1
00:00:51,984 --> 00:00:58,621
投下巨大的陰影
 �� 4 �������� ��� ������ 
*1966年*

2
00:00:58,905 --> 00:01:04,257
 ���� ��� 聯隊指揮官

3
00:03:08,256 --> 00:03:12,110
…………………………1947

4
00:03:18,381 --> 00:03:25,874
 �������������������������������� 
 ������ ����������,������������������������。

5
00:03:26,195 --> 00:03:34,669
 �� ������ ���������� ������ ����������,
 ��������������,������������������,

6
00:03:52,893 --> 00:03:55,173
 ���！
 ������ ���������� �� 20 �����。

7
00:03:55,354 --> 00:03:58,274
-������������,��������������2�����。
- ����������������。

8
00:04:00,442 --> 00:04:01,322
 ���。

9
00:04:10,076 --> 00:04:11,276
 ���。

10
00:04:11,536 --> 00:04:14,416
- �� �������� ?
-��������������,����������������。

11
00:04:14,622 --> 00:04:17,102
- �����!!
- ��������.������。

12
00:04:25,675 --> 00:04:26,995
�������？

13
00:04:28,177 --> 00:04:31,136
- ��������������������������������������������.
- ������������������������������������������������������������.

14
00:04:31,346 --> 00:04:33,465
 ��������������������������������������������������������������������������� 

15
00:04:34,223 --> 00:04:36,983
………………艾瑪
.....

16
00:04:37,267 --> 00:04:38,667
 ����/�� 馬庫斯？

17
00:04:38,811 --> 00:04:40,211
 �������������������������������������������������.

18
00:04:40,353 --> 00:04:43,954
薩菲爾,

19
00:04:44,566 --> 00:04:46,646
 � 伯特‧哈里森，��������������������。

20
00:04:46,902 --> 00:04:50,102
 ���。薩菲爾，……………………………………
 ����������，���������� 梅西。

21
00:04:50,572 --> 00:04:52,612
 ���� ����/���� 薩菲爾 ��� ''Haganah'' (������)...

22
00:04:53,157 --> 00:04:56,277
................................................................................................................................................................
���  ���������� ���������� ���� ����������.

23
00:04:56,661 --> 00:04:58,821
�������� ��� �� �������� ���� �� ��� ��� ��
��� ������� ���.

24
00:04:59,246 --> 00:05:02,486
����� ������� ��� ������  �� �������� �� ����;
- ��������.

25
00:05:04,085 --> 00:05:07,724
�������� �������. ������������� ��� ������
��� �������,��� ���������-������������

26
00:05:07,922 --> 00:05:10,082
��������-�����������,
��� ����������� ������.

27
00:05:10,257 --> 00:05:12,776
���� 15 �����, �� �������� �� ����������.

28
00:05:13,427 --> 00:05:15,347
�� ������������ ��� ����������� ��� ���.

29
00:05:15,513 --> 00:05:18,592
��� ���� ����� ���������
��� �� ��� ''��������'' ��� �������.

30
00:05:18,764 --> 00:05:20,525
���, ������� ��� ����������.

31
00:05:20,934 --> 00:05:22,934
���� �������� ���� �������� ������ ����;

32
00:05:23,102 --> 00:05:24,502
 �������� 伊本‧沙烏地阿拉伯：

33
00:05:24,938 --> 00:05:26,458
''�������� 50����������������''。

34
00:05:26,606 --> 00:05:29,486
 �� �������� ��� ������� 10 ����������� 
 ��������������������������������;

35
00:05:29,692 --> 00:05:31,372
''�������������������。 ������」。

36
00:05:31,568 --> 00:05:33,169
 ���������������������������:

37
00:05:33,279 --> 00:05:35,999
''��������������������。
 ��������������。   ���������� ���� ���� . ”

38
00:05:37,784 --> 00:05:39,544
 ��������������������。

39
00:05:39,702 --> 00:05:41,741
 �������������������������� 
 ������������������。

40
00:05:42,245 --> 00:05:46,165
 ��������������������������������������。
������� ������� �� ��������� ����� �� ��������� �����.

41
00:05:47,292 --> 00:05:50,612
�� ������ ��� ��� ��������� ���� ���� ������,
��� ���� ���.

42
00:05:51,797 --> 00:05:55,956
������������, ������,
��� ����������� ����������� ��������.

43
00:05:57,051 --> 00:06:00,171
������ ����� �� ��� ������,���������,
������� ����� ��� �����  ��� ������� ����.

44
00:06:05,392 --> 00:06:08,510
����������� ����� ����� �����
���� �����  ������  ���� ������ ��� ���� ����.

45
00:06:08,728 --> 00:06:10,647
���������� ��� ������� ������ ��� ������ ���.

46
00:06:11,438 --> 00:06:15,159
��������� ��� ��� ����� �� ����� ��� ���
����� ����,�� ��� ��� �������� ��� ���� �������.

47
00:06:17,320 --> 00:06:20,640
�� ������������ ��� ��� �������
��� �� ��������� ���� ��������� ������

48
00:06:20,864 --> 00:06:23,945
...��� ��� ���� ��� �� ''�������
�� ����� ���'' , �� ����� ���������;

49
00:06:24,409 --> 00:06:25,689
��� ���� � ���� ���.

50
00:06:26,829 --> 00:06:29,868
���� ����� ���� ���, ���� ��� ����� ���� ���.

51
00:06:30,499 --> 00:06:31,739
�� ����� �������.

52
00:06:33,627 --> 00:06:36,907
����� ���� ����������, ���/���.
���� ����� � �������� ���.

53
00:06:37,130 --> 00:06:39,690
� ��������� ���� ��� ����� ��� ���,
����� 13 ������.

54
00:06:40,007 --> 00:06:43,048
����� ��� ������ ��� ���� 43 �����.
��� ����� ���������� �� ��� ����.

55
00:06:43,260 --> 00:06:46,340
��� ������� �����.
���. ������ �������.

56
00:06:47,140 --> 00:06:48,540
��� �����.

57
00:06:48,849 --> 00:06:51,330
������������,����������,������������。

58
00:06:51,520 --> 00:06:54,039
 �� �� ���� ���� ������ ��� 
 ������������������������;

59
00:06:54,231 --> 00:06:56,990
 ����������������������������������;
 ���� ���� ��� ���� ����;

60
00:06:57,191 --> 00:06:59,431
 ����������������������������！

61
00:07:01,528 --> 00:07:04,248
 ����������������������������������� 
 ������������������������。

62
00:07:05,074 --> 00:07:07,153
 ���������� �� ������������ �� ������ ����;

63
00:07:19,337 --> 00:07:20,456
 ����！

64
00:07:21,714 --> 00:07:23,753
 ������������艾瑪。
 ��������������������;

65
00:07:24,634 --> 00:07:25,993
 ������������。

66
00:07:27,220 --> 00:07:29,860
- ���� ���� ���� ��������？
- ��������������������������������。

67
00:07:33,725 --> 00:07:35,005
 �������。

68
00:07:37,897 --> 00:07:39,737
���� ����� � ���� ������� ���;

69
00:07:42,108 --> 00:07:44,868
���� ��� ����� ��� �������� �� ����,
���܅

70
00:07:45,819 --> 00:07:48,260
������ ��� ��� ���������� ��� ������� ����.

71
00:07:49,323 --> 00:07:50,603
����������?

72
00:07:51,576 --> 00:07:52,576
���.

73
00:07:52,868 --> 00:07:55,589
������������ ���������
���� ������������� ��������.

74
00:07:56,663 --> 00:07:58,144
���� ����� ���� ��� ����� ���;

75
00:08:00,209 --> 00:08:03,209
�������� �� ���� �����
������� ��� ������ ����������

76
00:08:03,421 --> 00:08:07,859
��� ����� �������� ��� ���� ��������.
������� ������ �� ���� �������� ��
��������� ���������.

77
00:08:09,593 --> 00:08:11,393
������� ��� ����� ��������� ��� ����

78
00:08:12,638 --> 00:08:15,277
...���� ��� ��������� ��� �����
��������� ��� ����

79
00:08:17,767 --> 00:08:19,887
������� ��, Emma,����������
�� ������ ��� ����...

80
00:08:20,062 --> 00:08:22,381
...���� ��� ������� �� �� �������� ����.

81
00:08:22,897 --> 00:08:24,697
��� ������ ����  ���������.
��� ����, ���� ����߅

82
00:08:24,815 --> 00:08:26,416
�� ����� ������, ����� ���.

83
00:08:26,859 --> 00:08:28,500
����������� �� ����� ������.

84
00:08:29,195 --> 00:08:31,435
����� ����� ������ ��� ��� ��� �����.

85
00:08:31,947 --> 00:08:35,626
��� ��� ����� ����� ��������� �����,
�� �����  ������� ��� ���� ��� ������.

86
00:08:40,078 --> 00:08:41,319
������ �� ������������ ���

87
00:08:41,831 --> 00:08:45,550
����� ���� ������ �� ��� ����
��� ����� ������ ������� ��� ���� �� �����������.

88
00:08:46,126 --> 00:08:50,007
�������� ����� ��� �� ����� ��� ����� ���
����� ��� ''�������''  ��� �����.

89
00:08:50,465 --> 00:08:52,384
����������������������������。

90
00:08:54,801 --> 00:08:57,480
 ��� �������� ��� ��� ���� 
 �� �������� �� ������ ���� ����������;

91
00:08:59,014 --> 00:09:00,974
 �� ���� ��� ������，米奇。

92
00:09:01,432 --> 00:09:03,353
 ��������������������������。

93
00:09:04,101 --> 00:09:06,381
 ����������������������,���。

94
00:09:07,313 --> 00:09:09,074
 ��������������������。

95
00:09:09,982 --> 00:09:11,822
 ���� ���� �� ������ ���� ������� 

96
00:09:13,235 --> 00:09:15,035
.......... ��� ���� ���� ��� ������。

97
00:09:15,863 --> 00:09:16,944
 ������。

98
00:09:18,491 --> 00:09:19,610
 ����。

99
00:09:23,287 --> 00:09:24,326
艾瑪.

100
00:09:27,291 --> 00:09:28,610
 ���� ������ ？

101
00:09:30,795 --> 00:09:32,235
 ������������������。

102
00:09:37,842 --> 00:09:39,522
 ���� ���� ���。

103
00:09:41,012 --> 00:09:45,091
 ���� ������ �� ������ ���������� 
 ����������������������������������,�����。

104
00:09:46,808 --> 00:09:49,529
�� ������ �� ������ ����������� ���� ����������
���� �� �������� ��� ��������

105
00:09:50,980 --> 00:09:53,338
����� ��� ������ ��� �� ���������� ���݅

106
00:09:53,856 --> 00:09:55,617
...���� �� ���� ����.

107
00:09:56,776 --> 00:09:59,417
��� ���� ����� �� ���� ��
"��� �� ���������� ����."

108
00:10:00,530 --> 00:10:02,210
���� �� ����� �� ���� ���.

109
00:10:03,449 --> 00:10:05,129
���� ���� ����� ������.

110
00:10:06,870 --> 00:10:09,588
���� � ��������� �������, ���� �����,

111
00:10:09,871 --> 00:10:11,751
���� ������� ����...

112
00:10:12,081 --> 00:10:13,681
...������ ����...

113
00:10:14,292 --> 00:10:16,412
...�������� ����,

114
00:10:16,879 --> 00:10:21,158
������� ����� �������� ����� ��� ��� �������� ����,
����� ���� �� ��������� �����,

115
00:10:22,051 --> 00:10:25,530
�� ���� ���� �����,
���� �� ������ ��� ���� ���� ��� ����.

116
00:10:25,887 --> 00:10:27,647
��������������������������������。

117
00:10:27,765 --> 00:10:29,885
 ����������������������������。

118
00:10:43,236 --> 00:10:45,275
 ������������������，米奇？

119
00:10:45,572 --> 00:10:47,011
 ��������������������������？

120
00:10:47,114 --> 00:10:50,074
 ���� ������ ���� ���� �� �� ������ ���� ���� ���� 
 �������？

121
00:10:51,453 --> 00:10:52,853
 ���� ������。

122
00:10:54,247 --> 00:10:55,326
 ���。

123
00:10:55,915 --> 00:10:59,794
 ��������我������������。
 �������� ���� ����。

124
00:11:00,419 --> 00:11:01,859
…………

125
00:11:02,462 --> 00:11:03,822
…………

126
00:11:04,840 --> 00:11:06,960
 ������������������������������？

127
00:11:07,842 --> 00:11:09,923
「���������������������������� 

128
00:11:11,512 --> 00:11:14,631
「�������������������������������� 

129
00:11:15,932 --> 00:11:18,052
「………………

130
00:11:18,227 --> 00:11:19,546
「���������������� 

131
00:11:19,686 --> 00:11:21,845
「����������������������

132
00:11:22,021 --> 00:11:23,701
「���������������� 

133
00:11:24,107 --> 00:11:26,507
“������������������������������������”

134
00:11:28,152 --> 00:11:31,712
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ������������������������。

135
00:11:34,199 --> 00:11:36,159
 ����������������������，米奇？

136
00:11:40,457 --> 00:11:42,017
 ���� �������？

137
00:11:43,459 --> 00:11:44,658
 �����。

138
00:11:46,461 --> 00:11:49,341
 �����������������謝爾曼
 �������，「������������������。 」

139
00:11:49,505 --> 00:11:51,185
 ���� � �。謝爾曼.

140
00:11:52,216 --> 00:11:53,536
 ��������������。謝爾曼.

141
00:11:56,137 --> 00:11:58,338
3 ���� ��������,
 ������������������������:

142
00:11:58,473 --> 00:12:01,073
“��������������������������,��������������,”

143
00:12:01,893 --> 00:12:03,453
 ������������,��������������,

144
00:12:03,603 --> 00:12:06,563
 ����������������������������������������
''諾曼地登陸日''��������,

145
00:12:08,482 --> 00:12:11,402
 ��/�� 蘭道夫，����/���� 馬庫斯，�����。

146
00:12:12,235 --> 00:12:15,995
 �� �������� �� ������� �� ������ 
 ������������������,����..

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,679
 �� ������ � 華盛頓
 ����������，馬庫斯？

148
00:12:18,868 --> 00:12:20,747
 ��� �������� ���� ���� ������？

149
00:12:20,994 --> 00:12:25,194
 �������� ���� ���,���� ��� ������� 
 ����������������,�������������。

150
00:12:25,540 --> 00:12:28,860
 ������������������������������������。
 ��������������������������������？

151
00:12:29,169 --> 00:12:32,689
 � ����� ��� ����� ����,���� ������ ��� 
 ����������������������������������.

152
00:12:34,088 --> 00:12:35,328
 �����...

153
00:12:39,969 --> 00:12:41,890
 ������，����/���� 馬庫斯。

154
00:12:43,472 --> 00:12:46,592
������ ���� ��� ������� �������� 
 ������������������������������...

155
00:12:47,268 --> 00:12:50,228
...�� �������� ��� T��/��� 弗利
 �����������������...

156
00:12:50,438 --> 00:12:52,598
...��������������������������������VIP...

157
00:12:53,065 --> 00:12:55,426
- ������������������������...
...���������������������������...

158
00:12:55,568 --> 00:12:58,367
...��������������������������������������������。

159
00:12:58,737 --> 00:13:00,137
 �����������,����..

160
00:13:03,618 --> 00:13:04,977
 ���，馬庫斯…

161
00:13:05,368 --> 00:13:08,288
 ����������������田納西州�����������。

162
00:13:08,997 --> 00:13:13,677
 ����������������������������������������。
 ��� ���� 隆美爾。

163
00:13:14,085 --> 00:13:16,925
����������������������������������� 
.....

164
00:13:17,088 --> 00:13:19,168
...�����������������������������。

165
00:13:49,244 --> 00:13:51,843
 �������������.����������。

166
00:13:55,291 --> 00:13:56,531
 �������。

167
00:13:58,836 --> 00:13:59,996
 ����������������。

168
00:14:03,382 --> 00:14:04,982
 ������������������。

169
00:14:06,594 --> 00:14:08,034
好的，����。

170
00:14:22,650 --> 00:14:24,690
 �� ������,���������？
 ��������������������?？

171
00:14:24,860 --> 00:14:25,781
 ���！

172
00:15:01,645 --> 00:15:03,885
 �� ������ �� ������ ���������� ���������� 
 ��� ����� ���。

173
00:15:04,481 --> 00:15:05,440
 ���� ������ ����:

174
00:15:05,524 --> 00:15:09,364
 �� �������� ��� �� ���������,
 ���������������納粹����������。

175
00:15:13,990 --> 00:15:16,150
 ���� ������ ���� ���� ���。
 �������������？

176
00:15:16,325 --> 00:15:17,885
 ���������� �� ����.���������� ��.

177
00:15:18,661 --> 00:15:19,781
 ����。

178
00:15:19,911 --> 00:15:21,992
���� ����.����。

179
00:15:26,667 --> 00:15:28,227
 ����������，��������。

180
00:15:28,753 --> 00:15:32,273
 ��������，����/���� 馬庫斯，��� �� ��������。

181
00:15:32,507 --> 00:15:34,747
-�� �������� ����？
- ������ ��� �������� ���。

182
00:15:35,093 --> 00:15:37,253
 ��������������,��������������。

183
00:15:37,429 --> 00:15:39,668
 �� ������ �� ����� ��������� ��� ������� ���� 
 ����������������。

184
00:15:39,848 --> 00:15:43,088
 ���� 4 �������� ������ �������������� 
 �������������...

185
00:15:43,518 --> 00:15:46,158
...�� �� ������ �� ����� ���� ������� 
 ��������������������������。

186
00:15:46,521 --> 00:15:50,480
- ��� ������ ���� ������？
- ��������、�����、������。

187
00:15:51,399 --> 00:15:52,600
 ��������������。

188
00:15:53,609 --> 00:15:56,450
 ���� ���� ���� ���� ��� �� ��������
��������������������？

189
00:15:56,864 --> 00:16:01,544
 ��������������������������,������.,
 ������������������� VIP。

190
00:16:03,619 --> 00:16:06,620
 ����/���馬庫斯，
 ������������������������...

191
00:16:06,832 --> 00:16:09,912
...������������������������������������������...

192
00:16:10,127 --> 00:16:12,046
...���� ���� �������� ��� ����.������？

193
00:16:12,461 --> 00:16:14,101
 ����,����..����������������������.

194
00:16:14,255 --> 00:16:16,655
 ������������������,������納粹������� 
 ������������。

195
00:16:17,675 --> 00:16:19,595
 ���������������������������� 
 ������������������。

196
00:16:19,719 --> 00:16:22,239
 ������ ���� �� ������ ���� �� ������ 
 �� ���� ��� ����。

197
00:16:22,430 --> 00:16:24,270
- ����������������？
- ���,�����..

198
00:16:24,514 --> 00:16:27,795
 �������� ���� ������,��� ������ 
 ��������������,''��������''。

199
00:16:28,059 --> 00:16:30,100
 ������������������������������������������������...

200
00:16:31,230 --> 00:16:33,668
 ��������！ ���� �������� ������ ��� ����.������ ����.

201
00:16:42,739 --> 00:16:44,139
 ������������。

202
00:16:46,910 --> 00:16:48,470
 ����������������������。

203
00:16:48,579 --> 00:16:50,498
- ������ 比林斯！
- ��� , ����..

204
00:16:50,664 --> 00:16:52,744
 ��������������������������������������。

205
00:16:53,250 --> 00:16:54,290
 ���、����..

206
00:16:54,793 --> 00:16:56,273
 ���� ���� ���� �����。

207
00:16:57,336 --> 00:16:59,855
 ������ �� ������ ������ �������？

208
00:17:01,799 --> 00:17:03,519
 ������������。

209
00:17:03,884 --> 00:17:05,523
 ����������������,����。

210
00:17:12,310 --> 00:17:13,590
 ����������。

211
00:17:13,853 --> 00:17:15,013
 �������。

212
00:17:15,729 --> 00:17:20,089
��������� ����� ��� ����������,����� ���
��� ����������,��� ����� ��� ���
����� ����-���������� ����.

