1 00:00:48,000 --> 00:00:51,203 20:49 val. 2 00:00:54,616 --> 00:00:57,617 KUR KUR XX A 3 00:01:06,403 --> 00:01:08,277 Centrinės paslaugos 4 00:01:08,447 --> 00:01:11,198 Mes atliekame darbus, O tau malonumas: 5 00:01:11,393 --> 00:01:14,809 labas tau. Noriu su jumis pasikalbėti apie kanalus. 6 00:01:15,313 --> 00:01:19,726 Ar jūsų kanalai atrodo senamadiškas, pasenęs? 7 00:01:20,110 --> 00:01:23,977 Nauji kanalų modeliai Galimos centrinės paslaugos 8 00:01:24,072 --> 00:01:29,232 šimtai skirtingų spalvų, kad atitiktų jūsų individualų skonį. 9 00:01:29,536 --> 00:01:34,957 Vykdykite, kol yra sandėlyje Centrinių paslaugų parduotuvės, 10 00:01:35,417 --> 00:01:39,414 dekoratorių spalvomis kad atitiktų jūsų reiklų skonį. 11 00:01:51,975 --> 00:01:56,138 BRAZILIJA 12 00:02:01,276 --> 00:02:05,570 ...iš Informacijos ministerijos, viceministras Eugenijus Helpmannas. 13 00:02:05,655 --> 00:02:06,936 Labas vakaras, Deividai. 14 00:02:07,866 --> 00:02:11,994 Kas slypi už pastarojo meto teroristinių išpuolių pagausėjimas? 15 00:02:12,370 --> 00:02:14,114 Blogas sportinis meistriškumas. 16 00:02:14,456 --> 00:02:16,614 Negailestingų žmonių mažuma 17 00:02:16,708 --> 00:02:20,753 atrodo, kad kai ką pamiršo senų gerų laikų vertybes. 18 00:02:20,962 --> 00:02:24,047 Jie negali pakęsti kad kiti laimi. 19 00:02:24,424 --> 00:02:29,003 Jei šie žmonės laikytųsi taisyklių, jie iš gyvenimo gautų daug daugiau. 20 00:02:29,095 --> 00:02:30,376 Šiaip ar taip, pone Helpmannai. 21 00:02:30,472 --> 00:02:35,714 Kai kas sako, kad ministerija Informacija per didelė ir sunki. 22 00:02:35,810 --> 00:02:38,646 Informacija yra žaidimo taisyklė. 23 00:02:38,730 --> 00:02:41,303 Jūs negalite laimėti jei jums trūksta tik vieno vyro. 24 00:02:41,399 --> 00:02:46,061 Ir visa tai kainuoja tik 7% BNP. 25 00:02:46,154 --> 00:02:51,112 Suprantu šį mokesčių mokėtojų susirūpinimą. Žmonės nori kainos ir kokybės santykio. 26 00:02:51,201 --> 00:02:56,954 Štai kodėl mes primygtinai reikalaujame principo Informacijos paieškos mokesčiai. 27 00:02:58,083 --> 00:02:59,660 Jis yra sąžiningas ir sąžiningas 28 00:02:59,751 --> 00:03:03,665 kad tie, kurie yra pripažinti kaltais sumokėti už jų sulaikymą... 29 00:03:03,755 --> 00:03:08,168 Ir paieškos procedūroms Informacija iš jų apklausos. 30 00:03:08,969 --> 00:03:13,381 Ar valdžia nugali? prieš teroristus? – Taip. 31 00:03:13,598 --> 00:03:18,972 Mūsų moralė aukšta... Norime geras ir mes juos išimame iš lauko. 32 00:03:19,062 --> 00:03:22,348 Ir mes nuolat juos mušame plokščia siūlė. 33 00:03:24,734 --> 00:03:26,810 Jie praktiškai išeina iš žaidimo. 34 00:03:39,499 --> 00:03:42,702 Išpuolių kampanija yra šiuo metu tryliktus metus. 35 00:03:42,794 --> 00:03:44,502 Pradedančiojo galimybė. 36 00:03:45,964 --> 00:03:48,040 Labai ačiū, Ponas viceministras. 37 00:03:48,258 --> 00:03:52,635 Ačiū, David. Ir labai linksmų Kalėdų jums visiems. 38 00:03:54,931 --> 00:03:57,220 Skrudžas buvo vertas daugiau nei jo žodis. 39 00:03:57,309 --> 00:04:00,226 Jis padarė viską ir dar daugiau. 40 00:04:00,520 --> 00:04:06,689 O mažajam Timui, kuris nemirė, jis tapo antruoju tėvu. 41 00:04:06,860 --> 00:04:10,940 Jis tapo tokiu geru draugu, sename gerame pasaulyje. 42 00:04:11,573 --> 00:04:17,279 Ir taip pat, kaip pastebėjo Tiny Timai, Dievas palaimina mus visus. 43 00:04:22,083 --> 00:04:24,159 Taigi jūs, vaikinai, bandote apgauti? 44 00:04:47,609 --> 00:04:48,723 Kas ten? 45 00:04:52,030 --> 00:04:53,310 kas tai? 46 00:04:54,449 --> 00:04:58,363 Kalėdų Senelis negali ateiti jei neturime židinio. 47 00:04:58,453 --> 00:04:59,912 Pamatysi. 48 00:05:50,463 --> 00:05:56,502 Informuoju, kad pagal 47 str. Tarybos įsakymo 7 p.? 438476 49 00:05:56,594 --> 00:06:00,675 Pone Butle, Arčibaldai, North Tower 412, Shangrila Towers, 50 00:06:00,765 --> 00:06:03,850 turi padėti Informacijos ministerijai jo tyrimuose 51 00:06:03,935 --> 00:06:06,806 ir kad jis yra skolingas nurodyti finansiniai įsipareigojimai 52 00:06:06,896 --> 00:06:11,689 Tarybos įsakymo RB/CZ/907/X. 53 00:06:11,776 --> 00:06:13,021 Pasirašykite čia. 54 00:06:16,406 --> 00:06:18,862 Kur tu jį veži? 55 00:06:18,950 --> 00:06:19,816 Ten. 56 00:06:22,162 --> 00:06:25,116 AČIŪ. Vėl tas pats, prašau. 57 00:06:25,206 --> 00:06:28,825 Čia pat. Šį kartą paspauskite stipriau. GERAI. 58 00:06:30,003 --> 00:06:31,960 apie ką tai? 59 00:06:32,547 --> 00:06:35,382 Jūsų kvitas savo vyrui. AČIŪ. 60 00:06:35,467 --> 00:06:37,506 Štai mano kvitas jūsų kvitui. 61 00:06:38,178 --> 00:06:40,420 Ponia Butt, ar tau viskas gerai? 62 00:06:43,975 --> 00:06:45,386 Mes esame Darbų skyrius! 63 00:06:45,477 --> 00:06:47,434 Darbų skyrius. 64 00:06:48,188 --> 00:06:50,227 Būkite atsargūs su šiais prakeiktais dalykais. 65 00:06:52,108 --> 00:06:53,768 Nekreipk į tai dėmesio. 66 00:06:53,860 --> 00:06:56,185 Neliesk manęs! Išeik iš ten. 67 00:06:56,279 --> 00:06:59,197 Viską surašysime iš naujo akies mirksniu. 68 00:06:59,532 --> 00:07:03,364 Nėra ko jaudintis. - Tai Tuttle'as, kuris gali nerimauti. 69 00:07:03,912 --> 00:07:07,032 Tuttle? Jo vardas Butle. Ten yra klaida. 70 00:07:07,374 --> 00:07:09,995 Klaida? Mes nedarome klaidų. 71 00:07:13,088 --> 00:07:16,753 Tai tipiška! Jie grįžo atgal į metrinę sistemą mums to nesakę. 72 00:07:17,300 --> 00:07:19,127 Ponia Butt, ar tau viskas gerai? 73 00:07:31,815 --> 00:07:33,891 GAUTA 74 00:07:34,776 --> 00:07:36,650 ARCHYVŲ SKYRIUS 75 00:08:56,399 --> 00:08:58,475 Butle, Arčibaldai. 76 00:09:05,533 --> 00:09:07,277 BUTTLE, ARCHIBALD KLAIDA 77 00:09:07,410 --> 00:09:08,655 O, šūdas! 78 00:09:14,876 --> 00:09:17,284 Pone Lowry, ateik čia, prašau. 79 00:09:53,790 --> 00:09:56,577 Ar kas nors matė Lowry? 80 00:09:59,421 --> 00:10:04,581 Ar kas nors matė Samą Lowry? 81 00:11:22,545 --> 00:11:23,577 ką? 82 00:11:24,965 --> 00:11:26,245 Pone Kurtzmannai! 83 00:11:28,134 --> 00:11:31,835 Tu nemiegi iki vėlumos. Tikrai? 84 00:11:37,185 --> 00:11:39,758 Elektra čia prastos būklės. 85 00:11:40,981 --> 00:11:42,356 Tavo taip pat? 86 00:11:42,607 --> 00:11:46,819 Būsiu kuo greičiau. Taip. AČIŪ. Iki. 87 00:12:47,380 --> 00:12:51,544 TIESA TAVE IŠSAISVUS 88 00:12:52,260 --> 00:12:53,291 INFORMACIJA: KLESTĖS RAKTAS 89 00:12:53,386 --> 00:12:55,178 Kam skirtas šis ginklas? 90 00:12:55,305 --> 00:12:58,840 Tai, mano sese, Tai 9 milimetrų automatas 91 00:12:59,059 --> 00:13:03,851 naudojamas artimoje kovoje. Labai veiksminga. 92 00:13:07,150 --> 00:13:09,226 PADĖKITE MINISTERIUI INFORMACIJA JUMS PADĖTI 93 00:13:34,427 --> 00:13:35,459 Semas! 94 00:13:37,347 --> 00:13:38,592 Džekas! 95 00:13:40,892 --> 00:13:42,600 Tai yra atlyginimas! 96 00:13:44,437 --> 00:13:48,102 Ką tu veiki varginguose rajonuose Archyvai? 97 00:13:48,191 --> 00:13:50,148 kame problema? - Jokių problemų. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,109 Viskas tobula. Nuostabu. 99 00:13:52,279 --> 00:13:55,363 Alison ir vaikai laikosi gerai. Esu 5 saugumo lygyje. 100 00:13:55,448 --> 00:13:59,280 Taigi Helpmann vis dar skaičiuoja daugiau apie mane. Puikūs metai. 101 00:13:59,452 --> 00:14:02,074 Atrodai susirūpinęs. - Aš? 102 00:14:02,163 --> 00:14:04,405 It's you I'm worried about, Sam. 103 00:14:04,499 --> 00:14:08,828 kas tau atsitiko? Archyvai? 104 00:14:24,894 --> 00:14:28,098 Jack, it's great to see you. aš pavėluosiu. 105 00:14:28,565 --> 00:14:31,898 Sam, let a friend tell you: That you are leading your life badly. 106 00:14:31,985 --> 00:14:34,939 The Archives are a dead end. Your level of security is worthless. 107 00:14:35,030 --> 00:14:37,318 Impossible to get noticed. – Žinau. 108 00:14:37,407 --> 00:14:42,318 Puošnus. Nuostabu. Tobulas. Iki pasimatymo, Džekai. 109 00:14:42,412 --> 00:14:44,072 Pasisveikink su Alison ir dvyniai. 110 00:14:44,164 --> 00:14:48,956 Į trynukus. - Dieve mano, kaip laikas bėga. 111 00:14:50,920 --> 00:14:55,084 Tai labai aiškus vaizdo apibrėžimas. Mobilusis. 112 00:14:55,258 --> 00:14:56,587 Kitas! 113 00:15:01,181 --> 00:15:03,257 Noriu pranešti melagingas areštas. 114 00:15:04,309 --> 00:15:07,263 Dėl informacijos pakeitimų, tai kitas skyrius. 115 00:15:07,479 --> 00:15:12,686 Informacijos pasikeitimai atsiuntė čia užpildyti formą. 116 00:15:13,443 --> 00:15:15,934 Ar turite arešto kvitą? – Taip. 117 00:15:17,989 --> 00:15:21,192 Ar jis antspauduotas? - Antspauduotas? 118 00:15:23,495 --> 00:15:26,033 Ne, ant jo nėra antspaudo. 119 00:15:26,206 --> 00:15:29,539 Aš negaliu jums duoti formos tol, kol jis nėra antspauduotas. 120 00:15:29,960 --> 00:15:34,289 Kur gauti antspaudą? - Informacijos pasikeitimai. 121 00:15:46,601 --> 00:15:48,261 Tai nieko. 122 00:15:51,189 --> 00:15:54,772 Ji vis renkasi senus filmus. Tai negali būti normalu. 123 00:15:55,235 --> 00:15:57,144 Prietaisas veikia kreivai. 124 00:15:57,570 --> 00:16:00,939 Tai ne prietaisas. Tai yra kodas nesutampantiems darbuotojams. 125 00:16:01,324 --> 00:16:05,571 Tuttle sąskaita turėjo būti nurašyta 31 svaro, o ne Buttle'o. 126 00:16:05,662 --> 00:16:08,782 Klaida! - Ji kilusi ne iš mūsų. 127 00:16:08,873 --> 00:16:12,657 Ne iš mūsų? Iš ko tada? - Informacijos paieška. 128 00:16:13,920 --> 00:16:16,245 Ekspedicijos leidžia laiką prie elektros procedūrų 129 00:16:16,339 --> 00:16:19,922 Buttle'ui, Archibaldui, batų taisytojas, 130 00:16:20,051 --> 00:16:24,298 bet saugumas apkaltino Tuttle'ą, Archibaldas, šilumos inžinierius. 