1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT

3
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
സിഡസ് ഉത്ഭവം അവതരിപ്പിക്കുന്നു

4
00:00:46,713 --> 00:00:49,716
യുമായി സഹകരിച്ച് ഒരു സിഡസ് പ്രൊഡക്ഷൻ
മൂവി പാർക്കിംഗ്, ഹെയ്ഡേ പ്രൊഡക്ഷൻ

5
00:01:12,072 --> 00:01:18,495
ശരീരഭാഗങ്ങൾ

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,960
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

7
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

8
00:01:27,546 --> 00:01:30,215
പിതാവേ, കണ്ണും വായും തുറക്കൂ.

9
00:01:30,215 --> 00:01:35,929
നിങ്ങൾ ഉണരണം
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചു തരിക, പിതാവേ.

10
00:01:37,973 --> 00:01:41,393
പിതാവേ!

11
00:01:45,606 --> 00:01:48,900
നീ ഉണരുന്ന ദിവസം,
കണ്ണ് തുറക്കൂ, സുഗന്ധം മണക്കൂ...

12
00:01:48,900 --> 00:01:51,361
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ...

13
00:01:51,361 --> 00:01:53,071
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു...

14
00:01:53,071 --> 00:01:58,035
കാണുകയും കേൾക്കുകയും മണക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും...

15
00:01:58,035 --> 00:02:03,415
ശാശ്വതമായ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് നാം സ്വതന്ത്രരാകും.
എഴുന്നേൽക്കൂ പിതാവേ.

16
00:02:08,003 --> 00:02:10,422
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ.

17
00:02:12,633 --> 00:02:14,760
പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:02:15,427 --> 00:02:18,930
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്മാനവുമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

19
00:02:19,723 --> 00:02:23,268
പിതാവേ!

20
00:02:23,894 --> 00:02:26,688
പിതാവേ!

21
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവബോധം വളർത്തുന്നു

22
00:02:29,858 --> 00:02:34,321
കൃത്രിമം കാണിക്കുന്ന ഒരു കപട മതം
ജനങ്ങൾ മുതലെടുക്കാൻ...

23
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
അങ്ങനെയൊരു പൊള്ളത്തരം.

24
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
ഫക്ക്, ഇത് വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.

25
00:02:38,742 --> 00:02:40,911
സംവിധായകനെ ആകർഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:02:41,244 --> 00:02:44,915
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
അവൻ എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല.

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,834
വിഡ്ഢി, അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

28
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
അതെനിക്ക് തരൂ.

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,050
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

30
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
ചെലവഴിക്കരുത്...

31
00:03:04,976 --> 00:03:08,230
- ... ഈ ഷിറ്റിൻ്റെ ചെലവുകൾ.
- അതെ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

32
00:03:14,778 --> 00:03:18,907
"ആഗ്രഹം കേൾക്കുന്നവൻ തരും
അവൻ്റെ ഹൃദയവും പിതാവിൻ്റെ കൈയും പിടിക്കുക"

33
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

34
00:03:21,326 --> 00:03:24,705
നേതാവിന് വേണ്ടത് പണം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

35
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
- ഞാൻ സന്ദേശം ഊഹിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചോ?

36
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
ക്ഷമിക്കണം.

37
00:03:38,927 --> 00:03:40,929
അച്ഛാ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

38
00:03:41,263 --> 00:03:45,434
ബോൺ-ഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.
അച്ഛാ, നീ ഇന്ന് ഉണരണം.

39
00:03:48,437 --> 00:03:49,479
ബോൺ-ഗിൽ.

40
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം പിതാവിന് സമർപ്പിക്കുക.

41
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
അച്ഛൻ.

42
00:03:53,233 --> 00:03:59,156
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ രക്തം ഒഴുകുന്ന ദിവസം
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോഴും കാണുമ്പോഴും മണക്കുമ്പോഴും സംസാരിക്കുമ്പോഴും

43
00:03:59,448 --> 00:04:02,284
ശാശ്വതമായ ദണ്ഡനത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം.

44
00:04:08,248 --> 00:04:11,293
പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

45
00:04:11,501 --> 00:04:13,587
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

46
00:04:13,962 --> 00:04:18,091
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ ഷർട്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ?

47
00:04:20,051 --> 00:04:26,224
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
എന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

48
00:04:26,224 --> 00:04:28,977
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

49
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
അവരോടെല്ലാം ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

50
00:04:39,446 --> 00:04:41,239
ഇതെല്ലാം ഇതിന് കാരണമാണ്.

51
00:04:44,326 --> 00:04:48,371
ഞാനിവിടെ ഇട്ടാൽ അവൻ എന്നെ പുകഴ്ത്തിയേക്കാം.

52
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
ഇതുപോലെ.

53
00:04:52,709 --> 00:04:54,211
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

54
00:04:54,503 --> 00:04:58,548
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാകുന്നത്

55
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആ ചെവികൾ മുറിക്കുക.

56
00:05:00,842 --> 00:05:03,303
അവർ ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

57
00:05:03,470 --> 00:05:06,431
ഞാൻ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നീ അവ എനിക്കു തന്നാൽ.

58
00:05:06,431 --> 00:05:10,101
ഞാൻ അവർക്ക് നരകം കാണിക്കും
അവർ അവരുടെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുകയില്ല.

59
00:05:10,101 --> 00:05:13,814
അവരെ മുറിക്കുക! അവ എനിക്ക് തരൂ!
മുറിക്കുക, വേഗം!

60
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
മുറിച്ച് എനിക്ക് തരൂ.

61
00:05:27,285 --> 00:05:30,247
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ തെണ്ടികളോ?

62
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
അവരെ വേഗം മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

63
00:05:31,832 --> 00:05:34,042
നിങ്ങളെ അവഗണിച്ച തെണ്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

64
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
മടിക്കരുത്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

65
00:05:35,919 --> 00:05:39,297
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ അവരെ വെട്ടിക്കളയുക.
അവ വേഗത്തിൽ മുറിക്കുക!

66
00:05:42,926 --> 00:05:44,469
ഒരു വഴിയുമില്ല!

67
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
ദി റീക്ക്

68
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
കുടൽ രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

69
00:06:06,992 --> 00:06:08,702
എനിക്ക് കരളാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

70
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
നീ?
എനിക്ക് ശ്വാസകോശമാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

71
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

72
00:06:14,082 --> 00:06:17,586
അടുത്തിടെ നടന്ന ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് അതിൽ പറയുന്നു
ഒരു ഏകാന്ത മരണമായിരുന്നു.

73
00:06:17,878 --> 00:06:19,170
ഏകാന്തമായ ഒരു മരണം?

74
00:06:19,921 --> 00:06:23,758
ഡാ-ഹീ, അത് നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ സംഭവിച്ചു,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

75
00:06:23,758 --> 00:06:24,551
അപ്പോൾ?

76
00:06:24,551 --> 00:06:28,346
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാകുമ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

77
00:06:28,513 --> 00:06:31,224
ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല,
എന്താണ് കാര്യം?

78
00:06:32,392 --> 00:06:34,185
പിന്നെ, സാരമില്ല.

79
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
ഡാ-ഹീ, നിൻ്റെ പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

80
00:06:38,148 --> 00:06:40,984
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
അവൾ നന്നായി ചെയ്തിരിക്കണം.

81
00:06:40,984 --> 00:06:44,029
അവൾ വളരെ കഠിനമായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

82
00:06:44,029 --> 00:06:50,118
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കാരണം മത്സരം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

83
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
ദാ-ഹീ തീർച്ചയായും കടന്നുപോകും.

84
00:06:53,955 --> 00:06:56,416
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശരിയാണ്.

85
00:06:57,417 --> 00:07:01,421
ദാ-ഹീ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരു കടന്നുപോകും?

86
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
- വളരെ വ്യക്തമായിരിക്കരുത്.
- കഴിച്ചാൽ മതി.

87
00:07:04,424 --> 00:07:08,219
ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പുതിയ Tteokbokki സ്ഥലം?

88
00:07:09,012 --> 00:07:10,805
- എവിടെ?
- പിൻവാതിലിനു സമീപം.

89
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
- നല്ലതാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കേട്ടു.

90
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
- ശരിക്കും?
- ഒരു വരിയുണ്ട്.

91
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
- ഒരു വരി?
- അതെ.

92
00:07:26,279 --> 00:07:27,614
നന്ദി.

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,575
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

94
00:07:31,451 --> 00:07:33,203
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

95
00:07:33,870 --> 00:07:36,748
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാനത് ചെയ്യും.

96
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
ഡാ-ഹീ.

97
00:07:43,505 --> 00:07:46,883
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

98
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
ക്ഷമിക്കണം, വീട് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

99
00:07:50,887 --> 00:07:54,975
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും
താഴെയുള്ള സ്റ്റോറിൽ, ബൈ!

100
00:07:56,059 --> 00:07:56,977
ശരി.

101
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചവറ്റുകുട്ട നീക്കം ചെയ്യാത്തത്?

102
00:08:28,633 --> 00:08:29,968
എന്താണ് ബ്രാൻഡ്?

103
00:08:30,135 --> 00:08:35,640
ചാക്സോ?
സംഭവിച്ചത്... ചാക്സ്...

104
00:08:35,890 --> 00:08:37,809
സംഭവിക്കുന്ന ചാക്സ്...

105
00:08:38,893 --> 00:08:41,730
സംഭവിക്കുന്ന ചാക്സ്...

106
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
സംഭവിക്കുന്ന ചാക്സ്...

107
00:09:39,370 --> 00:09:43,124
ഹലോ? ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

108
00:09:55,303 --> 00:09:57,764
- ഇത് തണുപ്പാണ്.
- അതെ ഇതാണ്.

109
00:10:01,935 --> 00:10:06,397
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, അതിനാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും
വഴിയിൽ കുറച്ച് കാപ്പി.

110
00:10:06,564 --> 00:10:09,400
ടിക്കറ്റ് കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി
ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസമാണെങ്കിലും.

111
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു ദേശീയ നഴ്‌സ് പരീക്ഷ

112
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉള്ളത്?

113
00:10:15,907 --> 00:10:18,368
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?

114
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
ഒന്നുമില്ല.

115
00:10:23,873 --> 00:10:28,545
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകാമോ, തീയറ്ററല്ല?
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.

116
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
ഒരു ഡ്രൈവ്?

117
00:10:32,340 --> 00:10:33,758
അത് കൊള്ളാം.

118
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

119
00:10:37,804 --> 00:10:39,389
നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം.

120
00:10:39,889 --> 00:10:41,141
എവിടെയെങ്കിലും?

121
00:10:41,641 --> 00:10:44,644
അപ്പോൾ ഞാൻ നല്ല സ്ഥലം നോക്കാം.

