1
00:00:48,000 --> 00:00:51,203
20:49 น.

2
00:00:54,616 --> 00:00:57,617
ที่ไหนสักแห่งในศตวรรษที่ 20

3
00:01:06,403 --> 00:01:08,277
บริการส่วนกลาง

4
00:01:08,447 --> 00:01:11,198
เราทำงาน,
และคุณมีความสุข:

5
00:01:11,393 --> 00:01:14,809
สวัสดีคุณ.
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องท่อ

6
00:01:15,313 --> 00:01:19,726
ดูท่อของคุณสิ
ล้าสมัย, ล้าสมัย?

7
00:01:20,110 --> 00:01:23,977
ท่อดักส์รุ่นใหม่
มีบริการจากส่วนกลาง

8
00:01:24,072 --> 00:01:29,232
ในสีที่แตกต่างกันหลายร้อยสี
เพื่อให้เหมาะกับรสนิยมส่วนบุคคลของคุณ

9
00:01:29,536 --> 00:01:34,957
วิ่งในขณะที่มีในสต็อกอยู่
ร้านค้าบริการกลาง

10
00:01:35,417 --> 00:01:39,414
ในสีสันของนักตกแต่ง
เพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ

11
00:01:51,975 --> 00:01:56,138
บราซิล

12
00:02:01,276 --> 00:02:05,570
...จากกระทรวงสารสนเทศ
รัฐมนตรีช่วยว่าการ ยูจีน เฮลป์มันน์

13
00:02:05,655 --> 00:02:06,936
สวัสดีตอนเย็นเดวิด

14
00:02:07,866 --> 00:02:11,994
สิ่งที่อยู่เบื้องหลังล่าสุด
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายเพิ่มขึ้น?

15
00:02:12,370 --> 00:02:14,114
มีน้ำใจนักกีฬาไม่ดี

16
00:02:14,456 --> 00:02:16,614
คนส่วนน้อยที่ไร้ความปรานี

17
00:02:16,708 --> 00:02:20,753
ดูเหมือนจะลืมไปบ้างแล้ว
คุณค่าของวันเก่าที่ดี

18
00:02:20,962 --> 00:02:24,047
พวกเขาทนไม่ไหว
เพื่อดูคนอื่นชนะ

19
00:02:24,424 --> 00:02:29,003
หากคนเหล่านี้ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
พวกเขาจะได้ประโยชน์จากชีวิตมากขึ้น

20
00:02:29,095 --> 00:02:30,376
ยังไงก็ตาม คุณเฮลท์แมนน์

21
00:02:30,472 --> 00:02:35,714
บางคนก็ว่ากระทรวง
ข้อมูลมีขนาดใหญ่และหนักเกินไป

22
00:02:35,810 --> 00:02:38,646
ข้อมูลคือกฎของเกม

23
00:02:38,730 --> 00:02:41,303
คุณไม่สามารถชนะได้
หากคุณขาดผู้ชายเพียงคนเดียว

24
00:02:41,399 --> 00:02:46,061
และทั้งหมดนี้มีค่าใช้จ่ายเพียง 7% ของ GNP

25
00:02:46,154 --> 00:02:51,112
ฉันเข้าใจความกังวลนี้ของผู้เสียภาษี
ผู้คนต้องการความคุ้มค่า

26
00:02:51,201 --> 00:02:56,954
ด้วยเหตุนี้เราจึงยืนกรานในหลักการ
ค่าธรรมเนียมการค้นหาข้อมูล

27
00:02:58,083 --> 00:02:59,660
เขามีความยุติธรรมและซื่อสัตย์

28
00:02:59,751 --> 00:03:03,665
ว่าผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
จ่ายค่ากักขังของพวกเขา...

29
00:03:03,755 --> 00:03:08,168
และสำหรับขั้นตอนการค้นหา
ข้อมูลจากการสอบปากคำของพวกเขา

30
00:03:08,969 --> 00:03:13,381
รัฐบาลมีชัยหรือไม่?
ต่อต้านผู้ก่อการร้าย?  - ใช่.

31
00:03:13,598 --> 00:03:18,972
ขวัญกำลังใจเราสูง...เราต้องการ
ดีแล้วเราก็พาพวกเขาออกจากสนาม

32
00:03:19,062 --> 00:03:22,348
และเราก็เอาชนะพวกเขาอย่างต่อเนื่อง
ตะเข็บแบน

33
00:03:24,734 --> 00:03:26,810
พวกเขาแทบจะออกจากเกมไปแล้ว

34
00:03:39,499 --> 00:03:42,702
การรณรงค์โจมตีคือ
ขณะนี้อยู่ในปีที่สิบสาม

35
00:03:42,794 --> 00:03:44,502
โอกาสของผู้เริ่มต้น

36
00:03:45,964 --> 00:03:48,040
ขอบคุณมาก
นายรัฐมนตรีช่วยว่าการ.

37
00:03:48,258 --> 00:03:52,635
ขอบคุณเดวิด
และสุขสันต์วันคริสต์มาสให้กับทุกท่าน

38
00:03:54,931 --> 00:03:57,220
สครูจมีค่ามากกว่าคำพูดของเขา

39
00:03:57,309 --> 00:04:00,226
เขาทำทุกอย่างและมากกว่านั้นอีกนับไม่ถ้วน

40
00:04:00,520 --> 00:04:06,689
และสำหรับไทนี่ ทิม ที่ยังไม่ตาย
เขากลายเป็นพ่อคนที่สอง

41
00:04:06,860 --> 00:04:10,940
เขากลายเป็นเพื่อนที่ดี
ในโลกเก่าที่ดี

42
00:04:11,573 --> 00:04:17,279
และเช่นเดียวกัน อย่างที่ไทนี่กล่าวไว้
ทิม ขอพระเจ้าอวยพรเราทุกคน

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,159
พวกคุณพยายามที่จะโกงเหรอ?

44
00:04:47,609 --> 00:04:48,723
มีใครอยู่บ้าง?

45
00:04:52,030 --> 00:04:53,310
มันคือใคร?

46
00:04:54,449 --> 00:04:58,363
ซานต้ามาไม่ได้
ถ้าเราไม่มีเตาผิง

47
00:04:58,453 --> 00:04:59,912
คุณจะเห็น.

48
00:05:50,463 --> 00:05:56,502
ข้าพเจ้าขอแจ้งให้ทราบว่าตามมาตรา 47
คำสั่งสภา ๗ ? 438476

49
00:05:56,594 --> 00:06:00,675
มิสเตอร์บัทเทิล อาร์ชิบัลด์
นอร์ททาวเวอร์ 412, แชงกรีลาทาวเวอร์,

50
00:06:00,765 --> 00:06:03,850
จะต้องช่วยเหลือกระทรวงสารสนเทศ
ในการสืบสวนของเขา

51
00:06:03,935 --> 00:06:06,806
และเขาเป็นหนี้บุญคุณ
ภาระผูกพันทางการเงินที่ระบุ

52
00:06:06,896 --> 00:06:11,689
ของคำสั่งสภา RB/CZ/907/X

53
00:06:11,776 --> 00:06:13,021
กรุณาลงนามที่นี่

54
00:06:16,406 --> 00:06:18,862
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

55
00:06:18,950 --> 00:06:19,816
ที่นั่น.

56
00:06:22,162 --> 00:06:25,116
ขอบคุณ.
สิ่งเดียวกันอีกครั้งโปรด

57
00:06:25,206 --> 00:06:28,825
ตรงนั้น.
ครั้งนี้กดแรงขึ้น ดี.

58
00:06:30,003 --> 00:06:31,960
มันเกี่ยวกับอะไร?

59
00:06:32,547 --> 00:06:35,382
ใบเสร็จรับเงินของคุณสำหรับสามีของคุณ
ขอบคุณ.

60
00:06:35,467 --> 00:06:37,506
นี่คือใบเสร็จรับเงินของฉันสำหรับใบเสร็จของคุณ

61
00:06:38,178 --> 00:06:40,420
คุณนายบัทเทิล คุณสบายดีไหม?

62
00:06:43,975 --> 00:06:45,386
เราคือแผนกงาน!

63
00:06:45,477 --> 00:06:47,434
กรมโรงงาน.

64
00:06:48,188 --> 00:06:50,227
ระวังเรื่องบ้าๆพวกนี้ด้วย

65
00:06:52,108 --> 00:06:53,768
อย่าไปสนใจมันเลย

66
00:06:53,860 --> 00:06:56,185
อย่าแตะต้องฉัน! ออกไปจากที่นั่น

67
00:06:56,279 --> 00:06:59,197
เราจะพิมพ์ทุกอย่างอีกครั้ง
ในพริบตา

68
00:06:59,532 --> 00:07:03,364
ไม่มีอะไรต้องกังวล
- ที่นั่นเป็น Tuttle ที่สามารถกังวลได้

69
00:07:03,912 --> 00:07:07,032
ทัตเทิล? เขาชื่อบัทเทิล
มีข้อผิดพลาดอยู่ที่นั่น

70
00:07:07,374 --> 00:07:09,995
เกิดข้อผิดพลาด?
เราไม่ทำผิดพลาด

71
00:07:13,088 --> 00:07:16,753
นั่นเป็นเรื่องปกติ! พวกเขากลับไป
สู่ระบบเมตริกโดยไม่บอกเรา

72
00:07:17,300 --> 00:07:19,127
คุณนายบัทเทิล คุณสบายดีไหม?

73
00:07:31,815 --> 00:07:33,891
ได้รับแล้ว

74
00:07:34,776 --> 00:07:36,650
แผนกเอกสารสำคัญ

75
00:08:56,399 --> 00:08:58,475
บัตเทิล, อาร์ชิบัลด์.

76
00:09:05,533 --> 00:09:07,277
บัตเทิล, อาร์ชิบัลด์
ข้อผิดพลาด

77
00:09:07,410 --> 00:09:08,655
โอ้อึ!

78
00:09:14,876 --> 00:09:17,284
คุณโลว์รี่ มานี่หน่อยสิ

79
00:09:53,790 --> 00:09:56,577
มีใครเห็นโลว์รี่มั้ย?

80
00:09:59,421 --> 00:10:04,581
มีใครเห็น Sam Lowry บ้างไหม?

81
00:11:22,545 --> 00:11:23,577
อะไร ?

82
00:11:24,965 --> 00:11:26,245
คุณเคิร์ทซ์มันน์!

83
00:11:28,134 --> 00:11:31,835
คุณนอนดึก จริงหรือ ?

84
00:11:37,185 --> 00:11:39,758
ไฟฟ้าที่นี่อยู่ในสภาพไม่ดี

85
00:11:40,981 --> 00:11:42,356
ของคุณด้วยเหรอ?

86
00:11:42,607 --> 00:11:46,819
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
ใช่. ขอบคุณ. ลาก่อน.

87
00:12:47,380 --> 00:12:51,544
ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ

88
00:12:52,260 --> 00:12:53,291
ข้อมูล:
กุญแจสู่ความเจริญรุ่งเรือง

89
00:12:53,386 --> 00:12:55,178
อาวุธนี้มีไว้เพื่ออะไร?

90
00:12:55,305 --> 00:12:58,840
นี่พี่สาวของฉัน
เป็นปืนกลมือขนาด 9 มิลลิเมตร

91
00:12:59,059 --> 00:13:03,851
ใช้ในการต่อสู้ระยะประชิด
มีประสิทธิภาพมาก

92
00:13:07,150 --> 00:13:09,226
ช่วยกระทรวง
ข้อมูลที่จะช่วยคุณ

93
00:13:34,427 --> 00:13:35,459
แซม!

94
00:13:37,347 --> 00:13:38,592
แจ็ค!

95
00:13:40,892 --> 00:13:42,600
นั่นเป็นเช็คเงินเดือน!

96
00:13:44,437 --> 00:13:48,102
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในย่านที่ยากจน
หอจดหมายเหตุ?

97
00:13:48,191 --> 00:13:50,148
มีปัญหาอะไร?
- ไม่มีปัญหา.

98
00:13:50,235 --> 00:13:52,109
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ มหัศจรรย์.

99
00:13:52,279 --> 00:13:55,363
อลิสันและลูกๆ สบายดี
ฉันอยู่ในระดับความปลอดภัยระดับ 5

100
00:13:55,448 --> 00:13:59,280
ดังนั้น Helpmann ยังคงนับอยู่
เพิ่มเติมเกี่ยวกับฉัน ปีที่ยอดเยี่ยม.

101
00:13:59,452 --> 00:14:02,074
คุณดูกังวล.
- ฉัน ?

102
00:14:02,163 --> 00:14:04,405
ฉันเป็นห่วงคุณนะแซม

103
00:14:04,499 --> 00:14:08,828
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
หอจดหมายเหตุ?

104
00:14:24,894 --> 00:14:28,098
แจ็ค ดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันจะไปสาย

105
00:14:28,565 --> 00:14:31,898
แซม ให้เพื่อนบอกคุณว่า:
ว่าคุณดำเนินชีวิตในทางที่ไม่ดี

106
00:14:31,985 --> 00:14:34,939
หอจดหมายเหตุเป็นจุดจบ
ระดับความปลอดภัยของคุณไม่มีค่า

107
00:14:35,030 --> 00:14:37,318
เป็นไปไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
- ฉันรู้.

108
00:14:37,407 --> 00:14:42,318
งดงาม. มหัศจรรย์. สมบูรณ์แบบ.
ลาก่อนแจ็ค

109
00:14:42,412 --> 00:14:44,072
ทักทายอลิสัน
และฝาแฝด

110
00:14:44,164 --> 00:14:48,956
ถึงแฝดสาม
- พระเจ้า เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

111
00:14:50,920 --> 00:14:55,084
นี่เป็นคำจำกัดความที่ชัดเจนของภาพ
มือถือ.

112
00:14:55,258 --> 00:14:56,587
ต่อไป!

113
00:15:01,181 --> 00:15:03,257
ฉันต้องการรายงาน
การจับกุมอันเป็นเท็จ

114
00:15:04,309 --> 00:15:07,263
สำหรับการเปลี่ยนแปลงข้อมูล
มันเป็นอีกแผนกหนึ่ง

115
00:15:07,479 --> 00:15:12,686
การเปลี่ยนแปลงข้อมูล
ส่งมาที่นี่เพื่อกรอกแบบฟอร์ม

116
00:15:13,443 --> 00:15:15,934
คุณมีใบเสร็จรับเงินการจับกุมหรือไม่?
- ใช่.

117
00:15:17,989 --> 00:15:21,192
มันถูกประทับตราหรือไม่?
- ประทับตรา?

118
00:15:23,495 --> 00:15:26,033
ไม่ ไม่มีตราประทับอยู่บนนั้น

119
00:15:26,206 --> 00:15:29,539
ฉันไม่สามารถให้แบบฟอร์มแก่คุณได้
ตราบใดที่ยังไม่ประทับตรา

120
00:15:29,960 --> 00:15:34,289
ฉันจะเอามันไปประทับตราได้ที่ไหน?
- การเปลี่ยนแปลงข้อมูล

121
00:15:46,601 --> 00:15:48,261
มันไม่มีอะไร

122
00:15:51,189 --> 00:15:54,772
ก็เลือกหนังเก่าไปเรื่อยๆ
นี่ไม่สามารถเป็นเรื่องปกติได้

123
00:15:55,235 --> 00:15:57,144
อุปกรณ์ทำงานคดงอ

124
00:15:57,570 --> 00:16:00,939
มันไม่ใช่อุปกรณ์ นี่คือรหัส
พนักงานที่ไม่ตรงกัน

125
00:16:01,324 --> 00:16:05,571
บัญชีของ Tuttle จะถูกหักออก
31 ปอนด์ ไม่ใช่ของบัทเทิล

126
00:16:05,662 --> 00:16:08,782
ผิดพลาด!
- เธอไม่ได้มาจากเรา

127
00:16:08,873 --> 00:16:12,657
ไม่ใช่จากเราเหรอ? แล้วจากใครล่ะ?
- ค้นหาข้อมูล

128
00:16:13,920 --> 00:16:16,245
การสำรวจใช้เวลาของพวกเขา
ไปจนถึงขั้นตอนทางไฟฟ้า

129
00:16:16,339 --> 00:16:19,922
สำหรับบัทเทิล, อาร์ชิบอลด์,
ช่างซ่อมรองเท้า ,

130
00:16:20,051 --> 00:16:24,298
แต่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยเรียกเก็บเงินจาก Tuttle
อาร์ชิบัลด์ วิศวกรเครื่องทำความร้อน

131
00:16:24,431 --> 00:16:27,432
โล่งใจจริงๆ!
โอเค จิบชาเสร็จแล้ว

132
00:16:31,021 --> 00:16:34,271
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
ถ้าคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

133
00:16:34,482 --> 00:16:37,567
ไม่ต้องกังวล.
- แต่ถ้าพวกเขายังเลื่อนตำแหน่งคุณ...

