptate în privința zăpezii.

578
00:22:54,880 --> 00:22:56,947
- Te iubesc omule.
- Și eu te iubesc.

579
00:22:56,949 --> 00:23:00,754
Bine, du-te leșina.
Du-te leșina.

580
00:23:01,220 --> 00:23:03,386
Spune-i Monicai, știi...

581
00:23:03,388 --> 00:23:05,855
... că o iubesc, omule.

582
00:23:05,857 --> 00:23:07,857
Ea știe, ea știe.

583
00:23:07,859 --> 00:23:09,194
Bine, omule.

584
00:23:15,201 --> 00:23:16,432
Ai filmat
tot timpul?

585
00:23:16,434 --> 00:23:18,334
Da. sigur că eram.

586
00:23:18,336 --> 00:23:19,836
Ești scăpat de sub control.

587
00:23:19,838 --> 00:23:21,371
- Acum sunt regizorul, domnule.
- Nu mișto, nu mișto.

588
00:23:21,373 --> 00:23:22,840
Te iubesc, omule.

589
00:23:22,842 --> 00:23:24,440
Deci, este, uh, unu dimineața

590
00:23:24,442 --> 00:23:26,442
pe acest frumos
dimineață plină de zăpadă

591
00:23:26,444 --> 00:23:28,444
și suntem martori
încă o super-bătălie

592
00:23:28,446 --> 00:23:30,213
între Ex și Sammy.

593
00:23:30,215 --> 00:23:32,315
Cred că se duc
pentru un record.

594
00:23:32,317 --> 00:23:34,317
Cele mai multe lupte posibile

595
00:23:34,319 --> 00:23:37,353
într-o perioadă de 24 de ore
de două ființe umane.

596
00:23:38,891 --> 00:23:40,324
Nu pot să cred că suntem înzăpeziti.

597
00:23:40,326 --> 00:23:41,991
Știu, totuși e frumos.

598
00:23:41,993 --> 00:23:43,392
- Da, cred.
- Da.

599
00:23:43,394 --> 00:23:44,260
Niciun serviciu aici sus.

600
00:23:44,262 --> 00:23:46,129
Uf, lasă chestia aia deoparte,
vrei?

601
00:23:46,131 --> 00:23:47,934
De aceea am venit aici,
pentru a scăpa de ea.

602
00:23:48,867 --> 00:23:50,901
Doamne,
ce e in neregula cu ei?

603
00:23:50,903 --> 00:23:52,201
Acest lucru este destul de normal.

604
00:23:52,203 --> 00:23:54,403
Au nevoie de consiliere
și avem nevoie de puțin somn.

605
00:23:54,405 --> 00:23:55,905
Cine are nevoie de somn?

606
00:23:56,875 --> 00:23:59,142
Nu-i suficient să filmezi
pentru o zi?

607
00:23:59,144 --> 00:24:00,477
- Nu.
- Am putea termina cu camera?

608
00:24:00,479 --> 00:24:02,011
Nu, aș putea...
S-ar putea să ratez ceva.

609
00:24:02,013 --> 00:24:03,145
Trebuie să filmez fiecare clipă.

610
00:24:03,147 --> 00:24:04,413
Ce posibil ești
va rata?

611
00:24:04,415 --> 00:24:06,149
Pentru că știi ce se întâmplă?
Cele mai bune lucruri se întâmplă întotdeauna

612
00:24:06,151 --> 00:24:07,950
și atunci nu filmez.

613
00:24:07,952 --> 00:24:08,684
Ori asta,
sau nu o notez.

614
00:24:08,686 --> 00:24:10,053
- Este unul din două lucruri.
- Bine.

615
00:24:10,055 --> 00:24:12,122
Și ori uit... Asta
așa, dacă filmez totul,

616
00:24:12,124 --> 00:24:13,090
atunci nu e nimic
O să-mi fie dor.

617
00:24:13,092 --> 00:24:15,359
Ai văzut idiotul ăla
scuipând pe acel foc.

618
00:24:15,361 --> 00:24:18,929
Nu vrem să ratăm asta niciodată.

619
00:24:22,101 --> 00:24:23,336
Doamne, ce acum?

620
00:24:25,136 --> 00:24:27,136
Oh, pleci afară?
Te duci afară?

621
00:24:27,138 --> 00:24:28,138
Te duci în afara cortului?

622
00:24:28,140 --> 00:24:30,140
Te duci afară.
Te duci afară.

623
00:24:30,142 --> 00:24:31,275
- Lasă-mă naibii în pace.
- Am nevoie de tine...

624
00:24:31,277 --> 00:24:33,009
Am nevoie de căldura corpului tău aici,

625
00:24:33,011 --> 00:24:33,944
știi că așa funcționează.

626
00:24:33,946 --> 00:24:36,113
Altfel o să-ți fie frig
și o să-mi fie frig,

627
00:24:36,115 --> 00:24:37,081
adica doi oameni
va fi rece.

628
00:24:37,083 --> 00:24:38,915
Jur pe Dumnezeu,
dacă nu mă lași în pace,

629
00:24:38,917 --> 00:24:41,017
Mă duc la mașină.
Lasă-mă în pace chiar acum.

630
00:24:41,019 --> 00:24:41,852
Vei dormi în zăpadă?

631
00:24:41,854 --> 00:24:43,386
Da, o să dorm
în zăpadă.

632
00:24:43,388 --> 00:24:44,488
Vei dormi în zăpadă.

633
00:24:44,490 --> 00:24:47,257
Știi ce? Amenda.
Îngheață aici.

634
00:24:47,259 --> 00:24:49,258
Vezi dacă îmi pasă.

635
00:24:49,260 --> 00:24:50,960
Necrezut.

636
00:24:50,962 --> 00:24:52,965
M-am săturat de prostiile astea.

637
00:24:55,334 --> 00:24:57,133
Se pare că s-a terminat.

638
00:24:57,135 --> 00:24:58,267
Da, ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea?

639
00:24:58,269 --> 00:24:59,969
Nu, doar las-o să fie.

640
00:24:59,971 --> 00:25:01,270
- Sunteţi sigur?
- Verifică-o mâine.

641
00:25:01,272 --> 00:25:02,942
Bine.

642
00:25:04,076 --> 00:25:07,012
Constanta constanta
flux de prostii.

643
00:25:14,286 --> 00:25:16,288
- Este frumos.
- Da, ştiu.

644
00:25:17,021 --> 00:25:18,191
Hei.

645
00:25:40,179 --> 00:25:41,143
Ce?

646
00:25:41,145 --> 00:25:42,315
Camera oprită.

647
00:25:43,115 --> 00:25:44,951
- Bine.
- Da.

648
00:25:55,027 --> 00:25:56,026
Monica, trezește-te.

649
00:25:56,028 --> 00:25:58,061
- Ce este asta?
- Nu știu.

650
00:25:58,063 --> 00:25:59,129
Tommy, ce este asta?

651
00:26:06,305 --> 00:26:07,974
Ăla este Sam?

652
00:26:08,240 --> 00:26:09,038
Sam!

653
00:26:09,040 --> 00:26:11,007
- Stai liniştit.
- Sam!

654
00:26:11,009 --> 00:26:12,275
- Tommy!
- Sam!

655
00:26:12,277 --> 00:26:14,411
- Tommy!
- Stai înapoi.

656
00:26:14,413 --> 00:26:16,179
Sam! Copil?!

657
00:26:18,616 --> 00:26:20,584
Tommy, ce se întâmplă?

658
00:26:20,586 --> 00:26:22,084
Tommy?!

659
00:26:22,086 --> 00:26:23,286
Sam? Sam!

660
00:26:25,490 --> 00:26:27,123
Sam!

661
00:26:33,398 --> 00:26:35,032
- E bine?
- E în regulă.

662
00:26:35,034 --> 00:26:37,366
Sam iubito, te rog trezește-te.

663
00:26:37,368 --> 00:26:39,237
Ce este asta, Tommy?

664
00:26:39,570 --> 00:26:40,903
Ce este asta, omule?

665
00:26:40,905 --> 00:26:42,506
- Da, ce este lumina aceea?
- Auzi asta?

666
00:26:42,508 --> 00:26:44,110
- Sam.
- E încă aici.