122
00:10:50,316 --> 00:10:53,278
കൊള്ളാം, ഇവിടെ നല്ല കാഴ്ചയുണ്ട്.

123
00:10:56,156 --> 00:10:58,658
രാത്രി കാഴ്ചയും നല്ലതാണ്.

124
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കാർ കഴുകിയത്?

126
00:11:09,502 --> 00:11:10,670
കാർ കഴുകണോ?

127
00:11:11,880 --> 00:11:14,090
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.

128
00:11:14,340 --> 00:11:16,301
വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധമാണ് ഇവിടെ.

129
00:11:18,678 --> 00:11:21,639
മണമോ? ഞാൻ അത് മണക്കുന്നില്ല

130
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
എനിക്ക് ഒരു ചീഞ്ഞ ഗന്ധം അനുഭവപ്പെടുന്നു ...

131
00:11:24,142 --> 00:11:27,812
ഓ, പോയി കാർ കഴുകൂ.
ഞാൻ ക്ലബ് റൂമിലുണ്ടാകും.

132
00:11:27,979 --> 00:11:28,980
ഡാ-ഹീ!

133
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

134
00:11:33,735 --> 00:11:34,944
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

135
00:11:36,988 --> 00:11:40,909
ദാ-ഹീ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടു
അവളുടെ നഴ്സ് പരീക്ഷ.

136
00:11:41,201 --> 00:11:42,076
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

137
00:11:42,076 --> 00:11:44,913
അവൾ അവളെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഏക വിദ്യാർത്ഥി.

138
00:11:44,913 --> 00:11:48,374
അവൾ മിടുക്കനായിരിക്കരുത്
അങ്ങനെ പരാജയപ്പെടാൻ.

139
00:11:48,374 --> 00:11:50,877
രസകരമായി അവളോട് ഫലം ചോദിക്കാം.

140
00:11:53,796 --> 00:11:55,465
ഹായ്, ഡാ-ഹീ.

141
00:11:55,590 --> 00:11:57,675
പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

142
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
നന്നായി...

143
00:11:59,552 --> 00:12:01,846
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം നല്ല മണമാണ്
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിയോ?

144
00:12:02,680 --> 00:12:03,765
ഇത്...

145
00:12:05,391 --> 00:12:08,478
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

146
00:12:08,603 --> 00:12:10,021
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

147
00:12:10,396 --> 00:12:13,149
ഇത് ശരിക്കും നല്ല മണമാണ്,
നിനക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

148
00:12:13,274 --> 00:12:14,609
എന്നെയും അറിയിക്കൂ.

149
00:12:14,776 --> 00:12:16,986
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

150
00:12:16,986 --> 00:12:20,740
ഇതിനകം? ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ബ്രാൻഡ്.

151
00:12:20,990 --> 00:12:23,368
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാം.

152
00:12:24,577 --> 00:12:27,372
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

153
00:12:27,372 --> 00:12:31,542
നീ മൂക്ക് പൊത്തുകയാണോ
നമ്മൾ കാരണം?

154
00:12:35,630 --> 00:12:36,339
ഒരു വഴിയുമില്ല.

155
00:12:36,339 --> 00:12:39,175
അല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂക്ക് പൊത്തുകയാണ്.

156
00:12:40,134 --> 00:12:42,553
- ഹേയ്.
- ഡാ-ഹീ!

157
00:15:54,120 --> 00:15:55,079
എന്ത്...

158
00:16:45,588 --> 00:16:47,507
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഡാ-ഹീ.

159
00:16:48,466 --> 00:16:52,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ദിവസങ്ങളോളം ഓഫാക്കണോ?

160
00:16:54,514 --> 00:16:55,515
ഡാ-ഹീ!

161
00:17:07,610 --> 00:17:08,653
ഡാ-ഹീ?

162
00:17:11,197 --> 00:17:12,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്തത്?

163
00:17:44,981 --> 00:17:46,190
ഹലോ, ഡാ-ഹീ.

164
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
ഡാ-ഹീ.

165
00:18:06,377 --> 00:18:08,045
നീ എവിടെ ആണ്?

166
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

167
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
നിങ്ങൾക്കത് മണക്കുന്നില്ലേ? ശരിയാണ്...

168
00:18:23,853 --> 00:18:25,438
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

169
00:18:26,272 --> 00:18:28,149
അത് മണക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്താൽ.

170
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

171
00:18:34,363 --> 00:18:35,531
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

172
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
അയ്യോ!

173
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
ഷിറ്റ്, അതെന്താ?

174
00:19:21,410 --> 00:19:23,120
എന്തിനാണ് പൂട്ടിയത്?

175
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
പോകരുത്.

176
00:19:32,880 --> 00:19:34,924
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

177
00:19:37,385 --> 00:19:39,053
പോകരുത്.

178
00:19:42,723 --> 00:19:44,350
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

179
00:19:58,280 --> 00:20:00,908
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

180
00:20:03,994 --> 00:20:06,789
ഡാ-ഹീ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

181
00:20:16,549 --> 00:20:17,508
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

182
00:20:18,801 --> 00:20:20,928
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

183
00:20:24,974 --> 00:20:28,477
ഊമ്പി! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

184
00:20:28,477 --> 00:20:29,770
എന്തുകൊണ്ട്?

185
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
നിനക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്കായി എന്തും.

186
00:20:33,858 --> 00:20:36,861
ഇല്ല, എനിക്കില്ല!
നുകൂ, പോകൂ!

187
00:20:39,113 --> 00:20:40,573
വരൂ, തുറക്കൂ!

188
00:20:41,657 --> 00:20:43,451
നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

189
00:20:43,451 --> 00:20:45,619
നിങ്ങൾ അവനെ ബലിയർപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.

190
00:20:45,619 --> 00:20:47,163
നിങ്ങൾ മിൻ-ജൂൺ അല്ല.

191
00:20:47,538 --> 00:20:50,583
അവനെ കൊല്ലുക, അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു!

192
00:20:50,583 --> 00:20:52,126
നീ, പിശാച്!

193
00:20:58,299 --> 00:21:00,134
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

194
00:21:04,930 --> 00:21:06,640
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

195
00:21:06,932 --> 00:21:08,934
നീയാണ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്.

196
00:21:11,103 --> 00:21:12,062
മരിക്കുക!

197
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
ഹലോ, 911?

198
00:21:39,673 --> 00:21:41,759
ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,
വേഗം വരൂ.

199
00:21:43,052 --> 00:21:46,180
ക്ഷമിക്കണം?
ഇവിടെ വിലാസം...

200
00:22:04,532 --> 00:22:05,533
ശ്ശോ!

201
00:22:24,927 --> 00:22:26,762
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

202
00:22:26,762 --> 00:22:29,974
ബലിയർപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുക
എൻ്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനായി.

203
00:22:38,190 --> 00:22:39,942
ഞാൻ ഏത് ഭാഗമാണ് എടുക്കേണ്ടത്?

204
00:22:42,111 --> 00:22:45,322
അച്ഛാ, ഇത് കിട്ടാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടി.

205
00:22:45,322 --> 00:22:47,908
ഞാൻ വളരെ ഭയവും ക്ഷീണിതനുമാണ്.

206
00:22:47,908 --> 00:22:49,869
പിതാവേ, ദയവായി എൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുവദിക്കുക.

207
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
- ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു...
- ബോൺ-ഗിൽ.

208
00:22:54,081 --> 00:22:57,918
അച്ഛൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

209
00:23:03,507 --> 00:23:05,050
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മകൻ അവൻ്റെ സമ്മാനവുമായി വന്നു.

210
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയുമായി പുറത്തുകടക്കുക.

211
00:23:07,386 --> 00:23:11,515
പിതാവേ, പിതാവേ, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക.

212
00:23:11,682 --> 00:23:15,477
പിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ, പിതാവേ.

213
00:23:35,539 --> 00:23:39,752
കുറച്ച് കട്ട് സിനിമ,
അവരിൽ ഒരാളെ അഭിമുഖം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

214
00:23:39,919 --> 00:23:45,174
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എങ്ങനെ
അമ്മയുമായി ഒരു അഭിമുഖം?

215
00:23:45,716 --> 00:23:48,969
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?

216
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കട്ട് ചിത്രീകരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

217
00:23:52,306 --> 00:23:53,515
ശരി.

218
00:23:59,355 --> 00:24:00,439
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെയുള്ള സിനിമ,

219
00:24:02,942 --> 00:24:03,692
പതുക്കെ.

220
00:24:05,819 --> 00:24:06,946
പതുക്കെ, അതെ.

221
00:24:11,033 --> 00:24:11,909
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

222
00:24:12,952 --> 00:24:15,496
നിങ്ങളൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

223
00:24:15,704 --> 00:24:17,039
അമ്മ ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

224
00:24:17,039 --> 00:24:21,001
- അത് മുറിക്കുക!
- ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

225
00:24:30,052 --> 00:24:36,308
പിതാവേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

226
00:24:37,184 --> 00:24:40,437
പിതാവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

227
00:24:40,854 --> 00:24:42,898
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

228
00:24:54,243 --> 00:24:58,288
ശരീരത്തിൽ രക്തം ഒഴുകുന്ന ദിവസം
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോഴും കാണുമ്പോഴും മണക്കുമ്പോഴും സംസാരിക്കുമ്പോഴും

229
00:24:58,288 --> 00:25:01,125
ശാശ്വതമായ ദണ്ഡനത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

230
00:25:02,918 --> 00:25:03,836
ദയവായി.

231
00:25:05,212 --> 00:25:07,339
പിതാവേ, എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.

232
00:25:17,349 --> 00:25:20,436
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്ന ആൺകുട്ടി

233
00:25:24,648 --> 00:25:26,525
ഹോ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

234
00:25:28,527 --> 00:25:29,987
ഇത്രയും ദീർഘായുസ്സ്, സക്കർ.

235
00:25:31,447 --> 00:25:34,366
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഡോ-ജിൻ.

236
00:25:34,366 --> 00:25:37,244
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ തിരിക്കും
ഒരു ജലപ്രേതത്തിലേക്ക്.

237
00:25:38,370 --> 00:25:40,122
സുഹൃത്തുക്കളേ, വെള്ളത്തിലേക്ക്!

238
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
വെള്ളത്തിലേക്ക്!

239
00:25:43,125 --> 00:25:43,834
ചെയ്യരുത്!

240
00:25:48,255 --> 00:25:51,925
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.
അത് ശരിയാകുമോ, ഡോ-ജിൻ?

241
00:25:52,384 --> 00:25:53,802
അപ്പോൾ അതാണ് അവൻ്റെ വിധി.

242
00:25:56,764 --> 00:25:58,640
ഹേയ്, അവനെ പുറത്താക്കൂ.

243
00:26:07,691 --> 00:26:08,567
ദയവായി, ഡോ-ജിൻ.

