1 00:00:05,468 --> 00:00:08,468 subversieve ondertitels presenteert 2 00:00:09,935 --> 00:00:11,935 "Gelukkig de jouwe" Zuid-sanaeha 2002 - TH 3 00:00:12,403 --> 00:00:14,403 Versie 1.0 Blissfully_Yours.2002-DVDRip.x264.AAC-SeeingMole.mkv 4 00:00:19,870 --> 00:00:23,067 - Laat me naar je longen luisteren. - Draai je om. 5 00:00:25,510 --> 00:00:28,388 Adem in en uit zoals ik je zeg. 6 00:00:30,070 --> 00:00:32,220 Adem in. 7 00:00:34,310 --> 00:00:36,188 Adem uit. 8 00:00:37,151 --> 00:00:40,746 Diepere ademhalingen. Adem in. 9 00:00:40,911 --> 00:00:42,822 Adem uit. 10 00:00:43,991 --> 00:00:45,822 Adem in. 11 00:00:46,831 --> 00:00:48,742 Adem uit. 12 00:00:50,991 --> 00:00:52,868 Wat is er mis met hem? 13 00:00:52,991 --> 00:00:58,111 Zijn hart en longen lijkt mij prima. 14 00:00:58,271 --> 00:01:00,466 Wat heb je hem gebracht? voor deze keer? 15 00:01:00,591 --> 00:01:02,502 Zijn armen... 16 00:01:03,871 --> 00:01:07,421 Zijn armen zijn roder, dokter. 17 00:01:07,552 --> 00:01:11,704 Zijn lichaam, borst en nek ook. 18 00:01:11,992 --> 00:01:15,871 Heb je de crème aangebracht die ik heb voorgeschreven? 19 00:01:16,032 --> 00:01:18,307 Ja, in de ochtend en avond. 20 00:01:18,432 --> 00:01:20,309 Heb je eerst zijn laesie schoongemaakt? 21 00:01:20,632 --> 00:01:22,941 Nou, we hebben hem gebaad. 22 00:01:23,072 --> 00:01:29,705 En je hebt de crème aangebracht na zijn bad? 23 00:01:29,832 --> 00:01:32,221 Hij lag niet in de zon, toch? 24 00:01:32,352 --> 00:01:35,231 Nee, hij bleef binnen. 25 00:01:35,353 --> 00:01:38,584 - Zijn er nog meer pijnlijke plekken? - Rond zijn hart. 26 00:01:38,913 --> 00:01:42,826 - Ergens anders? - Ook op zijn rug en nek. 27 00:01:42,993 --> 00:01:44,949 Zijn lichaam is helemaal rood. 28 00:01:45,113 --> 00:01:47,991 Waarom geef je zelf geen antwoord? 29 00:01:48,113 --> 00:01:50,547 - Hij kan niet praten. - Waarom niet? 30 00:01:50,673 --> 00:01:52,584 Zijn keel doet pijn. 31 00:01:52,713 --> 00:01:54,908 Laat me zijn keel onderzoeken. 32 00:02:01,393 --> 00:02:03,861 Laten we kijken wat er mis is. 33 00:02:06,514 --> 00:02:09,074 Open je mond. 34 00:02:09,914 --> 00:02:12,109 Steek je tong uit. 35 00:02:13,954 --> 00:02:17,310 Zeg 'Aaaah'. Luider. 36 00:02:17,434 --> 00:02:19,823 - Is het nodig? - Ik kijk alleen maar. 37 00:02:20,114 --> 00:02:23,026 - Zijn keel doet pijn. - Hij lijkt mij prima. 38 00:02:23,194 --> 00:02:25,469 Maar hij heeft pijn. 39 00:02:27,314 --> 00:02:31,193 Er is niets mis met hem. Heb je echt pijn? 40 00:02:31,274 --> 00:02:35,062 - Kun je niet praten? - Nee, dat kan niet, dokter. 41 00:02:35,194 --> 00:02:37,072 Hoe lang is hij al zo? 42 00:02:37,195 --> 00:02:40,107 - Sinds hij een kind was. - Nogal lang... 43 00:02:41,715 --> 00:02:46,664 Heb je iets gebruikt naast de crème die ik heb voorgeschreven? 44 00:02:46,835 --> 00:02:50,953 - Laat haar de crème zien. - Ik heb dit gekocht. 45 00:02:52,435 --> 00:02:55,188 Ik heb hem gekocht nadat die van jou op was. 46 00:02:55,315 --> 00:02:58,944 Waarom ben je niet bij mij gekomen voor meer? 47 00:02:59,075 --> 00:03:03,785 - En wat is dit? - Ik dacht dat ze op elkaar leken. 48 00:03:03,915 --> 00:03:07,795 Dit is gewoon normaal vochtinbrengende lotion. 49 00:03:07,916 --> 00:03:13,309 Het is goed voor je maar niet voor mijn patiënt. 50 00:03:13,476 --> 00:03:16,513 Je moet mijn crème gebruiken. 51 00:03:16,796 --> 00:03:20,755 Kijk, jouw lotion heeft het veroorzaakt zijn uitslag verspreidt zich. 52 00:03:21,716 --> 00:03:25,425 Laat mij een bloedtest doen. 53 00:03:25,596 --> 00:03:28,747 Zijn uitslag heeft zich te veel verspreid. 54 00:03:28,876 --> 00:03:32,664 Waarom heb je het de laatste keer niet gedaan? 55 00:03:32,836 --> 00:03:34,667 Toen was het nog niet zo erg. 56 00:03:34,836 --> 00:03:40,070 Je had het grondig moeten doen vorige keer examen gedaan. 57 00:03:40,237 --> 00:03:43,229 Ik zei toch dat het zich heeft verspreid. 58 00:03:43,397 --> 00:03:46,992 Je ziet wat je crème deed. 59 00:03:51,117 --> 00:03:53,233 Bal je vuist. 60 00:03:53,357 --> 00:03:55,234 Klem het vast. 61 00:03:58,157 --> 00:03:59,715 Strakker. 62 00:04:05,838 --> 00:04:09,148 Hier is wat geld. Zorg voor hem. 63 00:04:47,679 --> 00:04:49,476 Naar de fabriek, alstublieft. 64 00:05:49,441 --> 00:05:52,592 Hoe gaat het tegenwoordig met Sirote? 