1
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
Vaig tenir aquests somnis...

2
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
Es repetirien a intervals.

3
00:00:37,760 --> 00:00:40,400
En els somnis,
ja no estàvem aquí.

4
00:00:44,560 --> 00:00:47,280
I jo pensaria:
"Per què vam marxar?"

5
00:00:51,560 --> 00:00:55,960
Tot anava bé,
i després vam anar i ho vam deixar tot.

6
00:02:11,680 --> 00:02:13,360
A les 3, a la dreta.

7
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
Sibèria oriental

8
00:03:58,480 --> 00:04:00,360
Latitud: 062 51.047 Nord

9
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
Longitud: 082 01.140 Est

10
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Tots els nois van néixer aquí.

11
00:04:19,440 --> 00:04:22,800
Buscava un lloc tranquil,
fora de la societat.

12
00:04:23,000 --> 00:04:28,720
Així que tinc un vaixell gran
i he vingut aquí.

13
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
Vaig portar una tenda de campanya amb mi
i va començar a construir.

14
00:04:34,000 --> 00:04:37,480
Preferiria estar fora a la taigà
que a la casa.

15
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
Fins i tot quan sóc a casa!

16
00:04:40,240 --> 00:04:43,240
No se sent bé
quan arriba a casa.

17
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
Només cacem el que necessitem.

18
00:04:48,200 --> 00:04:49,520
Si no ets malbaratador,

19
00:04:49,720 --> 00:04:51,800
pots caçar una mica
i viure bé.

20
00:04:52,000 --> 00:04:55,720
O pots caçar molt
i llenceu-ne la meitat!

21
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
Per què tens la boca oberta?

22
00:05:00,280 --> 00:05:02,840
Algú anirà
a la seva boca!

23
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
Un ocell!

24
00:05:06,280 --> 00:05:07,760
Un trencanous!

25
00:05:11,720 --> 00:05:15,080
He caminat
tota aquesta zona durant 40 anys.

26
00:05:15,280 --> 00:05:16,360
No ho he vist mai

27
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
les petjades de qualsevol altra persona.

28
00:05:19,440 --> 00:05:21,400
No he vist mai cap desconegut.

29
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
Aquesta és la naturalesa prístina.

30
00:05:23,520 --> 00:05:26,040
Només lladres i els Kilines...

31
00:05:26,440 --> 00:05:29,440
atura-ho,
per què esmentes els Kilines?

32
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Qui va fer això?

33
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
Els Kilines...

34
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
Aquí estem al riu Sim.

35
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
Els nens vénen a jugar
en aquesta illa.

36
00:06:55,280 --> 00:06:57,040
Cap família n'és propietari.

37
00:07:01,840 --> 00:07:06,880
A la dreta, la terra
pertany a Braguine, el meu pare.

38
00:07:07,960 --> 00:07:11,520
La tanca al mig
separa les dues trames.

39
00:07:11,720 --> 00:07:14,000
La terra d'aquest costat
pertany als Kilines,

40
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
els veïns.

41
00:08:59,680 --> 00:09:01,400
Quan camines pel bosc...

42
00:09:06,320 --> 00:09:09,840
quan veus
la seva extraordinària bellesa...

43
00:09:12,200 --> 00:09:14,520
És difícil de creure
podria desaparèixer,

44
00:09:16,120 --> 00:09:17,840
que deixaria d'existir.

45
00:09:59,120 --> 00:10:02,160
Els humans som els animals més perillosos
a la taigà.

46
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
Un home és imprevisible.

47
00:10:38,920 --> 00:10:41,520
Sacha va construir tot aquí.

48
00:10:41,880 --> 00:10:43,840
Li va arruïnar la salut.

49
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
I ara, ens encarreguen.

50
00:10:47,680 --> 00:10:51,560
"No vagis aquí! No hi vagis!"

51
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Quan els deixem venir per primera vegada

52
00:10:55,120 --> 00:10:56,280
vam cometre un error.

53
00:10:56,480 --> 00:10:59,200
Igual que al conte
"La guineu i el conill"!

54
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
Ens criden:

55
00:11:03,040 --> 00:11:05,760
"Vam ser aquí primers, no tu!"

56
00:11:05,960 --> 00:11:08,080
Això és el que els Kilines
crida'ns.

57
00:11:11,600 --> 00:11:13,320
Ho vam perdre tot.

58
00:11:13,520 --> 00:11:16,040
Hem dividit la terra,

59
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
la zona alta per a nosaltres,

60
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
la zona inferior per a ells.