131 00:16:24,431 --> 00:16:27,432 Koks palengvėjimas! Gerai, gerk arbatą. 132 00:16:31,021 --> 00:16:34,271 Nežinau, ką daryčiau jei buvote paaukštintas. 133 00:16:34,482 --> 00:16:37,567 Nesijaudink. - Bet jei jie vis tiek tave paaukštintų... 134 00:16:39,571 --> 00:16:42,026 Sakiau tau, atsisakysiu. 135 00:16:42,198 --> 00:16:44,571 Tikrai? - Tikrai. 136 00:16:45,577 --> 00:16:47,451 Jūs buvote paaukštintas. 137 00:16:51,249 --> 00:16:54,369 Ji tavo mama, ar ne? Ji traukia virveles. 138 00:16:59,633 --> 00:17:03,167 Pats laikas tau užaugti ir prisiimti atsakomybę. 139 00:17:03,261 --> 00:17:07,341 Tavo tėvas būtų pasibaisėjęs dėl jūsų paaukštinimo stokos. 140 00:17:08,266 --> 00:17:11,469 Mama, aš tik noriu kad nustoji kištis. 141 00:17:11,853 --> 00:17:15,103 Aš nenoriu paaukštinimo. Esu laiminga ten, kur esu. 142 00:17:15,190 --> 00:17:18,475 Ne, tu ne. Džekas Lintas turėtų būti jums sektinas pavyzdys. 143 00:17:18,568 --> 00:17:21,771 Jis neturi tavo smegenų, bet jis turi ambicijų. 144 00:17:21,863 --> 00:17:23,737 Jums trūksta ambicijų. 145 00:17:23,823 --> 00:17:26,860 Bet jūs turite mane ir viceministrą. 146 00:17:26,952 --> 00:17:28,612 Ponas Helpmannas buvo artimas jūsų tėvui. 147 00:17:28,703 --> 00:17:32,368 Ponia Lowry, nenusiminkite. 148 00:17:32,457 --> 00:17:36,371 Palaukite registratūroje. Tu jam duodi raukšles. - Matai? 149 00:17:37,420 --> 00:17:39,828 Pabandykite atsipalaiduoti, panele Lowry. 150 00:17:39,923 --> 00:17:42,496 Aš padarysiu tave 20 metų jaunesnį. 151 00:17:42,592 --> 00:17:47,634 Daktare Jaffe, jūs esate genijus. Ar norėtumėte būti vyriausiuoju chirurgu? 152 00:17:47,722 --> 00:17:50,640 Tiesiog pažįstu visus. 153 00:17:50,725 --> 00:17:53,596 Jie tavęs neatpažins kai baigsiu. 154 00:17:55,188 --> 00:17:59,435 Pirmiausia pašaliname dermą perteklius. 155 00:18:01,820 --> 00:18:06,398 Dabar suglebę audiniai po akimis... kakta. 156 00:18:09,995 --> 00:18:15,784 Dabar pakeliau raukšles ir nerimo bruožai, 157 00:18:15,875 --> 00:18:19,291 tiesiai į peruką, ties plaukų linija. 158 00:18:25,260 --> 00:18:27,585 Dabar šiek tiek klijų. 159 00:18:28,847 --> 00:18:32,097 Ji jau du kartus gražesnė nei anksčiau. 160 00:18:35,186 --> 00:18:37,891 P. Helpmannas buvo labai artimas savo vargšo tėvo. 161 00:18:37,981 --> 00:18:40,768 Jis buvo arti manęs. Jis vis dar yra. 162 00:18:40,859 --> 00:18:42,935 SAUGOS PATIKRINIMAS 163 00:18:43,028 --> 00:18:47,025 Jis paims jus į savo apsaugą ieškant informacijos. 164 00:18:47,407 --> 00:18:49,150 Tau ten patiks. 165 00:18:49,451 --> 00:18:51,242 Tu manęs neklausai. 166 00:18:56,374 --> 00:18:58,082 Bet kas tai, ponia? 167 00:18:58,168 --> 00:19:01,667 Tai dovana mano sūnui. Tikrai! 168 00:19:02,047 --> 00:19:05,332 Tikiuosi jums patiks. Tai labai pasirinkti. 169 00:19:07,135 --> 00:19:12,509 Bet kas tai yra? – Kažkas režisieriui. 170 00:19:14,976 --> 00:19:19,140 Ponia Lowry! Tu žiūrėk šiandien puiku. Linksmų Kalėdų. 171 00:19:19,230 --> 00:19:21,804 Sveiki. Linksmų Kalėdų. 172 00:19:21,900 --> 00:19:25,316 Ar prisimeni mano sūnų Samuelį? - Natūralu. 173 00:19:25,403 --> 00:19:29,899 Prisijungiame prie panelės Terrain. – Taip. Šitaip. 174 00:19:35,914 --> 00:19:39,413 Mama, maniau, kad galėtume pasikalbėti. - Mes padarysime, mes. 175 00:19:40,085 --> 00:19:42,658 Dieve mano, ji turi su savimi, ką tu žinai. 176 00:19:45,423 --> 00:19:50,299 Na, Alma, kaip tu? Atrodai nuostabiai. 177 00:19:50,387 --> 00:19:54,336 Sveiki, Shirley. Ačiū, Sparrow. 178 00:19:55,767 --> 00:19:57,843 Druska? – Dar ne. 179 00:19:58,019 --> 00:20:00,475 Sam, linksmų Kalėdų. 180 00:20:04,234 --> 00:20:05,016 AČIŪ. 181 00:20:05,151 --> 00:20:08,983 Taigi, Alma, ką tu imi? 182 00:20:09,072 --> 00:20:12,904 Negaliu apsispręsti paimti vieną ar du. 183 00:20:12,993 --> 00:20:16,611 Ką rekomenduojate? - Tarp jūsų ir manęs, ponia, 184 00:20:16,705 --> 00:20:19,659 šiandien numeris du. – AČIŪ. 185 00:20:19,749 --> 00:20:23,699 Shirley, ką tu imi? - Tarp jūsų ir manęs, Mademoiselle, 186 00:20:23,795 --> 00:20:26,203 numeris vienas šiandien. 187 00:20:27,966 --> 00:20:32,427 Po velnių su dieta! Aš paimsiu aštuonis. 188 00:20:32,512 --> 00:20:35,632 Išmintingas pasirinkimas, jei galiu. 189 00:20:35,724 --> 00:20:37,847 Pone? - Prašau kepsnio. Kraujavimas. 190 00:20:37,934 --> 00:20:40,604 Koks skaičius? - Nežinau koks skaičius. 191 00:20:41,104 --> 00:20:44,271 Šis. – Kaip sekasi. AČIŪ. 192 00:20:44,399 --> 00:20:48,610 Alma! Maža paslaptinga mergaitė. Jūs pradėjote gydymą. 193 00:20:48,695 --> 00:20:49,858 Pasakyk numerį. 194 00:20:49,946 --> 00:20:51,357 Jūs pastebėjote. 195 00:20:51,448 --> 00:20:53,773 Turite pasakyti numerį! -Eik šalin! 196 00:20:53,867 --> 00:20:55,943 papasakosiu apie tai. 197 00:20:56,036 --> 00:20:57,411 Skaičius trys. 198 00:20:59,581 --> 00:21:00,743 Mama, klausyk manęs. 199 00:21:01,291 --> 00:21:09,465 8 numeris. Troškinta veršiena su vyno padažu. 200 00:21:11,134 --> 00:21:16,045 Tai taip jaudina. Aš palikau daktarą Jaffe ir nuėjo pas daktarą Čepmeną. 201 00:21:17,182 --> 00:21:19,887 Daktaras Čepmenas? 202 00:21:20,644 --> 00:21:23,181 Rūgščių žmogus? 203 00:21:23,313 --> 00:21:26,812 Tikrai, Ida, tik todėl jo metodai yra revoliuciniai. 204 00:21:26,900 --> 00:21:29,984 Aš nesiruošiu eiti ieškoti Daktaras Jaffe vyras su peiliu. 205 00:21:32,906 --> 00:21:37,117 atsiprašau. nemaniau... - Viskas gerai. 206 00:21:37,202 --> 00:21:40,820 Kepsnys! Numeris trys! 207 00:21:42,666 --> 00:21:44,991 Ponios, pone 208 00:21:45,085 --> 00:21:48,619 Gero apetito. – AČIŪ. 209 00:21:49,631 --> 00:21:54,127 Kita vertus, rūgštis gali būti naudojama gražiai subtilūs niuansai... 210 00:21:54,219 --> 00:21:58,430 Subtilūs niuansai. Kaip Rembrantas! 211 00:21:58,515 --> 00:22:01,599 Ir tai greičiau. Jei nebūtų šios komplikacijos 212 00:22:01,685 --> 00:22:03,843 kas galėjo nutikti bet kam, 213 00:22:03,937 --> 00:22:06,510 Vakar būčiau nuėmęs šį tvarstį. 214 00:22:10,277 --> 00:22:11,605 Druska? 215 00:22:34,926 --> 00:22:38,010 Ką tu sakei? - Šventas vardas, jis nėra kruvinas. 216 00:22:38,430 --> 00:22:41,549 Beje, mačiau nuostabiausia mintis 217 00:22:41,641 --> 00:22:43,717 kalėdinei dovanai pas vaistininką. 218 00:22:43,810 --> 00:22:48,519 Dovanų žetonai. Dovanų žetonai medicinos. - Koks stebuklas! 219 00:22:48,607 --> 00:22:52,141 Tai naudinga bet kuriam gydytojui ir dauguma ligoninių. 220 00:22:52,235 --> 00:22:56,019 Taip pat priimta ginekologiniams tyrimams 221 00:22:56,114 --> 00:22:58,605 įskaitant cezario pjūvius. 222 00:22:59,075 --> 00:23:03,155 Ponia, aš nežinau, ką pasakyti, Mums taip niekada nebuvo nutikę. 223 00:23:03,246 --> 00:23:05,453 Aš ketinu ką nors padaryti vietoje apie tai. 224 00:23:05,540 --> 00:23:09,668 Semai, tu nieko negali padaryti ką nors apie tuos teroristus? 225 00:23:09,753 --> 00:23:11,377 Atėjo laikas mano pietums. 226 00:23:13,089 --> 00:23:14,749 Ir tai ne mano skyrius. 227 00:23:15,008 --> 00:23:19,171 Tiesą sakant, tai kažkas kad norėjau tau pasakyti. 228 00:23:19,262 --> 00:23:24,469 Klausyk. Samas paaukštintas ieškant informacijos. 229 00:23:24,559 --> 00:23:28,687 Tai nuostabu. Sveikinu, Sam. 230 00:23:28,772 --> 00:23:32,721 Sustok! Aš nesu paaukštintas. Aš neinu ieškoti informacijos. 231 00:23:33,360 --> 00:23:36,147 Tu žinai, kur jį dėti, mama! 232 00:23:39,950 --> 00:23:41,360 Pipirai? 233 00:23:43,954 --> 00:23:45,329 aš išeinu. 234 00:23:46,122 --> 00:23:48,660 Jūs neturėjote deserto. - Nenoriu deserto! 235 00:23:48,750 --> 00:23:51,953 Aš nenoriu paaukštinimo. Aš nieko nenoriu! - Tu turi kažko norėti. 236 00:23:52,045 --> 00:23:54,962 Turite turėti vilčių, norai, svajones? 237 00:23:55,048 --> 00:23:57,539 Ne, nieko. Net ne svajonės. 238 00:24:08,436 --> 00:24:09,681 Šešt. 239 00:25:24,596 --> 00:25:26,470 O Dieve mano. 240 00:25:49,079 --> 00:25:51,700 sveiki ? Centrinės paslaugos? 241 00:25:51,790 --> 00:25:54,625 Aš esu 579B, 1 blokas 9, Šiaurės vakarų dalis D. 242 00:25:54,751 --> 00:25:58,037 Jis yra prie greitkelio 1 išvažiavimo. Žalios ganyklos. 243 00:25:58,129 --> 00:26:01,581 Mano oro kondicionierius sugedo. Tai nepaprastoji situacija. 244 00:26:01,675 --> 00:26:03,501 Ačiū, kad skambinate Centrinės paslaugos. 245 00:26:03,593 --> 00:26:07,294 Dėl darbuotojų mažinimo, serviso skambučių nesulaukiame 246 00:26:07,389 --> 00:26:10,224 tarp 23:00 val. ir 9:00 val. 247 00:26:10,308 --> 00:26:12,515 Tai nebuvo įrašas. 248 00:26:12,602 --> 00:26:14,096 Tai nepaprastoji situacija! 249 00:26:14,187 --> 00:26:16,263 Dėkojame, kad skambinote centrinei tarnybai. 250 00:26:16,731 --> 00:26:18,938 Man reikia šilumininko. 251 00:26:19,025 --> 00:26:21,267 Ačiū, kad skambinate Centrinės paslaugos. 252 00:27:08,825 --> 00:27:10,782 Sveiki, pone Lowry. 253 00:27:10,869 --> 00:27:12,328 kas tai? 254 00:27:13,371 --> 00:27:16,123 Padėkite ragelį ir pakelk rankas. 255 00:27:16,583 --> 00:27:18,659 ką? kas tai? 256 00:27:21,921 --> 00:27:25,670 Dabar labai švelnus. Labai minkštas. 257 00:27:30,180 --> 00:27:32,053 Laikykite rankas kur galiu juos pamatyti. 258 00:27:58,333 --> 00:27:59,708 ka tu darai? 259 00:28:04,005 --> 00:28:06,496 Harry Tuttle, šildymo inžinierius, jūsų paslaugoms. 