213
00:17:20,359 --> 00:17:21,838
�� ������ ����� ������.

214
00:17:21,944 --> 00:17:25,263
�� ��� ��������� �� ���������,
�� �� ������ ���� �����.

215
00:17:26,239 --> 00:17:28,318
���������,������ �� ��� ������ ��� ��������.

216
00:17:28,867 --> 00:17:31,307
����� ���� ������� ��� ���� "���������"?

217
00:17:31,703 --> 00:17:35,462
���� ����������� ����������� ��� �����
��� �������, ��������� ��������� ��� �����������...

218
00:17:35,707 --> 00:17:38,547
...����� ��� ���������� ,��� ���� ��� ��������
������� �������� ����.

219
00:17:39,293 --> 00:17:41,813
�� ���������� �� ���������� , Marcus?

220
00:17:44,632 --> 00:17:46,392
������������������������,����..

221
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
 ������������������,������.,

222
00:17:50,679 --> 00:17:52,519
 ������������������,

223
00:17:54,431 --> 00:17:56,232
 ������������������,

224
00:18:07,445 --> 00:18:08,565
米奇。

225
00:18:20,999 --> 00:18:22,119
米奇。

226
00:18:22,792 --> 00:18:24,712
 ���� ���� �������� ���� ��������？

227
00:18:25,669 --> 00:18:26,710
 ��?

228
00:18:27,505 --> 00:18:30,985
 ������������������,
 ������������������������������������������。

229
00:18:31,842 --> 00:18:33,483
 �� �� ���？

230
00:18:34,679 --> 00:18:36,518
 ������������������������。

231
00:18:37,347 --> 00:18:39,786
 ����������������������������������������������。

232
00:18:40,267 --> 00:18:42,866
 ���� ���� �� ��� ���� ������ ?
 ���� �� ��。

233
00:18:43,061 --> 00:18:46,341
 �������� �� �������� ���� ������� 
 ����������������������������������。

234
00:18:46,856 --> 00:18:49,697
���� ����� ��� �������� �������� ��� ��� 
 ��������！

235
00:18:50,861 --> 00:18:52,301
艾瑪.

236
00:18:52,904 --> 00:18:54,224
 �������...

237
00:18:55,406 --> 00:18:57,606
...���� �������� ��� ����。

238
00:18:57,867 --> 00:18:59,427
 ��������。

239
00:19:01,495 --> 00:19:02,455
 ���。

240
00:19:02,830 --> 00:19:04,230
 �������。

241
00:19:05,081 --> 00:19:08,002
 ����������������������������。

242
00:19:08,209 --> 00:19:10,930
 �� �������� ��� ���� ����� ���,���� ��� �����？

243
00:19:11,087 --> 00:19:15,127
- ������������������������������������。
- ����������。

244
00:19:18,301 --> 00:19:21,421
 �� ���������� �� �� ������� ���,
 �����������������������������������������������...

245
00:19:21,596 --> 00:19:23,037
...��������������。

246
00:19:24,640 --> 00:19:28,681
 �������������������������������� 
 ����������������������������������������������。

247
00:19:30,688 --> 00:19:32,009
�����������������...

248
00:19:33,065 --> 00:19:36,985
 ������������������,����������������� 
 ������������������������。

249
00:19:38,195 --> 00:19:39,875
 ��������������。

250
00:19:45,536 --> 00:19:50,016
 ����������,������������������。

251
00:19:50,373 --> 00:19:52,734
 ������������������������。

252
00:19:57,755 --> 00:20:00,755
 ��������� ��� ��� ������ ������？

253
00:20:02,720 --> 00:20:03,879
 ���� ���。

254
00:20:06,764 --> 00:20:09,004
 �� ���� �� ���� �� ������ ���。

255
00:20:10,477 --> 00:20:14,075
 ���� �� �������� ������ ��� 布魯克林
 ��������������������������������。

256
00:20:14,563 --> 00:20:16,963
 ����������������������������。

257
00:20:21,069 --> 00:20:23,469
 �� ���� ������ �� �������� ����？

258
00:20:25,282 --> 00:20:28,763
- ����������������������...
- ��������������������...

259
00:20:29,495 --> 00:20:30,854
...���������。

260
00:20:31,621 --> 00:20:33,382
���� ����� ����� ������...

261
00:20:34,959 --> 00:20:36,518
...��� ��� ���� �� ���� ���.

262
00:20:37,084 --> 00:20:38,125
�� ���� ���.

263
00:20:41,004 --> 00:20:42,044
����.

264
00:20:45,342 --> 00:20:49,302
������� ��� ������,����?,
���� ��� �� ��� ���� ��� ����?

265
00:21:11,951 --> 00:21:14,311
����� �������� ��� ���������...

266
00:21:14,495 --> 00:21:16,615
...�������� ��������� ��� ������ ''����-�������''...

267
00:21:16,789 --> 00:21:19,150
...��� �� ��� ���������� ������� �� 2 �����.

268
00:21:19,500 --> 00:21:21,860
�� ����� ���������.
����� ��� ������������ �� ���������.

269
00:21:22,002 --> 00:21:25,682
��� �� ��������� �� ������������ ������
����� �� ��� ''���������''.

270
00:21:26,131 --> 00:21:27,771
���� ��� ����� �����......

271
00:21:29,260 --> 00:21:32,139
���� ����� � ������� �������� ���?

272
00:21:33,346 --> 00:21:35,706
���� �� �������� , � ���� �� ����?

273
00:21:36,057 --> 00:21:39,857
������� ���� ����� ������������ ����� �� ������������
������� �� ��� �������� �����������...

274
00:21:40,103 --> 00:21:42,104
...��� ������� ����� ��� �������� ����
����������� �� ��������...

275
00:21:42,272 --> 00:21:45,232
...��� ������������ ���������
�� ��� ������������ �����...

276
00:21:45,442 --> 00:21:47,761
...��� �� ����������� ��� ��� ����� ���� 15 ��� ���.

277
00:21:48,403 --> 00:21:50,402
��� ������� �� �� ������� ��� ����� ������.

278
00:21:51,113 --> 00:21:52,753
����� �� ������� ��� ���� ������� ��� �������?

279
00:21:52,906 --> 00:21:56,145
��� ����������� �� ������ ���� ��� ������.
��� ��������������� ��� ����� ���...

280
00:21:56,367 --> 00:21:57,807
...� ��� �� ����� ��� �����.

281
00:21:57,953 --> 00:22:00,272
�� ���� ������� �� ���� ,�� ������� �� ���� ���?

282
00:22:02,164 --> 00:22:05,124
�������������,��� ��� ����� �� ���...

283
00:22:05,334 --> 00:22:06,974
...�� ������� �� ��� ���.

284
00:22:07,461 --> 00:22:09,902
����� ����� � ��������� ����� ��� ��� �������
��� �� �� ���.

285
00:22:14,718 --> 00:22:18,997
�� ��������� ������ ����,������������ �� �������
�� ����� ��� ��� ��� ����.

286
00:22:19,764 --> 00:22:21,364
�� �������� ����� �� ��������.

287
00:22:22,850 --> 00:22:24,371
��������� ��������.

288
00:22:54,089 --> 00:22:56,010
����� �������  ��� ���� �� ���������� ����� ��?

289
00:22:56,133 --> 00:22:58,253
������ �� ����� ����� � 4�� ��� �� ������������.

290
00:23:07,434 --> 00:23:10,114
- � �. Michael Stone?
- ���, �����..

291
00:23:10,396 --> 00:23:12,636
������������������������������������?

292
00:23:12,773 --> 00:23:14,013
 ����������。

293
00:23:14,315 --> 00:23:17,675
 ��������������������������������������。
 ����������������������。

294
00:23:18,111 --> 00:23:19,831
 ����������������������������������������。

295
00:23:20,822 --> 00:23:22,742
 ������������？

296
00:23:23,074 --> 00:23:24,274
 �特拉維夫...

297
00:23:24,785 --> 00:23:25,864
...�� ��������。

298
00:23:25,993 --> 00:23:27,792
 ����������������������������������������。

299
00:23:27,953 --> 00:23:29,833
- ��������？
- 麥可！

300
00:23:29,955 --> 00:23:32,835
麥克，…………………………………………。

301
00:23:36,294 --> 00:23:38,534
………………………… ���������？

302
00:23:38,672 --> 00:23:40,032
 ���������？

303
00:23:40,131 --> 00:23:43,011
 ����������, �������� ��� �� ������ ������ ������� 
 ��������������������������。

304
00:23:43,218 --> 00:23:45,098
������������������������。

305
00:23:47,514 --> 00:23:49,634
 ���� ������ ���� ''�� ���� ����������'',
 ����/���� 馬庫斯。

306
00:23:51,475 --> 00:23:52,755
 �������。

307
00:24:02,527 --> 00:24:04,447
 ����������������������������？

308
00:24:04,612 --> 00:24:07,092
 ������������������������������������,
 ��������������������������。

309
00:24:07,281 --> 00:24:09,481
 ������������。 ������������������。

310
00:24:11,578 --> 00:24:13,417
 ������������������������？

311
00:24:13,538 --> 00:24:15,297
 ��������������。

312
00:24:22,504 --> 00:24:25,024
- ����, ������ �� ���� 雅科夫。
- ����，��� ����，瑪格達。

313
00:24:25,173 --> 00:24:26,973
 ����������������,����������������?

314
00:24:27,133 --> 00:24:29,213
- 瑪格達·西蒙。
-瑪格達。

315
00:24:29,678 --> 00:24:33,078
 ������������������������。
�� ���� �������� ���� �� ��������� �� ������ 
 �������。

316
00:24:33,306 --> 00:24:35,105
 ��������������,������������������。

317
00:24:36,517 --> 00:24:39,876
 �����。 ������������������������ 
 ������������������������������?

318
00:24:40,853 --> 00:24:42,293
 ����������。

319
00:24:45,399 --> 00:24:49,799
 ��������������������������。
 ��������������������������������帕爾馬赫...

320
00:24:50,862 --> 00:24:52,823
...������������������������������。

321
00:24:52,990 --> 00:24:54,830
 ������������������������。

322
00:25:17,055 --> 00:25:18,935
- ����, ������ �� ���� 瑪格達。
- ����,��� �� ���� 羅娜。

323
00:25:42,746 --> 00:25:43,826
 ���。

324
00:25:44,915 --> 00:25:46,515
 ���� ����。

325
00:25:48,417 --> 00:25:49,498
 �� ���� ?

326
00:25:49,586 --> 00:25:52,025
 ���������。 ������������������������������..

327
00:27:08,492 --> 00:27:10,253
羅娜！羅娜！

328
00:27:10,370 --> 00:27:11,610
������� .

329
00:27:12,330 --> 00:27:13,890
 ��������������������。

330
00:27:18,919 --> 00:27:22,520
 ������ �� ������ ��� ���� �� ����, ��� ���� ��� ��� 
 ����������������������������,��������。

331
00:27:22,756 --> 00:27:24,837
 ��������������������������。
 �������������������。

332
00:27:25,009 --> 00:27:26,849
 ���� �� �������� ����� 
 ��������������;

333
00:27:27,010 --> 00:27:28,131
 �����！ ������� 。

334
00:27:28,262 --> 00:27:30,701
 ���������������������� 
 ����������,������������。

335
00:27:31,181 --> 00:27:32,381
 ����������！

336
00:27:47,780 --> 00:27:50,661
大衛，���������������������������������;
- �� ������;

337
00:27:50,866 --> 00:27:52,906
 ������ �������� ������ 
 ������������������������！

338
00:27:53,035 --> 00:27:56,515
-�� ����� ��� ����������� ���� ��� ��� ���������.
-��  ���������  �����  ����� �� ���� , ��� ������.

339
00:27:56,705 --> 00:28:00,105
���������� ��� ��� ������ ���
���� �� ����.  ���������� �� ������.

340
00:28:00,376 --> 00:28:02,496
��� ��������, ����������� ��������� �����.

341
00:28:03,544 --> 00:28:05,064
������ ����.

342
00:28:07,257 --> 00:28:09,577
��� ������, ���������� �����, �������������
������� ��� ���������� ..

343
00:28:09,717 --> 00:28:13,397
.. ����� ������� �� ��������  ���� ����� ��� �������
�������� ���. ������� �������.

344
00:28:14,430 --> 00:28:17,470
���� ����������,
4.000 ��� ���� ������ ��� ������� ������  ...

345
00:28:17,892 --> 00:28:19,651
������ ��� ��� ���� �� ����� �����.

346
00:28:19,810 --> 00:28:22,730
���������� �� �������� �� �����
��� ��������� �� �� ��� ����.

347
00:28:23,439 --> 00:28:25,798
����  ��������� ��� ,  ������� �������,
�� �������� ��������.

348
00:28:26,442 --> 00:28:28,082
����� ���� �������� ...

349
00:28:28,945 --> 00:28:33,025
... � ������� �������:
��������-������������, ��� �� ���������� ������������.

350
00:28:33,406 --> 00:28:35,485
� �������� �����������
������ ��� ���� ������� ...

351
00:28:35,659 --> 00:28:37,298
������� ������ ��� ... ���������� ��� ������� ���.

352
00:28:37,911 --> 00:28:41,029
��������� ��� �� ������� ����
������� ��� ����������...

353
00:28:41,246 --> 00:28:43,445
...�� ��������� �������,����-����...

354
00:28:43,582 --> 00:28:47,142
���������� ...���  ����������  ������ ����
�� ���� ���� ������ �� ���� �� ���� ...

355
00:28:47,668 --> 00:28:49,029
...��������������������。

356
00:28:49,128 --> 00:28:51,008
 ������ �������������� 60 ���� 1...

357
00:28:51,590 --> 00:28:54,550
 �������� , 60 ���� -2, ���� ���� ����� ���。

358
00:28:55,135 --> 00:28:57,974
 �� �������� �� �� ���� �������� �� �������, �.石頭;

359
00:28:58,514 --> 00:29:00,914
 ������������������������,������。

360
00:29:04,269 --> 00:29:05,668
 ��������。

361
00:29:06,978 --> 00:29:10,218
亞瑟，������������������,
 ���� ���� ���� ���� ���� �� ����:

362
00:29:10,441 --> 00:29:13,000
 ��������������������������,
 ��� 哈加納。

363
00:29:14,027 --> 00:29:16,387
 ���� ���� ������ ������, �.石頭。

364
00:29:16,572 --> 00:29:18,491
 ������ �� ������ �� ����� ������� ��� ����。

365
00:29:19,199 --> 00:29:21,119
 ���� ���� ��� �� ������ ?

366
00:29:21,951 --> 00:29:24,552
������������������ 
 �,�������������������������������。

367
00:29:24,746 --> 00:29:27,387
 ��������������������,
 ���� ���� ��������� ���� ����������� ������ ...

368
00:29:27,582 --> 00:29:30,422
 ��������������������������������,
 ������������������,������������������。

369
00:29:34,505 --> 00:29:37,865
亞瑟... ���� ���� �� ������� ���� ���� ?
亞瑟？

370
00:29:38,092 --> 00:29:39,691
 ����,��������������������������������。

371
00:29:40,428 --> 00:29:42,708
亞瑟，......，......，......。

372
00:29:42,846 --> 00:29:44,327
 �� ������ ���� ����� ��� ���� ...

373
00:29:44,473 --> 00:29:48,634
 ���� �� ��������� ��� ��� ���������� ��� ���� ���
������� �� ��� ��������  ������ ���� ��� ��������� ������.

374
00:29:49,061 --> 00:29:51,942
���� ��� �� ������ ������ ������ � ���� ��� ����
����������� ��� �, �� ������ �����.

375
00:29:52,147 --> 00:29:55,306
�� ���������� ���� ��� ����� ������ ��� �� ��������,
��� ��� ������������� � ���� ��� �����.

376
00:29:55,982 --> 00:29:58,863
�� ����� ��������  �� �������  ��� ����������� ��� ,
����� ��� ���������� �����.

377
00:30:00,154 --> 00:30:04,033
���� ������  �� �����  ��������
��� ��� ������������� ������ ��� �����.

378
00:30:04,992 --> 00:30:08,791
�������� �� ��� ����������  ��� ��������� ���
���������,��� ����������� ������� ���� ������ �����.

379
00:30:09,163 --> 00:30:12,002
�, �� ����� ���� ��� �� ������� ...

380
00:30:12,666 --> 00:30:14,106
... �� �������� �� ����� ������� �� ����.

381
00:30:15,336 --> 00:30:17,735
����, ������ �� ��� � �� �����;

382
00:30:20,130 --> 00:30:21,851
��� ��� �������� ���  ������� ���.

383
00:30:22,007 --> 00:30:24,247
������ �� ����� �����������. ����� ������ ��� 3:00.

384
00:30:24,427 --> 00:30:26,746
�������, �������� ��� ���� �����.

385
00:30:27,471 --> 00:30:28,632
������...

386
00:30:29,182 --> 00:30:31,101
. �� ������������ ��� ���� ��������� ��� ����� ���������� ..

387
00:30:31,225 --> 00:30:33,504
����� ��� ���� ������ ������, ���� ������.

388
00:30:33,685 --> 00:30:36,686
- ����� ��� ���������� ���� ������� ���.
- ���, ���.

389
00:30:38,774 --> 00:30:40,975
������������ ��� �� ������� ���
����������������。

390
00:30:44,945 --> 00:30:46,505
 ��，亞瑟。

391
00:30:48,742 --> 00:30:50,022
 ������������������。

392
00:30:50,159 --> 00:30:53,519
 ��������哈加納��� 
 ������������������������������������� 
 ���������� �� ��� ������ 

393
00:30:54,456 --> 00:30:58,136
 ����������������������,
 �� 帕爾馬赫，��������������������������。

394
00:30:58,375 --> 00:30:59,375
 ������������������。

395
00:30:59,502 --> 00:31:02,863
 �� ������ ���� ����� ���� ������������ 
 ������������������������������������������������。

396
00:31:04,466 --> 00:31:07,464
 ����������������������������。
 ��������������������。

397
00:31:07,675 --> 00:31:10,236
 ����������。
 ������������� ...

398
00:31:10,470 --> 00:31:12,631
...������������������������������''����������''����。

399
00:31:12,805 --> 00:31:15,405
帕爾馬赫·哈加納
, s

400
00:31:15,557 --> 00:31:17,957
, ,
'' '' '' 。

401
00:31:18,144 --> 00:31:20,264
50；

402
00:31:20,395 --> 00:31:21,835
, , ;

403
00:31:21,981 --> 00:31:23,780
亞瑟！亞瑟！

404
00:31:24,524 --> 00:31:26,325
什
- - ;

405
00:31:26,443 --> 00:31:29,244
sss
sss

406
00:31:30,363 --> 00:31:33,242
- - ？
- 安德烈，

407
00:31:33,450 --> 00:31:35,450
什
什

408
00:31:35,576 --> 00:31:38,536
sss
�������� ���� �������� .

409
00:31:38,747 --> 00:31:40,706
 ���� ���� 帕爾瑪希姆 ������ ���� ��������。

410
00:31:40,873 --> 00:31:42,593
 ���� ���� �� ��������, �� �������� �� ��������。

411
00:31:42,751 --> 00:31:46,470
 �.石頭，��������������������,
 ������������������������。

412
00:33:13,627 --> 00:33:14,747
瑪格達！

413
00:33:15,962 --> 00:33:17,002
其他的！

414
00:33:23,887 --> 00:33:27,407
-�.斯通，����������，�其他。
- ��� ���� ?

415
00:33:27,807 --> 00:33:29,887
 ���� ������ �� �������� ������ 
 ���� ������ ���� ��� .

416
00:33:30,268 --> 00:33:32,467
 ���� ���� ���� ���。
 ���������������������������。

417
00:33:32,644 --> 00:33:36,444
- 其他人...
- ������ ���� �� ������ ���� ������ ���� ���� ,

418
00:33:38,484 --> 00:33:40,724
 ���� �������� �� 蓋世太保，
 ����������������...