61
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Però mai va ser suficient per a ells.

62
00:11:23,120 --> 00:11:25,600
També volien la nostra terra.

63
00:11:25,800 --> 00:11:28,840
Això ho criden
van ser allà primers.

64
00:11:49,960 --> 00:11:53,080
Estic preparant un ànec.

65
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
El meu ànec...

66
00:12:00,800 --> 00:12:02,680
Serà el meu ànec.

67
00:12:19,360 --> 00:12:21,880
El meu ànec dolent...

68
00:12:23,440 --> 00:12:25,640
Serà el meu ànec.

69
00:12:26,920 --> 00:12:31,240
T'estimo, ànec meu...

70
00:12:46,200 --> 00:12:49,720
El meu ànec dolent...

71
00:12:49,920 --> 00:12:52,200
És el meu ànec!

72
00:13:37,480 --> 00:13:40,480
els vaig sentir...

73
00:13:40,960 --> 00:13:43,520
Sí, van passar,
no gaire lluny de mi.

74
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
- OMS?
- Els óssos.

75
00:13:47,480 --> 00:13:50,680
Els vaig veure una nit.

76
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
Tres óssos.

77
00:13:53,080 --> 00:13:54,720
Encara més.

78
00:13:55,120 --> 00:13:59,160
Vaig agafar la meva destral
i vaig anar cap a ell.

79
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
No tenia cap opció.

80
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
venia cap a mi,

81
00:14:04,760 --> 00:14:08,480
podria haver-me aixafat!

82
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Així que m'hi vaig enfrontar.

83
00:14:10,320 --> 00:14:14,320
Es va donar la volta
i va tornar per l'altre camí.

84
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
Volíem espantar els Kilines.

85
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
Bé, fem-ho!

86
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
Els Kilines
tenen molta por als óssos...

87
00:14:22,520 --> 00:14:24,800
i tanmateix es pensen herois!

88
00:14:25,000 --> 00:14:28,680
Fins i tot tenen por
dels petits!

89
00:14:29,880 --> 00:14:33,080
Quan estan sols
tenen por de tot.

90
00:14:40,200 --> 00:14:42,720
Sempre ho estan intentant
per crear conflicte.

91
00:14:46,640 --> 00:14:48,080
Trenquen les tanques,

92
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
traieu les herbes, insulteu-nos...

93
00:14:55,880 --> 00:14:58,720
Si això continua,
algú es matarà.

94
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
Estigues més a prop de mi.

95
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
S'amaga en algun lloc.

96
00:15:37,840 --> 00:15:39,920
On vas?
No així!

97
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
S'ha anat!

98
00:16:12,480 --> 00:16:15,040
Quan tots els gossos van ser enverinats...

99
00:16:21,320 --> 00:16:24,880
li van dir a la Vanya
l'enverinarien.

100
00:16:31,280 --> 00:16:35,280
Seria fàcil: el sucre sempre és
a la taula quan sortim.

101
00:17:44,440 --> 00:17:46,080
Té por?

102
00:17:51,480 --> 00:17:53,240
Tens por d'un ós?

103
00:19:09,000 --> 00:19:10,200
És vell.

104
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
Sí, és un ós vell.

105
00:19:24,640 --> 00:19:27,480
Potser el podríem arrossegar
més avall.

106
00:19:38,640 --> 00:19:41,520
Té una vesícula biliar ben fixada.

107
00:20:06,720 --> 00:20:09,960
No l'hauríem d'haver guardat
a la sorra.

108
00:20:58,480 --> 00:21:00,600
Ho sacsegem per allà.

109
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
Diguem una pregària per això.

110
00:21:13,320 --> 00:21:15,080
I després l'enterrarem.

111
00:21:17,480 --> 00:21:19,600
Farem una cerimònia.

112
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
Cantarem per la seva ànima.

113
00:22:25,640 --> 00:22:28,520
Els Kilines
tenir un sistema d'escoltes militars.

114
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
Quan camines per fora...

115
00:22:41,240 --> 00:22:44,640
capta les ones
i la teva conversa.

116
00:22:44,840 --> 00:22:46,520
Encenen les ràdios.

117
00:22:46,720 --> 00:22:48,840
No són ràdios,

118
00:22:49,040 --> 00:22:52,040
és tot un sistema d'ordinadors.

119
00:22:56,040 --> 00:22:59,760
Em va dir el meu germà
seria difícil...

120
00:23:04,440 --> 00:23:06,320
"Et faran fora"

121
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
va dir.

122
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Ara és mort.