260 00:28:11,346 --> 00:28:16,222 Tuttle? Ar esate iš Centrinių paslaugų? 261 00:28:22,232 --> 00:28:25,815 Paskambinau į centrinę tarnybą. – Jie perkrauti. 262 00:28:25,902 --> 00:28:27,978 Laimei, Aš perėmiau jūsų skambutį. 263 00:28:32,492 --> 00:28:35,410 Kas tai buvo šis ginklas? 264 00:28:35,787 --> 00:28:39,370 Tik atsargumo priemonė. Tik atsargumo priemonė. 265 00:28:39,457 --> 00:28:42,375 Aš anksčiau turėjau spąstus. 266 00:28:43,086 --> 00:28:47,629 Centrinėje tarnyboje daug žmonių norėtų mane apkabinti. 267 00:28:49,884 --> 00:28:51,877 Norite pasakyti, kad tai nelegalu? 268 00:28:58,768 --> 00:29:02,469 Taip ir ne. Oficialiai vienas Centrinės tarnybos gali tai paliesti. 269 00:29:02,564 --> 00:29:03,809 Ar gali tai laikyti? 270 00:29:04,065 --> 00:29:08,811 Tačiau su naujomis taisyklėmis jie negali rasti padorių darbuotojų. 271 00:29:08,903 --> 00:29:11,821 Taigi jie užsimerkia kol būsiu atsargus. 272 00:29:12,073 --> 00:29:15,110 Bet jei jie galėtų tai įrodyti Dirbau su jų įranga... 273 00:29:15,327 --> 00:29:17,200 Tai būtų visiškai kitas reikalas. 274 00:29:17,871 --> 00:29:21,370 Ar nebūtų paprasčiau... - Prašau, ar galite tai laikyti man? 275 00:29:21,958 --> 00:29:24,165 Ar nebūtų lengviau dirbti Centrinėms tarnyboms? 276 00:29:24,252 --> 00:29:26,743 Ne, aš negalėjau pakęsti popierius... 277 00:29:28,882 --> 00:29:31,124 Pradeda darytis karšta. - Ko negalėjote pakęsti? 278 00:29:31,217 --> 00:29:33,293 Negalėjau pakęsti dokumentų. 279 00:29:33,386 --> 00:29:36,553 Jūsų sistema gali užsidegti 280 00:29:36,640 --> 00:29:41,136 ir aš negalėjau pasukti čiaupas neužpildęs 27B/6. 281 00:29:41,353 --> 00:29:42,977 Nešvarus popierizmas. 282 00:29:43,813 --> 00:29:46,139 Būtina planuoti tam tikras kiekis. 283 00:29:46,441 --> 00:29:49,062 Už ką? Aš tai darau už veiksmą, už jaudulį. 284 00:29:49,152 --> 00:29:53,316 Eikite bet kur, keliaukite lengvai, įeiti, išeiti, vienas. 285 00:29:54,950 --> 00:29:58,069 Dabar šalis yra padalinta į dvi dalis. Neįmanoma judėti be formos. 286 00:30:15,220 --> 00:30:17,841 as radau. Tai tavo problema. 287 00:30:18,098 --> 00:30:19,675 Ar galite tai pataisyti? - Ne, aš negaliu. 288 00:30:20,016 --> 00:30:24,180 Bet aš galiu tai apeiti su vienu iš šių. 289 00:30:25,814 --> 00:30:27,474 Tai man tinka. 290 00:30:32,529 --> 00:30:34,356 Ar lauki ko nors? – Ne. 291 00:30:40,078 --> 00:30:42,154 Palauk čia. Palauk. 292 00:30:48,169 --> 00:30:49,450 Žibintuvėlis. 293 00:30:53,967 --> 00:30:56,006 Centrinės paslaugos. - Centrinės paslaugos. 294 00:30:56,094 --> 00:30:58,763 Cha, taip. - Skambinai? - Skambinai? 295 00:30:59,055 --> 00:31:01,807 Oro kondicionavimo problemos? - Oro kondicionierius? 296 00:31:01,975 --> 00:31:04,347 Ne, viskas gerai. 297 00:31:04,936 --> 00:31:09,349 Tai sutvarkyta. - Sutvarkyta? 298 00:31:09,691 --> 00:31:13,475 Taip. Turiu omenyje tai susitvarkė pati. 299 00:31:13,570 --> 00:31:15,895 Sutvarkyta savarankiškai, tikrai? 300 00:31:19,200 --> 00:31:22,285 Mašinos neveikia ne vienas. 301 00:31:22,495 --> 00:31:25,781 Jis su juo slampinėjo. 302 00:31:26,333 --> 00:31:29,120 Gaila tau tu atėjai veltui. 303 00:31:30,211 --> 00:31:33,378 Manau, kad geriau pažiūrėkime. 304 00:31:35,467 --> 00:31:40,757 Ar turite 27B/6? - 27B/6? 305 00:31:47,062 --> 00:31:49,138 Dabar žiūrėk ką tu jam padarei. 306 00:31:49,356 --> 00:31:55,358 Ar turite 27B/6? - Griežtai kalbant. 307 00:31:56,947 --> 00:31:59,023 Bet mes ketiname gauti vieną. 308 00:31:59,115 --> 00:32:02,615 Viskas gerai, viskas gerai. 309 00:32:02,786 --> 00:32:05,905 Aš labai noriu kas yra popierizmas. 310 00:32:05,997 --> 00:32:10,291 Kur mes būtume be procedūrų? - Mes grįšime. 311 00:32:11,711 --> 00:32:13,585 Sugrįšime. 312 00:32:18,176 --> 00:32:19,754 Ačiū, kad atėjote. 313 00:32:19,844 --> 00:32:22,964 Mes grįšime, gudruoli! 314 00:32:32,524 --> 00:32:35,311 Ačiū, Lowry. Jūs esate žmogus, kuriuo galite pasikliauti. 315 00:32:45,412 --> 00:32:48,531 Tiesą sakant, aš dirbu Informacijos ministerijoje. - Ką? 316 00:32:50,417 --> 00:32:54,960 Aš ką tik to sužinojau, vaikinai Informacijos paieška 317 00:32:55,171 --> 00:32:58,706 ieško Arčibaldo Tutlio. Šilumos inžinierius. 318 00:33:01,886 --> 00:33:05,255 Tu nebūtum atsitiktinai, ar tu būtum? 319 00:33:07,017 --> 00:33:09,093 Mano draugai mane vadina Harry. 320 00:33:11,187 --> 00:33:15,481 Ieškote informacijos? Didieji vardai. 321 00:33:20,572 --> 00:33:22,446 Kodėl jie tavęs nori? 322 00:33:28,288 --> 00:33:29,319 Man laikas eiti. 323 00:33:36,254 --> 00:33:39,255 Leisk man tau ką nors duoti. 324 00:33:44,220 --> 00:33:47,174 Kiek tai kainuoja už darbą? 325 00:33:48,600 --> 00:33:52,265 Klausyk. Tu padarei man paslaugą. Tiesiog stebėkite koridorių. 326 00:33:57,108 --> 00:33:59,813 Klausyk, mano vaike, mes visi iki kaklo jame. 327 00:34:45,448 --> 00:34:48,900 Manau, Kurtzmannas pradeda kelti įtarimą. 328 00:34:50,745 --> 00:34:55,454 Ką mes šiandien žaidžiame? - „Kasablanka“. 329 00:34:55,583 --> 00:34:58,335 Pone Lowry, prašau užeiti. 330 00:35:04,884 --> 00:35:07,375 Samas Lowry! 331 00:35:19,107 --> 00:35:22,025 Ačiū Dievui, kad čia. Turime baisią problemą. 332 00:35:30,827 --> 00:35:33,532 Pažiūrėk į tai. - Tai čekis. 333 00:35:33,622 --> 00:35:36,741 Tai pinigų grąžinimas už Tuttle! - Tuttle? 334 00:35:38,168 --> 00:35:40,291 Buttle. Turiu omenyje Buttle! 335 00:35:40,378 --> 00:35:42,585 Nuo pat pradžių buvo sumaištis. 336 00:35:42,672 --> 00:35:45,709 Mes jį per daug apmokestinome Informacijos paieškos procedūros 337 00:35:45,800 --> 00:35:48,505 ir kažkas bando mus pasodinti kad ant nugaros! 338 00:35:48,595 --> 00:35:51,512 Ar galiu pamatyti? Niekada nemačiau a grąžinimo patikrinimas prieš. 339 00:35:52,223 --> 00:35:54,133 Galėčiau prisiekti, kad tai Džefrisas. 340 00:35:56,519 --> 00:36:00,897 Jis mano, kad žmonės turėtų mokėti daugiau už jų apklausą. 341 00:36:01,107 --> 00:36:05,057 Ir jis manęs nekenčia. Turime jo atsikratyti! 342 00:36:05,153 --> 00:36:09,945 Nusiųskite jį kam nors kitam. Geriau nusiųskite jį Butlei. Tai jo. 343 00:36:10,075 --> 00:36:12,566 pabandžiau. Pažiūrėk į tai. 344 00:36:12,702 --> 00:36:16,202 Gyventojų surašymas nurodyta kaip „neaktyvinta“. 345 00:36:17,040 --> 00:36:20,539 Parduotuvės kompiuteris Kolektyvinis centras jį ištrynė. 346 00:36:21,544 --> 00:36:24,415 Ieškodamas informacijos, jis nurodytas kaip neveikiantis. 347 00:36:24,506 --> 00:36:27,044 Saugumas jį pažymėjo „įtvirtintu“. 348 00:36:27,133 --> 00:36:30,004 Administracija jį apibūdina kaip užbaigtą. - Jis miręs. 349 00:36:32,180 --> 00:36:33,461 Negyvas? 350 00:36:35,642 --> 00:36:38,429 Gerai, tai baisu. 351 00:36:42,148 --> 00:36:44,604 Mes niekada neatvyksime kad dabar jo atsikratytų. 352 00:36:45,986 --> 00:36:50,398 Ką mes darysime, Semai? - Galėtume pamėginti artimiausius giminaičius. 353 00:36:58,039 --> 00:37:01,539 Eime. Buttle, Veronika, ponia 354 00:37:02,669 --> 00:37:04,745 Koks numeris ant čekio? 355 00:37:05,380 --> 00:37:14,847 271 56789/07 4328K. 356 00:37:17,100 --> 00:37:18,974 Tiesiai į atmintį. 357 00:37:20,604 --> 00:37:22,845 Centrinis bankas. 358 00:37:23,898 --> 00:37:27,766 Veronica Buttle. ponia 359 00:37:28,653 --> 00:37:29,934 Užstatas. 360 00:37:45,211 --> 00:37:48,912 Ačiū Dievui už tai. Ar norėtum arbatos? 361 00:37:59,309 --> 00:38:03,093 problema. Ji neturi banko sąskaitos. 362 00:38:07,275 --> 00:38:09,149 Gerai, tiek. 363 00:38:10,612 --> 00:38:13,103 Taigi aš tiesiog turiu eiti pakabink mane! 364 00:38:16,368 --> 00:38:20,531 To niekada anksčiau nebūtų nutikę kvaila 7 lygio reorganizacija 365 00:38:21,414 --> 00:38:22,659 kad Simmonsas operuoja. 366 00:38:22,749 --> 00:38:26,533 Jis ir Džefrisas vis dar sėdi kartu per pietus. Niekšai! 367 00:38:32,926 --> 00:38:36,970 Galbūt rizikuojame jį prarasti už dokumentų spintos... 368 00:38:37,055 --> 00:38:40,258 Sudeginti, valgyti? – Yra sprendimas. 369 00:38:41,142 --> 00:38:44,060 Einame į ponios Butt namus, leisk jam pasirašyti 370 00:38:44,145 --> 00:38:46,387 ir išsigryninti saldainių parduotuvėje. 371 00:38:48,233 --> 00:38:52,100 Tai puiku, Sam. - Aš net tai padarysiu už tave. 372 00:38:52,195 --> 00:38:55,066 Patvirtinkite čekį. Koks adresas? 373 00:38:59,869 --> 00:39:01,447 Ką turėčiau daryti toliau? 374 00:39:03,832 --> 00:39:07,165 Rožiniai ir mėlyni kvitai. Pasirašykite ten, ten ir ten. 375 00:39:07,252 --> 00:39:09,328 Ir ten pasirašyk čekį. 376 00:39:14,718 --> 00:39:19,011 Manau, kad susilaužiau kaulą. Mano riešas visas suglebęs. 377 00:39:19,097 --> 00:39:21,303 Kokia aš apgailėtina būtybė! 378 00:39:23,643 --> 00:39:25,517 Aš tai padarysiu už tave. 379 00:39:44,831 --> 00:39:46,989 Aš einu ten. 380 00:39:54,299 --> 00:39:56,208 Tu man malonu. 381 00:39:56,718 --> 00:39:59,423 Tavo atžvilgiu jis žiūri į tave, vaikeli. - Pažiūrėk į tave, jis žiūri į tave. 382 00:40:04,225 --> 00:40:11,889 Brazilija, kur širdys Linksminkis birželio mėnesį 383 00:40:12,651 --> 00:40:18,653 Mes stovėjome po Šis gintaro mėnulis 384 00:40:18,782 --> 00:40:23,076 Mes nutraukiame savo programas su žinia apie teroro išpuolį... 