419
00:33:40,861 --> 00:33:45,261
...�������� ����� ��� ������� ���� �� ���� ���� 
 �������������������������������������,

420
00:33:53,707 --> 00:33:56,386
 �������� ���� �� ���������� �������� 
 �� ��� �� ���������������� �� ���� ���,

421
00:33:57,293 --> 00:34:01,013
 ���� ���� �������� ��� ����������� �������� 
 ������ �� ���������� ���� ��� �� ���������� ��� ����� ����,

422
00:34:04,175 --> 00:34:05,775
 ����������������,������..

423
00:34:05,885 --> 00:34:08,525
 ��������������������������溫布利，��������。

424
00:34:08,804 --> 00:34:11,285
 �� ���������� �� �� ������,
 ������������������������。

425
00:34:11,515 --> 00:34:12,555
 ���！

426
00:34:13,350 --> 00:34:14,550
 ��������！

427
00:34:14,685 --> 00:34:18,605
''�� ������� ��� ��������� ���� ���� �������,
�� �����������  ��� �� ���� ���� ''

428
00:34:23,902 --> 00:34:24,702
��� !

429
00:34:32,577 --> 00:34:34,897
''���� ���� ������������� ��� �� �������''.....

430
00:34:35,371 --> 00:34:38,011
''...���������������� �� �����������
��������� ��� �� ����������'',

431
00:34:42,086 --> 00:34:43,805
�� ��������� ����� !

432
00:34:44,129 --> 00:34:46,809
- ������� ����� !
- ������� ����� !

433
00:34:47,007 --> 00:34:48,607
���� �� ������ �� ��� ����������� .

434
00:35:07,026 --> 00:35:10,906
''���� �� �������� ��� �� �������
�� ������  ���� ���� �� ������ ������'' ...

435
00:35:11,697 --> 00:35:15,056
''... � �� ���������
�� �������  ���� �� ����� �� �������� ���'' ,

436
00:35:21,789 --> 00:35:25,749
����������������������������������������,
 ������������������� ...

437
00:35:26,127 --> 00:35:30,607
…… ���������������������������������� 
 �� ���� �� ������ 10 ������������,

438
00:35:33,175 --> 00:35:34,695
 ������������������！

439
00:35:38,638 --> 00:35:39,718
 ���！

440
00:36:09,334 --> 00:36:10,254
……

441
00:36:11,335 --> 00:36:12,256
…………

442
00:36:13,338 --> 00:36:14,258
…………

443
00:36:15,173 --> 00:36:16,054
………………

444
00:36:17,259 --> 00:36:18,218
…………

445
00:36:19,511 --> 00:36:20,471
…………

446
00:36:29,395 --> 00:36:30,355
…………

447
00:36:31,938 --> 00:36:32,899
…………

448
00:36:34,025 --> 00:36:34,944
...9...

449
00:36:36,276 --> 00:36:37,236
...10、

450
00:36:42,073 --> 00:36:44,952
 ���� ���� �� �� �� ������ 
 ������������������納粹�����。

451
00:36:48,036 --> 00:36:49,876
 ��������������������������。

452
00:36:52,875 --> 00:36:54,995
 ��、������、��������。

453
00:37:10,433 --> 00:37:13,073
 ����, ������� ��� �� �������� �� ��������。

454
00:37:22,610 --> 00:37:25,210
������; ����������������������。

455
00:37:49,218 --> 00:37:51,898
- ��������������帕爾馬赫...
- �� '' �������� '' ��� .

456
00:37:52,097 --> 00:37:54,536
...��������������。
 ������������������,�����。

457
00:37:54,725 --> 00:37:58,523
- ����������������������������。
- ������������������。

458
00:38:09,404 --> 00:38:12,524
 ��������,������������������ 
 ������������������...

459
00:38:12,782 --> 00:38:14,982
...��������������/��������������。

460
00:38:15,201 --> 00:38:16,841
 ��������������������。

461
00:38:19,789 --> 00:38:22,067
 ���� ���� ��� �� ��� ������� ��� ?

462
00:38:22,958 --> 00:38:25,798
 �� �������� ���� �� ����� ��������� ���？

463
00:38:26,752 --> 00:38:28,793
 �安德烈'������������������������。

464
00:38:29,088 --> 00:38:32,129
 ���� ������ �� ���� ���
��������������������������。

465
00:38:34,802 --> 00:38:38,283
 ���� �� ������������ ���� 馬吉德·阿爾-庫魯姆，
10 ������������������。

466
00:38:38,849 --> 00:38:40,529
 � 其他���� ���� ��������...

467
00:38:40,934 --> 00:38:43,454
...���� �� �������������� 
 ��������������������������。

468
00:38:44,312 --> 00:38:46,350
 ������������������������������。

469
00:38:47,148 --> 00:38:49,388
 ��������������������。
- ������。

470
00:38:49,566 --> 00:38:52,847
 �其他�����������������。
 ���� ������������ �� ���� ���� ���� ���� ����。

471
00:38:54,155 --> 00:38:57,194
 ������ �� ������������ 
 ����������������������。

472
00:38:58,325 --> 00:38:59,364
 ��� .

473
00:39:00,953 --> 00:39:02,753
 � 其他���� ����� ������ .

474
00:39:02,954 --> 00:39:06,515
 ������, �� ���� �� ����,
 ������、��������、��� ���������� ...

475
00:39:06,876 --> 00:39:09,715
. ���� ���� ���� ������ �������
��� ���� ��� ����.

476
00:39:10,211 --> 00:39:12,211
����������, ���� ��� ���� ������.

477
00:39:12,839 --> 00:39:15,518
��� ������� ���� ������ ��� �� ������.

478
00:39:16,340 --> 00:39:17,821
��� ���� ������ .

479
00:39:18,176 --> 00:39:19,896
���� ������ ���� ������������ �������.

480
00:39:20,345 --> 00:39:24,145
�� '���� ��� ��� ������ �, �� ������ ���� ���� ���.
���� �� �������� ��� �������� �� ����.

481
00:39:25,517 --> 00:39:26,957
�����������.

482
00:39:28,019 --> 00:39:29,419
��� ������� .

483
00:39:29,813 --> 00:39:32,613
����� �� ����������,
��� �������� �� ���������� �����;

484
00:39:33,524 --> 00:39:36,284
��� �� ���, � ����� ����� �� �����  ��� ������
��� ��� �� �����.

485
00:39:36,484 --> 00:39:38,525
�����  ��� ���� ���� �������...

486
00:39:39,488 --> 00:39:41,567
...����� ��� �� ������� ��� ����� ��������.....

487
00:39:41,866 --> 00:39:44,185
������ ����, ������ ���������.

488
00:39:44,827 --> 00:39:46,706
���������� ��������   ��������.

489
00:39:49,832 --> 00:39:51,751
���������� ��������  ��������.

490
00:39:53,835 --> 00:39:56,795
����� ���� � �����;
����� ������ 500 �������;

491
00:39:58,215 --> 00:40:00,574
������ ���� ��� ��� �� ��� ������
500 ����������.

492
00:40:01,426 --> 00:40:04,745
��� ���� ��� ���  ������
��� �� ��������� ��� ���� ...

493
00:40:05,053 --> 00:40:08,733
... ��� ��� ���  ��������,
���� ��� �����  ���, ���� ��  ������ �� ������� ���.

494
00:40:10,435 --> 00:40:12,314
�����, ������ ��� ������ �� ����� �� ������� ���.

495
00:40:13,019 --> 00:40:14,579
����� ������ ��� ?

496
00:40:14,938 --> 00:40:16,578
��� ������� �� ����  ��� ����� ���� ����.....

497
00:40:16,732 --> 00:40:19,251
��� �� ������� ... �� ������������� �� ����� ����������
��� �� ������������.

498
00:40:19,442 --> 00:40:23,281
���� ����� �����. ���� �� ���� ������ ��� �� �������
��� ����������� ��� �� ����  ���.

499
00:40:23,530 --> 00:40:26,129
��� �������� �� ������ ����� ��������� �������
�� ����� ������� ��� �� �� ����.

500
00:40:26,324 --> 00:40:28,684
��� �������� �� ���� �������� ��� ����������
���� ��� ������� �� �����������.

501
00:40:28,867 --> 00:40:32,748
��� ������� ���� ����� ��� ��������, ���� ��� ���
��� ������ ��� �� �� ������ ...

502
00:40:32,997 --> 00:40:35,598
��������, �� ������ ��� ��� �� ���������� �� 5 ����� ?

503
00:40:35,916 --> 00:40:37,837
����� ���� ��� ������� , ������������� ,?

504
00:40:39,254 --> 00:40:41,413
���, �����.. ����� ��� ''���������'' .

505
00:40:53,057 --> 00:40:54,297
�������!

506
00:41:15,870 --> 00:41:18,630
������� ��� ����� ��������
�������� ���� ���� ��� ��� 85 ����.

507
00:41:21,835 --> 00:41:25,155
���� ���� ������� ��� ������
������ �� ��������, ����� �����.

508
00:41:26,090 --> 00:41:28,450
������ ���� ��� ����� ������ ���� �� ����.

509
00:41:45,650 --> 00:41:49,249
���, �������� 3.200 �������,
�����, �������� �� ����� ...

510
00:41:49,487 --> 00:41:52,046
���  ��� �����  ����� ��� �� ������.

511
00:41:56,243 --> 00:41:58,203
- McCreedy!
- ���, �����.?

512
00:41:58,911 --> 00:42:03,590
�������  ���� �� ���������� �������
���� �������� ���� �������� ���� ������ ������。

513
00:42:05,583 --> 00:42:07,784
 �� �� �������� ��� 
 ���� �� ������ �� �� �������� ����。

514
00:42:08,004 --> 00:42:09,083
 ��������,������..

515
00:42:11,674 --> 00:42:13,833
''����������,�������� ��������'' 。

516
00:42:14,717 --> 00:42:18,158
 ������, ���� �� �������� �� �� ������;
 ���� �� �������� �� ��������;

517
00:42:18,638 --> 00:42:20,958
 ���� ���� �� �� ������������。

518
00:42:21,641 --> 00:42:23,361
 ����,�。石頭？

519
00:42:25,936 --> 00:42:27,336
 ������ ������。

520
00:42:29,649 --> 00:42:31,448
 ����������������������。

521
00:42:32,651 --> 00:42:34,331
 ��������������������������������。

522
00:42:35,737 --> 00:42:37,137
 ����其他。

523
00:42:44,454 --> 00:42:45,574
其他的！

524
00:42:45,956 --> 00:42:47,436
 ���������？ ����������。

525
00:42:47,541 --> 00:42:49,021
瑪格達！ ����！ ������������！

526
00:42:49,166 --> 00:42:52,047
 ���� ����;
- ���� �������� �������� ������。

527
00:42:52,253 --> 00:42:53,574
- ����。
-����！ ����������！

528
00:42:54,381 --> 00:42:55,620
 ����������������������������������������������� 

529
00:42:56,549 --> 00:42:59,069
 � 拉姆‧奧倫 (Ram Oren)，������������������������ Yiftach
 ��� 帕爾馬赫。

530
00:42:59,218 --> 00:43:02,018
- ��������，拉姆。
- ��,����������優素福，������������。

531
00:43:02,930 --> 00:43:04,450
……拉姆。

532
00:43:04,890 --> 00:43:06,531
…

533
00:43:06,684 --> 00:43:09,524
。 ����������������������������������������������������������������� 
 ���������������。

534
00:43:14,482 --> 00:43:17,321
 ������������������� 
 ������������������������������������。

535
00:43:31,915 --> 00:43:34,915
.....
 ��������������������������������������������������;

536
00:43:35,127 --> 00:43:38,446
………………哈加納。
��������������������。

537
00:43:40,256 --> 00:43:42,816
 � 帕爾馬赫 ��� ���� 
 ���� ������ ����, �.石頭。

538
00:43:43,093 --> 00:43:45,932
 ������������。
 ��������������������������。

539
00:44:01,734 --> 00:44:03,334
 ����,������！

540
00:44:10,034 --> 00:44:13,114
 ���� ����� �� ������ ���, ������� ��� 
 ����������������������������������������。

541
00:44:13,955 --> 00:44:15,475
 ��������������������。

542
00:44:18,167 --> 00:44:19,807
 ��������������������。

543
00:44:31,596 --> 00:44:32,556
內存！

544
00:44:46,860 --> 00:44:48,779
 �.石頭，���������������；

545
00:44:50,071 --> 00:44:52,151
 ������������������������������������������������。

546
00:44:53,491 --> 00:44:56,331
 �� ������ ����, ��� ������ ��� ��� ������� ���� ������ 
………………………………

547
00:44:56,494 --> 00:44:58,894
…… ��� ������ ��� �� ���������� 
 ��� ��������, ��� ������ ���������� ...

548
00:44:59,080 --> 00:45:02,800
 ��� �� ��� �������� �� ����������� � '������ 
 ���� ������.��� �������� 艾森豪威爾。

549
00:45:03,000 --> 00:45:05,600
 �����������������������������������,����...

550
00:45:05,795 --> 00:45:08,915
 ��������������,
 ���� ���� ���� ���������� ����������� 
 ��������������。

551
00:45:09,507 --> 00:45:11,547
 �������������。
- ���� ;

552
00:45:11,717 --> 00:45:14,476
 ���� ���� ���� �������� �� ���� �� 
 �������� ��� ������ ���。

553
00:45:14,678 --> 00:45:16,518
 ����������������。

554
00:45:20,517 --> 00:45:23,037
 ������������������,��������������������������。

555
00:45:23,436 --> 00:45:27,116
 ���� ������.��� ����� ��� ��������,
�� ��������  �� ����� ����������.

556
00:45:27,357 --> 00:45:29,557
���� ����� �������� ��� ���� �� ���.

557
00:45:29,693 --> 00:45:31,893
�� �� ����� ���� ������
����� �� ��������� ��� �� ���������� ���.

558
00:47:04,448 --> 00:47:08,168
""����� � ������ ��� �������

559
00:47:08,494 --> 00:47:12,094
""� ����� ��� ������ �� ����

560
00:47:12,331 --> 00:47:15,930
"�� �����, ���� ����� �����������

561
00:47:16,125 --> 00:47:19,645
"���� ���� ����� ��� �� �����������"

562
00:47:20,129 --> 00:47:21,529
<< � ���� ��� ������ ��� >>

563
00:47:22,214 --> 00:47:25,575
����� ��� ������ �� ����; ��� ����� �������.

564
00:47:26,469 --> 00:47:28,989
��� ��� ��� ����� ���� �����������
��� ������������ ������� ...

565
00:47:29,137 --> 00:47:31,058
���� ... �� ���������� �����;

566
00:47:31,932 --> 00:47:35,413
��� ��� ������  ���������
��� �������� Yiftach ��� Palmach;

567
00:47:36,228 --> 00:47:37,869
 ��������������;

568
00:47:40,232 --> 00:47:42,672
 ���� �������� ���� ���������� 
- ��������！

569
00:47:46,029 --> 00:47:48,149
....拉姆‧奧倫，......。

570
00:47:49,199 --> 00:47:51,838
 ������ ���� ���� ���� ���� ���� 
 ��������������������。

571
00:47:52,494 --> 00:47:53,934
 ������������������������。

572
00:47:54,079 --> 00:47:57,039
 �� ���� ������ ��� ����������� 
 ��������������������������������������。

573
00:47:58,165 --> 00:48:00,326
 ��������� 
…… ......適合阿布卡德爾？

574
00:48:01,002 --> 00:48:03,721
 ���� ���� 3、
 �������������� ��� �������� ����� 

575
00:48:04,296 --> 00:48:06,455
 ������������������。 ���������！

576
00:48:07,633 --> 00:48:08,953
 �� ������������ ����� ...

577
00:48:09,093 --> 00:48:11,893
…… ���������������������� 
 ������。

578
00:48:12,136 --> 00:48:14,936
 ������������������������������。
 ����������������������。

579
00:48:15,140 --> 00:48:16,700
 ������������������������������������������。

580
00:48:17,685 --> 00:48:18,965
 ������������������。

581
00:48:19,103 --> 00:48:21,022
 ����������������������,
 ���� ���� ������ ���。

582
00:48:21,230 --> 00:48:24,509
- ����������������������������������。
- 噓，��������������������������������。

583
00:48:24,774 --> 00:48:27,453
 �������� �� �������� ������ ������ 
 ����������������������。

584
00:48:27,652 --> 00:48:31,332
 �������������� �� ��� ��� �� �� ������ ���� 
 ��������������������������������������������������。

585
00:48:31,863 --> 00:48:33,624
������ ���  � ���� ��� �� ���� �� ����.

586
00:48:34,575 --> 00:48:35,535
��� ���...

587
00:48:36,241 --> 00:48:38,562
����� ����� ����� �� ���� �� ����;

588
00:48:38,703 --> 00:48:40,423
- �� ��������.
- �� ���� ?

589
00:48:41,206 --> 00:48:44,365
- ����� ����� ���� ��� ��� ������� ?
- �� ������.

590
00:48:44,542 --> 00:48:46,461
���  ����, ����  �� ������.

591
00:48:47,379 --> 00:48:48,379
��������  ��� �����!

592
00:48:48,504 --> 00:48:51,703
���� ��� �������� �� ��� ��� ��� �� ��� �������� ���
��� ��  ��� ���������� , ���� �������.

593
00:48:52,049 --> 00:48:53,688
�� ����� ��� ����� ���;

594
00:48:56,053 --> 00:48:57,173
����.

595
00:49:04,019 --> 00:49:06,299
����� ������ �� ������ ��� ��������  ������;

596
00:49:06,604 --> 00:49:09,365
�� ����� ���. ������ ����� ���
��� 1.000 ������ ��� �����������.

597
00:49:09,815 --> 00:49:12,215
�� ���� ��������; � ���� ����� ...

598
00:49:12,735 --> 00:49:15,655
.... ������ ��� �������� 
 ���� ''������ ��� ��� ������ '';

599
00:49:16,364 --> 00:49:19,003
 �����大馬士革，
 ��� �� 安曼、��� 開羅...

600
00:49:19,742 --> 00:49:22,941
…… �������� ������������ �� ��� ���� ��� 
 �� ������ �� ������������ �� �� ��� ...

601
00:49:23,162 --> 00:49:25,282
...���� �� ''������'' ��� �������� ���。
- �������������������....

602
00:49:25,456 --> 00:49:29,095
 �� '���� ������ �� ������ ��� �� ������ ��� 
 ��������������������������。

603
00:49:32,254 --> 00:49:34,613
- �� ������ ����;
- ���������。

604
00:49:34,757 --> 00:49:36,276
 ��������������������。

605
00:49:36,425 --> 00:49:39,983
 ���� ��� ���� ������ ������ �� ���, ���
��� ����� ���� � ������ ����� ���������

606
00:49:40,260 --> 00:49:43,420
��� �� ����������� ��� ������� ��� �������� ���.
��� ��� ������� ��� ��  �������� ���.

607
00:49:43,598 --> 00:49:47,398
���� ��� ����� ���  ����� ���� ���������.
��� ���� ������� ��� �� �������� ����.

608
00:49:47,935 --> 00:49:49,095
����...

609
00:49:49,853 --> 00:49:53,054
... ��� 50 ������
����� ����� ����� ���, ����� �����.

610
00:49:53,273 --> 00:49:55,873
- ����� ����, ���� ����� �������;
- �� ��� �� �����:

611
00:49:56,068 --> 00:49:58,468
� ������� �������, � �������� ����������,
��� �� ������� ...

612
00:49:58,612 --> 00:50:00,692
�������  ... ��� �������� �� ���������
�������, ������ ��� ��.

613
00:50:00,863 --> 00:50:02,703
��������������������������������������������������。

614
00:50:02,866 --> 00:50:04,784
-- ����������������。
- �� '���� ��� �� �� ��� ��� ����,������。

615
00:50:04,951 --> 00:50:07,031
 ���������������� 
 ����������������������������。

616
00:50:07,202 --> 00:50:08,723
 ���� ������ �������� ��' ���� ��..