123
00:23:15,280 --> 00:23:17,960
Les seves paraules eren com una predicció.

124
00:24:10,040 --> 00:24:13,520
El meu forat serà més gran que el teu.

125
00:24:21,000 --> 00:24:23,320
Un forat...

126
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
He enterrat el teu forat!

127
00:25:06,480 --> 00:25:08,040
Els Kilines!

128
00:29:29,240 --> 00:29:32,320
Vassilissa, què és?

129
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
Mantingueu la calma.

130
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
No... no.
Se suposa que havien de venir?

131
00:30:07,400 --> 00:30:10,760
No vaig veure ningú
o escoltar qualsevol cosa.

132
00:30:24,880 --> 00:30:28,080
- Els Kilines?
- Van muntar una barbacoa.

133
00:30:28,280 --> 00:30:30,680
Els estan esperant.

134
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
- Els lladres.
- Els caçadors furtius.

135
00:30:33,800 --> 00:30:35,280
Aquells lladres...

136
00:30:37,400 --> 00:30:40,480
Cacen qualsevol cosa que es mou.

137
00:30:40,840 --> 00:30:42,560
No tenen límits.

138
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
La taigà no aguanta més.

139
00:30:48,120 --> 00:30:49,800
Els alces han desaparegut.

140
00:30:55,880 --> 00:30:58,440
Els Kilines els diuen:
"Farem qualsevol cosa per tu".

141
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
Cacen, fumen el peix,
allotja aquesta gent.

142
00:31:01,920 --> 00:31:05,840
Només vénen i ocupen la taigà,

143
00:31:06,120 --> 00:31:08,480
mentre que aquí vivim.

144
00:31:14,680 --> 00:31:18,760
Els nostres terrenys de caça han estat comprats
per lladres de la ciutat.

145
00:31:21,000 --> 00:31:22,920
Van fer fotos del mapa

146
00:31:23,560 --> 00:31:27,240
i ho vam saber més tard
que havia aparegut una nova zona,

147
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
traçat amb llapis.

148
00:31:29,880 --> 00:31:33,320
Com si aquesta zona
d'alguna manera n'havia creat un altre!

149
00:31:33,520 --> 00:31:36,960
Però mai va existir,
no en cap mapa!

150
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
És completament il·legal.

151
00:31:39,920 --> 00:31:44,000
Aquests lladres estan tan a prop
als Kilines

152
00:31:44,360 --> 00:31:47,000
perquè tenen la mateixa sang.

153
00:31:47,360 --> 00:31:49,080
La sang dels llops.

154
00:32:05,200 --> 00:32:07,080
No hi ha contacte.

155
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
Endavant, prova-ho.

156
00:32:19,920 --> 00:32:21,400
És un contacte defectuós.

157
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
El número 2 està connectat!

158
00:32:38,920 --> 00:32:40,480
Han arribat alguns lladres.

159
00:32:40,680 --> 00:32:42,920
Hi ha helicòpters cada dia.

160
00:32:52,320 --> 00:32:56,640
Així com un surt, arriba un altre.

161
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Si arriba l'helicòpter...

162
00:33:07,720 --> 00:33:10,240
No ho sé, vindrà més tard.

163
00:33:14,840 --> 00:33:17,040
Ho he vist avui en el meu somni.

164
00:33:48,520 --> 00:33:52,040
Aquí! Hi ha un ós
amagat per aquí!

165
00:35:38,480 --> 00:35:40,200
Tanca els ulls!

166
00:37:44,600 --> 00:37:48,480
- Què vols?
- Res!

167
00:37:49,840 --> 00:37:52,960
Ens vols
per donar-te una síndria?

168
00:37:53,600 --> 00:37:55,680
Només aterris aquí...

169
00:37:55,960 --> 00:37:58,720
Dóna-li una síndria
i serà feliç.

170
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
Què? Estem a casa teva?

171
00:38:01,000 --> 00:38:02,360
Sí, al meu poble.

172
00:38:02,680 --> 00:38:06,600
Oh realment?
Així doncs, aquest és el teu poble?

173
00:38:09,000 --> 00:38:11,440
Torna al teu poble
allà!

174
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
Aquest és el teu poble?

175
00:38:16,240 --> 00:38:17,720
Apagueu la càmera!

176
00:38:19,160 --> 00:38:21,560
Aquesta terra som propietaris.

177
00:38:22,000 --> 00:38:25,320
Tenim papers per demostrar-ho.

178
00:38:27,800 --> 00:38:30,120
Qui dimoni ets?
Bat-ho!