385 00:40:26,706 --> 00:40:32,412 Ir mes laikėmės, taigi 386 00:40:32,629 --> 00:40:37,291 Rytoj buvo kita diena 387 00:40:37,550 --> 00:40:42,509 Rytas mane rado už tūkstančio lygų 388 00:40:42,722 --> 00:40:49,639 Su dar milijonais Ką reikia pasakyti 389 00:40:50,063 --> 00:40:57,857 Kai šviečia prieblanda Viršuje esančiame danguje 390 00:41:04,369 --> 00:41:07,655 Sveiki. Ar galėtumėte man pasakyti... - Išeik. 391 00:41:08,623 --> 00:41:11,743 ATOSTOGŲ STOVYKLOS AUKŠTAS SAUGUMAS 392 00:41:15,839 --> 00:41:17,666 Niekada neprisipažinsiu! 393 00:41:23,471 --> 00:41:25,844 Nagi, paklausk manęs! 394 00:41:52,459 --> 00:41:53,869 Ponia Buttle? 395 00:42:08,892 --> 00:42:10,386 Ar jūs ponia Batt? 396 00:42:17,984 --> 00:42:22,730 Mano vardas Lowry. Samas Lowry. 397 00:42:25,784 --> 00:42:28,072 Aš esu iš Informacijos ministerijos. 398 00:42:31,539 --> 00:42:33,746 Aš atėjau duoti tau čekio. 399 00:42:38,797 --> 00:42:42,711 Tiesą sakant, tai yra pinigų grąžinimas. Buvo klaida. 400 00:42:42,801 --> 00:42:44,176 Klaida? 401 00:42:44,260 --> 00:42:47,380 Žinoma, ne iš mano skyriaus. Aš tik iš archyvo. 402 00:42:47,973 --> 00:42:54,342 Panašu, kad M. Buttle'ui buvo permokėtas mokestis per informacijos paiešką. 403 00:42:55,689 --> 00:42:58,559 Apskritai jie to nedaro klaidų, bet... 404 00:42:58,650 --> 00:43:00,975 Manau, kad mes visas žmogus. 405 00:43:06,241 --> 00:43:08,399 Kas atsitiko...? 406 00:43:12,747 --> 00:43:15,582 Tai, kad aš atėjau nėra labai ortodoksiška. 407 00:43:15,667 --> 00:43:20,329 Mokėjimai paprastai atliekami Centriniu kompiuteriu, bet... 408 00:43:20,463 --> 00:43:24,295 Kadangi buvo tam tikrų sunkumų, 409 00:43:24,384 --> 00:43:27,504 mes taip galvojome nei sukurti vėlavimus, 410 00:43:27,679 --> 00:43:33,053 dabar tau duotume. Kalėdos ir viskas. 411 00:43:33,268 --> 00:43:36,138 Mano vyras mirė, ar ne? 412 00:43:38,398 --> 00:43:42,775 Užtikrinu, ministerija labai skrupulingai sekdamas klaidas 413 00:43:42,861 --> 00:43:44,735 ir jų naikinimas. 414 00:43:44,821 --> 00:43:47,442 Bet jei turite nusiskundimų kad ir kokie jie būtų 415 00:43:47,532 --> 00:43:51,696 mielai tau atsiųsiu atitinkamas formas. 416 00:43:51,995 --> 00:43:54,201 Ką tu padarei su jo kūnu? 417 00:44:01,504 --> 00:44:03,248 Nieko apie tai nežinau. 418 00:44:03,340 --> 00:44:07,207 Tik paduodu čekį. 419 00:44:07,302 --> 00:44:12,011 Klausyk, jei neprieštarauji pasirašyti tik šiuos du kvitus, 420 00:44:12,098 --> 00:44:16,178 būčiau labai laimingas palikti tave ramybėje. 421 00:44:16,269 --> 00:44:20,896 Jis nieko blogo nepadarė. Jis buvo geras! 422 00:44:21,900 --> 00:44:27,606 Ką tu padarei su jo kūnu?! 423 00:44:33,370 --> 00:44:35,861 Tai mūsų nenuveda toliau, ar ne? 424 00:44:43,338 --> 00:44:45,793 Žinai, man nereikėjo čia ateiti. 425 00:45:04,484 --> 00:45:05,859 Ar gerai jautiesi? 426 00:45:07,696 --> 00:45:09,356 Ar gerai jautiesi? 427 00:45:14,202 --> 00:45:17,618 Ponia Batt, ar gerai jaučiatės? Tai tu. 428 00:45:18,373 --> 00:45:20,282 Palauk, sustok! 429 00:46:33,281 --> 00:46:37,990 Aš neturėjau nieko bendro su tuo! Palauk! Sustok! 430 00:47:01,142 --> 00:47:04,060 Eik šalin! - Jos vardas Džilė. 431 00:47:05,939 --> 00:47:10,731 Jill? Jill kas? Jill kas? 432 00:47:11,528 --> 00:47:13,402 Leitonas. 433 00:47:17,867 --> 00:47:21,071 Tu esi labai gera mergaitė. Ką tu čia veiki? 434 00:47:21,162 --> 00:47:23,285 Laukiu tėčio. 435 00:47:23,373 --> 00:47:25,496 Jis bus laimingas, kai jis grįš namo. 436 00:47:33,425 --> 00:47:35,298 1 SAUGOS LYGIS 437 00:48:11,588 --> 00:48:15,171 Semai, aš ką tik turėjau Transportas telefonu. 438 00:48:15,258 --> 00:48:18,508 Ar girdėjote apie a Trūksta asmeninio vežėjo? 439 00:48:18,595 --> 00:48:21,549 Asmeninis transporteris? ką? 440 00:48:21,640 --> 00:48:24,724 Pranetai, aš turėjau vieną asmeninis transporteris. 441 00:48:24,809 --> 00:48:26,885 Ryt sutvarkysiu dokumentus. 442 00:48:28,855 --> 00:48:34,312 Viskas kol kas gerai čekis iš ponios Tuttle... Buttle? 443 00:48:34,486 --> 00:48:36,562 Ar galime tai pamiršti? – Taip. 444 00:48:36,821 --> 00:48:39,941 Koks palengvėjimas! Aš sapnuosiu košmarus dėl to. 445 00:48:40,617 --> 00:48:42,491 KONFIDENCIALUS IRQ/3 446 00:48:42,786 --> 00:48:46,570 Prakeikimas! - Kokia problema? 447 00:48:47,749 --> 00:48:51,533 Ar atsitiktinai žinotum apeiti IRQ/3. 448 00:48:52,045 --> 00:48:56,256 Tai konfidencialu. Visos užklausos per informacijos paiešką. 449 00:48:56,341 --> 00:48:58,796 Bet jie jums niekada nieko apie tai nepasakys. 450 00:48:58,927 --> 00:49:01,881 Kita vertus, kai nori kažkas iš tavęs... 451 00:49:02,430 --> 00:49:07,009 Yra būdas tai apeiti. Galėčiau priimti savo paaukštinimą. 452 00:49:09,020 --> 00:49:13,682 Ne ! Jūs negalite. Tu tiesiog atsisakei. 453 00:49:14,234 --> 00:49:16,025 Aš nepasirašiau anketos. 454 00:49:17,070 --> 00:49:18,730 Aš tai padariau dėl tavęs. 455 00:49:20,115 --> 00:49:22,487 Tu to nepadarei. - Aš tai padariau. 456 00:49:23,201 --> 00:49:26,570 Tu to nepadarei. - Aš tai padariau. 457 00:49:26,871 --> 00:49:30,655 Kodėl taip pasielgei? - Ar ne to norėjai? 458 00:49:32,210 --> 00:49:35,994 nezinau. Nežinau ko noriu. 459 00:49:37,882 --> 00:49:40,373 Ateik, kol jie neišsijungs šviesas. 460 00:49:57,402 --> 00:49:59,276 Yra būdas tai apeiti. 461 00:49:59,613 --> 00:50:02,613 Galėčiau priimti paaukštinimą ieškant informacijos. 462 00:51:12,852 --> 00:51:14,679 41 LYGIS 463 00:52:21,588 --> 00:52:25,336 ka tu darai? Kas vyksta? 464 00:52:25,425 --> 00:52:27,501 Avarinės procedūros. 465 00:52:28,637 --> 00:52:30,713 Aš neturiu skubios pagalbos! 466 00:52:31,097 --> 00:52:33,932 Tai nepaprastoji situacija. 467 00:52:37,604 --> 00:52:42,230 Čia. Pasirašykite tai. - Kas tai yra? 468 00:52:42,400 --> 00:52:46,065 Tai 27B/6. Ką tu manai bet ką? kur jis yra? 469 00:52:46,154 --> 00:52:48,562 Spoor, ateik čia! as radau. 470 00:52:52,577 --> 00:52:57,453 Pažiūrėk, aplinkkelis transformatoriaus. 471 00:53:08,343 --> 00:53:10,632 Jūs gavote šią geltoną iš Tuttle. 472 00:53:10,804 --> 00:53:15,596 ka tu turi omenyje? - Kas sutvarkė jūsų kanalus? 473 00:53:16,518 --> 00:53:19,472 Jie susitvarkė patys. - O, taip? 474 00:53:19,854 --> 00:53:23,223 Ir iš kur tai? Iš tavo šnervės? 475 00:53:28,113 --> 00:53:29,940 Centrinės paslaugos. 476 00:53:32,367 --> 00:53:35,321 Jie nėra švelnūs sabotažui. 477 00:53:39,249 --> 00:53:41,538 Ši vieta yra baisi valstybė. 478 00:53:42,919 --> 00:53:46,039 Palauk. Jūs negalite palik taip. 479 00:53:46,131 --> 00:53:50,876 Kodėl gi ne? Jums tereikia išsipūsk nosį ir viskas bus gerai, ar ne? 480 00:54:29,633 --> 00:54:32,633 Ką tu padarei su jo kūnu?! 481 00:57:50,833 --> 00:57:54,367 Ponia Ida Lowry klausia jūsų apie jį suteikite savo įmonės malonumą 482 00:57:54,461 --> 00:57:59,752 šį vakarą savo bute nuo 20.30 val., 483 00:58:00,384 --> 00:58:04,797 iki vidurnakčio, švęsti sėkmę 484 00:58:04,888 --> 00:58:10,428 neseniai atliktos kosmetinės operacijos. 485 00:58:29,496 --> 00:58:30,694 AČIŪ. 486 00:58:31,165 --> 00:58:34,415 Atsakymas sumokėtas. - Taip? 487 00:58:40,257 --> 00:58:43,626 Mama, atsiprašau, bet aš negaliu ateiti į vakarėlį 488 00:58:43,719 --> 00:58:46,839 Nereikia jo dainuoti. - Ar neturėčiau dainuoti? 489 00:58:54,063 --> 00:58:57,514 Ar tu truputį nepavėlavai? Vakarėlis prasidėjo prieš valandą. 490 00:58:57,608 --> 00:59:00,443 Taip, tai yra neatliktų darbų. Visi skundžiasi. 491 00:59:00,694 --> 00:59:02,770 Ar kitaip buvo teisinga? 492 00:59:12,164 --> 00:59:15,367 Pone Helpmanai, aš labai trokštu įveskite informacijos paiešką. 493 00:59:16,001 --> 00:59:18,575 Pone Helpmannai, aš mirštu rasti šią moterį. 494 00:59:29,014 --> 00:59:32,217 Kur tavo pakvietimas? - Nešaudyk! Nešaudyk! 495 00:59:32,309 --> 00:59:34,101 Motina! Motina! 496 00:59:35,187 --> 00:59:39,267 Semai, aš tokia laiminga kad tu atėjai. 497 00:59:42,027 --> 00:59:44,435 Motina? - Tarp. 498 00:59:46,490 --> 00:59:50,951 Mama, ar tai tu? - Natūralu. Argi ne gražu? 499 00:59:51,036 --> 00:59:54,286 Tvarsčiai nukrito tik šią popietę. 500 00:59:54,498 --> 00:59:59,290 Nagi, mieloji, pasilinksmink ir tu. Ten yra beveik visi. 501 00:59:59,378 --> 01:00:02,130 Ar ten ponas Helpmannas? Nustok stumdytis! 502 01:00:02,214 --> 01:00:05,334 Ponas Helpmannas yra čia, ir jis nori su tavimi pasikalbėti. 503 01:00:05,426 --> 01:00:07,217 GERAI. Noriu su juo pasikalbėti. 504 01:00:07,845 --> 01:00:12,092 Jis sako, kad tu esi pirmasis žmogus už atsisakymą paaukštinti. 505 01:00:12,182 --> 01:00:14,887 Jis mano, kad turėtumėte kreiptis į gydytoją. 506 01:00:14,977 --> 01:00:18,927 Louis, tu pažįsti Semą. 507 01:00:19,315 --> 01:00:23,644 Ar galite tuo patikėti? Tai tik aš ir mano mažasis skalpelis. 508 01:00:23,944 --> 01:00:27,230 Čia žirklių pjūvis, šūvis ten. Gabalas po gabalo. 509 01:00:27,489 --> 01:00:30,111 Ar galite tuo patikėti? – Sveikinu. 510 01:00:30,200 --> 01:00:32,988 Bet tai tik pradžia. -Tikrai? 511 01:00:33,078 --> 01:00:35,748 Natūralu. Jūs jo neturite matė be drabužių. 512 01:00:35,831 --> 01:00:38,915 Veidai yra pyrago gabalas krūtų ir sėdmenų atžvilgiu. 513 01:00:39,084 --> 01:00:42,085 Nėra plaukų, kad paslėptų žymes. - O, tikrai, Louis. 514 01:00:43,547 --> 01:00:45,705 Visur tavęs ieškojau. 515 01:00:50,804 --> 01:00:53,342 Mama, turiu kalbėti ponui Helpmannui. 516 01:00:53,432 --> 01:00:56,599 O, tu kvailas niekšas. - Mielas vaikeli... 517 01:00:57,478 --> 01:01:00,099 Taigi, ką manai apie savo mamą? 518 01:01:00,314 --> 01:01:01,938 Niekada neišlaikys. 