617
00:50:08,871 --> 00:50:11,670
 �� ���������� �� '������,
 ������������������������...

618
00:50:11,874 --> 00:50:13,834
.. ����������������������������,������。

619
00:50:14,043 --> 00:50:15,643
 ��������������。

620
00:50:15,919 --> 00:50:18,360
 ��������������������������侯賽因..

621
00:50:20,882 --> 00:50:23,002
 �� �� ���������� �� ���� ���� ������ ��� ...

622
00:50:23,134 --> 00:50:26,614
…… ������������������������������
�������������������������������。

623
00:50:26,889 --> 00:50:28,688
 ��������,����������。

624
00:50:29,014 --> 00:50:32,335
 ��������������������;
 ��������������������,��������。

625
00:50:34,144 --> 00:50:35,584
 ��������。

626
00:50:41,651 --> 00:50:44,412
 ������������������������,
.... ...... ...... 米甚馬爾‧哈亞登......

627
00:50:44,612 --> 00:50:47,653
 �� ������ ... ������������ ���������� 
 ��������������������������������。

628
00:50:49,450 --> 00:50:50,850
 ����������������。

629
00:50:53,244 --> 00:50:55,124
 ������ ,2������ , 21.

630
00:50:57,373 --> 00:51:00,093
 ������, �������� �������� ��� 2.000 ������。

631
00:51:02,922 --> 00:51:04,642
 ��������������75����������。

632
00:51:06,966 --> 00:51:08,926
 ��������������。 ������������������。

633
00:51:12,181 --> 00:51:15,659
- �� ���������� �� ������������
- �������� ���� ������ ���。

634
00:51:15,850 --> 00:51:17,448
 ��������������,������������������。

635
00:51:17,601 --> 00:51:19,881
 ������ �� ���������� �� ������ 
 ������ ��������;

636
00:51:20,019 --> 00:51:21,779
 �� ������ �� ������ ; �� ���������� ���� ����;

637
00:51:21,937 --> 00:51:25,138
 �� ������ �� �������������� �������� ���,
 �������� �� ������ �� ���� �������� �� ���� ��������。

638
00:51:26,026 --> 00:51:27,065
 ���� ���� , ��������?

639
00:51:35,701 --> 00:51:38,381
 �� ���� ������������ ���� �� 24 ����。

640
00:51:38,871 --> 00:51:41,390
 ���������� ���� ������ ���� �� 米甚馬爾‧哈亞登。

641
00:51:46,502 --> 00:51:47,702
 ����������。

642
00:51:50,924 --> 00:51:52,124
 ��������������。

643
00:51:52,258 --> 00:51:55,899
拉姆‧奧倫，���� �������� �� �������� ���� ���� ����。

644
00:51:57,889 --> 00:51:58,849
 ���。

645
00:52:20,036 --> 00:52:22,475
 ������ ����.���� ������ �� ������。

646
00:52:22,662 --> 00:52:25,902
- ��� �������� ��������.
- �������� ��� ����� �� ���������� ��� �� ��������.

647
00:52:26,458 --> 00:52:29,217
�� ����������,
����� ������ �� ��������� �� ��� ���� �����.

648
00:52:29,418 --> 00:52:31,818
������ ��� ����� ����������.
���  ����� �����������.

649
00:52:32,004 --> 00:52:34,724
���� ����� ��������� ����� �� ���������� ���,
��� � ����� ����� � �������� ���.

650
00:52:34,924 --> 00:52:36,283
���  ''� ������ ����� � �������� ���'' ...

651
00:52:36,424 --> 00:52:38,984
.. ���� ���� ����� ����� ''��� � �������� ����, ������''.
-  ����� ���.

652
00:52:39,178 --> 00:52:42,097
�� ����� ���� , �� ������� ��� ������
�������� �����  ��� ��������.

653
00:53:39,109 --> 00:53:40,189
Andre!

654
00:55:52,401 --> 00:55:53,801
��������������������������。

655
00:55:53,944 --> 00:55:55,624
 ������！ ����������！

656
00:55:58,282 --> 00:55:59,922
 ��������������������。

657
00:56:00,117 --> 00:56:02,037
 ������ ������; ������ ������ ������;

658
00:56:04,955 --> 00:56:08,074
 �� Eli、Tov、��� � 其他。

659
00:56:09,125 --> 00:56:11,365
 � 其他人？ ���������� ?

660
00:56:15,048 --> 00:56:16,928
瑪格達，…………？

661
00:56:17,925 --> 00:56:18,925
 ��� .

662
00:56:19,302 --> 00:56:20,982
 ����,������ �� .

663
00:56:25,641 --> 00:56:28,561
 ���� ���� ���� ���� ���� 
 ���� �� �� ���� �� �������� ������ ������。

664
00:56:28,768 --> 00:56:31,447
 ����������������。 ������������������������。

665
00:56:31,688 --> 00:56:33,568
 ���� ������, ���� �� ������ ����;

666
00:56:34,024 --> 00:56:37,663
 �� �� ������ ������ ���� ���������� ������ ���������,
 ���� �� �������� �� �������� �� ���� ������ ...

667
00:56:37,902 --> 00:56:40,502
…… �� ���� �� ����������
�� ������ ��  ��� ���� �� 10 ������.

668
00:56:40,779 --> 00:56:44,099
- �� ������ �� ��� ������ ���� ���� ������.
- ����� ��� �������������  ���� ...

669
00:56:44,325 --> 00:56:46,365
���� ��� ���� ���  � �������,  ��������..

670
00:56:46,535 --> 00:56:49,855
� ������� ���� ��� ����� 2.000 ������
���� �� ������� ��� ������������.

671
00:56:50,039 --> 00:56:53,599
��� �� ����� ��� �� �����  2001
����� �� �����������  ��� ��������  ���� �������.

672
00:56:53,834 --> 00:56:56,553
����� �� ����� �� ����������
��� ��� ,  ��� �� ����� ���.

673
00:56:56,794 --> 00:56:59,154
������� ������ �� ������
���� ������������ ��� �� �� ���������.

674
00:56:59,338 --> 00:57:00,578
��������� ���� ����������.

675
00:57:00,715 --> 00:57:02,595
����� ��� , �� ���� ����� ���.

676
00:57:03,009 --> 00:57:05,409
������ ���� ����� �� ���������� ���� ��� �����;

677
00:57:06,345 --> 00:57:10,025
�� ������, �� �������� ������
��� ���� �� ������ �� �� �������� �������� ...

678
00:57:10,265 --> 00:57:11,986
...��� �� ����� ���������.

679
00:57:12,977 --> 00:57:14,377
����� �� ������ �� ��� ���� ...

680
00:57:14,520 --> 00:57:17,480
... �� �� �� ���� ��������� �� ����
����������  ��� ���������   � ������� ���� ;

681
00:57:17,690 --> 00:57:20,249
������ � ��������� ���
��� �� ������� ���� ...

682
00:57:20,483 --> 00:57:22,402
�����  �������� ...��
���� ���  ��������� ����� �� ���� .

683
00:57:22,569 --> 00:57:24,929
��� � ��������� ������� �� ��������
���� ������� ��� , �������.

684
00:57:25,113 --> 00:57:26,672
������ ������ ���� ������ ���� ������ �� ������ ...

685
00:57:26,823 --> 00:57:28,862
 ����������������������������������������������。

686
00:57:29,576 --> 00:57:32,056
 ���������� 
 ��������������������;

687
00:57:32,871 --> 00:57:35,671
 ����������������� 
 ������������������“����-���-������”，巴頓。

688
00:57:36,207 --> 00:57:37,807
 ����������������。

689
00:57:40,378 --> 00:57:42,897
 ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� 
 ����������������������。

690
00:57:43,087 --> 00:57:44,968
 � 帕爾馬赫 �������� �������� ����� ������...

691
00:57:45,131 --> 00:57:47,332
...���� �������� �������� 艾倫比路
 ������������。

692
00:57:47,551 --> 00:57:50,750
 ����� ���������� �������� ������
������������������������������。

693
00:57:50,971 --> 00:57:53,331
 ���� ���� ����� �������� �� ���� �������� �� ��������� .

694
00:57:53,515 --> 00:57:55,875
 ���� ���� �������� �� ������ ���������,
………………

695
00:57:56,058 --> 00:57:58,017
 ���� ... ������ �, �� ������。
 ���� �������� ...

696
00:57:58,185 --> 00:57:59,985
…… ������ ��� �������� ��� ��� �����。

697
00:58:00,145 --> 00:58:03,626
- �������� ���� ������ ���� ����������。
- ���� ���� ������������;?

698
00:58:03,857 --> 00:58:05,817
 ���� ���� �� ��������� . ��������, ������ ���� ����:

699
00:58:05,985 --> 00:58:10,143
 � 帕爾馬赫, � 哈加納,
 � 伊爾貢、� 斯特恩岡、��������...

700
00:58:11,239 --> 00:58:13,239
 �������� ���� ....�� ���� ����������。

701
00:58:13,407 --> 00:58:16,048
���� �� �������� �� ���� �����������
���� ��� ��� �������� ...

702
00:58:16,244 --> 00:58:19,084
���� �� ����� ��� ������
��� ������ �� ������� ������� ��� �� �������� ������.

703
00:58:19,288 --> 00:58:21,889
- �������  �� ��� ��������� �� �� ������ ����;
- ��� ����.

704
00:58:22,292 --> 00:58:24,651
��� ���� �� ������� ������.
��� ������� ����� ������.

705
00:58:24,836 --> 00:58:28,356
���� �� ������ �� �� ���������������,
��� �� ��������� ���   ���� �� ���� ...

706
00:58:28,590 --> 00:58:30,230
...���� ����� ��� '' ��� �������� ����'' .

707
00:58:30,383 --> 00:58:33,902
������� ���� ��� ��  �����������
����  ��� �������� ��� ,������.

708
00:58:34,427 --> 00:58:37,868
- ���� ����� �� ���� ��� ������ ;
- ����,������������������������。

709
00:58:41,225 --> 00:58:44,266
 ������ �� ���������� ���� 
 ��������������������������������������。

710
00:58:44,437 --> 00:58:48,557
 � 哈加納 ��� �� � 帕爾馬赫 ��� 
 ������������、������、������������������。

711
00:58:48,775 --> 00:58:52,015
 ����, ����� ���� ���� �� ������ ��� ����� �����������,
 ������������������������。

712
00:58:52,237 --> 00:58:53,516
 ��������������������������;

713
00:58:53,612 --> 00:58:54,653
- ��� 伊爾貢？
- ��� .

714
00:58:54,780 --> 00:58:56,140
 ������，����� ���� ������。

715
00:58:56,282 --> 00:58:59,122
 ������������������,
 ����������������������������������������������。

716
00:58:59,285 --> 00:59:03,245
 �� 斯特恩主義者？   �������。
��� ������� ����� ��� ���������� ����, �������.

717
00:59:04,456 --> 00:59:07,777
�� ���������� �� ������ ��� ���� ����� ������
��� ����� ���� ������.

718
00:59:08,001 --> 00:59:11,281
������ �� ��� ����
������� ������� ���� ��� ����� ������?

719
00:59:11,630 --> 00:59:12,630
���.

720
00:59:14,048 --> 00:59:16,968
�� ������� �� ������ ��� �� �� ������ ,
�������� ��������� ��� �� ��  ���� ...

721
00:59:17,134 --> 00:59:20,174
. ����� ��, ���� �������,
���� ����  ������ ...

722
00:59:20,386 --> 00:59:22,707
.... �� ���� ����� �� ������ ���� ���������
�� ��� ������������� .

723
00:59:26,684 --> 00:59:30,084
- ������� ��� � ��������� ��������.
- ��������, �� ������������� �� ������������ ��� ����.

724
00:59:30,314 --> 00:59:32,994
������� ����  ''������������ ���������'' .
''���������''  ���� ���������.

725
00:59:33,190 --> 00:59:36,311
����� ����� � ����� ��� ������� ���.
����� ���� ��������  ����� ������ �� �� �������.

726
00:59:36,486 --> 00:59:39,645
��� ������ ����� ������� �� ���� ������,
���� �� ���� ������ ����.

727
00:59:39,822 --> 00:59:41,902
��������� ����� ��� ��� ��������.

728
00:59:42,075 --> 00:59:44,634
� ������������ �����������
�� ���� �� ���� ����� ��  ������ ( ������).

729
00:59:44,826 --> 00:59:45,906
������.

730
00:59:46,662 --> 00:59:47,821
������.

731
00:59:49,956 --> 00:59:51,916
�� ����� ����� ��� �����������
��� ���� ...

732
00:59:52,084 --> 00:59:54,604
��� ���� ��� ... � ���  ����� ��� ������  �� ��� �����.

733
00:59:54,961 --> 00:59:58,562
����/���� 馬庫斯，����������������������������。

734
00:59:59,340 --> 01:00:01,180
 ����������������������������。

735
01:00:01,468 --> 01:00:03,748
 ��������，��������������。 ������� ��� 內格夫。

736
01:00:03,928 --> 01:00:06,168
 �������� ������ �� ��� ��������� 
 ���� ���������� ...

737
01:00:06,348 --> 01:00:08,386
 ���� ���� ... ������� ������������ �������� ����。

738
01:00:08,515 --> 01:00:11,396
 ��������������������,
 �������� ���，��������。

739
01:00:15,648 --> 01:00:17,888
 ��.�� ���������� �� ���� ����� ��� .

740
01:00:18,026 --> 01:00:19,625
 ����������。 ��������。

741
01:00:19,777 --> 01:00:22,376
 �������������������������������������,
 � �� ���� ��� 15�� ����� ...

742
01:00:22,572 --> 01:00:24,611
....����������������������。

743
01:00:24,782 --> 01:00:26,421
 ����.���� ��� ���。

744
01:00:27,367 --> 01:00:30,928
�� ���������� �� ������� �� ��� ������� ��������
��� �, �� � ������� ���� ��� ��������� ����.

745
01:00:31,539 --> 01:00:32,818
�� �����.

746
01:00:37,586 --> 01:00:40,705
���� ���� ����� ������
�� ���� ���� �����������.

747
01:00:40,922 --> 01:00:43,802
��� ������� ��������, �� ����
�� ��� ������ ���� ����������.

748
01:00:44,300 --> 01:00:45,780
��� ����� ����� �������� ��� �� ����� ��� ...

749
01:00:45,927 --> 01:00:48,566
... ���� ������������ ���������� ��� �������
��� ������ �� �������.

750
01:00:48,763 --> 01:00:51,202
���� ��� ����������� ���� �����������
��� ��� ���� �����.

751
01:00:51,433 --> 01:00:55,473
����� ����� �������� �� �������� �����
����� ����� ���� ��� ������ ��  '' ���� �������'';

752
01:00:56,436 --> 01:00:58,316
�� ������ �� ����;

753
01:00:58,605 --> 01:01:02,445
- ���� ������ �� ������������ �� ������������;
- ���� �� ������ �� ������������ ����;

754
01:01:03,485 --> 01:01:04,924
…………

755
01:01:06,195 --> 01:01:10,875
 ������������������������������������� 
 ������������������������������������。

756
01:01:11,909 --> 01:01:16,629
 ��������������������,������������������������.
 ���� ���� ���� ��� ������ ���� ��� .

757
01:01:16,914 --> 01:01:18,435
 � 瑪格達‧西蒙。 �� ����。

758
01:01:18,583 --> 01:01:22,542
 � 米奇��� ������ ��� ����� .
 ����������������������,������������。

759
01:01:22,794 --> 01:01:25,674
 ������������������; ��������������！

760
01:01:25,880 --> 01:01:27,961
 ������,������������������。

761
01:01:28,591 --> 01:01:30,632
���� ������, ���� ��� ��� ...

762
01:01:31,928 --> 01:01:34,648
- ���� ����� �� ����;
- ��������。

763
01:01:35,765 --> 01:01:37,686
 �������。 ������������������。

764
01:01:37,851 --> 01:01:38,931
 ��������������������。

765
01:01:39,060 --> 01:01:40,941
 ����,������。 ��������������。

766
01:01:41,187 --> 01:01:43,587
- �� ������ ����;
- ...�������������。

767
01:01:43,773 --> 01:01:46,333
 ��������������������。

768
01:01:49,945 --> 01:01:51,985
- ����,������ �� ���� 瑪格達。
- �����。

769
01:01:54,324 --> 01:01:57,484
 ��������������������������������。
 �� '������,����������������������������������。

770
01:01:57,702 --> 01:02:00,303
 ���� �������� ��� �������� 
 ���� �� ����, �� ����� ��� ���������;

771
01:02:00,454 --> 01:02:03,294
- ������������������。
- ����������������。

772
01:02:03,500 --> 01:02:05,099
���� �� ������ ���, ���� ����� ...

773
01:02:05,251 --> 01:02:06,611
 ��������������������。

774
01:02:06,753 --> 01:02:09,071
 �������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ��������,����������。

775
01:02:09,255 --> 01:02:10,974
 �� �������� ���� �������� ���� ��������� 

776
01:02:11,131 --> 01:02:12,691
…… ��������������������������。

777
01:02:12,841 --> 01:02:15,202
 ���� �������� ���� ���� ���� ��������� 
 ��������������。

778
01:03:27,077 --> 01:03:28,277
 ���！

779
01:03:58,315 --> 01:04:00,674
- ������ �� ���� ��� 瑪格達？
- ���。

780
01:04:02,278 --> 01:04:04,877
- ������������！
- ��������������������。

781
01:05:08,255 --> 01:05:09,815
 ������������������。

782
01:05:10,131 --> 01:05:13,251
- ����������������������������������;
- ������������������。

783
01:05:13,468 --> 01:05:15,828
 ����，��������。 ������！

784
01:05:29,733 --> 01:05:30,853
瑪格達！

785
01:05:31,735 --> 01:05:32,895
 ���！

786
01:05:33,654 --> 01:05:35,054
���，瑪格達！

787
01:05:39,660 --> 01:05:41,580
瑪格達！ ���！

788
01:05:42,996 --> 01:05:44,556
 ���，瑪格達！

789
01:05:48,835 --> 01:05:52,075
 ���，瑪格達！

790
01:06:17,235 --> 01:06:18,436
 ��������。

791
01:06:29,957 --> 01:06:32,677
 ���� ����。 ����，���� ����。

792
01:06:35,335 --> 01:06:36,456
瑪格達？

793
01:06:39,048 --> 01:06:41,168
 �����，米奇！ �����！

794
01:07:30,055 --> 01:07:31,175
 ������！

795
01:07:32,516 --> 01:07:35,796
 ������ �� ��� �������� ?
 �������������� ������ .

796
01:07:36,019 --> 01:07:37,979
亞瑟，����������������������？

797
01:07:38,146 --> 01:07:40,305
 ������������������������...

798
01:07:40,482 --> 01:07:42,762
- ����������������;
- ������������������。

799
01:07:42,943 --> 01:07:46,422
 ����������������������������,
 ������������������������。

800
01:07:46,655 --> 01:07:48,494
 ����������������������,����,���������。

801
01:07:48,614 --> 01:07:51,654
- ���� �� ������。
- ������。

802
01:07:52,284 --> 01:07:54,404
����、亞瑟、��� ���� �� ���� �������...

803
01:07:54,578 --> 01:07:57,178
...��������������������������������������������。

804
01:07:57,373 --> 01:07:59,653
 �.石頭，………………………………。

805
01:07:59,832 --> 01:08:02,553
 �� �������� ������ ������ ��� 特拉維夫,
 ���������������������������...

806
01:08:02,752 --> 01:08:04,513
 ����������������������,��������������。

807
01:08:04,630 --> 01:08:07,509
 ���� �� ���������� ������������ �� ������ 
 ���� 西點軍校，����...

808
01:08:08,133 --> 01:08:10,733
...������������������������「����������」。
 ��������������������������。

809
01:08:20,978 --> 01:08:24,778
- ���������。
- ��������������������������������。

810
01:08:25,316 --> 01:08:29,436
 ����������������������������,
���� ����������� ��� ����� ��� ����������.