667
00:26:44,576 --> 00:26:46,075
Sam?

668
00:26:46,077 --> 00:26:47,076
Sammy?

669
00:26:47,078 --> 00:26:49,112
Sam.

670
00:26:51,517 --> 00:26:53,249
Băieți, reveniți aici.

671
00:26:53,251 --> 00:26:55,084
- Trebuie să iau asta.
- Mă puteţi auzi?

672
00:26:55,086 --> 00:26:56,519
Uau, ne întoarcem imediat,
bine?

673
00:26:56,521 --> 00:26:58,354
Ne vom întoarce imediat.

674
00:26:58,356 --> 00:26:59,523
- Stai pe loc.
- Tommy!

675
00:26:59,525 --> 00:27:01,290
Ești sigur că nu
vrei să stai cu Sam?

676
00:27:01,292 --> 00:27:02,359
Nu omule, trebuie să văd asta.

677
00:27:03,561 --> 00:27:06,095
Ai văzut asta?
A fost uriaș.

678
00:27:06,097 --> 00:27:08,097
Vezi unde...
Pe aici, pe aici!

679
00:27:08,099 --> 00:27:10,535
Vino pe aici.
Haide.

680
00:27:11,537 --> 00:27:13,202
Hai, hai,
haide, ridică-te.

681
00:27:13,204 --> 00:27:15,337
- Așteaptă!
- Haide.

682
00:27:15,339 --> 00:27:17,542
- Unde s-a dus?
- Nu pot spune.

683
00:27:22,280 --> 00:27:23,215
Ce este asta?

684
00:27:24,083 --> 00:27:25,284
- Ce este asta?
- Du-te, du-te!

685
00:27:27,118 --> 00:27:29,119
De exemplu, așteptați.

686
00:27:32,458 --> 00:27:34,293
<i>Nu există scăpare...</i>

687
00:27:35,094 --> 00:27:37,029
<i>Nu există scăpare...</i>

688
00:27:38,196 --> 00:27:39,863
Bună ziua?

689
00:27:39,865 --> 00:27:41,131
<i>Nu există scăpare...</i>

690
00:27:41,133 --> 00:27:42,035
Uh...

691
00:27:43,102 --> 00:27:44,668
- Cine sunteți băieți?
- Nu știu ce a fost!

692
00:27:44,670 --> 00:27:46,603
A zburat chiar peste drum!

693
00:27:46,605 --> 00:27:48,104
Unde stați, băieți?

694
00:27:48,106 --> 00:27:49,238
Ce-i cu radioul tău, omule?

695
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
Nu știu.
am să aflu

696
00:27:50,642 --> 00:27:53,110
și vom primi ajutor.
În regulă? Calma.

697
00:27:53,112 --> 00:27:54,544
Haide, trebuie să plecăm, omule!
Trebuie să vedem chestia asta!

698
00:27:54,546 --> 00:27:55,511
Aceasta este aproape
la ce este asta.

699
00:27:55,513 --> 00:27:56,447
Să vedem ce este asta.

700
00:27:57,449 --> 00:27:58,280
Hei, hei, stai!

701
00:27:58,282 --> 00:27:59,716
Haide, hai să verificăm.

702
00:27:59,718 --> 00:28:01,485
Stai aici cu camionul.

703
00:28:01,487 --> 00:28:02,585
Fii atent, omule! Atenție!

704
00:28:02,587 --> 00:28:03,455
Se pare că așa e.

705
00:28:04,557 --> 00:28:08,225
Hei, hei, încetinește, am spus.
Stai înapoi, în spatele meu.

706
00:28:08,227 --> 00:28:10,463
Radioul este complet mort.
La naiba.

707
00:28:11,730 --> 00:28:14,264
Conduceam
și a zburat direct peste mine.

708
00:28:14,266 --> 00:28:15,465
Unde dracu s-a dus?

709
00:28:15,467 --> 00:28:17,467
A coborât. Trebuia.

710
00:28:17,469 --> 00:28:19,236
E pe pământ?

711
00:28:19,238 --> 00:28:20,403
nu cred
ar trebui să mergem acolo sus.

712
00:28:20,405 --> 00:28:23,305
Unchiul meu mi-a spus despre meșteșuguri
care a aterizat aici cu ani în urmă.

713
00:28:23,307 --> 00:28:25,307
Toată lumea de aici
stie despre ce vorbesc.

714
00:28:25,309 --> 00:28:27,209
Phil, Phil taci!

715
00:28:27,211 --> 00:28:28,277
Multă boală. A
multe decese inexplicabile.

716
00:28:28,279 --> 00:28:29,446
E aproape.

717
00:28:33,519 --> 00:28:35,485
- Mă simt ciudat.
- Şi eu.

718
00:28:35,487 --> 00:28:37,520
Simți asta, Tommy?
Auzi asta?

719
00:28:37,522 --> 00:28:39,523
Ce este asta?

720
00:28:44,363 --> 00:28:45,495
Oh, Doamne.

721
00:28:48,767 --> 00:28:50,699
Oh, omule, whoa.
Ce este asta?

722
00:28:53,571 --> 00:28:55,404
Nu există scăpare...

723
00:28:55,406 --> 00:28:56,573
Vezi asta?
Băieți, uite!

724
00:29:02,513 --> 00:29:03,313
Oh, Doamne.

725
00:29:10,221 --> 00:29:11,220
Ce naiba?

726
00:29:11,222 --> 00:29:12,288
Ce a fost...
Tommy...

727
00:29:12,290 --> 00:29:13,456
Ce se întâmplă, omule?

728
00:29:16,228 --> 00:29:17,794
Oh, Doamne. Ex, Doamne.

729
00:29:17,796 --> 00:29:21,430
Tommy! Tommy!
Ce se întâmplă, omule?

730
00:29:21,432 --> 00:29:22,665
Ține-ți garda sus.

731
00:29:29,407 --> 00:29:30,575
Ați auzit asta?

732
00:29:34,546 --> 00:29:36,712
Oh, Doamne! Oh, oh!

733
00:30:06,811 --> 00:30:08,180
Ex!

734
00:30:08,713 --> 00:30:09,714
Ex!

735
00:30:11,482 --> 00:30:12,617
Ex!

736
00:31:25,790 --> 00:31:29,892
Sam, Sam, Sam?

737
00:31:29,894 --> 00:31:31,463
Sam.

738
00:31:32,663 --> 00:31:33,798
Sam?

739
00:31:34,732 --> 00:31:37,499
- Tommy!
- Sam. Monica.

740
00:31:39,704 --> 00:31:42,471
Te simți bine?
De ce m-ai părăsit?

741
00:31:42,473 --> 00:31:44,106
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

742
00:31:44,108 --> 00:31:45,542
Îmi pare rău.

743
00:31:45,544 --> 00:31:47,911
Spune-mi ce sa întâmplat.
Unde este Ex?

744
00:31:51,516 --> 00:31:52,382
Sam.

745
00:31:52,384 --> 00:31:53,749
De cât timp este ea așa?

746
00:31:53,751 --> 00:31:55,387
De când ai plecat.

747
00:31:57,622 --> 00:32:01,757
Ea mormăia la început
și ea a tăcut

748
00:32:01,759 --> 00:32:03,496
iar acum ea
nu spune nimic.

749
00:32:04,695 --> 00:32:06,662
Mai sunt.

750
00:32:06,664 --> 00:32:08,500
Ce?

751
00:32:09,934 --> 00:32:12,538
Ea are aceste semne.

752
00:32:13,538 --> 00:32:16,909
Sunt toți-
sunt peste tot pe pielea ei.

753
00:32:19,411 --> 00:32:20,576
Adică, uite.

754
00:32:23,147 --> 00:32:25,417
Le are pe piept.

755
00:32:30,521 --> 00:32:32,724
Tommy, de ce nu ești
spunându-mi ce s-a întâmplat?

756
00:32:33,625 --> 00:32:35,528
Ce ai văzut acolo?

757
00:32:36,661 --> 00:32:37,994
Vă rog spuneţi-mi!

758
00:32:37,996 --> 00:32:39,432
Trebuie să arăt
tu ce am filmat.

759
00:32:46,471 --> 00:32:47,670
De ce mai filmezi?

