1 00:01:27,689 --> 00:01:33,193 ♪ És un unicorn d'una terra màgica ♪ 2 00:01:33,226 --> 00:01:37,799 ♪ I li diem el nom quan necessitem un cop de mà ♪ 3 00:01:37,832 --> 00:01:43,370 ♪ És un amic qui sap els nostres noms ♪ 4 00:01:43,403 --> 00:01:47,842 ♪ Ell és el rei de diversió i jocs ♪ 5 00:01:49,276 --> 00:01:50,545 És Buddy 6 00:01:50,578 --> 00:01:51,913 Oh, amic 7 00:01:51,946 --> 00:01:54,682 ♪ És afectuós, acollidor, el nostre millor amic ♪ 8 00:01:54,716 --> 00:01:55,883 És Buddy 9 00:01:55,917 --> 00:01:57,417 Oh, amic 10 00:01:57,451 --> 00:02:00,722 ♪ Està abraçat i una mica de nou ♪ 11 00:02:00,755 --> 00:02:02,857 ♪ Ell ens ensenya correcte de malament 12 00:02:02,890 --> 00:02:05,627 i ho fa millor amb una cançó ♪ 13 00:02:05,660 --> 00:02:06,861 ♪ És Buddy 14 00:02:06,894 --> 00:02:08,328 ♪ Oh, company 15 00:02:08,362 --> 00:02:10,665 ♪ El nostre amic fins al final 16 00:02:10,698 --> 00:02:14,802 ♪ És Buddy ♪ 17 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 Ai, ei, nens! 18 00:02:26,413 --> 00:02:27,682 Hola, Mailman Miles! 19 00:02:27,715 --> 00:02:28,783 Endevineu què? 20 00:02:28,816 --> 00:02:29,917 Tinc correu per a tu. 21 00:02:29,951 --> 00:02:32,452 Ei, oi, ei, ei, ei! 22 00:02:32,486 --> 00:02:33,921 Estàs intentant posar-me sense feina? 23 00:02:33,955 --> 00:02:36,189 Oh, ho sento, senyor Bústia. 24 00:02:36,223 --> 00:02:37,525 Obert de bat a bat. 25 00:02:38,893 --> 00:02:40,360 Allà anem. 26 00:02:41,896 --> 00:02:43,765 Ei, nens, teniu correu. 27 00:02:48,836 --> 00:02:50,404 Ai, va! 28 00:02:50,437 --> 00:02:52,807 És una invitació a una festa de ball! 29 00:02:52,840 --> 00:02:53,775 Vaja! 30 00:02:53,808 --> 00:02:56,778 Millor vaig a practicar els meus moviments. 31 00:02:56,811 --> 00:02:59,346 -Adéu, nens! -Adéu, carter Miles! 32 00:02:59,379 --> 00:03:02,215 No puc esperar per ballar-me els mitjons. 33 00:03:02,249 --> 00:03:03,885 - Encerta, Strappy. -Ho tens. 34 00:03:06,587 --> 00:03:08,556 Va, Wade! Va, Wade! 35 00:03:08,589 --> 00:03:10,223 Oh, sí! 36 00:03:10,257 --> 00:03:12,492 El teu torn, Freddy. 37 00:03:12,527 --> 00:03:14,696 No ho sé, Wade. 38 00:03:14,729 --> 00:03:15,863 Tinc por. 39 00:03:15,897 --> 00:03:18,833 M'agradaria que us poguéssim donar una mica de coratge. 40 00:03:18,866 --> 00:03:21,769 Potser no podem, però sé qui pot. 41 00:03:21,803 --> 00:03:24,371 Oh, company! 42 00:03:24,404 --> 00:03:27,742 Va-ho! Algú va dir el meu nom? 43 00:03:27,775 --> 00:03:28,743 -Amic! -Amic! 44 00:03:30,778 --> 00:03:33,280 Ens estem preparant la teva gran festa de ball aquesta nit, 45 00:03:33,313 --> 00:03:35,850 però en Freddy té por ella no serà bona. 46 00:03:35,883 --> 00:03:38,753 -Això és una gran notícia. -Ho és? 47 00:03:38,786 --> 00:03:41,789 Segur, perquè quan ets por d'alguna cosa, 48 00:03:41,823 --> 00:03:44,926 això vol dir que és la teva oportunitat ser valent! 49 00:03:46,894 --> 00:03:50,565 ♪ Has de tenir por ser valent ♪ 50 00:03:50,598 --> 00:03:53,801 ♪ No pots afrontar les teves pors tret que al principi tinguis por ♪ 51 00:03:53,835 --> 00:03:56,838 ♪ Quan vols fugir i només amagar-se en una cova ♪ 52 00:03:56,871 --> 00:04:00,340 ♪ Només recorda que has de tenir por de ser valent ♪ 53 00:04:01,943 --> 00:04:05,345 ♪ Pot fer por per provar alguna cosa nova ♪ 54 00:04:05,378 --> 00:04:08,482 ♪ Fa por quan no ho saps què has de fer ♪ 55 00:04:08,516 --> 00:04:11,485 ♪ Però fins i tot quan fa por, Crec en tu ♪ 56 00:04:11,519 --> 00:04:14,522 ♪ I prometo que és veritat quan et diem 57 00:04:14,555 --> 00:04:17,825 que està bé tenir por ser valent 58 00:04:20,061 --> 00:04:21,929 Molt bé, Freddy! 59 00:04:21,963 --> 00:04:24,899 Suposo que no va fer tanta por com jo pensava. 60 00:04:24,932 --> 00:04:26,333 Oh! 61 00:04:26,366 --> 00:04:27,535 Oh! 62 00:04:33,841 --> 00:04:35,543 Ei, què es mou vas a fer 63 00:04:35,576 --> 00:04:37,812 a la festa de ball, Josh? 64 00:04:37,845 --> 00:04:39,947 No m'agrada ballar. 65 00:04:39,981 --> 00:04:41,549 Vaig a llegir el meu llibre. 66 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 Hmm. D'acord, Josh. 67 00:04:45,052 --> 00:04:47,989 Sembla una altra persona cal aprendre a ser valent. 68 00:04:49,624 --> 00:04:50,992 Oh, ei! 69 00:04:51,025 --> 00:04:54,394 Vaig veure l'Oliver i la Betty a la casa club. 70 00:04:54,427 --> 00:04:55,797 Els pots ensenyar el ball? 71 00:04:55,830 --> 00:04:58,566 així que tots estarem preparats per la festa? 72 00:04:58,599 --> 00:04:59,967 Parlaré amb Josh. 73 00:05:02,069 --> 00:05:03,171 Ei, nois! 74 00:05:03,204 --> 00:05:05,673 Estàs emocionat per Buddy's gran festa de ball aquesta nit? 75 00:05:05,706 --> 00:05:07,374 Vostè aposta! 76 00:05:07,407 --> 00:05:09,977 A tots els conills li encanta ballar. 77 00:05:13,147 --> 00:05:15,482 Vaja, va ser genial. 78 00:05:15,516 --> 00:05:18,886 Hi ha danses d'arreu del món. 79 00:05:18,920 --> 00:05:20,788 Aquesta dansa s'anomena ballet. 80 00:05:20,822 --> 00:05:23,825 Els ballarins de ballet ho han de ser fort i flexible. 81 00:05:23,858 --> 00:05:25,927 El claqué és tot sobre el ritme que fas 82 00:05:25,960 --> 00:05:26,861 amb els teus peus. 83 00:05:26,894 --> 00:05:29,063 Sabates especials amb aixetes al taló i a la puntera 84 00:05:29,096 --> 00:05:31,431 fer tot tipus de sons divertits. 85 00:05:31,464 --> 00:05:33,134 Balls de saló és quan dues persones 86 00:05:33,167 --> 00:05:34,502 estan ballant entre ells. 87 00:05:34,535 --> 00:05:37,038 Tot es tracta de treballar junts. 88 00:05:40,608 --> 00:05:41,843 Hola, Josh. 89 00:05:41,876 --> 00:05:43,144 Per què no ho dius els teus problemes 90 00:05:43,177 --> 00:05:45,580 al Worry Well? 91 00:05:45,613 --> 00:05:47,414 Algú ha dit el meu nom? 92 00:05:47,447 --> 00:05:49,650 He fet alguna cosa malament? 93 00:05:49,684 --> 00:05:51,519 No et preocupis, preocupa't bé. 94 00:05:51,552 --> 00:05:52,954 Tenim una festa de ball aquesta nit, 95 00:05:52,987 --> 00:05:55,756 però Josh té por no ballarà bé. 96 00:05:55,790 --> 00:05:58,593 no tinc por, Simplement no vull fer-ho. 97 00:05:58,626 --> 00:06:01,062 És la meva feina per ajudar amb les preocupacions. 98 00:06:01,095 --> 00:06:03,496 Deixa'm veure què tinc aquí. 99 00:06:03,531 --> 00:06:04,966 Hmm. 100 00:06:04,999 --> 00:06:08,102 Oh, mira. 101 00:06:08,135 --> 00:06:09,570 Ai, va! 102 00:06:09,604 --> 00:06:11,706 Per què no vaig pensar en això? 103 00:06:11,739 --> 00:06:14,441 Sabates màgiques de ball. 104 00:06:14,474 --> 00:06:16,476 Amb sabates de ball màgiques, Josh, 105 00:06:16,510 --> 00:06:19,146 segur que en tindràs tots els millors moviments! 106 00:06:19,180 --> 00:06:20,147 Proveu-los. 107 00:06:22,750 --> 00:06:24,752 No vull. 108 00:06:24,785 --> 00:06:26,988 Només prova un petit moviment. 109 00:06:27,021 --> 00:06:30,024 Mostra les teves sabates màgiques de ball. 110 00:06:31,759 --> 00:06:33,628 No ho crec. 111 00:06:33,661 --> 00:06:35,495 Només treu el peu. 112 00:06:35,529 --> 00:06:36,864 Així. 113 00:06:38,465 --> 00:06:40,868 Ara mateix no, Buddy. 114 00:06:42,503 --> 00:06:43,771 Ho sento, Josh. 115 00:06:43,804 --> 00:06:46,741 Aquelles sabates màgiques de ball no anirà enlloc 116 00:06:46,774 --> 00:06:49,442 tret que estiguis ballant. 117 00:06:49,476 --> 00:06:51,679 Només vull quedar-me sol. 118 00:07:04,625 --> 00:07:06,861 Josh, teníem un tracte. 119 00:07:06,894 --> 00:07:09,030 et dono les sabates màgiques de ball 120 00:07:09,063 --> 00:07:13,834 i tu ho intentes un petit moviment de ball. 121 00:07:17,638 --> 00:07:19,573 Mai vaig fer un tracte. 122 00:07:19,607 --> 00:07:22,442 Simplement no vull ballar! 123 00:07:26,981 --> 00:07:28,816 Treu la cama fora, Josh, 124 00:07:28,849 --> 00:07:30,518 només treu la cama fora una vegada. 125 00:07:30,551 --> 00:07:31,752 Deixa'm anar! 126 00:07:31,786 --> 00:07:33,754 Només treu la cama fora una vegada. 127 00:07:33,788 --> 00:07:34,889 M'estàs fent mal! 128 00:07:34,922 --> 00:07:36,657 Deixa'm en pau! T'odio! 129 00:07:36,691 --> 00:07:38,159 No! No ho dius! 130 00:07:38,192 --> 00:07:40,728 Sí, ho faig. Ara deixa'm anar o cridaré! 131 00:07:40,761 --> 00:07:42,163 Oh, no, no ho faràs. 132 00:07:42,196 --> 00:07:43,197 No, tu... 133 00:07:46,801 --> 00:07:48,602 Hola, infermera Nancy. 134 00:07:48,636 --> 00:07:50,638 T'ho passes bé? 135 00:07:50,671 --> 00:07:52,606 No, amic... 136 00:07:52,640 --> 00:07:54,141 M'ho passo molt bé. 137 00:07:55,876 --> 00:07:56,978 Ei, amic! 138 00:07:57,011 --> 00:07:58,713 Vinga. 139 00:07:58,746 --> 00:08:00,147 Hem fet un ball per a tu. 140 00:08:00,181 --> 00:08:01,515 Perquè t'estimem. 141 00:08:01,549 --> 00:08:02,717 Aww. 142 00:08:02,750 --> 00:08:04,151 Jo també t'estimo. 143 00:08:04,185 --> 00:08:05,653 Però on és Josh? 144 00:08:05,686 --> 00:08:08,089 Això és el que volia per dir-te. 145 00:08:08,122 --> 00:08:10,091 Després que vaig ensenyar a Josh ballar, 146 00:08:10,124 --> 00:08:11,826 li va encantar tant, 147 00:08:11,859 --> 00:08:14,595 va decidir anar-hi en una gira de ball 148 00:08:14,628 --> 00:08:16,731 a Diamond City! 149 00:08:16,764 --> 00:08:20,568 Si em preguntes, això és alguna cosa val la pena ballar. 150 00:08:20,601 --> 00:08:21,969 Preparats, nois? 151 00:08:25,106 --> 00:08:26,207 Vinga. 152 00:08:26,240 --> 00:08:28,843 ♪ Mous la cama així 153 00:08:28,876 --> 00:08:31,278 ♪ I balanceja els braços al costat ♪ 154 00:08:31,312 --> 00:08:33,914 ♪ I gira el cap 155 00:08:33,948 --> 00:08:36,617 ♪ I deixes lliscar els teus peus 156 00:08:36,650 --> 00:08:37,852 ♪ Tu fas el lliscament de Buddy 157 00:08:37,885 --> 00:08:39,153 ♪ És el Buddy Glide 158 00:08:39,186 --> 00:08:40,588 ♪ Feu lliscar el Buddy 159 00:08:40,621 --> 00:08:42,056 ♪ És el Buddy Glide 160 00:08:42,089 --> 00:08:44,258 ♪ Amunt i avall, els braços ben oberts 161 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 ♪ No corris i t'amaguis 162 00:08:45,726 --> 00:08:47,194 ♪ Fes-ho amb orgull 163 00:08:47,228 --> 00:08:50,831 ♪ Així és com ho fas el Buddy planeja 164 00:08:50,865 --> 00:08:52,600 Woo-hoo-hoo! 165 00:08:52,633 --> 00:08:55,136 Estic molt orgullós de tots vosaltres. 166 00:08:55,169 --> 00:08:57,772 Vas fer un espectacle increïble. 167 00:08:57,805 --> 00:09:00,741 I Josh va aprendre com ser valent. 168 00:09:00,775 --> 00:09:03,177 I ara serà famós. 169 00:09:03,210 --> 00:09:05,679 Així és, Trashy. 170 00:09:05,713 --> 00:09:09,183 Bé, això és tot el temps tenim. 171 00:09:16,857 --> 00:09:20,628 ♪ T'estimes Buddy, sí, sí 172 00:09:20,661 --> 00:09:24,265 ♪ I estimo a cadascun de vosaltres 173 00:09:24,298 --> 00:09:28,135 ♪ Estem junts feliços 174 00:09:28,169 --> 00:09:31,906 ♪ Sempre serem els millors amics 175 00:09:31,939 --> 00:09:35,709 ♪ Us estimo a tots 176 00:09:35,743 --> 00:09:40,981 ♪ Estic molt contenta que tu també m'estimis ♪ 177 00:09:51,092 --> 00:09:56,664 ♪ És un unicorn d'una terra màgica ♪ 178 00:09:56,697 --> 00:10:01,302 ♪ I li diem el nom quan necessitem un cop de mà ♪ 179 00:10:01,335 --> 00:10:06,841 ♪ És un amic qui sap els nostres noms ♪ 180 00:10:06,874 --> 00:10:11,345 ♪ Ell és el rei de diversió i jocs ♪ 181 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 ♪ És Buddy 182 00:10:14,014 --> 00:10:15,249 ♪ Oh, company 183 00:10:15,282 --> 00:10:17,785 ♪ El nostre amic fins al final 184 00:10:17,818 --> 00:10:21,422 ♪ És Buddy ♪ 185 00:10:25,726 --> 00:10:28,896 Un, dos, tres. 186 00:10:28,929 --> 00:10:30,197 Tres, cinc. 187 00:10:31,966 --> 00:10:34,034 Oh, no. Estava guanyant! 188 00:10:34,068 --> 00:10:36,170 Bé, no és d'estranyar estàs esternudant. 189 00:10:36,203 --> 00:10:38,239 Mireu aquests conillets de pols. 190 00:10:38,272 --> 00:10:41,375 M'agradaria ser-ho l'únic conillet aquí, gràcies. 191 00:10:41,408 --> 00:10:42,943 Hola! Sóc la Hannah. 192 00:10:42,977 --> 00:10:45,446 M'encanta cantar i ballar! 193 00:10:45,479 --> 00:10:46,515 Hola, Hannah. 194 00:10:46,548 --> 00:10:49,150 Sembla que hem vingut en el moment adequat. 195 00:10:49,183 --> 00:10:51,218 Tenim una mica de neteja per fer. 196 00:10:51,252 --> 00:10:53,053 Hem de netejar ara? 197 00:10:53,087 --> 00:10:54,722 Estem al mig de jugar al nostre joc, 198 00:10:54,755 --> 00:10:57,358 i la neteja no sembla molt divertit. 199 00:10:57,391 --> 00:10:59,960 Conec algú qui pot fer-ho divertit. 200 00:10:59,994 --> 00:11:01,328 -Oh, Budd... -Espera. 201 00:11:01,362 --> 00:11:05,833 Agafeu a Buddy mentre Wade i jo, 202 00:11:05,866 --> 00:11:07,935 anem a buscar el buit. 203 00:11:14,509 --> 00:11:15,409 Què és, Freddy? 204 00:11:15,442 --> 00:11:16,911 Aspirarem l'herba? 205 00:11:16,944 --> 00:11:18,212 Mira. 206 00:11:19,980 --> 00:11:21,215 El llibre de Josh? 207 00:11:21,248 --> 00:11:22,983 L'he trobat a les escombraries. 208 00:11:23,017 --> 00:11:25,386 Mira, està tacat. 209 00:11:25,419 --> 00:11:27,755 Sembla sang. 210 00:11:30,257 --> 00:11:32,393 Hola, senyor Bústia, Pots enviar això a Josh 211 00:11:32,426 --> 00:11:33,360 a Diamond City per a mi? 212 00:11:35,829 --> 00:11:38,399 Senyor Bústia. 213 00:11:38,432 --> 00:11:41,101 Què ha passat amb la teva porta? 214 00:11:41,135 --> 00:11:43,871 Hola, Wade. Hola, Freddy. 215 00:11:45,806 --> 00:11:48,075 Què hi tens, Wade? 216 00:11:51,946 --> 00:11:53,781 El llibre de Josh. 217 00:11:53,814 --> 00:11:55,783 He estat buscant això. 218 00:11:55,816 --> 00:11:57,318 Ho faré arribar a Josh. 219 00:11:57,351 --> 00:11:59,086 Freddy el va trobar a les escombraries. 220 00:11:59,119 --> 00:12:01,755 Té taques. 221 00:12:01,789 --> 00:12:03,525 Ah, això és correcte. 222 00:12:03,558 --> 00:12:06,493 Estava pintant una targeta de comiat per Josh, 223 00:12:06,528 --> 00:12:09,763 i la Betty va vessar pintura vermella al seu llibre. 224 00:12:09,797 --> 00:12:14,001 Així que li vaig comprar un llibre nou i això ho vaig llençar. 225 00:12:14,034 --> 00:12:15,769 Ara ho recordo. 226 00:12:19,373 --> 00:12:20,508 Amic? 227 00:12:20,542 --> 00:12:22,776 Què és, Freddy? 228 00:12:22,810 --> 00:12:24,945 Podem enviar en Josh una targeta de comiat també? 229 00:12:24,979 --> 00:12:27,147 Per descomptat que pots. 230 00:12:27,181 --> 00:12:30,351 Però, primer, és el moment per aprendre sobre la neteja. 231 00:12:30,384 --> 00:12:31,819 La neteja és important. 232 00:12:31,852 --> 00:12:34,255 Mata els gèrmens i ens manté sans. 233 00:12:34,288 --> 00:12:36,524 Feines diferents necessiten diferents netejadors. 234 00:12:36,558 --> 00:12:38,192 Els plats necessiten detergent. 235 00:12:38,225 --> 00:12:40,294 Les finestres necessiten neteja de finestres. 236 00:12:40,327 --> 00:12:42,429 Alguns netejadors són molt verinosos. 237 00:12:42,463 --> 00:12:45,032 Alguns poden incendiar-se molt fàcilment. 238 00:12:45,065 --> 00:12:47,468 Pregunteu sempre a un gran abans de manipular productes químics 239 00:12:47,502 --> 00:12:49,470 sota la pica. 240 00:12:49,504 --> 00:12:52,139 Ara, anem a netejar! 241 00:13:00,881 --> 00:13:02,983 Wade, tinc por. 242 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 No puc parar de pensar sobre el llibre de Josh. 243 00:13:05,019 --> 00:13:06,287 De debò, Freddy? 244 00:13:06,320 --> 00:13:08,289 Li encantava aquell llibre. 245 00:13:08,322 --> 00:13:11,325 I les taques no semblava pintura. 246 00:13:11,358 --> 00:13:12,192 Per descomptat, és pintura. 247 00:13:12,226 --> 00:13:14,128 -Per què en Buddy mentiria? -No ho faria. 248 00:13:14,161 --> 00:13:16,063 Això és el que li continuo dient. 249 00:13:17,632 --> 00:13:20,434 Betty, ho tinc una qüestió de neteja. 250 00:13:20,467 --> 00:13:22,202 Què vas fer servir per netejar la pintura 251 00:13:22,236 --> 00:13:23,605 has vessat a la targeta de Josh? 252 00:13:23,638 --> 00:13:25,906 Mai li vaig fer a Josh una targeta. 253 00:13:25,939 --> 00:13:28,375 I jo certament mai vessar pintura. 254 00:13:28,409 --> 00:13:30,010 Hm! 255 00:13:32,547 --> 00:13:34,148 Wade, tinc por. 256 00:13:39,587 --> 00:13:40,988 Per què en Buddy mentiria? 257 00:13:41,021 --> 00:13:42,022 No ho sé. 258 00:13:42,056 --> 00:13:44,258 Hem de parlar amb un adult com la infermera Nancy. 259 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 Però se suposa que ho hem de ser neteja. 260 00:13:46,927 --> 00:13:48,329 Tinc una idea. 261 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 Gran feina, colla. 262 00:13:51,198 --> 00:13:54,569 Què tal una cançó per fer-lo brillar realment? 263 00:13:59,073 --> 00:14:01,408 ♪ És hora de netejar, net, net ♪ 264 00:14:01,442 --> 00:14:03,477 ♪ Troba on estan les coses polsegoses amaga ♪ 265 00:14:05,145 --> 00:14:07,948 ♪ I aviat brillarà, resplendor, resplendor ♪ 266 00:14:07,981 --> 00:14:10,417 ♪ Perquè moltes mans fer feina lleugera ♪ 267 00:14:10,451 --> 00:14:12,453 Ai! 268 00:14:12,486 --> 00:14:14,388 ♪ Tinc una estella al meu dit 269 00:14:14,421 --> 00:14:16,423 i no podia fer mal pitjor ♪ 270 00:14:16,457 --> 00:14:19,661 ♪ Millor no demorar-se i vés a veure la infermera ♪ 271 00:14:19,694 --> 00:14:23,330 ♪ Abans que empitjori, has d'anar a veure una infermera ♪ 272 00:14:23,364 --> 00:14:26,467 ♪ Anar a la infermera, anar a la infermera ♪ 273 00:14:26,500 --> 00:14:32,574 ♪ Abans que empitjori, has d'anar a la infermera 274 00:14:32,607 --> 00:14:34,208 Bé, vaja. 275 00:14:34,241 --> 00:14:36,678 Vaig pensar que cantàvem sobre la neteja. 276 00:14:36,711 --> 00:14:38,546 Millor que vagi a veure la infermera Nancy. 277 00:14:38,580 --> 00:14:40,047 Es podria infectar. 278 00:14:40,080 --> 00:14:41,115 La seguretat primer. 279 00:14:41,148 --> 00:14:42,349 Com sempre dius, Buddy. 280 00:14:42,383 --> 00:14:45,319 Sempre ho dius. 281 00:14:45,352 --> 00:14:48,922 Uh-huh. Suposo que sí. 282 00:14:48,956 --> 00:14:50,090 Aniré amb ell. 283 00:14:55,462 --> 00:14:58,298 Hola, Freddy. Hola, Wade. Hola, Strappy. 284 00:14:58,332 --> 00:14:59,534 Com et puc ajudar? 285 00:14:59,567 --> 00:15:04,238 Suposo que no estava parant atenció i tinc una estella. 286 00:15:04,271 --> 00:15:06,039 Hmm. 287 00:15:06,073 --> 00:15:08,275 No veig cap estella. 288 00:15:08,308 --> 00:15:10,411 No hi ha una estella. 289 00:15:10,444 --> 00:15:12,246 Només fingíem. 290 00:15:12,279 --> 00:15:13,681 Per què ho faries? 291 00:15:13,715 --> 00:15:16,651 Volíem preguntar-te alguna cosa. 292 00:15:16,684 --> 00:15:20,154 Has notat alguna cosa estranya sobre Buddy últimament? 293 00:15:20,187 --> 00:15:21,623 No sé què vols dir. 294 00:15:21,656 --> 00:15:24,291 Hem trobat el llibre de Josh a les escombraries. 295 00:15:24,324 --> 00:15:25,259 Hi havia sang. 296 00:15:25,292 --> 00:15:28,228 Buddy ho va dir Betty hi va vessar pintura vermella, 297 00:15:28,262 --> 00:15:31,064 però la Betty va dir que no. 298 00:15:31,098 --> 00:15:33,300 La Betty es confon. 299 00:15:34,702 --> 00:15:37,739 Um, et diré què. 300 00:15:37,772 --> 00:15:39,406 Parlaré amb Buddy. 301 00:15:39,440 --> 00:15:43,511 Estic segur que hi ha un raonable explicació de tot això. 302 00:15:48,015 --> 00:15:49,517 ♪ Junts ♪ 303 00:15:49,551 --> 00:15:51,385 On vas? 304 00:15:51,418 --> 00:15:54,154 Vull escoltar què és en Buddy li diré a la infermera Nancy. 305 00:15:56,256 --> 00:15:58,560 -Això és escoltar. -No siguis tan bonito. 306 00:15:58,593 --> 00:16:00,160 Què passa amb ser un bo? 307 00:16:00,194 --> 00:16:01,261 Millor que ser un espiador. 308 00:16:01,295 --> 00:16:03,330 -Comprimeix, Strappy. -D'acord. 309 00:16:11,739 --> 00:16:13,541 Suposo que tot està bé. 310 00:16:15,142 --> 00:16:16,443 Sí, tot està bé. 311 00:16:16,477 --> 00:16:19,079 Mira que bé ell li abraça el coll. 312 00:16:48,810 --> 00:16:50,444 -T'ha vist? -No ho sé. 313 00:16:50,477 --> 00:16:52,379 Vinga. Hem de dir els altres. 314 00:16:54,014 --> 00:16:58,118 ♪ Les tasques poden ser divertides quan les feu junts ♪ 315 00:16:58,151 --> 00:16:59,821 ♪ No és difícil... 316 00:16:59,854 --> 00:17:01,723 Nois! Nois! Nois! 317 00:17:01,756 --> 00:17:03,323 ♪ Una mica de pols i fregar ♪ 318 00:17:03,357 --> 00:17:04,424 Hannah. 319 00:17:04,458 --> 00:17:05,627 -Oliver! -Oliver! 320 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 ♪ Quan els amics comparteixen la càrrega, 321 00:17:07,529 --> 00:17:10,297 el treball és una brisa 322 00:17:11,833 --> 00:17:14,569 Tan divertit! 323 00:17:14,602 --> 00:17:16,169 No entreu al club. 324 00:17:16,203 --> 00:17:17,805 Acabo de fregar. 325 00:17:19,373 --> 00:17:21,275 Què volies dir, Freddy? 326 00:17:21,308 --> 00:17:24,679 Que ens encanta netejar tant. 327 00:17:24,712 --> 00:17:28,215 Bé, això és tot el temps tenim. 328 00:17:35,657 --> 00:17:39,459 ♪ T'estimes Buddy, sí, sí 329 00:17:39,493 --> 00:17:43,363 ♪ I estimo a cadascun de vosaltres 330 00:17:43,397 --> 00:17:47,167 ♪ Estem junts feliços 331 00:17:47,200 --> 00:17:50,805 ♪ Sempre serem els millors amics 332 00:17:50,838 --> 00:17:54,609 ♪ Us estimo a tots 333 00:17:54,642 --> 00:17:59,514 ♪ Estic molt contenta que tu també m'estimis ♪ 334 00:18:07,822 --> 00:18:09,724 ♪ Amics fins al final 335 00:18:09,757 --> 00:18:13,528 ♪ És Buddy ♪ 336 00:18:19,299 --> 00:18:20,868 Estic tan nerviós. 337 00:18:20,902 --> 00:18:22,169 És l'aniversari d'en Buddy, 338 00:18:22,202 --> 00:18:24,471 i ho vull tot ser perfecte, 339 00:18:24,505 --> 00:18:27,407 però el meu regal no ha arribat de Diamond City. 340 00:18:27,441 --> 00:18:28,576 No et preocupis, Betty. 341 00:18:28,610 --> 00:18:30,778 Charlie el tren sempre és a temps. 342 00:18:30,812 --> 00:18:34,414 I li toca ara mateix. 343 00:18:36,851 --> 00:18:38,786 Charlie el tren! 344 00:18:43,658 --> 00:18:45,693 Hola, nens! 345 00:18:48,328 --> 00:18:52,265 Lliurament especial de Diamond City. 346 00:18:52,299 --> 00:18:53,801 Charlie el tren. 347 00:18:53,835 --> 00:18:56,838 I, noi, són les meves rodes enganxades. 348 00:18:56,871 --> 00:18:58,640 Oh, gràcies a Déu. 349 00:18:58,673 --> 00:19:00,675 Ara ens hem d'aguantar les decoracions i... 350 00:19:01,743 --> 00:19:04,311 Ni tan sols ho sé quina mena de pastís li agrada. 351 00:19:05,212 --> 00:19:08,382 Bé, per què no li preguntem? 352 00:19:08,415 --> 00:19:09,651 -Oh... -Espera! 353 00:19:09,684 --> 00:19:12,754 -Encara no el podem portar aquí. -Per què no? 354 00:19:12,787 --> 00:19:15,957 Perquè ho és una festa d'aniversari sorpresa. 355 00:19:15,990 --> 00:19:18,225 Festa sorpresa? 356 00:19:18,258 --> 00:19:20,460 Quina gran idea! 357 00:19:20,494 --> 00:19:21,629 Millor que ens posem a treballar abans... 358 00:19:21,663 --> 00:19:23,230 No diguis el seu nom. 359 00:19:23,263 --> 00:19:24,464 Ni t'ho pensis. 360 00:19:24,498 --> 00:19:26,233 No fins que estiguem preparats. 361 00:19:26,266 --> 00:19:28,770 Només digueu "paraula B" de moment. 362 00:19:28,803 --> 00:19:29,904 Això és divertit. 363 00:19:29,937 --> 00:19:34,709 Llavors, millor que obtingui la paraula B present per al club. 364 00:19:39,847 --> 00:19:42,550 Espera, Oliver, Hannah, 365 00:19:42,583 --> 00:19:43,851 podem parlar amb tu per un minut? 366 00:19:43,885 --> 00:19:46,286 Per descomptat. Què passa? 367 00:19:47,855 --> 00:19:49,423 Aquí no. 368 00:19:56,564 --> 00:19:58,298 Hi ha alguna cosa passant amb paraula B. 369 00:19:58,331 --> 00:19:59,399 Què vols dir? 370 00:19:59,433 --> 00:20:00,802 -Està malalt? -Sí. 371 00:20:00,835 --> 00:20:02,870 Però no com un refredat. 372 00:20:02,904 --> 00:20:04,772 Com... 373 00:20:04,806 --> 00:20:05,673 Al cap. 374 00:20:05,707 --> 00:20:07,374 De vegades és una mica ximple. 375 00:20:07,407 --> 00:20:08,776 Va matar la infermera Nancy. 376 00:20:12,046 --> 00:20:14,015 No és una broma divertida. 377 00:20:14,048 --> 00:20:15,282 No és una broma. 378 00:20:15,315 --> 00:20:17,250 El vam veure fer-ho. 379 00:20:17,284 --> 00:20:19,821 I creiem que ho va fer a Josh, també. 380 00:20:19,854 --> 00:20:21,488 Esteu sent mesquins. 381 00:20:21,522 --> 00:20:22,523 B-word ens estima! 382 00:20:22,557 --> 00:20:23,390 Què en saps, Hannah? 383 00:20:23,423 --> 00:20:25,927 Acabes d'arribar aquí. 384 00:20:25,960 --> 00:20:27,929 Ho sento, nois, és veritat. 385 00:20:27,962 --> 00:20:29,731 Jo també ho vaig veure. 386 00:20:29,764 --> 00:20:31,566 Hem d'anar a Diamond City. 387 00:20:31,599 --> 00:20:32,834 Sortir del parc? 388 00:20:32,867 --> 00:20:35,636 Però la paraula B diu que no és segur allà fora sense un gran. 389 00:20:35,670 --> 00:20:37,337 Espera. Deixa de parlar. Mira! 390 00:20:39,040 --> 00:20:40,273 Creus ens ha sentit parlar? 391 00:20:40,307 --> 00:20:41,308 Ell cobrarà vida? 392 00:20:41,341 --> 00:20:42,777 Però no vaig fer res malament. 393 00:20:42,810 --> 00:20:44,277 No el podem allunyar per sempre. 394 00:20:44,311 --> 00:20:45,947 Hem de caminar amb calma al tren. 395 00:20:53,821 --> 00:20:55,890 -Ei, nens. -Hola, carter Miles. 396 00:20:55,923 --> 00:20:57,525 Ens veiem a la festa, oi? 397 00:21:02,663 --> 00:21:03,497 Espera. 398 00:21:04,799 --> 00:21:06,934 La paraula B està en els gronxadors ara. 399 00:21:06,968 --> 00:21:08,335 Segueix caminant. 400 00:21:08,368 --> 00:21:09,469 No t'ho miris. 401 00:21:15,777 --> 00:21:16,978 Oh, company! 402 00:21:18,679 --> 00:21:20,380 Hola, Oliver! 403 00:21:20,413 --> 00:21:21,983 Què passa? 404 00:21:22,016 --> 00:21:23,584 Hem de donar pressa. 405 00:21:26,988 --> 00:21:29,657 Ei, Charlie, ens hem d'anar a Diamond City ara mateix! 406 00:21:29,690 --> 00:21:32,492 -Però et perdràs la festa d'en Buddy. -És una emergència. 407 00:21:32,527 --> 00:21:34,562 Estic molt malalt. 408 00:21:34,595 --> 00:21:35,530 Oh, no. 409 00:21:35,563 --> 00:21:36,496 D'acord, doncs. 410 00:21:36,531 --> 00:21:37,565 Tots a bord! 411 00:21:40,067 --> 00:21:43,403 Propera parada, Diamond City! 412 00:21:48,576 --> 00:21:50,812 Hola, nois, què feu? 413 00:21:50,845 --> 00:21:52,345 Neteja la pista, Buddy. 414 00:21:52,379 --> 00:21:55,750 Wade està malalt i ho he de fer portar-lo a Diamond City. 415 00:21:55,783 --> 00:21:56,951 No, Charlie. 416 00:21:56,984 --> 00:21:58,820 El portaré a la infermera. 417 00:21:58,853 --> 00:22:00,487 Vas assassinar la infermera, Buddy. 418 00:22:00,521 --> 00:22:02,623 Wade, saps que és mentida. 419 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 I mentir és molt dolent. 420 00:22:04,725 --> 00:22:06,727 No vull ser-ho enmig d'això. 421 00:22:06,761 --> 00:22:08,963 Surt del tren, Wade. 422 00:22:08,996 --> 00:22:10,932 Et portaré a la infermera. 423 00:22:10,965 --> 00:22:13,100 No. 424 00:22:13,134 --> 00:22:14,602 De veritat, Wade? 425 00:22:14,635 --> 00:22:16,938 El meu aniversari? 426 00:22:16,971 --> 00:22:19,140 Et portaré a la infermera ara mateix. 427 00:22:19,173 --> 00:22:21,374 Si ella diu que necessites per anar a Diamond City, 428 00:22:21,408 --> 00:22:23,443 vas a Diamond City. 429 00:22:23,476 --> 00:22:24,377 Porta la infermera aquí. 430 00:22:24,411 --> 00:22:26,047 Això sembla una bona idea. 431 00:22:26,080 --> 00:22:28,415 Porta la infermera Nancy aquí. 432 00:22:38,526 --> 00:22:41,062 Amic, ho has promès no estaries boig. 433 00:22:41,095 --> 00:22:42,997 Torna a la casa club, Oliver. 434 00:22:43,030 --> 00:22:45,533 Això no us preocupa. 435 00:22:48,870 --> 00:22:52,506 Tots, torna al club ara! 436 00:23:00,848 --> 00:23:02,516 No tu, Wade. 437 00:23:02,550 --> 00:23:04,619 Necessito parlar amb tu. 438 00:23:04,652 --> 00:23:07,088 Vas mentir sobre mi, i vas ferir els meus sentiments. 439 00:23:07,121 --> 00:23:08,656 Amic, si us plau. 440 00:23:08,689 --> 00:23:09,924 No et preocupis, Freddy. 441 00:23:09,957 --> 00:23:11,893 Sé que Wade era responsable. 442 00:23:11,926 --> 00:23:13,895 Ara entra. 443 00:23:13,928 --> 00:23:15,495 Vinga, Freddy. 444 00:23:20,601 --> 00:23:22,737 -Betty. -Aquí estàs. 445 00:23:22,770 --> 00:23:24,038 Afanya't i posa't aquest registre. 446 00:23:24,071 --> 00:23:25,773 Buddy estarà aquí aviat. 447 00:23:25,806 --> 00:23:28,843 -Matarà en Wade. -Què? 448 00:23:28,876 --> 00:23:31,045 Buddy matarà en Wade. 449 00:23:33,080 --> 00:23:34,115 Millor ens amaguem. 450 00:23:34,148 --> 00:23:35,850 Buddy estarà aquí aviat. 451 00:23:44,558 --> 00:23:46,227 Què estàs fent, Freddy? 452 00:23:46,260 --> 00:23:48,029 Se suposa que no hem d'embolicar-nos amb els productes químics 453 00:23:48,062 --> 00:23:49,964 sota la pica. 454 00:23:49,997 --> 00:23:51,632 No, Freddy. 455 00:23:51,666 --> 00:23:53,834 Buddy és massa poderós. 456 00:24:03,210 --> 00:24:04,745 Per què et talles, Wade? 457 00:24:04,779 --> 00:24:06,614 Si us plau, no! Ai! 458 00:24:06,647 --> 00:24:08,649 Deixa de tallar-te. 459 00:24:08,683 --> 00:24:09,784 No vull que et facis mal. 460 00:24:12,553 --> 00:24:16,190 Millor que baixis el ganivet, Wade. 461 00:24:16,223 --> 00:24:17,692 Va! 462 00:24:19,226 --> 00:24:20,995 Què estàs fent, Freddy? 463 00:24:21,028 --> 00:24:23,798 T'he dit que et quedis al cl... 464 00:24:23,831 --> 00:24:25,533 Un encenedor? 465 00:24:25,566 --> 00:24:28,002 Freddy, això no és com tu. 466 00:24:28,035 --> 00:24:30,571 Això és una bogeria. 467 00:24:30,604 --> 00:24:32,707 Deixa l'encenedor, Freddy. 468 00:24:34,008 --> 00:24:36,077 Deixa l'encenedor, Freddy. 469 00:24:39,647 --> 00:24:41,649 Això és millor. 470 00:24:41,682 --> 00:24:43,751 Ara torneu a la casa club. 471 00:24:43,784 --> 00:24:47,088 Un encenedor és una cosa molt perillosa. 472 00:24:47,121 --> 00:24:47,955 Has de ser... 473 00:25:11,212 --> 00:25:12,880 Amic? 474 00:25:19,220 --> 00:25:20,921 Amic? 475 00:25:23,124 --> 00:25:26,560 Bé, això és tot el temps tenim. 476 00:25:28,729 --> 00:25:30,631 Vine a abraçar-me, nens. 477 00:25:30,664 --> 00:25:33,334 Amic, anem a buscar-te a la infermera, d'acord? 478 00:25:35,036 --> 00:25:36,303 Només dona'm el ganivet. 479 00:25:36,337 --> 00:25:37,571 Vols el ganivet? 480 00:25:37,605 --> 00:25:38,739 Aquí teniu el ganivet. 481 00:25:40,641 --> 00:25:42,743 És un plaer compartir. 482 00:25:47,848 --> 00:25:51,218 Nens, està bé. 483 00:25:51,252 --> 00:25:54,021 No estic boig. 484 00:25:54,055 --> 00:25:56,690 Tothom ha de calmar-se. 485 00:25:59,126 --> 00:26:04,231 Nens, vull que sortiu comptant fins a tres, d'acord? 486 00:26:05,966 --> 00:26:08,335 Un. 487 00:26:08,369 --> 00:26:09,737 Dos. 488 00:26:13,074 --> 00:26:15,376 Dos i tres quarts. 489 00:26:16,977 --> 00:26:19,680 Espereu, senyor Bústia! 490 00:26:19,713 --> 00:26:21,816 Dues i quatre cinquenes parts! 491 00:26:21,849 --> 00:26:23,284 Hannah, vine a ajudar-me! 492 00:26:23,317 --> 00:26:26,153 No et pots amagar per sempre. 493 00:26:26,187 --> 00:26:27,888 Dos i cinc sises parts. 494 00:26:27,922 --> 00:26:30,091 Um, realment hem de prendre? Senyor Bústia? 495 00:26:30,124 --> 00:26:31,392 Sense ofendre, senyor Bústia. 496 00:26:31,425 --> 00:26:32,827 Tres! 497 00:26:32,860 --> 00:26:35,963 Preparat o no, aquí vinc. 498 00:26:49,310 --> 00:26:52,046 Està bé. Així es produeixen els errors. 499 00:26:52,079 --> 00:26:55,816 Però els amics es mantenen junts, oi? 500 00:26:57,017 --> 00:26:58,419 -No? - Vinga, Hannah! 501 00:27:00,254 --> 00:27:01,989 -Vinga. -És perillós 502 00:27:02,022 --> 00:27:03,190 fora del parc. 503 00:27:03,224 --> 00:27:05,226 Hi ha monstres allà fora. 504 00:27:05,259 --> 00:27:07,027 Tu ets el monstre, Buddy. 505 00:27:07,061 --> 00:27:08,996 Estàs fent mal els meus sentiments. 506 00:27:10,898 --> 00:27:12,733 No em deixis! 507 00:27:12,766 --> 00:27:14,735 Afanya't, Freddy! 508 00:27:15,936 --> 00:27:17,438 Wade, vinga. 509 00:27:23,410 --> 00:27:26,013 Aixeca'm, Freddy! 510 00:27:26,046 --> 00:27:28,349 Ho estic intentant. 511 00:27:29,250 --> 00:27:31,685 Freddy, ajuda! 512 00:27:35,055 --> 00:27:36,924 et veig. 513 00:27:47,768 --> 00:27:48,969 Vinga, Wade. 514 00:27:49,003 --> 00:27:51,338 Bé, això és tot el temps tenim. 515 00:27:51,372 --> 00:27:54,008 ♪ T'estimes Buddy, sí, sí 516 00:27:54,041 --> 00:27:58,245 ♪ I estimo a cadascun de vosaltres 517 00:27:58,279 --> 00:28:00,147 No funciona. 518 00:28:00,181 --> 00:28:03,117 ♪ Estem junts feliços 519 00:28:03,150 --> 00:28:06,287 ♪ Sempre ho serem millors amics 520 00:28:37,418 --> 00:28:39,220 Uh-huh. 521 00:28:39,253 --> 00:28:40,788 Sí. 522 00:28:40,821 --> 00:28:42,423 Segur, sí. 523 00:28:42,456 --> 00:28:44,526 Bé, podem treballar amb un, eh, 524 00:28:44,559 --> 00:28:48,896 tota una varietat de pressupostos per a qualsevol projecte, sí. 525 00:28:48,929 --> 00:28:51,098 Sí, absolutament. 526 00:28:51,131 --> 00:28:52,233 mare! 527 00:28:53,968 --> 00:28:57,304 Oh, uh, Diane, et puc trucar de seguida? 528 00:28:57,338 --> 00:28:59,173 D'acord. D'acord, gràcies. 529 00:29:03,244 --> 00:29:05,446 Però què passa si aquest cau? 530 00:29:05,479 --> 00:29:08,048 Bé, per això en faig servir dos. 531 00:29:08,082 --> 00:29:10,484 Així poden mirar cap a fora l'un per l'altre. 532 00:29:17,925 --> 00:29:20,060 Oh, Déu meu, d'acord. 533 00:29:20,094 --> 00:29:21,228 D'acord, anem. 534 00:29:21,262 --> 00:29:22,096 He d'anar a buscar el teu germà. 535 00:29:22,129 --> 00:29:23,397 Anem-hi. 536 00:29:24,398 --> 00:29:25,899 Hola! 537 00:29:25,933 --> 00:29:27,034 Em sap molt greu arribar tard. 538 00:29:27,067 --> 00:29:29,136 Ho sento, gràcies. 539 00:29:29,169 --> 00:29:31,238 Encantat de veure't. 540 00:29:31,272 --> 00:29:33,907 Ho sento, he fet tard. 541 00:29:33,941 --> 00:29:35,809 Com va anar la festa? 542 00:29:35,843 --> 00:29:37,111 Bé. 543 00:29:39,146 --> 00:29:41,282 Què és això? És un peix daurat? 544 00:29:41,315 --> 00:29:42,584 Tothom en va tenir un. 545 00:29:42,617 --> 00:29:44,485 Per anar a la festa, suposo. 546 00:29:44,519 --> 00:29:45,986 Oh, vaja. 547 00:29:47,154 --> 00:29:48,856 Ja saps, en els meus dies, 548 00:29:48,889 --> 00:29:52,026 només el nen d'aniversari va rebre regals. 549 00:29:54,261 --> 00:29:56,163 Potser això serà divertit. 550 00:29:56,196 --> 00:29:58,299 Quin era el nom del peix daurat que tenia abans? 551 00:29:58,332 --> 00:30:00,801 -Mai vaig tenir un peix daurat. -Sí, ho has fet. 552 00:30:02,169 --> 00:30:05,039 Oh, potser era un peix betta. 553 00:30:05,072 --> 00:30:07,274 Oh, Déu meu, t'agradava aquell peix, 554 00:30:07,308 --> 00:30:09,276 però després vas dir que volies una mascota 555 00:30:09,310 --> 00:30:11,312 en realitat podríeu acariciar. 556 00:30:11,345 --> 00:30:13,280 Ho recordes? 557 00:30:13,314 --> 00:30:15,182 Jo era un bebè o alguna cosa? 558 00:30:16,618 --> 00:30:18,052 No. 559 00:30:20,487 --> 00:30:21,989 No. 560 00:30:22,022 --> 00:30:23,490 Potser era Timothy? 561 00:30:25,893 --> 00:30:28,896 Vull dir, qui ho fa? 562 00:30:28,929 --> 00:30:31,098 Dona un peix a un nen? 563 00:30:31,131 --> 00:30:32,132 Sense preguntar? 564 00:30:32,166 --> 00:30:34,435 És com, qui el netejarà? 565 00:30:35,936 --> 00:30:38,005 ho faré. 566 00:30:38,038 --> 00:30:39,473 Bud, ni tan sols neteges la teva habitació. 567 00:30:39,507 --> 00:30:40,874 Sí, ho faig. 568 00:30:40,908 --> 00:30:42,176 Acabo de netejar la meva habitació. 569 00:30:42,209 --> 00:30:44,144 Nois, sopar, vinga! 570 00:30:46,413 --> 00:30:48,949 Derek, sense auriculars, amor. 571 00:30:48,982 --> 00:30:50,217 -És només un. -Però el nostre sopar 572 00:30:50,250 --> 00:30:51,251 no necessita una banda sonora. 573 00:30:51,285 --> 00:30:54,054 La nostra conversa animada és suficient. 574 00:30:55,590 --> 00:30:57,424 Vinga, tots! 575 00:30:59,126 --> 00:31:01,596 Literalment, estem tots aquí. 576 00:31:03,430 --> 00:31:05,199 Anem a cavar. 577 00:31:05,232 --> 00:31:07,901 Oh, què tens? Nuggets. 578 00:31:07,935 --> 00:31:11,138 "Imagina't pèsols arrebossats". 579 00:31:12,473 --> 00:31:13,641 Aconseguir-ho? 580 00:31:13,675 --> 00:31:16,076 Perquè sona com "pau mundial". 581 00:31:16,110 --> 00:31:18,245 -No ho entenc. - "Pèsols girats" 582 00:31:18,278 --> 00:31:20,280 sembla "pau mundial". 583 00:31:20,314 --> 00:31:22,282 Però què són els pèsols girats? 584 00:31:22,316 --> 00:31:24,586 Vull dir, és realment un menjar? 585 00:31:24,619 --> 00:31:26,453 És realment? 586 00:31:26,487 --> 00:31:28,623 Sí, són pèsols en una batedora, alguna cosa com el puré de patates. 587 00:31:28,656 --> 00:31:31,291 No ho sé, només és un adhesiu divertit que vaig veure. 588 00:31:31,325 --> 00:31:32,694 Però la gent no menja això. 589 00:31:32,727 --> 00:31:34,662 No és un aliment, oi? 590 00:31:34,696 --> 00:31:36,363 Bé, potser no és un aliment, 591 00:31:36,397 --> 00:31:38,600 però no és com no pots fer girar un pèsol. 592 00:31:46,608 --> 00:31:48,475 -No té sentit per a mi. -Mireu, nois, 593 00:31:48,510 --> 00:31:51,178 els jocs de paraules no han de ser literal, d'acord? 594 00:31:58,252 --> 00:31:59,587 mel? 595 00:32:10,397 --> 00:32:13,033 Està bé, gràcies a Déu. 596 00:32:13,066 --> 00:32:15,402 La mare només tenia una mica passant amb el seu estómac, 597 00:32:15,436 --> 00:32:16,704 però ara està millor. 598 00:32:16,738 --> 00:32:18,640 Per què no ho intentes per dormir, d'acord? 599 00:32:18,673 --> 00:32:20,642 Bona nit. 600 00:32:32,286 --> 00:32:34,221 -Ei. -Hola. 601 00:32:35,723 --> 00:32:38,192 Ho sento molt! 602 00:32:38,225 --> 00:32:39,761 No, vinga, està bé, 603 00:32:39,794 --> 00:32:41,563 només em torna a passar per ell. 604 00:32:41,596 --> 00:32:45,098 Vas dir que la cadira era... maleït? 605 00:32:45,132 --> 00:32:46,534 No. 606 00:32:46,568 --> 00:32:48,503 Només, eh... 607 00:32:53,173 --> 00:32:55,976 Va ser la pitjor sensació Alguna vegada he sentit. 608 00:32:57,444 --> 00:33:01,783 Només un fred gelat... 609 00:33:01,816 --> 00:33:03,116 forat. 610 00:33:03,150 --> 00:33:04,351 Oh! 611 00:33:06,053 --> 00:33:07,755 Mourem la cadira. 612 00:33:07,789 --> 00:33:08,823 De totes maneres gairebé no l'utilitzem. 613 00:33:08,857 --> 00:33:10,357 -Només el mourem. -No es tracta de la cadira. 614 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 D'acord, doncs, eh, no mourem la cadira. 615 00:33:12,794 --> 00:33:15,262 L'important és, 616 00:33:15,295 --> 00:33:17,197 et trobes millor ara, oi? 617 00:33:20,067 --> 00:33:21,569 No, jo no. 618 00:33:27,307 --> 00:33:28,510 ho sento. 619 00:33:30,612 --> 00:33:32,379 Uf! 620 00:33:32,412 --> 00:33:34,281 Busco un terapeuta demà. 621 00:33:34,314 --> 00:33:36,618 -Oh! Aquí tens. -Sí. 622 00:33:36,651 --> 00:33:38,653 Quina gran idea. 623 00:33:38,686 --> 00:33:40,287 Sí. 624 00:33:40,320 --> 00:33:42,256 Terapeuta. 625 00:33:42,289 --> 00:33:43,490 Bon pensament. 626 00:33:47,327 --> 00:33:48,495 Per cert. 627 00:33:50,230 --> 00:33:52,132 No crec que n'hi hagi res vergonyós 628 00:33:52,165 --> 00:33:53,166 sobre l'autocura. 629 00:33:53,200 --> 00:33:54,569 Ah sí, jo tampoc. 630 00:33:54,602 --> 00:33:56,436 Exactament. 631 00:33:56,470 --> 00:33:58,405 D'acord. 632 00:34:07,214 --> 00:34:08,415 Cinturó de seguretat. 633 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 mare! Què estàs fent? 634 00:34:28,201 --> 00:34:29,871 Sí. Ho sento. 635 00:34:29,904 --> 00:34:31,873 La cadira buida podria representar un sentiment 636 00:34:31,906 --> 00:34:35,342 d'absència o pèrdua. 637 00:34:35,375 --> 00:34:37,377 Per què creus et pots sentir així? 638 00:34:39,479 --> 00:34:41,181 No ho sé. 639 00:34:41,214 --> 00:34:43,751 Com va la relació amb el teu marit? 640 00:34:43,785 --> 00:34:47,254 Bé. És bo. 641 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 Creus que puc rebre medicaments? 642 00:34:51,458 --> 00:34:54,796 Bé, aquesta és una de les eines tenim a la nostra disposició, però... 643 00:34:54,829 --> 00:34:56,330 Mm-hm. 644 00:34:56,363 --> 00:34:58,566 M'agradaria aprofundir una mica més, 645 00:34:58,600 --> 00:35:01,536 potser escolta com et sents. 646 00:35:07,207 --> 00:35:08,576 Gràcia? 647 00:35:16,183 --> 00:35:17,384 Gràcia? 648 00:35:29,631 --> 00:35:31,298 Bé, no és el moment 649 00:35:31,331 --> 00:35:33,868 però sobre els diners i les teves notes. 650 00:35:33,901 --> 00:35:35,770 Teníem un tracte, recordes? 651 00:35:35,803 --> 00:35:37,204 Ja ho vaig prometre Nate i Chris 652 00:35:37,237 --> 00:35:38,372 que hi vaig, però. 653 00:35:38,405 --> 00:35:40,875 D'acord, doncs, això és culpa meva? 654 00:35:49,216 --> 00:35:50,283 Bona tarda. 655 00:35:50,317 --> 00:35:51,519 Sóc la doctora Deborah Burr. 656 00:35:51,552 --> 00:35:53,788 - Has de ser la Grace. -Sí. Ets aviat. 657 00:35:53,821 --> 00:35:57,290 Vaig sentir una major urgència. 658 00:35:59,259 --> 00:36:02,730 Hola. Uh... ho sento, eh, qui és aquest? 659 00:36:02,764 --> 00:36:04,899 Aquesta és la doctora Deborah Burr... 660 00:36:04,932 --> 00:36:07,735 -Parapsicòleg clarivident. -...i ella és una... um... 661 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 Aleshores, vas contractar un psíquic? 662 00:36:11,572 --> 00:36:13,574 -Deus ser Ben. -Oh, d'acord. 663 00:36:13,608 --> 00:36:15,308 Va fer els teus poders dir-te això? 664 00:36:16,476 --> 00:36:18,478 Ben, només, eh... 665 00:36:18,513 --> 00:36:19,881 Uh, entra si us plau. 666 00:36:19,914 --> 00:36:21,381 Mostra'm la resta de la casa, si us plau. 667 00:36:21,415 --> 00:36:24,217 D'acord. D'acord, endavant. 668 00:36:24,251 --> 00:36:26,386 Les nostres intuïcions ho són més perceptiva 669 00:36:26,420 --> 00:36:28,623 que les nostres ments conscients. 670 00:36:30,925 --> 00:36:33,427 -Ben creu que estic boig. -Eh! 671 00:36:35,797 --> 00:36:38,298 M'han dit boig moltes vegades. 672 00:36:43,270 --> 00:36:45,873 Anomalies espirituals sovint es manifesten 673 00:36:45,907 --> 00:36:50,377 inconscientment com un sentiment permanent d'incorrecció. 674 00:36:55,382 --> 00:36:57,785 I malestar persistent. 675 00:36:57,819 --> 00:36:59,987 Això és el que he sentit. 676 00:37:02,422 --> 00:37:04,659 Aquesta habitació ha estat sempre una oficina? 677 00:37:04,692 --> 00:37:06,326 Sí. 678 00:37:06,359 --> 00:37:08,361 Mentre hem viscut aquí. 679 00:37:08,395 --> 00:37:10,397 És de Ben. 680 00:37:10,430 --> 00:37:14,001 Encara que de vegades, l'utilitzem com a habitació de convidats. 681 00:37:14,035 --> 00:37:17,437 Hi ha una energia molt potent en aquesta sala. 682 00:37:35,388 --> 00:37:38,693 Algú que vivia aquí experimentat alguna cosa terrible. 683 00:37:38,726 --> 00:37:40,695 Sóc jo. 684 00:37:40,728 --> 00:37:42,462 Estic experimentant quelcom terrible. 685 00:37:42,496 --> 00:37:43,698 Ho podem embolicar? 686 00:37:47,802 --> 00:37:49,837 Necessitaré tota la família reunir-se al menjador. 687 00:37:49,871 --> 00:37:51,271 D'acord. 688 00:37:56,511 --> 00:37:57,645 Quant li pagues? 689 00:37:57,678 --> 00:37:58,813 Per descomptat, ella està dibuixant això. 690 00:37:58,846 --> 00:38:00,782 Si us plau, deixa-la acabar. 691 00:38:00,815 --> 00:38:02,650 Què estem fent aquí? Qui és ella? 692 00:38:02,683 --> 00:38:04,085 Sóc la doctora Deborah Burr. 693 00:38:04,118 --> 00:38:06,654 -No és metgessa. -Sóc metge. 694 00:38:06,687 --> 00:38:08,421 Vull dir, no és una doctora de debò. 695 00:38:08,455 --> 00:38:09,524 -Ben. -Podríem apressar-ho? 696 00:38:10,558 --> 00:38:11,826 Uneix-te les mans, si us plau. 697 00:38:16,463 --> 00:38:18,599 Així que ho podem intentar per contactar amb la presència 698 00:38:18,633 --> 00:38:19,901 en aquesta casa. 699 00:38:19,934 --> 00:38:22,003 Oh esperit 700 00:38:22,036 --> 00:38:23,403 qui resideix aquí, 701 00:38:23,436 --> 00:38:25,072 fes-nos conèixer la teva presència. 702 00:38:27,508 --> 00:38:28,576 Dóna'ns un senyal, 703 00:38:28,609 --> 00:38:29,544 fes-nos saber el teu nom 704 00:38:29,577 --> 00:38:32,412 perquè us ajudem per passar d'això... 705 00:38:32,445 --> 00:38:33,815 Hola! 706 00:38:34,982 --> 00:38:36,851 -Com estàs? -Ho has sentit? 707 00:38:39,520 --> 00:38:42,023 Seràs el meu amic? 708 00:38:42,056 --> 00:38:45,593 Sempre estic buscant per un nou amic. 709 00:38:45,626 --> 00:38:47,628 Sé que t'acabo de conèixer, 710 00:38:47,662 --> 00:38:52,465 -però t'estimo molt. -Oh! Allà està el teu fantasma. 711 00:38:52,499 --> 00:38:53,901 Algú va deixar la televisió encesa. 712 00:38:53,935 --> 00:38:56,103 Espera, no! No ho facis. 713 00:38:57,404 --> 00:38:59,106 Ho has vist? 714 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 Hi ha nens, hi ha un unicorn, oi... 715 00:39:02,176 --> 00:39:04,712 Oh, Déu meu, on ha anat? 716 00:39:04,745 --> 00:39:06,013 Uh... 717 00:39:06,047 --> 00:39:07,815 Bé, crec que hem acabat aquí. 718 00:39:07,849 --> 00:39:10,417 Com tu vulguis. 719 00:39:10,450 --> 00:39:11,886 Agafo Venmo. 720 00:39:18,526 --> 00:39:22,663 És que... ja és prou dolent no m'ho has dit, però... 721 00:39:22,697 --> 00:39:24,464 davant dels nens? 722 00:39:26,133 --> 00:39:28,435 Vaig pensar que estaries al beisbol. 723 00:39:28,468 --> 00:39:30,470 Oh, d'acord, doncs... 724 00:39:30,504 --> 00:39:32,173 Pensava que seria més fàcil fer-ho a l'esquena? 725 00:39:42,149 --> 00:39:45,186 hola? 726 00:39:45,219 --> 00:39:46,821 Què estàs fent? 727 00:39:46,854 --> 00:39:50,558 El, um... l'espectacle amb l'unicorn taronja, 728 00:39:50,591 --> 00:39:51,592 el que va convocar el doctor Burr? 729 00:39:51,626 --> 00:39:53,895 Déu meu. Ella no va convocar res. 730 00:39:53,928 --> 00:39:55,563 Vaig buscar per tot arreu, i hi ha... 731 00:39:55,596 --> 00:39:57,531 no hi ha cap menció. 732 00:39:58,766 --> 00:40:00,968 Només són alguns oblidats espectacle dels anys 90. 733 00:40:01,002 --> 00:40:02,970 Sí, però no hi ha res. 734 00:40:04,805 --> 00:40:07,041 Crec que ho faré fer algunes trucades demà. 735 00:40:07,074 --> 00:40:08,609 Trucades? A qui trucareu? 736 00:40:08,643 --> 00:40:09,877 Més psíquics? 737 00:40:09,911 --> 00:40:12,179 Porta més cooks a la casa? Gràcia. 738 00:40:19,720 --> 00:40:20,922 Què està passant? 739 00:40:33,701 --> 00:40:35,970 tinc ganes tenim un tercer fill. 740 00:40:41,876 --> 00:40:43,476 Què? 741 00:40:43,511 --> 00:40:45,846 Sempre ho hem dit volíem tres fills. 742 00:40:45,880 --> 00:40:50,885 I la bretxa entre Timothy i Derek... 743 00:40:50,918 --> 00:40:52,586 és... 744 00:40:52,620 --> 00:40:54,855 Estàs fent broma? 745 00:40:54,889 --> 00:40:55,923 Estàs fent broma, oi? 746 00:40:55,957 --> 00:40:57,224 Tu... estàs dient tens un nen 747 00:40:57,258 --> 00:40:59,060 que no recordes haver tingut? 748 00:41:00,861 --> 00:41:03,164 D'acord, això és... ho sento, realment estàs començant 749 00:41:03,197 --> 00:41:04,065 per espantar-me una mica. 750 00:41:04,098 --> 00:41:06,801 Ho sé. Jo també tinc por. Estic molt espantat. 751 00:41:06,834 --> 00:41:08,501 -Sóc, estic ter-- -No, no, no, no, no. 752 00:41:08,536 --> 00:41:09,603 Això s'ha d'aturar, d'acord? 753 00:41:09,637 --> 00:41:11,172 -Això és una bogeria. -Ja ho sé. 754 00:41:11,205 --> 00:41:14,075 Sé que és una bogeria. 755 00:41:14,108 --> 00:41:15,710 Si us plau, estigueu aquí amb mi. 756 00:41:15,743 --> 00:41:18,512 Estic aquí, estic... sóc... aquí mateix, d'acord? 757 00:41:19,947 --> 00:41:21,515 On dimonis ets? 758 00:41:26,620 --> 00:41:28,122 Què dimonis? 759 00:41:28,155 --> 00:41:29,657 Aguanta, espera, espera. 760 00:41:29,690 --> 00:41:31,926 No m'estàs escoltant! 761 00:41:39,066 --> 00:41:40,267 Què passa després, Grace? 762 00:41:40,301 --> 00:41:42,069 Ho tindràs totes les fotos de la conspiració 763 00:41:42,103 --> 00:41:43,671 a la paret amb totes les cordes? 764 00:41:43,704 --> 00:41:44,939 Has vist l'espectacle. 765 00:41:44,972 --> 00:41:45,773 Ho vas fer o no veure l'espectacle? 766 00:41:45,806 --> 00:41:47,775 -Sí. -D'acord. Aleshores, llavors hi ha... 767 00:41:47,808 --> 00:41:49,944 no hi ha res enlloc. 768 00:41:49,977 --> 00:41:52,013 -Explica-ho. -D'acord. 769 00:41:52,046 --> 00:41:53,214 Deixa'm que ho aclareixi. 770 00:41:53,247 --> 00:41:55,983 L'unicorn imaginari de la televisió 771 00:41:56,017 --> 00:41:57,284 va segrestar el nostre fill, 772 00:41:57,318 --> 00:41:58,452 esborrat els nostres records, 773 00:41:58,486 --> 00:42:00,321 els records de tots els seus professors i els seus amics, 774 00:42:00,354 --> 00:42:02,123 i després es va colar una oficina de la Seguretat Social 775 00:42:02,156 --> 00:42:04,225 i va esborrar tota aquesta informació, també. Va! 776 00:42:04,258 --> 00:42:06,660 És un unicorn ocupat. 777 00:42:06,694 --> 00:42:09,697 Ben, si us plau... si us plau... 778 00:42:09,730 --> 00:42:12,566 És la nostra autèntica família no n'hi ha prou, Grace? 779 00:42:18,205 --> 00:42:21,108 Jo-jo-ho dono tot a aquesta família. 780 00:42:22,710 --> 00:42:25,179 Ho he donat tot. 781 00:42:26,781 --> 00:42:27,948 Ho sé, sóc... 782 00:42:35,289 --> 00:42:38,893 Només... necessito que... 783 00:42:38,926 --> 00:42:41,662 preneu-vos el temps per arreglar... 784 00:42:44,131 --> 00:42:46,700 sigui el que sigui. 785 00:42:46,734 --> 00:42:47,935 D'acord? 786 00:42:49,837 --> 00:42:52,006 Perquè si porteu els nostres fills en això de nou, 787 00:42:52,039 --> 00:42:53,307 els nostres fills reals, 788 00:42:53,340 --> 00:42:56,010 portar una estafa psíquica a la casa, 789 00:42:56,043 --> 00:42:57,344 tindrem un problema molt més gran. 790 00:42:57,378 --> 00:42:58,245 No puc estar al teu voltant ara mateix, no puc. 791 00:42:58,279 --> 00:42:59,814 -Oh, de veritat? -Sí. 792 00:42:59,847 --> 00:43:01,982 D'acord. Bé, el sentiment és mutu. 793 00:43:06,921 --> 00:43:08,656 Ei. 794 00:43:08,689 --> 00:43:10,057 Hola, hola. 795 00:43:10,091 --> 00:43:11,692 Sense electrònica, d'acord, carinyo? 796 00:43:11,725 --> 00:43:13,394 Deixem-ho fora. 797 00:43:13,427 --> 00:43:16,230 Què eres tu i el pare? lluitant per? 798 00:43:18,232 --> 00:43:19,633 Res. 799 00:43:22,002 --> 00:43:24,939 Um... la gent pot estimar molt l'un a l'altre 800 00:43:24,972 --> 00:43:26,307 i encara lluitar. 801 00:43:30,277 --> 00:43:33,981 -Et puc preguntar alguna cosa? -Sí. 802 00:43:34,014 --> 00:43:39,019 Heu vist mai un espectacle amb un unicorn taronja? 803 00:43:39,053 --> 00:43:41,989 -No... -D'acord, bé. 804 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 Si mai ho veus, 805 00:43:44,758 --> 00:43:46,293 l'apagas, 806 00:43:46,327 --> 00:43:49,663 i vens a dir-me, d'acord? 807 00:43:49,697 --> 00:43:51,832 -D'acord. -D'acord. 808 00:43:53,033 --> 00:43:55,703 Vaig a prendre això, d'acord? 809 00:43:57,071 --> 00:43:59,106 Deixa reposar el teu cervell. 810 00:44:18,058 --> 00:44:25,065 ♪ 811 00:44:33,007 --> 00:44:40,014 ♪ 812 00:44:53,060 --> 00:45:00,067 ♪ 813 00:45:04,972 --> 00:45:05,973 Ben! 814 00:45:10,277 --> 00:45:11,278 Ben! 815 00:45:13,180 --> 00:45:14,381 Ben! 816 00:45:15,550 --> 00:45:16,817 Ben! 817 00:45:18,886 --> 00:45:20,421 Ben! 818 00:45:20,454 --> 00:45:23,857 -Oh, Déu meu. -Oh, gràcies a Déu. 819 00:45:24,959 --> 00:45:27,394 Nois, us puc escoltar! 820 00:45:27,428 --> 00:45:30,798 Vinga, ja està passada l'hora de dormir, colla. 821 00:45:30,831 --> 00:45:31,899 Què? 822 00:46:06,233 --> 00:46:08,035 No puc córrer més. 823 00:46:17,011 --> 00:46:18,345 Allà, allà, senyor Bústia. 824 00:46:18,379 --> 00:46:20,347 Està bé. 825 00:46:20,381 --> 00:46:24,151 No, no ho és. Res està bé! 826 00:46:24,184 --> 00:46:26,521 Ni tan sols ho sabem on es troba Diamond City. 827 00:46:28,556 --> 00:46:30,824 M'agradaria que Wade fos aquí. 828 00:46:30,858 --> 00:46:33,127 Ell sabria què fer. 829 00:46:36,030 --> 00:46:37,364 El podríeu tirar! 830 00:46:37,398 --> 00:46:39,366 No hauries d'haver deixat anar, Freddy. 831 00:46:39,400 --> 00:46:42,036 - Ho sento. -I ara, és mort! 832 00:46:42,069 --> 00:46:44,371 Tu ets qui va obrir la teva boca gran a Buddy! 833 00:46:44,405 --> 00:46:46,340 El carter Miles ha mort per tu. 834 00:46:46,373 --> 00:46:48,610 Charlie el tren ha mort. 835 00:46:48,643 --> 00:46:51,912 -Va dir que no estaria boig! -Si us plau, no baralleu! 836 00:46:51,945 --> 00:46:55,482 Recorda aquella cançó sobre la lluita? 837 00:46:55,517 --> 00:46:59,086 ♪ Mai pots guanyar una baralla 838 00:46:59,119 --> 00:47:01,955 ♪ Perquè encara que tinguis raó 839 00:47:01,989 --> 00:47:05,292 ♪ Has fet mal a algú més 840 00:47:05,326 --> 00:47:09,363 ♪ I també fer-te mal 841 00:47:09,396 --> 00:47:11,899 ♪ Quan tu... 842 00:47:11,932 --> 00:47:14,536 Oh, Déu meu. Mira! 843 00:47:14,569 --> 00:47:16,470 Ciutat del Diamant! 844 00:47:24,078 --> 00:47:26,046 Ara ho sé per què en diuen així. 845 00:47:26,080 --> 00:47:28,215 Brilla com els diamants! 846 00:47:28,248 --> 00:47:29,917 És preciós. 847 00:47:35,557 --> 00:47:36,624 Uggh, oh... 848 00:47:37,525 --> 00:47:38,560 Hola, amic! 849 00:47:38,593 --> 00:47:39,927 Sóc la infermera Grace. 850 00:47:39,960 --> 00:47:41,028 Oh, és clar! 851 00:47:41,061 --> 00:47:43,897 Hola, infermera Grace. 852 00:47:43,931 --> 00:47:48,001 Oh! Ha estat un dia llarg. 853 00:47:48,035 --> 00:47:50,904 Oh, Déu meu. Amic... 854 00:47:50,938 --> 00:47:52,640 No et veus tan bé. 855 00:47:52,674 --> 00:47:56,443 Oh, infermera Grace! Va ser horrible! 856 00:47:56,477 --> 00:48:00,013 Van deixar entrar un monstre des de fora! 857 00:48:00,047 --> 00:48:02,517 Els va dir el monstre per cremar-me, 858 00:48:02,550 --> 00:48:05,419 i després, van fugir amb el monstre. 859 00:48:05,452 --> 00:48:07,354 Oh, no! Els nens corren perill? 860 00:48:07,388 --> 00:48:08,623 Sí! 861 00:48:08,656 --> 00:48:11,091 Jo vaig seguir trucant per tu. 862 00:48:11,125 --> 00:48:12,627 "Infermera! Infermera!" 863 00:48:12,660 --> 00:48:16,230 Necessitava la teva ajuda, però tu... no has vingut mai. 864 00:48:16,263 --> 00:48:20,535 ho sento molt, Jo-jo-no t'he sentit. 865 00:48:20,568 --> 00:48:23,270 Oh, em sento terrible. 866 00:48:23,303 --> 00:48:26,541 No puc acabar l'episodi sense ells. 867 00:48:26,574 --> 00:48:29,076 Abraço els nens i canta la cançó 868 00:48:29,109 --> 00:48:30,612 i les paraules surten. 869 00:48:30,645 --> 00:48:35,015 Tot es reinicia, i em guareixo màgicament. 870 00:48:35,048 --> 00:48:37,184 He d'anar a salvar-los. 871 00:48:37,217 --> 00:48:39,587 Deixa'm ajudar-te a salvar els nens. 872 00:48:39,621 --> 00:48:41,321 No. 873 00:48:41,355 --> 00:48:44,526 Queda't aquí, per si tornen. 874 00:48:44,559 --> 00:48:47,995 Però no et creguis qualsevol cosa que diguin, d'acord? 875 00:48:48,028 --> 00:48:51,231 Els seus caps estan plens amb mentides! 876 00:48:51,265 --> 00:48:52,734 Ho tens. 877 00:48:52,767 --> 00:48:55,235 Uggh, l'únic que faig és estimar-los 878 00:48:55,269 --> 00:48:58,105 i intenta ensenyar-los correcte de malament. 879 00:48:58,138 --> 00:49:00,542 Ets tan meravellós, 880 00:49:00,575 --> 00:49:02,544 i ho haurien d'adonar. 881 00:49:02,577 --> 00:49:06,180 Oh! Abraça'm, infermera Grace. 882 00:49:07,314 --> 00:49:09,617 Per descomptat, Buddy. 883 00:49:09,651 --> 00:49:11,318 -Oh! -Mm! 884 00:49:11,351 --> 00:49:12,986 Més difícil. 885 00:49:14,756 --> 00:49:17,191 Oh, canta'm. 886 00:49:17,224 --> 00:49:19,727 Canta'm que m'estimes? 887 00:49:19,761 --> 00:49:22,463 Per descomptat, amic! 888 00:49:22,496 --> 00:49:25,733 ♪ M'encanta Buddy, sí 889 00:49:25,767 --> 00:49:29,236 ♪ Estic molt contenta tu també m'estimes ♪ 890 00:49:29,269 --> 00:49:31,739 ♪ Estem junts feliços 891 00:49:31,773 --> 00:49:34,208 ♪ Sempre serem els millors... 892 00:49:36,343 --> 00:49:39,346 Uh... oh... 893 00:49:39,379 --> 00:49:42,449 ♪ M'encanta Buddy, sí 894 00:49:42,483 --> 00:49:44,017 Uh... eh... 895 00:49:44,051 --> 00:49:45,252 ho sento. 896 00:49:47,822 --> 00:49:50,558 Necessites més... embenats. 897 00:50:16,618 --> 00:50:19,152 Que tingueu un gran dia! 898 00:50:19,186 --> 00:50:20,387 ♪ Un petit pas 899 00:50:20,420 --> 00:50:23,156 ♪ Et portarà més a prop del teu objectiu ♪ 900 00:50:23,190 --> 00:50:27,327 ♪ No és tan difícil com sembla 901 00:50:27,361 --> 00:50:28,830 ♪ Un petit dia 902 00:50:28,863 --> 00:50:32,499 ♪ Trobareu que esteu al vostre la consecució de la destinació-- ♪ 903 00:50:32,534 --> 00:50:34,569 He d'anar al bany. 904 00:50:34,602 --> 00:50:35,837 Només surt fora. 905 00:50:35,870 --> 00:50:39,172 Jo... no et vull per veure el meu penis. 906 00:50:39,206 --> 00:50:40,742 Ningú vol veure el teu penis! 907 00:50:42,342 --> 00:50:44,244 Només cal anar darrere d'un matoll. 908 00:50:44,278 --> 00:50:45,780 No has sortit mai fora? abans? 909 00:50:45,813 --> 00:50:48,550 No ho sé. No me'n recordo. 910 00:50:48,583 --> 00:50:50,350 Pensem-hi, No ho recordo mai 911 00:50:50,384 --> 00:50:51,853 abans d'anar al bany. 912 00:50:51,886 --> 00:50:53,821 Què és un penis? 913 00:50:53,855 --> 00:50:56,323 -No et preocupis, Strappy. -Oh. 914 00:51:00,360 --> 00:51:02,496 I no vull Amb aspecte de tirants, tampoc. 915 00:51:09,737 --> 00:51:11,338 No hi puc anar si estàs escoltant! 916 00:51:11,371 --> 00:51:14,207 Pots... parlar o cantar o alguna cosa? 917 00:51:14,241 --> 00:51:16,243 ♪ Anem a Diamond City 918 00:51:16,276 --> 00:51:19,313 ♪ On les coses no són tan... merda ♪ 919 00:51:19,346 --> 00:51:20,515 Ei! És una mala paraula! 920 00:51:20,548 --> 00:51:22,550 Què és "merda"? 921 00:51:22,584 --> 00:51:23,718 És com "poopy". 922 00:51:23,751 --> 00:51:25,319 Què és "poopy"? 923 00:51:25,352 --> 00:51:27,254 Tens molt per aprendre, Corretja. 924 00:51:29,824 --> 00:51:31,593 Ei! 925 00:51:31,626 --> 00:51:34,227 Quina és la gran idea, fent pipí a mi? 926 00:51:34,261 --> 00:51:36,396 Oh! Només és una flor. 927 00:51:36,430 --> 00:51:38,533 Només una flor? 928 00:51:38,566 --> 00:51:40,133 Encara he d'acabar d'orinar. 929 00:51:40,167 --> 00:51:42,269 No per mi, gràcies! 930 00:51:46,641 --> 00:51:48,475 ♪ Anem a Diamond City 931 00:51:48,509 --> 00:51:50,545 ♪ On les cares són males 932 00:51:50,578 --> 00:51:52,212 ♪ No és una llàstima? 933 00:51:52,245 --> 00:51:53,413 Bé, pit dur! 934 00:51:56,283 --> 00:51:57,885 Per què són tan divertides les paraules dolentes? 935 00:52:07,260 --> 00:52:09,897 Crec que odio fer pipí fora. 936 00:52:09,931 --> 00:52:11,532 ♪ Un petit pas 937 00:52:11,566 --> 00:52:14,401 ♪ T'aproparà al teu objectiu ♪ 938 00:52:14,434 --> 00:52:16,269 ♪ No és tan... 939 00:52:17,538 --> 00:52:18,873 eh. 940 00:52:21,308 --> 00:52:22,476 Hm! 941 00:52:22,510 --> 00:52:24,344 Hola, floreta. 942 00:52:24,378 --> 00:52:25,913 Uh, hola. 943 00:52:25,947 --> 00:52:27,682 Quines ulleres tan boniques! 944 00:52:27,715 --> 00:52:29,383 Van amb els teus pètals. 945 00:52:29,416 --> 00:52:30,918 T-gràcies. 946 00:52:30,952 --> 00:52:34,221 Has vist alguns nens? caminant per aquí? 947 00:52:34,254 --> 00:52:36,490 Y-sí. Tres nens. 948 00:52:36,524 --> 00:52:38,826 Estaven parlant molt sobre Diamond City. 949 00:52:38,860 --> 00:52:40,293 A peu? 950 00:52:40,327 --> 00:52:42,563 Això és un parell de dies de caminada. 951 00:52:42,597 --> 00:52:45,633 Segur que no ho són s'amaga a algun lloc? 952 00:52:45,667 --> 00:52:48,201 N-n-no, Buddy, no mentiria. 953 00:52:48,235 --> 00:52:50,370 Han dit alguna cosa de mi? 954 00:52:50,404 --> 00:52:53,340 N-no, no que recordi. 955 00:52:53,373 --> 00:52:54,441 Hm. 956 00:52:57,477 --> 00:52:58,913 Gràcies, floreta! 957 00:53:00,648 --> 00:53:04,418 ♪ Un petit pas et portarà més a prop del teu objectiu ♪ 958 00:53:04,451 --> 00:53:09,289 ♪ No és tan difícil com sembla ♪ 959 00:53:09,322 --> 00:53:11,358 Peix! 960 00:53:14,829 --> 00:53:17,397 Hi ha molt més aquí fora del que esperava. 961 00:53:21,769 --> 00:53:23,270 No els espanteu, Oliver. 962 00:53:30,410 --> 00:53:32,947 Vaig tenir un peix mascota quan era petit. 963 00:53:34,381 --> 00:53:37,384 Recordo desitjar El podria acariciar. 964 00:53:37,417 --> 00:53:39,020 Te'n recordes quan eres petit? 965 00:53:43,524 --> 00:53:44,792 ho faig? 966 00:53:53,300 --> 00:53:54,736 Com hem arribat aquí? 967 00:53:54,769 --> 00:53:57,705 -Hem pujat per sobre de la tanca. -No, vull dir amb Buddy. 968 00:53:57,739 --> 00:54:00,474 Com hem aconseguit estar amb Buddy? 969 00:54:00,508 --> 00:54:02,677 No ho sé. 970 00:54:02,710 --> 00:54:05,546 No ho he pensat mai sobre això abans. 971 00:54:05,580 --> 00:54:09,416 Em sento com si sempre estava amb Buddy. 972 00:54:09,449 --> 00:54:13,353 Bé, això és estrany, perquè us acabem de conèixer. 973 00:54:13,386 --> 00:54:17,290 Vull dir, n'hi havia d'haver alguna cosa abans de Buddy. 974 00:54:17,324 --> 00:54:18,860 Oi? 975 00:54:22,997 --> 00:54:24,766 Nens! 976 00:54:24,799 --> 00:54:27,602 hola! 977 00:54:27,635 --> 00:54:29,737 És Buddy! 978 00:54:29,771 --> 00:54:33,040 Sortiu! Tinc menjar! 979 00:54:33,074 --> 00:54:35,710 Deu tenir gana. 980 00:54:35,743 --> 00:54:38,980 Sé que no volies dir per fer el que has fet. 981 00:54:39,013 --> 00:54:41,516 Encara som amics, oi? 982 00:54:41,549 --> 00:54:45,452 Encara ens estimem, oi? 983 00:54:45,485 --> 00:54:47,054 Wade se sent molt millor. 984 00:54:47,088 --> 00:54:49,757 L'animaria per veure't nois. 985 00:54:51,726 --> 00:54:53,828 Aviat es farà fosc. 986 00:54:53,861 --> 00:54:57,397 No és segur després de la foscor. 987 00:54:57,430 --> 00:55:00,067 Has de confiar en mi. 988 00:55:00,101 --> 00:55:03,370 Torna! 989 00:55:03,403 --> 00:55:07,008 Nois, sé que ho heu de ser ho sento molt. 990 00:55:07,041 --> 00:55:10,878 No estic boig, t'ho prometo. 991 00:55:10,912 --> 00:55:14,481 Crec que tots volem tornar a com era abans. 992 00:55:14,515 --> 00:55:16,884 Ell és màgic. 993 00:55:16,918 --> 00:55:19,554 Potser estan bé? 994 00:55:19,587 --> 00:55:21,589 Aleshores, on són, Oliver? 995 00:55:24,158 --> 00:55:26,393 ho sento, 996 00:55:26,426 --> 00:55:30,497 però crec que ho ha estat mentint-nos durant molt de temps. 997 00:55:36,604 --> 00:55:39,372 És gairebé fosc. 998 00:55:39,406 --> 00:55:43,376 No ho recordo fent fosc abans. 999 00:55:43,410 --> 00:55:46,581 És una mica agradable. 1000 00:55:46,614 --> 00:55:49,449 Quan va dir no és segur després de la foscor, 1001 00:55:49,482 --> 00:55:51,986 això també era mentida? 1002 00:55:57,859 --> 00:55:59,894 Podem dormir aquí. 1003 00:56:04,431 --> 00:56:06,000 Tinc l'encenedor! 1004 00:56:06,033 --> 00:56:07,335 Podríem fer un foc. 1005 00:56:07,367 --> 00:56:09,570 No hem de construir un foc sense grans. 1006 00:56:09,604 --> 00:56:11,438 No hi ha grans, Oliver. 1007 00:56:12,773 --> 00:56:14,108 Anem a buscar fusta. 1008 00:56:24,484 --> 00:56:26,654 tinc set. 1009 00:56:33,561 --> 00:56:35,062 Aquí teniu una caixa de suc. 1010 00:56:36,998 --> 00:56:38,398 Uns caramels. 1011 00:56:41,736 --> 00:56:42,937 Una forquilla. 1012 00:56:48,910 --> 00:56:50,878 La invitació a la festa de ball. 1013 00:56:53,714 --> 00:56:55,816 T'agradaria això, Senyor Bústia? 1014 00:57:00,621 --> 00:57:02,723 no et preocupis, et portarem a Diamond City, 1015 00:57:02,757 --> 00:57:04,558 arreglar-te. 1016 00:57:05,960 --> 00:57:09,530 Hoo-ee, no ho recordo l'última vegada que vaig veure una bústia. 1017 00:57:09,563 --> 00:57:11,832 Sobretot amb un parell de nens al remolc. 1018 00:57:11,866 --> 00:57:14,001 -Qui ets? - Sóc Willie. 1019 00:57:14,035 --> 00:57:15,502 Aquest és en George. 1020 00:57:15,536 --> 00:57:17,204 Perdoneu el seu estat de despulla. 1021 00:57:17,238 --> 00:57:20,675 No aguantem gaire en la formalitat aquests dies. 1022 00:57:20,708 --> 00:57:21,943 T'importa si ens unim a tu? 1023 00:57:23,878 --> 00:57:26,948 Freddy, no crec aquesta és una bona idea. 1024 00:57:31,619 --> 00:57:34,889 Veig que sou companys d'evasió de Happy Town. 1025 00:57:34,922 --> 00:57:36,958 -Anem a Diamond City. -Oliver! 1026 00:57:36,991 --> 00:57:38,859 Si estàs preocupat estem en confós 1027 00:57:38,893 --> 00:57:40,261 amb el gran, noi de color cítric, 1028 00:57:40,294 --> 00:57:41,662 no ho som. 1029 00:57:41,696 --> 00:57:43,698 Està tan boig amb nosaltres com ell deu ser amb tu. 1030 00:57:43,731 --> 00:57:45,766 Abans viviu? al parc, també? 1031 00:57:45,800 --> 00:57:47,201 Ara és un parc? 1032 00:57:47,234 --> 00:57:49,837 Era una antiga ciutat occidental quan hi érem. 1033 00:57:49,870 --> 00:57:50,972 Si comparteixes el teu menjar, 1034 00:57:51,005 --> 00:57:53,107 potser us expliquem la nostra història. 1035 00:58:07,722 --> 00:58:10,124 Mm! 1036 00:58:10,157 --> 00:58:11,792 Exquisit. 1037 00:58:11,826 --> 00:58:15,062 De totes maneres, hi havia un nen, Larry, una mica de pallasso de classe. 1038 00:58:15,096 --> 00:58:17,231 Teníem això, eh, cançó al final, ja ho saps, 1039 00:58:17,264 --> 00:58:18,599 quan surten les paraules? 1040 00:58:18,632 --> 00:58:21,135 ♪ M'encanta Buddy, sí 1041 00:58:21,168 --> 00:58:24,772 ♪ Estic molt contenta ell també m'estima ♪ 1042 00:58:24,805 --> 00:58:26,307 També tenim aquesta cançó. 1043 00:58:26,340 --> 00:58:27,908 Larry va pensar que seria divertit 1044 00:58:27,942 --> 00:58:30,211 per cantar la cançó amb paraules mesquines. 1045 00:58:30,244 --> 00:58:32,179 Com, en lloc de "t'estimo", va ser, 1046 00:58:32,213 --> 00:58:34,882 ♪ Apunyaleu-vos el cor i colpeja el genoll ♪ 1047 00:58:34,915 --> 00:58:38,219 ♪ Amic, ets el meu enemic 1048 00:58:38,252 --> 00:58:41,622 Quan Buddy va sentir la cançó de Larry, es va enfadar molt, 1049 00:58:41,655 --> 00:58:43,124 com si li fes mal. 1050 00:58:43,157 --> 00:58:44,692 Va canviar. 1051 00:58:44,725 --> 00:58:48,562 Per tant, Buddy va fer mal a Larry, fer-lo molt malament. 1052 00:58:48,596 --> 00:58:50,297 Amb prou feines vam sortir nosaltres mateixos. 1053 00:58:50,331 --> 00:58:52,900 Això és l'últim vam veure aquell lloc. 1054 00:58:52,933 --> 00:58:55,002 Exiliats, suposo. 1055 00:58:55,036 --> 00:58:57,238 Mm! 1056 00:58:57,271 --> 00:58:59,040 Ai! 1057 00:59:00,641 --> 00:59:02,977 Ah. 1058 00:59:03,010 --> 00:59:05,079 Mm! 1059 00:59:05,112 --> 00:59:06,313 Mm. 1060 00:59:06,347 --> 00:59:10,251 Té gust de... com el caramel de mantega. 1061 00:59:10,284 --> 00:59:11,919 Hauríeu de provar-ne alguna. 1062 00:59:14,188 --> 00:59:15,322 Ei! 1063 00:59:19,727 --> 00:59:22,096 -Ai! -Freddy! No! 1064 00:59:22,129 --> 00:59:23,831 Què estàs fent? 1065 00:59:29,403 --> 00:59:31,138 Vaja, tens raó. 1066 00:59:31,172 --> 00:59:34,041 -M'encanta el caramel! -Jo també. 1067 00:59:34,075 --> 00:59:35,276 Una vegada. 1068 00:59:36,644 --> 00:59:38,112 Tens una cara bonica. 1069 00:59:38,145 --> 00:59:39,780 Com t'atreveixes, Jordi! 1070 00:59:43,350 --> 00:59:47,788 No en sóc prou? 1071 00:59:50,958 --> 00:59:53,194 Oh, ós meu! 1072 00:59:58,099 --> 01:00:00,367 - T'estimo! -Jo també t'estimo, George. 1073 01:00:00,401 --> 01:00:02,103 Aquest és per a tu. 1074 01:00:03,804 --> 01:00:07,041 ♪ Tinc nostalgia per als espais oberts ♪ 1075 01:00:07,074 --> 01:00:10,811 ♪ Enyorança de llocs coneguts 1076 01:00:10,845 --> 01:00:17,218 ♪ M'agradaria poder tenir-ho un petit tast d'estar a casa ♪ 1077 01:00:17,251 --> 01:00:19,086 A casa, a casa, a casa! 1078 01:00:19,120 --> 01:00:22,089 ♪ Tinc nostalgia per l'antiga casa ♪ 1079 01:00:22,123 --> 01:00:25,893 ♪ Enyorança del meu llit de plomes 1080 01:00:25,926 --> 01:00:32,233 ♪ Abans de posar-me mort, Vull penjar el barret a casa ♪ 1081 01:00:38,939 --> 01:00:43,277 ♪ Tinc nostalgia però tan lluny ♪ 1082 01:00:43,310 --> 01:00:47,148 ♪ Enyorança, esperant aquell dia ♪ 1083 01:00:47,181 --> 01:00:48,983 ♪ Un bastó 1084 01:00:49,016 --> 01:00:54,822 ♪ Si us plau, deixa'm tornar a la meva senzilla casa 1085 01:00:54,855 --> 01:00:56,357 Flors. 1086 01:01:11,038 --> 01:01:12,439 Wade? 1087 01:01:12,473 --> 01:01:14,708 Per què m'has deixat, Freddy? 1088 01:01:14,742 --> 01:01:17,044 ho sento. 1089 01:01:17,077 --> 01:01:19,013 M'has matat. 1090 01:01:19,046 --> 01:01:22,449 Estava tan... espantat. 1091 01:01:22,483 --> 01:01:24,919 Ho hauries de ser. Ets feble. 1092 01:01:24,952 --> 01:01:26,487 Sense mi, tots morireu. 1093 01:01:27,788 --> 01:01:29,089 et veig! 1094 01:02:01,088 --> 01:02:02,189 Corretja? 1095 01:02:08,128 --> 01:02:09,496 On és Strappy? 1096 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Corretja? 1097 01:02:13,434 --> 01:02:15,869 Corretja! 1098 01:02:15,903 --> 01:02:17,838 Strappy ha desaparegut! 1099 01:02:17,871 --> 01:02:21,175 El trobarem, no et preocupis. 1100 01:02:23,310 --> 01:02:25,045 Corretja! 1101 01:02:25,079 --> 01:02:27,414 Strappy, on ets? 1102 01:02:27,448 --> 01:02:30,818 - Corretja! - Corretja! 1103 01:02:30,851 --> 01:02:32,853 Strappy, on ets? 1104 01:02:32,886 --> 01:02:34,288 Falta alguna cosa més? 1105 01:02:39,893 --> 01:02:41,228 El van agafar! 1106 01:02:41,262 --> 01:02:43,397 Per als caramels. 1107 01:02:43,430 --> 01:02:45,032 Vinga! Hem d'anar! 1108 01:02:50,437 --> 01:02:53,073 No seria millor només obtenir ajuda a Diamond City? 1109 01:02:53,107 --> 01:02:55,476 Segur que tenen policies i tot. 1110 01:02:55,510 --> 01:02:59,079 Sí, estem molt a prop i... 1111 01:02:59,113 --> 01:03:01,282 ens poden ajudar recuperar Strappy. 1112 01:03:04,251 --> 01:03:05,886 No. 1113 01:03:05,919 --> 01:03:07,522 Vaig deixar Wade enrere. 1114 01:03:07,555 --> 01:03:09,423 No me'n vaig Corretja darrere, també. 1115 01:03:09,456 --> 01:03:10,858 Però no tens por? 1116 01:03:10,891 --> 01:03:11,892 És clar que tinc por! 1117 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 T'has d'espantar ser valent. Recordeu? 1118 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 No és això què? la cançó tonta tracta? 1119 01:03:22,537 --> 01:03:23,904 Bé. 1120 01:03:23,937 --> 01:03:25,205 Hi aniré sol. 1121 01:03:28,909 --> 01:03:31,979 Merda! Això és bo! 1122 01:03:32,012 --> 01:03:34,616 Oh, oh, això és bo! 1123 01:03:34,649 --> 01:03:36,283 Ens queden set. 1124 01:03:36,317 --> 01:03:38,952 Cadascun en podem tenir un a la setmana durant tres setmanes 1125 01:03:38,986 --> 01:03:40,921 i després compartir l'últim. 1126 01:03:40,954 --> 01:03:43,490 -No està bé robar. -Calla, motxilla! 1127 01:03:43,525 --> 01:03:45,627 O et posarem al pantà. 1128 01:03:49,531 --> 01:03:51,599 Per què... 1129 01:03:51,633 --> 01:03:54,602 Vaig oblidar que bé suc de poma tastat. 1130 01:03:54,636 --> 01:03:56,270 Com un bon vi. 1131 01:03:56,303 --> 01:03:58,972 Xop, George! Sip. 1132 01:03:59,006 --> 01:04:01,041 Fes que duri. 1133 01:04:01,075 --> 01:04:03,277 Uh... eh, nois? 1134 01:04:03,310 --> 01:04:04,546 Què acabo de dir? 1135 01:04:04,579 --> 01:04:07,181 George, posa-lo al pantà. 1136 01:04:07,214 --> 01:04:08,349 Oh, merda! 1137 01:04:10,017 --> 01:04:12,953 Hola, amic! No t'he sentit venir. 1138 01:04:12,986 --> 01:04:16,056 Bé, això és tot el temps tenim. 1139 01:04:16,090 --> 01:04:19,426 ♪ T'estimes Buddy, sí 1140 01:04:19,460 --> 01:04:23,464 ♪ I estimo a cadascun de vosaltres 1141 01:04:23,497 --> 01:04:27,535 ♪ Estem junts feliços 1142 01:04:27,569 --> 01:04:30,304 -Feliçment! -♪ Sempre serem els millors... 1143 01:04:30,337 --> 01:04:33,006 -Feliçment! -Oh, les paraules no surten. 1144 01:04:33,040 --> 01:04:35,242 -Feliç! - Suposo que ets massa gran! 1145 01:04:35,275 --> 01:04:36,977 Feliç! 1146 01:04:37,010 --> 01:04:38,479 Feliç! 1147 01:04:40,047 --> 01:04:41,583 Jordi! No! 1148 01:04:41,616 --> 01:04:43,484 On són, Willie? 1149 01:04:43,518 --> 01:04:45,119 A la praderia, 1150 01:04:45,152 --> 01:04:46,286 fora de les seves carabasses, 1151 01:04:46,320 --> 01:04:48,122 probablement encara dorm. 1152 01:04:50,124 --> 01:04:51,392 -Gràcies, company. -No, si us plau! Si us plau! 1153 01:04:51,425 --> 01:04:52,627 Sempre t'he estimat. 1154 01:04:52,660 --> 01:04:55,396 Sempre m'he preocupat per tu molt més que els altres. 1155 01:04:55,429 --> 01:04:57,699 - Fes un bon bany. -Agh! 1156 01:05:09,611 --> 01:05:12,045 Ei, nens! 1157 01:05:12,980 --> 01:05:16,450 Tinc Strappy per a tu! 1158 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 Deixa'l en pau, amic! 1159 01:05:20,454 --> 01:05:22,456 Freddy! 1160 01:05:22,489 --> 01:05:24,425 T'he trobat a faltar. 1161 01:05:24,458 --> 01:05:25,492 Freddy, no! 1162 01:05:25,527 --> 01:05:27,094 És una trampa! Ell-- 1163 01:05:28,095 --> 01:05:29,731 Posa'l! 1164 01:05:29,764 --> 01:05:32,232 Només estàvem jugant. 1165 01:05:32,266 --> 01:05:35,436 No era res greu. 1166 01:05:35,469 --> 01:05:38,972 Estic aquí ara, doncs què vols? 1167 01:05:39,006 --> 01:05:41,041 Només vull una abraçada, 1168 01:05:41,074 --> 01:05:45,145 així podem acabar aquest episodi i començar de nou. 1169 01:05:47,047 --> 01:05:50,217 Deu estar molt cansat de córrer. 1170 01:05:53,721 --> 01:05:55,389 -Què? -Uu-uu! 1171 01:05:55,422 --> 01:05:56,457 Torna aquí! 1172 01:05:56,490 --> 01:05:57,424 Vinga! 1173 01:06:01,161 --> 01:06:05,332 Va ser tan xulo! 1174 01:06:06,400 --> 01:06:07,602 I valent, 1175 01:06:07,635 --> 01:06:09,336 com alguna cosa Wade hauria fet. 1176 01:06:10,805 --> 01:06:12,372 Tu també has estat valent. 1177 01:06:12,406 --> 01:06:14,174 Ho vam fer. 1178 01:06:14,208 --> 01:06:17,311 Per descomptat, els amics es mantenen junts. 1179 01:06:17,344 --> 01:06:19,547 ♪ Els amics són per sempre ♪ 1180 01:06:19,581 --> 01:06:20,748 Està bé, Hannah, 1181 01:06:20,782 --> 01:06:22,249 no necessites per cantar-ne. 1182 01:06:24,485 --> 01:06:27,254 Diamond City, aquí estem! 1183 01:07:08,796 --> 01:07:11,465 Bé, això és tot el temps tenim! 1184 01:07:15,637 --> 01:07:19,273 ♪ T'estimes Buddy, sí que ho fas ♪ 1185 01:07:19,306 --> 01:07:23,110 ♪ I estimo a cadascun de vosaltres 1186 01:07:23,143 --> 01:07:26,714 ♪ Estem junts feliços 1187 01:07:26,748 --> 01:07:30,585 ♪ Sempre serem els millors amics 1188 01:07:30,618 --> 01:07:34,454 ♪ Us estimo a tots 1189 01:07:34,488 --> 01:07:39,092 ♪ Estic molt contenta que tu també m'estimis 1190 01:07:48,570 --> 01:07:53,875 ♪ És un unicorn d'una terra màgica ♪ 1191 01:07:53,908 --> 01:07:58,713 ♪ I li diem el nom quan necessitem un cop de mà ♪ 1192 01:07:58,746 --> 01:08:02,850 ♪ És un amic qui sap els nostres noms ♪ 1193 01:08:04,384 --> 01:08:08,590 ♪ Ell és el rei de diversió i jocs ♪ 1194 01:08:10,157 --> 01:08:12,727 ♪ És Buddy, Oh, amic ♪ 1195 01:08:12,760 --> 01:08:15,495 ♪ És afectuós, acollidor, el nostre millor amic ♪ 1196 01:08:15,530 --> 01:08:18,265 ♪ És Buddy, Oh, amic ♪ 1197 01:08:18,298 --> 01:08:21,569 ♪ Està abraçat i una mica de nou ♪ 1198 01:08:21,603 --> 01:08:23,705 ♪ Ell ens ensenya correcte de malament 1199 01:08:23,738 --> 01:08:26,440 i ho fa millor amb una cançó ♪ 1200 01:08:26,473 --> 01:08:29,209 ♪ És Buddy, Oh, amic ♪ 1201 01:08:29,242 --> 01:08:31,546 ♪ El nostre amic fins al final 1202 01:08:31,579 --> 01:08:34,281 ♪ És Buddy ♪ 1203 01:08:45,860 --> 01:08:46,794 Estic enfadat amb vosaltres. 1204 01:08:46,828 --> 01:08:48,630 No compartiré el meu beisbol amb tu. 1205 01:08:48,663 --> 01:08:49,731 Què? 1206 01:08:49,764 --> 01:08:51,231 Oh, company! 1207 01:08:51,933 --> 01:08:53,500 -Ui! -Amic! 1208 01:08:54,902 --> 01:08:57,404 Hola, Tyler. 1209 01:08:57,437 --> 01:08:59,439 Oh, què passa? 1210 01:08:59,473 --> 01:09:01,576 Estàvem jugant a beisbol, però van ferir els meus sentiments 1211 01:09:01,609 --> 01:09:03,310 en fugir quan estava guanyant, 1212 01:09:03,343 --> 01:09:04,879 així que ara no vull jugar amb ells. 1213 01:09:04,912 --> 01:09:07,749 Però, Tyler, aquests són els nostres amics. 1214 01:09:07,782 --> 01:09:10,450 Si diuen que ho senten per fugir, 1215 01:09:10,484 --> 01:09:13,788 llavors és important per perdonar-los. 1216 01:09:13,821 --> 01:09:16,691 ♪ Ningú és perfecte 1217 01:09:16,724 --> 01:09:19,426 ♪ Tots ens equivoquem 1218 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 ♪ Però és important reconèixer 1219 01:09:21,495 --> 01:09:24,732 que les disculpes són genials 1220 01:09:24,766 --> 01:09:26,333 Però encara no van dir disculpes. 1221 01:09:26,366 --> 01:09:29,604 Nens, teniu? alguna cosa a dir? 1222 01:09:35,643 --> 01:09:37,411 Ho sentim. 1223 01:09:37,444 --> 01:09:39,947 Sí, ho sento, eh... 1224 01:09:39,981 --> 01:09:41,214 Tyler. 1225 01:09:41,248 --> 01:09:43,283 Ho sento, Tyler. 1226 01:09:43,316 --> 01:09:45,285 I tu, Freddy? 1227 01:09:45,318 --> 01:09:48,556 Ho saps? per fugir? 1228 01:09:51,491 --> 01:09:54,327 Freddy, no et sento? 1229 01:09:57,665 --> 01:09:59,701 ho sento. 1230 01:09:59,734 --> 01:10:00,868 Ho veus? 1231 01:10:00,902 --> 01:10:03,370 No et sembla bé? 1232 01:10:03,403 --> 01:10:05,338 Accepto la teva disculpa. 1233 01:10:05,372 --> 01:10:08,442 Ara qui està preparat per una mica de beisbol? 1234 01:10:08,475 --> 01:10:10,243 ja! 1235 01:10:10,277 --> 01:10:12,880 Freddy, vés a la infermera mentre escalfem. 1236 01:10:12,914 --> 01:10:16,450 I torna de seguida, d'acord? 1237 01:10:16,483 --> 01:10:17,719 D'acord. 1238 01:10:29,564 --> 01:10:31,298 Hola. 1239 01:10:31,331 --> 01:10:32,734 Sóc la infermera Grace. 1240 01:10:32,767 --> 01:10:34,301 Sóc en Freddy. 1241 01:10:34,334 --> 01:10:35,903 M'agrada aquest nom. 1242 01:10:35,937 --> 01:10:37,404 Seieu, Freddy. 1243 01:10:41,341 --> 01:10:42,977 Uf. 1244 01:10:43,010 --> 01:10:44,846 És un tall desagradable. 1245 01:10:54,589 --> 01:10:57,424 Ara, això podria picar una mica. 1246 01:10:57,457 --> 01:10:58,492 Està bé. 1247 01:11:02,063 --> 01:11:04,699 Has aconseguit aquest tall? d'un monstre? 1248 01:11:06,934 --> 01:11:08,770 Saps que Buddy és un monstre? 1249 01:11:11,105 --> 01:11:12,039 Què? 1250 01:11:15,475 --> 01:11:16,511 Volia dir el... 1251 01:11:19,514 --> 01:11:22,415 Creus que Buddy és un monstre? 1252 01:11:23,718 --> 01:11:25,052 Suposo que estic boig. 1253 01:11:26,921 --> 01:11:28,990 Ho dubto, Freddy. 1254 01:11:31,659 --> 01:11:34,695 Potser és el món això és una bogeria. 1255 01:11:34,729 --> 01:11:37,098 Suposo que és millor per fingir que tot està bé. 1256 01:11:37,131 --> 01:11:40,001 No, Freddy, això no funciona mai. 1257 01:11:43,403 --> 01:11:45,540 Has de confiar en tu mateix. 1258 01:11:47,074 --> 01:11:48,843 Has utilitzat dos. 1259 01:11:48,876 --> 01:11:50,611 Així poden mirar cap a fora l'un per l'altre. 1260 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Batre. 1261 01:11:56,951 --> 01:11:59,120 Estàs preparat, Freddy? 1262 01:12:08,696 --> 01:12:10,363 Adéu, infermera Grace. 1263 01:12:10,397 --> 01:12:11,431 Adéu, Freddy Beans. 1264 01:12:20,373 --> 01:12:23,978 Estic molt content que tot torna a la normalitat 1265 01:12:24,011 --> 01:12:26,781 a temps per al nostre gran joc. 1266 01:12:26,814 --> 01:12:28,749 Em fa venir ganes de cantar. 1267 01:12:28,783 --> 01:12:29,717 ja! 1268 01:12:29,750 --> 01:12:33,020 Freddy, ens guiaràs a la nostra cançó preferida, 1269 01:12:33,054 --> 01:12:35,455 "Traieu-me al joc de pilota"? 1270 01:12:36,724 --> 01:12:39,627 Vinga, Sé que coneixes les paraules. 1271 01:12:53,774 --> 01:12:57,111 ♪ Odio a Buddy, sí 1272 01:12:57,144 --> 01:13:00,181 ♪ T'odio, t'odio, t'odio 1273 01:13:00,214 --> 01:13:01,115 No! 1274 01:13:01,148 --> 01:13:03,651 Què estàs fent? 1275 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 ♪ Apunyaleu-vos el cor i colpeja el genoll ♪ 1276 01:13:06,888 --> 01:13:09,657 ♪ Amic, ets el meu enemic 1277 01:13:09,690 --> 01:13:12,193 ♪ Aconsegueix una destral, talla't el cap ♪ 1278 01:13:12,226 --> 01:13:15,029 ♪ Desitjo estaves mort de merda 1279 01:13:41,622 --> 01:13:44,025 Jo també t'odio! 1280 01:13:44,058 --> 01:13:45,860 Allunya't de l'infern de la meva filla! 1281 01:13:57,605 --> 01:13:59,106 Et vaig trobar, Freddy Beans. 1282 01:14:17,591 --> 01:14:19,060 Bona nit, Freddy Beans. 1283 01:14:19,093 --> 01:14:20,528 Bona nit, Mommy Beans. 1284 01:14:25,032 --> 01:14:25,933 mare. 1285 01:14:32,974 --> 01:14:34,875 Tens una mare? 1286 01:14:38,012 --> 01:14:39,046 D'acord, d'acord, d'acord. 1287 01:14:39,080 --> 01:14:39,714 D'acord. 1288 01:14:39,747 --> 01:14:40,414 Nens, entreu al club. 1289 01:14:40,448 --> 01:14:42,616 Va, va, va, va, va, ara, ara. 1290 01:14:42,650 --> 01:14:44,085 Què heu fet, nens? 1291 01:14:44,118 --> 01:14:45,219 Digues que ho sents! 1292 01:14:45,252 --> 01:14:47,888 Digues que l'estimes o ens morirem tots! 1293 01:14:51,625 --> 01:14:53,160 Encara ho farem jugar a beisbol? 1294 01:14:56,063 --> 01:14:59,200 Ajuda'm a moure el sofà, d'acord? 1295 01:14:59,233 --> 01:15:00,601 Ei, què estàs fent? 1296 01:15:00,634 --> 01:15:02,703 Ei, ei, ei, quina és la gran idea? 1297 01:15:05,706 --> 01:15:07,742 D'acord, d'acord, d'acord. 1298 01:15:09,810 --> 01:15:11,078 Senyor Bústia! 1299 01:15:16,584 --> 01:15:18,319 Està bé. 1300 01:15:18,352 --> 01:15:21,022 Sempre has estimat ajudar a les criatures, no? 1301 01:15:21,055 --> 01:15:23,624 Recordes el teu peix mascota? 1302 01:15:23,657 --> 01:15:26,227 Quin era el seu nom? 1303 01:15:26,260 --> 01:15:27,328 Fin. 1304 01:15:27,361 --> 01:15:28,863 Fin, sí. 1305 01:15:31,599 --> 01:15:32,767 Tots ens morirem. 1306 01:15:32,800 --> 01:15:34,769 No, no, no, no, està bé, està bé. 1307 01:15:34,802 --> 01:15:35,836 Ens trauré d'aquí. 1308 01:15:35,870 --> 01:15:37,772 Ho vam intentar. 1309 01:15:37,805 --> 01:15:39,173 No hi ha on anar. 1310 01:15:39,206 --> 01:15:41,776 Ei, si arribem aquí, 1311 01:15:41,809 --> 01:15:43,044 si arribem aquí, 1312 01:15:43,077 --> 01:15:44,745 podem tornar a casa. 1313 01:15:44,779 --> 01:15:45,813 Ho sé. 1314 01:15:47,681 --> 01:15:49,750 Està bé, senyor Bústia. 1315 01:15:49,784 --> 01:15:51,185 Tranquil·la. 1316 01:15:51,218 --> 01:15:52,686 Està bé. 1317 01:16:02,096 --> 01:16:05,332 Senyor Bústia, vostè és un geni. 1318 01:16:05,366 --> 01:16:06,834 El Pou de la Preocupació. 1319 01:16:06,867 --> 01:16:08,169 D'això surten coses màgiques. 1320 01:16:08,202 --> 01:16:09,637 Potser és una sortida? 1321 01:16:09,670 --> 01:16:11,806 Sí, d'acord, aquesta és la nostra millor oportunitat. 1322 01:16:11,839 --> 01:16:15,042 Ei, on és la bústia? 1323 01:16:15,076 --> 01:16:16,877 Només ho hauria de deixar a terra? 1324 01:16:25,152 --> 01:16:26,187 Està bé. 1325 01:16:30,791 --> 01:16:32,093 Estarem bé, ens anirem bé. 1326 01:16:32,126 --> 01:16:33,160 Estarem bé. 1327 01:16:51,879 --> 01:16:52,847 Amic, no. 1328 01:16:52,880 --> 01:16:54,248 Amic, t'estimem. 1329 01:16:54,281 --> 01:16:56,684 nens, nens, digues-li que l'estimes. 1330 01:16:56,717 --> 01:16:57,384 Digues-li! 1331 01:17:01,288 --> 01:17:04,258 Couchy, Couchy, digues a Buddy que l'estimes. 1332 01:17:06,794 --> 01:17:08,028 Està bé. 1333 01:17:08,062 --> 01:17:10,030 Amic, no estiguis boig. 1334 01:17:10,064 --> 01:17:11,665 Tots t'estimem. 1335 01:17:11,699 --> 01:17:13,134 Us prometo que tots us estimem. 1336 01:17:13,167 --> 01:17:15,169 No, amic, amic. 1337 01:17:23,777 --> 01:17:26,180 Oh, no, Buddy, sóc jo, Couchy. 1338 01:17:26,213 --> 01:17:27,414 Sóc el teu millor amic. 1339 01:17:27,448 --> 01:17:28,682 t'estimo. 1340 01:17:28,716 --> 01:17:29,850 No. No, no, no! 1341 01:17:41,295 --> 01:17:43,164 "Amic, no". 1342 01:17:43,197 --> 01:17:45,466 "Amic, espera". 1343 01:17:45,499 --> 01:17:49,036 "Oh, Buddy, t'estimo". 1344 01:17:50,905 --> 01:17:53,407 "T'estimo molt". 1345 01:17:53,440 --> 01:17:54,742 Anirem a córrer. 1346 01:17:54,775 --> 01:17:56,911 "Puc besar-vos a tots?" 1347 01:17:56,944 --> 01:17:58,879 "Ets el meu heroi, Buddy". 1348 01:17:58,913 --> 01:18:02,016 "M'has ensenyat molt". 1349 01:18:02,049 --> 01:18:04,151 "Amic". 1350 01:18:05,386 --> 01:18:06,921 Aneu. Va, va, va. 1351 01:18:10,491 --> 01:18:11,325 D'acord. 1352 01:18:11,358 --> 01:18:14,395 M'estimes, Worry Well? 1353 01:18:15,963 --> 01:18:16,764 Freddy Beans, 1354 01:18:16,797 --> 01:18:18,732 Necessito que siguis el líder, d'acord, 1355 01:18:18,766 --> 01:18:20,000 i fer baixar tothom al pou. 1356 01:18:20,034 --> 01:18:21,202 No, mare. 1357 01:18:21,235 --> 01:18:22,036 No puc. 1358 01:18:22,069 --> 01:18:23,871 Sí, sí, sí, pots. 1359 01:18:23,904 --> 01:18:26,140 Abans t'espantaves tot el temps, 1360 01:18:26,173 --> 01:18:28,409 però sempre ho faries la cosa de por de totes maneres. 1361 01:18:28,442 --> 01:18:30,244 T'estimo molt. 1362 01:18:30,277 --> 01:18:31,513 T'estimo, Freddy Beans. 1363 01:18:38,485 --> 01:18:40,120 Ei, ei, ei, ei! 1364 01:18:44,225 --> 01:18:46,894 ♪ Odio Buddy 1365 01:18:46,927 --> 01:18:48,530 ♪ Sí, ho faig 1366 01:18:48,563 --> 01:18:51,966 ♪ T'odio, t'odio, t'odio 1367 01:18:54,101 --> 01:18:55,069 Vas primer, Hannah. 1368 01:18:55,102 --> 01:18:56,437 Vinga. Va, va, va, va, va, va. 1369 01:18:56,470 --> 01:18:57,905 Afanya't. 1370 01:18:57,938 --> 01:18:59,373 Vinga, Hannah. Aquí. 1371 01:19:01,242 --> 01:19:05,913 ♪ Apunyaleu-vos el cor i colpeja el genoll ♪ 1372 01:19:09,984 --> 01:19:12,453 ♪ Amic, ets el meu enemic 1373 01:19:12,486 --> 01:19:15,256 ♪ Aconsegueix una destral, talla't el cap ♪ 1374 01:19:15,289 --> 01:19:18,993 ♪ Desitjo estaves mort de merda 1375 01:19:39,246 --> 01:19:41,048 Corre, Freddy! 1376 01:19:47,087 --> 01:19:48,222 mare? 1377 01:19:52,560 --> 01:19:55,162 Sóc millor que una mare. 1378 01:19:55,195 --> 01:19:56,230 No! 1379 01:20:04,204 --> 01:20:05,573 t'estimo. 1380 01:20:11,145 --> 01:20:12,313 mare. 1381 01:20:12,346 --> 01:20:14,148 Ho sento molt, Freddy. 1382 01:20:15,916 --> 01:20:17,351 T'estimo, Freddy. 1383 01:20:17,384 --> 01:20:19,353 Jo també t'estimo, Freddy. 1384 01:20:21,656 --> 01:20:23,090 Amic, para, si us plau. 1385 01:20:23,123 --> 01:20:25,092 t'estimo, T'estimo molt. 1386 01:20:25,125 --> 01:20:28,329 Oh, Tyler. 1387 01:20:32,667 --> 01:20:35,603 Tyler, el teu amor em va salvar! 1388 01:20:35,637 --> 01:20:38,172 Gràcies, gràcies. 1389 01:20:38,205 --> 01:20:40,007 Ho vam fer junts 1390 01:20:40,040 --> 01:20:43,377 amb una mica d'amor i molta perseverança. 1391 01:20:46,748 --> 01:20:51,619 ♪ Un petit pas et portarà més a prop del teu objectiu ♪ 1392 01:20:51,653 --> 01:20:55,557 ♪ No és tan lluny com sembla 1393 01:20:55,590 --> 01:20:57,659 ♪ Has de perseverar 1394 01:20:57,692 --> 01:21:00,427 i empènyer directament la por ♪ 1395 01:21:00,461 --> 01:21:02,664 No us preocupeu, nens, ja vinc! 1396 01:21:12,039 --> 01:21:13,608 Està encallat. 1397 01:21:13,641 --> 01:21:16,410 Ell... és massa gran. 1398 01:21:18,278 --> 01:21:20,582 Mira, és una porta. 1399 01:21:22,483 --> 01:21:23,350 Ajuda! 1400 01:21:24,318 --> 01:21:25,452 Ajuda! 1401 01:21:25,486 --> 01:21:26,554 Obre! 1402 01:21:27,655 --> 01:21:28,922 On va? 1403 01:21:32,493 --> 01:21:34,629 ♪ Un petit pas 1404 01:21:34,662 --> 01:21:38,666 portarà et portarà més a prop dels teus objectius ♪ 1405 01:21:38,700 --> 01:21:44,338 ♪ No és tan difícil com sembla 1406 01:21:48,242 --> 01:21:49,243 - Ajuda! - Ajuda! 1407 01:21:49,276 --> 01:21:51,513 -Deixa'm sortir! - Ajuda! 1408 01:21:51,546 --> 01:21:53,480 Ho vaig fer, nens. 1409 01:21:53,515 --> 01:21:56,016 Està baixant! Com va encaixar? 1410 01:21:56,049 --> 01:21:59,521 Recorda el que et vaig ensenyar sobre la perseverança? 1411 01:21:59,554 --> 01:22:01,455 Ajuda! Ajuda! 1412 01:22:01,488 --> 01:22:02,489 Ajuda! 1413 01:22:02,524 --> 01:22:03,424 Ajuda! 1414 01:22:15,169 --> 01:22:16,571 Quin és aquest lloc? 1415 01:22:22,376 --> 01:22:23,711 Hi ha una sortida d'aquí? 1416 01:22:31,452 --> 01:22:34,221 Nens, està bé! 1417 01:22:36,256 --> 01:22:37,458 Què està passant? 1418 01:22:37,491 --> 01:22:39,460 Hannah, pots escoltar-lo? 1419 01:22:39,493 --> 01:22:40,327 No el puc sentir! 1420 01:22:41,629 --> 01:22:42,530 Hannah! 1421 01:22:48,235 --> 01:22:49,436 Oliver, va! 1422 01:22:50,805 --> 01:22:52,674 Oliver. 1423 01:22:52,707 --> 01:22:55,275 És hora de la teva abraçada. 1424 01:22:57,344 --> 01:23:00,515 Estic tan cansat de córrer. 1425 01:23:00,548 --> 01:23:03,217 Et promets que no farà mal? 1426 01:23:03,250 --> 01:23:05,553 Oliver, no, no! 1427 01:23:05,587 --> 01:23:07,354 Ho prometo. 1428 01:23:31,078 --> 01:23:32,479 -I tu estimes Buddy. - Ajuda! 1429 01:23:32,514 --> 01:23:33,447 Ajuda! 1430 01:23:33,480 --> 01:23:34,314 Recordeu, 1431 01:23:34,348 --> 01:23:37,217 Buddy és perfecte i t'estimes Buddy. 1432 01:23:44,358 --> 01:23:46,694 Ajuda! Ajuda! 1433 01:23:53,133 --> 01:23:55,269 Has fet una bona carrera, Freddy. 1434 01:23:56,303 --> 01:24:00,274 Però ara és el moment de la teva abraçada. 1435 01:24:24,699 --> 01:24:27,301 Això és pel teu bé, Freddy. 1436 01:24:27,334 --> 01:24:30,170 És l'única manera d'aprendre. 1437 01:24:30,203 --> 01:24:31,305 Corretja! 1438 01:24:44,384 --> 01:24:46,854 Estic orgullós de tu. 1439 01:24:46,888 --> 01:24:49,691 No vaig pensar el teníeu dins vostre, 1440 01:24:49,724 --> 01:24:52,527 però vas aprendre a ser valent. 1441 01:24:54,161 --> 01:24:55,863 Com la meva cançó. 1442 01:24:55,897 --> 01:24:59,299 M'agrada pensar Vaig tenir una mà en això. 1443 01:25:00,702 --> 01:25:03,270 Tinc un cor tan gran. 1444 01:25:03,303 --> 01:25:08,610 Pots sentir tota la sang del meu gran i gran cor? 1445 01:25:10,612 --> 01:25:15,282 ♪ T'estimes Buddy, sí que ho fas ♪ 1446 01:25:15,315 --> 01:25:17,451 ♪ I m'encanta 1447 01:25:18,886 --> 01:25:22,924 ♪ M'estimo cadascú 1448 01:25:29,631 --> 01:25:30,732 Gossa. 1449 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 Tinc por, Freddy. 1450 01:26:09,336 --> 01:26:13,508 No puc... no puc... no puc... No puc recuperar la respiració. 1451 01:26:15,777 --> 01:26:17,210 Està bé, Strappy. 1452 01:26:19,614 --> 01:26:23,551 ♪ Has de tenir por ser valent ♪ 1453 01:26:23,584 --> 01:26:27,287 ♪ No pots afrontar les teves pors tret que al principi tinguis por ♪ 1454 01:26:27,320 --> 01:26:30,992 ♪ Quan vols fugir i només amagar-se en una cova ♪ 1455 01:26:31,025 --> 01:26:35,362 ♪ Només recorda que has de tenir por de ser valent 1456 01:27:02,590 --> 01:27:03,925 Hola. 1457 01:27:04,892 --> 01:27:06,928 Com estàs? 1458 01:27:06,961 --> 01:27:08,863 Sembles una mica sol. 1459 01:27:08,896 --> 01:27:10,932 Em dic Buddy. 1460 01:27:10,965 --> 01:27:13,568 Seràs el meu amic? 1461 01:27:13,601 --> 01:27:16,738 Sempre estic buscant per un nou amic. 1462 01:27:16,771 --> 01:27:21,576 Sé que t'acabo de conèixer, però t'estimo molt 1463 01:27:21,609 --> 01:27:24,011 i penso tu també m'estimaràs. 1464 01:27:27,081 --> 01:27:29,751 T'agradaria cantar una cançó? 1465 01:27:29,784 --> 01:27:31,853 T'agrada ballar? 1466 01:27:31,886 --> 01:27:34,789 Juguem a molts jocs aquí. 1467 01:27:34,822 --> 01:27:38,425 Sempre n'hi ha molts amics al voltant. 1468 01:27:38,458 --> 01:27:42,496 Vols venir a jugar? i ser el meu amic? 1469 01:27:42,530 --> 01:27:44,899 Només dóna'm un cinc alt. 1470 01:27:44,932 --> 01:27:49,070 Només dona'm un cinc alt i podem jugar. 1471 01:27:49,103 --> 01:27:51,471 No sona divertit? 1472 01:28:57,404 --> 01:28:58,405 Està bé, nois. 1473 01:29:00,074 --> 01:29:01,742 Podríem sortir d'aquí. 1474 01:29:01,776 --> 01:29:04,011 D'acord, estic preparat. 1475 01:29:41,481 --> 01:29:43,050 Veus, nois? 1476 01:29:43,084 --> 01:29:44,719 Sabia que ens en sortiríem. 1477 01:29:47,622 --> 01:29:48,890 Senyor Bústia? 1478 01:29:57,999 --> 01:29:59,432 Oh, Strappy. 1479 01:30:01,636 --> 01:30:02,803 No. 1480 01:30:35,036 --> 01:30:38,005 ♪ Caminant pels carrers d'aquesta ciutat ♪ 1481 01:30:40,174 --> 01:30:43,511 ♪ Buscant el lloc potser us trobareu ♪ 1482 01:30:45,146 --> 01:30:46,614 -♪ Segueixo buscant -♪ Segueixo buscant 1483 01:30:46,647 --> 01:30:47,615 -♪ Continuo esperant -♪ Continuo esperant 1484 01:30:47,648 --> 01:30:49,083 -♪ Segueixo esperant -♪ Segueixo esperant 1485 01:30:49,116 --> 01:30:50,584 ♪ I dubtant 1486 01:30:50,618 --> 01:30:54,088 per anar al lloc equivocat a la ciutat ♪ 1487 01:30:56,557 --> 01:30:59,126 ♪ Moltes vegades he caminat per la porta ♪ 1488 01:31:01,562 --> 01:31:04,699 ♪ De honky-tonks on t'han trobat abans ♪ 1489 01:31:06,734 --> 01:31:09,937 ♪ I sempre en aquest tamboret mires cap avall ♪ 1490 01:31:11,706 --> 01:31:15,176 ♪ Perquè et vaig trobar al lloc equivocat de la ciutat ♪ 1491 01:31:17,912 --> 01:31:21,182 ♪ Senyor cambrer, ho ha vist una noia tan alta? ♪ 1492 01:31:22,350 --> 01:31:25,953 ♪ Els seus ulls brillaven i els seus llavis com vi de cirera ♪ 1493 01:31:27,588 --> 01:31:31,058 ♪ I quan va marxar, crec portava un vestit vermell a ♪ 1494 01:31:32,827 --> 01:31:33,995 ♪ I si no la trobo, 1495 01:31:34,028 --> 01:31:36,163 l'únic que he estimat mai s'ha anat ♪ 1496 01:31:43,604 --> 01:31:46,707 ♪ Caminant pels carrers d'aquesta ciutat ♪ 1497 01:31:48,743 --> 01:31:51,746 ♪ Buscant el lloc potser us trobareu ♪ 1498 01:31:53,581 --> 01:31:54,782 -♪ Segueixo buscant -♪ Segueixo buscant 1499 01:31:54,815 --> 01:31:56,117 -♪ Continuo esperant -♪ Continuo esperant 1500 01:31:56,150 --> 01:31:57,284 -♪ Segueixo esperant -♪ Segueixo esperant 1501 01:31:57,318 --> 01:31:58,786 ♪ I dubtant 1502 01:31:58,819 --> 01:32:02,256 per anar al lloc equivocat a la ciutat 1503 01:35:42,409 --> 01:35:44,945 És Buddy!