811
01:08:29,694 --> 01:08:32,215
������ ��� ����� ��� ������ ��� �, �� ����.

812
01:08:32,407 --> 01:08:34,527
������� ��� � ������� ��� ��� ����� ����.

813
01:08:34,742 --> 01:08:36,939
�� ���������� �������
���� ����������� ��� �, ��  ���.

814
01:08:37,117 --> 01:08:39,917
-���, ������ ���  ������ � ���� ��� ����� ����������.
- ������ �����!

815
01:08:40,371 --> 01:08:42,250
���� ���� ����������, ��� � ��������� ��� ...

816
01:08:42,414 --> 01:08:45,214
....������ �� ������ ��� ��� ���� ������
�� �� �������� ����.

817
01:08:45,417 --> 01:08:48,897
������ ��� ������ ���, ��� ��� �����������
�� ����������  ��� ������� ��� ���� ��� ��� ��������.

818
01:08:49,128 --> 01:08:52,569
���� ������ ���� ������� ��� ��������� ���� 
 ����������������������。

819
01:08:53,425 --> 01:08:55,504
 �������������������� 
 �������������������������� 

820
01:08:55,678 --> 01:08:59,038
..� 帕爾馬赫 ��� � 哈加納
 ��������������������������。

821
01:08:59,555 --> 01:09:01,235
 ��������������������。

822
01:09:01,682 --> 01:09:03,962
 ����������������������������,������。

823
01:09:04,811 --> 01:09:07,810
 ������������������������������� 
 ������������������������,����������������。

824
01:09:09,357 --> 01:09:12,197
 ��� ������ ����� ����� ��� ���� ������� 
 ���� , ���� �� ������ ����������。

825
01:09:12,400 --> 01:09:14,281
 ��������、�������、�������。

826
01:09:14,779 --> 01:09:16,939
- �������？
- ���。

827
01:09:17,865 --> 01:09:22,585
����, �� �������� �� ������� ������ ��� �� ''����'' �� ������� 
 ������������������������������。

828
01:09:23,995 --> 01:09:25,195
米奇...

829
01:09:25,872 --> 01:09:28,871
- ��������...
- ������������������������。

830
01:09:29,209 --> 01:09:30,609
 ������。

831
01:09:31,169 --> 01:09:33,689
 ��� �������� ��� ������� ��� 
 ������������������...

832
01:09:33,879 --> 01:09:36,559
…… ��� �������� ��� ����� �� ���� ���� 
 �������������������������� ...

833
01:09:36,883 --> 01:09:39,642
...������ ���� ���� �� ������ ���� ��� ������������ 
 ����������。

834
01:09:40,970 --> 01:09:43,090
 ������������������������������,��...

835
01:09:44,557 --> 01:09:45,677
....''������''。

836
01:09:46,017 --> 01:09:47,137
 ������。

837
01:09:47,644 --> 01:09:49,122
 ������������������������������。

838
01:09:56,526 --> 01:09:58,406
 �����������������？

839
01:10:01,238 --> 01:10:02,999
��������������。

840
01:10:03,156 --> 01:10:05,357
 � ��。馬丁森���� 
 ����������������。

841
01:10:05,868 --> 01:10:08,227
 ��������������,�������������.��������。

842
01:10:08,912 --> 01:10:11,513
- ������ ���� ���。
- ������。

843
01:10:14,668 --> 01:10:18,867
 ����������������������,
 ��������������������。

844
01:10:20,298 --> 01:10:22,298
 ����������������������。

845
01:10:28,098 --> 01:10:29,857
 ��������������。

846
01:10:32,434 --> 01:10:35,475
 ������������������������������������。
 ��������������������������。

847
01:10:35,687 --> 01:10:37,206
 ����������������������。

848
01:10:37,356 --> 01:10:39,756
 ��������������������������������� 
 ��������������。

849
01:10:39,941 --> 01:10:43,061
 ������������������！
 ��������������������,�������������������！

850
01:10:43,278 --> 01:10:45,398
- �����！
- 瑪格達！

851
01:10:45,571 --> 01:10:47,452
 ���，瑪格達！

852
01:10:47,782 --> 01:10:50,182
 ���，瑪格達。

853
01:10:52,203 --> 01:10:54,204
 �����！

854
01:10:54,456 --> 01:10:57,615
 ����������������������。
....！

855
01:10:57,834 --> 01:11:01,233
 ���� ���� 安德烈，���� � �������� ���� ��� ���� ...

856
01:11:01,461 --> 01:11:03,502
...������������,����������。

857
01:11:04,465 --> 01:11:06,865
 ���������.����� .

858
01:11:07,050 --> 01:11:10,091
 ����������,
 ������, ���������� �������� ������;

859
01:11:11,347 --> 01:11:13,627
 ����������������������������。

860
01:11:15,141 --> 01:11:17,500
 ����������������������������。

861
01:11:19,187 --> 01:11:21,786
 ���� ���� ���������� ��� �� �� ���� ���� 
 ��������������。

862
01:11:23,523 --> 01:11:25,683
 ��� ���� ��� ���� ���,���...

863
01:11:27,236 --> 01:11:29,116
 ���,���� ����。

864
01:11:29,278 --> 01:11:30,759
 ��������������。

865
01:11:32,448 --> 01:11:33,648
……

866
01:11:37,245 --> 01:11:39,884
 ������，��。馬丁森.

867
01:11:47,589 --> 01:11:48,748
���� ��� ''������'',

868
01:11:59,849 --> 01:12:01,370
 ���� �� ����。

869
01:12:08,524 --> 01:12:11,084
- �� �������� ?
- ������������������。

870
01:12:14,902 --> 01:12:16,541
 ������������埃羅爾·弗林！

871
01:12:16,903 --> 01:12:19,903
 ����������������������������,����。
 ��������������。

872
01:12:20,114 --> 01:12:21,795
 ���� ���� ���� ���� , ���� ?

873
01:12:26,162 --> 01:12:27,282
米奇！

874
01:12:29,208 --> 01:12:30,287
艾瑪.

875
01:12:31,375 --> 01:12:34,175
艾瑪，��������������������������。

876
01:12:34,379 --> 01:12:36,658
米奇，����������������������。

877
01:12:40,549 --> 01:12:42,630
- ����, ���� �� ��� ������。
- 好的。

878
01:12:43,011 --> 01:12:44,410
米奇！

879
01:12:45,221 --> 01:12:48,860
 ��� ������ ���� ��� ���� ���� 
 ����������������������������������������。

880
01:12:49,058 --> 01:12:50,217
 ������������「��������」。

881
01:12:50,350 --> 01:12:53,190
- �� ���� ?
-  ��������� ��� �� ��� ������ ��� �������� ��� ...

882
01:12:53,854 --> 01:12:55,454
�������.

883
01:13:08,035 --> 01:13:09,954
������� ��� ����� �� ����.

884
01:13:11,580 --> 01:13:12,980
������� , ������.

885
01:13:14,206 --> 01:13:16,487
�������� �� ��� �����
���� �� ������ ��������.

886
01:13:16,667 --> 01:13:20,027
- �� ����� ��� �� �����������.
- ������ ��� ���� ����������.

887
01:13:20,422 --> 01:13:22,501
���� ��� �� ���� ���, ������. ������;

888
01:13:23,382 --> 01:13:24,702
������� .

889
01:13:25,926 --> 01:13:27,645
��� �� ��� ������� ���� ������ ...

890
01:13:27,762 --> 01:13:30,361
. �� ���� ����� ����
���� �� �������� �� ���� ����� ���� ����.

891
01:13:30,638 --> 01:13:33,078
�����  ���������
������ ��� ����� ����������� �������;

892
01:13:33,349 --> 01:13:34,309
��� ������.

893
01:13:34,434 --> 01:13:36,955
���� �� ��������� �� ����� ��������� ���
������������,��������������������������。

894
01:13:37,354 --> 01:13:40,753
- �� ���������� ��� ��� �� ����� ��� ...
- ������，����。

895
01:13:41,983 --> 01:13:45,024
 ���� ���� ��������� ��� ,���� ���,
 ���� �� ������ �� ����� ��������。

896
01:13:46,446 --> 01:13:48,006
 �� ���� ����。

897
01:13:54,328 --> 01:13:56,848
 ��������������������������������������。

898
01:13:58,541 --> 01:14:00,221
 ����������������;

899
01:14:01,460 --> 01:14:03,980
 �������。 ���� ��� ����� ���。

900
01:14:10,470 --> 01:14:11,549
米奇？

901
01:14:19,476 --> 01:14:21,196
 ����� ����� ����� ?

902
01:14:22,980 --> 01:14:25,140
 �����������������。

903
01:14:26,609 --> 01:14:29,009
 ��������������������������������。

904
01:14:36,661 --> 01:14:40,259
 ���� ����/���� 大衛‧馬庫斯，
 ����������������������������2�����。 ……

905
01:14:40,496 --> 01:14:43,336
. ��� ����� ��� ������������ ����������
��� ������������ ���������� .

906
01:14:43,541 --> 01:14:47,941
.. � ����� ������ �� ����� ��� ��� �����-�����������
�������� �� ����� ������� ���������� ...

907
01:14:48,254 --> 01:14:50,394
...� ����� ������������ ��� ����� �������
�� ����������� �� ���� ���

908
01:14:50,486 --> 01:14:52,625
�������� ��������� ���
�� ����������� ����� ...

909
01:14:52,800 --> 01:14:55,840
.... ��� ��� ������������ ��������
��� �����������  ������������� .

910
01:14:58,347 --> 01:14:59,827
��� ��������� , �����..

911
01:15:01,184 --> 01:15:02,824
������������, ����� ���.

912
01:15:03,060 --> 01:15:06,179
- ������ ��� ���� ������� ��� ����.
-  �. �������, � ������� ���.

913
01:15:06,354 --> 01:15:09,034
- ��� ����� ?
- ����� ��� ���� ������ .

914
01:15:09,524 --> 01:15:13,684
���� ����� ��� ���� �������� ��� ����� ����, �������������,.
��������� ��� �� ������, ��� ��� �� ������;

915
01:15:13,945 --> 01:15:16,985
- �������, ���������.
- ��������;

916
01:15:17,656 --> 01:15:20,856
- ����������� ����  ��� ��  ��  ����������;
- ��  ��� ���������� ���� ����� .

917
01:15:21,035 --> 01:15:23,275
"� ����� ��� ���� ��� ��� ���������� ������������ ."

918
01:15:23,454 --> 01:15:28,093
�� ��� �������� �� ����������, ���� ��� �������.
- ������� ����� ��� �������� �� �� ���������.

919
01:15:28,374 --> 01:15:29,654
���� ���� ��� ����...

920
01:15:30,251 --> 01:15:31,531
...�. Stone...

921
01:15:32,545 --> 01:15:36,625
������ ��� ...�� ����� ��� �� �����������������
��� ������� �� ����� ��� ����������� �� ������� ��������.

922
01:15:38,384 --> 01:15:42,344
��� ����������  ����������� ���� ��� ���� �������
����� ��� ������������ ��� ��� �������� �����.

923
01:15:43,723 --> 01:15:46,043
�� ���������� ���� �������� ��� ��
����������...

924
01:15:46,559 --> 01:15:50,559
... �� ����� ��� �� ����� ��� �����
��� �������� , �������  ������ ...

925
01:15:51,522 --> 01:15:54,201
... �� ������� ��������
��� ������ ���� ...

926
01:15:54,399 --> 01:15:57,039
��� ... ������ ���� ��� �� ���������
���� �� ����� ������.

927
01:15:58,194 --> 01:16:00,994
��� �� ������,
�����������, ���� ������� ���� ...

928
01:16:01,573 --> 01:16:04,773
.. ��� ����� ����� ��� ����� ������
��� �������� �������� �����.

929
01:16:04,993 --> 01:16:07,833
������ ����� ��� ��������� �� ��������������
�� ����� �� ����� ��� �� ����������� ...

930
01:16:08,038 --> 01:16:10,798
...���  ���� ������� ��� ������������  ���������.

931
01:16:12,792 --> 01:16:13,992
����� ...

932
01:16:14,878 --> 01:16:16,477
...���� � ������ ����...

933
01:16:17,379 --> 01:16:19,259
..."������������ ��������."

934
01:16:21,467 --> 01:16:25,507
���� �� ���������� �� ���� �������
��� ����� �������� �� �� ...

935
01:16:25,762 --> 01:16:29,042
... �������� ����, �� �� ������ �����
��������� �� ������ ������.

936
01:16:33,937 --> 01:16:35,217
�� ����������.

937
01:16:45,780 --> 01:16:47,620
�� ���� ���� ?

938
01:16:48,616 --> 01:16:51,656
���� ���� �� ��������
������ ��� ������������� ��� Western Union.

939
01:16:56,708 --> 01:16:59,027
����������������������������������。

940
01:17:01,671 --> 01:17:04,750
 ����，麥克，��������������������...

941
01:17:04,965 --> 01:17:09,645
 �� ������������ ���� �� ��� ���� ������,
 ��������������������������������;

942
01:17:09,928 --> 01:17:13,368
 ��������������;
 �� �������� ���� ��� ����, ���� ���� ��������?

943
01:17:14,308 --> 01:17:17,228
 ���������������������������������������� 
 ���� ���� ...

944
01:17:17,518 --> 01:17:19,197
 ���� ... �� ������ ���� �� ����������。

945
01:17:19,353 --> 01:17:23,113
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 �������� �� �������� �� �������� �������;

946
01:17:23,566 --> 01:17:25,086
 ����������������。

947
01:17:25,234 --> 01:17:29,273
 ����������������������������������������������。

948
01:17:29,862 --> 01:17:32,743
����������������,
 ������ ������, �� ������ ���� ���������;

949
01:17:34,200 --> 01:17:36,560
 ��������������������������������������������...

950
01:17:37,077 --> 01:17:39,197
 ��� ... ���������� ���� �� ����� ���� ����。

951
01:17:40,748 --> 01:17:43,108
 ����、����、麥克、��� ��������、������� ...

952
01:17:44,711 --> 01:17:46,710
 ������������������������,
 ������������������...

953
01:17:46,880 --> 01:17:50,160
.... ������ ��� ����� ���� 
 ��������������������������。

954
01:17:50,340 --> 01:17:53,060
 �������������������� 
 ������������ ��� ����� ������� ���� ...

955
01:17:53,259 --> 01:17:55,580
 ���� ������ ������ �� ���� ''��������''
 ����������。

956
01:17:55,761 --> 01:17:58,001
��� ����, ����� ������ �����, ��� ������, ������.

957
01:17:58,180 --> 01:18:00,659
�� �������� ����������� �� ����� �����
��� ��� ������� ��� ������ .

958
01:18:00,932 --> 01:18:03,253
������ ����� �� ��������� �����
�� ��� ���� �� �� ...

959
01:18:03,435 --> 01:18:06,675
-��� ������� �� ���� ��� �� ������������ �� ������ ...
- ���� ����� ����� ����;

960
01:18:09,859 --> 01:18:12,139
��� �� ��� ���������� �� ������� ������?

961
01:18:15,698 --> 01:18:17,616
�� ������ ���� ���� .

962
01:18:19,200 --> 01:18:21,080
��� �� ������ ���� ���� ������.

963
01:18:21,368 --> 01:18:24,969
��� ������ �� ������ ��� ���� ���������� ��� ���
��� ������� ������ ��� �� ������� ��������� ����.

964
01:18:25,497 --> 01:18:27,498
���� ��  Dachau, ������ .������� ?

965
01:18:28,334 --> 01:18:32,134
��� �� ������� ����� ���� ��� �����
�� ���� ��� ������ ����������� ...

966
01:18:32,380 --> 01:18:34,740
����� �� ������ �������� ��� ���� �� ����������.

967
01:18:35,133 --> 01:18:36,973
��� ����� ������, ������ ���� ...

968
01:18:37,093 --> 01:18:39,573
... �� ��� ���� ���� ���������� ��
������������  ��� �� �� ������.

969
01:18:40,220 --> 01:18:44,980
�� ��������� ���� �������� ���� ����������
��� �� ����� ���� ��� ���� �� ����, �� ���� �� ��������.

970
01:18:45,391 --> 01:18:46,752
��� �� ���� ��� ������ ''�����''...

971
01:18:46,893 --> 01:18:49,893
...��� �� �������������� ��� ��.����������
�� ������ ������.

972
01:18:50,147 --> 01:18:51,626
��� �� ���� ?

973
01:18:51,856 --> 01:18:54,417
����� ������ ������� ��� �� ��� ����
������������������������������������...

974
01:18:54,609 --> 01:18:57,168
 ���� �� �� ���������� 
 ���� �������� �� 西點軍校 ������� ���;

975
01:18:57,444 --> 01:18:58,525
 ��������。

976
01:18:59,030 --> 01:19:02,189
 ����������������������������...

977
01:19:02,409 --> 01:19:05,049
...������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ����������������;

978
01:19:05,535 --> 01:19:07,296
 ������ �� ������������ �������� ��������;

979
01:19:08,247 --> 01:19:12,247
你為那面獎牌感到自豪嗎？
為你可能贏得大衛之星感到羞恥嗎？

980
01:19:14,336 --> 01:19:15,816
 ��������������，米奇。

981
01:19:16,463 --> 01:19:18,821
 ���� �������� ������ ���� ���� 
 ������������������������。

982
01:19:19,465 --> 01:19:20,425
我柴姆，

983
01:19:23,176 --> 01:19:25,896
 ���� �� ������
�� ������ ������ ��� �� ���� ��� ������，麥克。

984
01:19:26,264 --> 01:19:28,263
 ����������������������������。

985
01:19:29,267 --> 01:19:30,426
我柴姆，

986
01:20:34,160 --> 01:20:35,280
石頭！

987
01:20:36,079 --> 01:20:37,960
 ���� ���，亞瑟。 �� �� ?

988
01:20:40,960 --> 01:20:44,759
- ��������������������������������。
- ���� ���� ������ ��� ���� ���� ���。

989
01:20:45,003 --> 01:20:49,563
 ����������������������������。
 �������������������������������������������。

990
01:20:49,926 --> 01:20:51,125
 ��������。

991
01:20:52,011 --> 01:20:53,650
 ���� ������ ������ .����� ?

992
01:20:54,429 --> 01:20:56,350
 ����������。 ����������������������������������。

993
01:20:57,350 --> 01:21:00,389
 ������ �� �� ������� ����,
 ������������,������������������������������。

994
01:21:00,602 --> 01:21:02,123
 ��� ������ ?

995
01:21:02,647 --> 01:21:05,926
� 帕爾馬赫 �� � 哈加納 ���� �������� 
 ��������������������������������。

996
01:21:06,357 --> 01:21:08,958
 ��� � ''�����'' ��� ���� ����������� 
 �� ���� ��� �������� ����������� .

997
01:21:09,193 --> 01:21:12,354
 ��� ��� 帕爾馬赫 ����� 
 ������������������������������。

998
01:21:12,530 --> 01:21:14,650
 ������������������������������������������;

999
01:21:14,825 --> 01:21:18,264
 ������ �� �������������� ��� ��������� �� ������ 
 ��������������������。

1000
01:21:18,495 --> 01:21:20,495
 ��������������������������������������������;

1001
01:21:20,663 --> 01:21:21,864
 ����������。

1002
01:21:21,998 --> 01:21:26,679
 ��������������������������������,
������������������������������������������������。

1003
01:21:28,170 --> 01:21:30,490
 ����������������������������������� 
 ��� �� ���� ���� ��� ���� ...

1004
01:21:30,672 --> 01:21:32,752
.. ���������� ��� ����� ������� ��� ..

1005
01:21:32,882 --> 01:21:35,162
 ������ ���� ... � ���� ��� �� ���� ��� �������� ������。

1006
01:21:36,553 --> 01:21:38,513
米克？   ���� ����。

1007
01:21:39,432 --> 01:21:42,311
 ���� �� ���� ���� �� �������� ������� 
 ��������������������������������。

1008
01:21:42,518 --> 01:21:44,677
 ����������������新澤西州，
.... 伯班克......