244
00:26:08,567 --> 00:26:10,277
അതെ, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

245
00:26:10,611 --> 00:26:11,987
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

246
00:26:11,987 --> 00:26:15,699
ഈ തെണ്ടി എത്ര തവണ
പ്രേതങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

247
00:26:15,866 --> 00:26:16,784
ഒരുപക്ഷേ മൂന്നാം തവണയോ?

248
00:26:16,784 --> 00:26:19,369
അവൻ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഭ്രാന്തൻ ശ്രദ്ധാന്വേഷണക്കാരൻ!

249
00:26:19,369 --> 00:26:22,456
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! ഒരു പ്രേതമുണ്ട്,
ഇവിടെ പോലും!

250
00:26:22,873 --> 00:26:27,878
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ഡോ-ജിന്നിനെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ? എന്ത്...

251
00:26:27,878 --> 00:26:29,046
ജിയോങ്-റോക്ക്!

252
00:26:30,005 --> 00:26:30,964
നിർത്തൂ.

253
00:26:34,218 --> 00:26:35,886
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് നിർത്തുക!

254
00:26:37,096 --> 00:26:39,848
ഡോ-ജിൻ, നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

255
00:26:40,265 --> 00:26:42,059
ജയിലിൽ പോയാലോ?

256
00:26:43,769 --> 00:26:47,981
യു-മി, നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൻ്റെ പകുതി അറിയാം
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു, അല്ലേ?

257
00:26:48,232 --> 00:26:52,653
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഈ തെണ്ടി പടർന്നതാണ്
പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ.

258
00:26:52,653 --> 00:26:55,030
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നഷ്ടം ഒരു മാസമാണോ?

259
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

260
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
...അവൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്!

261
00:27:03,747 --> 00:27:06,375
ഹേയ്, പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

262
00:27:06,500 --> 00:27:08,585
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകണോ?

263
00:27:08,794 --> 00:27:10,796
ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

264
00:27:12,005 --> 00:27:13,841
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

265
00:27:14,258 --> 00:27:17,761
ഷിറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

266
00:27:17,761 --> 00:27:19,930
അവൻ ഭയങ്കര ഗൗരവക്കാരനാണ്.

267
00:27:20,264 --> 00:27:24,810
‘ഒരു പ്രേതമുണ്ട്. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
അങ്ങനെയൊരു കഴുത!

268
00:27:26,186 --> 00:27:27,521
നീ, തെണ്ടി!

269
00:27:28,480 --> 00:27:33,735
അപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രേതത്തെ കാണുന്നുണ്ടോ?
എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ!

270
00:27:40,742 --> 00:27:44,079
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, സക്കർ!
എവിടെ ഒരു പ്രേതം!

271
00:27:45,914 --> 00:27:46,582
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

272
00:27:46,582 --> 00:27:50,252
ശരി! ഊമ്പി!

273
00:27:50,419 --> 00:27:52,421
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.

274
00:27:53,797 --> 00:27:57,593
എല്ലാവരും അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

275
00:27:58,010 --> 00:28:00,053
ഷിറ്റ്, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

276
00:28:00,971 --> 00:28:04,892
ഹേയ്, നീ ശരിക്കും കണ്ടോ?

277
00:28:05,267 --> 00:28:06,018
അതെ.

278
00:28:06,018 --> 00:28:08,061
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- ഉണ്ടായിരുന്നു ...

279
00:28:08,604 --> 00:28:10,397
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
തോളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

280
00:28:10,397 --> 00:28:11,148
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

281
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് ബിച്ച് എൻ്റെ ചുമലിൽ?

282
00:28:13,025 --> 00:28:16,320
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

283
00:28:16,445 --> 00:28:19,323
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.

284
00:28:19,823 --> 00:28:22,492
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വല്ലാതെ വിറക്കുന്നു,
അവൻ കള്ളം പറയണം.

285
00:28:23,285 --> 00:28:27,080
പിന്നെ, വീണ്ടും വെള്ളത്തിലേക്ക്,
ഒരു ജലപ്രേതത്തെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

286
00:28:27,080 --> 00:28:29,958
ഇല്ല, വഴിയില്ല!

287
00:28:30,209 --> 00:28:31,960
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

288
00:28:32,669 --> 00:28:35,672
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
ഈ സമയം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

289
00:28:35,964 --> 00:28:38,550
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറയൂ, തെണ്ടി.
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

290
00:28:38,550 --> 00:28:43,180
എനിക്കൊരു അവസാന അവസരം തരൂ
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും.

291
00:28:47,017 --> 00:28:47,976
നിങ്ങൾ ശക്തമായി വരുന്നു.

292
00:28:47,976 --> 00:28:53,232
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം
ആത്മീയ കണ്ണുകൾ നൽകാൻ.

293
00:28:53,232 --> 00:28:54,441
ആത്മീയ കണ്ണുകൾ?

294
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
ഞാൻ അത് യൂട്യൂബിൽ കണ്ടു.
കൂടെയുള്ളവർ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു.

295
00:28:58,362 --> 00:29:01,198
മുഗു... എനിക്ക് ഭൂതോച്ചാടന ഉപകരണം വേണം

296
00:29:02,241 --> 00:29:05,452
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി വേഗം വരാമോ?

297
00:29:05,452 --> 00:29:08,872
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

298
00:29:08,872 --> 00:29:10,332
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

299
00:29:10,332 --> 00:29:13,710
- ഫക്ക് യു, സാങ്-ജുൻ.
- ഭിക്ഷക്കാരാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

300
00:29:13,710 --> 00:29:15,045
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

301
00:29:16,672 --> 00:29:18,048
ഒരിക്കൽ കൂടി നിൻ്റെ നുണയിൽ ഞാൻ വീഴും.

302
00:29:19,258 --> 00:29:21,176
ജിയോങ്-റോക്ക്, നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

303
00:29:21,176 --> 00:29:22,010
ഞാൻ തനിച്ചാണോ?

304
00:29:22,261 --> 00:29:23,303
പേടിച്ചോ?

305
00:29:23,887 --> 00:29:27,224
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു! ഇത് ഭയാനകമാണ്!
അവൻ ഒരു ഷാമൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്!

306
00:29:27,599 --> 00:29:29,559
സാങ്-ജുൻ എന്നോടൊപ്പം വരും,
അല്ലേ?

307
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
- ഞാൻ ഇന്ന് ഡയപ്പർ ധരിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങും.

308
00:29:33,772 --> 00:29:36,191
ശരി, കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

309
00:29:36,191 --> 00:29:37,150
ശരി.

310
00:29:43,907 --> 00:29:45,033
നീ ഇവിടെ കുടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

311
00:29:45,033 --> 00:29:46,994
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

312
00:29:47,327 --> 00:29:48,120
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

313
00:29:48,120 --> 00:29:50,664
ഹേയ്, മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് വരൂ!

314
00:30:00,507 --> 00:30:04,094
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് തണുപ്പ് വരുന്നു.
ഇത് ഇവിടെ ഭയാനകമാണ്.

315
00:30:05,304 --> 00:30:07,347
ജീർണിച്ച ശരീരത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

316
00:30:07,347 --> 00:30:09,933
തെണ്ടി, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൻ്റെ മണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

317
00:30:10,392 --> 00:30:12,519
- നിങ്ങൾക്കത് മണക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അത് മണക്കുന്നു!

318
00:30:12,769 --> 00:30:14,146
- നീ?
- അതെ, ഗന്ധം ...

319
00:30:14,146 --> 00:30:17,316
-...നിൻ്റെ വായ്! വായ് നാറ്റം, തെണ്ടി.
- ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല.

320
00:30:17,316 --> 00:30:18,859
ഗ്യാസ് മാസ്ക്.

321
00:30:18,984 --> 00:30:21,320
ഷിറ്റ്, എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

322
00:30:24,823 --> 00:30:26,616
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, തെണ്ടി?

323
00:30:27,701 --> 00:30:29,411
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

324
00:30:29,411 --> 00:30:30,871
- ഓ?
- എന്നെ കാണിക്കുക.

325
00:30:34,249 --> 00:30:35,292
എന്താണിത്?

326
00:30:37,502 --> 00:30:39,796
മദ്യം? ജിൻസെംഗ് മദ്യം?

327
00:30:40,172 --> 00:30:44,968
എനിക്ക് ഒരു പ്രേതത്തിന് മദ്യം നൽകണം.

328
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
ഹേയ്, ഇത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണോ?

329
00:30:48,638 --> 00:30:50,140
നമുക്ക് ഇത് കുടിക്കാമോ?

330
00:30:50,140 --> 00:30:51,933
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും!

331
00:30:52,517 --> 00:30:54,311
അതിനെ പിളർക്കരുത്, കഴുത.

332
00:30:58,315 --> 00:30:59,316
പുറത്തുവരിക.

333
00:31:12,496 --> 00:31:14,498
എന്നാൽ പ്രേതത്തെ കണ്ടാലോ?

334
00:31:14,498 --> 00:31:16,083
അങ്ങനെയെങ്കിൽ? വെറുതെ ഓടിപ്പോകൂ.

335
00:31:17,292 --> 00:31:19,753
അതൊരു മനോഹരമായ കന്യക പ്രേതമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
ഒരു നശിച്ച അമ്മായി പ്രേതത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

337
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അത് ഒരു
നല്ല സുന്ദരിയായ അമ്മായി പ്രേതം.

338
00:31:25,300 --> 00:31:27,427
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനായ ബാസ്റ്റാർഡ്!

339
00:31:29,429 --> 00:31:31,598
താഴെ വെച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

340
00:31:32,641 --> 00:31:33,809
സക്കർ.

341
00:31:33,809 --> 00:31:35,102
ശരിയായി പിടിക്കുക.

342
00:31:47,823 --> 00:31:49,199
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

343
00:31:49,199 --> 00:31:50,992
ഈ തെണ്ടി അവൻ്റെ കാലുകൾ വലിച്ചു.

344
00:31:51,493 --> 00:31:53,078
പുറത്തുപോകൂ, കഴുത!

345
00:31:54,913 --> 00:31:57,666
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല, അല്ലേ?

346
00:31:57,666 --> 00:32:00,460
ഇല്ല, ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണിച്ചുതരാം.

347
00:32:00,627 --> 00:32:04,923
പ്രേതം, പ്രേതം! നിനക്ക് അസുഖം ഇല്ലേ?
വെറുതെ കുടിക്കാം.

348
00:32:04,923 --> 00:32:08,802
- ശരി, നമുക്ക് മരിക്കാൻ കുടിക്കാം!
- മരണത്തിലേക്ക്!

349
00:32:12,681 --> 00:32:14,558
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

350
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
വേഗത്തിലാക്കുക!