760
00:32:47,672 --> 00:32:49,005
Trebuie să ajungem la mașină.

761
00:32:49,007 --> 00:32:50,907
Trebuie să începem să ne mișcăm.

762
00:32:50,909 --> 00:32:52,441
Dar Ex?

763
00:32:52,443 --> 00:32:53,878
Ia-mi vesta mea.

764
00:32:54,679 --> 00:32:55,678
Ia-ți telefonul.

765
00:32:55,680 --> 00:32:57,583
- Tommy, ce zici de Ex?
- Nu știu.

766
00:32:58,517 --> 00:33:01,851
Cred că Ex a dispărut.
Verificați-vă telefonul.

767
00:33:01,853 --> 00:33:03,920
Nu avem nici un serviciu aici.
Ți-am spus deja asta.

768
00:33:03,922 --> 00:33:05,055
Vreau să fii sigur.

769
00:33:05,057 --> 00:33:08,458
Termină, Tommy. Nu mai întreba
mă rahat fără motiv.

770
00:33:08,460 --> 00:33:09,492
Trebuie să ne dăm seama de ceva.

771
00:33:09,494 --> 00:33:11,460
ce crezi
Încerc să fac?

772
00:33:11,462 --> 00:33:12,530
Îmi pare rău.

773
00:33:14,633 --> 00:33:17,866
Trebuie să ne întoarcem la mașină.
Noi-noi-trebuie să găsim poteca.

774
00:33:17,868 --> 00:33:20,505
Ne întoarcem în zona de odihnă
și primește ajutor, bine?

775
00:33:22,874 --> 00:33:23,909
Bine?

776
00:33:25,609 --> 00:33:26,678
Sam?

777
00:33:30,915 --> 00:33:31,849
Sam?

778
00:33:31,851 --> 00:33:33,786
- Sam!
- Unde s-a dus?

779
00:33:34,653 --> 00:33:35,884
Sam!

780
00:33:35,886 --> 00:33:37,490
Sammy!

781
00:33:37,955 --> 00:33:39,791
Sam, mă auzi?

782
00:33:40,791 --> 00:33:42,057
Te uitai direct la ea.

783
00:33:42,059 --> 00:33:42,926
Îmi spui că nu ai văzut
in ce directie a mers?

784
00:33:42,928 --> 00:33:43,793
Nu mă uitam drept la ea.

785
00:33:43,795 --> 00:33:46,796
M-ai pus să-mi verific telefonul,
iti amintesti?

786
00:33:46,798 --> 00:33:47,796
Sam!

787
00:33:47,798 --> 00:33:48,898
Nu pot vedea nimic
aici afară.

788
00:33:48,900 --> 00:33:49,731
Sammy!

789
00:33:49,733 --> 00:33:51,867
Tommy, cum s-a întâmplat asta?

790
00:33:51,869 --> 00:33:53,236
Erai chiar acolo,
tu ai filmat.

791
00:33:53,238 --> 00:33:54,536
Cum de nu ai văzut-o?

792
00:33:54,538 --> 00:33:55,572
Calmează-te, calmează-te.

793
00:33:55,574 --> 00:33:56,873
Pur și simplu nu mă pot calma.
Ea este aici.

794
00:33:56,875 --> 00:33:58,641
Tommy,
ea e aici singură.

795
00:33:58,643 --> 00:34:00,413
- Sammy!
- Sam!

796
00:34:02,079 --> 00:34:03,546
Ce este asta?

797
00:34:06,750 --> 00:34:07,950
Nu pot spune unde este.

798
00:34:11,722 --> 00:34:13,826
Ar trebui să ne întoarcem în tabără.

799
00:34:15,494 --> 00:34:16,595
Dar Sam?

800
00:34:17,528 --> 00:34:18,931
Pur și simplu nu o putem lăsa aici.

801
00:34:19,697 --> 00:34:20,796
Tommy.

802
00:34:30,842 --> 00:34:32,008
Fii absolut nemișcat.

803
00:34:50,661 --> 00:34:52,831
Haide.
Ridică-te, ridică-te.

804
00:35:05,577 --> 00:35:07,677
Mai repede, mai repede.

805
00:35:07,679 --> 00:35:09,012
Încerc.

806
00:35:10,748 --> 00:35:11,780
Haide, ridică-te.

807
00:35:19,590 --> 00:35:20,759
- Vezi asta?
- Da.

808
00:35:21,326 --> 00:35:23,896
Da. Vom merge încet.

809
00:35:24,896 --> 00:35:25,961
esti sigur
ar trebui să continuăm?

810
00:35:25,963 --> 00:35:27,664
Trebuie să ne.

811
00:35:27,666 --> 00:35:28,901
Este singura cale.

812
00:35:32,903 --> 00:35:33,938
Tommy, mi-e frică.

813
00:35:34,873 --> 00:35:37,606
Doar fii atent. Stai linistit.

814
00:35:37,608 --> 00:35:38,844
Bine.

815
00:35:43,148 --> 00:35:44,914
- Doamne, sunt Sam.
- Ce?

816
00:35:44,916 --> 00:35:46,051
Este Sam.

817
00:35:48,920 --> 00:35:50,122
Ce face ea?

818
00:35:52,356 --> 00:35:53,958
Tommy, doar stă acolo.

819
00:36:05,836 --> 00:36:07,604
Tommy, ce se întâmplă cu ea?

820
00:36:07,606 --> 00:36:08,737
Sam!

821
00:36:11,809 --> 00:36:12,978
Merge!

822
00:36:22,987 --> 00:36:24,956
Shh.

823
00:36:30,829 --> 00:36:32,729
Ai văzut-o?

824
00:36:32,731 --> 00:36:33,963
Shh.

825
00:36:33,965 --> 00:36:35,701
Ai văzut-o, Tommy?

826
00:36:36,067 --> 00:36:37,168
Stai aproape de mine.

827
00:36:38,003 --> 00:36:40,005
nu cred
Pot face asta.

828
00:36:43,675 --> 00:36:46,108
Trebuie să ne întoarcem. Am ratat turnul.
Trebuie să ne întoarcem.

829
00:36:46,110 --> 00:36:48,110
Nu, nu am ratat nicio viraj.
Nu am ratat nicio viraj.

830
00:36:48,112 --> 00:36:50,982
Te rog, iubito, sunt doar câteva
minute în urmă, vă spun eu.

831
00:36:52,250 --> 00:36:54,083
Uf, asta e inutil, haide.

832
00:36:54,085 --> 00:36:55,721
Ajută-mă să luminez harta.

833
00:37:12,070 --> 00:37:13,135
Ce este asta?

834
00:37:13,137 --> 00:37:15,838
- Stai aproape de mine. Fugi!
- Tommy!

835
00:37:15,840 --> 00:37:17,139
- Monica!
- Tommy!

836
00:37:17,141 --> 00:37:19,008
- Continuă!
- Tommy, stai!

837
00:37:19,010 --> 00:37:21,943
- Nu te opri!
- Tommy!

838
00:37:23,114 --> 00:37:24,847
Tommy!

839
00:37:29,253 --> 00:37:30,788
Tommy.

840
00:37:34,726 --> 00:37:36,028
Tommy!

841
00:37:56,847 --> 00:37:58,081
Tommy!

842
00:37:58,083 --> 00:37:59,851
Shh.

843
00:38:23,208 --> 00:38:24,710
La dracu.

844
00:38:27,811 --> 00:38:29,080
Crezi că am ratat turnul?

845
00:38:30,748 --> 00:38:31,783
Nu.

846
00:38:33,751 --> 00:38:34,853
Ar trebui să continuăm.

847
00:38:36,253 --> 00:38:37,989
Sunt atât de obosit.

848
00:38:44,195 --> 00:38:45,698
Prunc...

849
00:39:02,914 --> 00:39:05,317
Trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să existe o cale de ieșire.

850
00:39:06,985 --> 00:39:08,854
Doamne, asta pare familiar.

851
00:39:10,320 --> 00:39:14,326
Acea oprire de odihnă,
nu poate fi departe de asta.

852
00:39:17,128 --> 00:39:20,865
Ne îndreptăm în continuare spre est. Nu văd cum
nu putem fi încă în același loc.