134
00:16:39,571 --> 00:16:42,026
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะปฏิเสธ

135
00:16:42,198 --> 00:16:44,571
จริงหรือ ?
- จริงหรือ.

136
00:16:45,577 --> 00:16:47,451
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

137
00:16:51,249 --> 00:16:54,369
เธอเป็นแม่ของคุณไม่ใช่เหรอ?
เธอดึงสาย

138
00:16:59,633 --> 00:17:03,167
ถึงเวลาที่คุณจะเติบโตขึ้น
และยอมรับความรับผิดชอบ

139
00:17:03,261 --> 00:17:07,341
พ่อของคุณคงจะตกใจมาก
จากการที่คุณขาดการเลื่อนตำแหน่ง

140
00:17:08,266 --> 00:17:11,469
แม่ครับ ผมต้องการแค่
ที่คุณหยุดรบกวน

141
00:17:11,853 --> 00:17:15,103
ฉันไม่ต้องการการเลื่อนตำแหน่ง
ฉันมีความสุขที่ฉันอยู่

142
00:17:15,190 --> 00:17:18,475
ไม่ คุณไม่ได้
แจ็ค ลินท์ ควรเป็นแบบอย่างสำหรับคุณ

143
00:17:18,568 --> 00:17:21,771
เขาไม่มีสมองของคุณ
แต่เขามีความทะเยอทะยาน

144
00:17:21,863 --> 00:17:23,737
คุณขาดความทะเยอทะยาน

145
00:17:23,823 --> 00:17:26,860
แต่คุณมีฉันและรัฐมนตรีช่วยว่าการ

146
00:17:26,952 --> 00:17:28,612
คุณเฮลท์แมนน์อยู่ใกล้กับพ่อของคุณ

147
00:17:28,703 --> 00:17:32,368
คุณโลว์รี่ อย่าอารมณ์เสียนะ

148
00:17:32,457 --> 00:17:36,371
รอที่แผนกต้อนรับ คุณให้เขา
ริ้วรอย  - คุณเห็นไหม?

149
00:17:37,420 --> 00:17:39,828
พยายามผ่อนคลายนะคุณโลว์รี่

150
00:17:39,923 --> 00:17:42,496
ฉันจะทำให้คุณอายุน้อยกว่า 20 ปี

151
00:17:42,592 --> 00:17:47,634
ดร.เจฟ คุณเป็นอัจฉริยะ
คุณอยากเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์หรือไม่?

152
00:17:47,722 --> 00:17:50,640
ฉันแค่รู้จักทุกคน

153
00:17:50,725 --> 00:17:53,596
พวกเขาจะจำคุณไม่ได้
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

154
00:17:55,188 --> 00:17:59,435
ขั้นแรกเราจะเอาผิวหนังชั้นหนังแท้ออก
ในส่วนเกิน

155
00:18:01,820 --> 00:18:06,398
ตอนนี้เนื้อเยื่อหย่อนคล้อย
ใต้ตา...หน้าผาก

156
00:18:09,995 --> 00:18:15,784
ตอนนี้ฉันยกริ้วรอย
และลักษณะความวิตกกังวล

157
00:18:15,875 --> 00:18:19,291
ตรงเข้าไปในวิก
ที่แนวเส้นผม

158
00:18:25,260 --> 00:18:27,585
ตอนนี้กาวบางส่วน

159
00:18:28,847 --> 00:18:32,097
เธอสองครั้งแล้ว
สวยกว่าเดิม

160
00:18:35,186 --> 00:18:37,891
คุณเฮลท์แมนน์สนิทสนมมาก
ของพ่อผู้น่าสงสารของคุณ

161
00:18:37,981 --> 00:18:40,768
เขาอยู่ใกล้ฉัน
เขายังคงเป็น

162
00:18:40,859 --> 00:18:42,935
การตรวจสอบความปลอดภัย

163
00:18:43,028 --> 00:18:47,025
เขาจะพาคุณไปอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเขา
ในการค้นหาข้อมูล

164
00:18:47,407 --> 00:18:49,150
คุณจะชอบมันที่นั่น

165
00:18:49,451 --> 00:18:51,242
คุณไม่ฟังฉัน.

166
00:18:56,374 --> 00:18:58,082
แต่มันคืออะไรครับคุณผู้หญิง?

167
00:18:58,168 --> 00:19:01,667
มันเป็นของขวัญสำหรับลูกชายของฉัน
จริงหรือ !

168
00:19:02,047 --> 00:19:05,332
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
มันเลือกมาก.

169
00:19:07,135 --> 00:19:12,509
แต่นั่นคืออะไร?
- บางอย่างสำหรับผู้กำกับ

170
00:19:14,976 --> 00:19:19,140
นางโลว์รี่! คุณมอง
วันนี้วิเศษมาก สุขสันต์วันคริสต์มาส.

171
00:19:19,230 --> 00:19:21,804
สวัสดี. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

172
00:19:21,900 --> 00:19:25,316
คุณจำซามูเอลลูกชายของฉันได้ไหม?
- โดยธรรมชาติ

173
00:19:25,403 --> 00:19:29,899
เราเข้าร่วมกับ Ms. Terrain
- ใช่. ทางนี้.

174
00:19:35,914 --> 00:19:39,413
แม่คะ ฉันคิดว่าเราคุยกันได้แล้ว
- เราจะเราจะ

175
00:19:40,085 --> 00:19:42,658
พระเจ้าของฉัน เธอมีคนที่คุณรู้จักอยู่กับเธอแล้ว

176
00:19:45,423 --> 00:19:50,299
อัลมาเป็นยังไงบ้าง?
คุณดูยอดเยี่ยม

177
00:19:50,387 --> 00:19:54,336
สวัสดีเชอร์ลี่ย์
ขอบคุณสแปร์โรว์

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,843
เกลือ?
- ยัง.

179
00:19:58,019 --> 00:20:00,475
แซม สุขสันต์วันคริสต์มาส

180
00:20:04,234 --> 00:20:05,016
ขอบคุณ.

181
00:20:05,151 --> 00:20:08,983
อัลมา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

182
00:20:09,072 --> 00:20:12,904
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
เพื่อรับหนึ่งหรือสอง

183
00:20:12,993 --> 00:20:16,611
คุณแนะนำเมนูใด
- ระหว่างคุณและฉันมาดาม

184
00:20:16,705 --> 00:20:19,659
วันนี้หมายเลขสอง
- ขอบคุณ.

185
00:20:19,749 --> 00:20:23,699
เชอร์ลี่ย์ คุณเอาอะไรไป?
- ระหว่างคุณและฉัน มาดมัวแซล

186
00:20:23,795 --> 00:20:26,203
อันดับหนึ่งในวันนี้

187
00:20:27,966 --> 00:20:32,427
ลงนรกด้วยอาหาร!
ฉันจะเอาแปด

188
00:20:32,512 --> 00:20:35,632
ทางเลือกที่ชาญฉลาด
ถ้าฉันทำได้

189
00:20:35,724 --> 00:20:37,847
ท่าน ?
- ขอสเต็กหน่อย มีเลือดออก

190
00:20:37,934 --> 00:20:40,604
หมายเลขอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าหมายเลขอะไร

191
00:20:41,104 --> 00:20:44,271
อันนี้.
- คุณเป็นอย่างไร. ขอบคุณ.

192
00:20:44,399 --> 00:20:48,610
อัลมา! สาวน้อยสายลับ.
คุณได้เริ่มการรักษาแล้ว

193
00:20:48,695 --> 00:20:49,858
บอกเลขมา.

194
00:20:49,946 --> 00:20:51,357
คุณสังเกตเห็น

195
00:20:51,448 --> 00:20:53,773
ต้องบอกเลข!
- ไปให้พ้น !

196
00:20:53,867 --> 00:20:55,943
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

197
00:20:56,036 --> 00:20:57,411
หมายเลขสาม

198
00:20:59,581 --> 00:21:00,743
แม่ฟังฉันนะ

199
00:21:01,291 --> 00:21:09,465
หมายเลข 8
เนื้อลูกวัวตุ๋นกับซอสไวน์

200
00:21:11,134 --> 00:21:16,045
มันน่าตื่นเต้นมาก ฉันออกจากหมอจาฟแล้ว
และไปหาหมอแชปแมน

201
00:21:17,182 --> 00:21:19,887
หมอแชปแมน?

202
00:21:20,644 --> 00:21:23,181
คนกรด?

203
00:21:23,313 --> 00:21:26,812
จริงๆ ไอด้า เพียงเพราะว่า
เทคนิคของเขาถือเป็นการปฏิวัติ

204
00:21:26,900 --> 00:21:29,984
ฉันจะไม่ไปหา
ดร.แจฟเฟ ชายผู้มีมีด

205
00:21:32,906 --> 00:21:37,117
ฉันเสียใจ. ฉันไม่คิดว่า...
- ไม่เป็นไร.

206
00:21:37,202 --> 00:21:40,820
สเต็ก! อันดับสาม!

207
00:21:42,666 --> 00:21:44,991
สุภาพสตรีท่าน

208
00:21:45,085 --> 00:21:48,619
เรียกน้ำย่อย
- ขอบคุณ.

209
00:21:49,631 --> 00:21:54,127
ในทางกลับกัน กรดสามารถนำมาใช้ได้
ความแตกต่างอันละเอียดอ่อนที่สวยงาม...

210
00:21:54,219 --> 00:21:58,430
ความแตกต่างที่ละเอียดอ่อน
เหมือนแรมแบรนดท์!

211
00:21:58,515 --> 00:22:01,599
และมันเร็วขึ้น
หากไม่มีภาวะแทรกซ้อนนี้

212
00:22:01,685 --> 00:22:03,843
ซึ่งอาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

213
00:22:03,937 --> 00:22:06,510
ฉันจะถอดผ้าพันแผลนี้ออกเมื่อวานนี้

214
00:22:10,277 --> 00:22:11,605
เกลือ?

215
00:22:34,926 --> 00:22:38,010
คุณกำลังพูดอะไร?
- ชื่อศักดิ์สิทธิ์ มันไม่นองเลือด

216
00:22:38,430 --> 00:22:41,549
โดยวิธีการที่ฉันเห็น
ความคิดที่ยอดเยี่ยมที่สุด

217
00:22:41,641 --> 00:22:43,717
สำหรับของขวัญคริสต์มาส
ที่เภสัชกร

218
00:22:43,810 --> 00:22:48,519
โทเค็นของขวัญ โทเค็นของขวัญ
ทางการแพทย์  - มหัศจรรย์จริงๆ!

219
00:22:48,607 --> 00:22:52,141
มันดีสำหรับแพทย์ทุกคน
และโรงพยาบาลส่วนใหญ่

220
00:22:52,235 --> 00:22:56,019
ก็เป็นที่ยอมรับเช่นกัน
สำหรับการตรวจทางนรีเวช

221
00:22:56,114 --> 00:22:58,605
รวมทั้งการผ่าตัดคลอดด้วย

222
00:22:59,075 --> 00:23:03,155
มาดาม ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับเรา

223
00:23:03,246 --> 00:23:05,453
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
ตรงจุดเกี่ยวกับเรื่องนี้

224
00:23:05,540 --> 00:23:09,668
แซม คุณทำอะไรไม่ได้เลย
มีอะไรเกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายเหล่านี้บ้างไหม?

225
00:23:09,753 --> 00:23:11,377
ถึงเวลาอาหารกลางวันของฉันแล้ว

226
00:23:13,089 --> 00:23:14,749
และไม่ใช่แผนกของฉัน

227
00:23:15,008 --> 00:23:19,171
อันที่จริงมันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะบอกคุณ

228
00:23:19,262 --> 00:23:24,469
ฟัง. แซมได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ในการค้นหาข้อมูล

229
00:23:24,559 --> 00:23:28,687
มันงดงามมาก
ขอแสดงความยินดีแซม

230
00:23:28,772 --> 00:23:32,721
หยุด! ฉันไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ฉันไม่ไปหาข้อมูล

231
00:23:33,360 --> 00:23:36,147
รู้แล้วจะเอาไปไว้ไหนแม่!

232
00:23:39,950 --> 00:23:41,360
พริกไทย?

233
00:23:43,954 --> 00:23:45,329
ฉันกำลังจะไป.

234
00:23:46,122 --> 00:23:48,660
คุณไม่มีของหวาน
- ฉันไม่ต้องการของหวาน!

235
00:23:48,750 --> 00:23:51,953
ฉันไม่ต้องการการเลื่อนตำแหน่ง ฉันไม่ต้องการอะไร!
- คุณต้องต้องการบางสิ่งบางอย่าง

236
00:23:52,045 --> 00:23:54,962
คุณต้องมีความหวัง
ความปรารถนา ความฝัน?

237
00:23:55,048 --> 00:23:57,539
ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีแม้แต่ความฝัน

238
00:24:08,436 --> 00:24:09,681
นั่ง.

239
00:25:24,596 --> 00:25:26,470
โอ้พระเจ้า

240
00:25:49,079 --> 00:25:51,700
สวัสดี ? เซ็นทรัล เซอร์วิส?

241
00:25:51,790 --> 00:25:54,625
ฉันอยู่ที่ 579B บล็อก 1 9
ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ D.

242
00:25:54,751 --> 00:25:58,037
อยู่ที่ทางออก 1 ของทางหลวง
ทุ่งหญ้าเขียวขจี.

243
00:25:58,129 --> 00:26:01,581
แอร์ของฉันเสีย
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

244
00:26:01,675 --> 00:26:03,501
ขอบคุณที่โทรมา
บริการส่วนกลาง

245
00:26:03,593 --> 00:26:07,294
เนื่องจากการปรับลดจำนวนพนักงาน
เราไม่รับสายบริการ

246
00:26:07,389 --> 00:26:10,224
ระหว่างเวลา 23.00 น. และ 09.00 น.

247
00:26:10,308 --> 00:26:12,515
นี่ไม่ใช่การบันทึก

248
00:26:12,602 --> 00:26:14,096
มีเหตุฉุกเฉิน!

249
00:26:14,187 --> 00:26:16,263
ขอบคุณที่เรียกใช้บริการเซ็นทรัล

250
00:26:16,731 --> 00:26:18,938
ฉันต้องการวิศวกรทำความร้อน

251
00:26:19,025 --> 00:26:21,267
ขอบคุณที่โทรมา
บริการส่วนกลาง

252
00:27:08,825 --> 00:27:10,782
สวัสดีคุณโลว์รี่

253
00:27:10,869 --> 00:27:12,328
มันคือใคร?

254
00:27:13,371 --> 00:27:16,123
วางสายโทรศัพท์
และยกมือขึ้น

255
00:27:16,583 --> 00:27:18,659
อะไร ? มันคือใคร?

256
00:27:21,921 --> 00:27:25,670
ตอนนี้อ่อนโยนมาก
นุ่มมาก.

257
00:27:30,180 --> 00:27:32,053
เก็บมือของคุณไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

258
00:27:58,333 --> 00:27:59,708
คุณกำลังทำอะไร?

