1
00:00:06,297 --> 00:00:11,302
‎"สารคดีต้นฉบับของ NETFLIX"

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,061
‎"เร็วๆ นี้!"

3
00:01:01,853 --> 00:01:05,231
‎"3 ปีต่อมา"

4
00:01:24,417 --> 00:01:28,463
‎โม้ประสิทธิภาพแผนภูมิสูงสุดตลอดกาล
นี่คือวงผู้หญิงเกาหลี

5
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
‎กลุ่มเคป๊อปยอดนิยม...

6
00:01:32,383 --> 00:01:34,135
นี่คือดาวหางเคป๊อป Blackpink!

7
00:01:38,098 --> 00:01:39,057
‎แบล็คพิ้ง

8
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
วงเกิร์ลกรุ๊ป K-pop ตลอดกาล
บันทึกประสิทธิภาพชาร์ตสูงสุด

9
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
เกิร์ลกรุ๊ปเคป๊อปกลุ่มแรกที่

10
00:01:43,728 --> 00:01:46,314
การแสดงที่ Coachella
‎เขียนประวัติศาสตร์ใหม่

11
00:01:47,023 --> 00:01:50,193
‎ทางโทรทัศน์ของอเมริกา
การแสดงสดครั้งแรกในชีวิต

12
00:01:50,276 --> 00:01:51,361
‎แบล็คพิ้ง

13
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
‎แบล็คพิงค์!

14
00:02:15,301 --> 00:02:19,764
‎"โซล"

15
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
‎"ต้นปี 2563"

16
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
ฉันหิวมาก

17
00:02:22,767 --> 00:02:24,185
‎- จริงเหรอ?
‎- ใช่

18
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
‎- วันนี้ฉันกินอะไร?
‎- ไม่

19
00:02:26,062 --> 00:02:30,608
ของหวานก็มี
มันเหมือนกับครัวซองต์อินจอลมี

20
00:02:31,609 --> 00:02:33,111
‎คุณเกลียดอินจอลมีไหม?

21
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
มันอร่อยจริงๆ

22
00:02:35,864 --> 00:02:37,782
เด็กไทยกล่าวไว้อย่างนั้น

23
00:02:40,869 --> 00:02:43,705
ฉันรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่มีอัลบั้มใหม่ออก

24
00:02:44,747 --> 00:02:47,667
‎'เย้ ในที่สุดก็ปล่อยอีกอันแล้ว'

25
00:02:47,750 --> 00:02:50,962
คุณคิดว่าเรามาถึงครึ่งทางแล้วหรือยัง?

26
00:02:51,045 --> 00:02:54,424
อยู่ตรงกลางเสมอ
เพราะมีเพลง.

27
00:02:55,216 --> 00:02:57,051
สิ่งที่คุณต้องทำคือบันทึก

28
00:03:08,563 --> 00:03:12,066
‎- ตอนนี้ฉันต้องทำเพลงบ้าง
‎- ใช่

29
00:03:13,568 --> 00:03:16,321
เรามีอะไรมากมายที่จะแสดง

30
00:03:16,404 --> 00:03:19,866
เป็นสิ่งที่ผู้หญิงมาก
ฉันไม่คิดว่าฉันได้ทำมันยัง

31
00:03:19,949 --> 00:03:23,244
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันฝึกฝนและสำรวจ

32
00:03:23,328 --> 00:03:25,747
‎เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฝึกหัด

33
00:03:25,830 --> 00:03:31,252
‎ก็เหมือนกับ Blackpink
คุณสามารถแสดงได้มากแค่ไหน?

34
00:03:31,336 --> 00:03:32,378
มันคือกุญแจสำคัญ

35
00:03:32,462 --> 00:03:35,798
คำว่า สาว สาว แปลว่า
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

36
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
‎ตัวอย่างเช่น...

37
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
‎ยกตัวอย่างอะไร?

38
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
‎"ป้ายดำ"

39
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
‎ฉันเป็นโปรดิวเซอร์และนักแต่งเพลง

40
00:03:58,529 --> 00:04:02,075
‎เพลงที่ปล่อยออกมาจนถึงตอนนี้
ฉันแต่งและผลิตทุกอย่าง

41
00:04:02,742 --> 00:04:04,369
คงจะผ่านมาประมาณ 4 ปีแล้ว

42
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
‎"เท็ดดี้ ปาร์ค
‎โปรดิวเซอร์/นักแต่งเพลง"

43
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
แนวทางเริ่มแรกของเราคือ

44
00:04:07,747 --> 00:04:10,375
การออกอัลบั้มเดี่ยวทีละอัลบั้ม
มันเป็นที่นิยมอย่างมาก

45
00:04:11,042 --> 00:04:14,379
ตอนนี้เรามาคุยกันเป็นการส่วนตัวกันเถอะ
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำอะไรมากกว่านี้

46
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
ฉันรู้ว่าแฟนๆโกรธ
คุณต้องการมากขึ้น

47
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
ฉันมีเพลงมากมายแต่

48
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
เราสร้างผลลัพธ์
มันดูจู้จี้จุกจิกมาก

49
00:04:29,644 --> 00:04:32,355
โอปป้า คุณใส่แจ็กเก็ตหนังหรือเปล่า?

50
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
‎เจ๋งมาก!

51
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
อย่าทำเหมือนว่าฉันทำมันมากเกินไปในวันนี้

52
00:04:36,693 --> 00:04:38,152
ฉันแต่งตัวแบบนี้เสมอ

53
00:04:49,455 --> 00:04:50,581
เร็วๆ นี้

54
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
นำเสนอ Blackpink
มีเพลงเลดี้กาก้าด้วย

55
00:04:57,380 --> 00:05:00,049
เพราะเหตุนี้
คุณทำงานหนักก่อนปีใหม่

56
00:05:19,861 --> 00:05:22,322
Blackpink ประสบความสำเร็จอย่างมาก

57
00:05:22,405 --> 00:05:24,949
พวกเราไม่มีใครคาดคิดมาก่อน

58
00:05:25,033 --> 00:05:27,327
บางครั้งฉันก็คิดแบบนั้น
'โอ้พระเจ้า'

59
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
‎'ฉันจะปฏิบัติตามความคาดหวังเหล่านี้ได้อย่างไร?'

60
00:05:58,066 --> 00:05:59,734
‎'ลูกอมรสเปรี้ยว'

61
00:06:07,784 --> 00:06:08,868
ส่วนไหน?

62
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
ทุกกลุ่มมีเอกลักษณ์

63
00:06:16,000 --> 00:06:17,293
พวกเขามีภูมิหลังทางวัฒนธรรมของตนเอง

64
00:06:19,462 --> 00:06:23,257
Blackpink มีภูมิหลังมากมาย
ผสมผสานอย่างลงตัว

65
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
มีเอกลักษณ์และโดดเด่น

66
00:06:28,846 --> 00:06:30,848
โรเซ่ ทำอินโทรก่อนมั้ย?

67
00:06:40,608 --> 00:06:44,487
โรเซ่ปลูกในออสเตรเลีย
‎ฉันเป็นคนเกาหลี

68
00:06:44,570 --> 00:06:48,449
‎ฉันอยู่ในสตูดิโอจนถึง 6 โมงเช้า

69
00:06:48,533 --> 00:06:50,701
ฉันมักจะชื่นชมมัน
‎'ว้าว คุณยังไม่มาเหรอ?'

70
00:07:00,128 --> 00:07:01,337
มันเป็นนักฆ่าอย่างแน่นอน

71
00:07:03,089 --> 00:07:06,717
จีซูเป็นคนเกาหลีที่เติบโตในเกาหลี

72
00:07:06,801 --> 00:07:09,387
ฉันเป็นพี่สาวของกลุ่มนี้ เป็นพี่สาวคนโต

73
00:07:13,433 --> 00:07:16,102
เป็นมืออาชีพ
‎ฉันเก่งในการจัดการการแสดงออกทางสีหน้า

74
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
6ปีแล้วที่ฉันรู้จักจีซู

75
00:07:18,896 --> 00:07:20,064
‎ร้องไห้

76
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
ฉันเห็นมันเพียงครั้งเดียว

77
00:07:22,900 --> 00:07:24,152
เป็นคนฉลาดมาก.

78
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
บางคนบอกว่าคุณมีความคิดที่ดีในการเรียนแต่

79
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
ฉันคิดว่าฉันรอบรู้ในโลกนี้

80
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
ลิซ่าเป็นคนไทย

81
00:07:34,829 --> 00:07:39,834
จงสงบและรวบรวมไว้เสมอ
ยิ้มและพูดว่าทุกอย่างจะโอเค

82
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งสิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป

83
00:07:46,632 --> 00:07:49,385
เมื่อเพลงเริ่ม
เมื่อใกล้ถึงกำหนดเวลา

84
00:07:49,469 --> 00:07:52,889
เหมือนเพชฌฆาต
สัญชาตญาณนักฆ่าออกมา

85
00:07:55,600 --> 00:07:59,228
เจนนี่เกิดที่เกาหลี
‎ฉันเป็นสมาชิกที่เคยศึกษาต่อที่ประเทศนิวซีแลนด์

86
00:08:01,814 --> 00:08:03,691
เขาเป็นคนที่ชัดเจนมาก

87
00:08:03,774 --> 00:08:06,235
‎ไม่ว่าจะเป็นความเห็นหรือความรู้สึกก็ชัดเจนและ

88
00:08:06,319 --> 00:08:07,862
ฉันเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ

89
00:08:11,157 --> 00:08:14,118
หลากหลายวัฒนธรรมมารวมกันเป็นกลุ่มเดียว

90
00:08:14,202 --> 00:08:17,872
เดินและพูดคุย
การสวมใส่ก็มีความแตกต่างเช่นกัน

91
00:08:17,955 --> 00:08:21,876
เติมเต็มซึ่งกันและกัน
สมดุลอย่างสมบูรณ์แบบ

92
00:08:21,959 --> 00:08:23,252
น่าสนใจ

93
00:08:26,672 --> 00:08:28,633
‎เราเป็นแค่คนเกาหลีที่ทำเพลง

94
00:08:28,716 --> 00:08:31,052
‎เพลงที่ทำโดยชาวเกาหลี
มันเป็นเคป๊อปทั้งหมดเหรอ?

95
00:08:31,135 --> 00:08:32,553
ฉันไม่เข้าใจ

96
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
มันหมายถึงเพลงป๊อปเกาหลี

97
00:08:35,806 --> 00:08:37,475
สิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกันคือภาษา

98
00:08:39,018 --> 00:08:40,978
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่เกิดขึ้นในทุกประเทศ?

99
00:08:41,687 --> 00:08:42,813
เคป๊อปคืออะไร?

100
00:08:44,023 --> 00:08:45,024
‎เคป๊อป

101
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
‎K-pop มาถึงอเมริกา
มันทำให้เกิดความรู้สึก

102
00:08:47,610 --> 00:08:50,071
เคป๊อปก็คือ
มันได้กลายเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมระดับโลก

103
00:08:50,154 --> 00:08:53,115
‎เป็นแนวเพลงที่มีมาอย่างน้อย 20 ปีแล้ว

104
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
‎"ซอแทจีแอนด์บอยส์"

105
00:09:24,689 --> 00:09:27,775
‎เอเจนซี่เพลงรายใหญ่
เริ่มปล่อยกลุ่มที่มีความซับซ้อน

106
00:09:27,858 --> 00:09:29,652
เป็นกลุ่มนักร้อง แร็ปเปอร์ และนักเต้น

107
00:09:29,735 --> 00:09:33,489
‎ในฐานะหน่วยงานขนาดใหญ่ในอุตสาหกรรม
YG Entertainment อยู่ที่นี่

108
00:09:33,573 --> 00:09:37,243
ฮิตมาก
‎บริษัทที่ออก 'กังนัม สไตล์'

109
00:09:42,331 --> 00:09:45,084
‎อุตสาหกรรมเคป๊อป
สร้างรายได้หลายพันล้านดอลลาร์ทุกปี

110
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
‎ปลูกฝังนักร้อง
มันเป็นอุตสาหกรรมนั่นเอง

111
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
‎ผู้เข้ารับการฝึกอบรมเริ่มตั้งแต่อายุ 11 ปี
คุณสามารถเริ่มต้นได้

112
00:09:50,464 --> 00:09:52,925
เติบโตมาด้วยกันและฝึกฝนร่วมกัน

113
00:09:53,009 --> 00:09:56,596
‎การขว้างและการเคลื่อนไหวทั้งหมด
ปรุงสุกเพื่อความสมบูรณ์แบบ

114
00:09:57,305 --> 00:10:00,975
ความเสี่ยงมีสูง
การเดบิวต์อาจใช้เวลาเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

115
00:10:01,058 --> 00:10:05,438
อาจต้องใช้เวลาถึง 10 ปี
เด็กฝึกหัดส่วนใหญ่ไม่เคยเดบิวต์เลย

116
00:10:07,690 --> 00:10:12,361
‎"วายจี เอนเตอร์เทนเมนต์"

117
00:10:19,493 --> 00:10:22,246
การเตรียมอัลบั้มใหม่เป็นเรื่องสนุก

118
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
เพื่อนำเสนอสิ่งใหม่ๆ
เพราะฉันกำลังพยายาม

119
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
ชนิดของเสื้อผ้าที่เหมาะสมคือ

120
00:10:26,250 --> 00:10:29,879
ความคิดสร้างสรรค์ของเรา
นี่คือส่วนที่เข้าไปมากที่สุด

121
00:10:47,063 --> 00:10:48,147
มันต้องใช้เวลานาน

122
00:10:56,864 --> 00:10:57,698
ชอบ

123
00:11:01,160 --> 00:11:03,162
‎ลิซ่า!

124
00:11:08,793 --> 00:11:11,420
- คุณสามารถสวมใส่อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
‎- ถูกต้องทุกอย่างเข้ากันได้ดี

125
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
การตัดสินใจเลือกสไตล์เป็นเรื่องยากจริงๆ

126
00:11:15,883 --> 00:11:18,928
ฉันเชื่อว่าไม่มีขอบเขต

127
00:11:19,011 --> 00:11:23,516
‎เกาหลี, ตะวันตก, โอเรียนเต็ล
ไม่มีความแตกต่าง

128
00:11:23,599 --> 00:11:26,268
ฉันคิดว่าแฟชั่นเป็นเรื่องสากล

129
00:11:26,352 --> 00:11:30,398
ยิ่งไม่มีขอบเขตก็ยิ่งมาก
คุณสามารถปลดปล่อยความคิดสร้างสรรค์ของคุณได้

130
00:11:30,481 --> 00:11:34,902
เพราะว่าเราทำท่าเต้นบนเวทียากมาก

131
00:11:34,985 --> 00:11:37,446
- จะต้องได้รับการออกแบบทางวิศวกรรมอย่างมาก
‎- ใช่

132
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
ไม่มีอะไรควรจะโดดเด่น

133
00:11:40,074 --> 00:11:40,908
ใช่

134
00:12:18,821 --> 00:12:21,949
ถูกต้องแล้ว มันเครียดมาก

135
00:12:22,032 --> 00:12:25,411
มีบางอย่างทำงานไม่ถูกต้อง
‎ถ้าคุณไม่แสดงทักษะที่ดีที่สุดของคุณ

136
00:12:25,494 --> 00:12:26,579
อย่าเครียด

137
00:12:41,927 --> 00:12:43,053
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

138
00:12:44,054 --> 00:12:46,056
‎- นี่แหละ
‎- นี่แหละ

139
00:12:47,725 --> 00:12:51,228
‎สัมภาษณ์ถามเกี่ยวกับฉัน
ฉันมักจะหลีกเลี่ยงมัน

140
00:12:51,771 --> 00:12:55,483
เกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

141
00:12:55,566 --> 00:13:00,404
‎"เจนนี่"

142
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
‎"เจสซี่ ยอ
ครูสอนพิลาทิส”

143
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
คุณเป็นหนึ่งในเพื่อนไม่กี่คนของฉัน

144
00:13:57,086 --> 00:14:00,548
ฉันรู้สึกเจ็บเสมอหลังจากทัวร์

145
00:14:00,631 --> 00:14:04,969
ในหมู่สมาชิก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันป่วยอยู่เสมอ

146
00:14:07,346 --> 00:14:10,432
บางครั้งก็เหมือนกับคนอื่นๆ

147
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
มีวันที่น่ารื่นรมย์มากขึ้น

148
00:14:12,601 --> 00:14:16,021
มีวันที่ฉันรู้สึกแย่

149
00:14:16,105 --> 00:14:19,608
ร้องเพลง เต้นรำ และแรป
แม้ว่าฉันจะสนุกกับมันเสมอก็ตาม

150
00:14:19,692 --> 00:14:21,485
เราอยู่บนเวทีเสมอ

151
00:14:21,569 --> 00:14:25,573
มันจะต้องดูสมบูรณ์แบบ
เราก็ต้องปฏิบัติเช่นเดียวกัน

152
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
ฉันคิดว่าฉันออกกำลังกายวันละ 2 ชั่วโมง

153
00:14:28,409 --> 00:14:29,910
มันไม่เคยง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว

154
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
จริงๆแล้วเพราะฉันอายุมากขึ้นแล้ว
มันยากขึ้น

155
00:14:43,173 --> 00:14:45,092
‎ฉันเกิดที่เกาหลี

156
00:14:46,343 --> 00:14:49,179
ครอบครัวของฉันมีเพียงแม่และฉัน
ฉันเป็นลูกคนเดียว

157
00:14:50,514 --> 00:14:53,601
‎ฉันเติบโตในกรุงโซลจนกระทั่งฉันอายุ 10 ขวบ

158
00:14:54,810 --> 00:14:57,897
‎ไปออสเตรเลียและนิวซีแลนด์กับแม่ของฉัน
ฉันไปเที่ยว

159
00:14:57,980 --> 00:15:00,024
‎เมื่อผมไปนิวซีแลนด์

160
00:15:00,107 --> 00:15:02,359
มันดีและสงบจริงๆ

161
00:15:02,443 --> 00:15:05,613
แม่ถาม
'คุณชอบที่นี่ไหม? 'คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?'

162
00:15:05,696 --> 00:15:08,949
‎ฉันพูดว่า 'ใช่'

163
00:15:10,409 --> 00:15:15,122
‎ตั้งแต่อายุ 10 ถึง 15 ปี
ฉันอาศัยอยู่ตามลำพังในนิวซีแลนด์

164
00:15:15,205 --> 00:15:19,168
‎อยู่บ้านกับแม่
ฉันไม่ได้ใช้เวลามาก

165
00:15:20,002 --> 00:15:21,170
ไม่นานมานี้

166
00:15:23,714 --> 00:15:25,549
ฉันทำโฮมสเตย์

167
00:15:25,633 --> 00:15:29,219
แค่วิ่งไปรอบๆ.
ฉันสามารถเรียนรู้ได้มาก

168
00:15:48,197 --> 00:15:51,283
‎เรามีชั้นเรียนกลางแจ้งที่โรงเรียนด้วย

169
00:15:51,367 --> 00:15:55,162
ไปตั้งแคมป์และเรียนรู้การเล่นเครื่องดนตรี
คุณสามารถเรียนศิลปะได้หากต้องการ

170
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับฉัน

171
00:15:58,749 --> 00:16:02,711
แม้อายุ 10 ขวบ คุณยังต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

172
00:16:02,795 --> 00:16:06,840
มันเป็นบทเรียนที่สำคัญสำหรับฉันในวัยเด็ก

173
00:16:06,924 --> 00:16:09,301
คำสอนเหล่านั้นทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

174
00:16:12,179 --> 00:16:14,223
ฉันขี้อายมาก

175
00:16:14,306 --> 00:16:18,894
ไม่สามารถสั่งซื้อทางโทรศัพท์ได้
เขาเป็นคนแบบนั้น

176
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
ฉันเกลียดมันจริงๆ

177
00:16:22,481 --> 00:16:24,400
ใช้เวลาไม่นานก็มาถึงที่นี่

178
00:16:26,944 --> 00:16:31,699
‎เมื่อฉันอายุครบ 15 ปี
ฉันกำลังคิดจะไปประเทศสหรัฐอเมริกา

179
00:16:31,782 --> 00:16:36,412
ไปที่สหรัฐอเมริกาและดูโรงเรียนต่างๆ
80% ตัดสินใจแล้ว

180
00:16:36,495 --> 00:16:39,665
ฉันกลับนิวซีแลนด์และเก็บกระเป๋า

181
00:16:39,748 --> 00:16:42,710
ฉันรู้ว่าฉันไม่อยากไปอเมริกา

182
00:16:42,793 --> 00:16:45,212
ฉันไม่อยากเรียนที่นั่นคนเดียวอีก

183
00:16:45,838 --> 00:16:49,675
จริงๆแล้วฉันอยากเป็นนักร้อง
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดแบบนั้นได้อย่างไร

184
00:16:57,307 --> 00:17:02,229
‎ฉันออดิชั่นทันทีที่มาถึงเกาหลี
โชคดีโดนจับได้ทันที

185
00:17:02,312 --> 00:17:05,357
ฉันรู้สึกประทับใจ.
'คนเหล่านี้ทำงานหนักมาก'

186
00:17:05,441 --> 00:17:08,485
'คุณทำได้ดีมาก ฉันต้องตามให้ทัน'

187
00:17:08,569 --> 00:17:10,112
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

188
00:17:12,781 --> 00:17:16,160
‎"2015
‎เจนนี่เป็นเด็กฝึกหัดปีที่ 5"

189
00:17:50,903 --> 00:17:55,282
น่าเสียดาย
‎เด็กฝึกหัดที่อยู่กับฉันเป็นครั้งแรก

190
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
ตอนนี้ไม่เหลือใครแล้ว

191
00:17:57,868 --> 00:18:01,580
‎แล้วพอลิซ่าเข้ามา.
นั่นทำให้ฉันคิด

192
00:18:22,101 --> 00:18:25,187
‎"ลิซ่า"

193
00:18:41,787 --> 00:18:43,580
นี่ก็น่ารัก

194
00:18:52,548 --> 00:18:55,384
‎ว้าว ว้าว!

195
00:19:10,858 --> 00:19:13,235
เจ๋งจริงๆ

196
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
‎คุณขายสิ่งนี้ด้วยหรือไม่?

197
00:19:21,451 --> 00:19:25,914
แม่พูดแบบนี้.
‎'ลิซ่า ไม่ หยุดช้อปปิ้ง'

198
00:19:25,998 --> 00:19:29,293
คุณพูดแบบนั้นเสมอ
ฉันไม่ฟังแม่ของฉัน

199
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
ฉันขอโทษแม่

200
00:19:33,672 --> 00:19:36,049
‎'1997'

201
00:19:36,133 --> 00:19:37,342
เมื่อฉันเกิด

202
00:19:44,892 --> 00:19:48,187
เกิดที่จังหวัดบุรีรัมย์

203
00:19:49,438 --> 00:19:53,192
‎ฉันย้ายมากรุงเทพตอนอายุ 3 ขวบ

204
00:19:54,234 --> 00:19:59,531
ป้าของฉันอยู่ในวงดนตรี

205
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
มีขาตั้งไมโครโฟน
ฉันเล่นกับสิ่งนั้นเสมอ

206
00:20:04,244 --> 00:20:07,831
หลังจากที่ลงมาจนสูงแล้ว

207
00:20:07,915 --> 00:20:10,584
ฉันเต้นและร้องเพลงคนเดียว

208
00:20:10,667 --> 00:20:13,086
แม่เห็นอย่างนั้นและ
ฉันรู้ว่าฉันชอบเต้น

209
00:20:13,712 --> 00:20:17,883
‎เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กอนุบาล
ฉันส่งมันไปที่สถาบันการศึกษา

210
00:20:20,802 --> 00:20:23,180
นั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

211
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
ฉันยังได้ส่งมันเข้าแข่งขันหลายครั้ง

212
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
บางอย่างเช่นการประกวดเต้นรำ

213
00:20:32,397 --> 00:20:36,068
‎หยุดเต้น
ฝึกตั้งแต่เมื่อไหร่?

214
00:20:36,151 --> 00:20:37,653
นานมาแล้ว

215
00:20:37,736 --> 00:20:41,740
อายุประมาณ 12 หรือ 13 ปี
ฉันได้เข้าร่วมการแข่งขัน

216
00:20:41,823 --> 00:20:47,329
‎ลูกเสือบอกให้ร้องเพลง
ฉันถามคุณว่าคุณอยากเป็นนักร้องไหม

217
00:20:47,412 --> 00:20:51,959
ฉันร้องเพลงและเต้นรำ
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่าทุกคนชอบมัน

218
00:20:52,668 --> 00:20:56,129
‎ตอนนั้น YG ได้จัดออดิชั่นและ

219
00:20:56,213 --> 00:20:57,506
ฉันตัดสินใจแล้ว

220
00:20:57,589 --> 00:20:59,800
'โอเค ฉันจะลองดู'

221
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
หลังจากออดิชั่นจบลง

222
00:21:23,198 --> 00:21:24,992
ฉันรอและรอ

223
00:21:25,075 --> 00:21:29,204
ฉันรอสองเดือน

224
00:21:29,788 --> 00:21:34,084
‎เมื่อฉันได้รับสาย ฉันก็ตอบสนองดังนี้:
‎'ใช่? 'นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?'

225
00:21:40,132 --> 00:21:43,260
ฉันเป็นลูกสาวของแม่

226
00:21:43,343 --> 00:21:47,180
‎ถ้าไม่มีแม่
‎ไปเกาหลีกันเถอะ

227
00:21:47,264 --> 00:21:49,516
ตอนนี้ฉันอยู่ด้วยตัวเองแล้ว
ฉันคิดว่าฉันต้องทำมัน

228
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
‎ฉันอายุ 14 ปี

229
00:21:53,645 --> 00:21:54,646
ฉันเป็นเพียงเด็ก

230
00:22:07,784 --> 00:22:11,079
‎"2013
‎เป็นปีที่สองของลิซ่าในฐานะเด็กฝึกหัด"

231
00:22:35,896 --> 00:22:37,731
ทำทุกอย่างที่คุณรู้สึกสบายใจ

232
00:22:46,114 --> 00:22:47,157
‎- ถูกต้อง
‎- เอาล่ะ

233
00:23:00,587 --> 00:23:02,130
เจ๋งเลย เยี่ยมเลย

234
00:23:27,489 --> 00:23:30,867
‎"ดัชนี"

235
00:23:33,286 --> 00:23:34,746
สวัสดี สวัสดี

236
00:23:43,713 --> 00:23:47,467
‎"ลี มยองซอน
‎ช่างแต่งหน้า"

237
00:26:10,277 --> 00:26:14,072
‎"โรเซ่"

238
00:26:28,211 --> 00:26:30,338
ฉันนอนไม่หลับง่ายๆ

239
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
ฉันมีความคิดมากมายลอยอยู่ในหัว

240
00:26:43,518 --> 00:26:45,895
การร้องเพลงก็คือ
มันเหมือนกับการปลดปล่อยความเครียด

241
00:26:45,979 --> 00:26:49,399
เมื่อฉันร้องเพลง
ทุกสิ่งกลับคืนสู่ที่เดิม

242
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
เพลงนี้ยากเกินไป

243
00:27:23,683 --> 00:27:26,519
สมบูรณ์แบบ
ฉันไม่คิดว่าจะร้องเพลงได้

244
00:27:30,523 --> 00:27:33,443
จริงๆ แล้ว สมัยเป็นเด็กฝึกหัดของฉันคือ
มีหลายครั้งที่ฉันคิดถึงคุณ

245
00:27:35,904 --> 00:27:39,658
ตอนนั้นเรา
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยเสียงเพลงอยู่เสมอ

246
00:27:41,117 --> 00:27:42,827
แต่ช่วงนี้ฉันมีงานเยอะมาก

247
00:27:42,911 --> 00:27:44,954
คุณต้องจัดเวลาร้องเพลง

248
00:27:45,038 --> 00:27:47,832
‎ในเวลากลางคืนเมื่อถึงเวลานอนเสมอ
ฉันกำลังโทรหาคุณ

249
00:27:49,042 --> 00:27:51,211
สวัสดีทุกคน

250
00:27:52,921 --> 00:27:54,005
‎ฉันชื่อโรเซน

251
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
ฉันตื่นแล้ว

252
00:27:56,424 --> 00:27:58,051
‎ยินดีต้อนรับสู่ข่าวชุดนอน

253
00:27:59,135 --> 00:28:01,221
‎ฉันเกิดที่นิวซีแลนด์

254
00:28:01,304 --> 00:28:05,183
‎ฉันอพยพไปออสเตรเลียเมื่ออายุ 8 ขวบ

255
00:28:12,148 --> 00:28:14,234
สมัยนั้นฉันมักจะเล่นเปียโนเสมอ

256
00:28:14,317 --> 00:28:17,529
‎นั่งที่เปียโน
‎เมื่อคุณเล่นเพลงกล่อมเด็ก

257
00:28:17,612 --> 00:28:20,323
ฉันง่วงมากจึงหลับไป

258
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
วางคางของคุณไว้บนเข่าของคุณ

259
00:28:23,785 --> 00:28:27,163
ไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์
‎ฉันได้รู้จักเพื่อนชาวเกาหลีมากมายแต่

260
00:28:27,997 --> 00:28:31,543
‎ฉันเป็นเด็กออสเตรเลียธรรมดาๆ ที่โรงเรียน

261
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
ขอแสดงความยินดี โรเซ่

262
00:28:35,046 --> 00:28:37,382
ใช้ชีวิตสองชีวิตก็สนุกดี

263
00:28:37,465 --> 00:28:38,925
‎เหมือน 'ฮันนาห์ มอนทาน่า'

264
00:28:40,427 --> 00:28:41,594
มันตลกดี

265
00:28:48,184 --> 00:28:52,731
‎ข่าวว่า YG จะมาออสเตรเลีย
พ่อมองดูแล้ว.

266
00:28:52,814 --> 00:28:55,567
คุณแนะนำมันให้ฉัน
‎'โรเซ่ คุณต้องการออดิชั่นไหม?'

267
00:28:55,650 --> 00:28:57,610
ฉันตกใจมาก

268
00:28:57,694 --> 00:29:01,281
ฉันคิดว่าฉันถามพ่อของฉัน
'ฉันชอบดนตรีไหม? ฉัน?'

269
00:29:01,364 --> 00:29:03,324
พ่อพูดอย่างนั้น
'ใช่ มันชัดเจน'

270
00:29:03,408 --> 00:29:06,745
'ฉันต้องลองอะไรบางอย่าง'

271
00:29:06,828 --> 00:29:08,496
‎'ถ้าไม่ใช่เมื่อฉันอายุ 25'

272
00:29:08,580 --> 00:29:10,582
'ฉันเสียใจที่ไม่ได้พยายามอะไรเลย'

273
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
‎ฉันอายุ 16 ปี

274
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
‎หลังจากออดิชั่นฉันก็มา
ฉันได้รับสาย

275
00:29:25,680 --> 00:29:29,350
ภายใน 2 เดือน
ฉันถามว่าฉันจะมาเกาหลีได้ไหม

276
00:29:37,692 --> 00:29:39,861
‎และชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป

277
00:29:39,944 --> 00:29:41,529
ฉันเลิกเรียนแล้ว

278
00:29:42,697 --> 00:29:45,283
‎ฉันลาออกจากโรงเรียนที่ออสเตรเลีย

279
00:29:45,366 --> 00:29:48,369
ชีวิตที่ห่างไกลจากครอบครัว
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

280
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
สถานที่อื่นที่ไม่ใช่บ้าน
ฉันไม่เคยนอนเกินสองสัปดาห์

281
00:29:52,457 --> 00:29:54,626
จริงๆนะ… โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนจะร้องไห้เลย

282
00:29:57,128 --> 00:29:58,004
ฉันกำลังร้องไห้

283
00:29:59,506 --> 00:30:00,340
ใช่

284
00:30:04,302 --> 00:30:05,804
ที่พักคืนแรก

285
00:30:05,887 --> 00:30:07,722
ทุกคนอยู่ในห้องเดียวกัน

286
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
‎ทุกคนกำลังนอนหลับ

287
00:30:17,357 --> 00:30:19,442
มีพวกเราสี่คน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

288
00:30:19,526 --> 00:30:20,610
มีพวกเราสี่คน

289
00:30:20,693 --> 00:30:22,570
เพื่อว่ายามเช้าจะสดใส
ฉันร้องเพลงคัฟเวอร์

290
00:30:22,654 --> 00:30:25,114
เราสี่คนร้องเพลงนี้ด้วยกัน
มีคนเพิ่มคอร์ด

291
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
ฉันคิดว่าเป็นน้องสาวของจีซู

292
00:30:27,450 --> 00:30:29,786
มันสนุกมากคุณเชื่อไหม?

293
00:30:30,578 --> 00:30:31,496
ดวงตาของฉัน

294
00:30:32,038 --> 00:30:33,081
ดวงตาของฉัน

295
00:30:39,587 --> 00:30:40,713
หนึ่ง สอง

296
00:30:44,843 --> 00:30:46,344
- มันออกมาดี.
‎- ฉันอยากเจอคุณ

297
00:31:11,578 --> 00:31:12,412
มันเป็นเช่นนั้น

298
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
สมัยนั้นทุกอย่างเป็นการแข่งขัน

299
00:31:18,334 --> 00:31:21,629
ลิซ่ามองว่าฉันเป็นคู่แข่ง
ฉันถูกข่มขู่มาก

300
00:31:21,713 --> 00:31:23,590
เพราะทุกคนเก่งจริงๆ

301
00:31:23,673 --> 00:31:25,800
เราอายุเท่ากัน

302
00:31:25,884 --> 00:31:28,052
เรามีรสนิยมคล้ายกัน

303
00:31:33,016 --> 00:31:36,436
เราต่างก็มีความคล้ายคลึงกัน

304
00:31:36,519 --> 00:31:38,646
พวกเขาดูเหมือนฝาแฝดกันจริงๆ

305
00:31:38,730 --> 00:31:42,609
ถ้าออกไปข้างนอกแล้วมองดู.
มีหลายวันที่ฉันสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกัน

306
00:31:46,988 --> 00:31:49,324
ลิซ่ามีสำเนียงออสเตรเลีย
มันเริ่มจางลง.

307
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
ฉันยังคงทำอย่างนั้นบางครั้ง

308
00:31:52,577 --> 00:31:53,786
‎ไม่

309
00:31:53,870 --> 00:31:54,954
‎- ถูกต้อง
‎- ไม่

310
00:31:55,830 --> 00:31:57,040
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดมันอย่างไร

311
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้อยู่เกาหลี

312
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
‎ฉันถึงแก่กรรมอย่างกะทันหันเมื่ออายุ 16 ปี
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

313
00:32:02,754 --> 00:32:04,297
‎'ตอนนี้เกาหลีคือบ้านของฉัน'

314
00:32:05,924 --> 00:32:07,175
แน่นอน

315
00:32:08,217 --> 00:32:09,928
แม้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่น?

316
00:32:10,011 --> 00:32:11,054
คุณ?

317
00:32:11,137 --> 00:32:12,138
คุณไม่สามารถช่วยได้

318
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
ฉันล้อเล่น.

319
00:32:14,265 --> 00:32:15,099
มันไม่มีประโยชน์

320
00:32:15,183 --> 00:32:16,893
เป็นเพราะฉันโตมากับน้องสาว

321
00:32:16,976 --> 00:32:18,519
แต่ลองคิดดูว่าถ้าคุณไม่มีน้องสาว

322
00:32:18,603 --> 00:32:19,854
‎แต่มีลิซ่าแทน

323
00:32:24,484 --> 00:32:27,487
ช่วงเวลาที่คุณรู้สึกเศร้าจริงๆ
การได้เห็นคุณทำให้ฉันสบายใจ

324
00:32:32,784 --> 00:32:34,744
อะไรทำให้เคป๊อปเคป๊อป?

325
00:32:34,827 --> 00:32:39,540
‎ส่งเป็นเด็กฝึกงาน
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

326
00:32:39,624 --> 00:32:43,503
‎"ระยะเวลาฝึกงาน: 6 ปี 5 ปี 4 ปี 5 ปี"

327
00:32:43,586 --> 00:32:46,255
‎เราเป็นเหมือนเด็กฝึกหัดในโรงเรียนประจำ

328
00:32:46,339 --> 00:32:47,590
เราทุกคนอาศัยอยู่ด้วยกัน

329
00:32:49,759 --> 00:32:51,386
มีเด็กฝึกหัดหญิงประมาณ 9 คน

330
00:32:52,512 --> 00:32:55,473
เพราะฉันวางแผนที่จะสร้างกลุ่มใหญ่

331
00:32:55,556 --> 00:32:57,517
มีเด็กฝึกหัดหญิงจำนวนมาก

332
00:32:59,268 --> 00:33:04,148
ทั่วทุกภาคส่วน
ต้องเป็นไปตามมาตรฐานของบริษัท

333
00:33:18,788 --> 00:33:21,666
หยุดหนึ่งวันทุกสองสัปดาห์

334
00:33:21,749 --> 00:33:25,586
ฉันฝึกอีกครั้งเป็นเวลา 13 วัน

335
00:33:25,670 --> 00:33:28,548
ฉันฝึกซ้อม 14 ชั่วโมงต่อวัน

336
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
มันไม่ง่ายเลย

337
00:33:34,762 --> 00:33:36,764
มันยากที่จะทำซ้ำ

338
00:33:36,848 --> 00:33:43,146
แต่อายุยังน้อยขนาดนี้.
Blackpink เป็นผู้นำในอีก 10 ปีข้างหน้า

339
00:33:43,229 --> 00:33:45,940
เทคโนโลยีและวิธีการทั้งหมด
ฉันดูดซับมันได้

340
00:33:46,024 --> 00:33:49,902
สิ่งที่คุณต้องเรียนรู้จากการเต้น
มีกิจวัตรพื้นฐาน

341
00:33:49,986 --> 00:33:52,655
เจนนี่บอกว่า
'นั่นคือสิ่งแรกที่คุณต้องเรียนรู้'

342
00:33:52,739 --> 00:33:54,615
‎'ฉันจะสอนคุณท่าแรก'

343
00:33:54,699 --> 00:33:58,077
‎ข้าพเจ้าพูดว่า 'ทำเช่นนี้เถิด'
ฉันก็แบบว่า 'ฉันควรทำอย่างไร?' มันเป็นเช่นนี้

344
00:33:58,161 --> 00:34:02,248
‎วันแรกที่คุณเรียนเต้น
ตอนนี้ฉันยังจำมันได้

345
00:34:03,291 --> 00:34:05,209
ฉันไม่เคยเต้นรำในชีวิตของฉัน

346
00:34:05,835 --> 00:34:06,753
มันน่ารัก

347
00:34:06,836 --> 00:34:09,547
ถึงเด็กอายุ 16 ปี
‎ถ้าเธอทำให้ฉันเต้นเป็นครั้งแรกในชีวิต

348
00:34:09,630 --> 00:34:11,758
‎มันตลกมาก สิ่งที่ฉันดูเหมือนในตอนนั้น...

349
00:34:14,886 --> 00:34:17,930
‎แล้ว
ฉันโกรธตัวเองมาก

350
00:34:18,014 --> 00:34:21,017
ฉันสัญญากับตัวเองว่า 'ฉันต้องเป็นเหมือนลิซ่า'

351
00:34:21,100 --> 00:34:24,937
‎ลิซ่าเป็นนักเต้น เธอเป็นที่หนึ่ง

352
00:34:28,274 --> 00:34:31,861
ทุกสิ้นเดือน
‎ซีอีโอและโปรดิวเซอร์มา

353
00:34:31,944 --> 00:34:37,533
เราทำเพลงเดี่ยวและเพลงกลุ่ม
มีการแสดงท่าเต้นเป็นกลุ่ม

354
00:35:07,230 --> 00:35:12,110
เพื่อนกันทุกเดือน
ฉันจำได้ว่าต้องส่งมันกลับบ้าน

355
00:35:12,193 --> 00:35:15,988
ฉันต้องไปเพราะฉันไม่ผ่านการประเมิน

356
00:35:16,072 --> 00:35:18,991
มีกฎเกณฑ์มากมาย
มีเรื่องให้คิดมากมาย

357
00:35:19,075 --> 00:35:21,035
'คุณเกลียดสิ่งนี้และสิ่งนั้น'

358
00:35:21,119 --> 00:35:23,454
‎ทุกสิ่งที่ฉันทำก็ผิด

359
00:35:24,288 --> 00:35:27,708
โดนบอกว่าทำต่อหน้าไม่ได้

360
00:35:27,792 --> 00:35:32,547
แม้หลังจากได้ยินถ้อยคำเหล่านั้นแล้ว
พยายามที่จะสงบสติอารมณ์...

361
00:35:33,214 --> 00:35:34,924
มันรุนแรงจริงๆ

362
00:35:35,007 --> 00:35:37,385
มันไม่ใช่บรรยากาศที่มีความสุขนัก

363
00:35:38,177 --> 00:35:42,306
ไม่ดื่มแอลกอฮอล์ ไม่สูบบุหรี่ ไม่สัก
คุณไม่สามารถทำมันได้

364
00:36:11,002 --> 00:36:12,503
ฉันโทรหาแม่ทุกครั้ง

365
00:36:13,462 --> 00:36:18,509
ฉันโทรหาแม่แล้วบอกเธอ
'แม่คะ ลำบากจังเลย'

366
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
เมื่อแม่ชวนกลับบ้าน
ฉันบอกว่าไม่

367
00:36:20,887 --> 00:36:23,806
พ่อส่งฉันไปแล้ว
'โรเซ่ กลับบ้านเถอะ'

368
00:36:23,890 --> 00:36:25,933
'ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน'

369
00:36:26,017 --> 00:36:28,811
กลับบ้าน
ฉันเกลียดมันทุกครั้งที่คุณพูดมัน

370
00:36:28,895 --> 00:36:30,605
ฉันไม่เคยอยากได้ยินมันเลย

371
00:36:54,795 --> 00:37:00,092
เรียนรู้การเต้นรำและร้องเพลง
ฉันไม่เสียใจที่ได้เป็นเด็กฝึกหัด

372
00:37:00,176 --> 00:37:06,015
อยู่บ้านจะเป็นอย่างไร?
ข้าพเจ้ามาขอพรสิ่งนั้นสิ่งหนึ่ง

373
00:37:06,557 --> 00:37:09,101
แม้ว่าฉันจะอายุ 18 หรือ 19 ปีก็ตาม

374
00:37:09,185 --> 00:37:14,232
‎หลายคน
มาสร้างความทรงจำกันเยอะๆ นะ

375
00:37:15,566 --> 00:37:17,026
แต่ฉันไม่มีความทรงจำเหล่านั้น

376
00:37:23,366 --> 00:37:26,786
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
ฉันใกล้จะยอมแพ้แล้ว

377
00:37:26,869 --> 00:37:32,083
กับสาวๆ ไม่กี่คนที่ไม่รู้อนาคต
เราอยู่ด้วยกันทุกวัน

378
00:37:37,755 --> 00:37:39,131
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

379
00:37:39,215 --> 00:37:41,509
ยิ่งคุณปฏิบัติต่อฉันรุนแรงมากเท่าไร

380
00:37:41,592 --> 00:37:43,427
ฉันจะทำมัน

381
00:37:43,511 --> 00:37:46,889
ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะแสดงคุณค่าของฉัน

382
00:37:53,396 --> 00:37:54,897
ฉันเคยผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว

383
00:37:54,981 --> 00:37:57,692
โดยไม่ทำอะไรเลย
ฉันจะไม่กลับไป

384
00:37:57,775 --> 00:37:59,944
นั่นหมายความว่า
ฉันคิดว่ามันน่าอาย

385
00:38:04,573 --> 00:38:05,866
ฉันก็ต้องสู้ต่อไป

386
00:38:05,950 --> 00:38:08,452
ฉันต้องให้มันทั้งหมดของฉัน

387
00:38:08,536 --> 00:38:10,955
‎'ช่วงฝึกหัดคือ
ฉันไม่สนใจหรอกว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่’

388
00:38:11,038 --> 00:38:13,833
'ฉันควรทำอย่างไร?
‎ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว''

389
00:38:16,836 --> 00:38:21,257
เจ้าของมาเยี่ยมเราทุกๆสองเดือน
ฉันวางไว้ในกลุ่มอื่น

390
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
เพียงเพื่อดูว่ามันเป็นอย่างไร

391
00:38:22,842 --> 00:38:26,220
‎แล้วก็ถึงเวลาที่เราสี่คนถูกเลือก

392
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
เราตีมันออกมาได้ดีจริงๆ

393
00:38:59,045 --> 00:39:01,839
มักจะร้องเพลงท่อน
พยายามที่จะใช้เวลามากขึ้นหรือ

394
00:39:01,922 --> 00:39:04,508
บุคคลที่อยากยืนตรงกลาง
มันจะต้องเกิดขึ้น

395
00:39:04,592 --> 00:39:07,762
ในกลุ่ม
การต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นเกิดขึ้นเสมอ

396
00:39:07,845 --> 00:39:11,223
เราทั้งสี่คนรู้ดีว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

397
00:39:12,016 --> 00:39:15,728
‎ดังนั้นพวกเรา
มันเป็นไปได้ที่จะกลายเป็นกลุ่ม

398
00:39:15,811 --> 00:39:18,606
ผู้หญิงสี่คนในกลุ่ม
มันไม่ง่ายเลย

399
00:39:49,804 --> 00:39:52,556
‎"ป้ายดำ"

400
00:39:54,475 --> 00:39:56,477
เมื่อฉันเข้ามาครั้งแรก

401
00:39:56,560 --> 00:39:59,688
มีเด็กผู้หญิง 7, 8, 9 คน

402
00:39:59,772 --> 00:40:02,066
จากนั้นกระบวนการบันทึกเพลงก็เริ่มต้นขึ้น

403
00:40:02,149 --> 00:40:05,111
อะคูสติก
การเลือกเพลงที่ดีที่สุด

404
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
ตอนนี้มีการสร้างการรวมกันของ 4 คนแล้ว

405
00:40:07,655 --> 00:40:12,076
แน่นอนว่าบุคลิกภาพและบุคลิกภาพของแต่ละคน
คุณเห็น.

406
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
ฉันรู้สึกว่าคนสี่คนนี้สมบูรณ์แบบ

407
00:40:46,026 --> 00:40:47,319
มันเป็นช่วงเวลาและยุคสมัยที่แตกต่างกัน

408
00:40:47,403 --> 00:40:51,866
สิ่งที่ฉันต้องการเมื่อยังเด็ก
ฉันอยากจะเป็นคนแบบนั้น

409
00:40:51,949 --> 00:40:55,077
มองจากภายนอก
คนที่บอกคุณว่าจะไปที่ไหน

410
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
ไม่มี

411
00:40:59,999 --> 00:41:02,918
ฉันกังวลมาก
ฉันพูดไม่ถูกเลยด้วยซ้ำ

412
00:41:19,143 --> 00:41:20,436
ฉันไม่สามารถลืมสิ่งนั้นได้

413
00:41:21,562 --> 00:41:22,813
ฉันไม่สามารถลืมได้

414
00:41:22,897 --> 00:41:27,318
‎'นกหวีด'
‎มันเกือบจะไม่ใช่เพลงเดบิวต์เลย

415
00:41:27,401 --> 00:41:29,111
มีหลายคนที่บอกว่ามันอันตรายเกินไป

416
00:41:29,195 --> 00:41:31,363
แต่เราดันไปในนาทีสุดท้าย

417
00:41:31,447 --> 00:41:35,201
มันมีความรู้สึกของประเทศที่แปลก
มันเรียบง่ายมาก

418
00:41:35,284 --> 00:41:37,328
สำหรับหลายๆคน
มันฟังดูว่างเปล่ามาก

419
00:41:37,411 --> 00:41:40,706
คนส่วนใหญ่ต่อต้านมัน
เรายังคงผลักดันต่อไป

420
00:41:41,290 --> 00:41:42,708
คุณรู้ไหมว่ารูปถ่ายนั้น?

421
00:41:42,791 --> 00:41:46,128
นี่เป็นภาพแรกที่ถ่ายกับ Blackpink

422
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
ใช่

423
00:41:47,463 --> 00:41:49,256
‎เป็นรูปโปรดของพี่ชายฉัน

424
00:41:50,049 --> 00:41:52,968
ภาพนั้นออกมาได้อย่างไร?
ฉันคิดทันทีที่ฉันเห็นมัน

425
00:41:53,052 --> 00:41:54,637
'มันคงจะสนุก'

426
00:41:55,763 --> 00:41:58,974
‎"สิงหาคม 2559"

427
00:42:00,392 --> 00:42:02,478
‎"แบล็คพิ้งค์ เดบิวต์"

428
00:42:04,355 --> 00:42:05,898
‎"โชว์เคสเปิดตัวของ Blackpink"

429
00:42:30,965 --> 00:42:35,302
ผู้คนตระหนักถึงศักยภาพของเรา
ฉันแค่อยากให้คุณมองมาที่ฉัน

430
00:42:38,764 --> 00:42:40,683
มันโอเคถ้ามันไม่ตอบสนองแบบนี้

431
00:42:40,766 --> 00:42:44,728
‎'ว้าว วงที่ออกมาในครั้งนี้
สมบูรณ์แบบในทุกด้าน’

432
00:42:44,812 --> 00:42:47,481
ผู้คนโทรหาเรา
ฉันอยากให้คุณอยากรู้

433
00:43:16,844 --> 00:43:18,596
‎ทันทีที่ฉันเดบิวต์...

434
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
ไปกันเถอะ

435
00:44:40,260 --> 00:44:41,929
‎"เพลงเดบิวต์ของ Blackpink ติดอันดับชาร์ตเพลง"

436
00:44:42,012 --> 00:44:42,846
‎"Blackpink เปิดตัวครั้งใหญ่"

437
00:44:42,930 --> 00:44:44,973
‎"เกิร์ลกรุ๊ปเคป๊อปน้องใหม่
‎ไม่. อันดับ 1 และ 2 บนชาร์ตเพลงดิจิทัลโลก"

438
00:44:52,314 --> 00:44:53,524
คุณยังจำเรื่องนี้ได้ไหม?

439
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
เรากระโดดขึ้นและลง

440
00:45:20,926 --> 00:45:23,721
‎ลิซ่า! รักคุณ!

441
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
ฉันชอบสไตล์

442
00:45:25,597 --> 00:45:28,016
แตกต่างจากกลุ่มเคป๊อปอื่นๆ
เสียงแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

443
00:45:28,100 --> 00:45:30,144
นั่นเป็นเพราะมีสมาชิกชาวต่างชาติจำนวนมาก

444
00:45:30,227 --> 00:45:32,938
ทุกคนมีความฝัน
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันสามารถบรรลุได้

445
00:45:34,314 --> 00:45:35,941
เมื่อฉันขึ้นเวที ฉันครองเวที

446
00:45:38,736 --> 00:45:43,073
เมื่อเพลงเริ่ม
ฉันสามารถเต้นได้ทันที

447
00:45:44,199 --> 00:45:46,910
มิตรภาพที่แข็งแกร่งที่สุด
มันเป็นกลุ่มเคป๊อป

448
00:45:48,203 --> 00:45:51,790
สนุกกับงานของคุณ
ฉันเกิดมาพร้อมกับงานนั้น

449
00:45:51,874 --> 00:45:55,335
‎เกิร์ลกรุ๊ปวงนี้ก็คือ
ดูเหมือนเป็นกลุ่มที่ฉันเพลิดเพลินได้

450
00:46:02,384 --> 00:46:03,510
มันเจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

451
00:46:03,594 --> 00:46:05,387
พวกนี้เป็นผู้หญิงที่เลวที่สุด

452
00:46:12,227 --> 00:46:15,355
‎ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฝึกหัดไม่มีใครรู้จักฉันเลย

453
00:46:15,439 --> 00:46:17,858
แต่หลังจากเดบิวต์กับ Blackpink แล้ว

454
00:46:17,941 --> 00:46:21,111
‎ทุกที่ที่ฉันไป
ทุกคนเดินตามฉันไปรอบๆ

455
00:46:21,195 --> 00:46:24,740
เราทำสิ่งนี้
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะมีชื่อเสียง

456
00:46:27,659 --> 00:46:29,328
เมื่อคืนคุณนอนกี่ชั่วโมง?

457
00:46:30,621 --> 00:46:31,914
‎- 3 ชั่วโมง?
‎- ใช่

458
00:46:39,004 --> 00:46:42,591
‎ฉันหมดหวังเมื่อฉันยังเป็นเด็กฝึกหัด
ฉันหมดหวังจริงๆ

459
00:46:43,300 --> 00:46:46,970
แต่หลังจากที่เดบิวต์แล้ว
ความรับผิดชอบเริ่มเพิ่มมากขึ้น

460
00:47:01,193 --> 00:47:02,319
‎แอ็คชั่น!

461
00:47:36,979 --> 00:47:39,064
มันเป็นวันสำคัญของ Blackpink

462
00:47:39,147 --> 00:47:44,486
‎'DDU-DU DDU-DU' เป็นมิวสิกวิดีโอภาษาเกาหลี
บันทึกยอดวิวสูงสุดใน 24 ชม

463
00:47:44,570 --> 00:47:46,947
ยอดวิวกว่า 400 ล้านวิว
มิวสิควิดีโอมีเพียง 3 รายการเท่านั้น

464
00:47:47,030 --> 00:47:49,616
ทะลุ 1 พันล้านวิวบน YouTube

465
00:47:59,084 --> 00:48:01,753
เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

466
00:48:02,754 --> 00:48:05,382
เมื่อถึงจุดหนึ่ง มันก็เกินพอดี

467
00:48:06,174 --> 00:48:07,009
ใช่

468
00:48:12,723 --> 00:48:16,018
ฉันยังจำวันนั้นได้

469
00:48:24,902 --> 00:48:27,070
‎ฉันไปเมืองไทยครั้งแรกหลังจากเดบิวต์

470
00:48:27,154 --> 00:48:30,866
เด็กๆรักฉัน
ถือเป็นความสำเร็จของคนไทย

471
00:48:30,949 --> 00:48:33,535
เขาบอกว่าฉันจะเป็นเหมือนลิซ่า

472
00:48:33,619 --> 00:48:36,163
‎ลิซ่า!

473
00:48:36,246 --> 00:48:37,497
“ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลิซ่า”
‎ฉันคิดถึงคุณ"

474
00:48:40,709 --> 00:48:43,629
แต่ในขณะนั้นฉัน
ฉันไม่แน่ใจ

475
00:48:43,712 --> 00:48:46,506
ฉันสามารถเป็นแบบอย่างได้
เป็นคนหรือเปล่า?

476
00:49:00,979 --> 00:49:04,316
'ฉันจริงๆ
ฉันสามารถเป็นแบบอย่างได้หรือไม่?

477
00:49:04,399 --> 00:49:07,569
‎'ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวังได้อย่างไร?'

478
00:49:08,862 --> 00:49:11,949
ฉันเอาแต่คิดแบบนี้

479
00:49:23,710 --> 00:49:26,838
‎"ที่พักแบล็คพิ้งค์"

480
00:49:27,756 --> 00:49:30,759
‎- ฉันต้องการน้ำตาล
‎- ฉันต้องการน้ำตาล

481
00:49:30,842 --> 00:49:32,803
‎- หนึ่งช้อนเต็ม
‎- หนึ่งช้อนเต็ม

482
00:49:46,483 --> 00:49:49,486
มันเป็นของว่างแบบจีนโบราณ

483
00:49:49,569 --> 00:49:52,197
หาซื้อได้ยากในเกาหลี

484
00:50:00,998 --> 00:50:03,834
ฉันบอกพี่จีซูแล้ว
เป็นวิธีการสอนภาษาอังกฤษ

485
00:50:03,917 --> 00:50:06,253
ฉันได้พัฒนาทักษะของฉันในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา

486
00:50:06,336 --> 00:50:10,257
ฉันเข้าใจทุกสิ่งที่ฉันพูด
ฉันยังพูดภาษาอังกฤษกับน้องสาวของฉันด้วย

487
00:50:22,936 --> 00:50:23,854
ไม่เลว

488
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
มันไม่ได้แย่ แต่ก็ไม่ได้ดีเหมือนกัน

489
00:50:27,733 --> 00:50:31,611
‎- ใช่ จริงๆ แล้ว ฉันเมามาก
‎- ถูกต้อง

490
00:50:46,710 --> 00:50:50,881
ไม่รวมชื่อในประเทศเกาหลี
สิ่งแรกที่ฉันถามคืออายุของคุณ

491
00:50:50,964 --> 00:50:54,968
ถ้าคุณบอกว่าคุณแก่กว่าฉัน
พวกเขาพูดว่า 'คุณเป็นน้องสาวของฉัน'

492
00:50:55,052 --> 00:51:00,682
‎'อุนนี' หมายถึง พี่น้องหญิงที่มีอายุมากกว่า
‎เป็นชื่อที่ใช้เมื่อโทรหาใครสักคน

493
00:51:00,766 --> 00:51:02,559
‎ดังนั้น...

494
00:51:04,144 --> 00:51:06,646
เราไม่ได้เรียกชื่อกัน

495
00:51:06,730 --> 00:51:11,401
โดยปกติแล้ว ถ้าคุณอายุมากกว่าฉัน คุณจะถูกเรียกว่า 'ออนนี่'
‎ถ้าคุณอายุมากกว่าฉันและเป็นผู้ชาย แสดงว่าคุณเป็น 'โอปป้า'

496
00:51:11,485 --> 00:51:16,406
มันต้องใช้เวลาบ้างในการทำความคุ้นเคย แต่
เมื่อคุณปรับตัวแล้ว

497
00:51:16,490 --> 00:51:19,409
ดีกว่าเรียกชื่อของคุณ

498
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
ไม่ใช่ 'จีซู' แต่เป็น 'ออนนี่'

499
00:51:21,870 --> 00:51:23,371
‎ในทางหนึ่งก็เหมือนครอบครัว

500
00:52:13,547 --> 00:52:16,007
พูดตามตรง ไม่เป็นไร มันคุ้มค่าที่จะกิน

501
00:52:16,591 --> 00:52:17,551
‎ครึ่ง...

502
00:52:21,847 --> 00:52:24,432
‎เอาล่ะ แค่กุหลาบและบีทรูท

503
00:52:24,516 --> 00:52:26,852
‎- โอ้พระเจ้า
‎-ไม่มีเนื้อเพลง ไม่มีทำนอง

504
00:52:26,935 --> 00:52:27,936
ไปเลย

505
00:52:48,707 --> 00:52:50,959
‎คนกลัวความสูง

506
00:52:51,042 --> 00:52:52,544
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นโรคกลัวน้ำเหรอ?

507
00:52:52,627 --> 00:52:57,215
ฉันเข้าไปในสตูดิโอ
ฉันกลัวที่จะเขียนอะไรบางอย่างอยู่เสมอ

508
00:52:57,299 --> 00:53:02,220
สักวันหนึ่งคุณก็ต้องเริ่มต้น
ฉันคิดเสมอว่าฉันต้องทำมัน

509
00:53:08,935 --> 00:53:10,437
‎- ฉันจะทิ้งเรื่องนี้ไว้คนเดียว
‎- ใช่

510
00:53:10,520 --> 00:53:12,147
‎- ลองอีกครั้งหนึ่ง
‎- ใช่

511
00:53:12,230 --> 00:53:15,150
เรามาเปลี่ยนจังหวะกันไหม?
พวกเขาเรียกฉันเหมือนเดิม

512
00:53:15,233 --> 00:53:18,361
‎-คุณร้องเพลงไม่สบายใจเหรอ?
‎-คุณไม่สบายเหรอ?

513
00:53:18,445 --> 00:53:21,531
สักนิดเถิด บางทีฉันควรจะลองอีกครั้งหนึ่ง

514
00:53:21,615 --> 00:53:24,784
ฉันเคยเห็นโจไม่กี่ครั้ง
เพลงของโจเพราะมาก

515
00:53:25,452 --> 00:53:29,789
ฉันแนะนำมันให้เท็ดดี้
‎'จะเป็นอย่างไรถ้าโจช่วยฉัน?'

516
00:53:29,873 --> 00:53:34,794
นี่คือสิ่งที่เราทำงานอยู่
นี่เป็นเพลงแรกที่บันทึกไว้ของโรเซ่

517
00:53:34,878 --> 00:53:37,756
‎ทั้งไฟล์
คุณบันทึกไว้ในโฟลเดอร์ลับ

518
00:53:37,839 --> 00:53:42,552
ฉันบอกว่าไม่มีใครได้ยินฉัน
ฉันบอกให้คุณซ่อนไว้ไม่ให้ทุกคนเห็น

519
00:53:48,725 --> 00:53:53,563
เมื่อโรเซ่แต่งเพลง
‎มีเรื่องราวอยู่ในหัวของฉัน

520
00:53:53,647 --> 00:53:59,486
ฉันอายที่จะพูดถึงเรื่องนี้
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากสำหรับโรเซ่

521
00:53:59,569 --> 00:54:00,946
เหมือนไดอารี่

522
00:54:02,989 --> 00:54:04,032
โอ้พระเจ้า

523
00:54:05,283 --> 00:54:06,576
คุณฟังดูประหม่าที่นั่น

524
00:54:06,660 --> 00:54:09,162
ถูกต้อง
'ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่'

525
00:54:09,246 --> 00:54:12,082
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุกถ้าเขียนอะไรแบบนี้

526
00:54:32,852 --> 00:54:34,187
เมื่อวานเท็ดดี้ก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

527
00:54:34,271 --> 00:54:37,524
‎'คุณอยู่ในสตูดิโอ'
‎คุณต้องเรียนรู้ที่จะอ่อนแอลง''

528
00:54:37,607 --> 00:54:41,403
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถทำได้ง่ายๆ
แต่สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

529
00:54:42,195 --> 00:54:44,030
- มันต้องใช้เวลา.
‎- ใช่

530
00:54:44,114 --> 00:54:46,366
ฉันเคารพดนตรีจริงๆ

531
00:54:46,449 --> 00:54:49,286
ดังนั้นในขณะที่ร้องเพลง
‎ฉันเดินไปรอบๆ เพื่อบอกคนอื่นว่าฉันแต่งเพลง

532
00:54:49,369 --> 00:54:51,830
ฉันไม่อยากเป็นแค่ผู้หญิงคนอื่น

533
00:54:51,913 --> 00:54:53,373
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

534
00:54:54,124 --> 00:54:56,459
‎- ฉันต้องเพิ่มสิ่งนี้
‎- ใช่

535
00:54:56,543 --> 00:54:57,627
โอ้พระเจ้า

536
00:54:59,337 --> 00:55:02,007
ฉันกลัวมากขึ้นเมื่อฉันอยู่คนเดียว

537
00:55:02,090 --> 00:55:03,591
หากคุณอยู่คนเดียวในห้องของคุณ

538
00:55:03,675 --> 00:55:05,719
‎'ฉันควรจะเขียนอะไรบางอย่าง?' ฉันต้องการ

539
00:55:05,802 --> 00:55:07,762
ฉันคิดว่าตอนนั้นมันน่ากลัวกว่ามาก

540
00:55:08,305 --> 00:55:10,890
มันเป็นเพราะฉันเพียงคนเดียว
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ฉันคิดนั้นถูกต้องหรือไม่

541
00:55:10,974 --> 00:55:13,768
ฉันกลัวเรื่องนั้น
ฉันคิดว่าฉันน่ากลัวที่สุด

542
00:55:15,770 --> 00:55:19,482
โอเค มาบันทึกเรื่องนั้นด้วย
‎จังหวะของเราคืออะไร?

543
00:55:19,566 --> 00:55:23,737
‎ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
ฉันพบรหัสนี้

544
00:55:23,820 --> 00:55:26,281
ฉันชอบมัน
‎ฉันคิดว่า 'นี่เป็นสิ่งที่ดี'

545
00:55:26,364 --> 00:55:28,158
ฉันเล่นมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

546
00:55:28,241 --> 00:55:31,161
‎ใส่โรเซ่ไว้ในบูธ
ฉันพยายามให้คุณโทรหาฉัน

547
00:55:31,244 --> 00:55:32,203
‎เอาล่ะ

548
00:55:32,287 --> 00:55:34,497
ฉันทำมันได้ไหม?
ฉันไม่เคยลองสิ่งนี้มาก่อน

549
00:55:34,581 --> 00:55:37,083
คุณสามารถทำมันได้
มาลองดูกัน

550
00:55:44,007 --> 00:55:47,052
เป็นการดีที่จะมีคนอยู่เคียงข้างเพียงพอ

551
00:55:47,135 --> 00:55:49,971
ยอมรับทุกสิ่งที่มีอยู่

552
00:55:50,055 --> 00:55:51,431
ไม่เป็นไรสำหรับคนที่สร้างบางสิ่งบางอย่าง

553
00:55:55,018 --> 00:55:59,439
โจมักจะพูดแบบนี้เสมอ
‎'ที่นี่ปลอดภัยและทุกอย่างเป็นความลับ'

554
00:55:59,522 --> 00:56:02,942
'แม้ว่าฉันจะทำตัวเหมือนคนโง่ก็ตาม'
เราไม่บอกใคร'

555
00:56:06,821 --> 00:56:10,158
ฉันรู้สึกอยากแสดงออก

556
00:56:10,241 --> 00:56:13,995
สร้างขึ้นโดยนักดนตรีที่แตกต่างกันเสมอ
ฉันกำลังร้องเพลง

557
00:56:14,079 --> 00:56:17,582
นั่นคือการยืมอารมณ์ของผู้อื่น
‎ถ้ามันเกี่ยวกับการทำให้มันเป็นของฉัน

558
00:56:17,665 --> 00:56:22,170
นี่เป็นทั้งหมดจากมุมมองของฉัน
ฉันกำลังเล่าเรื่องของฉัน

559
00:56:34,891 --> 00:56:38,311
ฉันกำลังพยายามพูดอะไรบางอย่างผ่านดนตรี
มันเหมือนกับเด็กทารก

560
00:56:38,395 --> 00:56:42,482
ทารกพยายามร้องเพลงเป็นครั้งแรก

561
00:56:49,072 --> 00:56:51,366
‎- ฉันพลาดอีกครั้ง
‎- มันเป็นสิ่งที่ดี

562
00:57:05,755 --> 00:57:06,756
‎ลิซ่า

563
00:57:06,840 --> 00:57:08,675
‎ฉันควรใส่ชุดนี้เมื่อกลับมาหรือไม่?

564
00:57:11,678 --> 00:57:13,513
เสื้อฮู้ดแบล็คพิ้งค์

565
00:57:14,347 --> 00:57:15,765
‎-ใส่มัน
‎- ใช่มั้ย?

566
00:57:16,808 --> 00:57:22,021
อุ๊ย ฉันกัด คุมะกัดฉัน

567
00:57:22,897 --> 00:57:24,357
คุมะพูดว่า 'ฉันควรทำอย่างไร?'

568
00:58:18,661 --> 00:58:21,164
ปีนี้ฉันยังคงเคลื่อนไหวต่อไป

569
00:58:21,247 --> 00:58:26,920
- แพ็คและแกะ แพ็คและแกะ
‎- มันเหมือนกับเพลง

570
00:58:31,382 --> 00:58:35,720
อย่างน้อยก็ในตอนนี้
ฉันพร้อมที่จะวางแผนหยุดพักแล้ว

571
00:58:35,803 --> 00:58:38,848
‎ปีที่แล้วมันบ้า.

572
00:58:38,932 --> 00:58:40,725
ทัวร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

573
00:58:40,808 --> 00:58:43,561
- เสียงเพลงดังออกมา
‎- โอ้พระเจ้า!

574
00:58:44,479 --> 00:58:48,066
‎"1 ปีที่แล้ว
‎ซ้อมเวิลด์ทัวร์ 2019"

575
00:58:57,200 --> 00:58:59,285
เป็นการทัวร์ที่ยาวนานประมาณ 9 เดือน

576
00:59:09,170 --> 00:59:13,216
เราอยู่นอกเอเชีย
เมื่อได้ยินว่าจะไปตลาด

577
00:59:13,800 --> 00:59:14,801
มันเหมือนกับความฝัน

578
00:59:39,325 --> 00:59:41,786
ฉันอยากจะนำเสนอการแสดงที่ดีที่สุด

579
01:00:16,487 --> 01:00:20,533
‎"กรุงเทพฯ"

580
01:00:24,245 --> 01:00:26,331
Blackpink ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย

581
01:00:42,847 --> 01:00:48,061
‎แบล็คพิ้ง
‎พบปะแฟนๆชาวไทย

582
01:00:48,144 --> 01:00:49,979
นี่เป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกของเรา

583
01:00:50,063 --> 01:00:52,857
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
‎กะพริบตา ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

584
01:00:52,940 --> 01:00:59,822
‎แบล็คพิงค์!

585
01:01:42,573 --> 01:01:47,954
เพราะนี่คือเวิร์ลทัวร์ครั้งแรกของเรา
คอนเสิร์ตฮอลล์ขนาดใหญ่อย่างไม่คาดคิด

586
01:01:48,037 --> 01:01:51,040
มองเห็นฝูงชนของแฟนๆ
มันน่าทึ่งจริงๆ

587
01:02:10,184 --> 01:02:13,730
เมื่อเริ่มทัวร์เป็นเวลา 30 วัน

588
01:02:13,813 --> 01:02:17,692
เวทีที่ดีที่สุดทุกวัน
ฉันรู้สึกกดดันที่จะมอบมันให้กับคุณ

589
01:02:20,737 --> 01:02:21,946
‎"จาการ์ตา"

590
01:02:22,029 --> 01:02:23,239
‎"ฮ่องกง"

591
01:02:23,322 --> 01:02:24,907
‎"มะนิลา"

592
01:02:24,991 --> 01:02:29,954
บินมากบนเครื่องบิน
สภาพแวดล้อมเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง

593
01:02:30,037 --> 01:02:32,039
ร่างกายของเรายอมแพ้ต่อเรา

594
01:02:40,506 --> 01:02:43,384
ฉันออกกำลังกายบ่อยๆ เมื่ออยู่บ้าน
ดูแลร่างกายของคุณ

595
01:02:43,468 --> 01:02:45,928
‎ฉันเจ็บไปทั้งตัวเหมือนยายเลย

596
01:02:46,012 --> 01:02:47,722
ฉันจำเป็นต้องดูแลร่างกายของฉันจริงๆ

597
01:02:48,890 --> 01:02:51,517
ฉันหายใจไม่ออกง่ายกว่าคนอื่นๆ

598
01:02:51,601 --> 01:02:54,812
‎ฉันไม่สามารถกระโดดได้เหมือนคนอื่นๆ

599
01:02:57,231 --> 01:03:00,985
‎ในตอนแรก ฉันจะมุ่งหน้าไปทางไหน?
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้

600
01:03:01,068 --> 01:03:03,237
โอเค ไปกันเลย

601
01:03:03,321 --> 01:03:06,574
ฉันคิดว่ามันคงจะน่าตื่นเต้นและสนุก

602
01:03:14,665 --> 01:03:19,462
แล้วถึงฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีความเป็นส่วนตัว

603
01:03:19,545 --> 01:03:22,131
ในชีวิตของฉัน
รู้สึกเหมือนมีหลุมขนาดใหญ่

604
01:03:22,215 --> 01:03:24,550
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อการแสดงในวันพรุ่งนี้

605
01:03:28,179 --> 01:03:31,349
ฉันชอบอยู่บนเวที
นั่นคือตอนที่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาที่สุด

606
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
‎แต่เมื่อฉันกลับถึงโรงแรม
มันว่างเปล่ามาก

607
01:03:42,443 --> 01:03:43,736
มันคือไข่ลวก

608
01:03:49,575 --> 01:03:52,203
‎ครั้งนั้นฉัน
ฉันรู้ว่าฉันคิดถึงบ้าน

609
01:03:58,668 --> 01:04:01,254
โอเค ไปกันเลย

610
01:04:03,005 --> 01:04:05,883
ลิซ่าเป็นสมาชิกที่มีความสม่ำเสมอมากที่สุด

611
01:04:06,467 --> 01:04:09,345
พลังบวกให้กับกลุ่ม
ให้ฉันหายใจเข้า

612
01:04:26,279 --> 01:04:27,655
บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้น

613
01:04:37,707 --> 01:04:39,292
‎- แต่มันช่วยได้
‎- จริงเหรอ?

614
01:04:39,375 --> 01:04:40,877
‎- ใช่
‎- เอาล่ะ

615
01:04:40,960 --> 01:04:42,378
ฉันจะทำต่อไป

616
01:04:42,461 --> 01:04:45,631
‎- ดำเนินการต่อ
‎-เอาล่ะ ไปก่อนนะลิซ่า

617
01:04:49,427 --> 01:04:54,223
จะอยู่กันเป็นกลุ่มได้อย่างไร.
แต่ละคนดูแลตัวเองอย่างดี

618
01:04:54,307 --> 01:04:58,936
เรารวมตัวกันอย่างมีสุขภาพดีและมีความสุข
นั่นคือวิธีที่ทุกอย่างได้ผล

619
01:04:59,937 --> 01:05:04,901
ฉันเหนื่อยมาก
มีบางครั้งที่ฉันดูโกรธ

620
01:05:06,152 --> 01:05:07,904
นั่นเป็นการแสดงออกถึงความสุข

621
01:05:08,905 --> 01:05:13,993
เพราะเราทุกคนเป็นมนุษย์และผู้หญิง
เรายังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

622
01:05:14,076 --> 01:05:19,165
แต่บวกและ
ช่วยให้มีพลังงานดี

623
01:05:21,459 --> 01:05:24,629
‎"เมษายน 2562"

624
01:05:24,712 --> 01:05:27,548
ลาก่อนลอสแอนเจลิส
นี่คือแบล็คพิ้งค์

625
01:05:27,632 --> 01:05:29,800
ออกอากาศทางวิทยุ 97.1 AMP

626
01:05:29,884 --> 01:05:34,221
คุณกำลังแสดงที่ Coachella
นี่เป็นกลุ่มผู้หญิงเกาหลีกลุ่มแรก

627
01:05:34,847 --> 01:05:36,807
‎- โอ้พระเจ้า
‎- นั่นเป็นเรื่องจริงจริงๆ

628
01:05:36,891 --> 01:05:37,725
‎"โคเชลลา"

629
01:05:37,808 --> 01:05:42,188
เกิร์ลกรุ๊ปเคป๊อป Blackpink
กำลังจะไปอเมริกาสุดสัปดาห์นี้

630
01:05:42,271 --> 01:05:44,523
เพราะมันเป็นเทศกาลที่ยิ่งใหญ่มาก

631
01:05:48,736 --> 01:05:52,990
คุณจะไปโคเชลลาเหรอ?
‎แบล็คพิงค์? จริงหรือ

632
01:05:53,074 --> 01:05:54,367
จริงเหรอ?

633
01:05:59,163 --> 01:06:00,164
ฉันตั้งตาคอยมันจริงๆ

634
01:06:00,748 --> 01:06:01,749
‎เจ๋งมาก!

635
01:06:01,832 --> 01:06:04,001
ฉันรู้สึกกังวลมาก

636
01:06:04,085 --> 01:06:08,839
เรามาเพื่อเป็นตัวแทนของประเทศเกาหลี
มันเป็นกลุ่มใช่ไหม?

637
01:06:08,923 --> 01:06:13,052
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
ฉันพร้อมที่จะบอกให้โลกรู้

638
01:06:17,598 --> 01:06:19,100
‎ข้าม 'อยู่'

639
01:06:19,183 --> 01:06:22,395
‎'นกหวีด' และ
ฉันจะเริ่มต้นด้วย 'Kiss and Make Up'

640
01:06:32,530 --> 01:06:37,451
คนที่มักจะมาทัวร์ Blackpink
นี่คือแฟนๆที่มาพบเรา

641
01:06:37,535 --> 01:06:42,039
‎สำหรับผู้ที่มา Coachella
พวกเขาเป็นแค่คนที่ชอบดนตรี

642
01:06:42,790 --> 01:06:46,961
โดยส่วนตัวแล้วฉันอยากจะเข้าร่วมการแสดงของเรา
ฉันกังวลว่าจะมีคนมาไม่มาก

643
01:06:47,962 --> 01:06:53,843
ฉันคิดว่ามันคงเป็นเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น
ฉันคิดว่าน่าจะมีไม่ต่ำกว่า 100 หรือ 200 คน

644
01:06:53,926 --> 01:06:56,595
แค่ใครก็ได้
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นมัน

645
01:07:22,371 --> 01:07:23,372
ไปกันเถอะ

646
01:07:48,939 --> 01:07:50,357
มาสนุกกันเถอะ

647
01:08:10,795 --> 01:08:14,590
ทันทีที่คุณก้าวขึ้นเวที
ฉันรู้สึกกังวลมาก

648
01:08:14,673 --> 01:08:19,637
ฉันเห็นฝูงชนโห่ร้องและเชียร์

649
01:08:22,181 --> 01:08:27,394
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดจริงๆ
'นี่แหละ'

650
01:08:49,500 --> 01:08:52,753
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกได้ที่ Coachella

651
01:08:52,837 --> 01:08:56,549
ดนตรีของเราไม่ใช่แค่เคป๊อปเท่านั้น
มีคนเข้าใจ.

652
01:08:58,008 --> 01:09:01,804
‎คนที่ทำเพลงใหม่
เราชอบมันเมื่อคุณมองมาที่เรา

653
01:09:12,523 --> 01:09:17,319
ประชาชนทุกเชื้อชาติและทุกประเภท
เรารวมตัวกันที่ Coachella

654
01:09:17,403 --> 01:09:20,156
มันช่วยเน้นย้ำ

655
01:09:20,239 --> 01:09:21,949
นี่เป็นตัวแทนของ Blackpink

656
01:09:32,793 --> 01:09:35,754
สู่วัฒนธรรมและดนตรีใหม่
กับคนที่เปิดกว้าง

657
01:09:35,838 --> 01:09:39,175
ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ในยุคเดียวกัน

658
01:09:39,258 --> 01:09:41,385
‎นับพันที่ Coachella

659
01:09:41,468 --> 01:09:45,681
‎รู้วิธีร้องเพลง 'Playing with Fire' ในภาษาเกาหลี
ใครจะคิดล่ะ?

660
01:09:58,235 --> 01:10:00,529
ขนาดของผู้ชมไม่สำคัญ

661
01:10:00,613 --> 01:10:03,532
สิ่งสำคัญคือบรรยากาศที่เหมาะสม

662
01:10:03,616 --> 01:10:05,534
ทุกคนควรมีอารมณ์เดียวกัน

663
01:10:19,757 --> 01:10:24,470
ในการทำงานของเรา
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าพอใจอย่างแท้จริง

664
01:10:26,680 --> 01:10:29,433
‎วันฝึกงาน
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างคุ้มค่า

665
01:10:37,983 --> 01:10:41,946
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง

666
01:10:42,029 --> 01:10:44,865
‎สิ่งที่ฉันอยากทำในชีวิตจริงๆ
ฉันรู้สึกเช่นนี้

667
01:10:52,665 --> 01:10:54,500
มันสนุกจริงๆ

668
01:10:54,583 --> 01:10:57,586
ฉันจะไม่มีวันลืมวันนี้ไปตลอดชีวิต

669
01:10:57,670 --> 01:10:59,755
ฉันรักคุณ!

670
01:10:59,838 --> 01:11:02,383
ขอบคุณมาก

671
01:11:07,972 --> 01:11:09,014
ขอให้นอนหลับฝันดี

672
01:11:13,477 --> 01:11:16,146
‎มีข่าวจาก Coachella มากมาย

673
01:11:16,230 --> 01:11:19,108
มีกลุ่มที่ใครๆก็พูดถึง
นี่คือแบล็คพิ้งค์

674
01:11:19,191 --> 01:11:23,112
แม้แต่คนที่ไม่รู้ว่า Blackpink คือใคร
ตอนนี้คุณก็รู้แน่แล้ว

675
01:11:23,195 --> 01:11:26,615
‎"คอนเสิร์ตเต็มรูปแบบครั้งแรกของ Blackpink ในสหรัฐอเมริกา
‎ครองโคเชลลา"

676
01:11:37,209 --> 01:11:39,670
ขอให้สนุกเพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้

677
01:11:41,422 --> 01:11:44,091
‎"ลอสแอนเจลิส"

678
01:11:44,425 --> 01:11:47,094
‎"ชิคาโก"

679
01:11:47,428 --> 01:11:51,181
‎"แฮมิลตัน"

680
01:11:51,807 --> 01:11:55,394
‎"นวร์ก"

681
01:11:56,437 --> 01:11:59,148
‎"แอตแลนตา"

682
01:11:59,440 --> 01:12:02,026
แม้ว่าเราจะอายุมากขึ้นก็ตาม
ถึงแม้จะเข้ามาแทนที่ด้วยคนรุ่นใหม่ที่อายุน้อยกว่าก็ตาม

683
01:12:02,109 --> 01:12:03,902
มันไม่สำคัญ

684
01:12:03,986 --> 01:12:06,572
คนที่พูดถึงเรา.
ไม่เป็นไรถ้ามันยังอยู่ที่นั่น

685
01:12:06,655 --> 01:12:09,450
เราส่องแสงเจิดจ้าเพียงใด
เพราะคุณจะยังจำมันได้

686
01:12:09,533 --> 01:12:11,577
‎"ฟอร์ตเวิร์ธ"

687
01:12:14,038 --> 01:12:16,707
‎"อัมสเตอร์ดัม"

688
01:12:17,124 --> 01:12:19,501
‎"แมนเชสเตอร์"

689
01:12:20,002 --> 01:12:21,670
‎"ลอนดอน"

690
01:12:21,754 --> 01:12:25,632
‎"เบอร์ลิน"

691
01:12:25,716 --> 01:12:28,510
‎"ปารีส"

692
01:12:29,053 --> 01:12:30,679
“ลิซ่า คุณจะแต่งงานกับฉันไหม”

693
01:12:30,763 --> 01:12:31,638
‎"บาร์เซโลน่า"

694
01:12:32,014 --> 01:12:35,309
‎"มาเก๊า"

695
01:12:36,643 --> 01:12:37,770
‎"ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‎โรเซ่"

696
01:12:37,853 --> 01:12:39,688
‎"เมลเบิร์น"

697
01:12:39,772 --> 01:12:43,233
‎"ซิดนีย์"

698
01:12:43,567 --> 01:12:45,235
‎ทุกคนตื่น!

699
01:12:45,319 --> 01:12:48,530
‎"กรุงเทพฯ"

700
01:12:50,949 --> 01:12:54,787
เราทุกคนต่างก็มีความฝัน
ฉันปรารถนาความสำเร็จ

701
01:12:54,870 --> 01:12:57,206
เมื่อฉันลงทุนกับงานของฉันจริงๆ

702
01:12:57,289 --> 01:12:59,416
คุณสามารถบรรลุสิ่งที่คุณต้องการได้

703
01:13:09,551 --> 01:13:11,178
‎ฉันรักเธอนะกรุงเทพ!

704
01:13:11,887 --> 01:13:13,305
ขอบคุณ!

705
01:13:17,726 --> 01:13:18,894
ขอบคุณ

706
01:13:21,605 --> 01:13:25,401
เศร้ามาก เศร้ามาก

707
01:13:27,444 --> 01:13:33,742
อย่างที่บอกไปแล้วว่าคอนเสิร์ตครั้งนี้
นี่เป็นคอนเสิร์ตสุดท้ายของทัวร์ของเรา

708
01:13:33,826 --> 01:13:37,788
พวกเราทั้งสี่คน
ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีจริงๆ

709
01:13:37,871 --> 01:13:40,666
สมาชิกของเราทุกๆท่าน
ฉันภูมิใจในตัวพวกเขาทุกคนจริงๆ

710
01:13:40,749 --> 01:13:42,251
เราผ่านความยากลำบากมาด้วยกันมากมาย

711
01:13:43,877 --> 01:13:47,965
แค่การปรากฏตัวของพวกเราบนเวที
ฉันรู้ว่าคุณเห็นแต่.

712
01:13:48,048 --> 01:13:52,678
เราผ่านความยากลำบากมากมาย
‎ฉันภูมิใจกับมันมาก

713
01:13:58,475 --> 01:14:01,854
มองไปข้างหน้าเสมอในระหว่างการแสดง
พูดคุยกับผู้ฟัง

714
01:14:01,937 --> 01:14:04,064
แล้วในขณะที่กำลังพูดอยู่นั้น.
มองไปที่สมาชิกของเรา

715
01:14:04,148 --> 01:14:05,816
ฉันแค่น้ำตาไหล

716
01:14:05,899 --> 01:14:09,069
ครั้งแรกที่คุยกัน
มันรู้สึกเหมือน

717
01:14:09,153 --> 01:14:14,700
‎เป็นเรื่องยากสำหรับทุกคนที่จะออกจากบ้าน...

718
01:14:16,243 --> 01:14:17,244
น้ำตาแห่งความสุข

719
01:14:17,327 --> 01:14:19,830
- น้ำตาแห่งความสุข
‎- น้ำตาแห่งความยินดี ไม่เป็นไร.

720
01:14:22,332 --> 01:14:25,711
‎ฉันรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่มาเมืองไทย

721
01:14:26,879 --> 01:14:28,172
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

722
01:14:28,964 --> 01:14:32,342
‎- ตอนนี้ฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน ฉันไม่อยากร้องไห้
‎- ทุกคนจะต้องร้องไห้

723
01:14:33,802 --> 01:14:36,889
‎-ทุกคนกำลังร้องไห้
‎-ทุกคนกำลังร้องไห้

724
01:14:39,141 --> 01:14:41,351
มันเหมือนกับรถไฟ
‎เมื่อฉันร้องไห้ เจนนี่ก็ร้องไห้

725
01:14:41,435 --> 01:14:43,729
เมื่อเจนนี่ร้องไห้
ลิซ่ากำลังร้องไห้...

726
01:14:56,700 --> 01:15:00,037
‎- ขอบคุณที่มา ลาก่อน!
‎- สวัสดี!

727
01:15:20,015 --> 01:15:23,477
‎สิ่งที่เราประสบความสำเร็จกับ Blackpink
ฉันภูมิใจจริงๆ

728
01:15:28,857 --> 01:15:32,819
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นไปได้
ฉันเติบโตขึ้นมาเป็น

729
01:15:32,903 --> 01:15:37,324
ในขณะที่แฟน ๆ ต่างประหลาดใจกับผลลัพธ์

730
01:15:37,908 --> 01:15:39,326
เราก็แปลกใจเหมือนกัน

731
01:15:39,868 --> 01:15:42,996
กับแฟนๆก็เช่นกัน
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังเดินทางด้วยกัน

732
01:15:46,041 --> 01:15:47,167
‎สวัสดี!

733
01:15:47,251 --> 01:15:49,753
‎ใครสักคน
‎ถ้าถามว่าเป็นภาระมั้ย?

734
01:15:49,836 --> 01:15:52,673
ฉันบอกว่าไม่
ฉันคิดว่าเรากำลังทำได้ดี

735
01:15:52,756 --> 01:15:55,801
ฉันมีอีกมากที่จะแสดงให้คุณเห็น
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

736
01:16:20,742 --> 01:16:22,536
ขอบคุณ

737
01:16:47,686 --> 01:16:50,272
พวกเขาถามฉันว่าฉันอยู่ที่ปารีสหรือเปล่า
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่นี่ด้วยหรือเปล่า

738
01:16:50,355 --> 01:16:53,233
นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเห็นมันห้าครั้ง

739
01:16:53,317 --> 01:16:55,694
ฮาลซีย์ก็พูดแบบเดียวกัน
‎'นี่คือการพบกันครั้งแรกของเราใช่ไหม?'

740
01:16:55,777 --> 01:16:58,947
ฉันก็เลยบอกว่าใช่
ฮาลซีย์พูดเหมือนพวกเรา

741
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
‎-คุณมาจากสหรัฐอเมริกาใช่ไหม?
‎- ใช่ มันจะเป็นแอลเอ

742
01:17:01,908 --> 01:17:03,410
‎แอลเอ! ไปกันเถอะ แอลเอ!

743
01:17:23,639 --> 01:17:25,098
‎- ตอนอายุ 43?
‎- ฉันจะอายุ 40 หรือไม่?

744
01:17:25,182 --> 01:17:28,226
‎-เราจะอายุ 40 แล้วหรือยัง?
‎- ฉันต้องมีอายุ 42 ปี

745
01:17:28,310 --> 01:17:31,355
ถึงตอนนั้น
คุณคิดว่าเราทุกคนจะแต่งงานกันไหม?

746
01:17:31,438 --> 01:17:35,317
‎- อาจจะเป็นเช่นนั้น
‎- แน่นอน เขาอายุ 43 ปีและแต่งงานแล้ว

747
01:17:35,400 --> 01:17:36,777
‎ลูกไม่รู้...

748
01:19:19,546 --> 01:19:22,507
คำบรรยาย: จางจีวอน