179
00:38:30,320 --> 00:38:32,600
Sé que tot això és il·legal.

180
00:38:32,800 --> 00:38:35,640
Il·legal?
M'estàs dient criminal?

181
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
Com ho saps?

182
00:38:37,720 --> 00:38:41,160
Et va dir que callés,
no ho has sentit?

183
00:38:41,360 --> 00:38:43,400
Surt i no tornis!

184
00:38:43,760 --> 00:38:47,400
Calla!
Et faré malbé!

185
00:39:30,880 --> 00:39:34,800
Creuen que són els propietaris del lloc,
van i vénen com volen.

186
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Mai hem vist tantes armes.

187
00:39:38,120 --> 00:39:41,920
Va dir que sí
un visor de rifle òptic.

188
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
Deuen tenir
almenys 3 fusells cadascun.

189
00:39:45,080 --> 00:39:49,680
Mentre ens ho permetem
només 3 o 4 permisos de caça,

190
00:39:50,040 --> 00:39:51,960
arriben a carregar el joc!

191
00:39:52,160 --> 00:39:54,160
Surten en diverses barques!

192
00:39:54,360 --> 00:39:55,480
Això és la llei?

193
00:40:02,360 --> 00:40:03,880
Tots hem nascut aquí.

194
00:40:04,080 --> 00:40:06,600
Ara vénen desconeguts
i reclamar aquesta terra.

195
00:40:06,920 --> 00:40:09,560
S'acabarà malament.

196
00:40:09,760 --> 00:40:12,040
Baixarà
a una solució.

197
00:40:12,240 --> 00:40:14,920
Aviat serà la guerra.

198
00:40:59,600 --> 00:41:01,760
Potser no hi ha satèl·lit...

199
00:41:32,000 --> 00:41:33,680
Hola, Sergei Vasilievich?

200
00:41:33,880 --> 00:41:35,200
Aquest és Braguine.

201
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
Hi és?

202
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
Sergei Vasilievich, per què...

203
00:41:40,720 --> 00:41:44,000
Serguei Vasilivitx,
Què fa aquí l'helicòpter?

204
00:41:44,200 --> 00:41:48,280
Ha arribat tota una colla de gent.

205
00:41:48,480 --> 00:41:50,120
Qui va autoritzar això?

206
00:41:50,320 --> 00:41:52,800
Ens van tornar a amenaçar,
utilitzant armes.

207
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
Pregunteu-li!

208
00:41:54,440 --> 00:41:57,880
Per què han tornat aquí de nou?

209
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
hola?

210
00:42:10,440 --> 00:42:11,560
Van penjar.

211
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
hola?

212
00:42:15,480 --> 00:42:16,760
Van penjar.

213
00:42:28,720 --> 00:42:30,600
Ningú respon?

214
00:42:40,640 --> 00:42:42,040
No escoltes res?

215
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
No.

216
00:42:52,920 --> 00:42:55,400
Ja no confio en ningú.

217
00:43:06,000 --> 00:43:11,120
Fins on van els caçadors?

218
00:43:11,320 --> 00:43:13,640
N'hi havia molts sortint?

219
00:43:27,960 --> 00:43:30,360
Estan al bosc en algun lloc.

220
00:43:59,000 --> 00:44:03,320
Abans que comencessin a venir aquí,

221
00:44:03,920 --> 00:44:07,560
Vaig somiar dues vegades
que tots havíem deixat aquest lloc.

222
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
I tot va començar
després d'aquell somni.

223
00:44:26,160 --> 00:44:28,560
Els lladres van començar a venir.

224
00:44:52,200 --> 00:44:54,200
1 per 2.

225
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
No escolto ningú.

226
00:45:03,400 --> 00:45:04,960
Sento la tempesta.

227
00:45:06,640 --> 00:45:08,800
Què és "1 per 2"?

228
00:45:12,440 --> 00:45:16,160
Qui ets tu, "1 per 2"?

229
00:45:22,400 --> 00:45:24,160
No ho entenc.

230
00:45:25,000 --> 00:45:27,880
Cantaré per tu.

231
00:45:35,120 --> 00:45:36,840
"1 per 2", cantaré per a tu.

232
00:45:40,480 --> 00:45:43,560
"El cel udola

233
00:45:45,880 --> 00:45:48,000
"Estic xopat

234
00:45:50,440 --> 00:45:53,360
"Estic cobert de fang, amic meu

235
00:45:57,320 --> 00:46:00,720
"Porta'm la teva arma

236
00:46:03,200 --> 00:46:06,280
Grans coses
passaran ara".