259
00:28:04,005 --> 00:28:06,496
แฮร์รี ทัทเทิล วิศวกรเครื่องทำความร้อน
ที่บริการของคุณ

260
00:28:11,346 --> 00:28:16,222
ทัตเทิล?
คุณมาจากเซ็นทรัล เซอร์วิสใช่ไหม?

261
00:28:22,232 --> 00:28:25,815
ฉันโทรหาเซ็นทรัลเซอร์วิส
- พวกมันมีภาระมากเกินไป

262
00:28:25,902 --> 00:28:27,978
โชคดีที่
ฉันรับสายคุณแล้ว

263
00:28:32,492 --> 00:28:35,410
นั่นคืออะไร
ปืนนี่เหรอ?

264
00:28:35,787 --> 00:28:39,370
เป็นเพียงข้อควรระวัง
เป็นเพียงข้อควรระวัง

265
00:28:39,457 --> 00:28:42,375
ฉันเคยวางกับดักมาก่อน

266
00:28:43,086 --> 00:28:47,629
คนเยอะมากที่เซ็นทรัลเซอร์วิส
อยากจะจับฉันไว้

267
00:28:49,884 --> 00:28:51,877
คุณหมายถึงมันผิดกฎหมายเหรอ?

268
00:28:58,768 --> 00:29:02,469
ใช่และไม่ใช่ อย่างเป็นทางการคนเดียว
ศูนย์บริการส่วนกลางสามารถสัมผัสสิ่งนี้ได้

269
00:29:02,564 --> 00:29:03,809
คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม?

270
00:29:04,065 --> 00:29:08,811
แต่ด้วยกฎระเบียบใหม่
พวกเขาไม่สามารถหาพนักงานที่ดีได้

271
00:29:08,903 --> 00:29:11,821
ดังนั้นพวกเขาจึงหลับตาลง
ตราบใดที่ฉันระมัดระวัง

272
00:29:12,073 --> 00:29:15,110
แต่ถ้าพวกเขาสามารถพิสูจน์ได้
ฉันทำงานกับอุปกรณ์ของพวกเขา...

273
00:29:15,327 --> 00:29:17,200
นั่นจะเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

274
00:29:17,871 --> 00:29:21,370
มันไม่ง่ายกว่าเหรอ...
- คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

275
00:29:21,958 --> 00:29:24,165
ทำงานไม่ง่ายกว่าเหรอ.
สำหรับบริการส่วนกลาง?

276
00:29:24,252 --> 00:29:26,743
ไม่ ฉันไม่สามารถยืนได้
กระดาษ...

277
00:29:28,882 --> 00:29:31,124
เริ่มจะร้อนแล้ว
- อะไรที่คุณทนไม่ได้?

278
00:29:31,217 --> 00:29:33,293
ฉันทนเอกสารไม่ได้

279
00:29:33,386 --> 00:29:36,553
ระบบของคุณอาจลุกไหม้

280
00:29:36,640 --> 00:29:41,136
และฉันก็หันไม่ได้
แตะโดยไม่เติม 27B/6

281
00:29:41,353 --> 00:29:42,977
เอกสารสกปรก

282
00:29:43,813 --> 00:29:46,139
มีความจำเป็นต้องวางแผน
ปริมาณที่แน่นอน

283
00:29:46,441 --> 00:29:49,062
เพื่ออะไร? ฉันทำสิ่งนี้
สำหรับการกระทำ เพื่อความตื่นเต้น

284
00:29:49,152 --> 00:29:53,316
ไปไหนก็เดินทางเบาๆ
เข้าออกคนเดียว

285
00:29:54,950 --> 00:29:58,069
ตอนนี้ประเทศแตกเป็นสองฝ่าย
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้หากไม่มีแบบฟอร์ม

286
00:30:15,220 --> 00:30:17,841
ฉันได้พบ. นั่นเป็นปัญหาของคุณ

287
00:30:18,098 --> 00:30:19,675
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

288
00:30:20,016 --> 00:30:24,180
แต่ฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้
ด้วยหนึ่งในนั้น

289
00:30:25,814 --> 00:30:27,474
นั่นเหมาะกับฉัน

290
00:30:32,529 --> 00:30:34,356
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

291
00:30:40,078 --> 00:30:42,154
รออยู่ที่นี่ รอ.

292
00:30:48,169 --> 00:30:49,450
ไฟฉาย.

293
00:30:53,967 --> 00:30:56,006
บริการส่วนกลาง
- บริการส่วนกลาง

294
00:30:56,094 --> 00:30:58,763
ฮ่า ใช่  - คุณโทรมาเหรอ?
- คุณโทรมาเหรอ?

295
00:30:59,055 --> 00:31:01,807
ปัญหาเครื่องปรับอากาศ?
- เครื่องปรับอากาศ?

296
00:31:01,975 --> 00:31:04,347
ไม่เป็นไร.

297
00:31:04,936 --> 00:31:09,349
จัดแล้วครับ.
- จัด?

298
00:31:09,691 --> 00:31:13,475
ใช่. ฉันหมายถึงอย่างนั้น
แยกตัวเองออก

299
00:31:13,570 --> 00:31:15,895
จัดการเองจริงเหรอ?

300
00:31:19,200 --> 00:31:22,285
เครื่องจักรไม่ทำงาน
ไม่ได้อยู่คนเดียว

301
00:31:22,495 --> 00:31:25,781
เขาเล่นซอกับเขา

302
00:31:26,333 --> 00:31:29,120
น่าเสียดายนะคุณ
คุณมาเพื่ออะไร

303
00:31:30,211 --> 00:31:33,378
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ให้เราดู.

304
00:31:35,467 --> 00:31:40,757
มี 27B/6 ไหมครับ?
- 27B/6?

305
00:31:47,062 --> 00:31:49,138
ตอนนี้ดู
สิ่งที่คุณทำกับเขา

306
00:31:49,356 --> 00:31:55,358
มี 27B/6 ไหมครับ?
- พูดไม่เคร่งครัด.

307
00:31:56,947 --> 00:31:59,023
แต่เราจะได้อันหนึ่ง

308
00:31:59,115 --> 00:32:02,615
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

309
00:32:02,786 --> 00:32:05,905
ฉันกระตือรือร้นมาก
ซึ่งเป็นเอกสาร

310
00:32:05,997 --> 00:32:10,291
เราจะอยู่ที่ไหนหากไม่มีขั้นตอน?
- เราจะกลับมา.

311
00:32:11,711 --> 00:32:13,585
เราจะกลับมา

312
00:32:18,176 --> 00:32:19,754
ขอบคุณที่มา

313
00:32:19,844 --> 00:32:22,964
เราจะกลับมาอีก เจ้าฉลาด!

314
00:32:32,524 --> 00:32:35,311
ขอบคุณ โลว์รี คุณเป็น
คนที่คุณสามารถไว้วางใจได้

315
00:32:45,412 --> 00:32:48,531
จริงๆแล้วฉันมาทำงาน
ที่กระทรวงสารสนเทศ  - อะไร ?

316
00:32:50,417 --> 00:32:54,960
ฉันเพิ่งเรียนรู้ว่าพวก
ค้นหาข้อมูล

317
00:32:55,171 --> 00:32:58,706
กำลังมองหาอาร์ชิบัลด์ ทัทเทิล
วิศวกรเครื่องทำความร้อน

318
00:33:01,886 --> 00:33:05,255
คุณจะไม่เป็น
โดยบังเอิญ คุณจะเป็นไหม?

319
00:33:07,017 --> 00:33:09,093
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าแฮรี่

320
00:33:11,187 --> 00:33:15,481
ค้นหาข้อมูล?
ชื่อใหญ่

321
00:33:20,572 --> 00:33:22,446
ทำไมพวกเขาต้องการคุณ?

322
00:33:28,288 --> 00:33:29,319
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

323
00:33:36,254 --> 00:33:39,255
ให้ฉันมอบบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ

324
00:33:44,220 --> 00:33:47,174
เท่าไหร่สำหรับการทำงาน?

325
00:33:48,600 --> 00:33:52,265
ฟัง. คุณช่วยฉันหน่อย
เพียงแค่ดูโถงทางเดิน

326
00:33:57,108 --> 00:33:59,813
ฟังนะ ผู้ชายของฉัน
เราทุกคนต่างก็จมอยู่ในนั้น

327
00:34:45,448 --> 00:34:48,900
ผมคิดว่าเคิร์ทซ์มันน์
เริ่มมีความสงสัย

328
00:34:50,745 --> 00:34:55,454
วันนี้เราจะเล่นอะไร?
- “คาซาบลังกา”

329
00:34:55,583 --> 00:34:58,335
คุณโลว์รี่ กรุณาเข้ามาด้วย

330
00:35:04,884 --> 00:35:07,375
แซม ลอว์รี่ย์!

331
00:35:19,107 --> 00:35:22,025
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
เรามีปัญหาร้ายแรง

332
00:35:30,827 --> 00:35:33,532
ดูนี่สิ
- มันเป็นเช็ค.

333
00:35:33,622 --> 00:35:36,741
เป็นการคืนเงินสำหรับ Tuttle!
- ทัตเทิล?

334
00:35:38,168 --> 00:35:40,291
บัตเทิล. ฉันหมายถึงบัทเทิล!

335
00:35:40,378 --> 00:35:42,585
มีความสับสนตั้งแต่เริ่มต้น

336
00:35:42,672 --> 00:35:45,709
เราเรียกเก็บเงินจากเขามากเกินไปสำหรับ
ขั้นตอนการค้นหาข้อมูล

337
00:35:45,800 --> 00:35:48,505
และมีคนพยายามจะวางเรา
นั่นอยู่ด้านหลัง!

338
00:35:48,595 --> 00:35:51,512
ฉันขอดูได้ไหม? ฉันไม่เคยเห็นก
เช็คคืนเงินก่อน

339
00:35:52,223 --> 00:35:54,133
ฉันสาบานได้เลยว่าเป็นเจฟฟรีส์

340
00:35:56,519 --> 00:36:00,897
เขาคิดว่าผู้คนควร
จ่ายเงินมากขึ้นสำหรับการสอบสวน

341
00:36:01,107 --> 00:36:05,057
และเขาเกลียดฉัน
เราต้องกำจัดมัน!

342
00:36:05,153 --> 00:36:09,945
ส่งไปให้คนอื่น
ส่งให้บัทเทิลดีกว่า มันเป็นของเขา

343
00:36:10,075 --> 00:36:12,566
ฉันพยายาม. ดูนี่สิ

344
00:36:12,702 --> 00:36:16,202
การสำรวจสำมะโนประชากร
ระบุว่าเป็น "ปิดใช้งาน"

345
00:36:17,040 --> 00:36:20,539
เครื่องคอมพิวเตอร์ของทางร้าน
Collective Central ลบออกแล้ว

346
00:36:21,544 --> 00:36:24,415
ในการค้นหาข้อมูล
มันถูกระบุว่าใช้งานไม่ได้

347
00:36:24,506 --> 00:36:27,044
การรักษาความปลอดภัยระบุว่าเขา "ถูกยึดที่มั่น"

348
00:36:27,133 --> 00:36:30,004
ฝ่ายบริหารอธิบายว่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว
- เขาตายแล้ว.

349
00:36:32,180 --> 00:36:33,461
ตาย ?

350
00:36:35,642 --> 00:36:38,429
โอเค มันแย่มาก

351
00:36:42,148 --> 00:36:44,604
เราจะไม่มาถึง
เพื่อกำจัดมันตอนนี้

352
00:36:45,986 --> 00:36:50,398
เราจะทำอย่างไรแซม?
- เราลองหาญาติคนถัดไปดูก็ได้

353
00:36:58,039 --> 00:37:01,539
ไปกันเลย
บัตเทิล, เวโรนิกา, คุณนาย

354
00:37:02,669 --> 00:37:04,745
หมายเลขบนเช็คคืออะไร?

355
00:37:05,380 --> 00:37:14,847
271 56789/07 4328K.

356
00:37:17,100 --> 00:37:18,974
ตรงเข้าไปในความทรงจำ

357
00:37:20,604 --> 00:37:22,845
ธนาคารกลาง.

358
00:37:23,898 --> 00:37:27,766
เวโรนิก้า บัทเทิล. นาง

359
00:37:28,653 --> 00:37:29,934
เงินฝาก.

360
00:37:45,211 --> 00:37:48,912
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น
คุณต้องการชาบ้างไหม?

361
00:37:59,309 --> 00:38:03,093
ปัญหา.
เธอไม่มีบัญชีธนาคาร

362
00:38:07,275 --> 00:38:09,149
โอเค แค่นั้นแหละ

363
00:38:10,612 --> 00:38:13,103
ดังนั้นฉันต้องไป
แขวนฉัน!

364
00:38:16,368 --> 00:38:20,531
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้นมาก่อน
การปรับโครงสร้างองค์กรระดับ 7 อย่างโง่เขลา

365
00:38:21,414 --> 00:38:22,659
ที่ซิมมอนส์ดำเนินการอยู่

366
00:38:22,749 --> 00:38:26,533
เขาและเจฟฟรีส์ยังคงนั่งอยู่
ด้วยกันในมื้อเที่ยง ไอ้สารเลว!

367
00:38:32,926 --> 00:38:36,970
บางทีเราอาจเสี่ยงที่จะสูญเสียมันไป
หลังตู้เก็บเอกสาร...

368
00:38:37,055 --> 00:38:40,258
เผาเลย กินมั้ย?
- มีทางแก้.

369
00:38:41,142 --> 00:38:44,060
เราไปบ้านคุณนายบัทเทิล
ให้เขาลงนาม

370
00:38:44,145 --> 00:38:46,387
และนำเงินไปซื้อที่ร้านขนม

371
00:38:48,233 --> 00:38:52,100
เยี่ยมมากแซม
- ฉันจะทำเพื่อคุณด้วย

372
00:38:52,195 --> 00:38:55,066
รับรองเช็ค.
ที่อยู่คืออะไร?

373
00:38:59,869 --> 00:39:01,447
ฉันควรทำอย่างไรต่อไป?

374
00:39:03,832 --> 00:39:07,165
ใบเสร็จรับเงินสีชมพูและสีน้ำเงิน
ลงนามที่นั่นและที่นั่น

375
00:39:07,252 --> 00:39:09,328
และลงนามในเช็คที่นั่น

376
00:39:14,718 --> 00:39:19,011
ฉันคิดว่าฉันกระดูกหัก
ข้อมือของฉันอ่อนไปหมด

377
00:39:19,097 --> 00:39:21,303
ฉันช่างน่าสงสารเสียนี่กระไร!

378
00:39:23,643 --> 00:39:25,517
ฉันจะทำเพื่อคุณ

379
00:39:44,831 --> 00:39:46,989
ฉันกำลังไปที่นั่น

380
00:39:54,299 --> 00:39:56,208
คุณดีกับฉัน

381
00:39:56,718 --> 00:39:59,423
สำหรับคุณ เขากำลังมองคุณอยู่นะเด็กน้อย
- ดูคุณสิเขามองคุณอยู่

382
00:40:04,225 --> 00:40:11,889
บราซิล ที่ซึ่งหัวใจ
ร่วมสนุกในเดือนมิถุนายน

383
00:40:12,651 --> 00:40:18,653
เรายืนอยู่ข้างใต้
พระจันทร์สีเหลืองอำพันนี้

384
00:40:18,782 --> 00:40:23,076
เราขัดจังหวะโปรแกรมของเราด้วย
ข่าวการโจมตีของผู้ก่อการร้าย...