853
00:39:26,237 --> 00:39:27,271
Tommy.

854
00:39:28,172 --> 00:39:31,374
Tommy,
putem sta doar o secundă?

855
00:39:31,376 --> 00:39:32,974
- Vă rog?
- Eşti bine?

856
00:39:32,976 --> 00:39:35,047
- Da.
- Stai.

857
00:39:38,182 --> 00:39:40,950
Vreau să ne scot de aici, bine?

858
00:39:42,820 --> 00:39:46,023
- Sunt atât de speriat.
- Știu, știu.

859
00:39:47,025 --> 00:39:49,391
Simt că doar noi
continua in cerc.

860
00:39:49,393 --> 00:39:52,894
Știu exact unde suntem. Noi doar
trebuie să se îndrepte în continuare spre sud-est.

861
00:39:52,896 --> 00:39:55,900
Și vom găsi un oraș
sau un drum sau ceva de genul ăsta, bine?

862
00:39:56,835 --> 00:39:58,302
Bine.

863
00:40:01,039 --> 00:40:02,374
L-ai văzut?

864
00:40:04,041 --> 00:40:05,273
Da.

865
00:40:05,275 --> 00:40:06,811
Sam.

866
00:40:07,311 --> 00:40:08,577
Nu pot să-mi scot asta din cap.

867
00:40:08,579 --> 00:40:11,179
Știu, dar nu poți gândi
despre asta chiar acum, bine?

868
00:40:11,181 --> 00:40:13,316
- Ar fi putut fi unul dintre noi.
- Știu, știu.

869
00:40:13,318 --> 00:40:16,789
Dar nu te poți gândi la asta chiar acum.
În regulă?

870
00:40:17,222 --> 00:40:19,287
Trebuie doar să plecăm de aici.

871
00:40:19,289 --> 00:40:22,291
- Bine. Să ne concentrăm pe asta, bine?
- Bine.

872
00:40:22,293 --> 00:40:23,959
Să ne concentrăm pe a fi în siguranță

873
00:40:23,961 --> 00:40:25,197
și pleacă de aici bine.

874
00:40:26,063 --> 00:40:27,298
De ce mai filmezi?

875
00:40:28,833 --> 00:40:31,333
Sunt singurele dovezi pe care le avem
că s-a întâmplat ceva aici în seara asta.

876
00:40:31,335 --> 00:40:33,905
Trebuie să continui să filmez, bine?
trebuie.

877
00:40:36,206 --> 00:40:38,109
Tommy.

878
00:40:39,110 --> 00:40:40,813
Da?

879
00:40:41,411 --> 00:40:44,048
Promite-mi că vom face
trece prin asta.

880
00:41:05,369 --> 00:41:07,138
nu cred
se va opri vreodată.

881
00:41:25,923 --> 00:41:26,856
nu stiu unde
vine de la.

882
00:41:26,858 --> 00:41:28,057
Tommy, haide.
Trebuie să plecăm de aici.

883
00:41:28,059 --> 00:41:30,258
- Nu, nu, nu te mișca.
- Haide. Nu este sigur aici.

884
00:41:30,260 --> 00:41:31,360
Tommy!

885
00:41:31,362 --> 00:41:33,329
Vine de aici.

886
00:41:33,331 --> 00:41:34,930
- Tommy, hai să mergem.
- Monica!

887
00:41:34,932 --> 00:41:36,264
Nu putem fi aici.

888
00:41:37,501 --> 00:41:39,001
Tommy.

889
00:41:40,038 --> 00:41:42,137
Monica!

890
00:41:42,139 --> 00:41:44,206
Aici!

891
00:41:44,208 --> 00:41:45,508
Monica!

892
00:42:07,731 --> 00:42:09,268
Monica!

893
00:42:12,436 --> 00:42:14,139
Monica!

894
00:42:19,409 --> 00:42:20,575
Monica.

895
00:42:26,751 --> 00:42:28,320
Nu pot să mă întorc.

896
00:42:33,023 --> 00:42:35,927
Nu pot să mă întorc.
Nu pot să mă întorc.

897
00:42:36,494 --> 00:42:39,463
Nu pot să mă întorc.
Nu pot să mă întorc.

898
00:42:40,431 --> 00:42:42,333
Nu pot să mă întorc.

899
00:42:43,467 --> 00:42:44,936
Copil.

900
00:42:46,403 --> 00:42:48,340
Nu pot să mă întorc.

901
00:42:50,108 --> 00:42:52,210
Nu pot să mă întorc.
nu pot merge...

902
00:43:11,561 --> 00:43:13,164
nu stiu ce sa fac.

903
00:44:02,213 --> 00:44:03,378
Ex?

904
00:44:04,481 --> 00:44:05,648
Ex.

905
00:44:05,650 --> 00:44:07,682
Oh... Oh, Tommy.

906
00:44:07,684 --> 00:44:09,453
Ex, slavă Domnului.

907
00:44:15,293 --> 00:44:16,492
Am filmat asta, omule.

908
00:44:16,494 --> 00:44:20,162
Nu! Nu! Ajutați-mă!

909
00:44:20,164 --> 00:44:23,566
Ajutați-mă! Te rog, Doamne!

910
00:44:23,568 --> 00:44:25,601
Nu! Ah, nu!

911
00:44:25,603 --> 00:44:27,139
nu stiu..

912
00:44:28,172 --> 00:44:30,673
Cred că există un fel de,
cum ar fi, scut.

913
00:44:30,675 --> 00:44:31,541
Scut?

914
00:44:31,543 --> 00:44:35,276
Ca o forță sau ceva,
pentru ca...

915
00:44:35,278 --> 00:44:38,246
... Mergeam, trebuie să fi avut
fost la patru mile nord de aici

916
00:44:38,248 --> 00:44:41,383
și dintr-o dată,
Eram din nou pe traseu

917
00:44:41,385 --> 00:44:43,119
lângă tine.

918
00:44:43,121 --> 00:44:44,586
Nu are niciun sens.

919
00:44:46,690 --> 00:44:48,292
Este imposibil.

920
00:44:50,894 --> 00:44:52,364
Am crezut că te-am pierdut, omule.

921
00:44:54,364 --> 00:44:56,067
Am crezut că te-am pierdut și pe tine, omule.

922
00:44:57,635 --> 00:44:59,271
E atât de frig.

923
00:45:02,639 --> 00:45:04,342
Ne îndreptam spre sud.

924
00:45:06,476 --> 00:45:07,645
M-am despărțit.

925
00:45:12,516 --> 00:45:13,585
Sam?

926
00:45:21,391 --> 00:45:23,127
Scuze, omule.

927
00:45:25,362 --> 00:45:26,364
Îmi pare rău.

928
00:45:35,239 --> 00:45:36,374
Suntem prinși în capcană.

929
00:45:39,376 --> 00:45:40,612
Ne caută.

930
00:45:42,679 --> 00:45:44,582
Monica.

931
00:45:45,416 --> 00:45:47,249
Doamne, trebuie să o găsesc pe Monica.

932
00:45:47,251 --> 00:45:48,383
- Ne-am despărţit. Noi...
- Tommy.

933
00:45:48,385 --> 00:45:50,385
- Chestia a venit la noi..
- Trebuie să uiţi de Monica.

934
00:45:50,387 --> 00:45:52,253
- Trebuie să uiţi de ea.
- Nu pot să uit de ea!

935
00:45:52,255 --> 00:45:53,524
Eu nu sunt tu!

936
00:45:56,494 --> 00:45:57,596
Corect. Doar...

937
00:46:05,603 --> 00:46:07,338
Ce vom face?

938
00:46:09,472 --> 00:46:10,741
Nu pot să cred asta.

939
00:46:14,478 --> 00:46:16,248
Am văzut o altă navă, omule.

940
00:46:18,416 --> 00:46:20,352
Acest disc sus pe cer.

941
00:46:24,422 --> 00:46:26,490
nu stiu
care sunt aceste lucruri.

942
00:46:27,458 --> 00:46:28,460
Ex.

943
00:46:31,295 --> 00:46:32,293
Ce?

944
00:46:32,295 --> 00:46:33,297
Vezi asta?

945
00:46:45,275 --> 00:46:46,377
Este o casă.

946
00:46:47,577 --> 00:46:49,313
Poate că există un telefon fix.

947
00:46:53,583 --> 00:46:55,286
Chiar în spatele tău.

948
00:46:56,353 --> 00:46:58,189
Pare abandonat.

949
00:48:00,684 --> 00:48:02,353
Mă duc să verific la etaj.

950
00:48:02,820 --> 00:48:04,422
Bine.

951
00:48:05,623 --> 00:48:06,691
Atenție.

952
00:51:11,541 --> 00:51:12,777
Hei, Tommy!

953
00:51:13,878 --> 00:51:16,979
Omule, uite ce am găsit.
Este încărcat.

954
00:51:16,981 --> 00:51:18,650
Ce este acel miros?

955
00:51:26,556 --> 00:51:27,759
Sfinte rahat.

956
00:51:30,661 --> 00:51:32,864
Aici scrie că l-a găsit
înapoi în mai.

957
00:51:33,931 --> 00:51:36,697
A fost o furtună
seara si...

958
00:51:36,699 --> 00:51:39,471
...o prăbușire puternică
și apoi Pământul s-a cutremurat.

959
00:51:40,871 --> 00:51:43,474
S-a dus să investigheze
și l-a găsit.

960
00:51:45,009 --> 00:51:46,744
Era încă viu
când l-a găsit.

961
00:51:47,945 --> 00:51:49,581
L-a adus înapoi aici.

962
00:51:51,882 --> 00:51:54,615
Sunt toate aceste teorii aici,
ca...

963
00:51:54,617 --> 00:51:56,784
... o bază extraterestră,

964
00:51:56,786 --> 00:51:58,755
conspirație guvernamentală.

965
00:52:01,559 --> 00:52:03,661
Tipul ăsta
trebuie să fi fost obsedat.

966
00:52:04,628 --> 00:52:07,028
Oricine a descoperit asta
a facut autopsie.

967
00:52:07,030 --> 00:52:08,500
Care este numele lui?

968
00:52:09,567 --> 00:52:11,733
Dr. Charles Roy.

969
00:52:11,735 --> 00:52:12,903
Trebuie să fie el.

970
00:52:17,708 --> 00:52:18,974
Cadavrul acela...

971
00:52:18,976 --> 00:52:20,275
Da?

972
00:52:20,277 --> 00:52:24,648
Este-este mult mai mic decât
lucru care ne-a atacat, nu?

973
00:52:25,715 --> 00:52:29,851
Parca ar fi un...
specii complet diferite.

974
00:52:29,853 --> 00:52:30,952
Mai este unul.

975
00:52:30,954 --> 00:52:33,525
Am văzut una mai mică
lângă locul accidentului, îți amintești?

976
00:52:42,099 --> 00:52:43,865
Văd că au scris un
articol despre el aici.

977
00:52:43,867 --> 00:52:44,932
Ce spune?

978
00:52:44,934 --> 00:52:46,938
Spune că este cercetător medical.

979
00:52:47,938 --> 00:52:49,807
De ce nu ar raporta
ceva din astea?

980
00:52:51,708 --> 00:52:53,544
Bănuiesc că a crezut că nimeni
l-ar crede.

981
00:53:04,755 --> 00:53:06,557
Charles Roy.

982
00:53:09,827 --> 00:53:11,193
„Ziua a treia.

983
00:53:11,195 --> 00:53:14,095
Vizitatorul
pare să-și revină.

984
00:53:14,097 --> 00:53:18,867
El nu mănâncă mâncarea
L-am asigurat.

985
00:53:18,869 --> 00:53:21,105
Cu toate acestea, a băut
apa fiartă”.

986
00:53:23,773 --> 00:53:24,808
Uită-te la asta.

987
00:53:26,242 --> 00:53:29,677
Este 20 mai.

988
00:53:29,679 --> 00:53:32,713
Vizitatorul este...

989
00:53:32,715 --> 00:53:35,152
...nu vorbesc cu mine verbal.

990
00:53:36,719 --> 00:53:38,787
Dar...

991
00:53:38,789 --> 00:53:41,923
...sunt capabil
pentru a-l înțelege pe deplin.

992
00:53:41,925 --> 00:53:44,062
Sau, mai degrabă, eu...

993
00:53:44,994 --> 00:53:47,795
Nu sunt sigur de sexul lui.

994
00:53:47,797 --> 00:53:52,703
Vizitatorul se comportă...
neregulat.

995
00:53:53,704 --> 00:53:57,673
E încă slab...

996
00:53:57,675 --> 00:53:59,141
...dar...

997
00:53:59,143 --> 00:54:01,443
...trimite semnale mixte.

998
00:54:01,445 --> 00:54:03,815
Cred că încearcă
să mă înşele.

999
00:54:04,748 --> 00:54:07,784
Vizitatorul nu
doresc să fie filmat.

1000
00:54:17,927 --> 00:54:19,196
E pe moarte.

1001
00:54:20,264 --> 00:54:23,898
cred ca sunt...

1002
00:54:23,900 --> 00:54:27,170
... capabil să-și dea seama
intentiile sale.

1003
00:54:28,005 --> 00:54:30,775
Nu sunt aici să se împrietenească cu noi.

1004
00:54:31,909 --> 00:54:33,175
Nici un rahat, Charles.

1005
00:54:35,746 --> 00:54:36,948
Oh.

1006
00:54:37,481 --> 00:54:38,983
Oh, omule.

1007
00:54:44,221 --> 00:54:45,789
Oh!

1008
00:54:56,199 --> 00:54:57,668
Uf.

1009
00:55:04,974 --> 00:55:10,947
Cavitatea corpului este umplută
cu un lichid ciudat de culoare închisă.

1010
00:55:12,014 --> 00:55:13,081
Nu este hemoglobină

1011
00:55:13,083 --> 00:55:16,954
este mai mult ca hemocianina.
Este, parcă, atât de vâscos.

1012
00:55:18,322 --> 00:55:21,925
nici nu pot...
mă spală de pe piele.

1013
00:55:23,159 --> 00:55:25,894
Am pus corpul
în frigider

1014
00:55:25,896 --> 00:55:27,699
pentru conservare.

1015
00:55:28,965 --> 00:55:30,300
Nu mă simt bine.

1016
00:55:31,300 --> 00:55:33,769
Nu pot să mă mișc liber.

1017
00:55:33,771 --> 00:55:35,807
am insomnie.

1018
00:55:36,806 --> 00:55:42,911
Acestea sunt ca...
ciudat-pigmentat...

1019
00:55:42,913 --> 00:55:46,046
...sau ce.

1020
00:55:46,048 --> 00:55:48,251
...leziuni. Acum, nu...

1021
00:55:49,219 --> 00:55:51,088
...pe bratele mele...

1022
00:55:51,954 --> 00:55:53,854
Nici măcar nu se poate...

1023
00:55:53,856 --> 00:55:57,258
... urcă o sută de picioare
departe de casă.

1024
00:55:57,260 --> 00:55:59,262
Mereu ajung aici.

1025
00:55:59,996 --> 00:56:00,996
Asta e?

1026
00:56:00,998 --> 00:56:02,266
Aceasta este ultima intrare video.

1027
00:56:04,034 --> 00:56:05,269
bine...

1028
00:56:05,936 --> 00:56:07,038
În regulă.

1029
00:56:09,940 --> 00:56:11,108
Ce crezi că înseamnă asta?

1030
00:56:12,208 --> 00:56:13,744
Adică, ce este asta?

1031
00:56:14,577 --> 00:56:16,346
Ca, o invazie?

1032
00:56:19,016 --> 00:56:21,148
Nu ar merge pentru
mai întâi zonele populate, știi,

1033
00:56:21,150 --> 00:56:22,953
a prelua orașele?

1034
00:56:23,954 --> 00:56:27,289
Adică... poate
ei sunt, uh...

1035
00:56:27,291 --> 00:56:30,294
... încă ne examinează,
colectarea datelor.

1036
00:56:34,164 --> 00:56:36,298
Ce vom face?

1037
00:56:36,300 --> 00:56:37,166
Trebuie să facem ceva.