1009
01:21:44,854 --> 01:21:47,213
...l�����巴拿馬，
 ������������������������。

1010
01:21:47,397 --> 01:21:49,277
 ���� ���� ���� ���� �������� ��� �����。

1011
01:21:49,482 --> 01:21:52,683
文斯拉蒙迪、帕塞克、
阿舍‧戈南，特拉維夫。

1012
01:21:52,902 --> 01:21:56,701
, ,
墨西哥城，。

1013
01:21:57,281 --> 01:21:59,400
, ,
sss

1014
01:21:59,574 --> 01:22:01,773
sss
什

1015
01:22:01,952 --> 01:22:04,671
sss
什

1016
01:22:05,079 --> 01:22:07,959
- - s -
- - 。

1017
01:22:08,165 --> 01:22:12,046
, ,
- 的

1018
01:22:15,840 --> 01:22:17,360
��� �������� ...

1019
01:22:18,050 --> 01:22:21,090
��� ����� ��� ���
��� �� ���� ���������� �� �� ������ ��� ...

1020
01:22:22,136 --> 01:22:25,057
.. � ���� ��� ��� ����
�� ������������ ����� ..

1021
01:22:25,431 --> 01:22:27,192
��� ... ��� �������� ��������� ��� ������.

1022
01:22:29,019 --> 01:22:31,419
������� �� ������ �� ������ ������ ...

1023
01:22:32,231 --> 01:22:33,511
...��� ����� ...

1024
01:22:33,857 --> 01:22:36,576
����� ... ��� ������� ������������
�� �������� ��� ������ �������.

1025
01:22:39,029 --> 01:22:41,348
������, ������, ������ ��� ,��� ���������
��� �� ������� ���� ...

1026
01:22:41,532 --> 01:22:44,611
.... �� ������ �� ������������ ���
������� ��� 29 ��������� ...

1027
01:22:44,866 --> 01:22:46,786
��� ��� �������� ... ��� ������������ .

1028
01:22:48,287 --> 01:22:50,766
������ ���������� ��� �� ���� ���������

1029
01:22:51,541 --> 01:22:55,540
... ��� �������� ��� � ������ �������
�� ����� ����������!

1030
01:23:06,346 --> 01:23:10,745
�� �� ������, ����� �� ����
��� ���������� ��� �������� ������������� ��� ...

1031
01:23:11,016 --> 01:23:13,576
. ��� ����� ��� �����������
��� ��������� ���  ���������...

1032
01:23:13,770 --> 01:23:16,489
���� ��� ������� ���
��� ���������  ����������� ...

1033
01:23:18,148 --> 01:23:22,268
.. ��� ��� ��� ���� ��� ����������
��� �������� ����� ��� ������� ����������,

1034
01:23:22,610 --> 01:23:25,650
...��� ��� ��������� ��� ����������� ��� ������� ��� ������!

1035
01:24:45,187 --> 01:24:47,268
"�� �������� ��������� ��� ��������...

1036
01:24:47,856 --> 01:24:51,456
"...����� ���������� ��� ����� �� 1� ������
��� ����������� �� ������ ��� ������...

1037
01:24:51,693 --> 01:24:53,573
"...��� ��� �����������."

1038
01:25:16,092 --> 01:25:17,332
�� ������� ����?

1039
01:25:17,426 --> 01:25:19,866
�� ������� �� �� ��������� ���������� ���?

1040
01:25:20,054 --> 01:25:23,494
������� ������ �� ����� ���� ����� ���� �� �������� ����.

1041
01:25:24,266 --> 01:25:26,826
��� ����,� ���� �� ���� ��������...

1042
01:25:27,186 --> 01:25:29,986
...������ ���� ����� ��� ��� � �������
��� �� ������ ��� ���.

1043
01:25:59,757 --> 01:26:02,557
����!�� ��� ��� ���� �����?

1044
01:26:04,136 --> 01:26:05,576
��� �����.

1045
01:26:05,888 --> 01:26:08,248
��� �� �� ������! ���� �����.

1046
01:26:08,474 --> 01:26:10,594
���� �� �� ��� ����.

1047
01:26:10,768 --> 01:26:13,528
��� �� ������� ��� !����� ����-���������!

1048
01:26:17,233 --> 01:26:18,553
����������!

1049
01:26:19,860 --> 01:26:21,339
O�,����� ��.

1050
01:26:25,990 --> 01:26:27,390
瑪格達！

1051
01:26:29,494 --> 01:26:30,814
 �������！

1052
01:26:32,830 --> 01:26:33,830
米奇！

1053
01:26:33,957 --> 01:26:36,797
 ����������������,
 ��������������������������...

1054
01:26:37,000 --> 01:26:40,961
...��������������������������������。
 ��������������...

1055
01:26:49,012 --> 01:26:50,932
 ���� ������ ���� ？

1056
01:26:51,098 --> 01:26:53,018
 ����������。

1057
01:26:53,183 --> 01:26:55,703
 ������������������������������������������。

1058
01:26:55,852 --> 01:26:58,052
 ������ ���� ���� ���� �� ������ 
 ������������。

1059
01:26:58,188 --> 01:27:00,868
 �� ������.����� ���� �������。

1060
01:27:01,024 --> 01:27:04,424
瑪格達，����������������������。

1061
01:27:06,696 --> 01:27:11,055
米奇，����������������。
……………………

1062
01:27:36,432 --> 01:27:39,872
 ����, ��������������������������������� 
 ������������。

1063
01:27:41,895 --> 01:27:45,056
�� ������ 5 �������� ������� ����� 
 ���� �������� �� ������ ��� ...

1064
01:27:45,233 --> 01:27:46,832
...��� 4 ������������������������。

1065
01:27:47,151 --> 01:27:50,711
 ��� ������ �����,���� ���������� ��� ������ 
 ��������������,����������������������。

1066
01:27:52,156 --> 01:27:54,035
 ������������������。

1067
01:27:54,534 --> 01:27:56,494
 �� ������ �����,��� ��� �������,
 ����������������������。

1068
01:27:56,661 --> 01:27:58,780
 �� ���� ���������� ?�� ����� ����� ?

1069
01:27:58,912 --> 01:28:01,432
 ������ �� ����������� ��������� 
 ����������龍.����������！

1070
01:28:01,622 --> 01:28:03,543
 �����������������������������������,����������。

1071
01:28:04,124 --> 01:28:06,125
 �� ������ ��� ����� �� �� ? ������������？

1072
01:28:06,919 --> 01:28:10,680
������� ���� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ����� ��� ���...

1073
01:28:10,924 --> 01:28:13,204
- ����� ����� �������� ����.
- �� �� �������������!

1074
01:28:13,385 --> 01:28:15,625
�� ���� ������� ��������,������ ���������...

1075
01:28:15,761 --> 01:28:18,682
...��� ������ ��� 4 �������������� ����,��� ������� ��� �����
��� ������e.

1076
01:28:18,890 --> 01:28:20,129
�� ��� �� �� ����������������?

1077
01:28:20,350 --> 01:28:23,428
�� �� ������������� �� ���-�������������
���� �� ������� �� ������� �������.

1078
01:28:23,602 --> 01:28:25,042
���� ����������?

1079
01:28:25,478 --> 01:28:26,758
���� ����������?

1080
01:28:26,980 --> 01:28:29,460
� ���� ����� ������ ���������.
��� ������� �� ��� ���������.

1081
01:28:29,607 --> 01:28:31,088
�� ������ �� ����������� �����.

1082
01:28:31,235 --> 01:28:33,995
��������������10������������ 
 �� ���������� ��� ����,����� ������。

1083
01:28:34,196 --> 01:28:36,196
 ���� ������ ����������，亞瑟？

1084
01:28:37,324 --> 01:28:39,443
 ���� ''������'' ������ ���� 華爾街������？

1085
01:28:39,616 --> 01:28:42,976
 ���� ���� ���� ����� ��� ������� 100 ����� 
 ������������������������？

1086
01:28:43,204 --> 01:28:45,284
 ��������,������������������������...

1087
01:28:45,456 --> 01:28:48,174
...��� ���������� �� ���� ��� ,�������������� �� 
 ����������。

1088
01:28:48,375 --> 01:28:51,135
 ��������������������������,��������������������������！

1089
01:28:51,294 --> 01:28:54,574
- ��������������������。
- ���� ����, ���� ���� ����?

1090
01:28:56,341 --> 01:28:58,421
��� ��� 石，�� ������ �� ����� ��� 內格夫...

1091
01:28:58,592 --> 01:29:02,112
...��� ������ �� �������� �� ������ �� ����� 
 ������������������������������。

1092
01:29:02,514 --> 01:29:06,194
 ��� ���� 拉姆�� ������������,��� ��������� �������� 
 ������������������������������。

1093
01:29:06,434 --> 01:29:09,993
 ����������������������������������。

1094
01:29:10,312 --> 01:29:12,392
 ����������������,������������������������...

1095
01:29:12,981 --> 01:29:16,100
...��� � 亞瑟 �� �������� �� ���,����� ��� 
…………

1096
01:29:16,735 --> 01:29:18,295
...�������������������。

1097
01:29:49,224 --> 01:29:50,344
 ��������������������。

1098
01:29:50,476 --> 01:29:53,836
 ����������������������,
 ������������������。

1099
01:29:54,354 --> 01:29:55,995
大衛！

1100
01:30:04,613 --> 01:30:05,893
 ������？

1101
01:30:06,447 --> 01:30:08,527
 ����������������������������。

1102
01:30:08,700 --> 01:30:11,179
 ���� �� ������ ���� ���� ������ ��������ᴴ。

1103
01:30:11,370 --> 01:30:13,289
- ����������？
- ������������������。

1104
01:30:13,455 --> 01:30:16,495
 ���� ������ ������ �������� ������ 
 ���� �� �������� �� ��������(����������) ��� 有 Safid 。

1105
01:30:16,707 --> 01:30:18,547
 �� ���� ��� 有薩菲德嗎？

1106
01:30:18,710 --> 01:30:20,950
 ������ ��� ����� 優素福
 �� 20 ������ ��� 帕爾馬赫。

1107
01:30:21,128 --> 01:30:25,168
-�� ����？
- ��������������,����������,�������莫洛托夫...

1108
01:30:25,925 --> 01:30:27,004
....................。

1109
01:30:27,134 --> 01:30:30,133
- ��������？
- ��������������������。

1110
01:30:30,346 --> 01:30:33,945
- ������ ���� ������ ,���� ������������。
- ���� �� �������� �� ���� ���������？

1111
01:30:34,183 --> 01:30:37,902
���� ����. �� ����� ����.
�� ������ ���� ���� ��������� �������.

1112
01:30:40,103 --> 01:30:41,983
��� ����� ����� ��� ���������.

1113
01:30:43,024 --> 01:30:43,943
�! ���� ����������.

1114
01:30:44,067 --> 01:30:46,587
��� ����� ���� ������.
������� ���� �� ����� �� ���������.

1115
01:30:46,901 --> 01:30:49,942
- �� ������� ���� ��� �������� ���?
- ��� �� ������ ���� . �������� ��� ��� ��� �� �����.

1116
01:30:50,154 --> 01:30:53,394
���� ������ �� ����� � ���������� ������
��� ��� �������� ��� �������.

1117
01:30:53,575 --> 01:30:56,174
��  �����������,
�� ����� ��� ��� ���� ����� �� �������.

1118
01:30:56,369 --> 01:30:59,688
�� ��� �� ������,
�� ����� ���� ��� ������ ��� ���������.

1119
01:31:00,082 --> 01:31:02,442
���� ����� � ����  ������ ������
����������������。

1120
01:31:02,625 --> 01:31:05,266
 ����������������������� 
 ��� ���������� 「在餐桌上」；

1121
01:31:05,504 --> 01:31:06,504
 � 在桌子上。

1122
01:31:06,629 --> 01:31:09,550
 ���� �� ��������� ��������� 
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

1123
01:31:09,758 --> 01:31:11,317
 �� ����。 ����������������������,������。

1124
01:31:11,466 --> 01:31:14,706
 ���� ������ ��� ���� ������ 
 ������������������������������。

1125
01:31:14,929 --> 01:31:19,087
 ���� ������ ���� ��������, ���� 960 ���� ���� 
 ��������������������������������。

1126
01:31:19,349 --> 01:31:20,309
 �����。

1127
01:31:20,516 --> 01:31:22,555
- ��������������������������'����;
- ������！

1128
01:31:22,727 --> 01:31:23,766
 �� ������;

1129
01:31:23,936 --> 01:31:27,495
 ���� ������ �������� ������, ����������,
��������������������������������������������;

1130
01:31:27,774 --> 01:31:29,613
大衛，……！

1131
01:31:30,442 --> 01:31:32,523
 ������ ������ ������ ''馬薩達''
 �� ���� �� ����。

1132
01:31:54,715 --> 01:31:58,115
- ��������������������������������������������。
- ������������������;

1133
01:31:58,302 --> 01:32:00,941
 ���, �� ���� ��� �������� �� �������� 
 ���� ���� 派珀幼崽。

1134
01:32:01,597 --> 01:32:03,356
 ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� 

1135
01:32:04,558 --> 01:32:08,198
 ������������������������������������������。
 �������������������。

1136
01:32:08,478 --> 01:32:12,599
 � 文斯 ��� ���� ��� ��� ������� ��� ����� ���� ��� 
 ������������������������������。

1137
01:32:12,815 --> 01:32:13,855
- �� ?
- ���！

1138
01:32:13,984 --> 01:32:16,664
 ��������������������������。
 ����������������������������。

1139
01:32:16,986 --> 01:32:20,027
 ����, ��� ��� ���� 
 ��� ��� ���� ���������� 蘇打水��� ��� ����;

1140
01:32:30,540 --> 01:32:32,421
- ��������������������������。
- �����。

1141
01:32:32,584 --> 01:32:34,864
 �� ����, ��������� �� ���������� �� ��� ������ ...

1142
01:32:35,045 --> 01:32:36,925
 ��� ... �� ���������� ��� ��������� ������������ ..

1143
01:32:37,048 --> 01:32:39,486
 ��� �������� �� ��� ��� ��������� �� ���� 
 �������...

1144
01:32:40,257 --> 01:32:44,337
 ���� �� ������������ �� �����;

1145
01:32:45,346 --> 01:32:47,386
 ����������������������������������。

1146
01:32:49,640 --> 01:32:50,800
米奇。

1147
01:32:52,018 --> 01:32:56,418
 ��������������������������������。
 ��������������������。

1148
01:32:56,774 --> 01:33:01,174
大衛，………………。
 ������������������������������������������ 蘇打水。

1149
01:33:02,445 --> 01:33:04,366
 ���� !������ �������� !

1150
01:33:11,497 --> 01:33:13,336
……………………！ ���！

1151
01:33:17,876 --> 01:33:19,436
 ���。

1152
01:33:22,256 --> 01:33:23,455
 ���� ������ ���� ？

1153
01:33:23,549 --> 01:33:26,228
 ���� �������� ������ ��� �� �������� 
 ��������������。

1154
01:33:26,426 --> 01:33:28,907
 ��������������������。
 �������������������。

1155
01:33:29,554 --> 01:33:31,315
 ������������������。 ��������������������。

1156
01:33:32,099 --> 01:33:34,298
 ��������������������,������������。

1157
01:33:38,730 --> 01:33:41,529
 ������������������ 
 ���� ���� ���� ���� ������;

1158
01:36:45,989 --> 01:36:48,629
 �� ���� 。
 ����������������������������。

1159
01:37:01,420 --> 01:37:02,980
 ��������。

1160
01:38:59,197 --> 01:39:00,757
 ��� ������ ���� ��� ��� ����� ...

1161
01:39:00,906 --> 01:39:05,307
����������������������������。

1162
01:39:06,872 --> 01:39:10,712
 ��������������������������������。
 ��o�� ��� ������, ��������, �� 英畝。

1163
01:39:11,625 --> 01:39:13,345
 ������������。 ����������������������������。

1164
01:39:14,087 --> 01:39:17,846
 ����,������������������������。
 ������������������。

1165
01:39:19,340 --> 01:39:22,379
 ��������������������������� 
 ��� ������ ��� 拉特倫 ...

1166
01:39:22,594 --> 01:39:24,674
.. ��� ���� ����� �� ���� ����� ������������ 
 ��������������。

1167
01:39:24,846 --> 01:39:25,926
 �������������;

1168
01:39:26,221 --> 01:39:29,741
 �� ������ ���� ���������� �� ������� ���� 
 ��������������������。

1169
01:39:29,976 --> 01:39:32,496
 ��������������������,
 ����������������������。

1170
01:39:32,729 --> 01:39:35,889
���� ����� ��� ���������� ������ ��� �������� ������.
����, �� ������;

1171
01:39:36,231 --> 01:39:38,272
������ ��� ����������, ��� �������� ������ ...

1172
01:39:38,442 --> 01:39:41,602
.. ���� ��� ���������,
�� �������� ������.

1173
01:39:41,944 --> 01:39:45,145
����� �����. ��� ������ ''����� ��������''.
������ ��� ��������.

1174
01:39:45,906 --> 01:39:48,107
������ ��� ��� ��������� ��� �����;

1175
01:39:49,411 --> 01:39:52,251
�� ������� ���� �������
��� ������ �������  ...

1176
01:39:52,413 --> 01:39:54,813
�� ��������  �� ���� ��� 11�� �������.

1177
01:39:55,040 --> 01:39:56,281
��� �������� ?

1178
01:39:57,961 --> 01:40:00,721
��� ������� �� ����� ��� �����������
�� ���� ������.

1179
01:40:02,048 --> 01:40:04,207
������� �� ������ ��� ����� ���������.

1180
01:40:04,632 --> 01:40:07,312
������ ��� ��� ������� �� ��������
���� ���������� �� ���� �� ��������.

1181
01:40:07,511 --> 01:40:09,911
���� � ��������� ��� ����� �����,
�� ������� �� ��������.

1182
01:40:10,264 --> 01:40:13,183
� ���� �� ������ �� ���������
� �� �������� ��� ��� �����.

1183
01:40:13,976 --> 01:40:15,015
������ 2 ��������.

1184
01:40:15,518 --> 01:40:17,439
-��������.
- �� ����� ���� ����� ������.

1185
01:40:17,604 --> 01:40:20,164
�� ��� ������ ����� ���� ���������
��� ��� ����������, �����������;

1186
01:40:20,356 --> 01:40:21,997
� ���� ���� ����� ��� �����.

1187
01:40:22,150 --> 01:40:25,950
��� ���� ����� �� ��������������� �� �����
��� �� ������ �� ���� ����.

1188
01:40:26,196 --> 01:40:29,155
����� ���� ���� ����� ��� ���� ���������
������������������������������������������...

1189
01:40:29,364 --> 01:40:31,764
...��� ���������� �� ���� ������ ���� ������ �������？

1190
01:40:32,660 --> 01:40:35,340
米奇，��������������������。

1191
01:40:36,121 --> 01:40:39,361
 ���� �������� ��� ������ ��� ������� 
 ������������,��������������������。

1192
01:40:39,666 --> 01:40:41,827
 ��������������������� 
 �������������������������������� ...

1193
01:40:41,961 --> 01:40:43,521
…… ��������������������������������。

1194
01:40:43,713 --> 01:40:45,713
 �������，米奇。 �������！

1195
01:40:46,131 --> 01:40:48,572
 ���� ����������，��������������。

1196
01:40:52,637 --> 01:40:55,276
 ������������� 
 ������������������������。

1197
01:40:57,474 --> 01:41:00,154
 �� ���� ���������� �� ����
����������������������。

1198
01:41:02,146 --> 01:41:05,747
 ������������������������������ 
 ����������������������������������。

1199
01:41:05,983 --> 01:41:07,543
 ����������“阿魯夫”

1200
01:41:08,068 --> 01:41:09,709
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1201
01:41:10,029 --> 01:41:12,068
 ������������������������..���������。

1202
01:41:12,948 --> 01:41:16,908
 �������������������������� 
 ���� ���� �������� ��� ������ ���������� ...