351
00:32:16,977 --> 00:32:18,812
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഉടൻ ചെയ്യും.

352
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
ആ തെണ്ടി.

353
00:32:23,358 --> 00:32:24,443
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

354
00:32:35,078 --> 00:32:38,248
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
- ചിയേഴ്സ്!

355
00:32:40,750 --> 00:32:42,252
വളരെ മധുരമുള്ള!

356
00:32:44,880 --> 00:32:46,089
ഞാൻ ഇന്ന് മദ്യപിക്കും!

357
00:32:47,549 --> 00:32:48,425
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

358
00:32:48,425 --> 00:32:51,386
- നമ്മൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടാൽ അത് രസകരമല്ലേ?
- എന്ത്?

359
00:32:51,386 --> 00:32:54,347
- ആളുകൾക്കും ഒരു പ്രേതത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
- അപ്പോൾ എന്ത്?

360
00:32:54,347 --> 00:32:58,560
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രേതത്തെ കാണിക്കുകയും പണം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു!
അതൊരു ബിസിനസ് മൈൻഡ് ആണ്.

361
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
എനിക്ക് അതിൽ ശരിക്കും മടുത്തു!
ഇനിയൊരിക്കലും ഒരു പ്രേതത്തെ പരാമർശിക്കരുത്!

362
00:33:02,939 --> 00:33:04,733
- അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും!
- വരൂ

363
00:33:04,733 --> 00:33:07,903
പ്രേതത്തെ കുറിച്ച് പറയരുത്
യു-മിയുടെ മുന്നിൽ, ശരിയാണോ?

364
00:33:07,903 --> 00:33:09,738
G-H-O-S-T എന്ന് പറയാം

365
00:33:11,698 --> 00:33:13,074
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- ഊമ്പി!

366
00:33:14,951 --> 00:33:15,660
എന്താണത്?

367
00:33:15,660 --> 00:33:16,620
അതാണ് ജിൻസെങ് മദ്യം.

368
00:33:16,620 --> 00:33:19,122
- ജിൻസെംഗ് മദ്യം?
- ഇത് തെണ്ടിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.

369
00:33:19,122 --> 00:33:20,707
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുടിക്കാമോ?

370
00:33:21,291 --> 00:33:27,839
അതെ, പ്രേതങ്ങൾ ആദ്യം കുടിച്ചു,
അതിനാൽ അവരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടണം.

371
00:33:27,839 --> 00:33:28,965
കൊണ്ടുവരൂ.

372
00:33:29,090 --> 00:33:30,091
അത് തരൂ, തെണ്ടി.

373
00:33:39,559 --> 00:33:40,769
ഞാനത് മണക്കട്ടെ.

374
00:33:49,861 --> 00:33:51,655
ഇത് ശരിക്കും നല്ല മണം.

375
00:33:52,531 --> 00:33:53,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുടിക്കാത്തത്?

376
00:33:53,490 --> 00:33:55,283
അതില്ലാത്ത ഒരു പ്രേതത്തെ അവൻ കാണുന്നു.

377
00:33:56,451 --> 00:33:57,827
വരിക! നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!

378
00:33:57,827 --> 00:34:00,080
ചിയേഴ്സ്!

379
00:34:00,080 --> 00:34:01,790
ഞാൻ അത് കുടിച്ചാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

380
00:34:15,595 --> 00:34:17,013
ഇത് വിചിത്രമായ രുചിയാണ്.

381
00:34:32,279 --> 00:34:33,655
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണമായിരുന്നു!

382
00:35:09,649 --> 00:35:12,193
ഗ്യോങ്-റോക്ക്, ഉണരുക!

383
00:35:14,446 --> 00:35:17,240
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

384
00:35:17,240 --> 00:35:20,535
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
സാങ്-ജുൻ, ഉണരുക!

385
00:35:22,996 --> 00:35:24,831
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണ്ടേ?

386
00:35:25,040 --> 00:35:28,043
അതിൽ പിടിക്കുക!
അവനെ ദുർബലരാക്കരുത്!

387
00:35:29,461 --> 00:35:31,046
യു-മി എവിടെയാണ്?

388
00:35:32,088 --> 00:35:35,425
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം!

389
00:35:46,353 --> 00:35:48,146
ആ തെണ്ടി!

390
00:35:50,440 --> 00:35:54,402
എന്താ ചേട്ടാ ഇതൊക്കെ?
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

391
00:35:58,198 --> 00:36:00,533
- നിങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടം സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

392
00:36:00,533 --> 00:36:02,327
ഈ എലിയെ അകറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്.

393
00:36:02,327 --> 00:36:04,245
സാങ്-ജുൻ, ഏഴാം നിലയിലേക്ക് വരൂ.

394
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
പുറത്തു വരൂ, തെണ്ടി!

395
00:36:07,791 --> 00:36:09,542
പുറത്തു വരൂ, സക്കർ!

396
00:36:11,086 --> 00:36:12,212
പുറത്തുവരിക!

397
00:36:25,725 --> 00:36:26,726
എന്താണത്?

398
00:36:53,461 --> 00:36:54,963
യൂ സക്കർ, ജുൻ-ഹോ!

399
00:36:57,132 --> 00:36:58,174
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

400
00:37:00,093 --> 00:37:01,928
അവൻ ആരാണ്?

401
00:37:03,054 --> 00:37:04,597
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

402
00:37:05,348 --> 00:37:09,519
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു!
എന്താ പ്രശ്നം?

403
00:37:10,603 --> 00:37:11,479
ഒരു പ്രേതമോ?

404
00:37:19,362 --> 00:37:21,531
ജിയോങ്-റോക്ക്, ഹേയ്!

405
00:37:21,656 --> 00:37:23,158
ആ തെണ്ടി!

406
00:37:41,009 --> 00:37:41,968
ഷിറ്റ്

407
00:37:51,895 --> 00:37:53,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:37:53,229 --> 00:37:54,147
ഡോ-ജിൻ!

409
00:37:58,568 --> 00:37:59,569
ഡോ-ജിൻ!

410
00:38:57,126 --> 00:38:59,420
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിങ്ങളുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ,

411
00:38:59,420 --> 00:39:02,882
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം തരൂ...

412
00:39:03,466 --> 00:39:05,593
...ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ...

413
00:39:06,094 --> 00:39:09,764
ഷിറ്റ്! സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിങ്ങളുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ,

414
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ...

415
00:39:52,515 --> 00:39:55,435
ഡോ-ജിൻ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക!

416
00:40:01,441 --> 00:40:06,779
ഇറുകിയ മറയ്ക്കുക!
ഒളിച്ചുകളി!

417
00:40:07,363 --> 00:40:09,782
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

418
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

419
00:40:19,208 --> 00:40:20,835
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

420
00:41:39,372 --> 00:41:41,624
ജുൻ-ഹോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
00:41:43,835 --> 00:41:45,420
ദയവായി നിർത്തൂ!

422
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

423
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
അതെ, അതെ, അതെ! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

424
00:41:50,008 --> 00:41:53,553
നമുക്ക് നിർത്താം!
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

425
00:41:53,553 --> 00:41:55,805
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

426
00:41:56,097 --> 00:41:57,473
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

427
00:42:02,311 --> 00:42:06,524
ജുൻ-ഹോ? ജുൻ-ഹോ, ഹേ!

428
00:42:42,018 --> 00:42:45,980
അമ്മേ...! അമ്മേ! അമ്മേ!

429
00:42:50,943 --> 00:42:56,491
പിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം എടുക്കുക.

430
00:42:57,116 --> 00:43:03,039
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

431
00:43:04,665 --> 00:43:07,126
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ആളുമായി അഭിമുഖം നടത്തുക
പുറത്തു വരൂ.

432
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
ഹലോ?

433
00:43:13,508 --> 00:43:15,426
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

434
00:43:21,182 --> 00:43:22,642
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

435
00:43:23,476 --> 00:43:25,186
അഭിമുഖം നേടുക

436
00:43:27,396 --> 00:43:28,898
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

437
00:43:28,898 --> 00:43:32,235
- ... അത് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?
- അഭിമുഖം എടുത്ത് പുറത്തുവരൂ!

438
00:43:53,798 --> 00:43:54,966
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

439
00:43:55,633 --> 00:43:57,885
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം.

440
00:44:05,643 --> 00:44:07,061
ക്ഷമിക്കണം...

441
00:44:08,563 --> 00:44:10,648
... എന്ത് സമ്മാനമാണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത്?

442
00:44:10,648 --> 00:44:12,441
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

443
00:44:12,441 --> 00:44:18,281
ഞാൻ 1000 ഡോളർ കൊണ്ടുവന്നു,
പക്ഷെ അത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

444
00:44:20,074 --> 00:44:22,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

445
00:44:44,182 --> 00:44:46,058
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

446
00:44:58,779 --> 00:45:03,159
പിതാവേ, സിയോൺ-മിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ ഒരു സമ്മാനം നൽകും.

447
00:45:07,079 --> 00:45:09,498
സിയോൺ-മിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

448
00:45:12,001 --> 00:45:15,546
പിതാവേ, അവൾ ശക്തമായി തുടരുന്നു.

449
00:45:16,547 --> 00:45:17,924
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഓഫർ ചെയ്യുക, Seon-min.

450
00:45:20,760 --> 00:45:22,511
ശരീരത്തിൽ രക്തം ഒഴുകുന്ന ദിവസം

451
00:45:22,511 --> 00:45:26,390
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോഴും കാണുമ്പോഴും മണക്കുമ്പോഴും സംസാരിക്കുമ്പോഴും

452
00:45:26,599 --> 00:45:30,102
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം
നിത്യ ദണ്ഡനം, പിതാവേ.

453
00:45:35,024 --> 00:45:36,025
ഷിറ്റ്!

454
00:45:53,459 --> 00:45:54,669
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

455
00:46:05,304 --> 00:46:10,017
ഹ്വാ-യംഗ് ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.

456
00:46:10,017 --> 00:46:14,563
ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു സംഭവത്തിന് ശേഷം
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും മരണം,

457
00:46:14,563 --> 00:46:16,816
ഹ്വാ-യംഗ് മാറാൻ തുടങ്ങി

458
00:46:17,233 --> 00:46:20,152
ഹ്വാ-യംഗ് പലപ്പോഴും സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു,

459
00:46:20,152 --> 00:46:22,738
ഒരു ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചു
അവൾ മുമ്പ് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,

460
00:46:22,738 --> 00:46:26,676
അതിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

461
00:46:26,784 --> 00:46:31,122
ഹ്വാ-യംഗ് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പിശാചിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.

462
00:46:31,122 --> 00:46:36,127
ഹലോ, ഞങ്ങൾ KWON Joo-in and JOO Eun-ki ആണ്,
കൊറിയ ഹൈസ്കൂളിലെ രണ്ടാം വർഷം.