385
00:40:26,706 --> 00:40:32,412
และเราก็ยึดมั่นเช่นนั้น

386
00:40:32,629 --> 00:40:37,291
พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวัน

387
00:40:37,550 --> 00:40:42,509
ยามเช้าพบฉันห่างออกไปหนึ่งพันไมล์

388
00:40:42,722 --> 00:40:49,639
กับอีกนับล้าน
สิ่งที่จะพูด

389
00:40:50,063 --> 00:40:57,857
เมื่อยามพลบค่ำส่องแสง
ในท้องฟ้าเบื้องบน

390
00:41:04,369 --> 00:41:07,655
สวัสดี. คุณช่วยบอกฉันได้ไหม...
- ออกไป

391
00:41:08,623 --> 00:41:11,743
แคมป์วันหยุด
ความปลอดภัยสูง

392
00:41:15,839 --> 00:41:17,666
ฉันจะไม่มีวันสารภาพ!

393
00:41:23,471 --> 00:41:25,844
มาถามฉันสิ!

394
00:41:52,459 --> 00:41:53,869
นางบัทเทิล?

395
00:42:08,892 --> 00:42:10,386
คุณคือคุณนายบัทเทิลใช่ไหม?

396
00:42:17,984 --> 00:42:22,730
ฉันชื่อโลว์รี่ แซม ลาวรี่.

397
00:42:25,784 --> 00:42:28,072
ฉันมาจากกระทรวงสารสนเทศ

398
00:42:31,539 --> 00:42:33,746
ฉันมาเอาเช็คให้คุณ

399
00:42:38,797 --> 00:42:42,711
เป็นการคืนเงินตามความเป็นจริง
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

400
00:42:42,801 --> 00:42:44,176
เกิดข้อผิดพลาด?

401
00:42:44,260 --> 00:42:47,380
ไม่ใช่จากแผนกของฉันแน่นอน
ฉันมาจากหอจดหมายเหตุ

402
00:42:47,973 --> 00:42:54,342
ดูเหมือนว่านายบัทเทิลจะถูกเรียกเก็บเงินเกินจริง
ผ่านการค้นหาข้อมูล

403
00:42:55,689 --> 00:42:58,559
โดยทั่วไปแล้วพวกเขาไม่ได้
ผิดพลาดแต่...

404
00:42:58,650 --> 00:43:00,975
ฉันเดาว่าเราเป็น
มนุษย์ทุกคน

405
00:43:06,241 --> 00:43:08,399
เกิดอะไรขึ้นกับ...?

406
00:43:12,747 --> 00:43:15,582
ความจริงที่ว่าฉันมา
ไม่ออร์โธดอกซ์มากนัก

407
00:43:15,667 --> 00:43:20,329
การชำระเงินจะดำเนินการตามปกติ
โดยคอมพิวเตอร์กลาง แต่...

408
00:43:20,463 --> 00:43:24,295
เนื่องจากมีเหตุขัดข้องบางประการ

409
00:43:24,384 --> 00:43:27,504
เราคิดอย่างนั้นมากกว่า
มากกว่าการสร้างความล่าช้า

410
00:43:27,679 --> 00:43:33,053
เราจะมอบมันให้กับคุณตอนนี้
มันเป็นคริสต์มาสและทุกสิ่ง

411
00:43:33,268 --> 00:43:36,138
สามีของฉันตายไปแล้วใช่ไหม?

412
00:43:38,398 --> 00:43:42,775
ฉันรับรองกับคุณว่ากระทรวงเป็นอย่างมาก
รอบคอบในการติดตามข้อผิดพลาด

413
00:43:42,861 --> 00:43:44,735
และการกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก

414
00:43:44,821 --> 00:43:47,442
แต่หากคุณมีข้อร้องเรียนใดๆ
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร

415
00:43:47,532 --> 00:43:51,696
ฉันยินดีที่จะส่งให้คุณ
แบบฟอร์มที่เหมาะสม

416
00:43:51,995 --> 00:43:54,201
คุณทำอะไรกับร่างกายของเขา?

417
00:44:01,504 --> 00:44:03,248
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

418
00:44:03,340 --> 00:44:07,207
ฉันแค่ส่งเช็คให้

419
00:44:07,302 --> 00:44:12,011
ฟังนะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ให้เซ็นใบเสร็จรับเงินสองใบนี้เท่านั้น

420
00:44:12,098 --> 00:44:16,178
ฉันจะมีความสุขมาก
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

421
00:44:16,269 --> 00:44:20,896
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
เขาเป็นคนดี!

422
00:44:21,900 --> 00:44:27,606
คุณทำอะไรกับร่างกายของเขา!

423
00:44:33,370 --> 00:44:35,861
นั่นไม่ได้ทำให้เราไปไกลกว่านี้ใช่ไหม?

424
00:44:43,338 --> 00:44:45,793
ฉันไม่จำเป็นต้องมาที่นี่คุณก็รู้

425
00:45:04,484 --> 00:45:05,859
คุณสบายดีไหม?

426
00:45:07,696 --> 00:45:09,356
คุณสบายดีไหม?

427
00:45:14,202 --> 00:45:17,618
คุณนายบัทเทิล คุณสบายดีไหม?
คุณเอง.

428
00:45:18,373 --> 00:45:20,282
รอก่อน หยุด!

429
00:46:33,281 --> 00:46:37,990
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!
รอ ! หยุด!

430
00:47:01,142 --> 00:47:04,060
ไปให้พ้น!
- เธอชื่อจิล

431
00:47:05,939 --> 00:47:10,731
จิล? จิลใคร? จิลใคร?

432
00:47:11,528 --> 00:47:13,402
เลย์ตัน.

433
00:47:17,867 --> 00:47:21,071
คุณเป็นสาวน้อยที่ดีมาก
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

434
00:47:21,162 --> 00:47:23,285
ฉันกำลังรอพ่อของฉัน

435
00:47:23,373 --> 00:47:25,496
เขาจะมีความสุขก็ต่อเมื่อ
เขาจะกลับบ้าน

436
00:47:33,425 --> 00:47:35,298
ระดับความปลอดภัย 1

437
00:48:11,588 --> 00:48:15,171
แซม ฉันเพิ่งมี
ขนส่งทางโทรศัพท์.

438
00:48:15,258 --> 00:48:18,508
คุณเคยได้ยินเรื่อง ก
ผู้ให้บริการส่วนบุคคลหายไปใช่ไหม?

439
00:48:18,595 --> 00:48:21,549
รถรับส่งส่วนตัว? อะไร ?

440
00:48:21,640 --> 00:48:24,724
ปราเนตส์ ฉันมีอันหนึ่ง
ผู้ขนส่งส่วนบุคคล

441
00:48:24,809 --> 00:48:26,885
ฉันจะดูแลเอกสารพรุ่งนี้

442
00:48:28,855 --> 00:48:34,312
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เช็คจากคุณนายทัทเทิล...บัทเทิลเหรอ?

443
00:48:34,486 --> 00:48:36,562
เราจะลืมสิ่งนั้นได้ไหม?
- ใช่.

444
00:48:36,821 --> 00:48:39,941
โล่งใจจริงๆ!
ฉันจะฝันร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้

445
00:48:40,617 --> 00:48:42,491
คอนฟลเดนเทิล
IRQ/3

446
00:48:42,786 --> 00:48:46,570
คำสาป!
- มีปัญหาอะไร?

447
00:48:47,749 --> 00:48:51,533
พอจะทราบมั้ยคะ
ข้าม IRQ/3

448
00:48:52,045 --> 00:48:56,256
มันเป็นความลับ แบบสอบถามทั้งหมด
ผ่านการค้นหาข้อมูล

449
00:48:56,341 --> 00:48:58,796
แต่พวกเขาจะไม่บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

450
00:48:58,927 --> 00:49:01,881
ในทางกลับกันเมื่อพวกเขาต้องการ
บางสิ่งบางอย่างจากคุณ...

451
00:49:02,430 --> 00:49:07,009
มีวิธีแก้ไขอยู่
ฉันสามารถยอมรับการเลื่อนตำแหน่งของฉันได้

452
00:49:09,020 --> 00:49:13,682
เลขที่ ! คุณไม่สามารถ.
คุณแค่ปฏิเสธมัน

453
00:49:14,234 --> 00:49:16,025
ฉันไม่ได้ลงนามในแบบฟอร์ม

454
00:49:17,070 --> 00:49:18,730
ฉันทำเพื่อคุณ

455
00:49:20,115 --> 00:49:22,487
คุณไม่ได้ทำมัน
- ฉันทำมัน.

456
00:49:23,201 --> 00:49:26,570
คุณไม่ได้ทำมัน
- ฉันทำมัน.

457
00:49:26,871 --> 00:49:30,655
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

458
00:49:32,210 --> 00:49:35,994
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

459
00:49:37,882 --> 00:49:40,373
มาก่อนที่จะดับไป
ไฟ

460
00:49:57,402 --> 00:49:59,276
มีวิธีแก้ไขอยู่

461
00:49:59,613 --> 00:50:02,613
ฉันสามารถยอมรับการเลื่อนตำแหน่งได้
ในการค้นหาข้อมูล

462
00:51:12,852 --> 00:51:14,679
ระดับ 41

463
00:52:21,588 --> 00:52:25,336
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้น?

464
00:52:25,425 --> 00:52:27,501
ขั้นตอนฉุกเฉิน

465
00:52:28,637 --> 00:52:30,713
ฉันไม่มีเหตุฉุกเฉิน!

466
00:52:31,097 --> 00:52:33,932
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

467
00:52:37,604 --> 00:52:42,230
ที่นี่. ลงชื่อตามนี้
- นี่คืออะไร?

468
00:52:42,400 --> 00:52:46,065
27B/6 ครับ คุณคิดอย่างไร
อะไรนะ? เขาอยู่ที่ไหน?

469
00:52:46,154 --> 00:52:48,562
สปอร์ มานี่สิ! ฉันได้พบ.

470
00:52:52,577 --> 00:52:57,453
ดูนั่นสิ ทางเลี่ยง
ของหม้อแปลงไฟฟ้า

471
00:53:08,343 --> 00:53:10,632
คุณได้สีเหลืองนี้มาจาก Tuttle ที่นี่

472
00:53:10,804 --> 00:53:15,596
คุณหมายความว่าอย่างไร ?
- ใครเป็นคนจัดท่อร้อยสายของคุณ?

473
00:53:16,518 --> 00:53:19,472
พวกเขาแยกแยะกันเอง
- โอ้ใช่?

474
00:53:19,854 --> 00:53:23,223
และมันมาจากไหน?
จากรูจมูกของคุณ?

475
00:53:28,113 --> 00:53:29,940
บริการส่วนกลาง

476
00:53:32,367 --> 00:53:35,321
พวกเขาไม่อ่อนโยนต่อการก่อวินาศกรรม

477
00:53:39,249 --> 00:53:41,538
สถานที่แห่งนี้อยู่ใน
รัฐที่แย่มาก

478
00:53:42,919 --> 00:53:46,039
รอ. คุณไม่สามารถ
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

479
00:53:46,131 --> 00:53:50,876
ทำไมไม่? คุณจะต้อง
เป่าจมูกแล้วจะหายดีใช่ไหม?

480
00:54:29,633 --> 00:54:32,633
คุณทำอะไรกับร่างกายของเขา!

481
00:57:50,833 --> 00:57:54,367
คุณไอดา ลาวรี่ถามคุณเกี่ยวกับเขา
มอบความสุขให้กับบริษัทของคุณ

482
00:57:54,461 --> 00:57:59,752
ในอพาร์ตเมนต์ของเขาคืนนี้
ตั้งแต่เวลา 20.30 น.

483
00:58:00,384 --> 00:58:04,797
จนถึงเที่ยงคืน
เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จ

484
00:58:04,888 --> 00:58:10,428
ของการศัลยกรรมตกแต่งล่าสุดของเธอ

485
00:58:29,496 --> 00:58:30,694
ขอบคุณ.

486
00:58:31,165 --> 00:58:34,415
การตอบสนองจะได้รับการชำระเงิน
- ใช่ ?

487
00:58:40,257 --> 00:58:43,626
แม่ ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถมางานปาร์ตี้ได้

488
00:58:43,719 --> 00:58:46,839
ไม่ต้องร้องมัน.
- ฉันไม่ควรร้องเพลงเหรอ?

489
00:58:54,063 --> 00:58:57,514
คุณไม่ช้าไปหน่อยเหรอ?
งานปาร์ตี้เริ่มต้นเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

490
00:58:57,608 --> 00:59:00,443
ใช่มันเป็นงานที่ค้างอยู่
ทุกคนกำลังบ่น

491
00:59:00,694 --> 00:59:02,770
เป็นอย่างอื่นถูกต้องหรือไม่?

492
00:59:12,164 --> 00:59:15,367
คุณเฮลท์แมนน์ ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่ง
เข้าสู่การค้นหาข้อมูล

493
00:59:16,001 --> 00:59:18,575
คุณเฮลท์แมนน์ ฉันกำลังจะตาย
เพื่อตามหาผู้หญิงคนนี้

494
00:59:29,014 --> 00:59:32,217
คำเชิญของคุณอยู่ที่ไหน?
- อย่ายิง! อย่ายิง!

495
00:59:32,309 --> 00:59:34,101
แม่ ! แม่ !

496
00:59:35,187 --> 00:59:39,267
แซม ฉันมีความสุขมาก
ที่คุณมา

497
00:59:42,027 --> 00:59:44,435
แม่ ?
- ระหว่าง.

498
00:59:46,490 --> 00:59:50,951
แม่คะ นั่นคุณใช่ไหม?
- โดยธรรมชาติ นั่นไม่สวยเหรอ?

499
00:59:51,036 --> 00:59:54,286
ผ้าพันแผลหลุดออก
บ่ายนี้เท่านั้น

500
00:59:54,498 --> 00:59:59,290
มาเถอะที่รัก ขอให้สนุกเหมือนกัน
เกือบทุกคนอยู่ที่นั่น

501
00:59:59,378 --> 01:00:02,130
คุณเฮลป์แมนน์อยู่ไหม?
หยุดเร่งรีบ!

502
01:00:02,214 --> 01:00:05,334
คุณเฮลท์แมนน์มาแล้ว
และเขาต้องการคุยกับคุณ

503
01:00:05,426 --> 01:00:07,217
ดี. ฉันอยากคุยกับเขา

504
01:00:07,845 --> 01:00:12,092
เขาบอกว่าคุณเป็นคนแรก
สำหรับการปฏิเสธการเลื่อนตำแหน่ง

505
01:00:12,182 --> 01:00:14,887
เขาคิดว่าคุณควรไปพบแพทย์

506
01:00:14,977 --> 01:00:18,927
หลุยส์ คุณก็รู้จักแซม

507
01:00:19,315 --> 01:00:23,644
คุณเชื่อได้ไหม?
มีเพียงฉันและมีดผ่าตัดเล็ก ๆ ของฉัน

508
01:00:23,944 --> 01:00:27,230
กรรไกรตัดตรงนี้
ยิงที่นั่น ทีละชิ้น

509
01:00:27,489 --> 01:00:30,111
คุณเชื่อได้ไหม?
- ยินดีด้วย.

510
01:00:30,200 --> 01:00:32,988
แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
-จริงหรือ ?

511
01:00:33,078 --> 01:00:35,748
ตามธรรมชาติ คุณไม่มีมัน
เห็นโดยไม่มีเสื้อผ้าของเธอ

512
01:00:35,831 --> 01:00:38,915
ใบหน้าเป็นเพียงชิ้นส่วนของเค้ก
สัมพันธ์กับหน้าอกและบั้นท้าย

513
01:00:39,084 --> 01:00:42,085
ไม่มีขนเพื่อปกปิดรอย
- โอ้ จริงๆ หลุยส์

514
01:00:43,547 --> 01:00:45,705
ฉันกำลังมองหาคุณทุกที่

515
01:00:50,804 --> 01:00:53,342
แม่ฉันต้องพูด
ถึงคุณเฮลท์แมนน์

516
01:00:53,432 --> 01:00:56,599
โอ้เจ้าสารเลวโง่
- ลูกรัก...

517
01:00:57,478 --> 01:01:00,099
แล้วคุณคิดอย่างไรกับแม่ของคุณ?