519 01:01:05,819 --> 01:01:08,061 Daktare Čepmanai, ar jūs ką nors pasakėte? 520 01:01:08,155 --> 01:01:12,200 Išbandžiau šią techniką. O, gražus efektas 521 01:01:12,284 --> 01:01:18,453 bet labai nestabilus. Per šešis mėnesius, atrodys kaip sena oda. 522 01:01:18,582 --> 01:01:23,540 Mano bent jau nesibaigia tarsi jie būtų užpulti. 523 01:01:29,259 --> 01:01:35,095 Ką tu padarei su jo kūnu?! 524 01:01:38,143 --> 01:01:41,512 kas tau atsitiko? – Buvo nedidelė komplikacija. 525 01:01:41,605 --> 01:01:46,765 Daktaras Chapmanas sako, kad taip nutinka dažnai su tokia švelnia oda kaip mano. 526 01:01:46,860 --> 01:01:48,853 Nėra ko jaudintis. 527 01:01:48,946 --> 01:01:52,362 Jis pažadėjo, kad šie tvarsčiai akies mirksniu išnyktų. 528 01:01:52,449 --> 01:01:56,696 Yra kažkas, su kuriuo noriu susitikti. - Žinau, žinau. 529 01:01:59,581 --> 01:02:01,740 Mes ten. 530 01:02:02,668 --> 01:02:05,788 aš tave paliksiu. 531 01:02:07,798 --> 01:02:09,257 Sveiki, Shirley. 532 01:02:11,635 --> 01:02:12,750 Ateik. 533 01:02:13,595 --> 01:02:14,876 Ar geriate? 534 01:02:21,687 --> 01:02:24,439 Pašalinkite tuos metus. 535 01:02:25,774 --> 01:02:29,772 Tavo mama ir mano mama turi mintį, kad... 536 01:02:30,612 --> 01:02:32,985 Esu labai pamalonintas. 537 01:02:33,073 --> 01:02:35,149 Nenoriu, kad pasidaryk pats klaidingas įspūdis. 538 01:02:35,242 --> 01:02:39,785 Kaip sekasi. Man tu irgi nepatinki. 539 01:02:42,458 --> 01:02:47,748 šeštadienis! - Džekas. Atleiskite, Shirley. 540 01:02:48,380 --> 01:02:50,456 Atsiprašau. 541 01:02:52,718 --> 01:02:54,627 Ar prisimeni Alison? 542 01:02:55,137 --> 01:02:59,550 Alison, Samas Lowry. Senas draugas. - Alison, taip, žinoma. 543 01:03:00,476 --> 01:03:02,967 Gerai, tu atrodai kitaip. – Esu dvejais metais vyresnis. 544 01:03:03,062 --> 01:03:08,352 Ir ji nuėjo pas daktarą Jaffe. Jai nepatinka, kad tai sakau. 545 01:03:08,442 --> 01:03:11,977 Žinojau, kad ji pasikeitė. - Jie buvo palaidi. 546 01:03:13,822 --> 01:03:18,365 Taip, veikiau. aš visada paklausė, ar jie tikri. 547 01:03:18,702 --> 01:03:20,362 Ką, mano ausys? 548 01:03:23,123 --> 01:03:25,282 Daktaras Jaffe jį įkliuvo ausys atgal. 549 01:03:25,668 --> 01:03:29,961 Visada susimąsčiau jei ji dėvėjo netikrus. 550 01:03:32,257 --> 01:03:33,716 Hm... netikros ausys. 551 01:03:35,219 --> 01:03:36,499 Sveiki, Džekai. 552 01:03:36,595 --> 01:03:41,340 Ar prisimeni mano žmoną Alison? – Žinoma. Barbara, tiesa? kaip sekasi? 553 01:03:41,433 --> 01:03:45,016 Barbarai sekasi labai gerai. kaip sekasi? - Labai gerai, ačiū. 554 01:03:45,562 --> 01:03:50,106 Labas rytas. Ida man pasakė, kad būsi gal čia. Ar turi minutę? 555 01:03:50,192 --> 01:03:53,857 Ar atleisite mums? – Natūralu, natūraliai. 556 01:03:53,946 --> 01:03:56,022 Ateik, Alison, Barbara. 557 01:04:02,663 --> 01:04:04,157 Man reikia tavo pagalbos. 558 01:04:29,815 --> 01:04:33,979 Pone Helpmannai, džiaugiuosi galėdamas padėti tau. - Ir jei aš galiu tau padėti... 559 01:04:40,367 --> 01:04:42,858 Tavo tėvas ir aš buvome labai artimi. 560 01:04:43,329 --> 01:04:47,492 Žinoma, Jeremijas buvo mano pranašesni, bet buvome intymūs, 561 01:04:47,708 --> 01:04:50,116 ypač po atakos. 562 01:04:51,378 --> 01:04:54,830 Ir dabar aš palaikau ją gyvą prisimenama kiekvieną dieną biure. 563 01:04:56,133 --> 01:04:58,754 Atrodo, kad jis vis dar su manimi kalbasi. 564 01:04:59,261 --> 01:05:05,134 Štai aš J.H. (Čia aš, J. H.) 565 01:05:06,602 --> 01:05:08,476 Vaiduoklis mašinoje. 566 01:05:11,357 --> 01:05:13,645 Žinau, kad jis būtų norėjęs leisk tau padėti. 567 01:05:16,737 --> 01:05:18,813 Aš pažadėjau tavo mamai 568 01:05:19,365 --> 01:05:22,864 kad paimčiau tave į savo komandą ieškant informacijos. 569 01:05:23,869 --> 01:05:25,945 Bet aš suprantu, kad tu... 570 01:05:26,038 --> 01:05:30,534 Na, iš tikrųjų, pone Helpmannai, persigalvojau. 571 01:05:31,043 --> 01:05:36,120 Nusprendžiau priimti pervedimą, jei dar ne vėlu. 572 01:05:37,549 --> 01:05:40,800 Per vėlu? Aš turiu pasakyti. 573 01:05:42,596 --> 01:05:44,968 Taigi aš... 574 01:05:46,892 --> 01:05:49,810 Sveiki atvykę į informacijos paiešką. 575 01:06:23,137 --> 01:06:24,845 Mano vardas Lowry. 576 01:06:25,973 --> 01:06:27,633 Samas Lowry. 577 01:06:28,392 --> 01:06:30,764 Turiu prisistatyti ponui Vorenui. 578 01:06:31,854 --> 01:06:35,554 Tryliktas aukštas, pone. Jūsų laukiama. 579 01:06:39,445 --> 01:06:42,944 Nenori manęs ieškoti? - Ne, pone. 580 01:06:44,575 --> 01:06:47,362 Ar norite pamatyti mano asmens tapatybės kortelę? - Nereikia, pone. 581 01:06:49,496 --> 01:06:52,616 Bet aš galiu būti bet kas. - Ne, negalėjai, pone. 582 01:06:53,125 --> 01:06:55,794 Jūs ieškote informacijos. 583 01:06:56,670 --> 01:06:58,877 Liftas atvyko, pone. 584 01:08:46,905 --> 01:08:49,064 Registruokis pusiau kaip teroristai, kita pusė kaip aukos. 585 01:08:52,202 --> 01:08:54,740 Mano vardas Lowry, Samas Lowry. 586 01:08:54,913 --> 01:08:58,697 Taip. Ne. Atšaukite tai. Viskas gerai. 587 01:08:59,376 --> 01:09:01,452 Malonu, kad esate laive. 588 01:09:03,464 --> 01:09:05,540 Nebūk juokingas, Dženkinsai. 589 01:09:05,799 --> 01:09:08,966 Taip, taip, taip. Jums čia patiks. 590 01:09:10,137 --> 01:09:13,588 Turime elitinę komandą... Ar jie juokauja... sprendimų priėmėjas. 591 01:09:13,682 --> 01:09:18,143 Trimis egzemplioriais. Laukiu didelio dalykų... dvi kopijos... tavęs. 592 01:09:21,857 --> 01:09:24,182 Tarp tavęs ir manęs... šis skyrius... 593 01:09:24,276 --> 01:09:27,610 Archyvai turėtų išeiti pamatyti... renovuoti... 594 01:09:30,324 --> 01:09:34,737 Mes ten. Savo numerį ant savo durų. 595 01:09:34,828 --> 01:09:37,663 Ir už šių durų, savo biurą. 596 01:09:37,748 --> 01:09:42,743 Sveikiname, DZ/01 5. Sveiki atvykę į komandą. 597 01:09:43,045 --> 01:09:47,292 Taip. Ne. Atšaukite tai. Išsiųskite dvi kopijas „Finance“. 598 01:10:29,925 --> 01:10:32,001 KALĖDŲ. SVEIKI. E. HELPMANAS 599 01:11:21,477 --> 01:11:23,350 Jūs nebegalite pasiskolinti daugiau kėdžių! 600 01:11:23,437 --> 01:11:27,269 Liko tik vienas ir aš turiu ant jo sėdėti! - Ką? 601 01:11:30,235 --> 01:11:33,854 Atsiprašau. kas tu toks? 602 01:11:35,074 --> 01:11:40,863 Mano vardas Lowry. Samas Lowry. - Ak taip, naujas vaikinas šalia. 603 01:11:41,705 --> 01:11:46,616 Mano vardas Lime. Harvey Lime'as. Sveiki atvykę į ekspedicijas. 604 01:11:46,710 --> 01:11:49,711 Ar matote kokį trūkumą Ar aš skolinuosi jūsų kompiuterio konsolę? 605 01:11:50,172 --> 01:11:52,212 Grąžinsiu jums per 10 minučių. 606 01:11:53,092 --> 01:11:56,258 Tu nori paimti mano pultą tavo biure? 607 01:11:56,345 --> 01:11:58,384 Taip, tik kelioms minutėms. 608 01:11:59,139 --> 01:12:04,097 Pasakyk man, ko nori, ir aš tai padarysiu už tave. 609 01:12:05,229 --> 01:12:10,685 Aš esu klaviatūros mėgėjas. - Gerai. 610 01:12:13,487 --> 01:12:18,991 Man reikia informacijos apie moteris. - Moteris, a? matau. 611 01:12:19,827 --> 01:12:23,527 Žinau jo amžių ir visa kita, bet man reikia jo darbo vietos. 612 01:12:23,622 --> 01:12:26,409 Ji tavo svajonių mergina, ar ne? 613 01:12:28,836 --> 01:12:33,130 Klausyk, leisk man pasinaudoti jūsų konsolė. - Tu tikriausiai juokauji. 614 01:12:33,841 --> 01:12:38,052 Kai kalbama apie moterį, niekas negali mane sustabdyti. 615 01:12:38,262 --> 01:12:39,839 Duok man šį lapą. 616 01:12:49,189 --> 01:12:52,808 Po velnių, sugedo! - Tu jo neįjungei 617 01:12:59,867 --> 01:13:03,651 Grįžkite į savo biurą, o aš pasibelsiu, kai baigsiu. 618 01:13:05,706 --> 01:13:08,826 Nagi. Aš nedarysiu pabėgimas su ja. 619 01:13:09,793 --> 01:13:10,873 Viskas gerai. 620 01:13:46,955 --> 01:13:48,284 šeštadienis! 621 01:14:11,355 --> 01:14:12,814 šeštadienis! 622 01:14:15,818 --> 01:14:20,812 Neišeik. Prašau. 623 01:14:35,838 --> 01:14:39,254 Kompiuteriai yra mano stiprioji pusė. - Leisk man pažiūrėti. 624 01:14:40,175 --> 01:14:43,509 "Gillian Layton. Plaukai: šviesūs. Akys: mėlynos. 625 01:14:43,595 --> 01:14:46,715 Aukštis, 1 m62. Randas charakteristika kairėje...“ 626 01:14:48,559 --> 01:14:53,055 Ar tai viskas? - Geriau tai padaryti švelniai su kai kuriomis moterimis. 627 01:14:53,647 --> 01:14:55,058 Leisk man pamatyti. 628 01:14:56,483 --> 01:14:58,523 Ei, tai mano! 629 01:14:59,320 --> 01:15:02,486 "Layton. Sunkvežimio vairuotojas. 630 01:15:02,573 --> 01:15:08,445 Referencinis pareigūnas visiems prašymai 41 2/L, Office 5001“. 631 01:15:11,582 --> 01:15:16,374 Lowry, džiaugiuosi, kad tave pagavau. Siųsk tai atgal. Ar jau pripranti? Atšaukite tai. 632 01:15:16,462 --> 01:15:19,131 Yra prašymas dėl vežėjo darbuotojai, kuriuos paėmėte. 633 01:15:19,214 --> 01:15:23,164 Pasakyk jiems ne. Pasakyk jiems taip. O gal tai buvo asmeninis transporteris? 634 01:15:23,260 --> 01:15:27,839 Nusiųskite tai saugai. Kad ir kaip būtų Bet kuriuo atveju sutvarkyk tai kaip geras vaikinas. 635 01:15:27,931 --> 01:15:29,971 Susirask sau naują kostiumą. Važiuojate liftu? 636 01:16:36,166 --> 01:16:39,084 O DIEVE, NE...NE, STOKE 637 01:16:41,213 --> 01:16:45,709 Aš negaliu pakęsti šito... AE, OOO...AAHH...PRAŠAU 638 01:16:48,220 --> 01:16:50,094 Ar galiu tau padėti? 639 01:16:54,727 --> 01:16:58,807 Ieškau pareigūno 41 2/L. 640 01:16:59,064 --> 01:17:01,271 Tai jau neturėtų trukti ilgai. 641 01:17:04,820 --> 01:17:06,445 manau. 642 01:17:12,578 --> 01:17:14,452 Tu gali eiti dabar. 