1203
01:41:17,159 --> 01:41:19,319
...����������“阿魯夫”邁克爾·斯通。

1204
01:41:21,289 --> 01:41:23,650
 ����，����������������！
 ���� ���� ���� ���� ������ ��� �������� ...

1205
01:41:23,876 --> 01:41:26,195
…… ������ ������ ��� ��� ��������,
 ����������,������������������。

1206
01:41:26,378 --> 01:41:28,898
 ���� ���� �� ������ �� ��� ����� ��� �������
���� ������ ���� �������� .

1207
01:41:29,088 --> 01:41:32,088
- ����������������。
- ������ �� �������, ��� ��� �� ���� ...

1208
01:41:32,301 --> 01:41:36,061
 ���� ... � ���������� 阿爾魯夫 ��� ���������� ��� ������� 
 ����������������������。

1209
01:41:37,346 --> 01:41:39,866
 ��� ������ ��� �������� 
 �� ���� ���� �������� ���������� ...

1210
01:41:40,016 --> 01:41:41,896
...������������������������������。

1211
01:41:44,019 --> 01:41:44,938
 ������ ?

1212
01:41:46,522 --> 01:41:51,281
 ��������������������������������� 
 ����������������������2.000������; ..

1213
01:41:57,283 --> 01:41:58,322
阿魯夫（��������）？

1214
01:42:13,755 --> 01:42:15,634
 ���� ����� �� ������ ����� ���� ?

1215
01:42:15,756 --> 01:42:18,237
2 ������.�������� ������ ?

1216
01:42:19,678 --> 01:42:21,758
��������������������������������������。

1217
01:42:23,056 --> 01:42:24,176
 ������？

1218
01:42:26,350 --> 01:42:28,070
 ���� ��� ��� ''�������� ''。

1219
01:42:33,815 --> 01:42:36,655
 ���� ��������，“�� ������”，阿爾夫·斯通。

1220
01:42:37,527 --> 01:42:39,967
 ����������������������������������������������。

1221
01:42:40,530 --> 01:42:42,971
 ����������������������,��������������������。

1222
01:42:43,157 --> 01:42:44,797
 ��������������������������。

1223
01:42:45,578 --> 01:42:47,138
 ��������������������。

1224
01:42:49,455 --> 01:42:53,854
''��� ��������, ���� ��� �� �� ���� 
 ����������������������,��������������。 」

1225
01:42:54,334 --> 01:42:56,334
 ��������������������������������。

1226
01:42:56,670 --> 01:42:59,271
 ���������������������������������。

1227
01:43:12,937 --> 01:43:14,016
亞瑟.

1228
01:43:16,690 --> 01:43:18,730
- 米奇。
- ���� ���，拉姆。

1229
01:43:19,607 --> 01:43:21,727
��� ���� ��� �� ''����''.

1230
01:43:27,740 --> 01:43:29,980
- ����� ���.
- ������ �����������.

1231
01:43:30,160 --> 01:43:32,319
�� ������ �� ����� �� ���������
���������  ��� �, �� ������.

1232
01:43:32,453 --> 01:43:35,334
�������. ������ 600 ������
���� ����� �������.

1233
01:43:35,540 --> 01:43:36,540
600?

1234
01:43:36,666 --> 01:43:39,467
�������� ������������ �� ��������� ���� ����������
��� �� ���������� �������� ...

1235
01:43:39,627 --> 01:43:41,707
.. ��������� ��� ��
����� ���� ����� ������.

1236
01:43:41,878 --> 01:43:44,238
��� �������� �� ������ ���������� ����;
��� �� ���������;

1237
01:43:44,424 --> 01:43:45,544
�� ����� ������� .

1238
01:43:46,050 --> 01:43:48,010
�� ������������ ��� ���� ������ ����� ������������ ��� ������.

1239
01:43:48,218 --> 01:43:51,698
�� ��� ������ ��� �������� ��� �������,
��������������������������。

1240
01:43:51,931 --> 01:43:54,290
亞瑟，����������������������������拉特倫。

1241
01:43:54,683 --> 01:43:57,124
 ��������������������������,
 ������������������������。

1242
01:43:57,352 --> 01:43:59,991
 ������� , �������� (Aluf) 石頭。

1243
01:44:01,064 --> 01:44:04,304
 ����������������������������������������������。
 ���� �� �� ����������。

1244
01:44:04,525 --> 01:44:07,405
- ���� �� ���� ���� �� 華爾道夫飯店？
- ��������。

1245
01:44:08,319 --> 01:44:12,759
 ��� ���� ����� �� ����� ���������� ���� 拉特倫,
 ������������������������������������������。

1246
01:44:13,241 --> 01:44:15,242
 ������������������������������������。

1247
01:44:16,244 --> 01:44:20,404
 ������������������������������,������
��������������������������������������������������������������������.

1248
01:44:20,748 --> 01:44:24,589
 ������������������������������������������������������������������������ 
»

1249
01:44:24,836 --> 01:44:25,877
 ���。

1250
01:44:26,170 --> 01:44:28,970
 ��������������������������� 
 ���������������������������������������������������。

1251
01:44:29,506 --> 01:44:31,706
 �����������������,
瓦德·巴布·埃爾。

1252
01:44:32,175 --> 01:44:34,735
 ���������������������� 
 ����������������������������������������������������������������.

1253
01:44:34,928 --> 01:44:38,488
 ������������������������������,
.....

1254
01:44:38,932 --> 01:44:43,171
 ���������������������������������������������������������������������
���� �� ��������, ��� ���� ��� ���������� ...

1255
01:44:43,436 --> 01:44:45,875
.. ���������������� 
 ���� ���� �� �������� ������ ��� ...

1256
01:44:46,063 --> 01:44:48,743
…… ��� ���� �������� �� �������� �� ���-���� �� 
 ������������������。

1257
01:44:48,941 --> 01:44:51,302
- ����� ?
- ������������。

1258
01:44:51,528 --> 01:44:52,687
 ����� ?

1259
01:44:53,154 --> 01:44:56,192
- ����。
- ������ �� ������� ��� ������ ���� “����”。

1260
01:44:56,864 --> 01:44:59,784
 ��,�������� �� �������������.�� �� ������ �� ���� ?

1261
01:45:00,868 --> 01:45:02,308
 ������������������。

1262
01:45:02,954 --> 01:45:06,354
- ���� ����� ��� “A”�� ��� �� 西點軍校。
- ��������。

1263
01:45:07,208 --> 01:45:08,768
 ������������������:

1264
01:45:09,377 --> 01:45:12,377
 ����������������������
�� �������������� ��� ��� ���� ���...

1265
01:45:12,547 --> 01:45:14,787
...��� ���� �� ���� ��� ����� ���� ��� �� �����.

1266
01:45:15,049 --> 01:45:17,569
�� ������� �� ��� ���� ��� ��������...

1267
01:45:17,760 --> 01:45:19,319
...��� �� ����������� �� ����������.

1268
01:45:19,469 --> 01:45:20,589
����.

1269
01:45:21,346 --> 01:45:22,266
�� ������� ?

1270
01:45:22,389 --> 01:45:25,830
������  ������ ���������� ��
�������� ������������ ������� ����������.

1271
01:45:26,059 --> 01:45:28,940
��� ������� �� ����������.
���� ��� ��� ����� ��� �����.

1272
01:45:29,145 --> 01:45:33,145
� ���� ������ ���� ���  ������ ����� ����
�����  �� ����������� � ����� ��� ���� ��� �� ��� ��� ������.

1273
01:45:33,400 --> 01:45:35,000
- � ��� �����;
- �� ��������� ;

1274
01:45:35,235 --> 01:45:36,795
�� ����� ���� ������������.

1275
01:45:36,903 --> 01:45:39,623
������ �� �������� �� �� ���������� ����。

1276
01:45:39,864 --> 01:45:41,544
 ���������� �� ���� �� �� ���� ���。

1277
01:45:42,574 --> 01:45:46,415
 ���� �� �� “��� ,”
 �� ���� ������ 11:05。 �������？

1278
01:45:47,079 --> 01:45:50,719
1.2.3.���.

1279
01:45:50,916 --> 01:45:52,116
…………石……

1280
01:45:52,626 --> 01:45:54,906
...�� ������ �� ��� �����������。
 ����������������。

1281
01:46:25,782 --> 01:46:29,182
 ������������������������������������� 
 ��������，���� ���� ������� ��������。

1282
01:46:29,452 --> 01:46:30,611
 ����������������。

1283
01:46:30,744 --> 01:46:34,464
 �� ���� ����, ���� �� ����� �� ��� �� 
 ��������������������������������������。

1284
01:46:35,165 --> 01:46:37,965
- ��������������������。
- ������ �� ����������。

1285
01:46:41,797 --> 01:46:43,157
前進黨！

1286
01:46:44,299 --> 01:46:46,539
����������������������佩奇？

1287
01:46:46,969 --> 01:46:48,609
 �������������� ?

1288
01:46:48,929 --> 01:46:52,729
 ���� �������� ��� ����� ,�� ���� ������ �������� 
 ������������������������������。

1289
01:46:59,730 --> 01:47:02,330
 ���� ������ ������ ������ 伊姆瓦斯，
 ��������������������������。

1290
01:47:02,483 --> 01:47:05,083
- ��������������������������������。
- �����。

1291
01:47:07,154 --> 01:47:08,274
 ������� .

1292
01:47:08,989 --> 01:47:10,069
 �� ���� ���� ?

1293
01:47:10,991 --> 01:47:12,031
 �� ?

1294
01:47:12,159 --> 01:47:14,839
 � 拉姆 ���� ��� ������ �������� 
 �� �������� ��� ���� ������ ...

1295
01:47:15,036 --> 01:47:16,917
.. �������������������������������。

1296
01:47:17,081 --> 01:47:19,400
 ������������������������������,�������������������������。

1297
01:47:19,582 --> 01:47:23,182
- ��� ��� �������� ?
- ��������������������。

1298
01:47:23,753 --> 01:47:25,353
 ����������������。

1299
01:47:32,345 --> 01:47:33,425
內存。

1300
01:47:35,390 --> 01:47:38,869
 ��������。
 ������������������������������...

1301
01:47:39,102 --> 01:47:41,902
 ��� ... �� ������ �� ������� 
 ��������������������������������������������。

1302
01:47:42,522 --> 01:47:44,520
 ��������������������������������。

1303
01:47:45,482 --> 01:47:46,402
好的。

1304
01:48:07,045 --> 01:48:09,084
……石頭！

1305
01:48:09,672 --> 01:48:11,432
 ������ 石頭，�� ������� ？

1306
01:48:12,049 --> 01:48:14,849
- ��� ���� �������� ...
- �������������������������������呂達。

1307
01:48:15,511 --> 01:48:16,951
 ������������������������。

1308
01:48:19,264 --> 01:48:20,504
 ����������。

1309
01:48:21,016 --> 01:48:22,696
 ������������������。

1310
01:48:46,872 --> 01:48:48,593
 ���������？

1311
01:48:50,250 --> 01:48:53,490
 �� 貝爾森、�� 奧斯維辛、�� 布痕瓦爾德...

1312
01:48:54,506 --> 01:48:55,985
...������������。

1313
01:49:05,140 --> 01:49:06,740
���������� ?

1314
01:49:06,934 --> 01:49:10,693
 �� ���� �������� ���� �������� ���� �� ���������� 
 ��������������������������������。

1315
01:49:13,648 --> 01:49:15,529
 ���� ���� ������ �� ���������� ����...

1316
01:49:15,776 --> 01:49:18,576
...�������� �� �� , "���� ���� ������ ���� ���������� ”

1317
01:49:22,240 --> 01:49:24,039
“����������������������������”

1318
01:50:15,163 --> 01:50:17,124
''����加夫納''，......''��������佩塔奇''。

1319
01:50:17,291 --> 01:50:18,611
 �� ������ ? ����。

1320
01:50:20,294 --> 01:50:22,334
- ��� ���� ?
- ��������������������������？

1321
01:50:22,505 --> 01:50:25,465
- �������� ���� �������� �� �� ������,
- ���� ������ �� ���� �� ���� �������;

1322
01:50:25,674 --> 01:50:28,193
 ������������������������������������,
 �������� �� ���� ������,

1323
01:52:49,351 --> 01:52:51,070
����������������������������。

1324
01:52:51,810 --> 01:52:54,971
- ��������������,�������������。
- ��������������������;

1325
01:52:56,440 --> 01:52:58,279
 ��������������������������������。

1326
01:53:26,635 --> 01:53:28,716
 ����������.����������������！

1327
01:53:29,137 --> 01:53:30,658
T3 ……。 ���������！

1328
01:53:30,973 --> 01:53:33,133
- 4 ������！
- ����������！

1329
01:53:44,236 --> 01:53:46,954
 ����������������������,
 ������������������������棕櫚樹？

1330
01:53:47,863 --> 01:53:50,383
 �� ������ ���������� ��� ���� �� ������� ��� ����。

1331
01:53:50,575 --> 01:53:52,014
 ��������,��������?

1332
01:53:52,534 --> 01:53:56,934
瑪格達，������？
''���� 加夫納，��� �� ''����� 佩塔奇 ''，

1333
01:54:00,585 --> 01:54:01,544
 �� ���� ?

1334
01:54:01,668 --> 01:54:05,508
 �� 2�� ������ �� ����������
��� �� ���������� ����� ��� ��������.

1335
01:54:05,756 --> 01:54:08,516
��� ����� �� ����� ������� ?
�� ����� ���������� ��� ������.

1336
01:54:08,717 --> 01:54:11,596
�� ������ �� ���������� ��� ����
��� �� �������� ��� ����.

1337
01:54:16,891 --> 01:54:20,691
- ���������� �� ����������.
- �� ? �� ����������?�� ��� �������...

1338
01:54:21,312 --> 01:54:24,472
��.�� ���� ����� ?
����� �������� ?

1339
01:54:24,815 --> 01:54:26,055
2. 2 ������ .

1340
01:54:26,359 --> 01:54:28,479
- 2 ?
- ���������� �� ����������.

1341
01:54:28,652 --> 01:54:30,332
����� ���� ��� ��� ���� ��������.

1342
01:54:30,488 --> 01:54:32,528
18 ����������� ������ ���� ����� ����
���� ����������� �������.

1343
01:54:32,698 --> 01:54:35,338
��� ���� 2 �����.
2 ��� ��� ���������� ��� ���� ����� ��� 2.

1344
01:54:35,533 --> 01:54:36,693
�����������.

1345
01:54:36,993 --> 01:54:38,153
����������。

1346
01:54:44,334 --> 01:54:45,934
 ������������������������������。

1347
01:54:46,085 --> 01:54:48,285
 ����������������！ ������！

1348
01:54:49,422 --> 01:54:52,022
 ������������������������������������。
 ��������������������。

1349
01:54:52,425 --> 01:54:53,946
 �� ''���������'',��� ?

1350
01:54:55,970 --> 01:54:57,051
 ��������羅娜。

1351
01:54:59,431 --> 01:55:00,511
羅恩.

1352
01:55:01,225 --> 01:55:02,864
 ������，羅娜？

1353
01:55:03,393 --> 01:55:04,513
羅娜！

1354
01:55:09,191 --> 01:55:11,231
 ����������������������������。

1355
01:55:35,965 --> 01:55:36,965
內存！

1356
01:55:37,550 --> 01:55:38,790
內存！

1357
01:55:43,598 --> 01:55:44,838
 ������� 。

1358
01:55:49,352 --> 01:55:51,872
 �7��������������200������。

1359
01:55:53,982 --> 01:55:56,622
 � 3� , ���� ��� 300。

1360
01:56:06,161 --> 01:56:08,361
 ��������������������������������。

1361
01:56:08,705 --> 01:56:13,064
 ������ ������ �� 7 ��������,
 ��������������������������������。

1362
01:56:13,335 --> 01:56:14,934
 �� ���� ���������� .

1363
01:56:15,127 --> 01:56:19,407
������ �� ������ ���� ��� ������������ ,
 ��������������������������������������,�����������。

1364
01:56:21,133 --> 01:56:23,053
 ��������������������������。

1365
01:56:23,218 --> 01:56:27,058
- ����������������。
- ���� ���� ������� ���� �� 拉特倫。

1366
01:56:27,348 --> 01:56:28,628
“���������������������������”

1367
01:56:28,849 --> 01:56:30,569
T. ������ �� ���� ,�� �����?

1368
01:56:30,684 --> 01:56:33,324
 ������ ���� � ���������� ��� ���� ����� 
 ����������������������。

1369
01:56:33,520 --> 01:56:37,439
 ����������������������������������。
 ���� �� ������ ������ �� ����������。

1370
01:56:37,690 --> 01:56:40,649
 ������ ���� �������� ������ ����？
 ������������������������。

1371
01:56:40,859 --> 01:56:43,699
������ �� ����������.
����� ����������� ����.

1372
01:56:43,904 --> 01:56:47,424
� ������� ������� ��� �� ����� ����. ����
������� �� ��� ����� ��� ��� �������.

1373
01:56:47,657 --> 01:56:50,697
���� �� ������ �� ����������,
���������������� ��� �� ����������.

1374
01:56:53,079 --> 01:56:54,879
������ �� ������ ���� ������ ���.

1375
01:56:55,373 --> 01:56:58,133
����� ��� ���� ��� ���,�� ������ ��� ������������.

1376
01:56:58,335 --> 01:57:00,494
���� ������ �������,�� �� �� �������.

1377
01:57:02,046 --> 01:57:04,686
�� ���������� ���� ������ �������,���� ��� �����?

1378
01:57:08,677 --> 01:57:11,397
����� ��� � ����� ���� ��� �� ����� �� ���  "���."

1379
01:57:17,478 --> 01:57:18,478
���.

1380
01:57:21,731 --> 01:57:23,011
����� ...

1381
01:57:23,899 --> 01:57:25,619
��� ������� �����...

1382
01:57:27,068 --> 01:57:30,348
��� ������� ����������� ���
����������������������������。

1383
01:57:31,239 --> 01:57:32,319
「……」

1384
01:57:34,034 --> 01:57:37,674
 ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ 

1385
01:57:38,245 --> 01:57:39,806
 �������������������。

1386
01:57:43,126 --> 01:57:45,446
 ������卡茨基爾������������。

1387
01:57:48,797 --> 01:57:50,956
 ��������������������������...

1388
01:57:51,592 --> 01:57:53,992
...������������������������������������������������。

1389
01:57:54,636 --> 01:57:58,236
 ��� ������ ,�������,
 ������������������������������������������.

1390
01:57:59,099 --> 01:58:03,098
 �������������������������������� 
 ����������������������。

1391
01:58:04,103 --> 01:58:05,183
 ��。

1392
01:58:05,938 --> 01:58:07,858
“������������������������”，�������������。

1393
01:58:09,025 --> 01:58:10,984
「����������」��������������。

1394
01:58:12,652 --> 01:58:16,452
������������,��������������������������������。

1395
01:58:17,198 --> 01:58:20,798
 ������ ������ ���� ������������ ��� ����� 
 ������������������。

1396
01:58:21,453 --> 01:58:24,892
 �����������������，亞瑟。
 ������������������������������。

1397
01:58:25,415 --> 01:58:26,695
…………石頭。

1398
01:58:27,292 --> 01:58:29,692
 ������ 石頭，���� ������ ���� ������ ���� �� ��� ����。

1399
01:58:32,630 --> 01:58:34,030
 ������������,

1400
01:58:34,424 --> 01:58:36,903
- ������,
- ���� ���� ����。

1401
01:58:38,760 --> 01:58:40,080
 ����������？

1402
01:58:40,387 --> 01:58:41,346
 �������。

1403
01:58:41,889 --> 01:58:44,928
 ��� ���� ��� ��� ����� ��� 
 ���� ����� �� ������� ��� ,��� ������� �� ��������。

1404
01:58:45,475 --> 01:58:46,914
 ������������������������������������。

1405
01:58:47,060 --> 01:58:51,260
 �������� ���� ��� ������ ��� ����
������������������������������������。

1406
01:58:51,523 --> 01:58:55,283
 ������,�� ���� ���������� �� ������ ��� ���� 
 ������������������������。

1407
01:58:55,485 --> 01:58:57,924
 ��� �������� ������ �� ���� ������ ������� 
 ��������������������。

1408
01:58:58,113 --> 01:59:01,792
 ������������,������������������� 
………………

1409
01:59:02,033 --> 01:59:04,193
...���������������������阿卜杜拉...