463
00:46:36,585 --> 00:46:42,466
ഞങ്ങളുടെ മികവ് തെളിയിക്കുന്നതിനാണ് ഈ വീഡിയോ തയ്യാറാക്കിയത്
സുഹൃത്ത്, JI ഹ്വാ-യംഗ്, ഭ്രാന്തനായി

464
00:46:42,466 --> 00:46:46,053
ഔപചാരികമായ ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങ് ആവശ്യപ്പെടാനും

465
00:46:46,512 --> 00:46:49,432
അയയ്ക്കുന്നതിന് ദയവായി അനുമതി നൽകുക
ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതൻ്റെ

466
00:46:49,432 --> 00:46:53,144
ഭൂതോച്ചാടനം നടപ്പാക്കലും

467
00:46:57,773 --> 00:46:59,400
അവൾ ഒരു നുണയനാണ്

468
00:46:59,400 --> 00:47:00,901
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭയാനകമാണ്

469
00:47:06,032 --> 00:47:12,788
ഇരുവരും കൂടെ മരിച്ചു
അവരുടെ കഴുത്തിൽ കത്രിക.

470
00:47:18,002 --> 00:47:19,795
അപര്യാപ്തമായ തെളിവ്

471
00:47:25,634 --> 00:47:30,056
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുറിയിൽ സിസിടിവി സ്ഥാപിച്ചു
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ.

472
00:47:34,852 --> 00:47:42,026
കൂടാതെ മോണിറ്ററിംഗിൽ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഇത് കൃത്രിമത്വമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള മുറി

473
00:47:42,026 --> 00:47:47,365
ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായ പ്രതിഭാസങ്ങൾ ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യും
അത് അവൾക്കും നമുക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

474
00:47:48,466 --> 00:47:52,219
ദയവായി അതിന് സാക്ഷിയാകുക
അവൾക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താം.

475
00:47:57,041 --> 00:48:00,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ അമ്മ ചെയ്തത്
ഇത് അംഗീകരിച്ചോ?

476
00:48:03,756 --> 00:48:09,303
EXORCISM.NET

477
00:48:11,555 --> 00:48:14,058
323323

478
00:48:14,058 --> 00:48:16,644
4566654

479
00:48:16,644 --> 00:48:19,146
51211215

480
00:49:02,231 --> 00:49:07,278
പാപിയായ എന്നോട് ദൈവമേ കരുണയായിരിക്കണമേ,

481
00:49:10,739 --> 00:49:14,578
യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിന്നും,
ആരാണ് വിശ്വസ്ത സാക്ഷി,

482
00:49:14,728 --> 00:49:19,290
മരിച്ചവരിൽ ആദ്യജാതനും.

483
00:49:20,541 --> 00:49:21,584
ഇത് ആരാണ്?

484
00:49:31,218 --> 00:49:34,930
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ
അവൻ്റെ രക്തത്താൽ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ.

485
00:49:34,930 --> 00:49:37,433
അവൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി,
എനിക്ക് മഹത്വവും ശക്തിയും വേണം...

486
00:49:37,433 --> 00:49:39,768
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- യൂൻ-കി!

487
00:49:40,603 --> 00:49:44,023
Eun-ki, ഉണരുക!
യൂൻ-കി!

488
00:49:44,148 --> 00:49:46,484
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! അവൻ പ്രതികരിച്ചു!

489
00:49:46,609 --> 00:49:52,031
അതെ, ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി,
ഞാൻ പോലും അതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി.

490
00:49:52,615 --> 00:49:54,074
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനാണോ?

491
00:49:54,074 --> 00:49:56,702
പോകരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് തിന്മ കാണാൻ കഴിയും!

492
00:49:56,702 --> 00:49:59,622
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടാലും അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

493
00:50:00,581 --> 00:50:01,707
ഞാൻ പോകുന്നു.

494
00:50:02,500 --> 00:50:04,335
ഓ, വരൂ...

495
00:50:19,350 --> 00:50:20,267
ഓഹ്?

496
00:50:25,606 --> 00:50:26,857
അവൾ എവിടെ?

497
00:50:44,959 --> 00:50:46,502
EUN-KI

498
00:50:50,839 --> 00:50:55,844
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
Eun-ki, Eun-ki!

499
00:50:57,638 --> 00:50:59,515
യൂൻ-കി!

500
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
ഹ്വാ-യംഗ്...

501
00:51:08,607 --> 00:51:09,942
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

502
00:51:25,374 --> 00:51:26,834
യൂൻ-കി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

503
00:51:28,502 --> 00:51:30,296
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

504
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

505
00:51:35,676 --> 00:51:37,511
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ മനഃപാഠമാക്കി, അല്ലേ?

506
00:51:39,096 --> 00:51:41,307
- പറയൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

507
00:51:47,938 --> 00:51:52,610
ജു-ഇൻ, എൻ്റെ സ്ക്രീൻ തീർന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

508
00:51:56,030 --> 00:51:58,032
ഇത്രയും അഹങ്കാരികൾ!

509
00:51:59,575 --> 00:52:00,826
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജു-ഇൻ?

510
00:52:02,369 --> 00:52:05,873
യേശു പറഞ്ഞു... Eun-ki, the Bible!

511
00:52:06,165 --> 00:52:07,291
ബൈബിൾ?

512
00:52:09,043 --> 00:52:10,878
യേശു പറഞ്ഞു...

513
00:52:11,837 --> 00:52:12,755
വേഗം വരൂ!

514
00:52:13,631 --> 00:52:15,507
... അദ്ദേഹത്തിന് വിശിഷ്ടമായ പേര് നൽകി ...

515
00:52:15,507 --> 00:52:16,899
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

516
00:52:17,009 --> 00:52:19,178
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
അത് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്

517
00:52:19,178 --> 00:52:20,888
സ്വർഗത്തിലുള്ളവരെല്ലാം വരട്ടെ,
ഭൂമിയിലുള്ളവർ...

518
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
- ... കൂടാതെ താഴെയുള്ളവരും ...
- അവളെ കൊന്നാൽ മതി.

519
00:52:22,264 --> 00:52:23,891
ഞാൻ കത്തുന്നു!

520
00:52:23,891 --> 00:52:26,393
അവളെ കൊല്ലുക!

521
00:52:26,560 --> 00:52:29,188
- ... യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ മുട്ടുകുത്തുക ...
- അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു!

522
00:52:29,188 --> 00:52:31,440
... എല്ലാ വായകളും അനുവദിക്കുക
അവന് യേശുക്രിസ്തുവിനെ നൽകുക.

523
00:52:31,815 --> 00:52:34,109
... അവൻ മഹത്വം നൽകി
ദൈവത്തിൻ്റെ പിതാവിന്.

524
00:52:35,611 --> 00:52:36,945
ഇത് ശരിയാണോ?

525
00:52:38,280 --> 00:52:39,448
വിശ്വസിക്കൂ...

526
00:52:40,282 --> 00:52:42,534
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

527
00:53:02,429 --> 00:53:03,972
ജു-ഇൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

528
00:53:06,767 --> 00:53:08,852
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ

529
00:53:10,688 --> 00:53:15,359
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനുള്ളതാണ്
അവരെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു...

530
00:53:15,359 --> 00:53:18,821
...അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടെന്നാണ്
ലോകത്തിലുള്ളവരേക്കാൾ വലുതാണ്!

531
00:53:18,821 --> 00:53:19,863
നിർത്തുക!

532
00:53:26,704 --> 00:53:28,122
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

533
00:53:28,122 --> 00:53:32,292
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ പലരും ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ.

534
00:53:32,835 --> 00:53:37,256
അവരാണ് യേശുക്രിസ്തുവിനെ നിഷേധിക്കുന്നത്
ശാരീരിക സാന്നിധ്യം.

535
00:53:37,256 --> 00:53:41,510
നിങ്ങളെല്ലാവരും ദുർഗന്ധപൂരിതമായ അടിമകളായി മാറുന്നു

536
00:53:41,510 --> 00:53:45,055
ചുവന്ന ലൈറ്റുകളിൽ സ്വയം വിൽക്കുക
കുറച്ച് രൂപയ്ക്ക്.

537
00:53:45,723 --> 00:53:46,765
ഹ്വാ-യംഗ്...

538
00:53:48,809 --> 00:53:50,769
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

539
00:53:53,839 --> 00:53:56,341
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

540
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
ഇത് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്, ശത്രു ക്രിസ്തു.

541
00:54:05,993 --> 00:54:10,080
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

542
00:54:10,080 --> 00:54:12,307
കേടുകൂടാത്ത ഒരു സമ്മാനം മാത്രം നേടുക.

543
00:54:15,878 --> 00:54:20,174
കർത്താവിൻ്റെ പുത്രൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തി നശിപ്പിക്കാൻ.

544
00:54:21,341 --> 00:54:29,433
എന്തിനാ ഇവയൊക്കെ കൊടുക്കുന്നത്
മൃഗങ്ങൾ ഈ അധികാരം?

545
00:54:29,541 --> 00:54:36,256
അത് മനുഷ്യരാണ്
കർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ!

546
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഓർക്കുക.

547
00:54:39,276 --> 00:54:41,361
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ഈ പെണ്ണിനെ കൊന്ന്...

548
00:54:41,361 --> 00:54:43,405
...അവനെ പുറത്താക്കൂ

549
00:54:46,074 --> 00:54:48,118
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്!

550
00:54:48,827 --> 00:54:51,830
കശാപ്പ് ദിവസം വരുന്നു.

551
00:54:52,289 --> 00:54:56,001
ദിവസത്തിനായി ഒരു ത്യാഗം കണ്ടെത്തുക.

552
00:54:56,543 --> 00:55:00,923
അതിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് ഒരു യാഗപീഠം പണിയുക.

553
00:55:00,923 --> 00:55:03,801
യേശുക്രിസ്തു പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്!

554
00:55:06,094 --> 00:55:07,805
എന്താണ് നിന്റെ പേര്!

555
00:55:10,766 --> 00:55:13,435
എന്താണ് നിന്റെ പേര്!

556
00:55:14,436 --> 00:55:17,523
ഭൂതങ്ങളുടെ ഒരു സൈന്യം!

557
00:55:17,523 --> 00:55:19,900
അത് അവരുടെ മുതലാളി,

558
00:55:19,900 --> 00:55:24,196
ബീമൂത്ത്!

559
00:55:25,239 --> 00:55:29,743
ബീമൂത്ത്!

560
00:55:30,828 --> 00:55:33,747
പോകാൻ യേശു പറഞ്ഞു!

561
00:55:34,039 --> 00:55:36,083
ഭൂതങ്ങളുടെയും ബീമൂത്തിൻ്റെയും ഒരു സൈന്യം,

562
00:55:36,083 --> 00:55:40,587
ഇപ്പോൾ തന്നെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഇനി ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കരുത്!

563
00:56:09,741 --> 00:56:14,329
എന്നാൽ ഞാൻ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കിയെങ്കിൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ,

564
00:56:14,805 --> 00:56:17,474
ദൈവരാജ്യം
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

565
00:56:19,084 --> 00:56:20,043
ആമേൻ.

566
00:56:21,420 --> 00:56:22,337
ആമേൻ.

567
00:56:22,337 --> 00:56:28,051
ആമേൻ!!

568
00:56:33,599 --> 00:56:38,604
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കി!

569
00:56:38,604 --> 00:56:40,564
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

570
00:56:42,524 --> 00:56:46,528
1881,
അടിയനെ കൊണ്ടുപോവുക.

571
00:56:46,737 --> 00:56:51,617
25452,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

572
00:56:51,617 --> 00:56:56,747
323323,
അടിയനെ കൊണ്ടു പോകൂ...

573
00:56:57,289 --> 00:57:02,210
4566654,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

574
00:57:02,210 --> 00:57:07,215
51211215,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

575
00:57:18,810 --> 00:57:23,065
ആ രക്തം കൊണ്ട് ഒരു യാഗപീഠം പണിയുക.

576
00:57:23,065 --> 00:57:25,609
ഇല്ല!

577
00:57:25,734 --> 00:57:27,486
ഒരു വഴിയുമില്ല!

578
00:57:29,655 --> 00:57:31,949
ദയവായി, ഹ്വാ-യംഗ്!

579
00:57:54,638 --> 00:57:57,140
നീ ഉണ്ടാക്കിയ വഴിയിലൂടെ,

580
00:57:57,140 --> 00:58:00,852
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എവിടെയും പോകാം.

581
00:58:02,396 --> 00:58:05,440
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പേര് അറിയുകയില്ല.

582
00:58:23,291 --> 00:58:26,211
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ ഇല്ലയോ എന്ന് പറയൂ!

583
00:58:29,715 --> 00:58:31,216
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

584
00:58:32,509 --> 00:58:35,137
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

585
00:58:36,388 --> 00:58:37,556
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

586
00:58:37,556 --> 00:58:40,267
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തി കാണിക്കൂ!

587
00:58:41,309 --> 00:58:42,728
ക്യാമറ ഓഫാക്കി ഓണാക്കുക.

588
00:58:43,353 --> 00:58:44,688
അതെ.

589
00:59:01,705 --> 00:59:02,706
ഹേയ്.

590
00:59:04,499 --> 00:59:06,918
പ്രാർത്ഥിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

591
00:59:08,795 --> 00:59:12,340
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, വരൂ.

592
00:59:14,426 --> 00:59:16,678
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

593
00:59:17,095 --> 00:59:19,264
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ
അവളുടെ പാപം കാരണം?

594
00:59:19,264 --> 00:59:21,349
- പാപം?
- അതെ, അവൾ ഒരു പാപിയാണ്.

595
00:59:21,349 --> 00:59:23,935
അത് നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനയെ ബാധിക്കില്ല, അല്ലേ?

596
00:59:24,061 --> 00:59:25,645
നിങ്ങൾ സന്ദേശം കണ്ടോ?

597
00:59:25,896 --> 00:59:27,314
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

598
00:59:27,481 --> 00:59:29,483
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും അവൻ സാധിപ്പിക്കണം.

599
00:59:35,530 --> 00:59:37,032
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

600
00:59:37,032 --> 00:59:40,160
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

601
00:59:54,674 --> 00:59:55,675
ഗ്യു-ഹ്യോങ്!

602
00:59:59,638 --> 01:00:02,516
ഗ്യു-ഹ്യോങ്, ഇവിടെ വരൂ.
അച്ഛൻ വാ തുറന്നു.

603
01:00:03,892 --> 01:00:06,812
പിതാവേ, നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

604
01:00:07,270 --> 01:00:10,398
അവൻ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

605
01:00:11,483 --> 01:00:13,693
ഗ്യു-ഹ്യോങ് തൻ്റെ സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

606
01:00:14,486 --> 01:00:16,988
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം പിതാവിന് സമർപ്പിക്കുക.

607
01:00:29,668 --> 01:00:33,255
ഒരു ഭവന വാടകയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

608
01:00:33,255 --> 01:00:36,466
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മദ്യപിക്കുന്നത്?
- ബൈ.

609
01:00:36,758 --> 01:00:38,718
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

610
01:00:39,386 --> 01:00:40,887
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ബൈ!

611
01:00:41,012 --> 01:00:45,058
ഹേയ്, ജി-സൂ!

612
01:00:51,148 --> 01:00:55,652
ഒരു മുൻ താമസക്കാരൻ

613
01:01:39,237 --> 01:01:40,322
ഹലോ?

614
01:01:40,572 --> 01:01:42,699
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

615
01:01:42,949 --> 01:01:44,201
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

616
01:01:45,702 --> 01:01:47,579
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു

617
01:01:47,871 --> 01:01:51,041
ആരാണ്? അത് നിങ്ങളുടെ തോന്നൽ മാത്രമാണ്.

618
01:01:51,041 --> 01:01:53,376
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണോ?

619
01:01:53,752 --> 01:01:56,463
നമ്മൾ ഹ്യൂങ്-ടേയെ വിളിക്കണോ?
പിന്നെ രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകണോ?

620
01:01:56,630 --> 01:01:58,673
ഇല്ല, ബൈ.

621
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
അതാരാണ്?

622
01:02:20,362 --> 01:02:22,948
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി
നിൻ്റെ വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞതും കണ്ടു.

623
01:02:23,073 --> 01:02:25,825
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറിയോ?

624
01:02:26,701 --> 01:02:29,246
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

625
01:02:29,829 --> 01:02:30,830
ഞാൻ...

626
01:02:32,582 --> 01:02:34,668
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

627
01:02:37,254 --> 01:02:38,505
പക്ഷേ എന്ത്?

628
01:02:41,383 --> 01:02:42,509
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

629
01:02:43,343 --> 01:02:44,344
ക്ഷമിക്കണം?

630
01:02:44,886 --> 01:02:48,682
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഭൂവുടമയിൽ നിന്ന്?

631
01:02:50,267 --> 01:02:51,643
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

632
01:02:52,102 --> 01:02:54,062
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല...

633
01:02:55,772 --> 01:03:00,068
കുംഭങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് എടുക്കരുത്
ഒരിക്കലുമില്ല, മനസ്സിലായോ?

634
01:03:01,069 --> 01:03:02,487
- എന്ത്?
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

635
01:03:02,487 --> 01:03:04,739
അവ ഒരിക്കലും എടുത്തുകളയരുത്.

636
01:03:05,031 --> 01:03:07,951
ചെയ്താൽ ഒറിജിനൽ ഉടമ വരും.

637
01:03:08,743 --> 01:03:10,704
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

638
01:04:42,587 --> 01:04:43,505
ഞാൻ 102-ൽ നിന്നാണ്.

639
01:04:43,505 --> 01:04:46,299
ഞാൻ ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയതേയുള്ളൂ...

640
01:04:46,299 --> 01:04:47,967
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്തേക്ക് മാറിയത്?

641
01:04:48,301 --> 01:04:49,135
ക്ഷമിക്കണം?

642
01:04:50,220 --> 01:04:51,888
102 എന്ന് പറഞ്ഞോ?

643
01:04:54,808 --> 01:04:55,767
അതെ.

644
01:04:59,145 --> 01:05:00,855
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അതിഥികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
01:05:03,316 --> 01:05:04,567
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

646
01:05:08,696 --> 01:05:11,699
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വന്ന് പരിശോധിക്കുക.

647
01:05:12,784 --> 01:05:14,119
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

648
01:05:14,619 --> 01:05:16,454
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

649
01:05:17,080 --> 01:05:18,832
ജനങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

650
01:05:20,959 --> 01:05:22,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

651
01:05:23,378 --> 01:05:26,548
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നല്ല സമയം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

652
01:05:26,548 --> 01:05:28,591
വന്ന് പരിശോധിക്കുക!

653
01:05:29,843 --> 01:05:30,718
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

654
01:05:30,718 --> 01:05:31,678
എന്ത്!

655
01:05:38,143 --> 01:05:40,687
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയിരിക്കാം.

656
01:05:41,813 --> 01:05:42,981
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

657
01:06:41,122 --> 01:06:42,916
ഞാൻ ഇന്നലെ അമിതമായി കുടിച്ചു.

658
01:06:44,250 --> 01:06:45,752
നിങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

659
01:06:45,752 --> 01:06:47,378
ഏതാണ്ട്.

660
01:06:48,254 --> 01:06:52,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വാടകയ്ക്ക് ലഭിക്കുക?

661
01:06:54,177 --> 01:06:55,970
വീട് അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്.

662
01:06:56,721 --> 01:06:59,390
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മുറിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,

663
01:06:59,390 --> 01:07:01,809
ഒരു വലിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറി.
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാവാം.

664
01:07:03,728 --> 01:07:05,313
ഇന്നലെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു...

665
01:07:05,313 --> 01:07:08,274
സന്തോഷം! എൻ്റെ സന്തോഷം!

666
01:07:09,442 --> 01:07:12,987
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
എത്ര മനോഹരം.

667
01:07:17,909 --> 01:07:19,911
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

668
01:07:40,098 --> 01:07:40,848
എന്തുകൊണ്ട്?

669
01:07:41,808 --> 01:07:42,475
എന്ത്?

670
01:07:43,851 --> 01:07:45,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

671
01:07:45,687 --> 01:07:46,854
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

672
01:07:48,606 --> 01:07:49,566
പിന്നെ, പോകൂ.

673
01:07:53,820 --> 01:07:54,904
ഓ, ശരിയാണ്.

674
01:07:58,616 --> 01:07:59,951
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

675
01:08:03,413 --> 01:08:04,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

676
01:08:04,539 --> 01:08:05,832
വീട്.

677
01:08:06,416 --> 01:08:07,584
വീട്?

678
01:08:07,834 --> 01:08:08,793
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

679
01:08:10,378 --> 01:08:13,214
സാരമില്ല.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

680
01:09:29,540 --> 01:09:30,667
നന്ദി.

681
01:09:31,501 --> 01:09:33,503
വീട്ടുടമസ്ഥൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

682
01:09:34,212 --> 01:09:37,674
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

683
01:09:37,674 --> 01:09:41,386
ശരിയാണ്, അത് നേടുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ആ വിലയിൽ ഒരു പാട്ടം.

684
01:09:41,803 --> 01:09:43,846
ഇക്കാലത്ത് പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

685
01:09:43,846 --> 01:09:46,474
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെക്കാൾ ഭയം ആളുകളെയാണ്.

686
01:09:51,104 --> 01:09:52,855
പണ്ടേ...