643 01:17:19,626 --> 01:17:22,877 Ne šitas. Šis. 644 01:17:31,722 --> 01:17:34,592 Atsiprašau, ar esate pareigūnas 41 2/L? 645 01:17:41,231 --> 01:17:42,856 Atsiprašau? 646 01:17:45,319 --> 01:17:47,892 Džekas! - Semas. 647 01:17:49,490 --> 01:17:55,528 Girdėjau, kad prisijungei prie mūsų. Sveikiname, DZ/01 5. 648 01:17:55,829 --> 01:17:59,412 Ar esate pareigūnas 41 2/L? -Tai aš. 649 01:17:59,958 --> 01:18:03,707 Dėl Semo. Labai linksmų Kalėdų. – AČIŪ. 650 01:18:03,796 --> 01:18:06,002 Ar jau pripratote prie naujo biuro? – Taip. 651 01:18:07,174 --> 01:18:09,048 Man reikia informacijos. 652 01:18:09,134 --> 01:18:11,969 Jūs ieškote informacijos, Ne informacijos sklaidai. 653 01:18:13,347 --> 01:18:15,636 Amy, nemesk kamuolio visur. 654 01:18:16,308 --> 01:18:20,222 Aš ne Amy, aš Holly. - Ar aš tave pavadinau Amy? Atsiprašau. 655 01:18:20,312 --> 01:18:21,937 Vienas iš trijų? - Vienas iš jų. 656 01:18:22,022 --> 01:18:23,979 Barbara paėmė kiti eina apsipirkti. 657 01:18:25,359 --> 01:18:27,482 Ar tu ją vadini Barbara? 658 01:18:28,153 --> 01:18:32,151 Kodėl gi ne? Barbara yra gražus vardas. Ar tau tai nepatinka? 659 01:18:33,534 --> 01:18:35,989 Taip, viskas gerai. 660 01:18:36,412 --> 01:18:39,366 Nagi, sudėkime tai kartu. 661 01:18:41,917 --> 01:18:43,577 Turiu ieškoti žmonos. 662 01:18:43,669 --> 01:18:47,120 Chloe, parodyk dėdę Semą kaip sudarome žodį „katė“. 663 01:18:47,339 --> 01:18:50,044 Aš esu Holly. - Atsiprašau, mieloji, tai tu. 664 01:18:50,551 --> 01:18:51,926 Tai ji. 665 01:18:53,887 --> 01:18:56,378 Leitonas. O velnias. 666 01:18:59,101 --> 01:19:01,509 Kiek tu žinai? - Nedaug. 667 01:19:01,603 --> 01:19:04,770 Ką jums reiškia 858/7 32? - Butelis. 668 01:19:06,150 --> 01:19:09,067 Aš tai žinojau. Tu visada buvai labai greitas. 669 01:19:10,112 --> 01:19:13,647 Kas dar žino? Vorenas? Ponas Helpmannas? 670 01:19:13,741 --> 01:19:16,148 nezinau. Turite ne tą vaikiną. 671 01:19:16,827 --> 01:19:20,777 Informaciniame tranzite jūs tu esi ne tas vaikinas. Radau tinkamą. 672 01:19:20,873 --> 01:19:22,581 Man buvo įteiktas ne tas vaikinas tarsi jis būtų tas. 673 01:19:22,666 --> 01:19:27,079 Aš tai priėmiau geranoriškai tarsi jis būtų tas. as klydau? 674 01:19:27,796 --> 01:19:29,540 Ar nužudei Butlą? 675 01:19:30,049 --> 01:19:34,509 Yra labai griežti parametrai užkirsti kelią tokiems dalykams. 676 01:19:34,678 --> 01:19:38,261 Bet Buttle'o širdies būklė nebuvo Tuttle'o byloje. 677 01:19:38,599 --> 01:19:40,390 Ateik, mieloji, kaip sekasi? 678 01:19:43,145 --> 01:19:44,308 Man reikia žinoti... 679 01:19:44,396 --> 01:19:48,394 Atvešime čia Tuttle ir mes jį apklaussime 680 01:19:48,484 --> 01:19:50,809 esant tokiai pat įtampai kaip Butle. 681 01:19:51,195 --> 01:19:53,567 O registrus keisime. 682 01:19:53,739 --> 01:19:57,950 Ką Tuttle padarė? - Mes įtariamas nepriklausomu griovimu. 683 01:19:58,285 --> 01:20:02,199 Nepriklausomas ardomasis? - Man reikia Layton, kad užbaigtų sandorį. 684 01:20:03,540 --> 01:20:07,455 Ką ji padarė? - Ji pamatė Tuttle'o areštas, Buttle. 685 01:20:07,544 --> 01:20:12,290 Nuo tada ji eina visur sakydamas smurtines kalbas. 686 01:20:12,383 --> 01:20:15,052 Ji dirba kažkam, ir tai ne mes. 687 01:20:16,303 --> 01:20:17,797 Teroristas? 688 01:20:20,432 --> 01:20:23,184 Kitas klientas mums pristatytas. 689 01:20:23,268 --> 01:20:27,100 Ką darysi su Laytonu? - Ji yra sulaikytųjų sąraše. 690 01:20:27,356 --> 01:20:29,811 Greitai jį čia atves saugumas. 691 01:20:30,776 --> 01:20:35,153 Čia? Kad ji galėtų įsikurti prie stalo skyriaus viduje? 692 01:20:35,531 --> 01:20:36,942 Nedaryk to! 693 01:20:37,032 --> 01:20:40,152 Džekai, kodėl man nepabandžius tau atnešti? 694 01:20:40,244 --> 01:20:44,822 Aš jį išjungsiu. - Ką tai reiškia? 695 01:20:45,082 --> 01:20:48,533 Nenoriu nieko, kas kvepia apdegusiu. -Patikėk manimi, Džekai. 696 01:20:52,464 --> 01:20:54,042 Duok man šį failą. 697 01:20:56,176 --> 01:20:58,134 Pasitikėk manimi, Džekai. 698 01:21:02,891 --> 01:21:06,759 Gerai, bet dėl Dievo meilės, neprarask jo. 699 01:21:11,859 --> 01:21:15,856 Nesijaudink. Aš eisiu į jos namus. - Su šiuo kostiumu tu niekur neisi. 700 01:21:20,743 --> 01:21:21,822 Išbandykite tai. 701 01:21:22,911 --> 01:21:23,943 Viso gero. 702 01:21:29,585 --> 01:21:34,128 Užsidėk, didelis berniuk. Aš nežiūrėsiu į tavo valią. 703 01:21:44,266 --> 01:21:46,342 Tegu praeina. 704 01:23:27,619 --> 01:23:28,651 LIFTAS PERTRAUKA 705 01:23:28,746 --> 01:23:29,777 Po velnių! 706 01:23:46,263 --> 01:23:48,137 Išeik iš ten. - Ką? 707 01:23:48,223 --> 01:23:51,806 Tai viceministro liftas. - Atsiprašau, aš skubu. 708 01:23:52,394 --> 01:23:56,439 Ateik čia, sūnau. Parodykite mums savo asmens tapatybės kortelę. 709 01:23:56,523 --> 01:24:02,028 Mano asmens tapatybės kortelė? Tai ne mano kostiumas. 710 01:24:02,446 --> 01:24:06,574 Klausyk, mano vardas Samas Lowry. Tai negali laukti? 711 01:24:06,659 --> 01:24:10,952 Ne, pone. Aš turėsiu parašyti apie tai ataskaitą. 712 01:24:11,038 --> 01:24:16,329 Dabar kokia diena? šiandien? - Tai teks palaukti! 713 01:24:16,418 --> 01:24:18,375 Ei! Tu, sustok! 714 01:24:50,119 --> 01:24:51,198 Sustok! 715 01:25:05,300 --> 01:25:08,420 Gerai padaryta vaikinai. Greitai galvoji. 716 01:25:08,637 --> 01:25:10,215 Puikus darbas. 717 01:25:12,516 --> 01:25:14,390 Aš ja pasirūpinsiu dabar. 718 01:25:21,233 --> 01:25:25,895 Tai yra konfidencialus dalykas. 719 01:25:26,655 --> 01:25:32,112 Aš įtrauksiu jūsų puikų požiūrį šioje situacijoje mano pranešime. 720 01:25:35,831 --> 01:25:37,705 Linksmų Kalėdų, Dawson. 721 01:25:38,834 --> 01:25:40,910 Ateik su manimi. 722 01:25:42,588 --> 01:25:46,751 Gerai padaryta vaikinai. Puikiai. Kokia minia! 723 01:26:07,863 --> 01:26:09,571 Eikite toliau. 724 01:26:09,657 --> 01:26:11,614 Ei, tu! 725 01:26:13,077 --> 01:26:16,528 Grįžk. Surinkite visus šiuos dalykus. 726 01:26:17,081 --> 01:26:19,038 Ateik. 727 01:26:23,170 --> 01:26:26,788 Tu neraštinga svetima kiaulė! 728 01:26:27,091 --> 01:26:29,760 Jūs čia atvykote iš savo nešvarios šalies 729 01:26:31,929 --> 01:26:34,764 sukelia chaosą mūsų gatvėse. 730 01:26:51,573 --> 01:26:54,574 Gerai padaryta! einam! 731 01:26:58,247 --> 01:27:01,663 ka tu darai? Dėl Dievo meilės važiuok toliau! 732 01:27:03,502 --> 01:27:07,085 Nuleisk iš mano kajutės. - Ką? Tik toliau riedis! 733 01:27:08,549 --> 01:27:10,625 Tu palietei mane. Niekas manęs neliečia. 734 01:27:13,387 --> 01:27:17,883 Prašau važiuoti! Rit, ar tu? Šūdas. Aš būsiu tas, kuris vairuos. 735 01:27:17,975 --> 01:27:20,727 Neliesk to! Nieko nelieskite! 736 01:27:24,732 --> 01:27:28,432 Gerai, pareigūne. Aš viską kontroliuoju. 737 01:27:28,944 --> 01:27:32,645 O šūdas! Klausyk, prašau važiuoti. 738 01:27:32,740 --> 01:27:35,527 Pasitikėk manimi. Tau gresia baisus pavojus. 739 01:27:35,617 --> 01:27:39,911 Tu kelia man gėdą. Vairuoti. Pasitikėk manimi. 740 01:27:40,039 --> 01:27:47,999 Važiuok ir aš paaiškinsiu. - Prašau nusileisti iš mano kajutės. 741 01:27:48,797 --> 01:27:52,877 Gerai, tu jo ieškojai. aš esu Informacijos tyrimų narys, 742 01:27:54,595 --> 01:27:58,545 ant... DZ/01 5 ir aš tave sulaikau, taigi vairuok, 743 01:27:58,640 --> 01:28:01,760 arba aš tave susprogdinsiu tavo sušikta galva! 744 01:28:03,896 --> 01:28:04,927 Nagi ! 745 01:28:24,625 --> 01:28:30,295 Klausyk, atsiprašau. turiu omenyje už tai, kad palietė jus be leidimo. 746 01:28:30,839 --> 01:28:34,623 Sveiki, mano vardas Lowry. Samas Lowry. 747 01:28:34,718 --> 01:28:36,794 aš... 748 01:28:40,974 --> 01:28:45,518 Nepatikėsite. Žinau, kad atrodo nuostabiai. 749 01:28:46,021 --> 01:28:47,848 sapnuoju tave. 750 01:28:49,149 --> 01:28:52,150 Ne, ne taip. Noriu pasakyti, kad myliu tave. 751 01:28:52,653 --> 01:28:56,152 Aš turiu galvoje savo sapnuose, Myliu tave ir... 752 01:28:58,450 --> 01:29:00,324 Nepaprasta, tiesa? 753 01:29:11,130 --> 01:29:13,003 Tu netiki manimi. 754 01:29:15,175 --> 01:29:20,217 Jūs tikriausiai galvojate Aš išprotėjau, taip? Beprotiškas, kliedesinis. 755 01:29:21,765 --> 01:29:24,968 Ne ! Ne, manau tu labai patrauklus. 756 01:29:27,021 --> 01:29:32,311 ką? – Taip. Atsipalaiduok. Leisk man pažiūrėti į tave. 757 01:29:40,451 --> 01:29:45,576 Taip. Neblogas, seksualus. Tiesiog mano tipas. 758 01:29:48,459 --> 01:29:52,077 Aš tavimi netikiu. - Kodėl gi ne? 759 01:29:52,963 --> 01:29:56,581 Na, aš nenusipelniau tokia laimė. 760 01:29:57,551 --> 01:29:59,129 Jūs esate visiškai teisus. 761 01:30:32,002 --> 01:30:34,078 PATIKĖK MANIMI 762 01:30:50,062 --> 01:30:52,731 PATIKĖK MANIMI 763 01:31:05,536 --> 01:31:07,612 MYLIU TAVE 764 01:31:46,702 --> 01:31:48,778 Tu manimi nepasitiki, ar ne? 765 01:32:24,573 --> 01:32:27,740 Mes neturėjome čia ateiti! – Turiu darbą. 766 01:32:28,327 --> 01:32:30,154 Bet jie kreipiasi į tave tikrai pasala! 767 01:32:30,245 --> 01:32:34,195 Mielas Jėzau, tu paranojiškas. Jūs neturite realybės jausmo. 768 01:32:34,416 --> 01:32:36,290 Palauk! Palauk! 769 01:32:40,339 --> 01:32:42,415 Paimkime sunkvežimį ir eikime! 770 01:32:42,508 --> 01:32:44,299 Eiti kur? - Bet kur. 771 01:32:44,385 --> 01:32:47,302 Kuo greičiau. – Nėra kur. 772 01:32:47,388 --> 01:32:51,088 Tiesiog eikime toli. - Tai nėra pakankamai toli. 773 01:33:01,652 --> 01:33:03,526 BŪKITE ATSARGIAI DĖL PAKUOTĖS 774 01:33:07,408 --> 01:33:08,866 Jill! 775 01:34:02,212 --> 01:34:07,420 Kas yra pakuotėje? - Kalėdų dovana. 776 01:34:15,392 --> 01:34:16,851 Tai sunkus. 777 01:34:17,811 --> 01:34:19,685 Sunki kalėdinė dovana. 778 01:34:20,064 --> 01:34:24,891 Jei nepasitiki manimi, atidaryk jį. - Ne, ne, ne. Kaip sekasi. 779 01:34:26,070 --> 01:34:28,146 Sugadinsiu pakuotę. 780 01:34:28,739 --> 01:34:32,357 Jei noriu, kad tu pasitikėtum Aš turėčiau tavimi pasitikėti. 781 01:34:40,501 --> 01:34:43,952 Tau tai netrukdo, ką Ar ieškote informacijos? 782 01:34:46,965 --> 01:34:49,421 Tarkime, kad turite veikiau teroristai. 783 01:34:54,056 --> 01:34:58,219 Kiek jūs turite tikrų teroristų susitiko? Tikri teroristai. 784 01:35:00,896 --> 01:35:03,138 Tikri teroristai? – Taip. 785 01:35:06,527 --> 01:35:09,278 Tai tik mano pirma diena. 786 01:35:22,584 --> 01:35:24,043 Kelio užtvara. 787 01:35:26,088 --> 01:35:28,045 Ką ketini daryti? - Būk ramus. 788 01:35:28,257 --> 01:35:31,293 Nelėtinkite greičio! Nesustok! 789 01:35:31,385 --> 01:35:35,133 Prašau, daryk taip, kaip sakau. Eik tiesiai. Nagi ! 790 01:35:36,974 --> 01:35:38,966 Ką tu darai, idiote? 791 01:35:51,530 --> 01:35:56,322 Mums pavyko! Mes tai įveikėme! Mums pavyko! 792 01:36:02,875 --> 01:36:05,544 Greičiau! Neleisk jiems tavęs matyti! Tiesiog pirmyn! 793 01:36:08,589 --> 01:36:10,665 Tęsk! Greičiau! 794 01:36:11,258 --> 01:36:13,500 Eikite greičiau! 795 01:36:56,136 --> 01:36:59,256 O jei prarasime namą? - Nieko nelieskite! 796 01:37:24,748 --> 01:37:29,078 Mums pavyko! Mums pavyko! Mums pavyko! 797 01:37:35,718 --> 01:37:37,260 O, ne! 798 01:37:52,234 --> 01:37:56,279 Ko norėtum Kalėdoms? - Mano kreditinė kortelė. 799 01:38:07,791 --> 01:38:10,080 Kodėl mes čia? -Eik šalin! 800 01:38:10,252 --> 01:38:13,004 Kodėl mums negrįžus į mano butą? - Pamiršk. 801 01:38:13,547 --> 01:38:16,003 Tu manimi nepasitiki? - Pasitikėk tavimi? 802 01:38:16,091 --> 01:38:20,919 Tu atimsi mano sunkvežimį, priversi mane pralaimėti mano darbas, o jūs manęs ieškote. 803 01:38:21,013 --> 01:38:22,887 Aš bandžiau tau padėti. – Taip. 804 01:38:24,183 --> 01:38:27,848 Aš irgi tavimi nepasitikiu. Kas yra šioje pakuotėje? 805 01:38:28,103 --> 01:38:30,429 Jūs išgelbėjote jį nuo sunkvežimio. Jis turi būti ypatingas. 806 01:38:30,522 --> 01:38:33,013 Tai tave aš išgelbėjau iš sunkvežimio. Jūs nesate ypatingas. 807 01:38:33,942 --> 01:38:36,019 atidarau. - Neliesk to. 808 01:38:46,705 --> 01:38:51,248 šeštadienis! Tai aš ir Shirley. 809 01:38:53,545 --> 01:38:54,874 Ponia Vietovė! 810 01:38:59,218 --> 01:39:00,676 Turėtų išsilaikyti. 811 01:39:07,226 --> 01:39:08,886 Kas tau atsitiko šį kartą? 812 01:39:08,978 --> 01:39:12,726 Mano komplikacijų buvo nedidelė komplikacija. 813 01:39:12,898 --> 01:39:16,148 Tačiau daktaras Chapmanas sako, kad aš tuoj atsikelsiu 814 01:39:16,235 --> 01:39:19,070 ir aš pašoksiu kaip jauna gazelė. 815 01:39:20,030 --> 01:39:22,735 Jūs perkate kalėdinę dovaną tavo mamai? 816 01:39:25,536 --> 01:39:27,861 Taip, šiek tiek nieko. 817 01:39:27,955 --> 01:39:31,655 Mes su Shirley atvyksime čia reguliariai. 818 01:39:32,292 --> 01:39:35,163 Mums patinka romantiškas apatinis trikotažas. 819 01:39:38,215 --> 01:39:40,421 Įsivaizduokite mane jame. 820 01:40:26,096 --> 01:40:27,970 Ar tau gerai sekasi? 821 01:40:31,518 --> 01:40:33,594 Tu to nenusipelnei! 822 01:40:33,896 --> 01:40:38,641 Koks kvailas dalykas! Kaip ar galėtum?! Pažvelk į šiuos žmones! 823 01:40:40,653 --> 01:40:42,978 Tai buvo bomba! 824 01:40:43,072 --> 01:40:45,741 Turėjau jį atidaryti. Sėdėjau su tuo šalia... 825 01:40:47,910 --> 01:40:49,986 Čia tavo bomba, asile! 826 01:40:54,291 --> 01:40:58,205 Kyšiai, už Kvaili valstybės tarnautojai kaip jūs. 827 01:41:01,548 --> 01:41:03,422 Padarykite save naudingu. 828 01:41:16,855 --> 01:41:19,062 Neliesk jos! Ji kenčia. 829 01:41:21,986 --> 01:41:24,062 Neliesk jos! 830 01:41:27,616 --> 01:41:28,897 Sustok! 831 01:41:37,251 --> 01:41:38,793 Sam, ne! 832 01:41:52,725 --> 01:41:55,429 Šie šalmai niežti. 833 01:41:55,519 --> 01:41:58,888 Nekalbėk su manimi apie tai. Ir tai verčia jus prakaituoti. 834 01:41:58,981 --> 01:42:01,519 Pusė laiko Nematau kur einu. 835 01:42:01,608 --> 01:42:05,191 Tai didelis torrentas iš jo tekantis prakaitas. 836 01:42:05,738 --> 01:42:09,438 Man pasisekė. Turiu storus antakius. 837 01:42:09,533 --> 01:42:13,697 Tai ją palaiko ir nukreipia jį link ausų. 838 01:42:16,040 --> 01:42:18,578 Tai kažkas iš Informacijos paieška. 839 01:42:18,667 --> 01:42:20,743 Jie laikosi parduotuvėje moteriško apatinio trikotažo. 840 01:42:20,836 --> 01:42:22,247 kur ji yra? 841 01:42:25,132 --> 01:42:27,208 Jill, ar tai tu? 842 01:42:27,343 --> 01:42:30,593 Atleiskite, pone. Tai yra valstybinis turtas. 843 01:42:36,018 --> 01:42:38,224 Jill! Atsakyk man! 844 01:42:40,022 --> 01:42:44,980 Ieškau merginos šviesiais plaukais. Vidutinio ūgio, žalios akys. 845 01:42:45,152 --> 01:42:48,521 nezinau. Jie viską patikrins depe. 846 01:42:48,614 --> 01:42:52,279 Negalime to leisti. Mums tai kainuotų per daug. 847 01:42:52,368 --> 01:42:55,487 Jill, tu turi būti ten. 848 01:42:56,163 --> 01:42:58,736 Galite užpildyti formą prašyti, jei esate giminaitis. 849 01:42:58,832 --> 01:43:00,908 Dabar sustokite, pone, prašau. 850 01:43:08,676 --> 01:43:12,460 Atsiprašau už tai, pone. Nuostatus. 851 01:43:19,395 --> 01:43:21,138 Gaila departamentui. 852 01:43:21,230 --> 01:43:23,519 Man nesvarbu ką veikėte archyve. 853 01:43:23,607 --> 01:43:26,145 Mes esame vykdomoji valdžia. 854 01:43:26,235 --> 01:43:29,105 Didžiuojamės savo reputacija ir mes jį saugome. 855 01:43:29,196 --> 01:43:33,110 Ši asmeninių vežėjų vilkstinė vis dar lieka nepaaiškinta! 856 01:43:33,200 --> 01:43:36,201 Pasirūpink tuo! Ir kas po velnių? 857 01:43:36,286 --> 01:43:39,620 Tuščias stalas yra efektyvus stalas! Dieve mano! 858 01:43:39,748 --> 01:43:43,283 Saugumo prašymai. Ieško Centriniam bankui dėl čekio. 859 01:43:43,377 --> 01:43:46,793 Buhalterinis pranešimas ant negrąžintų kvitų! 860 01:43:46,880 --> 01:43:49,336 Man reikia rasti... - Užsičiaupk! 861 01:43:50,300 --> 01:43:53,052 Aš nežinau, kas čia vyksta, Lowry. 862 01:43:53,846 --> 01:43:58,673 Bet tu mūsų neįbauginsi su savo aukšto rango draugais! 863 01:43:58,767 --> 01:44:00,427 Dabar susitraukite! 864 01:44:04,565 --> 01:44:07,685 Lime, man reikia naudotis tavo kompiuteriu. 865 01:44:07,776 --> 01:44:12,652 Atsiprašau, aš šiek tiek užsiėmęs. Jūs taip pat atrodo, kad turi daug darbo. 866 01:44:20,998 --> 01:44:22,029 šūdas! 867 01:44:23,083 --> 01:44:27,496 Ne taip su manimi, Džekai. Matote, kad ji buvo suimta. 868 01:44:27,588 --> 01:44:32,962 Ši byla tapo žymiai sudėtingesnė nuo paskutinio mūsų pokalbio. 869 01:44:33,135 --> 01:44:36,421 Bet ji nekalta! Ji nieko blogo nepadarė. 870 01:44:36,513 --> 01:44:39,633 Pasakykite tai vyrų moterims kurią ji šiandien susprogdino. 871 01:44:39,892 --> 01:44:41,765 Ji nėra viena šiuo klausimu. 872 01:44:41,852 --> 01:44:47,191 Ką tik gavome pranešimą kad Tuttle'is sabotavo visą butą. 873 01:44:47,441 --> 01:44:49,979 Atrodo, kad jis yra jūsų bloke. 874 01:44:50,235 --> 01:44:53,320 Jei būčiau tavo vietoje, nenumerkčiau akis. Iki. 875 01:44:54,948 --> 01:44:58,448 Jūs taip nemanote Ar Tuttle'as ir mergina sutaria? 876 01:44:58,619 --> 01:45:01,822 Manau, kad taip. Viskas susieta. 877 01:45:01,914 --> 01:45:04,120 Priežastis ir pasekmė, štai kas yra gražu. 878 01:45:04,333 --> 01:45:07,250 Mūsų darbas yra surasti santykius ir juos atskleisti. 879 01:45:10,214 --> 01:45:13,879 Ši Buttle-Tuttle painiava kunkuliavo iš vidaus. 880 01:45:17,096 --> 01:45:19,135 Ji nekalta, Džekai. 881 01:45:21,141 --> 01:45:24,226 Mes visada buvome artimi. - Taip, Džekai. 882 01:45:24,520 --> 01:45:27,723 Kol viskas sprogs, laikykis už savo ginklų. 883 01:47:34,400 --> 01:47:38,184 O Dieve mano! Tai tu! 884 01:47:40,990 --> 01:47:43,527 Tai tu! Kas vyksta? 885 01:47:44,368 --> 01:47:46,028 Kas vyksta? 886 01:47:46,328 --> 01:47:48,998 Jūsų termostatas neveikia, ir daugiau 887 01:47:50,207 --> 01:47:52,081 kas atsitiko mano butui? 888 01:47:52,167 --> 01:47:55,501 Sveiki. ką? Tai tau. 889 01:47:55,587 --> 01:47:59,917 Bet tu čia jau negyveni. - Ką? 890 01:48:00,050 --> 01:48:04,843 Ar žinote, kas tai yra? Tai H2206 891 01:48:04,930 --> 01:48:07,717 leidžiantis rekvizuoti laikinai 892 01:48:07,808 --> 01:48:10,928 priverstinai šį butą remontui. 893 01:48:15,399 --> 01:48:17,475 Nepamirškite kvito! 894 01:48:19,695 --> 01:48:22,980 Atsiprašau, bet aš esu labai arkli kai kalbama apie popierizmą. 895 01:48:38,422 --> 01:48:42,087 Tuttle. ka tu darai? 896 01:49:30,849 --> 01:49:32,641 Čia šalta. 897 01:49:36,939 --> 01:49:38,931 Blogai kvepia. 898 01:49:39,733 --> 01:49:41,726 Tai šūdas! Mes užpildome juos šūdu! 899 01:49:58,669 --> 01:50:00,377 O šūdas! 900 01:50:02,256 --> 01:50:04,213 Jame visi iki kaklo. 901 01:50:16,687 --> 01:50:19,474 Jill! Jill! 902 01:50:22,318 --> 01:50:25,318 O Dieve mano. Ar tau gerai sekasi? 903 01:50:26,363 --> 01:50:29,981 Kas tau nutiko po... - Tavo veidas. Ar tu sužeistas? 904 01:50:31,827 --> 01:50:33,784 Ne, man viskas gerai. 905 01:50:37,082 --> 01:50:38,956 Aš miriau už tave. 906 01:50:53,098 --> 01:50:56,514 Kas tai buvo? - Jis mano draugas. 907 01:50:57,686 --> 01:51:01,518 O Dieve mano. Kvailas. Geriau eikime iš ten. 908 01:51:28,384 --> 01:51:29,842 Greitai, greitai. 909 01:52:05,045 --> 01:52:08,829 Ar esate tikri, kad tai teisinga? - Taip, taip, būtinai. 910 01:52:10,050 --> 01:52:12,292 Mano mama buvo išvykusi per Kalėdas. 911 01:52:13,679 --> 01:52:15,802 Ji praleidžia atostogas pas kosmetikos chirurgą. 912 01:52:19,685 --> 01:52:21,428 Rytoj ji nusiima tvarsčius. 913 01:53:02,353 --> 01:53:05,603 Užrakink duris paskui mane. Ir neatsiliepia telefonu. 914 01:53:10,319 --> 01:53:12,561 kur tu eini? - Žinau būdą, kaip tave išgelbėti. 915 01:53:12,655 --> 01:53:13,686 Pasitikėk manimi. 916 01:53:13,781 --> 01:53:16,651 Aš galiu tai padaryti. - Tu negali išeiti be manęs! 917 01:53:52,069 --> 01:53:55,485 Dawson, ar gali mane įvesti susisiekti su pono Helpmann biuru? 918 01:53:55,572 --> 01:53:59,404 Negaliu, pone. Tu privalai eiti atitinkamais kanalais. 919 01:53:59,493 --> 01:54:05,366 Ir atitinkamus kanalus yra konfidenciali informacija. 920 01:54:05,958 --> 01:54:10,002 Matau, kad ministerija tęsiasi savo tradiciją įdarbinti geriausius. 921 01:54:11,088 --> 01:54:12,547 Ačiū, Dawson. 922 01:54:20,139 --> 01:54:23,472 Iki pasimatymo, pone Laimai. - Iki pasimatymo, Dosonai. 923 01:54:54,506 --> 01:54:57,756 Ne, ne, Artūrai. Jūs dainuojate žemę per giliai! 924 01:54:57,843 --> 01:55:01,378 Tai tavo kvėpavimas. Po „Kalėdų“ giliai įkvėpkite. 925 01:55:01,472 --> 01:55:03,760 Pasiruošę? 1, 2, 3. 926 01:55:15,152 --> 01:55:18,817 Štai aš J.H. 927 01:55:19,531 --> 01:55:21,191 Vaiduoklis mašinoje. 928 01:55:48,686 --> 01:55:49,765 Ponas Helpmannas? 929 01:57:52,726 --> 01:57:53,757 Jill! 930 01:58:45,946 --> 01:58:47,109 Kas ten? 931 01:58:55,748 --> 01:58:57,123 kaip tu manai? 932 01:58:58,500 --> 01:58:59,698 Ar tai aš? 933 01:59:13,349 --> 01:59:15,425 Tavęs nebėra. 934 01:59:16,393 --> 01:59:18,267 Aš tave nužudžiau. 935 01:59:21,273 --> 01:59:22,304 IŠVALYTI 936 01:59:22,775 --> 01:59:24,851 Jill Layton mirė. 937 01:59:33,285 --> 01:59:35,527 Ar jums patinka šiek tiek nekrofilija? 938 02:00:39,601 --> 02:00:41,226 Linksmų Kalėdų. 939 02:00:54,658 --> 02:00:56,532 Kažkas režisieriui? 940 02:01:15,429 --> 02:01:19,047 Ji mirusi. Ji mano draugė. 941 02:01:22,061 --> 02:01:24,848 Ne, ne! 942 02:01:32,529 --> 02:01:36,479 93/HKS/608, esate apmokestinti šiais dalykais: 943 02:01:36,742 --> 02:01:40,692 Už pagalbą visuomenės priešams. Už tai, kad paslėpė bėglį nuo teisingumo, 944 02:01:40,788 --> 02:01:44,702 Už tai, kad perdavė konfidencialius dokumentus pašaliniams asmenims. 945 02:01:44,792 --> 02:01:47,709 Už valstybės turto sunaikinimą, įskaitant asmeninį transportą. 946 02:01:47,795 --> 02:01:50,416 Paėmęs minėtus transportus, melagingai apsimetant. 947 02:01:50,589 --> 02:01:53,590 Už parašo suklastojimą archyvo vedėjo. 948 02:01:53,717 --> 02:01:58,925 Už tai, kad pasisavino lėšas pagal čekio, mokėtino A. Butle, forma. 949 02:01:59,014 --> 02:02:01,090 Vamzdžių klastojimui teikia centrinės tarnybos. 950 02:02:01,183 --> 02:02:03,591 Už jėgų trukdymą vykdyti savo funkcijas. 951 02:02:03,686 --> 02:02:08,264 Už tai, kad suteršėte Vyriausybės vardą ir Informacijos departamentas. 952 02:02:08,524 --> 02:02:12,735 Už sistemos sutrikdymą ministerijos vidinės komunikacijos 953 02:02:13,737 --> 02:02:16,655 ir dėl to ministerija pralaimėjo laikas ir popierius. 954 02:02:17,116 --> 02:02:20,366 Galite pripažinti kaltę už 7 arba 8 mokesčius 955 02:02:20,452 --> 02:02:24,071 tai sumažins jūsų išlaidas 956 02:02:24,289 --> 02:02:28,833 arba pasiskolinkite sumą iš mūsų labai konkurencinga kaina. 957 02:02:29,086 --> 02:02:31,873 Galime ką nors pasiūlyti kaip 11,5% per 30 metų 958 02:02:31,964 --> 02:02:35,249 bet reikia nusipirkti draudimas, kad būtų galima jį gauti. 959 02:02:35,342 --> 02:02:40,419 Galite paprašyti ko nors prieš elektros smūgio daugiau nei 70 svarų. 960 02:02:40,514 --> 02:02:43,515 Viskas, kas liko padaryti yra pasirašyti šią formą. 961 02:02:43,600 --> 02:02:48,595 Pagalvokite apie tai gerai. Ji visada išmintinga moteris požiūris į finansinius reikalus. 962 02:02:48,856 --> 02:02:52,022 Pripažinti kaltu. Tai pigiau. 963 02:02:56,447 --> 02:03:00,112 Semai, ką mes su tavimi darysime? 964 02:03:02,703 --> 02:03:04,197 Kur yra Džilė? 965 02:03:06,123 --> 02:03:07,617 Turiu ją surasti. 966 02:03:08,625 --> 02:03:11,543 Prašau, išvesk mane iš čia. 967 02:03:11,628 --> 02:03:15,044 suprantu. Aš tiksliai žinau, kaip tu jautiesi, 968 02:03:15,132 --> 02:03:17,801 štai kodėl aš tave atvedžiau truputis miežių sirupo. 969 02:03:19,011 --> 02:03:21,549 Prašau padėk man. 970 02:03:21,638 --> 02:03:24,758 Užtikrinu, kad darau viską kas yra mano galioje. 971 02:03:24,975 --> 02:03:28,095 Bet žaidimo taisyklės yra aiškūs. 972 02:03:28,187 --> 02:03:31,520 Turime su tuo susitvarkyti. Netgi aš. 973 02:03:32,858 --> 02:03:36,772 Visa tai yra klaida. Turi manimi tikėti. 974 02:03:37,321 --> 02:03:41,947 Departamento požiūriu, yra konkretus tikslas. 975 02:03:42,076 --> 02:03:45,409 Aš nesu teroristas. Tu tai žinai. 976 02:03:45,496 --> 02:03:47,654 Prašau, išvesk mane iš čia! 977 02:03:47,748 --> 02:03:51,034 Informacijos paieška yra brangi. 978 02:03:51,126 --> 02:03:54,460 Jūsų sąskaita labai padidėja nebendradarbiaujant. 979 02:03:54,546 --> 02:03:58,414 Prašau, pone Helpmannai. 980 02:03:59,468 --> 02:04:01,377 Padėkite man surasti Džilę. 981 02:04:02,846 --> 02:04:06,013 Jill. Taip. 982 02:04:07,017 --> 02:04:09,852 Semai, manau, turėčiau tau pasakyti. 983 02:04:10,521 --> 02:04:14,139 Bijau, kad ji atsitraukė automobiliai geresniam pasauliui. 984 02:04:16,986 --> 02:04:18,646 Ji pasidavė. 985 02:04:20,239 --> 02:04:21,614 Negyvas? 986 02:04:22,700 --> 02:04:25,404 Taip. Tai šiek tiek painu. 987 02:04:25,494 --> 02:04:29,029 Bet atrodo, kad ji buvo žuvo priešindamasis sulaikymui. 988 02:04:32,459 --> 02:04:37,417 Ne, viskas gerai. Tai padariau aš. 989 02:04:39,925 --> 02:04:42,879 Kas keista, Tai atsitiko du kartus. 990 02:04:42,970 --> 02:04:45,805 Šiek tiek prieštaringas šis pranešimas, Aš to bijau. 991 02:04:51,687 --> 02:04:54,807 Viskas, ką galiu pasakyti, tai ne nepakliūti prieš paskutinę kliūtį. 992 02:04:54,898 --> 02:04:58,102 Matosi finišo linija. Atsisveikink su aptvaru. 993 02:04:58,485 --> 02:05:01,107 Bendradarbiauti. Pagalvok apie savo mamą. 994 02:05:01,322 --> 02:05:03,528 Sėkmės, stebėk savo kamuolį. 995 02:05:03,699 --> 02:05:06,949 turiu eiti. aš negaliu tegul našlaičiai laukia. 996 02:05:35,481 --> 02:05:39,977 Nesiginčyk, sūnau. Prisipažink. Greitai! 997 02:05:40,653 --> 02:05:43,772 Jei per ilgai priešiniesi, Jūs rizikuojate savo kredito norma. 998 02:06:35,708 --> 02:06:36,787 Džekas? 999 02:06:46,010 --> 02:06:46,756 Užsičiaupk! 1000 02:06:49,680 --> 02:06:53,678 Džekai, aš nekaltas. PRAŠAU. Padėkite man. - Niekšas! 1001 02:06:54,810 --> 02:07:00,683 Džekai, visa tai klaida! Nusiimk tą kaukę. 1002 02:07:06,530 --> 02:07:08,653 Tu kvailas niekšas! 1003 02:07:10,326 --> 02:07:13,825 Kaip tu galėjai mane priversti toks dalykas? – Bijau. 1004 02:07:13,912 --> 02:07:17,910 Kaip manai, kaip aš jaučiuosi? Šūdo krūva! Užsičiaupk! 1005 02:07:22,921 --> 02:07:27,548 Tai profesiniai santykiai. 1006 02:07:31,180 --> 02:07:33,256 Ne, tu negali! 1007 02:07:35,017 --> 02:07:40,557 Ne, Džekai, prašau, ne. Ne ! 1008 02:08:26,276 --> 02:08:28,483 Ar tau gerai sekasi? -Tutulis! 1009 02:08:29,446 --> 02:08:30,526 Vadink mane Harry. 1010 02:09:03,564 --> 02:09:07,015 BANG! BANG! ARGHH! KABLOW! BOOM! BANG! KLAUSYKITE! 1011 02:11:55,527 --> 02:11:57,603 IŠLAIKOKITE SAVO MIESTĄ ŠVARĄ 1012 02:14:30,557 --> 02:14:34,555 Ak, pone Lowry. Smagu, kad pavyko. 1013 02:14:34,687 --> 02:14:36,679 Teisingai šitaip. 1014 02:14:41,860 --> 02:14:43,652 Tai skaudi netektis. 1015 02:14:44,321 --> 02:14:46,693 Tavo mama buvo su ja pabaigoje. 1016 02:14:50,953 --> 02:14:55,531 Ponia Terrain ką tik gavo ši labai nuostabi dovana. 1017 02:14:55,833 --> 02:14:58,620 Ji mums gimė fiziškai renovuotas. 1018 02:14:58,919 --> 02:15:02,169 Ir ji mus palieka fiziškai nėra labai naujas. 1019 02:15:02,256 --> 02:15:04,829 Tačiau protas niekada nesensta. 1020 02:15:05,968 --> 02:15:07,877 Ponia Lowry. 1021 02:15:12,182 --> 02:15:13,262 Motina! 1022 02:15:17,938 --> 02:15:20,097 Mama, mama! 1023 02:15:21,650 --> 02:15:23,892 Nustok mane taip vadinti. 1024 02:15:25,529 --> 02:15:28,649 Motina! Mama, prašau! 1025 02:15:29,116 --> 02:15:31,239 Ar šis vaikinas tave trikdo? 1026 02:15:32,369 --> 02:15:33,994 Motina! 1027 02:15:34,955 --> 02:15:39,119 Išeik. Tai labai šventa akimirka. 1028 02:18:48,607 --> 02:18:50,683 Jis mus paliko, Džekai. 1029 02:18:50,776 --> 02:18:54,145 Bijau, kad tu teisus, Ponas Helpmannas. Jis išėjo. 1030 02:19:35,446 --> 02:19:39,111 Rytoj buvo kita diena 1031 02:19:40,492 --> 02:19:45,201 Rytas mane rado už mylių 1032 02:19:45,664 --> 02:19:50,243 Su dar milijonais ką pasakyti 1033 02:19:53,589 --> 02:20:00,754 Dabar kaip prieblanda spinduliai danguje aukščiau 1034 02:20:01,805 --> 02:20:06,348 Prisimenant mūsų meilės įspūdžius 1035 02:20:07,436 --> 02:20:11,813 Esu tikras dėl vieno dalyko 1036 02:20:11,899 --> 02:20:16,976 grįšiu 1037 02:20:17,863 --> 02:20:25,657 senoje gerojoje Brazilijoje.