1410
01:59:04,368 --> 01:59:07,208
 ���, ���� ���� ��� ��������� ��� �� ��� ���...

1411
01:59:07,413 --> 01:59:08,852
 �������������？

1412
01:59:08,998 --> 01:59:13,038
 ���� ���� �������� �� ������ ���� ������ 
 ������������������������...

1413
01:59:13,294 --> 01:59:15,334
...���������������...
- ��������������������。

1414
01:59:15,504 --> 01:59:18,664
- ������������？ -
拉特倫。

1415
01:59:19,008 --> 01:59:21,527
- 拉特倫？
- ......

1416
01:59:21,676 --> 01:59:23,196
 �� 拉特倫...

1417
01:59:23,344 --> 01:59:24,463
....胡爾達。
-�����。

1418
01:59:24,596 --> 01:59:25,755
貝特吉札。

1419
01:59:26,179 --> 01:59:27,899
- 巴布·埃爾·瓦德。
-阿布·戈什。

1420
01:59:28,014 --> 01:59:29,615
-������������������������������。
-�������。

1421
01:59:30,475 --> 01:59:33,074
-������������������？
- �������？

1422
01:59:33,270 --> 01:59:35,429
-����������������������������������������������������.
-�������������������������������� 

1423
01:59:35,647 --> 01:59:37,607
 ����������,��������������������������� 

1424
01:59:38,941 --> 01:59:41,822
 ����������������������������...

1425
01:59:42,611 --> 01:59:44,252
……......拉特倫。

1426
01:59:44,614 --> 01:59:45,814
亞瑟，��������：

1427
01:59:45,949 --> 01:59:48,149
���� 拜特吉札...

1428
01:59:48,618 --> 01:59:50,857
... �� ������ ��� ������ �� ���� ���� ���� 

1429
01:59:51,036 --> 01:59:53,476
 ���������� ���� ���������� �������� ����� 
 ����������������。

1430
01:59:53,664 --> 01:59:56,343
帕爾馬赫 帕爾馬赫

1431
01:59:57,293 --> 01:59:59,653
…

1432
02:00:00,337 --> 02:00:02,697
…… ��� �������� ��� ������ ���� ������� 

1433
02:00:04,425 --> 02:00:06,384
 ��� ������ ��� ���。

1434
02:00:06,844 --> 02:00:08,603
 ���� 巴布·埃爾·瓦德。

1435
02:00:08,762 --> 02:00:11,402
50 ������ ��� ������ �� ������������������ 
 ������ �� ��� ������� ...

1436
02:00:11,640 --> 02:00:13,278
…… ��� �� ������� ��� �������� ��� ������ 

1437
02:00:13,558 --> 02:00:14,718
 ������������������������？

1438
02:00:14,850 --> 02:00:17,571
����� �������� ��� �� �������� ����� ������ �����
�� ����� ������?

1439
02:00:17,769 --> 02:00:20,090
- ��� �� ��� ���� �� ����� ������� ���� ����������?
- ���.

1440
02:00:20,231 --> 02:00:21,951
�� �������� ��� ����� �� ��� ��������?

1441
02:00:22,108 --> 02:00:25,388
�� ������ �� ����� ������� ����� ���� ���
250 ����� �����.

1442
02:00:25,736 --> 02:00:29,057
��� ��� A����!
�� ������� ��� ���� ������ ���
������� �� ���� ��� �����...

1443
02:00:29,281 --> 02:00:31,282
...�� �������� �� ������� ���
��� �� ��� ����� ''�������''.

1444
02:00:31,450 --> 02:00:32,931
��� �� ����� �� �������� ���.

1445
02:00:33,161 --> 02:00:35,760
�� ���� �� ����� ���������,
���� ��� ���� �����.

1446
02:00:35,955 --> 02:00:37,914
����������� �� ������� ��� �����.

1447
02:00:45,046 --> 02:00:46,326
����!

1448
02:00:47,339 --> 02:00:48,460
�������？

1449
02:00:48,674 --> 02:00:53,435
 ������ ��� ���������� ���� ���� 1,000 ������ 
 ��������������������������������������。

1450
02:00:59,978 --> 02:01:01,338
 ��,�� ���� ���� ����。

1451
02:01:10,112 --> 02:01:11,431
 ����������。

1452
02:01:16,452 --> 02:01:17,972
好的，��������。

1453
02:01:18,703 --> 02:01:20,703
 ����������.����������������.

1454
02:01:21,039 --> 02:01:24,878
 ���� ���� �� ���������� ��� ����� ��� �� ��������,
 ������������������������。

1455
02:01:25,127 --> 02:01:28,926
 �� ������ �� ������������ ��� ���� ��� ��� ������� 
 ����������������������������������������。

1456
02:01:29,170 --> 02:01:31,091
- �� ���� ��� ���� .
- ���� ���� ������ ����� ?

1457
02:01:31,256 --> 02:01:32,177
 �������MacAfee。

1458
02:01:32,300 --> 02:01:35,819
 ���� �� ���� ���� ''��� ���������� �������'',
���� ������ �������� �������� ���。

1459
02:01:36,052 --> 02:01:37,813
 �� �������� ���� ������ ���� ���� ���� ���������� 
 ������������。

1460
02:01:38,097 --> 02:01:39,976
 �. MacAfee、���� �� �������� ���� 14�� ������ ...

1461
02:01:40,141 --> 02:01:43,300
 �� �������� ���������� ... �������� 
200 ���������� ���� ���� ������ ���� �� ���� ����� 

1462
02:01:43,978 --> 02:01:46,498
 ����, ���� ���� ������ ������ ������� 
 ���� ������ �� ���������� �� ������。

1463
02:01:46,647 --> 02:01:48,926
-������、������������ ���� �� ������ ���� ����。
- ���� ���� ���� ���� ������ ���� ...

1464
02:01:49,108 --> 02:01:53,106
 ����������������。   �.麥克菲，
 �� ������ ���� ��� , ��������;

1465
02:01:59,576 --> 02:02:02,655
 �������� �� ������ ���� ������
���� ���� �� ������ '' ��������'', ��������;

1466
02:02:02,911 --> 02:02:04,670
 ����, ���� �� �������� �� ��������。

1467
02:02:05,914 --> 02:02:07,673
 �� ������ ���� ������ ���� �� �� �������� .

1468
02:02:07,833 --> 02:02:11,272
 � ... ��� ��� ����� ��� ������ � ����� 
 �� ������ ���� ���� ���� ���������� , ������。

1469
02:02:11,503 --> 02:02:15,461
 ���� �� ���������� �� �������� ������ ������,
 �� ������ ������ �������� ���� ������;

1470
02:02:15,672 --> 02:02:18,993
 ������ �������� �� ���������� ���� ������ 
 ���� ���� �� ������ �� ���� ��������;

1471
02:02:20,343 --> 02:02:22,584
 �� ''������''，������ MacAfee。

1472
02:02:24,307 --> 02:02:25,906
 ����������''�����''。

1473
02:02:57,921 --> 02:03:00,242
 �� � �������� �������� ���������� 
 �� �������� ���� ...

1474
02:03:00,424 --> 02:03:03,543
...�� �������� �� ���� ���� ,��� �� 
 ����������������。

1475
02:03:04,594 --> 02:03:05,953
 �� ������ ���� ?

1476
02:03:06,221 --> 02:03:07,460
 ������������。

1477
02:03:09,432 --> 02:03:10,952
 ���� ������ ？

1478
02:03:13,311 --> 02:03:15,391
 ���� �������� �� 
 ����������������������。

1479
02:03:36,249 --> 02:03:39,649
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ����！

1480
02:03:39,876 --> 02:03:42,716
 ���� ������。 ��������，��������。

1481
02:03:43,880 --> 02:03:48,200
Mac，����������������������������������。
 ������������������������������������� 
 ����������������������。

1482
02:03:48,469 --> 02:03:50,309
 ���� ���� ���� ������ ''��������''。

1483
02:03:55,766 --> 02:03:58,726
 ����, ��������� ��� ��� ����� 
 ����������������������。

1484
02:04:03,065 --> 02:04:05,265
������ ���� �� ���, �������! ������ ��!

1485
02:04:22,459 --> 02:04:24,418
��������� ����� ��� ���� 49 .

1486
02:04:24,962 --> 02:04:26,681
...���� ���� ��� �� ����� ���.

1487
02:04:27,255 --> 02:04:29,695
����� � ����� ����
��� ����� ������� ��� ���������� �� �����,

1488
02:05:00,327 --> 02:05:01,887
� ������� ��������� ����.

1489
02:05:02,079 --> 02:05:04,958
�� ��������� ��� �� ������� ����. �������� ������.

1490
02:05:05,164 --> 02:05:07,244
���� � ��� ������� ��� ������� .

1491
02:05:07,501 --> 02:05:09,860
�� ������ �� ������������� ��� ��������� ������
����� ��� ������.

1492
02:05:18,971 --> 02:05:20,410
��� �� ������ ���;

1493
02:05:21,222 --> 02:05:22,982
����  ��� ������� ���������.

1494
02:05:23,349 --> 02:05:25,469
� ������ ��� ������� ���� �� �����.

1495
02:05:25,977 --> 02:05:29,496
� Emma ������ ��� �������� ��� ����������
��� ��� �����.

1496
02:05:29,771 --> 02:05:32,412
��� ����� ��� �����
� �� ����, ���� ....

1497
02:05:32,691 --> 02:05:35,851
... ���  �����
�� ��� ������ ���� ����������, ����,

1498
02:05:40,198 --> 02:05:42,078
...���� �� ��� ����� ��������.

1499
02:05:53,752 --> 02:05:56,752
��� ����� ��������,
���� ��������  �� '������.

1500
02:06:00,300 --> 02:06:03,020
��� �� ������ ��� �� ������� �� ���� ����,

1501
02:06:03,928 --> 02:06:06,528
��� �� ������ ��� �� �������  ���� ����,

1502
02:06:40,295 --> 02:06:41,495
����� ������.

1503
02:06:44,299 --> 02:06:46,179
�������� ��� ������, ������.

1504
02:06:46,885 --> 02:06:49,285
��� ��� �������� � ����� ��� ��� '' ��������� '' ;
- ���o� ������;

1505
02:06:49,471 --> 02:06:53,271
- ���� ������� ����� �������� ����� �� ������;
- ��� ���� ��� ������ ������ ..

1506
02:06:53,517 --> 02:06:54,717
���� ��� ��� ����� ���� ������ ?

1507
02:06:54,851 --> 02:06:56,451
- �� ?
- ��������。

1508
02:06:57,521 --> 02:06:59,841
 ���������������������������。

1509
02:07:00,440 --> 02:07:03,920
 ����, ���� ������ ��� ��������, ���� ��� �������� 
 ���� ���������� ,�� ��������� �������。

1510
02:07:04,360 --> 02:07:06,560
 �� �������� �� �� ������ ��� ����.����� ��������。

1511
02:07:06,946 --> 02:07:09,226
 ����������������,����;

1512
02:07:13,536 --> 02:07:15,456
 ��������������������������������,����/���石頭。

1513
02:07:15,830 --> 02:07:18,750
 ����������������� 
 �����������������......

1514
02:07:18,958 --> 02:07:21,398
....���������������������� 
 ������`������������。

1515
02:07:21,585 --> 02:07:25,705
 ������������������������������������������������,
 ������������������������������。

1516
02:07:25,965 --> 02:07:26,885
 �����。

1517
02:07:27,049 --> 02:07:28,648
�� �������� ������, ������ ������� ������;

1518
02:07:30,051 --> 02:07:32,331
 �� ���� ������ ������ .��������。 �.麥克菲！

1519
02:07:35,974 --> 02:07:38,014
 ����������������������������������������。

1520
02:07:38,226 --> 02:07:41,946
 �������� ���� ���� �������� ���� �� ����� ������������� 
 �� ���� ���� �������� �� ����, ���� ���� ���� ����。

1521
02:07:42,188 --> 02:07:43,188
 ������������������。

1522
02:07:43,314 --> 02:07:46,874
 ���� ������ ���� �� ������� �� �������� ���� ������;
- ���� ����，���� ����。

1523
02:07:48,068 --> 02:07:50,188
 ������ ���� ���������� ���� 
 �������� ���� ���� �� ������。

1524
02:07:50,321 --> 02:07:52,081
- ������...
- �����！

1525
02:07:53,698 --> 02:07:57,498
 ��������！ ������ ���� ���������� ���� ���� 
 ���������������������������������������！

1526
02:07:57,828 --> 02:07:59,148
���������!!

1527
02:08:31,110 --> 02:08:33,710
 ��,�� ���� �� ���� ����。

1528
02:08:34,363 --> 02:08:36,363
 ����,����������������������。

1529
02:08:36,532 --> 02:08:38,212
 ������，����。

1530
02:08:38,367 --> 02:08:39,287
 �����。

1531
02:08:39,618 --> 02:08:41,776
 ���、���������������！
好吧，������！

1532
02:08:42,327 --> 02:08:44,847
 ����������！ �������！

1533
02:08:45,664 --> 02:08:47,104
 �� ������ ���� ?

1534
02:08:47,249 --> 02:08:49,529
 ������。
 ���� ����������� ''������''。

1535
02:08:54,004 --> 02:08:55,284
 ����������。

1536
02:08:56,215 --> 02:08:59,376
 ������，��������������。
 ��������������������。 ���。

1537
02:09:03,390 --> 02:09:05,109
 ��������������������������������。

1538
02:09:35,127 --> 02:09:37,046
 ����������������......

1539
02:10:17,251 --> 02:10:18,250
 ������� ?

1540
02:10:18,750 --> 02:10:20,631
 �� '���� ���� ������ �� ����������� ������。

1541
02:11:30,651 --> 02:11:32,931
 ������� ��� ����� ������� 
 ��� ����;

1542
02:11:33,986 --> 02:11:36,427
 ����������������
����������������������������������;

1543
02:11:36,698 --> 02:11:38,938
 �������，阿魯夫‧斯通。
 ��������������������。

1544
02:11:39,618 --> 02:11:40,618
 ���������������������。

1545
02:11:40,743 --> 02:11:43,184
 ������ ����, ����� ���� ������� ���� 
 ������������������������。

1546
02:11:43,537 --> 02:11:44,778
 ������������������。

1547
02:11:44,915 --> 02:11:47,554
 �� ������ �� ��������� �� �� �������������� ����� 
 ����������������������������������������。

1548
02:11:48,627 --> 02:11:49,946
 �� ������������。

1549
02:11:50,461 --> 02:11:52,581
- �� ���� ��� ?
- 柴姆。

1550
02:11:54,049 --> 02:11:55,648
 ������������������������������������������。

1551
02:11:55,800 --> 02:11:57,999
 �������� ���� ��� ���������� 
 �� ����。

1552
02:11:58,177 --> 02:12:00,697
 ���� ��� ��� ���� �����, �������,
 ����������������。

1553
02:12:00,846 --> 02:12:04,366
��� ���� ������� ��� ���� ��� �� ������,
 ������������,������������。

1554
02:12:04,557 --> 02:12:07,997
- ��������������������������������������。
- ������，����。

1555
02:12:09,063 --> 02:12:12,743
 ��������������������������������。
 �� ��, ������ 柴姆。

1556
02:12:20,114 --> 02:12:22,433
- 柴姆。
- 托夫。

1557
02:12:48,224 --> 02:12:51,304
 �� ���� �� �������� ��� ���� 
 ��� �� ������ ��� ���� �������� ...

1558
02:12:51,559 --> 02:12:54,840
 ������������������������������������！
 ��������西點軍校！

1559
02:12:58,775 --> 02:13:00,455
 ��������������。

1560
02:13:03,029 --> 02:13:04,149
瑪格達...

1561
02:13:07,533 --> 02:13:09,173
................................。

1562
02:13:10,453 --> 02:13:12,013
 ������������,������。

1563
02:13:14,039 --> 02:13:16,039
 ��������������������;

1564
02:13:16,334 --> 02:13:19,294
 ������������������。
- ������������������。

1565
02:13:19,836 --> 02:13:23,237
 ����������������,
 ������������������������������������。

1566
02:13:23,465 --> 02:13:25,185
 ��������������������������������。

1567
02:13:25,800 --> 02:13:27,120
 ������。

1568
02:13:27,636 --> 02:13:30,156
 ������,������艾瑪�������������������...

1569
02:13:31,182 --> 02:13:33,820
....��������������� 
 ����������������������������������。

1570
02:13:34,434 --> 02:13:35,594
 ��������������,�������� ...

1571
02:13:35,726 --> 02:13:37,406
 ����������������。

1572
02:13:37,561 --> 02:13:40,522
 ��������������������������。
 ����������������。

1573
02:13:47,321 --> 02:13:49,161
 ��������...

1574
02:13:50,282 --> 02:13:52,043
 ������������������。

1575
02:13:52,201 --> 02:13:53,161
 ����。

1576
02:13:53,453 --> 02:13:57,451
 ����������,���������������� 
 ��� ������ ��� 阿布‧戈什 ...

1577
02:13:58,123 --> 02:14:00,002
��������������������������。

1578
02:14:00,541 --> 02:14:02,902
 �������� ���� ���� ��� ������������ 
 ������������������。

1579
02:14:04,795 --> 02:14:07,355
 ���� ���� �� ���������� 
 ��������������������������������;

1580
02:14:08,257 --> 02:14:09,257
 �� ?

1581
02:14:11,010 --> 02:14:13,970
 ��������瑪格達，��������。

1582
02:14:14,555 --> 02:14:15,995
 ��������������。

1583
02:14:17,683 --> 02:14:21,803
……………………艾瑪
 ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������ 

1584
02:14:25,857 --> 02:14:28,857
 ����������������������������。

1585
02:14:31,071 --> 02:14:33,512
 �� �� ���� �� ���� 
 �������������������������......

1586
02:14:33,698 --> 02:14:35,618
 ���������������������。

1587
02:14:36,785 --> 02:14:38,106
 �����，瑪格達。

1588
02:14:38,870 --> 02:14:42,591
 ������������������。
 ��������������������������������。

1589
02:14:43,291 --> 02:14:44,731
������������，米奇。

1590
02:14:50,005 --> 02:14:50,965
 �������。

1591
02:15:24,913 --> 02:15:27,473
柴姆，�������� 
 �� ��������������������..

1592
02:15:27,665 --> 02:15:29,385
 ���� ... ������������������。

1593
02:15:31,587 --> 02:15:33,345
 ����������������������。

1594
02:15:33,505 --> 02:15:35,824
 ������������������,
 ��������������������������。

1595
02:16:52,536 --> 02:16:56,896
 ��。大卫·马库斯，威斯敏斯特路 482 号
布魯克林、紐約、

1596
02:16:57,833 --> 02:16:59,993
 ������������������������������������������,

1597
02:17:00,127 --> 02:17:04,288
... ���� ������ ��� ����������,
 �������������������������������������,

1598
02:17:05,424 --> 02:17:08,264
 ���� �� �������� ��� ���� ��������� �������� ����������� 
 ������������,��������...

1599
02:17:08,469 --> 02:17:11,948
.. ����������,����������������,
 ������������������...

1600
02:17:12,138 --> 02:17:15,098
.... ����������������������������������� 
 ���� ���。

1601
02:17:15,975 --> 02:17:19,295
 �� ���� ���� �� ���� ���� ���� 
 ������������������������������,

1602
02:17:21,314 --> 02:17:27,268
艾瑪，������������������������������。

1603
02:17:41,113 --> 02:17:50,487
 ���� ��� 聯隊指揮官

1604
02:18:10,758 --> 02:18:16,238
 �����

