1 00:11:57,824 --> 00:11:59,614 - Reggelt. - Jó reggelt. 2 00:12:12,617 --> 00:12:14,573 - Reggelt. - Jó reggelt. 3 00:12:15,952 --> 00:12:18,571 MARQUEZ SZABÁS 4 00:13:21,126 --> 00:13:22,120 Várj! 5 00:13:31,587 --> 00:13:32,615 Köszönöm. 6 00:13:41,378 --> 00:13:43,037 - Este. - Jó estét. 7 00:14:07,465 --> 00:14:08,793 Segítségre van szüksége? 8 00:14:25,342 --> 00:14:26,255 Köszönöm. 9 00:14:27,300 --> 00:14:28,841 A nevem Alexandra. 10 00:14:29,051 --> 00:14:31,374 Carlos. lent lakom. 11 00:14:31,592 --> 00:14:32,542 Köszönöm. 12 00:14:32,844 --> 00:14:34,252 Ne említsd. 13 00:18:03,701 --> 00:18:04,946 mi a bajod? 14 00:19:15,376 --> 00:19:16,620 Búcsú. 15 00:19:28,169 --> 00:19:30,078 Jó estét. 16 00:21:26,933 --> 00:21:28,675 - Helló. - Jó reggelt. 17 00:21:39,519 --> 00:21:42,681 - Nagyon szép ez a hely. - Köszönöm. 18 00:21:50,354 --> 00:21:53,684 Alig maradt szabó az én országomban. 19 00:22:06,272 --> 00:22:07,350 Mi ez? 20 00:22:08,355 --> 00:22:09,470 Gyapjú. 21 00:22:12,939 --> 00:22:14,562 Más érzés. 22 00:22:14,772 --> 00:22:15,886 Ez tiszta gyapjú. 23 00:22:16,106 --> 00:22:20,184 De ha hozzászokott a portáskodáshoz, nem ismered fel. 24 00:22:21,107 --> 00:22:22,896 Mi az a pret-a-porter? 25 00:22:23,816 --> 00:22:25,688 Gyárban készült öltönyök. 26 00:22:28,816 --> 00:22:31,305 You say it like that's a bad thing. 27 00:22:31,692 --> 00:22:33,065 Nem igaz? 28 00:22:33,359 --> 00:22:35,395 Olcsóbbak, nem? 29 00:22:35,691 --> 00:22:37,233 És ne tartson sokáig. 30 00:22:38,858 --> 00:22:41,182 Egy kézzel készített öltöny egy életen át tart. 31 00:22:53,111 --> 00:22:54,652 Hogy hívják ezt? 32 00:22:54,860 --> 00:22:56,602 Egy tűpárna. 33 00:23:00,028 --> 00:23:00,976 Hallgat. 34 00:23:02,029 --> 00:23:06,152 I brought some advertising, ügyfelei számára. 35 00:23:09,821 --> 00:23:13,566 Masszázshoz való. If you want to help me... 36 00:23:15,113 --> 00:23:16,392 Shiatsu? 37 00:23:17,196 --> 00:23:18,358 Thai? 38 00:23:20,238 --> 00:23:22,065 60 euróba kerültek. 39 00:23:23,280 --> 00:23:26,895 But since the best advertising szájról szájra terjed, 40 00:23:27,115 --> 00:23:29,864 you're invited to try one anytime. 41 00:23:30,032 --> 00:23:31,655 Massages aren't my thing. 42 00:23:31,864 --> 00:23:35,313 Sokan mondják, de utána szeretik őket. 43 00:23:40,782 --> 00:23:41,731 Elnézést. 44 00:23:42,242 --> 00:23:43,106 Helló? 45 00:24:05,870 --> 00:24:06,818 Jól? 46 00:24:07,370 --> 00:24:08,827 Segítesz nekem? 47 00:24:09,577 --> 00:24:12,281 Hagyj nekem egy párat, Meglátom, mit tehetek. 48 00:24:13,912 --> 00:24:16,660 Az igazság az, Nem ismerek itt senkit 49 00:24:16,870 --> 00:24:19,241 és keresnem kell egy kis pénzt. 50 00:24:19,454 --> 00:24:20,403 Természetesen. 51 00:24:25,788 --> 00:24:28,573 komolyan gondoltam arról a meghívásról. 52 00:24:29,581 --> 00:24:32,330 Mivel szomszédok vagyunk, amikor csak tetszik. 53 00:24:33,039 --> 00:24:34,319 majd meggondolom. 54 00:24:42,499 --> 00:24:44,406 - Viszlát. - Viszlát. 55 00:25:08,335 --> 00:25:09,283 Jó reggelt. 56 00:25:09,501 --> 00:25:11,872 - Jó reggelt, don Gabriel. - Elmentél? 57 00:25:12,085 --> 00:25:14,869 El akartam intézni egy megbízást, de gyere be. 58 00:25:15,211 --> 00:25:16,289 hogy vagy? 59 00:25:20,586 --> 00:25:21,961 Kérlek, utánad. 60 00:25:25,128 --> 00:25:27,997 - Hogy van a család? - Rendben, köszönöm. 61 00:25:30,504 --> 00:25:32,210 Elvihetem a kabátodat? 62 00:25:42,255 --> 00:25:43,998 ALEXANDRA MASSZÁZSAI 63 00:25:44,215 --> 00:25:45,329 Mi ez? 64 00:25:45,755 --> 00:25:47,213 Egy szomszédom. 65 00:25:47,799 --> 00:25:49,374 Csak hagyta. 66 00:25:49,757 --> 00:25:51,748 Ki fogod próbálni? 67 00:25:52,507 --> 00:25:54,877 Nem az a fajta megpróbálod a szomszéddal. 68 00:25:55,091 --> 00:25:56,418 igazad van. 69 00:25:56,716 --> 00:26:00,164 Egyébként köszönöm az ajánlást engem a testvéri közösségbe. 70 00:26:00,383 --> 00:26:03,215 Nem kell megköszönni. Te vagy a legjobb. 71 00:26:10,467 --> 00:26:11,878 Bemehetsz. 72 00:27:32,101 --> 00:27:33,050 Igen? 73 00:27:40,269 --> 00:27:41,432 Hogy vagy? 74 00:27:42,478 --> 00:27:44,184 Ugyanaz, mint mindig. 75 00:27:46,020 --> 00:27:48,722 - Megvan mindened? - Szerintem igen. 76 00:30:13,747 --> 00:30:14,859 Ki az? 77 00:30:15,038 --> 00:30:16,152 Én vagyok az. 78 00:30:16,747 --> 00:30:18,488 szükségem van a segítségedre. 79 00:30:20,331 --> 00:30:21,610 Kérem... 80 00:30:30,831 --> 00:30:34,908 Most veszekedtem a lakásomban és fel akarom hívni a rendőrséget. 81 00:30:35,124 --> 00:30:37,031 Szükségem van egy tanúra. 82 00:30:37,249 --> 00:30:39,453 Csak azt kell mondanod, amit láttál. 83 00:30:39,665 --> 00:30:43,114 - Nem láttam semmit. - Te sem hallottál semmit? 84 00:30:43,333 --> 00:30:45,040 Mit kellett volna hallanom? 85 00:30:46,250 --> 00:30:47,826 Kérem, segítsen. 86 00:30:48,959 --> 00:30:51,115 sajnálom, Nem akarok semmi bajt. 87 00:30:51,333 --> 00:30:54,830 Csak egy percig tart. Hívjuk a rendőrséget és... 88 00:30:55,001 --> 00:30:56,956 Hol van a telefonod? 89 00:30:59,251 --> 00:31:00,959 Nem hallottál? 90 00:31:06,044 --> 00:31:07,288 sajnálom. 91 00:31:12,003 --> 00:31:14,041 innom kell valamit. 92 00:31:15,212 --> 00:31:17,417 Tudsz adni egy pohár vizet? 93 00:31:19,963 --> 00:31:22,167 Egy pohár víz és indulsz. 94 00:31:41,382 --> 00:31:43,040 Legyen hideg, kérem. 95 00:31:44,548 --> 00:31:46,623 Vagy ha meginnál egy sört... 96 00:31:50,091 --> 00:31:51,169 Zárja be a hűtőszekrényt. 97 00:31:53,090 --> 00:31:54,715 Csak húsod van. 98 00:31:58,092 --> 00:32:00,296 Miért csak hús van? 99 00:32:01,968 --> 00:32:03,508 Zárja be a hűtőszekrényt. 100 00:33:04,225 --> 00:33:05,338 Köszönöm. 101 00:33:09,267 --> 00:33:11,935 Megittad, kérlek menj. 102 00:33:15,268 --> 00:33:17,591 Azt hiszed, nem vettem észre? 103 00:33:21,684 --> 00:33:25,181 Te vagy az egyik ilyen srác aki csak nézni szereti. 104 00:33:29,395 --> 00:33:31,635 Szabadság. Nem akarok semmi bajt. 105 00:33:34,478 --> 00:33:36,884 Mindenki bajt akar. 106 00:33:40,978 --> 00:33:44,641 De jól. Ha nem tudsz segíteni, megyek. 107 00:33:55,356 --> 00:33:56,268 Várjon! 108 00:34:04,523 --> 00:34:06,893 mehetek veled a rendőrségre. 109 00:34:07,065 --> 00:34:09,269 Jobb személyesen menni mint felhívni. 110 00:34:50,405 --> 00:34:52,609 Mi tartott ilyen sokáig? 111 00:34:54,696 --> 00:34:56,439 megfagytam. 112 00:36:53,752 --> 00:36:54,866 Ez az. 113 00:37:02,335 --> 00:37:03,913 Meg tudod csinálni? 114 00:37:06,294 --> 00:37:07,754 szerintem igen. 115 00:37:10,087 --> 00:37:14,460 Akárhányszor jöhetsz, mérd le, fotózd le... 116 00:37:14,672 --> 00:37:16,578 De ez nem hagyhatja el innen. 117 00:37:18,422 --> 00:37:20,211 Don Gabriel elmondta. 118 00:37:24,256 --> 00:37:26,330 Ez egy nagy értékű darab. 119 00:37:26,547 --> 00:37:30,162 Nyilván tönkremehet ha kivisszük. 120 00:37:32,924 --> 00:37:34,297 Hetvennégy. 121 00:37:41,008 --> 00:37:42,381 Nyolcvan. 122 00:37:43,258 --> 00:37:45,497 Miért akarják, hogy megtedd? 123 00:37:45,716 --> 00:37:47,126 Mert tudom, hogyan. 124 00:37:47,342 --> 00:37:48,919 Ez nem helyes. 125 00:37:49,093 --> 00:37:51,498 - Miért? - Mert ez szent. 126 00:37:52,426 --> 00:37:54,333 Ez csak egy köpeny, Aurora. 127 00:37:54,550 --> 00:37:56,506 Apád nem tette volna meg. 128 00:37:56,718 --> 00:37:59,882 Bízz bennem. Mondd meg nekik, hogy találják meg másik szabó. 129 00:38:00,052 --> 00:38:02,338 Apám büszke lett volna. 130 00:38:04,302 --> 00:38:05,712 tévedsz. 131 00:38:06,427 --> 00:38:07,589 Huszonkettő. 132 00:38:10,261 --> 00:38:12,466 Végül is igazad lehet. 133 00:38:12,970 --> 00:38:15,292 Más munkát kell keresnem. 134 00:38:15,762 --> 00:38:17,136 És egy kedves nő. 135 00:38:17,346 --> 00:38:19,716 Szóval nem kell jönnöm és bingózni veled. 136 00:38:19,929 --> 00:38:22,299 Soha nem találsz nőt. 137 00:38:22,721 --> 00:38:24,297 Hetvennyolc. 138 00:38:27,512 --> 00:38:29,054 mit tudsz? 139 00:38:31,847 --> 00:38:32,925 Negyven. 140 00:39:56,773 --> 00:39:58,351 Hello, jó reggelt. 141 00:39:59,107 --> 00:40:00,221 Jó reggelt. 142 00:40:00,441 --> 00:40:02,312 Elnézést, hogy ezzel zavarlak, 143 00:40:02,524 --> 00:40:05,725 de nem hallottam a nővéremről tegnap óta. 144 00:40:05,941 --> 00:40:09,887 Ő az emeleti szomszédod. Alexandrának hívják és... 145 00:40:10,066 --> 00:40:14,013 Kíváncsi voltam, láttad-e őt vagy beszélt vele. 146 00:40:14,359 --> 00:40:16,101 - Én? - Igen. 147 00:40:16,317 --> 00:40:17,479 Miért én? 148 00:40:18,359 --> 00:40:20,730 Két éjjel veszekedtünk. 149 00:40:20,942 --> 00:40:23,562 Összevesztünk a lakásában, talán hallottál minket. 150 00:40:23,776 --> 00:40:27,356 Alexandra kisétált és azóta nem hallottam felőle. 151 00:40:27,569 --> 00:40:29,606 Mi közöm hozzám? 152 00:40:29,819 --> 00:40:31,894 Semmi. Ez csak... 153 00:40:32,777 --> 00:40:36,986 Megkérdezem az összes szomszédot hátha valaki meglátja. 154 00:40:37,695 --> 00:40:40,065 Nem tudok semmit, sajnálom. 155 00:40:40,778 --> 00:40:44,144 Biztos vagyok benne, hogy előkerül. Valószínűleg egy barátjával van. 156 00:40:44,362 --> 00:40:47,195 Nem, Alexandra nem tudja bárki itt. 157 00:40:48,030 --> 00:40:50,354 - Sajnálom, nem tudok segíteni. - Köszönöm. 158 00:40:51,281 --> 00:40:53,022 Elnézést a zavarásért. 159 00:41:03,156 --> 00:41:04,732 Elnézést, egy pillanat. 160 00:41:06,114 --> 00:41:07,573 ide tudsz jönni? 161 00:41:15,116 --> 00:41:16,575 - Igen? - Gyere be. 162 00:41:23,784 --> 00:41:26,533 Van egy barátom, aki dolgozik a rendőrségen. 163 00:41:26,743 --> 00:41:27,821 Egy barát? 164 00:41:28,576 --> 00:41:31,278 Ha a nővéred nem jelentkezik, beszélhetek vele. 165 00:41:31,493 --> 00:41:33,946 - Fel tudnád hívni? - Hát persze. 166 00:41:34,409 --> 00:41:35,489 Jelenleg? 167 00:41:47,412 --> 00:41:49,901 Szia Antonio. Én vagyok az, Carlos, a szabótól. 168 00:41:50,079 --> 00:41:53,610 Egy barátommal vagyok itt akinek hiányzik a húga. 169 00:41:53,828 --> 00:41:56,613 Kérjük, hívjon vissza minket amikor meghallja ezt az üzenetet 170 00:41:56,829 --> 00:41:59,864 és szóljon, ha tud nekünk segíteni vagy mit kellene tennünk. 171 00:42:00,039 --> 00:42:00,987 Köszönöm. 172 00:42:03,581 --> 00:42:05,571 - Biztosan szolgálatban van. - Köszönöm. 173 00:42:05,789 --> 00:42:08,159 - Nem akarlak kitenni. - Nem vagy. 174 00:42:08,373 --> 00:42:11,241 - Kérsz ​​egy csésze teát? - Nem, inkább megyek. 175 00:42:11,457 --> 00:42:12,866 Jót fog tenni. 176 00:42:13,040 --> 00:42:17,615 Kész volt, amikor kopogtattál, Reggelit készítettem. 177 00:42:22,541 --> 00:42:25,160 Hogy szeretnéd, cukorral, szacharinnal? 178 00:42:26,083 --> 00:42:27,409 Semmivel. 179 00:42:45,335 --> 00:42:46,449 Köszönöm. 180 00:43:06,546 --> 00:43:08,004 honnan jöttél? 181 00:43:10,463 --> 00:43:11,576 Románia. 182 00:43:13,047 --> 00:43:14,753 Ez egy szép nyelv. 183 00:43:16,423 --> 00:43:18,792 Néha hallottam a nővéred beszél... 184 00:43:21,049 --> 00:43:24,165 de gyakran dühösnek tűnt a telefonon. 185 00:43:25,008 --> 00:43:27,839 Azt hiszem, valószínűleg ő volt beszél hozzám. 186 00:43:30,091 --> 00:43:33,006 Alexandra amolyan különleges. 187 00:43:35,633 --> 00:43:38,004 Más életmódja van. 188 00:43:42,884 --> 00:43:45,587 - Hol tanultál spanyolul? - Zaragozában. 189 00:43:46,843 --> 00:43:49,214 Egy ottani gyógyfürdőben kaptunk munkát. 190 00:43:49,426 --> 00:43:50,836 Ott laktál? 191 00:43:57,886 --> 00:44:00,209 mióta vagy Spanyolországban? 192 00:44:02,636 --> 00:44:04,592 Körülbelül másfél év. 193 00:44:06,012 --> 00:44:09,295 Biztos vagy benne, hogy nincsenek barátai? Granadában? 194 00:44:10,970 --> 00:44:12,132 Nem tudom. 195 00:44:34,015 --> 00:44:36,847 Amint visszahív, értesítem. 196 00:44:37,306 --> 00:44:38,255 Köszönöm. 197 00:44:38,473 --> 00:44:39,753 Ne említsd. 198 00:45:50,399 --> 00:45:52,189 - Jó estét. - Este. 199 00:47:24,410 --> 00:47:26,697 - Délutánt, Dóri. - Szia Carlos. 200 00:47:26,911 --> 00:47:28,736 - Szia. - Szia. 201 00:47:36,078 --> 00:47:37,157 Minden kész. 202 00:47:37,745 --> 00:47:38,989 - Mennyit? - 80 euró. 203 00:47:44,037 --> 00:47:45,862 - Itt. - Köszönöm. 204 00:47:47,538 --> 00:47:50,074 - Jó napot. Búcsú. - Viszlát. 205 00:48:00,914 --> 00:48:03,035 Azt hittem, lehet valami történt vele. 206 00:48:04,582 --> 00:48:05,991 Akarod, hogy veled menjek? 207 00:48:07,416 --> 00:48:08,576 Kérem. 208 00:48:58,630 --> 00:49:01,165 - Ha kell még valami... - Köszönöm. 209 00:50:47,351 --> 00:50:48,761 - Jó reggelt. - Szia. 210 00:50:49,560 --> 00:50:51,596 Beszéltél a barátoddal? 211 00:50:51,810 --> 00:50:54,014 A városon kívül van, beszéltem a feleségével. 212 00:50:54,185 --> 00:50:56,852 - 3 hétig nem jön vissza. - Ó. 213 00:50:57,060 --> 00:50:59,134 De fel fog hívni amikor visszaér. 214 00:50:59,351 --> 00:51:01,343 Alig várom már. 215 00:51:01,977 --> 00:51:03,056 sajnálom. 216 00:51:04,395 --> 00:51:06,136 Szeretnél bejönni? 217 00:51:07,602 --> 00:51:11,099 - Nem akarlak újra zavarni. - Tényleg nem zavar. 218 00:51:11,312 --> 00:51:13,599 Reggelit készítettem. ettél? 219 00:51:25,023 --> 00:51:26,396 Nem vagy éhes? 220 00:51:29,232 --> 00:51:30,972 Kérhetek valamit? 221 00:51:31,523 --> 00:51:35,682 Azt mondtad, te és a nővéred vitatkozott a minap. 222 00:51:36,356 --> 00:51:37,435 Miért? 223 00:51:37,815 --> 00:51:39,391 Mikor... 224 00:51:40,899 --> 00:51:43,304 Alexandra elhagyta Zaragozát, 225 00:51:44,107 --> 00:51:47,271 vett egy kis pénzt ez nem az övé volt. 226 00:51:48,650 --> 00:51:52,430 Megmentettük hogy a szüleink 227 00:51:53,776 --> 00:51:55,849 lehetne lakást venni... 228 00:51:56,276 --> 00:51:59,439 És el kellett volna küldenünk őket 3 ezer euró. 229 00:52:01,069 --> 00:52:02,478 De... 230 00:52:04,485 --> 00:52:06,808 Alex vitatkozott velük, 231 00:52:07,902 --> 00:52:11,516 azt mondta, hogy az ő pénze, hogy megérdemelte és... 232 00:52:13,320 --> 00:52:15,191 felvette a pénzt és elment. 233 00:52:17,529 --> 00:52:20,858 Láttam, hogy egy férfi csengetett az ajtón a minap. 234 00:52:21,738 --> 00:52:23,111 Hogy nézett ki? 235 00:52:23,987 --> 00:52:26,986 Erős, kicsit magasabb nálam... 236 00:52:27,154 --> 00:52:30,069 és fiatal, de néhány ősz haj. 237 00:52:30,988 --> 00:52:32,231 Ez Bogdan. 238 00:52:32,446 --> 00:52:33,526 Mi? 239 00:52:33,863 --> 00:52:35,273 Ez a neve. 240 00:52:35,989 --> 00:52:37,530 Bogdannak hívják. 241 00:52:37,948 --> 00:52:39,819 Ő a barátja, barátja? 242 00:52:40,947 --> 00:52:42,062 Barát. 243 00:52:44,865 --> 00:52:46,985 Lehet, hogy vele van, ha nem akar látni téged. 244 00:52:50,324 --> 00:52:52,694 Honnan tudod nem akar látni engem? 245 00:52:52,908 --> 00:52:54,365 A pénz miatt. 246 00:52:54,575 --> 00:52:57,905 Talán elkerül téged, várja, hogy elmenj. 247 00:52:58,742 --> 00:52:59,820 Igen... 248 00:53:01,242 --> 00:53:03,648 - Lehetséges. - Miért nem mész vissza Zaragozába? 249 00:53:03,867 --> 00:53:06,700 Megvan a számod, Felhívlak, ha felbukkan. 250 00:53:07,118 --> 00:53:08,694 Mert nem tudok. 251 00:53:09,326 --> 00:53:11,731 Meg kell találnom őt és... 252 00:53:12,869 --> 00:53:14,409 Kell a pénz. 253 00:53:16,994 --> 00:53:19,198 A rendőrségre kell mennem. 254 00:53:23,412 --> 00:53:25,034 Mit fogsz nekik mondani? 255 00:53:25,203 --> 00:53:25,948 Az az igazság, hogy... 256 00:53:26,119 --> 00:53:28,573 elhagyta a lakást és eltűnt. 257 00:53:30,995 --> 00:53:32,785 Akarod, hogy veled menjek? 258 00:53:33,120 --> 00:53:35,526 nincs sok munkám ma reggel a szabónál. 259 00:53:36,287 --> 00:53:39,156 - Megtennéd ezt értem? - Hát persze. 260 00:54:04,916 --> 00:54:06,030 Köszönöm. 261 00:54:20,334 --> 00:54:22,206 Nem kellett volna jönnöm. 262 00:54:22,875 --> 00:54:24,251 Mit mondtak? 263 00:54:24,460 --> 00:54:29,698 Amióta vitatkoztunk és saját döntése alapján távozott, 264 00:54:30,419 --> 00:54:33,749 várni fognak néhány napot mielőtt bármit is tenne. 265 00:54:42,420 --> 00:54:45,584 Mi lesz, ha a szüleid nem kapod meg a pénzt? 266 00:54:46,129 --> 00:54:48,037 El fogják veszíteni a lakást. 267 00:54:51,671 --> 00:54:53,248 odaadom neked. 268 00:54:54,755 --> 00:54:55,787 Mi? 269 00:54:56,672 --> 00:55:00,537 A 3 ezer euró. adhatom neked. komolyan mondom. 270 00:55:04,632 --> 00:55:08,080 Fogalmam sincs, mikor vissza tudom fizetni. 271 00:55:08,299 --> 00:55:10,089 Nem kell. 272 00:55:12,799 --> 00:55:15,122 Csak adsz nekem 3 ezer euró? 273 00:55:15,341 --> 00:55:18,506 Hogy segíts a szüleidnek, hogy visszamehess Zaragozába. 274 00:55:23,508 --> 00:55:25,749 Tényleg ezt tennéd? 275 00:55:25,967 --> 00:55:27,129 Holnap. 276 00:55:29,010 --> 00:55:30,252 Mondd meg az igazat. 277 00:55:31,009 --> 00:55:33,333 - Mit akarsz? - Semmi. 278 00:55:33,551 --> 00:55:35,424 Mindenki akar valamit. 279 00:55:35,635 --> 00:55:36,797 Hogy segítsek neked. 280 00:55:37,261 --> 00:55:39,795 Mit nyersz azzal, ha segítesz nekem? 281 00:55:40,010 --> 00:55:42,215 Miért kell nyernem valamit? 282 00:55:42,427 --> 00:55:44,668 Különben nem tennéd. 283 00:55:44,970 --> 00:55:47,126 Szerinted így működnek az emberek? 284 00:55:49,678 --> 00:55:51,799 Így működik a világ. 285 00:55:56,763 --> 00:55:57,925 Nem én. 286 00:57:01,812 --> 00:57:03,353 Kérlek, hadd beszéljek. 287 00:57:03,563 --> 00:57:07,556 A következő ügyfél, akit látok, jön ide Hívom a rendőrséget, pont. 288 00:57:07,771 --> 00:57:09,726 - Mi a probléma? - Szia Carlos. 289 00:57:10,606 --> 00:57:11,932 Semmi, magyaráztam 290 00:57:12,146 --> 00:57:17,099 a fiatal hölgynek, amit meg kell tennie az ő dolga valahol máshol, nem itt. 291 00:57:17,313 --> 00:57:18,937 Hibát követsz el. 292 00:57:20,147 --> 00:57:21,095 Elnézést? 293 00:57:21,272 --> 00:57:25,266 Rossz ember van nálad. Ő a nővére, ő látogat. 294 00:57:25,814 --> 00:57:28,647 csak mondtam amit nem fogunk kiállni... 295 00:57:28,857 --> 00:57:30,433 Ezt már mondtad. 296 00:57:48,276 --> 00:57:49,389 sajnálom. 297 00:57:50,818 --> 00:57:52,643 Nem a te hibád. 298 00:57:53,401 --> 00:57:57,230 -Szeretnél bejönni? - Nem, köszönöm. sietek. 299 00:57:59,361 --> 00:58:01,267 hoztam neked a pénzt. 300 00:58:04,527 --> 00:58:05,725 Carlos... 301 00:58:07,570 --> 00:58:09,442 Nem akarom, hogy kötelességnek érezd magad. 302 00:58:09,652 --> 00:58:11,479 Nem érzem magam kötelességnek. 303 00:58:20,987 --> 00:58:22,896 - Viszlát. - Viszlát. 304 00:59:01,659 --> 00:59:03,615 Ez a szál már nem létezik. 305 00:59:05,118 --> 00:59:06,398 Összehajtogathatjuk. 306 00:59:10,703 --> 00:59:12,575 Meglátjuk, találunk-e tűket. 307 00:59:45,748 --> 00:59:46,696 Szia. 308 00:59:46,998 --> 00:59:47,945 Szia. 309 00:59:50,748 --> 00:59:52,953 A szüleim megkapták a pénzt. 310 00:59:53,582 --> 00:59:57,743 És... szeretnélek meghívni vacsorázni, hogy megköszönjem. 311 00:59:59,624 --> 01:00:01,202 A nővéremé. 312 01:00:03,125 --> 01:00:05,697 Köszönöm, de nem hiszem ez szükséges. 313 01:00:05,917 --> 01:00:06,865 Miért? 314 01:00:07,834 --> 01:00:10,157 Mert nem tartozol nekem bármit. 315 01:00:10,626 --> 01:00:13,624 Mi van, ha meg akarom köszönni? 316 01:00:14,626 --> 01:00:16,664 Inkább nem, köszönöm. 317 01:00:20,294 --> 01:00:22,167 Miért mondod ezt? 318 01:00:23,710 --> 01:00:28,119 Óriási szívességet teszel nekem és nem engedi, hogy vegyek neked vacsorát? 319 01:00:28,294 --> 01:00:31,791 Nincs kedvem menni étterembe, ennyi. 320 01:00:33,211 --> 01:00:35,119 Akkor tehetünk mást. 321 01:00:37,505 --> 01:00:39,128 Kérlek, ne ragaszkodj hozzá. 322 01:00:44,463 --> 01:00:47,082 Miért adtad nekem a pénzt, Carlos? 323 01:00:47,797 --> 01:00:50,084 Mondtam már neked, hogy segítsek neked. 324 01:00:51,298 --> 01:00:53,668 Tehát visszamehet Zaragozába. 325 01:00:55,464 --> 01:00:58,083 Alexandra áll mindezek mögött, nem ő? 326 01:00:58,840 --> 01:01:01,755 Meg akar szabadulni tőlem és kihasznál téged. 327 01:01:04,757 --> 01:01:06,630 Tudod hol van? 328 01:01:06,841 --> 01:01:08,630 Beszéltél vele? 329 01:01:10,175 --> 01:01:12,082 Nina, ez hülyeség. 330 01:01:21,593 --> 01:01:24,461 Van valami nem értem. 331 01:01:25,592 --> 01:01:26,755 Mi ez? 332 01:01:29,969 --> 01:01:33,417 A nővérem képes rá szinte bármiről, de... 333 01:01:35,220 --> 01:01:37,886 nem tudom, ezúttal más a helyzet. 334 01:01:39,012 --> 01:01:40,634 Itt érzem. 335 01:01:42,052 --> 01:01:44,721 Fogadok, hogy a barátjával van várja, hogy elmenj, 336 01:01:44,928 --> 01:01:46,588 ezen az egészen nevetni. 337 01:01:48,179 --> 01:01:49,838 Igazad lehet. 338 01:01:56,347 --> 01:01:58,966 De nem akarom megtartani beszél róla. 339 01:02:02,890 --> 01:02:05,129 Vannak testvéreid? vagy nővérek? 340 01:02:05,306 --> 01:02:06,219 Nem. 341 01:02:08,765 --> 01:02:10,387 És a szüleid? 342 01:02:11,057 --> 01:02:12,171 Meghaltak. 343 01:02:14,099 --> 01:02:16,006 És nincs más családod? 344 01:02:16,182 --> 01:02:17,130 Nem. 345 01:02:20,642 --> 01:02:21,968 És egy barátnő? 346 01:02:24,350 --> 01:02:25,677 Egy barátnő? 347 01:02:26,100 --> 01:02:27,012 Igen. 348 01:02:27,184 --> 01:02:28,464 Soha nem volt. 349 01:02:30,892 --> 01:02:31,971 Soha? 350 01:02:32,185 --> 01:02:35,053 Láttam nőket, de soha nem igazi barátnő. 351 01:02:35,685 --> 01:02:36,763 Miért ne? 352 01:02:37,477 --> 01:02:39,349 Szeretek egyedül élni. 353 01:02:42,769 --> 01:02:44,392 Szeretsz egyedül lenni. 354 01:02:44,603 --> 01:02:46,143 megszoktam. 355 01:02:47,729 --> 01:02:50,975 Hogy van valaki megszokni az egyedüllétet? 356 01:02:51,187 --> 01:02:54,350 Sokat olvasok, Rádiót hallgatok... 357 01:02:54,895 --> 01:02:56,721 Nagyon szeretem a munkámat. 358 01:03:02,729 --> 01:03:05,350 De... mi lesz éjszaka? 359 01:03:05,564 --> 01:03:08,231 Amikor lefekszel... 360 01:03:09,647 --> 01:03:13,428 nem gondol arra, hogy mi lenne olyan, mintha lenne veled valaki? 361 01:03:13,648 --> 01:03:18,056 Nina, nem akar megtanulni egyedül lenni tiszta félelem. 362 01:03:19,690 --> 01:03:21,267 Ez nem igaz. 363 01:03:47,901 --> 01:03:50,770 Carlos... szereted a lányokat? 364 01:03:50,985 --> 01:03:52,527 szeretem a lányokat. 365 01:03:55,361 --> 01:03:58,029 Nina, nem próbálok aludni veled. Ha úgy gondolja, hogy ezért... 366 01:03:58,195 --> 01:03:59,817 Nem, nem hiszem. 367 01:04:01,737 --> 01:04:05,683 Mindent, amit értem teszel nagyon fontos. 368 01:04:07,570 --> 01:04:10,936 És nem akarlak téged hogy rossz képet kapjunk. 369 01:04:12,321 --> 01:04:14,359 Nem csak a pénzről van szó. 370 01:04:17,197 --> 01:04:20,112 Szeretnék valamit tenni érted valamint. 371 01:04:23,489 --> 01:04:24,898 Megengednéd? 372 01:04:26,240 --> 01:04:27,353 Természetesen. 373 01:04:43,659 --> 01:04:46,029 Itt egy törülköző, ha fázol, 374 01:04:46,201 --> 01:04:48,025 hogy fedezze magát. 375 01:04:50,326 --> 01:04:51,439 És... 376 01:04:53,409 --> 01:04:55,815 vedd le a ruháidat és feküdj le. 377 01:05:02,036 --> 01:05:03,991 Egy perc múlva visszajövök. 378 01:06:15,086 --> 01:06:16,330 mi a baj? 379 01:06:21,296 --> 01:06:22,372 Carlos? 380 01:12:45,257 --> 01:12:46,205 Szia. 381 01:12:48,340 --> 01:12:49,964 látni akartalak. 382 01:12:50,175 --> 01:12:51,252 Gyere be. 383 01:13:02,260 --> 01:13:03,539 mi a baj? 384 01:13:06,302 --> 01:13:08,624 Elmentem a rendőrségre. 385 01:13:09,803 --> 01:13:11,211 És... 386 01:13:11,969 --> 01:13:14,504 halott lányt találtak 387 01:13:14,719 --> 01:13:17,124 egyidős a húgommal. 388 01:13:17,302 --> 01:13:18,417 És... 389 01:13:20,261 --> 01:13:23,130 azt akarják, hogy azonosítsam. 390 01:13:27,512 --> 01:13:29,882 Lenne kedved velem jönni? 391 01:13:48,264 --> 01:13:49,721 Csak az arcát fogod látni. 392 01:13:49,931 --> 01:13:53,095 Ha szeretnél még valamit látni, tetoválás vagy anyajegy, mondd. 393 01:13:53,265 --> 01:13:58,006 Csak nyugodtan. A test volt több mint 48 órán keresztül a vízben. 394 01:13:58,224 --> 01:14:00,096 Szólj, ha készen állsz. 395 01:14:00,932 --> 01:14:02,474 Amikor csak akarod. 396 01:14:40,063 --> 01:14:41,603 Ez nem a nővérem. 397 01:14:41,979 --> 01:14:43,638 Nem Alexandra. 398 01:14:44,230 --> 01:14:45,722 Rendben, köszönöm. 399 01:15:10,815 --> 01:15:11,894 Köszönöm. 400 01:15:13,274 --> 01:15:14,554 Holnap találkozunk. 401 01:15:19,275 --> 01:15:20,354 Carlos... 402 01:15:24,943 --> 01:15:29,103 Másnap este a lakásban... 403 01:15:29,277 --> 01:15:31,433 Sajnálom, hogy így távoztam. 404 01:15:32,735 --> 01:15:34,145 Mi történt? 405 01:15:37,236 --> 01:15:38,349 Nem tudom. 406 01:15:39,611 --> 01:15:42,016 Valami baj van velem? 407 01:15:42,236 --> 01:15:43,149 Nem. 408 01:15:48,071 --> 01:15:52,775 Azt mondod, soha nem voltál egy komoly barátnő... 409 01:15:55,488 --> 01:15:57,893 de szerintem ez nem igaz. 410 01:15:59,321 --> 01:16:00,484 Te nem? 411 01:16:02,155 --> 01:16:03,353 biztos vagyok benne. 412 01:16:06,280 --> 01:16:10,110 És akárki is volt az, nagyon bántott téged. 413 01:16:16,783 --> 01:16:18,026 Holnap találkozunk. 414 01:16:39,202 --> 01:16:42,366 "Vedd ezt és egyél 415 01:16:43,077 --> 01:16:46,029 mert ez az én testem 416 01:16:46,410 --> 01:16:48,981 érted adtak." 417 01:17:03,413 --> 01:17:05,368 Ugyanígy 418 01:17:05,747 --> 01:17:10,948 vacsora után elvette a poharat, és még egyszer hálát adva, 419 01:17:11,288 --> 01:17:13,991 átadta tanítványainak és azt mondta: 420 01:17:14,206 --> 01:17:17,239 "Vedd ezt és igyál 421 01:17:17,706 --> 01:17:20,076 mert ez az én vérem, 422 01:17:20,373 --> 01:17:23,537 az újszövetség 423 01:17:23,874 --> 01:17:26,707 hogy kiöntsék neked 424 01:17:26,916 --> 01:17:28,906 és minden férfinak 425 01:17:29,207 --> 01:17:31,530 minden bűn bocsánatában. 426 01:17:31,958 --> 01:17:36,248 Tedd ezt az én emlékezetemre." 427 01:17:50,835 --> 01:17:53,075 Elmegyek a városból pár napra. 428 01:17:53,751 --> 01:17:55,577 Miért mondod el? 429 01:17:56,252 --> 01:17:58,539 Miért gondolod? Szóval tudod. 430 01:17:59,086 --> 01:18:00,662 Máskor eltűnsz 431 01:18:00,878 --> 01:18:03,747 - anélkül, hogy elmondanám. - Most mondom. 432 01:18:06,753 --> 01:18:08,294 Valami baj van? 433 01:18:09,544 --> 01:18:10,494 Nem. 434 01:18:12,796 --> 01:18:13,992 Biztos vagy benne? 435 01:18:16,130 --> 01:18:19,247 Miért mondtad a minap Soha nem lehetnék nővel? 436 01:18:19,464 --> 01:18:20,920 Mert igaz. 437 01:18:21,463 --> 01:18:22,578 Az emberek változnak. 438 01:18:22,798 --> 01:18:24,752 Az emberek olyanok, amilyenek. 439 01:18:25,964 --> 01:18:28,334 Örülök, hogy nem vagy az anyám. 440 01:19:26,263 --> 01:19:27,175 Nina? 441 01:19:31,931 --> 01:19:32,879 Nina? 442 01:19:48,266 --> 01:19:49,509 Mi történt? 443 01:19:51,015 --> 01:19:52,261 jól vagy? 444 01:20:02,601 --> 01:20:04,057 Bogdan volt az. 445 01:20:09,477 --> 01:20:13,518 Rájött, hogy elküldtem a szüleimet a 3 ezer eurót. 446 01:20:16,645 --> 01:20:20,804 Azt mondja, megöltem a húgomat hogy megtartsa a pénzt. 447 01:20:21,019 --> 01:20:23,390 Megpróbált vallomásra bírni. 448 01:20:26,312 --> 01:20:28,219 Őrületbe kezdett 449 01:20:29,270 --> 01:20:31,594 amikor meglátta, hogy most itt lakom. 450 01:20:40,395 --> 01:20:43,264 És a rendőrségre akar menni. 451 01:20:44,521 --> 01:20:46,513 De nem csináltam semmit. 452 01:20:49,398 --> 01:20:52,182 esküszöm neked nem csináltam semmit. 453 01:23:41,836 --> 01:23:42,948 Hogy vagy? 454 01:23:47,211 --> 01:23:49,083 Itt aludtál? 455 01:23:50,128 --> 01:23:51,371 A kanapén. 456 01:23:52,920 --> 01:23:54,827 Köszönöm, hogy maradtál. 457 01:24:00,337 --> 01:24:01,960 Nina, arra gondoltam... 458 01:24:05,629 --> 01:24:07,833 Bogdan talán visszajön. 459 01:24:11,171 --> 01:24:13,956 Nálam kellene maradnod amíg a dolgok megnyugszanak. 460 01:24:15,880 --> 01:24:17,457 Biztonságban leszel. 461 01:24:29,092 --> 01:24:30,169 Itt. 462 01:24:31,049 --> 01:24:34,083 A szám a szabónál hátha fel akar hívni. 463 01:24:34,300 --> 01:24:37,299 Aludhatsz a hálószobában, viszem a kanapét. 464 01:24:37,508 --> 01:24:39,878 Hagytam neked néhány törölközőt az ágyon zuhanyozni. 465 01:24:40,092 --> 01:24:42,129 Bekapcsoltam a meleg vizet. 466 01:24:43,176 --> 01:24:45,048 Ne nyiss ajtót senkinek. 467 01:24:45,510 --> 01:24:47,132 Megígéred? 468 01:24:48,050 --> 01:24:49,000 Igen. 469 01:27:33,404 --> 01:27:34,353 Szia. 470 01:27:34,570 --> 01:27:35,519 Szia. 471 01:27:35,738 --> 01:27:38,984 vacsorát készítettem. Főzni akartam neked. 472 01:27:50,115 --> 01:27:53,279 Vettem egy kis kaját, neked nem volt. 473 01:27:54,281 --> 01:27:55,655 tésztát készítettem. 474 01:28:04,991 --> 01:28:06,532 Nem tetszik? 475 01:28:07,200 --> 01:28:08,397 Ez nagyszerű. 476 01:28:11,367 --> 01:28:13,690 Nem szereted. meg tudom mondani. 477 01:28:13,992 --> 01:28:15,983 Nem, tényleg nem az. 478 01:28:20,869 --> 01:28:22,111 Akkor mi az? 479 01:28:23,326 --> 01:28:24,702 fáradt vagyok. 480 01:28:37,453 --> 01:28:39,159 szereted Alexandrát? 481 01:28:43,204 --> 01:28:45,112 miről beszélsz? 482 01:28:46,163 --> 01:28:49,327 Megvolt az egyik szórólapja a stúdiódban. 483 01:28:49,664 --> 01:28:52,033 Reklámmasszázs. 484 01:28:52,788 --> 01:28:55,537 Aztán láttam, hogy eltűnt. 485 01:28:55,746 --> 01:28:58,034 Gondolom, leszedted. 486 01:29:00,539 --> 01:29:02,946 A nővére tette őket az egész környéken. 487 01:29:04,999 --> 01:29:06,905 Miért tartottad meg? 488 01:29:07,957 --> 01:29:10,825 Elfelejtettem kidobni. Ez most mit számít? 489 01:29:11,040 --> 01:29:14,075 Ha nem számít, miért szedted le? 490 01:29:14,833 --> 01:29:17,536 Mert nem tetted szeretném, hogy lássam? 491 01:29:18,458 --> 01:29:21,492 Nem gondoltam volna jót tenne neked. 492 01:29:25,167 --> 01:29:28,331 Nem tudtam elviselni, hogy újra megtörténjen. 493 01:29:29,918 --> 01:29:32,785 A nővéremet mindig elvitték mindent tőlem. 494 01:29:34,668 --> 01:29:36,955 Nem vesz el tőled semmit. 495 01:29:38,210 --> 01:29:42,335 - Inkább elmondod az igazat. - Ez az igazság. 496 01:29:42,545 --> 01:29:44,915 A húgod nem vesz el semmit tőled. 497 01:29:50,212 --> 01:29:53,127 Nina, van egy kabinom a hegyekben. 498 01:29:54,754 --> 01:29:56,958 Ez az a hely, ahová néha elmegyek. 499 01:29:57,963 --> 01:29:59,504 Nincs ott sok tennivaló. 500 01:30:00,463 --> 01:30:03,248 Menj sétálni, aludni... 501 01:30:07,214 --> 01:30:10,379 De lekapcsolom és felejtsd el a problémáimat. 502 01:30:13,424 --> 01:30:15,130 Szeretnél menni? 503 01:30:18,007 --> 01:30:19,416 Ha akarod. 504 01:30:21,507 --> 01:30:23,913 Holnap kora reggel indulhatunk. 505 01:30:26,384 --> 01:30:29,250 Ez egy szép hely látni a napfelkeltét. 506 01:33:38,113 --> 01:33:40,236 Visszhang! 507 01:34:14,827 --> 01:34:15,941 Köszönöm. 508 01:34:33,662 --> 01:34:35,369 Olyan, mint egy álom. 509 01:38:29,773 --> 01:38:30,853 Carlos? 510 01:38:34,524 --> 01:38:36,432 Mit csinálsz ott? 511 01:38:37,233 --> 01:38:38,347 Semmi. 512 01:38:39,400 --> 01:38:41,105 Gyere ide velem. 513 01:42:24,218 --> 01:42:25,379 Köszönöm. 514 01:43:26,516 --> 01:43:28,757 Megöltem Alexandrát. 515 01:43:35,144 --> 01:43:37,015 Megöltem a nővéredet. 516 01:43:40,143 --> 01:43:41,554 Megöltem. 517 01:44:48,527 --> 01:44:50,980 Tegnap este megpróbáltalak megölni. 518 01:45:01,070 --> 01:45:03,558 Soha nem tehetted meg. 519 01:45:12,237 --> 01:45:14,608 Nem a nővéred az első nő. 520 01:45:16,321 --> 01:45:17,779 már csináltam. 521 01:45:21,865 --> 01:45:23,736 Mit csináltál? 522 01:45:24,824 --> 01:45:25,901 Megöl. 523 01:45:29,699 --> 01:45:31,321 megölöm őket... 524 01:45:33,075 --> 01:45:34,981 és megeszem őket. 525 01:45:53,494 --> 01:45:56,325 Miért mondod ezt most nekem? 526 01:45:58,578 --> 01:46:00,484 Mert ez az igazság. 527 01:46:06,787 --> 01:46:08,527 Nina, mennünk kell. 528 01:46:09,621 --> 01:46:12,820 Be kellene szállnunk a kocsiba és hajtson vissza Granadába. 529 01:46:14,746 --> 01:46:16,203 A rendőrség keres téged. 530 01:46:17,454 --> 01:46:19,740 Ha nem jelentkezel, bűnösnek fogják tartani. 531 01:46:24,080 --> 01:46:26,450 Ha mindez igaz... 532 01:46:29,956 --> 01:46:32,362 miért nem öltél meg tegnap este? 533 01:46:35,872 --> 01:46:36,986 nem tudtam. 534 01:46:38,540 --> 01:46:40,163 Nem tehetted? 535 01:46:54,792 --> 01:46:57,162 Miért nem ölsz meg most? 536 01:46:58,626 --> 01:47:00,083 Könnyű lenne. 537 01:47:00,460 --> 01:47:03,209 Középen vagyunk a hegyről, 538 01:47:03,419 --> 01:47:05,041 Nem tudok elfutni. 539 01:47:05,960 --> 01:47:09,455 Senki nem fogja megtudni és mindennek vége lesz. 540 01:47:09,626 --> 01:47:11,832 - Please stop. - I don't want to. 541 01:47:12,044 --> 01:47:15,410 Minden, amit mondasz, all this nonsense 542 01:47:15,586 --> 01:47:18,454 about dead women and my sister... 543 01:47:19,462 --> 01:47:21,085 Az egész hazugság. 544 01:47:24,504 --> 01:47:26,875 Miért nem mondod el az igazat? 545 01:47:31,464 --> 01:47:33,667 I desired your sister. 546 01:47:34,588 --> 01:47:36,496 Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttam. 547 01:47:36,714 --> 01:47:38,289 Teljes szívemből. 548 01:47:39,382 --> 01:47:41,252 That's why I killed her. 549 01:47:41,464 --> 01:47:43,371 Like the other women. 550 01:47:46,547 --> 01:47:48,289 With you I couldn't. 551 01:47:50,340 --> 01:47:51,537 nem tudok. 552 01:49:34,602 --> 01:49:35,514 Nina... 553 01:49:38,311 --> 01:49:39,260 Nina... 554 01:49:41,437 --> 01:49:42,385 Nina... 555 01:50:04,189 --> 01:50:05,434 Nina, my love! 556 01:53:09,546 --> 01:53:15,044 KANNIBÁL