518
01:01:00,314 --> 01:01:01,938
มันจะไม่มีวันถือ

519
01:01:05,819 --> 01:01:08,061
ดร.แชปแมน คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

520
01:01:08,155 --> 01:01:12,200
ฉันลองใช้เทคนิคนี้
โอ้เอฟเฟกต์ที่สวยงาม

521
01:01:12,284 --> 01:01:18,453
แต่ไม่มั่นคงอย่างมาก ในอีกหกเดือน
มันจะดูเหมือนผิวเก่า

522
01:01:18,582 --> 01:01:23,540
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ไม่สิ้นสุด
ราวกับว่าพวกเขาถูกโจมตี

523
01:01:29,259 --> 01:01:35,095
คุณทำอะไรกับร่างกายของเขา!

524
01:01:38,143 --> 01:01:41,512
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- มีภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

525
01:01:41,605 --> 01:01:46,765
ดร.แชปแมนกล่าวว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
ที่มีผิวบอบบางเหมือนฉัน

526
01:01:46,860 --> 01:01:48,853
ไม่มีอะไรต้องกังวล

527
01:01:48,946 --> 01:01:52,362
เขาสัญญาว่าผ้าพันแผลเหล่านี้
ก็จะหายไปในพริบตา

528
01:01:52,449 --> 01:01:56,696
มีคนที่ฉันอยากเจอ
- ฉันรู้ ฉันรู้

529
01:01:59,581 --> 01:02:01,740
เราอยู่ที่นั่น

530
01:02:02,668 --> 01:02:05,788
ฉันจะทิ้งคุณไป

531
01:02:07,798 --> 01:02:09,257
สวัสดีเชอร์ลี่ย์

532
01:02:11,635 --> 01:02:12,750
มา.

533
01:02:13,595 --> 01:02:14,876
คุณกำลังดื่มอยู่ใช่ไหม?

534
01:02:21,687 --> 01:02:24,439
ไล่ล่าปีเหล่านั้น

535
01:02:25,774 --> 01:02:29,772
แม่ของคุณและแม่ของฉัน
มีความคิดที่ว่า...

536
01:02:30,612 --> 01:02:32,985
ฉันภูมิใจมาก

537
01:02:33,073 --> 01:02:35,149
ฉันไม่อยากให้คุณทำเอง
ความประทับใจที่ผิดพลาด

538
01:02:35,242 --> 01:02:39,785
คุณเป็นอย่างไร.
ฉันก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน

539
01:02:42,458 --> 01:02:47,748
นั่ง !
-แจ็ค ขอโทษนะ เชอร์ลี่ย์

540
01:02:48,380 --> 01:02:50,456
ขอโทษ.

541
01:02:52,718 --> 01:02:54,627
คุณจำอลิสันได้ไหม?

542
01:02:55,137 --> 01:02:59,550
อลิสัน, แซม ลาวรี่. เพื่อนเก่า.
- อลิสัน ใช่ แน่นอน

543
01:03:00,476 --> 01:03:02,967
โอเค คุณดูแตกต่างออกไป
- ฉันแก่กว่าสองปี

544
01:03:03,062 --> 01:03:08,352
และเธอก็ไปหาหมอจาฟฟี่
เธอไม่ชอบที่ฉันพูดแบบนั้น

545
01:03:08,442 --> 01:03:11,977
ฉันรู้ว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว
- พวกเขาหลวม

546
01:03:13,822 --> 01:03:18,365
ใช่ค่อนข้าง ฉันเสมอ
ถามว่ามีจริงไหม

547
01:03:18,702 --> 01:03:20,362
อะไรหูของฉัน?

548
01:03:23,123 --> 01:03:25,282
ดร.เจฟจับเขาไว้
หูกลับมา

549
01:03:25,668 --> 01:03:29,961
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
ถ้าเธอใส่ของปลอม

550
01:03:32,257 --> 01:03:33,716
เอ่อ...หูปลอม

551
01:03:35,219 --> 01:03:36,499
สวัสดีแจ็ค

552
01:03:36,595 --> 01:03:41,340
คุณจำอลิสันภรรยาของฉันได้ไหม?
- แน่นอน. บาร์บาร่าใช่ไหม? คุณเป็นอย่างไร ?

553
01:03:41,433 --> 01:03:45,016
บาร์บาร่าทำดีมาก คุณเป็นอย่างไร ?
- ดีมาก ขอบคุณ

554
01:03:45,562 --> 01:03:50,106
สวัสดีตอนเช้า. ไอด้าบอกฉันว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
อาจจะอยู่ที่นี่ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

555
01:03:50,192 --> 01:03:53,857
คุณจะขอโทษเราไหม?
- โดยธรรมชาติโดยธรรมชาติ

556
01:03:53,946 --> 01:03:56,022
มาเถอะ อลิสัน บาร์บาร่า

557
01:04:02,663 --> 01:04:04,157
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

558
01:04:29,815 --> 01:04:33,979
คุณเฮลพ์แมนน์ ดีใจมากที่ทำได้
ช่วยคุณ.  - และถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้...

559
01:04:40,367 --> 01:04:42,858
พ่อของคุณและฉันสนิทกันมาก

560
01:04:43,329 --> 01:04:47,492
แน่นอนว่าเยเรมีย์เป็นของฉัน
เหนือกว่าแต่เราก็สนิทสนมกัน

561
01:04:47,708 --> 01:04:50,116
โดยเฉพาะหลังการโจมตี

562
01:04:51,378 --> 01:04:54,830
และตอนนี้ฉันเก็บเธอไว้
จดจำทุกวันที่ออฟฟิศ

563
01:04:56,133 --> 01:04:58,754
เหมือนเขายังคุยกับฉันอยู่เลย

564
01:04:59,261 --> 01:05:05,134
นี่ฉันชื่อ J.H. (ฉันอยู่นี่ เจ.เอช.)

565
01:05:06,602 --> 01:05:08,476
ผีในเครื่อง.

566
01:05:11,357 --> 01:05:13,645
ฉันรู้ว่าเขาคงต้องการ
ให้ฉันช่วยคุณ.

567
01:05:16,737 --> 01:05:18,813
ฉันสัญญากับแม่ของคุณ

568
01:05:19,365 --> 01:05:22,864
ว่าฉันจะพาคุณเข้าร่วมทีมของฉัน
ในการค้นหาข้อมูล

569
01:05:23,869 --> 01:05:25,945
แต่ฉันเข้าใจว่าคุณ...

570
01:05:26,038 --> 01:05:30,534
ที่จริงแล้ว คุณเฮลป์แมนน์
ฉันเปลี่ยนใจ

571
01:05:31,043 --> 01:05:36,120
ฉันตัดสินใจยอมรับการโอนเงิน
ถ้ามันยังไม่สายเกินไป

572
01:05:37,549 --> 01:05:40,800
สายเกินไปเหรอ? มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะพูด

573
01:05:42,596 --> 01:05:44,968
ดังนั้นฉัน...

574
01:05:46,892 --> 01:05:49,810
ยินดีต้อนรับสู่การค้นหาข้อมูล

575
01:06:23,137 --> 01:06:24,845
ฉันชื่อโลว์รี่

576
01:06:25,973 --> 01:06:27,633
แซม ลาวรี่.

577
01:06:28,392 --> 01:06:30,764
ฉันต้องแนะนำตัวเองกับนายวอร์เรน

578
01:06:31,854 --> 01:06:35,554
ชั้นสิบสามครับท่าน
คุณคาดหวัง

579
01:06:39,445 --> 01:06:42,944
คุณไม่อยากค้นหาฉันเหรอ?
- ไม่ครับ.

580
01:06:44,575 --> 01:06:47,362
คุณต้องการดูบัตรประจำตัวของฉันไหม
- ไม่จำเป็นครับท่าน

581
01:06:49,496 --> 01:06:52,616
แต่ฉันเป็นใครก็ได้
- ไม่ใช่, vous ne pourriez pas, นาย.

582
01:06:53,125 --> 01:06:55,794
คุณกำลังมองหาข้อมูล

583
01:06:56,670 --> 01:06:58,877
ลิฟต์มาแล้วครับท่าน

584
01:08:46,905 --> 01:08:49,064
Inscrivez la moitié comme ผู้ก่อการร้าย
อีกครึ่งหนึ่งเป็นเหยื่อ

585
01:08:52,202 --> 01:08:54,740
เฌ มัปเปล ลาวรี, แซม โลว์รี

586
01:08:54,913 --> 01:08:58,697
ใช่. ไม่ ยกเลิกสิ่งนั้น เอาล่ะ.

587
01:08:59,376 --> 01:09:01,452
Heureux de vous avoir à bord.

588
01:09:03,464 --> 01:09:05,540
อย่าไร้สาระ เจนกินส์

589
01:09:05,799 --> 01:09:08,966
ใช่ ใช่ ใช่ คุณจะชอบที่นี่

590
01:09:10,137 --> 01:09:13,588
เรามีทีมงานชั้นยอดของ...
พวกเขาล้อเล่นหรือเปล่า...ผู้มีอำนาจตัดสินใจ

591
01:09:13,682 --> 01:09:18,143
ในสามเท่า ฉันคาดหวังที่ยิ่งใหญ่
ของ... สองชุด... ของคุณ

592
01:09:21,857 --> 01:09:24,182
ระหว่างเธอและฉัน...แผนกนี้...

593
01:09:24,276 --> 01:09:27,610
หอจดหมายเหตุควรไป
ให้เห็น...จะบูรณะ...

594
01:09:30,324 --> 01:09:34,737
เราอยู่ที่นั่น หมายเลขของคุณเอง
ที่ประตูบ้านของคุณเอง

595
01:09:34,828 --> 01:09:37,663
และหลังประตูนี้
สำนักงานของคุณเอง

596
01:09:37,748 --> 01:09:42,743
ยินดีด้วย DZ/01 5.
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

597
01:09:43,045 --> 01:09:47,292
ใช่. ไม่ ยกเลิกสิ่งนั้น
ส่งสำเนาสองชุดไปที่ฝ่ายการเงิน

598
01:10:29,925 --> 01:10:32,001
สุขสันต์วันคริสต์มาส. ยินดีต้อนรับ.
อี. เฮลป์แมนน์

599
01:11:21,477 --> 01:11:23,350
คุณไม่สามารถอีกต่อไป
ยืมเก้าอี้เพิ่ม!

600
01:11:23,437 --> 01:11:27,269
เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น
และฉันต้องนั่งบนนั้น!  - อะไร ?

601
01:11:30,235 --> 01:11:33,854
ขอโทษ. คุณเป็นใคร?

602
01:11:35,074 --> 01:11:40,863
ฉันชื่อโลว์รี่ แซม ลาวรี่.
- อ๋อ คนใหม่ข้างบ้าน

603
01:11:41,705 --> 01:11:46,616
ฉันชื่อมะนาว ฮาร์วีย์ ไลม์.
ยินดีต้อนรับสู่การสำรวจ

604
01:11:46,710 --> 01:11:49,711
คุณเห็นข้อเสียใด ๆ ใน
ฉันยืมคอนโซลคอมพิวเตอร์ของคุณเหรอ?

605
01:11:50,172 --> 01:11:52,212
ฉันจะคืนให้คุณภายใน 10 นาที

606
01:11:53,092 --> 01:11:56,258
คุณต้องการที่จะเอาคอนโซลของฉัน
ในสำนักงานของคุณ?

607
01:11:56,345 --> 01:11:58,384
ใช่เพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น

608
01:11:59,139 --> 01:12:04,097
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ,
และฉันจะทำเพื่อคุณ

609
01:12:05,229 --> 01:12:10,685
ฉันเป็นคนหวือคีย์บอร์ด
- เอาล่ะ.

610
01:12:13,487 --> 01:12:18,991
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับ
ผู้หญิง  - ผู้หญิงเหรอ? ฉันเห็น.

611
01:12:19,827 --> 01:12:23,527
ฉันรู้อายุของเขาและทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่ฉันต้องการที่ทำงานของเขา

612
01:12:23,622 --> 01:12:26,409
เธอคือสาวในฝันของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

613
01:12:28,836 --> 01:12:33,130
ฟังนะ ขอใช้หน่อย
คอนโซลของคุณ  - คุณอาจจะล้อเล่น

614
01:12:33,841 --> 01:12:38,052
เมื่อเป็นเรื่องของผู้หญิง
ไม่มีอะไรที่จะหยุดฉันได้

615
01:12:38,262 --> 01:12:39,839
ให้ฉันแผ่นนี้

616
01:12:49,189 --> 01:12:52,808
ให้ตายเถอะ มันพังแล้ว!
- คุณไม่ได้เปิดมัน

617
01:12:59,867 --> 01:13:03,651
กลับไปที่สำนักงานของคุณ
และฉันจะเคาะเมื่อฉันเสร็จแล้ว

618
01:13:05,706 --> 01:13:08,826
มาเร็ว. ฉันจะไม่ทำ
การพักผ่อนกับเธอ

619
01:13:09,793 --> 01:13:10,873
เอาล่ะ.

620
01:13:46,955 --> 01:13:48,284
นั่ง !

621
01:14:11,355 --> 01:14:12,814
นั่ง !

622
01:14:15,818 --> 01:14:20,812
อย่าจากไป. โปรด.

623
01:14:35,838 --> 01:14:39,254
คอมพิวเตอร์เป็นจุดแข็งของฉัน
- ให้ฉันดู.

624
01:14:40,175 --> 01:14:43,509
กิลเลียน เลย์ตัน ผม: ผมบลอนด์
ตา: สีฟ้า.

625
01:14:43,595 --> 01:14:46,715
ความสูง 1 ม.62 มีรอยแผลเป็น
ลักษณะทางด้านซ้าย…”

626
01:14:48,559 --> 01:14:53,055
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?  - ดีกว่าทำ
อย่างอ่อนโยนกับผู้หญิงบางคน

627
01:14:53,647 --> 01:14:55,058
ให้ฉันดู.

628
01:14:56,483 --> 01:14:58,523
เฮ้ มันเป็นของฉัน!

629
01:14:59,320 --> 01:15:02,486
“เลย์ตัน คนขับรถบรรทุก

630
01:15:02,573 --> 01:15:08,445
เจ้าหน้าที่อ้างอิงสำหรับทุกคน
คำขอ 41 2/L, Office 5001"

631
01:15:11,582 --> 01:15:16,374
โลว์รี่ ดีใจที่จับคุณได้
ส่งอันนั้นกลับมา คุณคุ้นเคยกับมันแล้วหรือยัง? ยกเลิกสิ่งนั้น

632
01:15:16,462 --> 01:15:19,131
มีการร้องขอให้ผู้ขนส่ง
พนักงานที่คุณรับ

633
01:15:19,214 --> 01:15:23,164
บอกพวกเขาว่าไม่ บอกพวกเขาว่าใช่
หรือเป็นรถขนส่งส่วนบุคคล?

634
01:15:23,260 --> 01:15:27,839
ส่งสิ่งนี้ไปที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย อะไรก็ได้
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม จงทำตัวให้เป็นคนดี

635
01:15:27,931 --> 01:15:29,971
หาชุดใหม่ให้ตัวเอง
คุณขึ้นลิฟต์หรือเปล่า?

636
01:16:36,166 --> 01:16:39,084
โอ้พระเจ้า ไม่...ไม่ หยุด

637
01:16:41,213 --> 01:16:45,709
ฉันทนไม่ไหวแล้ว... เอ๊ะ
โอ้...อ๊า...ได้โปรด

638
01:16:48,220 --> 01:16:50,094
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

639
01:16:54,727 --> 01:16:58,807
ตามหาเจ้าหน้าที่ 41 2/L.

640
01:16:59,064 --> 01:17:01,271
ไม่ควรใช้เวลานานอีกต่อไป

641
01:17:04,820 --> 01:17:06,445
ฉันคิดว่า.