65 00:05:52,721 --> 00:05:58,512 Hij is goed. Maar hij is erg druk met werk. 66 00:05:58,681 --> 00:06:02,390 - Dus hij is in orde? - Ja, het gaat goed met hem. 67 00:06:02,521 --> 00:06:05,718 Hoe gaat het met je slaapzaal? zaken tegenwoordig? 68 00:06:05,882 --> 00:06:11,115 Niet zo geweldig. Sommige mensen zijn verhuisd en er is niemand ingetrokken. 69 00:06:13,002 --> 00:06:15,755 Is het een slaapzaal voor mannen of vrouwen? 70 00:06:15,882 --> 00:06:17,838 Alleen voor vrouwen. 71 00:06:18,002 --> 00:06:22,553 Waarom neem je geen mannelijke huurders aan? om uw inkomen te verhogen? 72 00:06:22,682 --> 00:06:25,480 Ik denk dat het een grote hoofdpijn zal zijn. 73 00:06:25,642 --> 00:06:29,954 Mannen drinken en raken betrokken bij gevechten. Ik zal ze niet onder controle kunnen houden. 74 00:06:30,122 --> 00:06:31,953 Denk je van niet? 75 00:06:32,122 --> 00:06:37,914 Maar ik weet zeker dat je meer gaat verdienen in deze moeilijke tijd. 76 00:06:38,083 --> 00:06:40,881 In deze moeilijke tijd, Geld is niet zo belangrijk. 77 00:06:42,523 --> 00:06:46,516 Hoe is het met uw gezondheid de laatste tijd? Akkoord? 78 00:06:47,563 --> 00:06:51,112 Ik neem je pillen en val gewoon in slaap. 79 00:06:52,403 --> 00:06:57,113 Ik heb geen romantische stemming meer. Ik slaap gewoon. 80 00:06:57,283 --> 00:07:00,161 Dit is alles wat ik nog heb. 81 00:07:01,803 --> 00:07:05,432 Het zijn antistresspillen. 82 00:07:05,563 --> 00:07:10,513 Ze helpen je te ontspannen. Maar het zijn geen slaappillen. 83 00:07:10,684 --> 00:07:15,838 Mijn buurman zei van wel sterke antidepressiva. 84 00:07:17,124 --> 00:07:20,560 Wie vertrouw je? Ik of je buurman? 85 00:07:20,724 --> 00:07:22,760 Ik vertrouw je natuurlijk. 86 00:07:22,884 --> 00:07:26,593 - Is uw buurman een dokter? - Nee. 87 00:07:26,724 --> 00:07:31,115 Je moet mij vertrouwen als je onder mijn hoede bent. 88 00:07:31,284 --> 00:07:34,162 Ze zijn alleen voor stress. Niets meer. 89 00:07:34,284 --> 00:07:37,118 Misschien maken ze jou enigszins slaperig. 90 00:07:37,245 --> 00:07:39,918 Heb je gemediteerd zoals ik adviseerde? 91 00:07:40,085 --> 00:07:42,315 Ja, en dan val ik in slaap. 92 00:07:44,085 --> 00:07:45,803 Dokter, 93 00:07:46,845 --> 00:07:49,757 Kunt u een gezondheidsverklaring afgeven? certificaat voor hem, alstublieft? 94 00:07:49,885 --> 00:07:52,353 Waar heb je het voor nodig? 95 00:07:52,485 --> 00:07:56,080 Om te bevestigen dat hij in goede gezondheid verkeert. 96 00:07:56,205 --> 00:07:58,594 Hij kan dus solliciteren. 97 00:08:00,885 --> 00:08:04,195 Ik moet het zien juiste identificatie. 98 00:08:04,325 --> 00:08:06,794 Heb je zijn identiteitskaart meegenomen? 99 00:08:06,966 --> 00:08:09,526 Ik laat Sirote het later langsbrengen. 100 00:08:09,686 --> 00:08:12,917 Ik heb al het juiste nodig eerst documenten. 101 00:08:13,086 --> 00:08:18,160 Kun je het niet gewoon nu uitgeven? Sirote zal het identiteitsbewijs meenemen. 102 00:08:18,326 --> 00:08:21,762 Ik kan het echt niet. Het is illegaal. 103 00:08:22,046 --> 00:08:27,723 Dokter, zal ik eraan verslaafd zijn? mijn medicatie? 104 00:08:27,846 --> 00:08:32,840 Als u het recept volgt, Het komt goed met je. 105 00:08:33,006 --> 00:08:35,884 Ik hoef het niet voor altijd te nemen? 106 00:08:36,046 --> 00:08:39,881 Nee, je hebt het niet nodig zodra je beter wordt. 107 00:08:40,047 --> 00:08:42,641 Het is gewoon om je te ontspannen. 108 00:08:44,847 --> 00:08:50,319 Maar als ik ze inneem, voel ik niets alsof je met Sirote aan het spelen bent. 109 00:08:51,487 --> 00:08:55,036 Ik zou nog steeds graag een kind willen hebben. 110 00:08:56,047 --> 00:08:58,515 Wil je een kind? 111 00:08:58,647 --> 00:09:00,922 Ja, weet je het niet meer? 112 00:09:01,887 --> 00:09:06,358 Nou, dan, wanneer je wilt... 113 00:09:06,488 --> 00:09:08,479 Je bedoelt seks hebben met Sirote? 114 00:09:08,648 --> 00:09:13,324 Wanneer je dat niet wilt slaap de hele nacht... 115 00:09:13,488 --> 00:09:16,878 ...neem de pillen niet. 116 00:09:17,008 --> 00:09:21,684 Als je ze nodig hebt, neem ze dan. Het komt goed met je. 117 00:09:21,848 --> 00:09:24,362 Dat gun je ons echt niet het gezondheidscertificaat? 118 00:09:24,528 --> 00:09:26,086 Ik kan het niet. 119 00:09:26,368 --> 00:09:29,201 Alsjeblieft, we weten het elkaar zo lang. 120 00:09:29,368 --> 00:09:31,086 Alsjeblieft... 121 00:09:33,168 --> 00:09:37,003 Ik laat Sirote het brengen de identiteitskaart later. 122 00:09:38,129 --> 00:09:44,079 Ik kan de wet echt niet overtreden. Je moet weten dat ik dat niet kan. 123 00:09:44,249 --> 00:09:49,482 Het totaal voor jullie beiden bedraagt 250 Baht. 124 00:09:49,649 --> 00:09:51,844 Excuseer mij alstublieft. 125 00:09:51,969 --> 00:09:55,803 Ik moet mijn volgende patiënt zien. Nummer 12, alstublieft. 126 00:09:56,129 --> 00:09:58,563 Ik ben je goede klant geweest. 127 00:10:00,689 --> 00:10:02,759 Ik kan het echt niet. 128 00:10:02,929 --> 00:10:07,287 Elke kaart is voldoende. 129 00:10:07,410 --> 00:10:12,484 Zelfs een rijbewijs is voldoende. Dan zal ik het voor hem uitgeven. 130 00:10:16,330 --> 00:10:18,639 Pardon, Ik moet naar de volgende patiënt. 131 00:10:18,810 --> 00:10:20,687 Doei. 132 00:10:24,650 --> 00:10:27,118 - Alsjeblieft, dokter... - Nummer 12 alstublieft. 133 00:10:29,250 --> 00:10:32,367 O, jij bent het. Hallo. 134 00:10:32,690 --> 00:10:35,079 Laat me even met de dokter praten. 135 00:10:35,210 --> 00:10:39,921 Mijn volgende patiënt wacht. Laat me hem zien, oké? 136 00:10:41,011 --> 00:10:42,683 Hallo. 137 00:10:43,731 --> 00:10:46,291 Hoe gaat het vandaag met je? 138 00:10:46,451 --> 00:10:48,282 Hoe is het met je? 139 00:10:48,451 --> 00:10:50,248 Het gaat goed met mij. 140 00:10:50,411 --> 00:10:54,643 Maar ik weet niet waarom mijn oor jeukt. 141 00:10:54,771 --> 00:10:57,239 En dit rinkelende geluid. 142 00:10:57,531 --> 00:11:00,091 Ik weet niet wat het is. 143 00:11:00,211 --> 00:11:03,681 Is er iets mis? met het hoortoestel? 144 00:11:03,851 --> 00:11:05,728 Laat mij er eens naar kijken. 145 00:11:07,612 --> 00:11:09,523 Even snel kijken. 146 00:11:17,852 --> 00:11:19,729 Bedankt. 147 00:11:23,052 --> 00:11:26,681 Alsjeblieft, de dokter moet wel zie de volgende patiënt. 148 00:11:26,852 --> 00:11:29,207 Geef me even een momentje. 149 00:11:29,332 --> 00:11:33,484 - Waarvoor? - Ik moet met haar praten. 150 00:11:33,652 --> 00:11:38,408 Wacht dan even buiten. Ze ziet ze nu. 151 00:11:38,533 --> 00:11:40,444 Ik zal niet lastig vallen, dat beloof ik. 152 00:11:40,573 --> 00:11:43,371 Pap, heb jij het eruit gehaald? toen je je gezicht waste? 153 00:11:43,653 --> 00:11:45,211 Wat? 154 00:11:46,213 --> 00:11:51,333 Nee, ik heb net mijn gezicht gewassen. Maar het water niet Kom in mijn oren, alsjeblieft. 155 00:11:51,453 --> 00:11:53,648 Wacht alstublieft buiten. 156 00:11:53,813 --> 00:11:57,567 Misschien kun jij mij helpen. Ik heb echt een certificaat nodig. 157 00:11:57,693 --> 00:12:01,845 Het is leuk genoeg dat ze heeft hem behandeld... 158 00:12:02,013 --> 00:12:04,368 - Wat ben je aan het doen? - Help me alsjeblieft. 159 00:12:04,533 --> 00:12:07,685 Ik was hier voordat jij werd geboren. Je zult niet in de problemen komen. 160 00:12:07,814 --> 00:12:10,123 Dit is al aan het maken moeite voor mij. 161 00:12:10,254 --> 00:12:13,849 Gisteren zaten we televisie te kijken en papa had het volume laag gezet. 162 00:12:13,974 --> 00:12:17,569 Ik vroeg hem om af te wijzen zijn gehoorapparaat. 163 00:12:17,694 --> 00:12:22,688 Zodat ik met hem tv kon kijken maar hij weigerde. 164 00:12:23,014 --> 00:12:26,245 Dus ik kwam opdagen het televisievolume. 165 00:12:26,414 --> 00:12:31,044 Toen schreeuwde en klaagde hij dat hij het niet kon horen. 166 00:12:31,214 --> 00:12:34,251 Mijn lieve dokter, mijn dochter speelde een truc met mij. 167 00:12:34,494 --> 00:12:37,134 Nu is mijn hoortoestel kapot. 168 00:12:37,455 --> 00:12:40,891 Nee, dat deed ik niet. Ik heb het gewoon afgewezen en het ging kapot. 169 00:12:41,055 --> 00:12:42,773 - Wat? 170 00:12:42,935 --> 00:12:45,654 - Ik heb het gewoon afgewezen. Dat is alles. 171 00:12:45,775 --> 00:12:47,731 Maar er is een rinkelend geluid. 172 00:12:48,015 --> 00:12:50,813 Ik weet niet waarom het rinkelt. Het enige wat ik deed was het afwijzen. 173 00:12:50,975 --> 00:12:54,251 Laat me het nog eens proberen. 174 00:12:58,095 --> 00:13:00,086 Pap, heb je iets gedaan? om het te breken? 175 00:13:00,415 --> 00:13:02,451 Dokter, probeer iets te zeggen. 176 00:13:02,615 --> 00:13:04,731 Zien? Ik hoor niets. Gewoon een rinkelend geluid. 177 00:13:04,895 --> 00:13:08,730 - Misschien heb je de luidsprekers uitgeblazen. - Wat? 178 00:13:08,856 --> 00:13:12,485 Zet het te luid en blies de luidsprekers uit. 179 00:13:12,656 --> 00:13:15,124 Blies de luidsprekers uit, dit type heeft geen luidsprekers. 