687
01:09:53,606 --> 01:09:55,900
മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു...

688
01:09:56,859 --> 01:10:00,405
അതൊരു ആചാരമാണ്...

689
01:10:03,491 --> 01:10:05,410
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

690
01:10:05,410 --> 01:10:07,620
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

691
01:10:09,706 --> 01:10:12,375
ആദ്യം എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക.

692
01:10:12,375 --> 01:10:14,961
ആദ്യം ചെറിയ മുറിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

693
01:10:17,338 --> 01:10:20,383
ഹലോ, ഇതൊരു ചെറിയ മുറിയാണ്.

694
01:10:20,925 --> 01:10:22,677
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

695
01:10:23,136 --> 01:10:24,721
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

696
01:10:32,478 --> 01:10:34,605
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

697
01:10:41,612 --> 01:10:42,613
ഹലോ.

698
01:10:43,656 --> 01:10:46,284
ഇതാണ് എൻ്റെ കുളിമുറി.

699
01:10:48,161 --> 01:10:49,162
ഹലോ.

700
01:10:49,829 --> 01:10:52,206
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്ന പ്രധാന മുറി ഇതാണ്.

701
01:11:03,885 --> 01:11:07,555
മുൻവാതിലിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുക
എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നു.

702
01:11:09,474 --> 01:11:12,894
ഒരിക്കലും മുൻവാതിൽ തുറക്കരുത്.
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

703
01:11:16,981 --> 01:11:18,024
ഹലോ.

704
01:11:19,150 --> 01:11:20,902
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

705
01:11:22,195 --> 01:11:23,654
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

706
01:11:27,366 --> 01:11:29,619
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ചെവി മുൻവാതിലിലേക്ക് വയ്ക്കുക.

707
01:11:31,746 --> 01:11:36,083
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ മറുപടി പറയരുത്
അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അതൊരു പ്രേതമാണ്.

708
01:11:43,466 --> 01:11:44,509
അതാരാണ്?

709
01:11:45,676 --> 01:11:48,054
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഈ വീട്ടിൽ നിൽക്കുന്നത്?

710
01:11:49,013 --> 01:11:50,223
അതാരാണ്?

711
01:11:50,223 --> 01:11:52,934
മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

712
01:12:00,274 --> 01:12:01,150
അപ്പോൾ?

713
01:12:01,150 --> 01:12:02,693
ആദ്യം വാതിൽ തുറക്ക്.

714
01:12:03,861 --> 01:12:07,573
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുംഭങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ അമ്യൂലറ്റ് ഇല്ല!

715
01:12:08,074 --> 01:12:11,869
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

716
01:12:11,869 --> 01:12:14,831
വേഗം ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!

717
01:12:19,794 --> 01:12:21,504
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

718
01:12:23,172 --> 01:12:25,299
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

719
01:12:28,010 --> 01:12:31,556
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിച്ചില്ല, അത് നല്ലതാണ്.

720
01:12:31,556 --> 01:12:32,974
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

721
01:12:32,974 --> 01:12:35,476
ശരി, കാരണം ഞാൻ വളരെ വൃത്തിയുള്ള ആളാണ്.

722
01:12:36,477 --> 01:12:40,731
ഭൂവുടമ വിറച്ചു,
ഞാൻ ഇത്ര ബഹളം വെച്ചു പക്ഷെ...

723
01:12:41,274 --> 01:12:42,275
ക്ഷമിക്കണം?

724
01:12:42,859 --> 01:12:47,154
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക!

725
01:12:57,790 --> 01:12:59,917
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

726
01:13:02,378 --> 01:13:05,423
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു തുമ്പിക്കൈ കൊലപാതകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

727
01:13:06,132 --> 01:13:07,049
എന്ത്?

728
01:13:07,550 --> 01:13:10,261
അവർ ശരീരത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

729
01:13:12,388 --> 01:13:14,473
പക്ഷേ ഇതുവരെ തലയില്ല.

730
01:13:29,530 --> 01:13:30,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

731
01:13:30,948 --> 01:13:32,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

732
01:13:33,034 --> 01:13:33,826
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

733
01:13:33,826 --> 01:13:38,247
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

734
01:13:38,247 --> 01:13:41,125
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

735
01:13:41,375 --> 01:13:45,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

736
01:13:59,894 --> 01:14:00,811
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

737
01:14:02,188 --> 01:14:03,606
തെണ്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

738
01:14:05,441 --> 01:14:06,734
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

739
01:14:08,235 --> 01:14:10,696
അവൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.

740
01:14:11,864 --> 01:14:14,367
തിരികെ പോയി കുംഭങ്ങൾ എടുക്കുക.

741
01:14:14,367 --> 01:14:16,535
എല്ലാം കത്തിച്ചുകളയുക!

742
01:14:18,204 --> 01:14:18,913
വേഗത്തിലാക്കുക!

743
01:14:19,497 --> 01:14:20,706
അവരെ അന്വേഷിക്കൂ!

744
01:14:20,831 --> 01:14:22,249
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

745
01:16:10,066 --> 01:16:11,192
വ്യക്തി...

746
01:16:12,526 --> 01:16:14,445
അവസാനം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു...

747
01:16:15,571 --> 01:16:17,198
...പ്രേതമാണ്.

748
01:16:39,512 --> 01:16:42,223
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

749
01:16:43,516 --> 01:16:44,767
അവിടെ ആരുമില്ലേ?

750
01:16:52,900 --> 01:16:53,901
ഹലോ?

751
01:18:02,469 --> 01:18:03,554
ശരിക്ക് നോക്കൂ.

752
01:18:09,852 --> 01:18:11,478
പുറത്തു വരൂ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

753
01:18:44,094 --> 01:18:44,859
നോക്കൂ!

754
01:18:47,014 --> 01:18:51,393
അമ്മേ, അമ്മേ!
ആരോ ഉണ്ട്, അവിടെ!

755
01:18:55,397 --> 01:18:56,273
ആരായിരുന്നു അവിടെ?

756
01:18:56,273 --> 01:18:57,816
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനയുടെ കാര്യമോ?

757
01:20:08,554 --> 01:20:09,471
എന്താണിത്?

758
01:20:27,823 --> 01:20:32,870
STRING

759
01:21:02,691 --> 01:21:04,109
ഇതെന്താ നരകം?

760
01:21:45,984 --> 01:21:47,361
ആരുണ്ട് അവിടെ?

761
01:21:56,829 --> 01:21:58,914
കാത്തിരിക്കൂ!
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

762
01:22:00,666 --> 01:22:03,043
ഒരു നിമിഷം പോലും അനങ്ങരുത്!
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

763
01:22:03,293 --> 01:22:04,545
ശാന്തമാകൂ!

764
01:22:17,808 --> 01:22:19,017
എൻ്റെ അടുത്ത വീടാണോ?

765
01:22:20,018 --> 01:22:20,978
ഹലോ?

766
01:22:23,188 --> 01:22:25,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രിംഗ് ഉണ്ടോ
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

767
01:22:27,484 --> 01:22:30,362
ഇത് എന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

768
01:22:31,321 --> 01:22:33,157
ഈ ചരട് എവിടെ നിന്നാണ്?

769
01:22:36,285 --> 01:22:40,330
എന്താ സംഭവം?

770
01:22:48,297 --> 01:22:50,132
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

771
01:22:50,299 --> 01:22:52,217
Ppi-zzu? ഹേയ്, പിപി-സു!

772
01:22:52,217 --> 01:22:54,428
Ppi-zzu? എന്താണ് Ppi-zzu?

773
01:22:54,636 --> 01:22:56,513
Ppi-zzu! Ppi-zzu!

774
01:22:56,680 --> 01:22:58,265
എന്താണ് Ppi-zzu?

775
01:22:58,265 --> 01:22:59,266
Ppi-zzu!

776
01:22:59,266 --> 01:23:00,726
Ppi-zzu എന്താണ് നരകം?

777
01:23:00,934 --> 01:23:04,938
എൻ്റെ നായയാണ്
Ppi-zzu! Ppi-zzu, Ppi-zzu!

778
01:23:07,691 --> 01:23:09,109
ഹേയ്, 304.

779
01:23:09,109 --> 01:23:10,736
Ppi-zzu, Ppi-zzu!

780
01:23:10,736 --> 01:23:12,362
- Ppi-zzu!
- ഹേയ്, 304!

781
01:23:12,571 --> 01:23:13,655
Ppi-zzu!

782
01:23:13,655 --> 01:23:15,365
ഫക്ക്, 304!

783
01:23:16,074 --> 01:23:19,077
ആദ്യം ഇതുപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നായയെ തിരയുക!

784
01:23:19,077 --> 01:23:23,332
- ഇത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു, നാശം.
- ദയവായി എൻ്റെ Ppi-zzu കണ്ടെത്തുക.

785
01:23:27,377 --> 01:23:29,671
ദയവായി എൻ്റെ Ppi-zzu കണ്ടെത്തൂ.

786
01:23:30,756 --> 01:23:34,843
ഹേയ്, 304.
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

787
01:23:35,385 --> 01:23:37,513
എൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

788
01:23:38,764 --> 01:23:42,935
നീ വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ
ഇത് മുറിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും?

789
01:23:42,935 --> 01:23:46,230
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

790
01:23:47,022 --> 01:23:48,440
ദയവായി ആദ്യം പരിശോധിക്കുക.

791
01:23:48,440 --> 01:23:52,110
ഇല്ല, ഇല്ല.

792
01:23:53,362 --> 01:23:56,490
ഏതെങ്കിലും മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ചെങ്ങനെ?

793
01:23:56,490 --> 01:23:59,034
ഇല്ല, ഇല്ല!

794
01:24:10,337 --> 01:24:14,800
ഹേയ്, ഇവിടെ ഒരു ടൈമർ ഓണാണ്.

795
01:24:15,717 --> 01:24:17,344
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

796
01:24:17,344 --> 01:24:19,054
നാശം!

797
01:24:33,110 --> 01:24:34,820
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

798
01:24:38,907 --> 01:24:39,908
ശരി.

799
01:24:44,496 --> 01:24:48,625
ഞാനത് അൽപ്പം വലിക്കട്ടെ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

800
01:26:00,322 --> 01:26:03,325
ഫക്ക്, 304!
പെട്ടെന്ന് വലിച്ചെറിയരുത്!

801
01:26:27,391 --> 01:26:31,812
ഹേയ്, 304!
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

802
01:26:39,778 --> 01:26:43,281
എന്നെ ചതിക്കുക, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

803
01:26:49,788 --> 01:26:52,374
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

804
01:26:52,791 --> 01:26:55,669
ശാന്തമാകൂ, ഇനിയും ഉണ്ട്
കുറച്ച് സമയം, ചിന്തിക്കുക.

805
01:27:05,971 --> 01:27:07,973
അത് മുറിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും!

806
01:28:12,704 --> 01:28:13,789
ഇത് എന്താണ്?

807
01:29:02,295 --> 01:29:05,173
Pi-zzu ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

808
01:29:12,848 --> 01:29:14,349
തെണ്ടി!

809
01:29:21,147 --> 01:29:24,359
ചെയ്യരുത്! ചതിക്കുക!
എന്താണ് കാര്യം?

810
01:29:34,327 --> 01:29:35,829
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

811
01:29:37,289 --> 01:29:42,419
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

812
01:30:31,301 --> 01:30:32,344
ദയവായി!

813
01:31:50,588 --> 01:31:51,756
- വേഗം പോകാം.
- ശരി.

814
01:31:51,756 --> 01:31:54,259
- ഹീ-പാടി, സമ്മാനം വേഗം കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി, അമ്മ.

815
01:31:56,052 --> 01:31:58,680
ഫാദർ, ഹീ-സാങ് സമ്മാനം നൽകും.

816
01:32:09,691 --> 01:32:11,484
- പിതാവിന് ഒരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- ശരി.

817
01:32:13,115 --> 01:32:15,307
പിതാവേ, ആ ദിവസം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു

818
01:32:15,415 --> 01:32:17,198
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോഴും കാണുമ്പോഴും മണക്കുമ്പോഴും സംസാരിക്കുമ്പോഴും

819
01:32:17,198 --> 01:32:19,117
നാം നിത്യമായ ദണ്ഡനത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാകും

820
01:32:19,117 --> 01:32:21,202
പിതാവേ, ഉണർന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റണമേ.

821
01:32:21,202 --> 01:32:25,957
പിതാവേ!
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ!

822
01:32:26,499 --> 01:32:29,669
പിതാവേ, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ...

823
01:32:33,339 --> 01:32:34,340
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

824
01:32:37,802 --> 01:32:39,095
നീ എവിടെ ആണ്?

825
01:32:39,512 --> 01:32:41,514
ചതിക്കുക!

826
01:32:41,723 --> 01:32:46,311
അവർ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

827
01:32:49,814 --> 01:32:52,108
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, ഞാൻ പോകുന്നു.

828
01:32:52,901 --> 01:32:55,028
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

829
01:32:55,945 --> 01:32:58,823
വിഷമിക്കേണ്ട, അവിടെ നിൽക്കൂ.

830
01:32:59,240 --> 01:33:01,409
അനങ്ങരുത്, കുഴപ്പമില്ല.

831
01:33:13,046 --> 01:33:14,005
ഹേയ്.

832
01:33:14,172 --> 01:33:19,177
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കാം,
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കൊണ്ടുവരിക.

833
01:33:23,848 --> 01:33:26,559
സി-ക്യുങ്, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം കൊണ്ടുവരിക.

834
01:33:48,206 --> 01:33:52,043
പിതാവേ, സി-ക്യുങ് വന്നു,
നീ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

835
01:33:52,502 --> 01:33:54,379
സി-ക്യുങ് ഒരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ...

836
01:33:55,421 --> 01:33:57,799
...അവൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം, അല്ലേ?

837
01:34:01,302 --> 01:34:02,387
സി-ക്യുങ്.

838
01:34:03,972 --> 01:34:05,640
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം പിതാവിന് സമർപ്പിക്കുക.

839
01:34:20,238 --> 01:34:21,531
അമ്മ.

840
01:34:24,242 --> 01:34:25,994
ഞാൻ കവറിന് മുകളിൽ കാണട്ടെ?

841
01:34:32,834 --> 01:34:33,835
എന്തുകൊണ്ട്?

842
01:34:35,712 --> 01:34:37,505
എന്തിനാ അച്ഛനെ സംശയിക്കുന്നത്?

843
01:34:41,885 --> 01:34:44,053
എനിക്ക് അവിടെ കാണണം.

844
01:34:46,472 --> 01:34:51,978
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

845
01:35:01,613 --> 01:35:03,239
അച്ഛനെ ഉണർത്താൻ,

846
01:35:04,407 --> 01:35:05,867
നമുക്കൊരു സമ്മാനം വേണം...

847
01:35:06,993 --> 01:35:09,454
... അത് നിരാശയും കഷ്ടപ്പാടും അനുഭവിക്കുന്നു.

848
01:35:21,007 --> 01:35:24,260
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ കാണും.

849
01:35:27,931 --> 01:35:29,015
ഞാൻ പോകട്ടെ!

850
01:35:29,557 --> 01:35:31,976
നിങ്ങളെല്ലാവരും റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

851
01:35:34,562 --> 01:35:36,564
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

852
01:35:37,815 --> 01:35:39,525
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

853
01:35:40,401 --> 01:35:42,028
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

854
01:35:43,738 --> 01:35:44,906
ഞാൻ പോകട്ടെ!

855
01:35:46,366 --> 01:35:47,408
പിതാവേ!

856
01:35:48,034 --> 01:35:50,245
സി-ക്യുങ് ഒരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

857
01:35:51,329 --> 01:35:52,330
ഇല്ല!

858
01:36:37,125 --> 01:36:38,209
ഇപ്പോൾ.

859
01:36:39,043 --> 01:36:40,586
ഇനി അച്ഛനോട് പറയൂ.

860
01:36:41,462 --> 01:36:46,050
മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
പക്ഷേ ഒരാൾ മാത്രം.

861
01:36:46,884 --> 01:36:49,178
ഇനി, അവർ പോകട്ടെ.

862
01:36:49,387 --> 01:36:51,514
പിതാവേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

863
01:36:53,516 --> 01:36:54,517
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

864
01:36:54,726 --> 01:36:55,893
...ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

865
01:37:01,316 --> 01:37:02,859
- ക്യാമറ, ക്യാമറ.
- സി-ക്യുങ് എവിടെയാണ്?

866
01:37:02,859 --> 01:37:05,945
- ക്യാമറ, ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

867
01:37:53,265 --> 01:37:54,035
ഹേയ്.

868
01:37:56,537 --> 01:37:57,622
YOO സി-ക്യുങ്.

869
01:38:03,503 --> 01:38:05,046
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

870
01:38:10,176 --> 01:38:13,888
നിന്നോട് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

871
01:38:19,060 --> 01:38:23,356
പിതാവേ, അവനെ കൊല്ലൂ.

872
01:38:24,565 --> 01:38:28,319
പിതാവേ, അവനെ കൊല്ലൂ.

873
01:38:28,319 --> 01:38:32,073
- ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ കത്തിക്കുക, LIM സിയോൺ-മി.
- ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുക.

874
01:38:32,073 --> 01:38:34,700
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലൂ.

875
01:38:34,700 --> 01:38:35,993
അവൻ LEE ഹ്യോങ്-സിയോക്ക് ആണ്...

876
01:38:35,993 --> 01:38:39,288
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, LEE ജിൻ-ഗ്യു.
അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും വെട്ടി...

877
01:38:39,288 --> 01:38:41,791
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതുപോലെ അവനെയും ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലൂ...

878
01:38:42,125 --> 01:38:45,086
- ...എൻ്റെ അമ്മ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടു
- അവൻ ഒരു അനന്തരാവകാശത്തിനും അർഹനല്ല.

879
01:38:45,086 --> 01:38:48,005
- ...ദയവായി അവനെ കൊല്ലൂ
- ദയവായി അവളെ ചുട്ടുകൊല്ലൂ.

880
01:38:48,005 --> 01:38:49,882
- ക്രൂരമായി!
- ലീ ഹിയോങ്-സിയോക്ക്...

881
01:38:49,882 --> 01:38:51,342
-...ക്രൂരമായി!
- വേദനയോടെ!

882
01:38:51,342 --> 01:38:53,428
അവനെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായി കൊല്ലുക...

883
01:38:53,428 --> 01:38:55,888
- ഒരു മാംസവും അവശേഷിക്കാതെ ...
ഒരു ചാരം പോലും അവശേഷിക്കാതെ...

884
01:38:55,888 --> 01:38:58,808
- അവൻ ഒരു പിശാചിനെക്കാൾ മോശമാണ്!
- അവളെ ചുട്ടുകൊല്ലുക!

885
01:38:58,808 --> 01:39:03,396
- പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പിതാവേ.

886
01:39:05,314 --> 01:39:06,482
സി-ക്യുങ്.

887
01:39:08,401 --> 01:39:09,360
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

888
01:39:10,153 --> 01:39:13,489
വെറുതെ ആരെങ്കിലും,
അച്ഛൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

889
01:39:14,907 --> 01:39:17,618
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ.

890
01:39:18,202 --> 01:39:20,329
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയ ഒരാൾ.

891
01:39:21,080 --> 01:39:22,248
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം.

892
01:39:24,625 --> 01:39:26,544
പിതാവേ, അവനെ കൊല്ലൂ.

893
01:39:26,752 --> 01:39:28,463
പിതാവേ, അവനെ കൊല്ലൂ.

894
01:39:28,713 --> 01:39:30,631
പിതാവേ, അവനെ കൊല്ലൂ.

895
01:39:31,257 --> 01:39:33,092
- പിതാവേ, ദയവായി കൊല്ലൂ ...
- കാത്തിരിക്കൂ...

896
01:39:33,342 --> 01:39:36,387
പിതാവേ, അവനെ കൊല്ലൂ.
പിതാവേ, അവനെ കൊല്ലൂ.

897
01:39:36,387 --> 01:39:37,472
- കാത്തിരിക്കൂ...
- പിതാവേ!

898
01:39:37,472 --> 01:39:39,056
പിതാവേ, അവനെ കൊല്ലൂ.

899
01:39:40,933 --> 01:39:43,936
പിതാവേ, ദയവായി ഹ്വാങ് ജെയ്-പിൽ കൊല്ലുക.

900
01:39:44,562 --> 01:39:49,567
പിതാവേ, ദയവായി ഹ്വാങ് ജെയ്-പിൽ കൊല്ലുക.

901
01:39:53,029 --> 01:39:54,155
അച്ഛൻ.

902
01:39:56,616 --> 01:39:58,784
പിതാവേ, ദയവായി ഹ്വാങ് ജെയ്-പിൽ കൊല്ലുക.

903
01:40:08,753 --> 01:40:11,047
പിതാവേ, ദയവായി ഹ്വാങ് ജെയ്-പിൽ കൊല്ലുക.

904
01:40:11,714 --> 01:40:14,800
പിതാവേ, ദയവായി ഹ്വാങ് ജെയ്-പിൽ കൊല്ലുക.

905
01:40:15,009 --> 01:40:18,179
പിതാവേ, ദയവായി ഹ്വാങ് ജെയ്-പിൽ കൊല്ലുക.

906
01:41:32,044 --> 01:41:40,344
കഷണങ്ങൾ