642
01:17:12,578 --> 01:17:14,452
คุณสามารถไปได้แล้ว

643
01:17:19,626 --> 01:17:22,877
ไม่ใช่อันนี้ อันนี้.

644
01:17:31,722 --> 01:17:34,592
ขอโทษครับ คุณคือเจ้าหน้าที่ 41 2/L ใช่ไหม?

645
01:17:41,231 --> 01:17:42,856
ขออนุญาต ?

646
01:17:45,319 --> 01:17:47,892
แจ็ค!
- แซม

647
01:17:49,490 --> 01:17:55,528
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา
ยินดีด้วย DZ/01 5.

648
01:17:55,829 --> 01:17:59,412
คุณคือเจ้าหน้าที่ 41 2/L หรือไม่?
-ฉันเอง.

649
01:17:59,958 --> 01:18:03,707
สำหรับแซม. สุขสันต์วันคริสต์มาสมาก
- ขอบคุณ.

650
01:18:03,796 --> 01:18:06,002
คุณคุ้นเคยกับสำนักงานใหม่ของคุณหรือไม่?
- ใช่.

651
01:18:07,174 --> 01:18:09,048
ฉันต้องการข้อมูล.

652
01:18:09,134 --> 01:18:11,969
คุณกำลังมองหาข้อมูล,
ไม่ใช่เพื่อการเผยแพร่ข้อมูล

653
01:18:13,347 --> 01:18:15,636
เอมี่ อย่าโยนลูกบอลไปทุกที่

654
01:18:16,308 --> 01:18:20,222
ฉันไม่ใช่เอมี่ ฉันคือฮอลลี่
- ฉันเรียกคุณว่าเอมี่เหรอ? ขอโทษ.

655
01:18:20,312 --> 01:18:21,937
หนึ่งในสาม?
- หนึ่งในนั้น.

656
01:18:22,022 --> 01:18:23,979
บาร์บาร่าก็เอา
คนอื่นไปช้อปปิ้ง

657
01:18:25,359 --> 01:18:27,482
คุณเรียกเธอว่าบาร์บาร่าเหรอ?

658
01:18:28,153 --> 01:18:32,151
ทำไมไม่? บาร์บาร่าเป็นชื่อที่น่ารัก
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

659
01:18:33,534 --> 01:18:35,989
ใช่มันไม่เป็นไร

660
01:18:36,412 --> 01:18:39,366
เอาล่ะ เรามารวบรวมเรื่องนี้กันดีกว่า

661
01:18:41,917 --> 01:18:43,577
ฉันต้องหาเมีย

662
01:18:43,669 --> 01:18:47,120
โคลอี้ แสดงให้ลุงแซมดู
เราเรียบเรียงคำว่า "แมว" อย่างไร

663
01:18:47,339 --> 01:18:50,044
ฉันชื่อฮอลลี่
- ขอโทษนะที่รัก นั่นคุณเอง

664
01:18:50,551 --> 01:18:51,926
มันคือเธอ

665
01:18:53,887 --> 01:18:56,378
เลย์ตัน. โอ้อึ

666
01:18:59,101 --> 01:19:01,509
เท่าไหร่คุณรู้?
- ไม่มาก.

667
01:19:01,603 --> 01:19:04,770
858/7 32 มีความหมายต่อคุณอย่างไร?
- บัทเทิล.

668
01:19:06,150 --> 01:19:09,067
ฉันรู้แล้ว
คุณพูดได้เร็วมากเสมอ

669
01:19:10,112 --> 01:19:13,647
ใครรู้อีกบ้าง?
วอร์เรน? คุณเฮลท์แมนน์?

670
01:19:13,741 --> 01:19:16,148
ฉันไม่รู้.
คุณจับผิดคนแล้ว

671
01:19:16,827 --> 01:19:20,777
ที่ Information Transit คุณ
คุณเป็นคนผิด ฉันพบอันที่ถูกต้อง

672
01:19:20,873 --> 01:19:22,581
คนผิดถูกส่งมาให้ฉัน
ราวกับว่าเขาเป็นคนนั้น

673
01:19:22,666 --> 01:19:27,079
ฉันยอมรับมันด้วยความสุจริตใจ
ราวกับว่าเขาเป็นคนนั้น ฉันผิดเหรอ?

674
01:19:27,796 --> 01:19:29,540
คุณฆ่าบัทเทิลเหรอ?

675
01:19:30,049 --> 01:19:34,509
มีพารามิเตอร์ที่เข้มงวดมาก
เพื่อป้องกันสิ่งเหล่านั้น

676
01:19:34,678 --> 01:19:38,261
แต่อาการหัวใจของบัทเทิล
ไม่อยู่ในไฟล์ของ Tuttle

677
01:19:38,599 --> 01:19:40,390
มาเถอะที่รัก
คุณเป็นยังไงบ้าง?

678
01:19:43,145 --> 01:19:44,308
ฉันจำเป็นต้องรู้...

679
01:19:44,396 --> 01:19:48,394
เราจะพาทัทเทิลมาที่นี่
และเราจะซักถามเขา

680
01:19:48,484 --> 01:19:50,809
ที่แรงดันไฟเดียวกันกับ Buttle

681
01:19:51,195 --> 01:19:53,567
และเราจะเปลี่ยนทะเบียน

682
01:19:53,739 --> 01:19:57,950
ทัทเทิลทำอะไร?  - เรา
สงสัยว่าจะมีการโค่นล้มอย่างอิสระ

683
01:19:58,285 --> 01:20:02,199
การโค่นล้มอิสระ?  - ฉันต้องการ
ของเลย์ตันเพื่อปิดข้อตกลง

684
01:20:03,540 --> 01:20:07,455
เธอทำอะไร?  - เธอเห็น
ทัทเทิลถูกจับกุม บัทเทิล

685
01:20:07,544 --> 01:20:12,290
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็ไปทุกที่
พูดจารุนแรง

686
01:20:12,383 --> 01:20:15,052
เธอทำงานให้กับใครบางคน
และไม่ใช่เรา

687
01:20:16,303 --> 01:20:17,797
ผู้ก่อการร้าย?

688
01:20:20,432 --> 01:20:23,184
ลูกค้ารายต่อไปถูกส่งถึงเราแล้ว

689
01:20:23,268 --> 01:20:27,100
คุณจะทำอะไรกับเลย์ตัน?
- เธออยู่ในบัญชีรายชื่อกักขัง

690
01:20:27,356 --> 01:20:29,811
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจะพาเขามาที่นี่เร็วๆ นี้

691
01:20:30,776 --> 01:20:35,153
ที่นี่ ? เพื่อที่เธอจะได้วางตัวเองได้
ที่โต๊ะภายในแผนก?

692
01:20:35,531 --> 01:20:36,942
อย่าทำอย่างนั้น!

693
01:20:37,032 --> 01:20:40,152
แจ็ค ทำไมฉันไม่ลองล่ะ
เพื่อนำมาให้คุณ?

694
01:20:40,244 --> 01:20:44,822
ฉันจะปิดการใช้งานมัน
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

695
01:20:45,082 --> 01:20:48,533
ฉันไม่ต้องการอะไรที่มีกลิ่นไหม้เกรียม
-เชื่อฉันนะแจ็ค

696
01:20:52,464 --> 01:20:54,042
ให้ฉันไฟล์นี้.

697
01:20:56,176 --> 01:20:58,134
เชื่อฉันเถอะแจ็ค

698
01:21:02,891 --> 01:21:06,759
โอเค แต่สำหรับความรักของพระเจ้า
อย่าสูญเสียมันไป

699
01:21:11,859 --> 01:21:15,856
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไปบ้านเธอ
- คุณจะไม่ไปไหนในชุดนี้

700
01:21:20,743 --> 01:21:21,822
ลองสิ่งนี้

701
01:21:22,911 --> 01:21:23,943
ลาก่อน ลาก่อน

702
01:21:29,585 --> 01:21:34,128
ใส่มันเถอะพ่อหนุ่ม
ฉันจะไม่มองพินัยกรรมของคุณ

703
01:21:44,266 --> 01:21:46,342
ปล่อยให้มันผ่านไป

704
01:23:27,619 --> 01:23:28,651
ลิฟต์อยู่ในเบรก

705
01:23:28,746 --> 01:23:29,777
ประณาม!

706
01:23:46,263 --> 01:23:48,137
ออกไปจากที่นั่น
- อะไร ?

707
01:23:48,223 --> 01:23:51,806
นี่คือลิฟต์ของรองรัฐมนตรี
- ขออภัย ฉันกำลังรีบ

708
01:23:52,394 --> 01:23:56,439
มานี่สิลูกชาย
แสดงบัตรประจำตัวประชาชนของคุณให้เราทราบ

709
01:23:56,523 --> 01:24:02,028
บัตรประจำตัวของฉัน?
มันไม่ใช่ชุดของฉัน

710
01:24:02,446 --> 01:24:06,574
ฟังนะ ฉันชื่อแซม ลาวรี่
รอไม่ไหวแล้วเหรอ?

711
01:24:06,659 --> 01:24:10,952
ไม่ครับ. ฉันจะต้อง
เขียนรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

712
01:24:11,038 --> 01:24:16,329
ตอนนี้เป็นวันอะไร?
วันนี้?  - ต้องรอ!

713
01:24:16,418 --> 01:24:18,375
เฮ้! คุณหยุด!

714
01:24:50,119 --> 01:24:51,198
หยุด!

715
01:25:05,300 --> 01:25:08,420
ทำได้ดีมาก คุณคิดอย่างรวดเร็ว

716
01:25:08,637 --> 01:25:10,215
การทำงานที่ยอดเยี่ยม

717
01:25:12,516 --> 01:25:14,390
ฉันจะดูแลเธอตอนนี้

718
01:25:21,233 --> 01:25:25,895
นี่เป็นเรื่องลับ

719
01:25:26,655 --> 01:25:32,112
ฉันจะรวมทัศนคติที่ดีของคุณ
ในสถานการณ์นี้ในรายงานของฉัน

720
01:25:35,831 --> 01:25:37,705
สุขสันต์วันคริสต์มาส ดอว์สัน

721
01:25:38,834 --> 01:25:40,910
มากับฉัน.

722
01:25:42,588 --> 01:25:46,751
ทำได้ดีมาก
ยอดเยี่ยม. คนเยอะมาก!

723
01:26:07,863 --> 01:26:09,571
เดินต่อไป.

724
01:26:09,657 --> 01:26:11,614
เฮ้คุณ!

725
01:26:13,077 --> 01:26:16,528
กลับมา.
รวบรวมสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

726
01:26:17,081 --> 01:26:19,038
มา.

727
01:26:23,170 --> 01:26:26,788
คุณหมูต่างชาติไม่รู้หนังสือ!

728
01:26:27,091 --> 01:26:29,760
คุณมาที่นี่จากประเทศสกปรกของคุณ

729
01:26:31,929 --> 01:26:34,764
ทำให้เกิดความวุ่นวายบนท้องถนนของเรา

730
01:26:51,573 --> 01:26:54,574
ทำได้ดี! ไปกันเลย!

731
01:26:58,247 --> 01:27:01,663
คุณกำลังทำอะไร?
เพื่อความรักของพระเจ้า ขี่ต่อไป!

732
01:27:03,502 --> 01:27:07,085
ลงมาจากกระท่อมของฉัน
- อะไร ? แค่กลิ้งต่อไป!

733
01:27:08,549 --> 01:27:10,625
คุณสัมผัสฉัน
ไม่มีใครแตะต้องฉัน

734
01:27:13,387 --> 01:27:17,883
กรุณาขี่! โรลออนเลยมั้ย?
อึ. ฉันจะเป็นคนขับรถเอง

735
01:27:17,975 --> 01:27:20,727
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
อย่าแตะต้องอะไร!

736
01:27:24,732 --> 01:27:28,432
โอเค เจ้าหน้าที่
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

737
01:27:28,944 --> 01:27:32,645
โอ้ อึ ! ฟังนะ
กรุณาขี่

738
01:27:32,740 --> 01:27:35,527
เชื่อฉัน.
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

739
01:27:35,617 --> 01:27:39,911
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย
ขับ. เชื่อฉัน.

740
01:27:40,039 --> 01:27:47,999
ขี่ต่อไปแล้วฉันจะอธิบาย
- โปรดลงมาจากกระท่อมของฉัน

741
01:27:48,797 --> 01:27:52,877
โอเค คุณค้นหามันแล้ว ฉัน
สมาชิกของการวิจัยสารสนเทศ,

742
01:27:54,595 --> 01:27:58,545
เมื่อ... DZ/01 5 และฉันก็จับกุมคุณ
ขับรถไป

743
01:27:58,640 --> 01:28:01,760
ไม่เช่นนั้นฉันจะระเบิดคุณ
หัวร่วมเพศของคุณ!

744
01:28:03,896 --> 01:28:04,927
มาเร็ว !

745
01:28:24,625 --> 01:28:30,295
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันหมายถึง
ที่สัมผัสคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต

746
01:28:30,839 --> 01:28:34,623
สวัสดี ฉันชื่อลอว์รี่
แซม ลาวรี่.

747
01:28:34,718 --> 01:28:36,794
ฉัน...

748
01:28:40,974 --> 01:28:45,518
คุณจะไม่เชื่อมัน
ฉันรู้ว่ามันดูน่าทึ่ง

749
01:28:46,021 --> 01:28:47,848
ฉันฝันถึงคุณ

750
01:28:49,149 --> 01:28:52,150
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักคุณ

751
01:28:52,653 --> 01:28:56,152
ฉันหมายถึงในฝันของฉัน
ฉันรักคุณและ...

752
01:28:58,450 --> 01:29:00,324
วิสามัญใช่ไหม?

753
01:29:11,130 --> 01:29:13,003
คุณไม่เชื่อฉัน

754
01:29:15,175 --> 01:29:20,217
คุณคงกำลังคิดอยู่
ฉันบ้าใช่ไหม? บ้า, หลงผิด.

755
01:29:21,765 --> 01:29:24,968
เลขที่ ! ไม่ ฉันคิดว่า
คุณมีเสน่ห์มาก

756
01:29:27,021 --> 01:29:32,311
อะไร ?  - ใช่. ผ่อนคลาย.
ให้ฉันดูคุณ

757
01:29:40,451 --> 01:29:45,576
ใช่. ก็ไม่เลว เซ็กซี่. แค่ประเภทของฉัน

758
01:29:48,459 --> 01:29:52,077
ฉันไม่เชื่อคุณ
- ทำไมไม่?

759
01:29:52,963 --> 01:29:56,581
ฉันไม่สมควรได้รับ
โชคเช่นนี้

760
01:29:57,551 --> 01:29:59,129
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

761
01:30:32,002 --> 01:30:34,078
เชื่อใจฉัน

762
01:30:50,062 --> 01:30:52,731
เชื่อใจฉัน

763
01:31:05,536 --> 01:31:07,612
ฉันรักคุณ

764
01:31:46,702 --> 01:31:48,778
คุณไม่ไว้ใจฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

765
01:32:24,573 --> 01:32:27,740
เราไม่ควรมาที่นี่!
- ฉันมีงานต้องทำ

766
01:32:28,327 --> 01:32:30,154
แต่พวกเขาติดต่อคุณ
เป็นการซุ่มโจมตีอย่างแน่นอน!

767
01:32:30,245 --> 01:32:34,195
พระเยซูที่รัก คุณเป็นคนหวาดระแวง
คุณไม่มีความรู้สึกถึงความเป็นจริง

768
01:32:34,416 --> 01:32:36,290
รอ ! รอ !

769
01:32:40,339 --> 01:32:42,415
ขึ้นรถบรรทุกแล้วไปกันเลย!

770
01:32:42,508 --> 01:32:44,299
ไปไหน?
- ที่ไหนก็ได้

771
01:32:44,385 --> 01:32:47,302
โดยเร็วที่สุด
- ไม่มีที่ไหนเลย

772
01:32:47,388 --> 01:32:51,088
ไปไกลกันเถอะ
- มันไกลไม่พอ

773
01:33:01,652 --> 01:33:03,526
ระวังบรรจุภัณฑ์

774
01:33:07,408 --> 01:33:08,866
จิล!

775
01:34:02,212 --> 01:34:07,420
มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจ?
- ของขวัญวันคริสต์มาส

776
01:34:15,392 --> 01:34:16,851
มันหนัก.

777
01:34:17,811 --> 01:34:19,685
ของขวัญคริสต์มาสชิ้นใหญ่

778
01:34:20,064 --> 01:34:24,891
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน
เปิดมัน  - ไม่ ไม่ ไม่ คุณเป็นอย่างไร.

779
01:34:26,070 --> 01:34:28,146
ฉันจะทำลายบรรจุภัณฑ์

780
01:34:28,739 --> 01:34:32,357
ถ้าฉันอยากให้คุณมั่นใจ
ฉันควรจะเชื่อใจคุณ

781
01:34:40,501 --> 01:34:43,952
มันไม่รบกวนคุณอะไร
คุณกำลังค้นหาข้อมูลอยู่ใช่ไหม?

782
01:34:46,965 --> 01:34:49,421
สมมติว่าคุณมี
ค่อนข้างเป็นผู้ก่อการร้าย

783
01:34:54,056 --> 01:34:58,219
คุณมีผู้ก่อการร้ายจริงกี่คน
พบกัน? ผู้ก่อการร้ายที่แท้จริง

784
01:35:00,896 --> 01:35:03,138
ผู้ก่อการร้ายจริงเหรอ?
- ใช่.

785
01:35:06,527 --> 01:35:09,278
มันเป็นเพียงวันแรกของฉัน

786
01:35:22,584 --> 01:35:24,043
สิ่งกีดขวางบนถนน

787
01:35:26,088 --> 01:35:28,045
คุณจะทำอย่างไร?
- ใจเย็น ๆ.

788
01:35:28,257 --> 01:35:31,293
อย่าช้า! อย่าหยุด!

789
01:35:31,385 --> 01:35:35,133
กรุณาทำตามที่ฉันบอกคุณ
ตรงไป. มาเร็ว !

790
01:35:36,974 --> 01:35:38,966
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณงี่เง่า?

791
01:35:51,530 --> 01:35:56,322
เราประสบความสำเร็จ! เราผ่านมันไปได้!
เราประสบความสำเร็จ!

792
01:36:02,875 --> 01:36:05,544
เร็วขึ้น! อย่าปล่อยให้พวกเขาเห็นคุณ!
เพียงแค่ไปข้างหน้า!

793
01:36:08,589 --> 01:36:10,665
ทำต่อไป! เร็วขึ้น!

794
01:36:11,258 --> 01:36:13,500
เร็วขึ้น!

795
01:36:56,136 --> 01:36:59,256
ถ้าเราสูญเสียบ้านล่ะ?
- อย่าแตะต้องอะไรเลย!

796
01:37:24,748 --> 01:37:29,078
เราประสบความสำเร็จ! เราประสบความสำเร็จ! เราประสบความสำเร็จ!

797
01:37:35,718 --> 01:37:37,260
ไม่นะ!

798
01:37:52,234 --> 01:37:56,279
คุณอยากได้อะไรในวันคริสต์มาส?
- บัตรเครดิตของฉันเอง

799
01:38:07,791 --> 01:38:10,080
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
- ไปให้พ้น !

800
01:38:10,252 --> 01:38:13,004
ทำไมเราไม่กลับไป
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?  - ลืมมันซะ.

801
01:38:13,547 --> 01:38:16,003
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
- เชื่อใจคุณเหรอ?

802
01:38:16,091 --> 01:38:20,919
คุณเอารถบรรทุกของฉันไป ทำให้ฉันแพ้
งานของฉันและคุณก็ให้ฉันค้นหา

803
01:38:21,013 --> 01:38:22,887
ฉันพยายามจะช่วยคุณ
- ใช่.

804
01:38:24,183 --> 01:38:27,848
ฉันไม่ไว้ใจคุณเช่นกัน
มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจนี้บ้าง?

805
01:38:28,103 --> 01:38:30,429
คุณช่วยเขาจากรถบรรทุก
มันจะต้องพิเศษ

806
01:38:30,522 --> 01:38:33,013
เป็นคุณที่ฉันช่วยไว้จากรถบรรทุก
คุณไม่ได้พิเศษ

807
01:38:33,942 --> 01:38:36,019
ฉันเปิดมัน
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

808
01:38:46,705 --> 01:38:51,248
นั่ง ! ฉันกับเชอร์ลี่ย์เอง

809
01:38:53,545 --> 01:38:54,874
นางสาวเทอร์เรน!

810
01:38:59,218 --> 01:39:00,676
ก็ควรจะถือ

811
01:39:07,226 --> 01:39:08,886
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คราวนี้?

812
01:39:08,978 --> 01:39:12,726
ภาวะแทรกซ้อนของฉันมี
ภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

813
01:39:12,898 --> 01:39:16,148
แต่ดร.แชปแมนบอกว่าผม
ฉันจะตื่นเร็วๆ นี้

814
01:39:16,235 --> 01:39:19,070
และฉันจะกระโดดเหมือน
ละมั่งหนุ่ม

815
01:39:20,030 --> 01:39:22,735
คุณกำลังซื้อของขวัญคริสต์มาส
ถึงแม่ของคุณ?

816
01:39:25,536 --> 01:39:27,861
ใช่ ไม่มีอะไรนิดหน่อย

817
01:39:27,955 --> 01:39:31,655
ฉันกับเชอร์ลี่ย์กำลังมาที่นี่
เป็นประจำ

818
01:39:32,292 --> 01:39:35,163
เรารักชุดชั้นในโรแมนติก

819
01:39:38,215 --> 01:39:40,421
ลองนึกภาพฉันอยู่ในนั้น

820
01:40:26,096 --> 01:40:27,970
คุณสบายดีไหม?

821
01:40:31,518 --> 01:40:33,594
คุณไม่สมควรได้รับมัน!

822
01:40:33,896 --> 01:40:38,641
โง่อะไรเช่นนี้! อย่างไร
ได้ไหม! ดูคนเหล่านี้สิ!

823
01:40:40,653 --> 01:40:42,978
มันเป็นระเบิด!

824
01:40:43,072 --> 01:40:45,741
ฉันควรจะเปิดมัน
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นกับคนต่อไป...

825
01:40:47,910 --> 01:40:49,986
มีระเบิดของคุณไอ้สารเลว!

826
01:40:54,291 --> 01:40:58,205
สินบนสำหรับ
ข้าราชการโง่ๆอย่างคุณ

827
01:41:01,548 --> 01:41:03,422
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

828
01:41:16,855 --> 01:41:19,062
อย่าแตะต้องเธอ! เธอกำลังทุกข์ทรมาน

829
01:41:21,986 --> 01:41:24,062
อย่าแตะต้องเธอ!

830
01:41:27,616 --> 01:41:28,897
หยุด!

831
01:41:37,251 --> 01:41:38,793
แซม ไม่!

832
01:41:52,725 --> 01:41:55,429
หมวกกันน็อคเหล่านี้คัน

833
01:41:55,519 --> 01:41:58,888
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
และมันทำให้คุณเหงื่อออก

834
01:41:58,981 --> 01:42:01,519
ครึ่งเวลา
ฉันไม่เห็นว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

835
01:42:01,608 --> 01:42:05,191
มันเป็นกระแสน้ำขนาดใหญ่
เหงื่อไหลออกมาจากมัน

836
01:42:05,738 --> 01:42:09,438
ฉันโชคดี
ฉันมีคิ้วหนา

837
01:42:09,533 --> 01:42:13,697
มันทำให้เธอตื่นขึ้น
และมันส่งไปทางหู

838
01:42:16,040 --> 01:42:18,578
เป็นคนจาก.
ค้นหาข้อมูล

839
01:42:18,667 --> 01:42:20,743
พวกเขาออกไปเที่ยวในร้านค้า
ของชุดชั้นในผู้หญิง

840
01:42:20,836 --> 01:42:22,247
เธออยู่ที่ไหน?

841
01:42:25,132 --> 01:42:27,208
จิล นั่นคุณเหรอ?

842
01:42:27,343 --> 01:42:30,593
ขอโทษครับท่าน
มันเป็นทรัพย์สินของรัฐบาล

843
01:42:36,018 --> 01:42:38,224
จิล! ตอบฉันสิ!

844
01:42:40,022 --> 01:42:44,980
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงที่มีผมสีบลอนด์
ส่วนสูงโดยเฉลี่ย ตาสีเขียว

845
01:42:45,152 --> 01:42:48,521
ฉันไม่รู้.
พวกเขาจะตรวจสอบทุกอย่างที่โรงเก็บ

846
01:42:48,614 --> 01:42:52,279
เราไม่สามารถอนุญาตได้
มันจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป

847
01:42:52,368 --> 01:42:55,487
จิล คุณต้องอยู่ที่นั่น

848
01:42:56,163 --> 01:42:58,736
คุณสามารถกรอกแบบฟอร์ม
ร้องขอหากคุณเป็นญาติ

849
01:42:58,832 --> 01:43:00,908
หยุดเดี๋ยวนี้นะนาย...
ได้โปรด.

850
01:43:08,676 --> 01:43:12,460
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ กฎระเบียบต่างๆ

851
01:43:19,395 --> 01:43:21,138
เป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับแผนก

852
01:43:21,230 --> 01:43:23,519
ฉันไม่สนใจอะไร
คุณกำลังทำอยู่ที่หอจดหมายเหตุ

853
01:43:23,607 --> 01:43:26,145
เราเป็นฝ่ายบริหาร

854
01:43:26,235 --> 01:43:29,105
เราภูมิใจในชื่อเสียงของเรา
และเราปกป้องมัน

855
01:43:29,196 --> 01:43:33,110
ขบวนรถขนส่งส่วนบุคคลคันนี้
ยังคงอธิบายไม่ได้!

856
01:43:33,200 --> 01:43:36,201
ดูแลมัน!
แล้วอะไรล่ะ?

857
01:43:36,286 --> 01:43:39,620
โต๊ะว่างคือโต๊ะที่มีประสิทธิภาพ!
พระเจ้าของฉัน !

858
01:43:39,748 --> 01:43:43,283
คำขอด้านความปลอดภัย ค้นหา
ธนาคารกลางเกี่ยวกับเช็ค

859
01:43:43,377 --> 01:43:46,793
ประกาศการบัญชี
ในใบเสร็จรับเงินที่ยังไม่ได้คืน!

860
01:43:46,880 --> 01:43:49,336
ฉันต้องหา...
- หุบปาก!

861
01:43:50,300 --> 01:43:53,052
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ โลว์รี่

862
01:43:53,846 --> 01:43:58,673
แต่คุณจะไม่ข่มขู่เรา
กับเพื่อนระดับสูงของคุณ!

863
01:43:58,767 --> 01:44:00,427
ตอนนี้ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

864
01:44:04,565 --> 01:44:07,685
มะนาว ฉันต้องใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ

865
01:44:07,776 --> 01:44:12,652
ขอโทษ ฉันยุ่งนิดหน่อย คุณ
ดูเหมือนว่าจะมีงานมากเช่นกัน

866
01:44:20,998 --> 01:44:22,029
อึ!

867
01:44:23,083 --> 01:44:27,496
ไม่ใช่แบบนั้นกับฉันนะแจ็ค
คุณจะเห็นว่าเธอถูกจับ

868
01:44:27,588 --> 01:44:32,962
คดีนี้มีความซับซ้อนมากขึ้นอย่างมาก
ตั้งแต่การสนทนาครั้งล่าสุดของเรา

869
01:44:33,135 --> 01:44:36,421
แต่เธอไร้เดียงสา!
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

870
01:44:36,513 --> 01:44:39,633
บอกกับผู้หญิงของผู้ชายว่า
ที่เธอระเบิดในวันนี้

871
01:44:39,892 --> 01:44:41,765
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้

872
01:44:41,852 --> 01:44:47,191
เราเพิ่งได้รับรายงานมาว่า
ว่า Tuttle ก่อวินาศกรรมทั้งอพาร์ตเมนต์

873
01:44:47,441 --> 01:44:49,979
ดูเหมือนว่าจะอยู่ในบล็อกของคุณ

874
01:44:50,235 --> 01:44:53,320
ฉันจะจับตาดูถ้าฉันเป็นคุณ
ลาก่อน.

875
01:44:54,948 --> 01:44:58,448
คุณไม่คิดอย่างนั้น
Tuttle และเด็กผู้หญิงอยู่ร่วมกันใช่ไหม?

876
01:44:58,619 --> 01:45:01,822
ฉันคิดอย่างนั้น. ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

877
01:45:01,914 --> 01:45:04,120
เหตุและผลนั้น
นั่นคือสิ่งที่สวยงาม

878
01:45:04,333 --> 01:45:07,250
งานของเราคือการค้นหา
ความสัมพันธ์และเปิดเผยพวกเขา

879
01:45:10,214 --> 01:45:13,879
ความสับสนระหว่าง Buttle-Tuttle นี้
เดือดปุดๆ จากข้างใน

880
01:45:17,096 --> 01:45:19,135
เธอไร้เดียงสา แจ็ค

881
01:45:21,141 --> 01:45:24,226
เราอยู่ใกล้กันเสมอ
- ใช่แล้ว แจ็ค

882
01:45:24,520 --> 01:45:27,723
จนกว่าทุกอย่างจะระเบิด
ยึดมั่นในปืนของคุณ

883
01:47:34,400 --> 01:47:38,184
โอ้พระเจ้า ! คุณเอง!

884
01:47:40,990 --> 01:47:43,527
คุณเอง! เกิดอะไรขึ้น?

885
01:47:44,368 --> 01:47:46,028
เกิดอะไรขึ้น?

886
01:47:46,328 --> 01:47:48,998
เทอร์โมสตัทของคุณเสียแล้ว
และอีกมากมาย

887
01:47:50,207 --> 01:47:52,081
เกิดอะไรขึ้นกับอพาร์ตเมนต์ของฉัน?

888
01:47:52,167 --> 01:47:55,501
สวัสดี อะไร ? มันสำหรับคุณ

889
01:47:55,587 --> 01:47:59,917
แต่คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป
- อะไร ?

890
01:48:00,050 --> 01:48:04,843
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
H2206

891
01:48:04,930 --> 01:48:07,717
อนุญาตให้มีการร้องขอ
ชั่วคราว

892
01:48:07,808 --> 01:48:10,928
โดยบังคับอพาร์ตเมนต์นี้
สำหรับการซ่อมแซม

893
01:48:15,399 --> 01:48:17,475
อย่าลืมใบเสร็จรับเงินของคุณ!

894
01:48:19,695 --> 01:48:22,980
ขอโทษที ฉันหน้าม้ามาก
เมื่อพูดถึงเรื่องเอกสาร

895
01:48:38,422 --> 01:48:42,087
ทัทเทิล. คุณกำลังทำอะไร?

896
01:49:30,849 --> 01:49:32,641
ที่นี่อากาศหนาว

897
01:49:36,939 --> 01:49:38,931
มันมีกลิ่นไม่ดี

898
01:49:39,733 --> 01:49:41,726
นี่คืออึ!
เราเติมเต็มพวกเขาด้วยอึ!

899
01:49:58,669 --> 01:50:00,377
โอ้ อึ !

900
01:50:02,256 --> 01:50:04,213
เราทุกคนถึงคอของเราในนั้น

901
01:50:16,687 --> 01:50:19,474
จิล! จิล!

902
01:50:22,318 --> 01:50:25,318
โอ้พระเจ้า. คุณสบายดีไหม?

903
01:50:26,363 --> 01:50:29,981
เกิดอะไรขึ้นกับคุณหลังจากนั้น...
- ใบหน้าของคุณ คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

904
01:50:31,827 --> 01:50:33,784
ไม่ ฉันสบายดี

905
01:50:37,082 --> 01:50:38,956
ฉันกำลังจะตายเพื่อคุณ

906
01:50:53,098 --> 01:50:56,514
มันคือใคร?
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน.

907
01:50:57,686 --> 01:51:01,518
โอ้พระเจ้า. อึ.
เราออกไปจากที่นั่นกันดีกว่า

908
01:51:28,384 --> 01:51:29,842
ด่วน ด่วน.

909
01:52:05,045 --> 01:52:08,829
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ถูกต้อง?
- ใช่ ใช่ แน่นอน

910
01:52:10,050 --> 01:52:12,292
แม่ของฉันไม่อยู่ช่วงคริสต์มาส

911
01:52:13,679 --> 01:52:15,802
เธอใช้เวลาช่วงวันหยุดของเธอ
ให้กับศัลยแพทย์ตกแต่ง

912
01:52:19,685 --> 01:52:21,428
พรุ่งนี้เธอจะถอดผ้าพันแผลออก

913
01:53:02,353 --> 01:53:05,603
ล็อคประตูตามฉันมา
และอย่ารับโทรศัพท์

914
01:53:10,319 --> 01:53:12,561
คุณกำลังจะไปไหน ?
- ฉันรู้วิธีที่จะช่วยคุณ

915
01:53:12,655 --> 01:53:13,686
เชื่อฉัน.

916
01:53:13,781 --> 01:53:16,651
ฉันสามารถทำได้
- คุณจะออกไปข้างนอกไม่ได้หากไม่มีฉัน!

917
01:53:52,069 --> 01:53:55,485
ดอว์สัน คุณให้ฉันเข้าไปได้ไหม
ติดต่อกับสำนักงานของ Mr. Helpmann หรือไม่?

918
01:53:55,572 --> 01:53:59,404
ฉันทำไม่ได้ครับ คุณต้อง
ผ่านช่องทางที่เหมาะสม

919
01:53:59,493 --> 01:54:05,366
และช่องทางที่เหมาะสม
เป็นข้อมูลที่เป็นความลับ

920
01:54:05,958 --> 01:54:10,002
เห็นว่ากระทรวงดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
ประเพณีการสรรหาสิ่งที่ดีที่สุด

921
01:54:11,088 --> 01:54:12,547
ขอบคุณ ดอว์สัน

922
01:54:20,139 --> 01:54:23,472
ลาก่อน คุณมะนาว
- ลาก่อน ดอว์สัน

923
01:54:54,506 --> 01:54:57,756
ไม่ ไม่ อาเธอร์
คุณร้องเพลงพื้นลึกเกินไป!

924
01:54:57,843 --> 01:55:01,378
มันคือลมหายใจของคุณ
หายใจลึกๆ หลัง “คริสต์มาส”

925
01:55:01,472 --> 01:55:03,760
พร้อม ? 1, 2, 3.

926
01:55:15,152 --> 01:55:18,817
ฉันอยู่นี่ J.H.

927
01:55:19,531 --> 01:55:21,191
ผีในเครื่อง.

928
01:55:48,686 --> 01:55:49,765
คุณเฮลท์แมนน์?

929
01:57:52,726 --> 01:57:53,757
จิล!

930
01:58:45,946 --> 01:58:47,109
มีใครอยู่บ้าง?

931
01:58:55,748 --> 01:58:57,123
คุณคิดอย่างไร?

932
01:58:58,500 --> 01:58:59,698
ฉันเองเหรอ?

933
01:59:13,349 --> 01:59:15,425
คุณไม่อยู่แล้ว

934
01:59:16,393 --> 01:59:18,267
ฉันฆ่าคุณ

935
01:59:21,273 --> 01:59:22,304
ชัดเจน

936
01:59:22,775 --> 01:59:24,851
จิล เลย์ตัน เสียชีวิตแล้ว

937
01:59:33,285 --> 01:59:35,527
คุณชอบเรื่อง Necrophilia บ้างไหม?

938
02:00:39,601 --> 02:00:41,226
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

939
02:00:54,658 --> 02:00:56,532
บางสิ่งบางอย่างสำหรับผู้กำกับ?

940
02:01:15,429 --> 02:01:19,047
เธอตายแล้ว
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

941
02:01:22,061 --> 02:01:24,848
ไม่ ไม่!

942
02:01:32,529 --> 02:01:36,479
93/HKS/608,
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินตามสิ่งต่อไปนี้:

943
02:01:36,742 --> 02:01:40,692
เพื่อช่วยเหลือศัตรูของสังคม
ที่ได้ซ่อนผู้ลี้ภัยจากความยุติธรรม

944
02:01:40,788 --> 02:01:44,702
ที่ได้ส่งมอบเอกสารลับ
แก่บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต

945
02:01:44,792 --> 02:01:47,709
ในการทำลายทรัพย์สินของรัฐ
รวมทั้งพาหนะส่วนตัวบางส่วนด้วย

946
02:01:47,795 --> 02:01:50,416
เมื่อได้นำพาหนะดังกล่าวแล้ว
ภายใต้การเสแสร้งเท็จ

947
02:01:50,589 --> 02:01:53,590
สำหรับการปลอมลายเซ็น
ของหัวหน้าหอจดหมายเหตุ

948
02:01:53,717 --> 02:01:58,925
เพราะมียักยอกเงินอยู่ข้างใต้
แบบฟอร์มเช็คสั่งจ่ายให้กับ ก. บัทเทิล

949
02:01:59,014 --> 02:02:01,090
สำหรับการปลอมแปลงท่อร้อยสาย
ให้บริการโดยเซ็นทรัลเซอร์วิส

950
02:02:01,183 --> 02:02:03,591
เพื่อขัดขวางกำลังพล
ความเป็นระเบียบในการปฏิบัติหน้าที่ของตน

951
02:02:03,686 --> 02:02:08,264
เพราะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของรัฐบาล
และกรมสารนิเทศ

952
02:02:08,524 --> 02:02:12,735
สำหรับการรบกวนระบบ
ของการสื่อสารภายในกระทรวง

953
02:02:13,737 --> 02:02:16,655
และทำให้กระทรวงเสียไป
เวลาและกระดาษ

954
02:02:17,116 --> 02:02:20,366
คุณสามารถสารภาพผิดก็ได้
สำหรับค่าธรรมเนียม 7 หรือ 8

955
02:02:20,452 --> 02:02:24,071
ซึ่งจะลดต้นทุนของคุณ

956
02:02:24,289 --> 02:02:28,833
หรือยืมเงินจากเรา
ในอัตราการแข่งขันสูง

957
02:02:29,086 --> 02:02:31,873
เราสามารถเสนอบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณได้
เช่น 11.5% ในช่วง 30 ปี

958
02:02:31,964 --> 02:02:35,249
แต่คุณจำเป็นต้องซื้ออันหนึ่ง
ประกันภัยเพื่อให้มีคุณสมบัติเหมาะสม

959
02:02:35,342 --> 02:02:40,419
คุณสามารถถามบางอย่างต่อต้านได้
ไฟฟ้าช็อตมูลค่ากว่า 70 ปอนด์

960
02:02:40,514 --> 02:02:43,515
สิ่งที่เหลืออยู่ที่ต้องทำ
คือการลงนามในแบบฟอร์มนี้

961
02:02:43,600 --> 02:02:48,595
คิดให้รอบคอบ เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดเสมอ
แนวทางในด้านการเงิน

962
02:02:48,856 --> 02:02:52,022
สารภาพ. มันถูกกว่า

963
02:02:56,447 --> 02:03:00,112
แซม เราจะทำอย่างไรกับคุณ?

964
02:03:02,703 --> 02:03:04,197
จิลอยู่ไหน?

965
02:03:06,123 --> 02:03:07,617
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

966
02:03:08,625 --> 02:03:11,543
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่

967
02:03:11,628 --> 02:03:15,044
ฉันเข้าใจ.
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

968
02:03:15,132 --> 02:03:17,801
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมา
น้ำเชื่อมข้าวบาร์เลย์เล็กน้อย

969
02:03:19,011 --> 02:03:21,549
โปรดช่วยฉันด้วย

970
02:03:21,638 --> 02:03:24,758
ฉันรับรองว่าฉันทำทุกอย่าง
อะไรอยู่ในอำนาจของฉัน

971
02:03:24,975 --> 02:03:28,095
แต่กฎของเกม
มีความชัดเจน

972
02:03:28,187 --> 02:03:31,520
เราต้องจัดการกับมัน
แม้กระทั่งฉัน

973
02:03:32,858 --> 02:03:36,772
นี่เป็นความผิดพลาดทั้งหมด
คุณต้องเชื่อฉัน

974
02:03:37,321 --> 02:03:41,947
ในมุมมองของกรมฯ
มีวัตถุประสงค์เฉพาะ

975
02:03:42,076 --> 02:03:45,409
ฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
คุณก็รู้

976
02:03:45,496 --> 02:03:47,654
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่!

977
02:03:47,748 --> 02:03:51,034
การค้นหาข้อมูลมีราคาแพง

978
02:03:51,126 --> 02:03:54,460
บิลของคุณเพิ่มขึ้นอย่างมาก
โดยไม่ให้ความร่วมมือ

979
02:03:54,546 --> 02:03:58,414
ได้โปรด คุณเฮลป์แมนน์

980
02:03:59,468 --> 02:04:01,377
ช่วยฉันตามหาจิลหน่อย

981
02:04:02,846 --> 02:04:06,013
จิล. ใช่.

982
02:04:07,017 --> 02:04:09,852
แซม ฉันคิดว่าฉันควรบอกคุณ

983
02:04:10,521 --> 02:04:14,139
ฉันกลัวเธอถอนตัว
รถยนต์เพื่อโลกที่ดีกว่า

984
02:04:16,986 --> 02:04:18,646
เธอยอมแพ้

985
02:04:20,239 --> 02:04:21,614
ตาย?

986
02:04:22,700 --> 02:04:25,404
ใช่. มันค่อนข้างสับสน

987
02:04:25,494 --> 02:04:29,029
แต่ดูเหมือนว่าเธอเป็น
ถูกสังหารขณะต่อต้านการจับกุม

988
02:04:32,459 --> 02:04:37,417
ไม่เป็นไร. ฉันเองที่ทำสิ่งนี้

989
02:04:39,925 --> 02:04:42,879
ซึ่งมันแปลกๆ
มันเกิดขึ้นสองครั้ง

990
02:04:42,970 --> 02:04:45,805
รายงานนี้มีข้อโต้แย้งเล็กน้อย
ฉันกลัวมัน.

991
02:04:51,687 --> 02:04:54,807
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือไม่ได้
ไม่ตกอยู่หน้าสิ่งกีดขวางสุดท้าย

992
02:04:54,898 --> 02:04:58,102
เส้นชัยอยู่ตรงหน้าแล้ว
ลาก่อนคอกม้า

993
02:04:58,485 --> 02:05:01,107
ให้ความร่วมมือ
คิดถึงคุณแม่.

994
02:05:01,322 --> 02:05:03,528
ขอให้โชคดี
จับตาดูลูกบอลของคุณ

995
02:05:03,699 --> 02:05:06,949
ฉันต้องไป. ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้เด็กกำพร้ารออยู่

996
02:05:35,481 --> 02:05:39,977
อย่าทะเลาะกันนะลูก
สารภาพ. อย่างรวดเร็ว !

997
02:05:40,653 --> 02:05:43,772
หากคุณต่อต้านนานเกินไป
คุณกำลังทำให้อัตราเครดิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

998
02:06:35,708 --> 02:06:36,787
แจ็ค?

999
02:06:46,010 --> 02:06:46,756
หุบปาก!

1000
02:06:49,680 --> 02:06:53,678
แจ็ค ฉันบริสุทธิ์ โปรด. ช่วยฉันด้วย
- ไอ้สารเลว!

1001
02:06:54,810 --> 02:07:00,683
แจ็ค นี่เป็นความผิดพลาดทั้งหมด!
ถอดหน้ากากนั้นออก

1002
02:07:06,530 --> 02:07:08,653
ไอ้สารเลว!

1003
02:07:10,326 --> 02:07:13,825
คุณทำให้ฉันได้อย่างไร
สิ่งนั้นเหรอ?  - ฉันกลัว.

1004
02:07:13,912 --> 02:07:17,910
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
กองอึ! หุบปาก!

1005
02:07:22,921 --> 02:07:27,548
มันเป็นความสัมพันธ์แบบมืออาชีพ

1006
02:07:31,180 --> 02:07:33,256
ไม่คุณไม่สามารถ!

1007
02:07:35,017 --> 02:07:40,557
ไม่ แจ็ค ได้โปรด ไม่ เลขที่ !

1008
02:08:26,276 --> 02:08:28,483
คุณสบายดีไหม?
- ทัทเทิล!

1009
02:08:29,446 --> 02:08:30,526
เรียกฉันว่าแฮร์รี่

1010
02:09:03,564 --> 02:09:07,015
ปัง! ปัง! อ๊าก! คาโบลว์!
บูม! ปัง! ฟัง!

1011
02:11:55,527 --> 02:11:57,603
รักษาเมืองของคุณให้สะอาด

1012
02:14:30,557 --> 02:14:34,555
เอ่อ คุณโลว์รี่
ดีใจที่คุณทำมันออกมา

1013
02:14:34,687 --> 02:14:36,679
ตรงนี้ครับ.

1014
02:14:41,860 --> 02:14:43,652
มันเป็นการสูญเสียอันเจ็บปวด

1015
02:14:44,321 --> 02:14:46,693
แม่ของคุณอยู่กับเธอในตอนท้าย

1016
02:14:50,953 --> 02:14:55,531
นางเทอร์เรนเพิ่งได้รับ
ของขวัญอันล้ำค่านี้

1017
02:14:55,833 --> 02:14:58,620
เธอเกิดมาเพื่อเรา
ได้รับการปรับปรุงใหม่ทางกายภาพ

1018
02:14:58,919 --> 02:15:02,169
และเธอก็ทิ้งเรา
ทางกายภาพไม่ใหม่มาก

1019
02:15:02,256 --> 02:15:04,829
แต่จิตใจไม่เคยแก่ชรา

1020
02:15:05,968 --> 02:15:07,877
นางลอว์รี่.

1021
02:15:12,182 --> 02:15:13,262
แม่ !

1022
02:15:17,938 --> 02:15:20,097
แม่ แม่!

1023
02:15:21,650 --> 02:15:23,892
หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

1024
02:15:25,529 --> 02:15:28,649
แม่ ! แม่ได้โปรด!

1025
02:15:29,116 --> 02:15:31,239
ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

1026
02:15:32,369 --> 02:15:33,994
แม่ !

1027
02:15:34,955 --> 02:15:39,119
ออกไป. มันเป็นช่วงเวลาที่ศักดิ์สิทธิ์มาก

1028
02:18:48,607 --> 02:18:50,683
เขาทิ้งเราไปแล้ว แจ็ค

1029
02:18:50,776 --> 02:18:54,145
ฉันกลัวคุณพูดถูก
คุณเฮลท์แมนน์ เขาจากไปแล้ว

1030
02:19:35,446 --> 02:19:39,111
พรุ่งนี้ก็เป็นอีกวัน

1031
02:19:40,492 --> 02:19:45,201
ตอนเช้าพบว่าฉันอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

1032
02:19:45,664 --> 02:19:50,243
กับอีกนับล้าน
สิ่งที่จะพูด

1033
02:19:53,589 --> 02:20:00,754
ตอนนี้เป็นเวลาพลบค่ำ
ลำแสงบนท้องฟ้าเบื้องบน

1034
02:20:01,805 --> 02:20:06,348
นึกถึงความตื่นเต้นของความรักของเรา

1035
02:20:07,436 --> 02:20:11,813
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ

1036
02:20:11,899 --> 02:20:16,976
ฉันจะกลับมา

1037
02:20:17,863 --> 02:20:25,657
ในบราซิลเก่าที่ดี