180 00:13:15,296 --> 00:13:18,811 En gisteren ging hij naar de kapper. 181 00:13:18,976 --> 00:13:20,807 Zijn vriend had een nieuw hoortoestel. Dus nu wil papa ook een nieuwe. 182 00:13:20,976 --> 00:13:24,173 Het is mogelijk. 183 00:13:24,456 --> 00:13:28,529 Mijn lieve dokter, als u een kind heeft, 184 00:13:28,656 --> 00:13:32,205 Ik raad je aan een zoon te krijgen. 185 00:13:32,376 --> 00:13:38,612 Jongens zijn veel beter met elektronica dan meisjes. 186 00:13:38,897 --> 00:13:41,491 - Meisjes zijn dom en egoïstisch. - Gek? 187 00:13:41,777 --> 00:13:43,768 Je wilt gewoon een nieuwe gehoorapparaat, nietwaar? 188 00:13:43,937 --> 00:13:45,336 Maar het is... 189 00:13:51,017 --> 00:13:53,611 Je had het mij moeten geven meer korting. 190 00:14:06,057 --> 00:14:07,935 Een momentje. 191 00:14:14,138 --> 00:14:16,015 Jeukt het? 192 00:14:40,339 --> 00:14:41,897 Orn, 193 00:14:42,219 --> 00:14:45,814 waar is zijn vriendin? Vandaag ben ik aan de beurt. 194 00:14:58,699 --> 00:15:00,735 Er is nog een recept... 195 00:15:01,739 --> 00:15:03,616 Het is echt zo. 196 00:15:04,499 --> 00:15:08,812 Weekendsnack... Kip Geroosterd In Bier. 197 00:15:10,460 --> 00:15:12,337 Ple, waar ben je gisteravond geweest? 198 00:15:12,460 --> 00:15:14,496 Ik bleef thuis. 199 00:15:14,820 --> 00:15:17,414 Was jij niet in een sexy bui... 200 00:15:19,300 --> 00:15:21,211 zoals laatst? 201 00:16:33,302 --> 00:16:35,133 Min, wacht hier. 202 00:16:36,982 --> 00:16:39,417 Waarom zei je niet wat ik je zei te zeggen? 203 00:16:39,583 --> 00:16:43,735 Dat deed ik. Maar ze wilde het niet uitgeven zonder identiteitskaart. 204 00:16:43,863 --> 00:16:45,774 Ik dacht dat jullie vrienden waren. 205 00:16:46,063 --> 00:16:50,420 Wij zijn. Maar het is een ambtenaar documenteren. Ze kan het niet. 206 00:16:50,583 --> 00:16:52,813 Ik heb het echt geprobeerd. 207 00:16:52,983 --> 00:16:55,213 Je moet haar smeken. 208 00:16:55,343 --> 00:16:57,220 Het zal niet werken. 209 00:16:58,903 --> 00:17:00,894 Wat moeten we dan doen? 210 00:17:01,023 --> 00:17:03,014 Gebruik je connecties. 211 00:17:05,303 --> 00:17:07,771 Verplaats hem naar een andere plaats. 212 00:17:08,104 --> 00:17:10,220 Waar kan hij heen? 213 00:17:10,384 --> 00:17:12,261 Het is aan dat meisje, Roong. 214 00:17:14,464 --> 00:17:17,376 Maar ze betaalt ons veel geld. 215 00:17:17,664 --> 00:17:21,100 Dat is waar. Daarover gesproken... 216 00:17:21,224 --> 00:17:23,613 voor het voedsel en de medicijnen. 217 00:17:25,424 --> 00:17:27,301 Wil je vandaag met mij lunchen? 218 00:17:27,464 --> 00:17:33,061 Ik kan het niet. Ik heb beloofd Min om Roong in de fabriek te zien. 219 00:17:33,224 --> 00:17:36,421 Waarom eten we niet, dan breng ik je daarheen. 220 00:17:36,544 --> 00:17:38,900 Dat is oké. Ik kan alleen gaan. 221 00:17:39,025 --> 00:17:41,016 Sirote, de dokter zei... 222 00:17:42,105 --> 00:17:47,020 ...suggereerde dat we het zouden proberen een kindje krijgen. 223 00:17:50,825 --> 00:17:54,704 - Wil je nog een kind? - Ja, ik denk nog steeds aan hem. 224 00:17:54,825 --> 00:17:56,781 En ik word oud. 225 00:18:02,585 --> 00:18:04,462 ik denk... 226 00:18:06,065 --> 00:18:08,102 ...het is beter om even te wachten. 227 00:18:08,266 --> 00:18:10,780 Wachten. Ik heb zo lang gewacht. 228 00:18:10,946 --> 00:18:15,542 De dokter zei ook jij een controle moeten ondergaan. 229 00:18:17,626 --> 00:18:20,538 Ik ben bang als we nog een kind krijgen, 230 00:18:20,666 --> 00:18:23,180 het zal weer verdrinken. 231 00:18:24,226 --> 00:18:26,581 Ik beloof dat dat niet zal gebeuren. 232 00:18:26,826 --> 00:18:31,297 Hoe zit dit? We gaan kijken haar volgende week samen. 233 00:18:31,586 --> 00:18:37,855 Prima. Ik ga nu naar Roong. 234 00:18:37,986 --> 00:18:41,662 Wees niet te lang. En haast je terug. 235 00:18:48,547 --> 00:18:50,424 Wat doe jij hier? 236 00:18:52,307 --> 00:18:54,343 Is er iets? Kan ik je helpen? 237 00:18:54,587 --> 00:18:56,976 Het is lunchtijd. Iedereen heeft pauze. 238 00:19:00,867 --> 00:19:02,744 Wil je met mij eten? 239 00:19:03,747 --> 00:19:05,658 Het is mijn traktatie. 240 00:19:16,828 --> 00:19:18,705 Wacht hier. 241 00:19:57,389 --> 00:20:00,347 Dit is Min van het platteland. 242 00:22:06,153 --> 00:22:08,542 Ik dacht dat je dat was Ik ga naar Roong. 243 00:22:08,674 --> 00:22:10,551 Ik ben de sleutel vergeten. 244 00:22:12,634 --> 00:22:14,511 Wat zijn jullie twee aan het doen? 245 00:22:17,634 --> 00:22:20,467 Probeer dit. Proef. 246 00:23:36,636 --> 00:23:38,467 Hier, doe jij het. 247 00:23:51,557 --> 00:23:56,426 Wacht... Mors het niet 248 00:23:56,597 --> 00:23:58,986 Houd het voor mij vast. 249 00:23:59,157 --> 00:24:03,196 Laten we alles wegpoetsen eerst de dode huid. 250 00:24:07,757 --> 00:24:09,669 Is het allemaal weg? 251 00:24:12,918 --> 00:24:15,307 Oké, je kunt het nu aantrekken. 252 00:25:57,201 --> 00:25:59,078 O, heb je jeuk? 253 00:25:59,201 --> 00:26:04,719 Het spijt me. Ik vergat het. Laat me het raam oprollen 254 00:26:17,282 --> 00:26:19,159 Verdomde airconditioning 255 00:26:37,522 --> 00:26:39,753 Als een slang die zijn huid afwerpt 256 00:26:41,283 --> 00:26:43,194 Een klein beetje, oké? 257 00:28:46,087 --> 00:28:48,123 Ik heb zin om iemand te slaan 258 00:31:17,372 --> 00:31:19,249 Rijbewijs, alstublieft. 259 00:32:48,215 --> 00:32:50,046 Ik wil geen medicijnen. 260 00:32:50,215 --> 00:32:52,206 Natuurlijk niet. We zijn allemaal schoon en eerlijk. 261 00:32:52,375 --> 00:32:54,252 Zorg alsjeblieft voor alles. 262 00:32:56,895 --> 00:32:59,011 Heb je besloten waar ga je heen? 263 00:32:59,135 --> 00:33:01,444 Hoe is het Bang Saen-strand? 264 00:33:01,575 --> 00:33:05,409 Bang Saen is leuk. Goede restaurants met groepskortingen. 265 00:33:08,335 --> 00:33:12,329 Pardon... Oké, ga weer aan het werk. 266 00:33:12,496 --> 00:33:16,125 Ik wil graag toestemming middag vrij nemen. 267 00:33:16,296 --> 00:33:19,208 Opnieuw? Je hebt niet gewerkt vanochtend ook niet. 268 00:33:19,376 --> 00:33:23,449 Ik had erge buikpijn, dus ging ik naar een dokter. 269 00:33:23,616 --> 00:33:25,447 Ik had geen kans om het je te vertellen. 270 00:33:25,616 --> 00:33:29,814 Dus wat is er mis met jou? Ze zei dat ik malaria heb. 271 00:33:29,936 --> 00:33:32,291 Malaria, en je kwam toch werken? 272 00:33:32,456 --> 00:33:34,287 Kijk hoe toegewijd ze is. 273 00:33:35,296 --> 00:33:38,527 Je had het moeten zien onze dokter hier. 274 00:33:38,856 --> 00:33:44,568 Maar de dokter is dichtbij mijn huis dus ik stopte onderweg. 275 00:33:44,697 --> 00:33:50,852 Als je me niet gelooft, kan ze dat wel u het dokterscertificaat laten zien. 276 00:33:50,977 --> 00:33:53,172 Dat is oké, maar er is nog iets anders. 277 00:33:53,297 --> 00:33:56,653 Die Birmese man bij jou, hij werd ontslagen. 278 00:33:56,817 --> 00:33:59,012 Dus ik wil het niet zien hem hier in de buurt. 279 00:33:59,137 --> 00:34:02,288 Orn, heb je jouw tuinman hier weer? 280 00:34:02,457 --> 00:34:04,334 Ik zei je dat niet te doen. 281 00:34:04,457 --> 00:34:07,255 Het ziet er slecht uit voor mij als mensen hem zien. 282 00:34:07,377 --> 00:34:10,574 Geen probleem. Ik zal haar het hem laten vertellen. 283 00:34:11,578 --> 00:34:14,331 - Laat je haar vertrekken? - Dat kan ik niet. 284 00:34:53,019 --> 00:34:54,975 Ligt de sleutel in de auto? 285 00:35:00,139 --> 00:35:02,607 Wauw, zoveel huidschilfers. 286 00:35:06,459 --> 00:35:08,336 Orn, 287 00:35:08,459 --> 00:35:10,450 - Wat heb je met mijn crèmes gedaan? - Wat? 288 00:35:10,579 --> 00:35:12,491 Die van gisteren. Wat is dit? 289 00:35:12,660 --> 00:35:16,289 Ik heb er veel tijd en geld aan besteed. 290 00:35:16,460 --> 00:35:19,054 Heb je enig idee? hoeveel kost elk? 291 00:35:19,180 --> 00:35:21,091 Ik heb ook veel geïnvesteerd. 292 00:35:21,220 --> 00:35:23,097 Controleer uw fiets. Het zal niet starten. 293 00:35:23,220 --> 00:35:25,131 Ze waren duur. 294 00:35:30,580 --> 00:35:33,378 Een moment geleden werkte het prima. 295 00:35:35,260 --> 00:35:38,491 - Het moet aan je voeten gewend zijn. - Natuurlijk. 296 00:35:44,381 --> 00:35:46,258 Ga je gang, kijk naar jezelf. 297 00:35:51,541 --> 00:35:53,532 - Wat? - Honderd baht. 298 00:36:06,381 --> 00:36:09,851 - Wat heb je met je fiets gedaan? - Vroeger was het prima. 299 00:36:53,183 --> 00:36:55,822 Roong, waarom neem je haar auto? 300 00:36:55,943 --> 00:36:59,982 Het is maar voor even. Dus de zon en wind irriteren je huid niet. 301 00:37:06,703 --> 00:37:09,615 Orn, waarom lunch je niet met ons? 302 00:37:09,783 --> 00:37:12,901 - Laat haar met rust. - Waarom wil ze niet? 303 00:37:13,024 --> 00:37:16,812 Laat haar gewoon alleen op de fiets oefenen. 304 00:40:45,591 --> 00:40:47,468 Wacht, ik ben nog niet klaar. 305 00:41:07,751 --> 00:41:09,628 Ik weet dat je deze plek geweldig zult vinden. 306 00:41:17,352 --> 00:41:20,503 Zijn we er bijna? Ik heb honger. 307 00:41:34,232 --> 00:41:36,109 Laat me eens kijken. Ben je klaar? 308 00:43:02,955 --> 00:43:05,469 Heb je honger? 309 00:43:05,635 --> 00:43:08,274 Hoor je mijn maag grommen? 310 00:44:48,319 --> 00:44:50,389 Ben je bang voor geesten? 311 00:44:52,319 --> 00:44:55,834 Er zijn geesten van Japanse soldaten hier. 312 00:46:34,962 --> 00:46:36,680 Stop! 313 00:47:01,483 --> 00:47:03,758 Had met de motor moeten komen. 314 00:47:05,523 --> 00:47:08,162 Orns auto zal zeker kapot gaan. 315 00:47:14,884 --> 00:47:19,162 De middag is bloedheet, goed om even weg te zijn. 316 00:47:19,284 --> 00:47:21,195 Ik kom hier graag, de lucht is koel. 317 00:47:21,484 --> 00:47:25,841 Roong is hier nog nooit geweest. 318 00:47:25,924 --> 00:47:27,835 Gisteren had ze een slechte dag. 319 00:47:27,964 --> 00:47:31,036 Heeft haar quotum niet gehaald. Moest laat blijven. 320 00:47:32,484 --> 00:47:37,274 Haar handen deden pijn. Dus beloofde ik met haar te ontsnappen. 321 00:47:54,805 --> 00:47:58,434 - Heb je de chocolade meegenomen? - Het is hier. 322 00:48:18,686 --> 00:48:22,440 - Hier, ik draag de tas. - Het is oké. 323 00:48:22,606 --> 00:48:24,801 Weet je het zeker? 324 00:48:25,806 --> 00:48:28,240 325 00:48:59,367 --> 00:49:03,280 - Wat is er? - Mijn shirt plakt aan mijn huid. 326 00:49:03,367 --> 00:49:05,676 Loop niet zo snel. 327 00:49:34,928 --> 00:49:39,001 Wat ben je aan het doen? Het doet echt pijn. Ik kan er niet tegen. 328 00:49:52,849 --> 00:49:55,363 Stop dit in de tas. 329 00:50:03,849 --> 00:50:06,238 - Schiet op. - Wachten. 330 00:50:19,770 --> 00:50:23,888 - Niet kijken. - Waarom mag ik niet kijken? 331 00:50:27,010 --> 00:50:28,887 Pardon. 332 00:50:41,410 --> 00:50:43,560 Er is niet veel te zien, toch? 333 00:51:08,331 --> 00:51:11,641 Maak je geen zorgen. Ik heb het. Ik zal het dragen. 334 00:51:28,292 --> 00:51:30,169 Op die manier. 335 00:51:32,172 --> 00:51:36,450 - Je huid ziet er zo eng uit. - Wat? 336 00:51:36,612 --> 00:51:39,126 Het is verschrikkelijk. Laat me wat crème aanbrengen. 337 00:51:39,252 --> 00:51:42,130 Maak je geen zorgen. Laat het maar afbladderen. 338 00:52:22,374 --> 00:52:24,285 Eén smolt. 339 00:52:49,855 --> 00:52:51,732 Stop. 340 00:53:57,017 --> 00:54:00,851 Ik hoop dat dat niet nodig zal zijn kom op dezelfde manier terug. 341 00:54:59,459 --> 00:55:02,212 Sluit je ogen. 342 00:55:30,380 --> 00:55:32,257 Je kunt nu kijken. 343 00:56:17,822 --> 00:56:22,577 Oh, Min, het is zo mooi. Ik wil nooit meer weg. 344 00:56:22,742 --> 00:56:24,892 Hier, laat mij helpen. 345 00:56:51,263 --> 00:56:53,618 - Wat is dit? - Gegrild varkensvlees. 346 00:56:54,623 --> 00:56:56,500 En dit is ananas. 347 00:57:30,784 --> 00:57:35,175 Oh, Min, dat heb ik nooit geweten Je was zo romantisch. 348 00:57:36,544 --> 00:57:39,297 - Je was zo romantisch. - Waar ga je heen? 349 00:57:39,424 --> 00:57:41,301 Ik ben zo terug. 350 01:00:00,429 --> 01:00:04,422 Wat ben je aan het doen? 351 01:00:27,270 --> 01:00:30,103 Ik weet nog dat ik dit als kind had. 352 01:00:31,110 --> 01:00:33,180 Probeer deze 353 01:00:54,391 --> 01:00:56,621 Is het eetbaar? 354 01:00:56,791 --> 01:00:58,622 Zijn ze zoet? 355 01:00:59,631 --> 01:01:01,622 Ja, heel lief. 356 01:01:07,071 --> 01:01:09,539 Hoe zit het met deze? Is het eetbaar? 357 01:01:09,671 --> 01:01:13,949 Mag ik deze eten? Is deze rijp? 358 01:01:24,352 --> 01:01:25,910 Min. 359 01:01:29,192 --> 01:01:31,069 Min, kom hier. 360 01:01:33,432 --> 01:01:35,150 Dichterbij. 361 01:01:36,192 --> 01:01:39,389 - Waarom? - Ik zal je iets laten zien. 362 01:01:41,232 --> 01:01:44,668 Blijf stil. Beweeg niet. 363 01:01:46,553 --> 01:01:50,387 Eet het. Kauw erop. 364 01:01:50,513 --> 01:01:52,424 Kauw erop. 365 01:01:55,153 --> 01:01:57,030 Is het zoet? 366 01:03:00,835 --> 01:03:04,430 - Wat is er aan de hand? - Het doet pijn. 367 01:03:20,716 --> 01:03:23,708 Ik kan er niet tegen. 368 01:03:33,356 --> 01:03:35,108 Roong. 369 01:04:47,119 --> 01:04:49,758 Kijk, alleen rijpe rode bessen. 370 01:04:56,039 --> 01:04:57,995 Roong heeft mij Thais geleerd. 371 01:04:58,079 --> 01:05:02,436 Ze zei dat ze dat niet eens deed middelbare school afmaken. 372 01:05:02,559 --> 01:05:06,074 Maar het is gemakkelijk om mij les te geven aangezien ik niets wist. 373 01:05:06,239 --> 01:05:08,673 Alsof je een hond grootbrengt, zei ze. 374 01:05:08,959 --> 01:05:14,079 Ik schrijf mijn naam of soms tekeningen maken. 375 01:05:14,199 --> 01:05:17,954 Niemand heeft ze gezien. 376 01:05:18,120 --> 01:05:20,429 Of ze zouden denken dat ik dom ben. 377 01:05:20,600 --> 01:05:25,355 Maar mijn vrienden die niet konden schrijven heb hier goede banen. 378 01:05:25,480 --> 01:05:27,391 En lekker eten. 379 01:05:27,520 --> 01:05:29,556 Het is hier echt prachtig. 380 01:06:13,521 --> 01:06:16,319 Ik ben nog nooit ergens geweest dit mooi. 381 01:06:16,482 --> 01:06:19,315 Wil je hier iets van? 382 01:06:22,642 --> 01:06:24,519 Er ligt overal zand. 383 01:06:40,282 --> 01:06:43,433 Er bijt mij iets. 384 01:07:03,483 --> 01:07:07,192 Hier. Kijk eens. 385 01:07:07,323 --> 01:07:10,793 Er is daar niets. 386 01:07:10,963 --> 01:07:14,273 Natuurlijk is dat zo. Iets heeft mij zojuist gebeten. 387 01:07:18,884 --> 01:07:22,672 Hier is het. Oh. Een rode mier. 388 01:07:22,804 --> 01:07:25,272 Het is echt enorm. Een papa-mier. 389 01:07:27,764 --> 01:07:30,562 Min. Je let niet op. 390 01:07:51,325 --> 01:07:53,202 Mieren, mieren... 391 01:07:53,325 --> 01:07:56,078 Het zit vol mieren. 392 01:08:00,885 --> 01:08:04,594 - Laten we ergens anders gaan zitten. - Maar hoe zit het met het uitzicht? 393 01:08:04,765 --> 01:08:07,723 Laat maar zitten. Jaag ze gewoon weg. 394 01:08:08,685 --> 01:08:10,562 Help me. 395 01:15:53,461 --> 01:15:55,417 Jij verdomde Karen. 396 01:18:29,746 --> 01:18:31,941 Wat ga je doen nadat u uw baan heeft opgezegd? 397 01:18:33,906 --> 01:18:37,262 - Wat zou je graag willen doen? - En jij? 398 01:18:38,826 --> 01:18:42,580 - Ik wil graag werk vinden in Singapore. - Waar? 399 01:18:42,706 --> 01:18:44,901 Singapore, weet je. 400 01:18:46,586 --> 01:18:51,866 Mijn vriend werkt daar. Hij verdient veel geld. 401 01:18:55,867 --> 01:18:58,381 Soms mis ik mijn huis. 402 01:19:00,507 --> 01:19:05,183 Ik vraag me af hoe het met mijn familie gaat. 403 01:19:07,387 --> 01:19:11,938 Hier heb ik tenminste jou en Orn. Orn. 404 01:19:12,067 --> 01:19:17,699 Over Orn gesproken. Ik zou gelukkiger zijn als ze gewoon verdwenen was. 405 01:19:20,588 --> 01:19:22,818 Ze neemt veel van jouw geld? 406 01:19:22,988 --> 01:19:24,865 Dat is het niet. 407 01:19:29,188 --> 01:19:31,224 Het is zoiets als... hoe moet ik het zeggen? 408 01:19:31,348 --> 01:19:34,067 Ze is een teef. Ken je het woord "bitch"? 409 01:19:37,988 --> 01:19:43,267 Ze is een mentaal geval. Niemand vindt haar leuk. 410 01:20:24,470 --> 01:20:39,386 Vriend heeft Roong geslagen. Ze huilde. 411 01:20:39,510 --> 01:20:41,501 Hier. Ik heb dit gestolen uit de kantine. 412 01:20:41,590 --> 01:20:43,501 Ik kon alleen maar zoveel krijgen. 413 01:21:09,391 --> 01:21:11,268 Probeer er een paar. 414 01:21:16,191 --> 01:21:18,102 Erg goed. 415 01:21:33,232 --> 01:21:35,587 Ben je ziek en rook je? 416 01:21:40,232 --> 01:21:44,020 Weet je het niet? Wij Birmezen roken als we ziek zijn. 417 01:23:40,676 --> 01:23:49,585 Orn baden. 418 01:28:58,527 --> 01:29:00,279 Orn. 419 01:29:01,927 --> 01:29:04,157 Waarom ben je mij hierheen gevolgd? 420 01:29:04,327 --> 01:29:06,966 Je motor is kapot gegaan daar. 421 01:29:07,127 --> 01:29:10,403 Ik was op zoek naar Keng op de grenslegerbasis. 422 01:29:10,607 --> 01:29:12,757 Maar het pad verdween gewoon. 423 01:29:12,967 --> 01:29:15,925 Kijk naar mij. Allemaal bekrast. 424 01:29:17,047 --> 01:29:18,878 O nee. 425 01:29:23,568 --> 01:29:25,957 - Het doet pijn. - Wat heb je gedaan? 426 01:29:26,288 --> 01:29:28,165 Je bent helemaal bekrast. 427 01:29:32,368 --> 01:29:34,598 Waarom bleef je niet op het pad? 428 01:29:34,968 --> 01:29:38,643 Ik ben geen Karen. Hoe moet ik de weg weten? 429 01:29:41,368 --> 01:29:43,677 - Kom met mij mee. - Waarheen? 430 01:29:43,808 --> 01:29:45,958 Volg mij gewoon. Ik ga je niet ontvoeren. 431 01:29:46,168 --> 01:29:49,843 Breng mij gewoon naar huis. OK? Schiet op. Kom met mij mee. 432 01:30:05,169 --> 01:30:07,046 Roong. 433 01:30:11,169 --> 01:30:13,319 Ik ben nu helemaal nat. 434 01:30:15,609 --> 01:30:17,600 Vertragen. Roong. 435 01:30:24,370 --> 01:30:26,247 Wees niet gespannen. 436 01:30:27,450 --> 01:30:29,281 Ontspan gewoon. 437 01:30:33,810 --> 01:30:37,359 Waarom glimlach je niet? Er is niets om bang voor te zijn. 438 01:30:39,490 --> 01:30:42,209 Verdomme. Ik zei je dat niet te doen. Ik ben nu helemaal doorweekt. 439 01:30:42,330 --> 01:30:45,640 Oh. Denk niet te veel na. Even dingen vergeten. 440 01:30:45,970 --> 01:30:47,847 Hier. Let op mij. 441 01:30:50,771 --> 01:30:52,648 Kun je dat niet? 442 01:30:58,531 --> 01:31:00,408 Kom hier. 443 01:31:03,291 --> 01:31:06,488 Doop jezelf. Dompel jezelf onder zoals ik deed. 444 01:31:11,371 --> 01:31:13,248 Hoe is het? 445 01:32:30,214 --> 01:32:34,048 - Hoe gaat het met Min? - Niet veel beter. 446 01:32:35,854 --> 01:32:38,368 Slechter. Volgens mij wel. Ik weet het niet zeker 447 01:32:38,494 --> 01:32:40,371 Waar ga je heen? 448 01:32:40,534 --> 01:32:43,094 Laat me daar eens kijken. 449 01:32:55,215 --> 01:32:57,410 Dus. Dit is jouw geheime plek. 450 01:33:22,536 --> 01:33:24,527 Ben je oké. Roong? 451 01:33:28,856 --> 01:33:30,767 Ik kan beter hier blijven. 452 01:33:31,096 --> 01:33:32,973 Dwaas meisje. 453 01:33:49,696 --> 01:33:51,449 Min. 454 01:33:52,897 --> 01:33:54,615 Min. 455 01:34:04,617 --> 01:34:06,573 Wat is er aan de hand? 456 01:34:16,417 --> 01:34:18,977 Min. 457 01:34:19,097 --> 01:34:21,133 Kom hierheen. 458 01:34:36,698 --> 01:34:38,848 Laat me naar je kijken. 459 01:34:53,259 --> 01:34:55,011 Hier. 460 01:35:04,219 --> 01:35:09,213 Roer er de groentebrokken door staan niet onderaan. 461 01:35:09,379 --> 01:35:13,770 Ik denk dat het beter is zonder de stukjes. 462 01:35:18,299 --> 01:35:20,688 - Ga achterover liggen. - Wat is er, Roong? 463 01:35:20,859 --> 01:35:23,090 Ga achterover liggen. 464 01:35:24,340 --> 01:35:26,217 Ga achterover liggen. 465 01:35:26,380 --> 01:35:29,690 Wees niet bang, ik heb je. 466 01:35:34,900 --> 01:35:37,937 Ik zal je vasthouden. Bied geen weerstand. 467 01:35:42,780 --> 01:35:44,611 Is de zon in je ogen. Min? 468 01:35:46,580 --> 01:35:48,855 Ik zal crème op je smeren 469 01:36:01,781 --> 01:36:03,612 Hoe is het? 470 01:36:07,661 --> 01:36:09,652 Min. Kijk hier eens naar. 471 01:36:17,421 --> 01:36:19,298 Wees geduldig. 472 01:37:01,223 --> 01:37:03,179 Beste Nyo. 473 01:37:03,303 --> 01:37:08,297 Een vriend heeft mij een baan als elektricien bezorgd in Papoea-Nieuw-Guinea. 474 01:37:11,063 --> 01:37:12,940 Hoe gaat het met Rangoon? 475 01:37:13,103 --> 01:37:15,856 Ik zie de kinderen hier doet me denken aan mijn zoon. 476 01:37:15,983 --> 01:37:20,056 De politie probeerde mij te vinden, ...maar ik verstopte me in een septic tank. 477 01:37:20,183 --> 01:37:23,938 Maak je geen zorgen. Ik zal hier binnenkort weggaan. 478 01:37:27,584 --> 01:37:31,577 De foto's van jullie twee houd mij op de been. 479 01:37:31,744 --> 01:37:34,212 Op een dag. Je zult bij mij zijn. 480 01:37:35,264 --> 01:37:37,220 En dat zullen we hebben kind te vieren. 481 01:37:37,344 --> 01:37:41,622 Hier bereid ik me voor om te gaan naar een nieuw land. 482 01:37:41,704 --> 01:37:43,581 En ik ben klaar voor... 483 01:37:54,065 --> 01:37:55,942 Kijk naar hem. 484 01:37:56,065 --> 01:37:58,977 Hij is zo knap als hij slaapt. 485 01:37:59,145 --> 01:38:00,817 Leuk... 486 01:38:05,705 --> 01:38:07,821 Je bent te zwaar. Sta eerst op. 487 01:38:22,146 --> 01:38:27,015 Mijn armen doen allemaal pijn. Min is zo zwaar. Is hij niet? 488 01:38:27,146 --> 01:38:30,502 - Ik ben eraan gewend. - Ga hier zitten. 489 01:38:35,066 --> 01:38:39,378 - Wanneer gaan we naar huis? - In een ogenblik. Wat is je haast? 490 01:38:42,386 --> 01:38:44,263 Kijk niet naar mij. 491 01:38:44,426 --> 01:38:47,259 Alsof je zulke grote borsten hebt. 492 01:38:47,386 --> 01:38:50,059 - Niet kijken. OK? - Natuurlijk niet. 493 01:39:02,667 --> 01:39:04,544 Ga liggen. 494 01:39:04,707 --> 01:39:07,699 - Mijn rug. - Het is oké. Ga maar liggen. 495 01:40:33,910 --> 01:40:35,866 Gek meisje. 496 01:40:37,350 --> 01:40:41,866 - Roong, hoe laat is het? - Wachten. Ik heb nog steeds plezier. 497 01:52:33,254 --> 01:52:34,926 Min. 498 01:52:39,734 --> 01:52:41,452 Min. 499 01:55:53,020 --> 01:55:54,692 December 2001. 500 01:55:55,061 --> 01:55:57,575 Min bevindt zich in Bangkok 501 01:55:57,861 --> 01:56:01,251 tijdens het wachten op werk in een casino 502 01:56:01,381 --> 01:56:04,020 aan de Thais-Cambodjaanse grens. 503 01:56:04,141 --> 01:56:06,939 Roong kwam weer bij elkaar met haar vriendje. 504 01:56:07,101 --> 01:56:09,979 Ze verkopen noedels in een stad niet ver van Bangkok. 505 01:56:10,141 --> 01:56:14,578 Net als voorheen gaat Orn verder werken als figurant in Thaise films.