1038
00:56:37,168 --> 00:56:39,202
Nu le putem lăsa pur și simplu
fă-ne asta.

1039
00:56:40,403 --> 00:56:42,373
- Nu putem sta aici, Tommy!
- Shh, liniștește-te.

1040
00:58:10,226 --> 00:58:11,194
Charles.

1041
00:58:12,329 --> 00:58:14,065
Charles, tu ești?

1042
00:58:16,132 --> 00:58:17,367
Tommy, nu înțelege
prea aproape de el.

1043
00:58:23,239 --> 00:58:26,877
Charles... Eu sunt Tommy.

1044
00:58:28,177 --> 00:58:30,447
Acesta este Ex, suntem din oraș.

1045
00:58:33,382 --> 00:58:35,550
- Ceva e în neregulă cu el, omule.
- Shh.

1046
00:58:35,552 --> 00:58:38,256
Am găsit munca ta aici.
Charles?

1047
00:58:39,422 --> 00:58:40,891
Charles, ce...

1048
00:58:44,161 --> 00:58:46,898
Ex, ce e în neregulă cu el?

1049
00:58:49,532 --> 00:58:51,032
Charles?

1050
00:58:51,034 --> 00:58:54,971
Am nevoie să vorbești cu mine. Am nevoie de tine
să-mi spui ce se întâmplă aici.

1051
00:58:55,438 --> 00:58:57,173
Am văzut...

1052
00:59:03,179 --> 00:59:05,280
Tommy, acesta este un
pierdere de timp, omule.

1053
00:59:05,282 --> 00:59:07,385
E bolnav, uită-te la el.

1054
00:59:10,286 --> 00:59:13,021
I-ai văzut, încă?

1055
00:59:13,023 --> 00:59:15,322
Am văzut multe
lucruri pe care nu le putem înțelege.

1056
00:59:15,324 --> 00:59:18,094
am ascultat.

1057
00:59:19,128 --> 00:59:20,931
Ascultând...

1058
00:59:21,498 --> 00:59:22,363
Ascultând.

1059
00:59:22,365 --> 00:59:24,331
Bine, ce ascult?

1060
00:59:27,336 --> 00:59:29,273
De ce nu ai raportat asta, omule?

1061
00:59:30,239 --> 00:59:31,505
De ce nu ai raportat
asta cuiva?

1062
00:59:31,507 --> 00:59:33,276
De exemplu, relaxează-te.

1063
00:59:36,380 --> 00:59:40,382
Nu te vor lăsa...

1064
00:59:40,384 --> 00:59:42,182
El pleacă, omule.

1065
00:59:42,184 --> 00:59:44,052
Oh... oh...

1066
00:59:44,054 --> 00:59:45,420
Ceva este chiar în neregulă
cu el, omule.

1067
00:59:45,422 --> 00:59:48,055
Charles, Charles, ești...

1068
00:59:48,057 --> 00:59:50,325
Oh! Oh!

1069
00:59:53,362 --> 00:59:57,465
Oh, oh, oh. Oh, omule.
Oh, omule.

1070
00:59:57,467 --> 00:59:59,135
Este asta...

1071
01:00:19,188 --> 01:00:20,991
Ce este asta, Charles?
ce faci?

1072
01:00:22,159 --> 01:00:23,427
Ce naiba?

1073
01:00:43,413 --> 01:00:46,150
Asta mă ajută.

1074
01:01:12,108 --> 01:01:15,246
Putem... să-l închidem
acolo jos, știi.

1075
01:01:16,880 --> 01:01:18,579
Nu vreau să ne audă.

1076
01:01:18,581 --> 01:01:20,183
Nu omule, nu știu.

1077
01:01:25,489 --> 01:01:31,693
Doar... păstrează-ți distanța...
bine?

1078
01:01:31,695 --> 01:01:33,564
Tommy, ce vom face?

1079
01:01:35,264 --> 01:01:36,599
Nu știu.

1080
01:01:47,344 --> 01:01:49,280
- Charles?
- Charles?

1081
01:01:51,715 --> 01:01:53,548
Ai grijă, Tom.

1082
01:01:53,550 --> 01:01:55,086
Charles?

1083
01:02:03,693 --> 01:02:05,229
Atent.

1084
01:02:07,764 --> 01:02:09,300
Charles?

1085
01:02:13,436 --> 01:02:14,434
Vai.

1086
01:02:14,436 --> 01:02:15,369
Nu știu, omule.

1087
01:02:18,407 --> 01:02:20,577
- Charles?
- Charles? Vai.

1088
01:02:23,612 --> 01:02:25,412
Charles, ce faci?

1089
01:02:25,414 --> 01:02:27,514
- Charles, de ce ești...
- Charles?

1090
01:02:27,516 --> 01:02:30,251
Charles? Charles?

1091
01:02:30,253 --> 01:02:31,485
Charles?!

1092
01:02:31,487 --> 01:02:33,253
- Lasă cârligul jos, Charles.
- Charles, stai!

1093
01:02:33,255 --> 01:02:34,488
- Charles?!
- Charles!

1094
01:02:34,490 --> 01:02:35,490
Stop!

1095
01:02:35,492 --> 01:02:36,657
- Tommy, pleacă de acolo!
- La naiba!

1096
01:02:43,233 --> 01:02:46,534
Oh, Doamne.

1097
01:02:46,536 --> 01:02:49,472
Oh, Doamne.

1098
01:02:51,574 --> 01:02:53,277
Ex...

1099
01:03:07,556 --> 01:03:10,358
Doamne.
Trebuie să plecăm acum!

1100
01:03:10,360 --> 01:03:13,561
Acum! Merge!

1101
01:03:13,563 --> 01:03:15,432
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1102
01:03:20,503 --> 01:03:21,568
Ex!

1103
01:03:21,570 --> 01:03:23,673
Ex!

1104
01:03:51,501 --> 01:03:52,733
Trebuie să facem ceva.

1105
01:03:52,735 --> 01:03:55,403
În regulă.
În număr de trei,

1106
01:03:55,405 --> 01:03:56,537
- dă drumul la ușă.
- Bine!

1107
01:03:56,539 --> 01:03:57,738
Bine? Bine.

1108
01:03:57,740 --> 01:04:03,778
Unu... doi... trei...

1109
01:04:03,780 --> 01:04:05,479
Trei!

1110
01:04:20,664 --> 01:04:22,063
Tommy, unde mergi, omule?

1111
01:04:22,065 --> 01:04:23,697
Ascultă-mă, cred că noi
indreptati-va in aceasta directie, bine,

1112
01:04:23,699 --> 01:04:24,532
si stai linistit.

1113
01:04:24,534 --> 01:04:25,200
Nu omule, nu, eu zic să stăm aici.

1114
01:04:25,202 --> 01:04:26,300
De ce vrei să te întorci?

1115
01:04:26,302 --> 01:04:27,101
Stai aici, omule?
E ceva înăuntru.

1116
01:04:27,103 --> 01:04:29,369
- Nu știm ce este.
- Tommy!

1117
01:04:29,371 --> 01:04:30,537
Această casă este cel mai sigur loc
noi am fost.

1118
01:04:30,539 --> 01:04:32,039
Nu plec acolo!

1119
01:04:32,041 --> 01:04:34,409
Ascultă la mine. Nu am un
senzație bună despre asta, bine?

1120
01:04:34,411 --> 01:04:35,510
- Un sentiment bun?!
- Nu vreau să rămân prins acolo.

1121
01:04:35,512 --> 01:04:36,510
Rahat!

1122
01:04:36,512 --> 01:04:38,545
Vrei doar să te întorci
ca să o găsești pe Monica.

1123
01:04:38,547 --> 01:04:39,646
Ei bine, e moartă!

1124
01:04:39,648 --> 01:04:41,449
Nu spune rahatul acela.

1125
01:04:41,451 --> 01:04:43,450
Ei bine, fie asta
sau așa poți continua să filmezi.

1126
01:04:43,452 --> 01:04:46,454
- Shh.
- Documentarea asta nu merită să mori!

1127
01:04:46,456 --> 01:04:48,456
Ascultă la mine. Daca eu
nu continua sa filmezi asta,

1128
01:04:48,458 --> 01:04:50,458
nimeni nu va ști
ce s-a întâmplat aici.

1129
01:04:50,460 --> 01:04:52,894
Ei bine, mult noroc să-l obții
la știrile de la ora cinci.

1130
01:04:52,896 --> 01:04:56,331
Doamne. Doamne.

1131
01:05:28,697 --> 01:05:30,932
Nu o mai văd, omule.
Cred că a dispărut.

1132
01:05:30,934 --> 01:05:32,934
Haide.

1133
01:05:32,936 --> 01:05:34,704
Nu pot face asta, Tommy.

1134
01:05:36,606 --> 01:05:38,575
Nu mai pot face asta.

1135
01:05:40,976 --> 01:05:42,913
- Nu pot.
- Ex.

1136
01:05:44,514 --> 01:05:46,349
- Ex. Ex!
- Am terminat.

1137
01:05:47,449 --> 01:05:48,849
Ex, haide.

1138
01:05:53,757 --> 01:05:58,592
Mă auziți, nenorociți?!
Am terminat!

1139
01:06:00,530 --> 01:06:01,762
Ex, ce este
ți se întâmplă, omule.

1140
01:06:01,764 --> 01:06:03,731
Nu știu.

1141
01:06:03,733 --> 01:06:05,635
Nu știu.

1142
01:06:06,969 --> 01:06:08,869
Ascultă, ascultă, ascultă.

1143
01:06:08,871 --> 01:06:10,304
Știu că amândoi
a trecut prin multe, bine?

1144
01:06:10,306 --> 01:06:14,474
Aceste ultime ore au fost
cel mai confuz din viața mea, dar...

1145
01:06:14,476 --> 01:06:15,876
...trebuie să o ținem împreună,
bine?

1146
01:06:19,581 --> 01:06:21,351
E cinci dimineața.

1147
01:06:23,753 --> 01:06:25,887
Suntem localizați
în regiunea Catskill Park

1148
01:06:25,889 --> 01:06:27,858
din nordul statului New York.

1149
01:06:31,661 --> 01:06:34,898
Acum câteva ore, ne-am întâlnit
o prezență extraterestră.

1150
01:06:38,934 --> 01:06:41,538
Am pierdut doi membri ai echipei noastre.

1151
01:06:50,914 --> 01:06:52,516
Chestia asta...

1152
01:06:54,483 --> 01:06:55,686
...orice ar fi...

1153
01:06:58,954 --> 01:07:01,458
...nu ne vrea
să părăsesc acest loc.

1154
01:07:04,527 --> 01:07:07,398
Nu am crezut niciodată
în oricare din chestiile astea.

1155
01:07:09,032 --> 01:07:10,800
Nu chiar.

1156
01:07:14,704 --> 01:07:19,510
Chiar și acum, se pare că ar trebui
are loc în interiorul unui vis.

1157
01:07:22,010 --> 01:07:23,746
Ei bine, nu este.

1158
01:07:27,851 --> 01:07:29,952
Te filmezi din nou,
Tommy?

1159
01:07:33,523 --> 01:07:35,559
Documentarea realității?

1160
01:07:39,262 --> 01:07:41,465
Ce realitate este asta?

1161
01:07:45,501 --> 01:07:48,471
Asta e realitatea
te va face faimos?

1162
01:07:52,541 --> 01:07:53,976
Te va face cunoscut?

1163
01:07:58,847 --> 01:08:00,951
Am pierdut pe cineva!

1164
01:08:03,085 --> 01:08:04,587
Asa am facut si eu.

1165
01:08:14,998 --> 01:08:16,063
O să fie bine.

1166
01:08:16,065 --> 01:08:17,734
Nu, nu este.

1167
01:08:28,978 --> 01:08:31,614
Nu vor face niciodată
dă-ne drumul de aici, Tommy.

1168
01:08:42,091 --> 01:08:43,994
Nu vor face niciodată
lasa-ne sa plecam de aici.

1169
01:08:54,170 --> 01:08:55,739
Ex.

1170
01:08:56,338 --> 01:08:57,640
Ex.

1171
01:08:59,007 --> 01:09:00,644
Ex.

1172
01:09:02,045 --> 01:09:03,514
Ex!

1173
01:09:04,046 --> 01:09:05,612
Haide, omule.

1174
01:09:09,018 --> 01:09:11,622
Ex, vino unul!
Unde te duci?

1175
01:09:18,795 --> 01:09:19,930
Ex.

1176
01:09:27,670 --> 01:09:28,572
Ex?

1177
01:09:35,712 --> 01:09:37,047
Suntem în asta împreună, omule.

1178
01:09:46,655 --> 01:09:48,822
Ex, ce faci?

1179
01:09:52,194 --> 01:09:53,193
Ex.

1180
01:09:55,698 --> 01:09:57,034
Ex, eu sunt.

1181
01:10:00,970 --> 01:10:02,139
Ia-o ușurel.

1182
01:10:05,207 --> 01:10:07,143
Ex, Ex.

1183
01:10:08,711 --> 01:10:09,813
Ex.

1184
01:10:10,680 --> 01:10:11,914
Cum arăta ea?

1185
01:10:14,250 --> 01:10:15,719
Sam.

1186
01:10:16,853 --> 01:10:18,788
Cum arăta ea
cand a murit?

1187
01:10:20,856 --> 01:10:21,955
Cum arăta ea?!

1188
01:10:21,957 --> 01:10:23,223
Ex, nu-i lăsa
du-te la cap, omule.

1189
01:10:23,225 --> 01:10:24,858
Nu-i lăsa să ajungă
în capul tău.

1190
01:10:24,860 --> 01:10:26,128
Sunt eu.

1191
01:10:27,430 --> 01:10:29,796
Sunt eu.

1192
01:10:29,798 --> 01:10:35,268
Nu!

1193
01:11:00,930 --> 01:11:02,897
stiu... stiu...

1194
01:11:02,899 --> 01:11:04,134
stiu.

1195
01:11:07,703 --> 01:11:09,038
Știu.

1196
01:11:10,273 --> 01:11:11,906
Ești bine?

1197
01:11:11,908 --> 01:11:13,143
esti bine.

1198
01:11:14,844 --> 01:11:16,177
Haide.

1199
01:11:16,179 --> 01:11:17,780
Haide.

1200
01:11:20,082 --> 01:11:21,848
esti bine.

1201
01:11:21,850 --> 01:11:23,017
Bine.

1202
01:11:47,143 --> 01:11:48,679
Ai auzit asta?

1203
01:11:49,212 --> 01:11:51,144
Ce s-a întâmplat?
Ce a fost asta?

1204
01:11:51,146 --> 01:11:52,780
N-ai auzit asta, nu?

1205
01:11:52,782 --> 01:11:55,148
- Auzi ce?
- Jur..

1206
01:11:55,150 --> 01:11:57,151
- Ce?
- Am auzit - cred că am făcut...

1207
01:11:57,153 --> 01:12:00,955
- vocea Monicăi.
- Nu.

1208
01:12:00,957 --> 01:12:03,093
- Jur.
- Nu.

1209
01:12:05,528 --> 01:12:06,527
Este imposibil.

1210
01:12:06,529 --> 01:12:08,896
- De unde ştiţi?
- Pentru că știu.

1211
01:12:08,898 --> 01:12:10,930
eu sunt...

1212
01:12:21,109 --> 01:12:22,912
Jur că am auzit...

1213
01:12:27,115 --> 01:12:28,819
Monica!

1214
01:12:30,252 --> 01:12:31,818
Monica!

1215
01:12:31,820 --> 01:12:33,153
Tommy!

1216
01:12:33,155 --> 01:12:34,354
- Monica!
- Tommy.

1217
01:12:34,356 --> 01:12:36,022
Jur că am auzit-o de data asta.

1218
01:12:36,024 --> 01:12:38,125
Omule, Tommy, nu mai țipa.

1219
01:12:38,127 --> 01:12:39,226
Nu țipa.

1220
01:12:39,228 --> 01:12:41,829
Monica. am auzit-o.
Trebuie să o găsesc.

1221
01:12:41,831 --> 01:12:45,031
Ce? Nu, Tommy, nu.

1222
01:12:45,033 --> 01:12:45,967
Nu mai contează.

1223
01:12:45,969 --> 01:12:47,968
- Ce?
- Nu contează!

1224
01:12:47,970 --> 01:12:49,003
- Monica!
- Tommy.

1225
01:12:49,005 --> 01:12:50,071
Tommy!

1226
01:12:50,073 --> 01:12:51,272
- Monica, vin!
- Tommy, stai.

1227
01:12:51,274 --> 01:12:52,272
Tommy, întoarce-te.

1228
01:12:52,274 --> 01:12:54,974
Întoarce-te!
Întoarce-te!

1229
01:12:54,976 --> 01:12:56,143
Monica, unde esti?!

1230
01:12:56,145 --> 01:12:57,945
Tommy!

1231
01:12:57,947 --> 01:13:00,083
Monica, Monica!

1232
01:13:01,283 --> 01:13:02,282
o aud.

1233
01:13:02,284 --> 01:13:04,250
Monica.

1234
01:13:04,252 --> 01:13:05,318
Monica!

1235
01:13:25,408 --> 01:13:27,174
Am gust de sânge.

1236
01:16:11,506 --> 01:16:13,607
Am tras cu pușca înainte...

1237
01:16:13,609 --> 01:16:15,345
...Poligon de tragere.

1238
01:16:40,603 --> 01:16:43,105
Când am fost
un copil, am fost cu tine.

1239
01:16:44,340 --> 01:16:46,373
Uf, e atât de neclar.

1240
01:16:48,109 --> 01:16:51,080
tot incerc sa imi amintesc...

1241
01:16:53,114 --> 01:16:54,483
...lucruri din trecutul meu.

1242
01:16:58,253 --> 01:16:59,553
Trebuie să plec de aici.

1243
01:17:06,429 --> 01:17:07,628
Monica?

1244
01:17:07,630 --> 01:17:09,265
Monica.

1245
01:17:10,298 --> 01:17:11,434
Monica.

1246
01:17:12,635 --> 01:17:14,003
Monica.

1247
01:17:16,439 --> 01:17:18,008
Copil.

1248
01:17:33,555 --> 01:17:35,190
Copil.

1249
01:17:38,226 --> 01:17:39,496
esti bine.

1250
01:18:09,692 --> 01:18:11,391
Te descurci bine.

1251
01:18:11,393 --> 01:18:13,262
O să fii bine.

1252
01:18:17,466 --> 01:18:19,069
Te-am prins.

1253
01:18:19,601 --> 01:18:23,402
Hai, hai, hai.

1254
01:18:23,404 --> 01:18:27,277
Haide, iubito.

1255
01:18:31,479 --> 01:18:35,250
Te rog, te rog, te rog.

1256
01:18:36,185 --> 01:18:37,617
Haide.

1257
01:18:37,619 --> 01:18:39,486
Iubito, pui, dafin...
vei fi...

1258
01:18:39,488 --> 01:18:41,691
vei fi.
Vei fi bine.

1259
01:18:42,658 --> 01:18:45,259
Haide, vei fi bine.
Da, haide.

1260
01:18:45,261 --> 01:18:47,361
Da, haide.
Haide.

1261
01:18:55,738 --> 01:18:57,370
O să ne scot afară.

1262
01:18:57,372 --> 01:19:00,109
Vom reuși, iubito,
haide.

1263
01:19:00,676 --> 01:19:02,509
Suntem în siguranță.

1264
01:19:02,511 --> 01:19:03,643
Vom fi bine.

1265
01:19:03,645 --> 01:19:05,312
O să fim bine!

1266
01:20:09,578 --> 01:20:11,344
Nu.

1267
01:20:16,452 --> 01:20:20,320
Nu!

1268
01:20:25,327 --> 01:20:28,794
Nu! Nu!

1269
01:20:28,796 --> 01:20:33,333
Nu!

1270
01:20:33,335 --> 01:20:39,039
Nu!

1271
01:20:55,890 --> 01:20:57,594
Tommy?

1272
01:20:59,862 --> 01:21:02,332
Tommy, te vor găsi.

1273
01:21:39,635 --> 01:21:42,372
Copil.

1274
01:22:20,943 --> 01:22:22,478
Te iubesc.

1275
01:23:11,527 --> 01:23:13,730
M... Monica?

1276
01:23:14,462 --> 01:23:15,630
Monica?

1277
01:23:32,547 --> 01:23:34,548
Nu există scăpare...

1278
01:23:34,550 --> 01:23:36,883
Nu există scăpare.

1279
01:23:47,662 --> 01:23:49,629
Nu există scăpare...

1280
01:23:49,631 --> 01:23:52,065
- Oprește-te.
- Vin.

1281
01:23:52,067 --> 01:23:53,599
Hei! Hei!

1282
01:23:53,601 --> 01:23:55,634
Stop!

1283
01:23:55,636 --> 01:23:57,870
Unde te duci?!

1284
01:23:57,872 --> 01:23:59,705
Nu mai merge!

1285
01:24:01,510 --> 01:24:02,709
Hei!

1286
01:24:06,814 --> 01:24:08,013
Ascultă la mine!

1287
01:24:47,989 --> 01:24:49,755
Ah.

1288
01:25:37,905 --> 01:25:40,106
Hei!

1289
01:25:42,944 --> 01:25:44,945
Haide!

1290
01:25:47,716 --> 01:25:50,786
Tu... ma vrei?!

1291
01:25:51,587 --> 01:25:53,620
Mă vrei?!

1292
01:25:53,622 --> 01:25:55,120
Vino să mă ia!

1293
01:25:58,926 --> 01:26:01,628
Hei! Sunt chiar aici!

1294
01:26:01,630 --> 01:26:02,998
Haide!

1295
01:26:03,798 --> 01:26:05,835
Haide!

1296
01:27:15,002 --> 01:27:17,803
<i>Bună ziua?
Acesta este...</i>

1297
01:27:17,805 --> 01:27:20,706
<i>...Acesta îl cere Thomas Rivas
Nolan Productions din New York.</i>

1298
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
<i>Bună ziua, sunt...</i>

1299
01:27:21,877 --> 01:27:23,242
<i>Eu...</i>

1300
01:27:23,244 --> 01:27:25,814
<i>Am nevoie de ajutor.</i>

1301
01:27:26,247 --> 01:27:28,149
<i>Nu știu unde sunt.</i>

1302
01:27:30,018 --> 01:27:33,053
<i>Am găsit un telefon public.
Sunt aici într-un loc pustiu...</i>

1303
01:27:33,055 --> 01:27:34,853
<i>...oraș...</i>

1304
01:27:34,855 --> 01:27:36,755
<i>Nu îmi amintesc.</i>

1305
01:27:36,757 --> 01:27:38,191
<i>Eu... nu...</i>

1306
01:27:38,193 --> 01:27:40,759
<i>... amintește-ți totul
asta s-a întâmplat...</i>

1307
01:27:40,761 --> 01:27:42,197
<i>Eu...
Aceste lucruri...</i>

1308
01:27:43,631 --> 01:27:44,630
<i>Aceste lucruri... eu nu
știi care sunt aceste lucruri,</i>

1309
01:27:44,632 --> 01:27:45,632
<i>dar aceste lucruri,
se pot schimba.</i>

1310
01:27:45,634 --> 01:27:46,333
<i>Ele se pot schimba
felul în care arată,</i>

1311
01:27:46,335 --> 01:27:49,171
<i>pot schimba ceea ce vezi...</i>

1312
01:27:50,471 --> 01:27:53,742
<i>Sunt lucruri
Trebuie să spun lumea...</i>

1313
01:27:54,909 --> 01:27:56,645
<i>...trebuie să știe.</i>

1314
01:28:01,483 --> 01:28:02,851
<i>Catskill Park...</i>

1315
01:28:05,153 --> 01:28:06,822
<i>Suntem în Catskill Park.</i>

1316
01:28:09,890 --> 01:28:13,061
<i>Toți sunt...
Au dispărut cu toții.</i>

1317
01:28:17,164 --> 01:28:18,667
<i>Bună ziua?</i>

1318
01:28:19,100 --> 01:28:20,767
<i>Am nevoie de...</i>

1319
01:28:29,680 --> 01:28:34,680
Subtitrare de explosiveskull