1
00:01:23,184 --> 00:01:24,885
چطوری، اد؟

2
00:01:24,918 --> 00:01:27,321
اوه، وحشتناک
من چنین احساسی دارم
مته در حال رانندگی بود

3
00:01:27,355 --> 00:01:29,089
درست از طریق
بالای سرم

4
00:01:29,123 --> 00:01:30,758
ممکن است باشد
یک ایده خوب در آن -

5
00:01:30,791 --> 00:01:33,026
مقداری را رها کن
از آن آبجو تو
دیشب لج کرد

6
00:01:33,060 --> 00:01:34,495
دست از سواری بر من بردار، می‌خواهی؟

7
00:01:34,528 --> 00:01:36,164
اوه، من حتی نیستم
هنوز روی شما شروع شده است

8
00:01:36,197 --> 00:01:37,198
بیا بیا بخوریم

9
00:01:37,231 --> 00:01:39,200
اوه، نه، فرانک. من--

10
00:01:39,233 --> 00:01:41,435
بیا
این به شما کمک می کند.
باید بخوری

11
00:01:41,469 --> 00:01:42,912
من فقط موضوع را فهمیدم
آنجا به
تو را راست کند

12
00:01:42,936 --> 00:01:44,405
آره؟ چیست؟

13
00:01:44,438 --> 00:01:47,308
یک بلغور جو دوسر یخی خوب
خفه شده با گوشت خوک

14
00:01:52,980 --> 00:01:54,582
[سوت ها]

15
00:01:58,752 --> 00:01:59,753
[نامفهوم صحبت کردن]

16
00:02:13,267 --> 00:02:15,803
اوه، آب گوجه فرنگی، نه؟

17
00:02:15,836 --> 00:02:18,372
خوب، بهترین چیز بعدی
در جهان
برای خماری

18
00:02:18,406 --> 00:02:20,708
آره؟ چیست
بهترین؟

19
00:02:20,741 --> 00:02:22,576
اخراج از
مشروب به طور کامل

20
00:02:22,610 --> 00:02:24,578
[خنده]

21
00:02:24,612 --> 00:02:25,989
هی، گروگان، چی
زمان او رول
در شب گذشته؟

22
00:02:26,013 --> 00:02:27,248
اوه، من این را نمی دانم.

23
00:02:27,281 --> 00:02:29,550
من هیچ وقت شرایطم را چک نمی کنم.

24
00:02:29,583 --> 00:02:31,094
مال دخترت
نوعی چک کردن
روی او، اینطور نیست؟

25
00:02:31,118 --> 00:02:33,254
من تعجب نمی کنم
اگر او تلاش می کرد

26
00:02:33,287 --> 00:02:34,664
او بهتر است، قبل از
آن پرل دانورز

27
00:02:34,688 --> 00:02:36,657
از او ولگرد می سازد

28
00:02:36,690 --> 00:02:38,802
اخراج کن
میدونی که تموم کردم
با اون خانم

29
00:02:38,826 --> 00:02:40,837
من تازه بیرون بودم
با او شب گذشته
برای خداحافظی با او

30
00:02:40,861 --> 00:02:42,563
آره؟ اون چی گفت
وقتی بهش گفتی

31
00:02:42,596 --> 00:02:45,399
او گفت: "خداحافظ.
زود با من تماس بگیر."

32
00:02:45,433 --> 00:02:46,634
[خنده]

33
00:02:46,667 --> 00:02:47,768
شرمنده شما بچه ها،

34
00:02:47,801 --> 00:02:49,637
وقت خود را تلف کنید
در پچ پچ های بیکار

35
00:02:49,670 --> 00:02:51,605
به جو اونجا نگاه کن

36
00:02:51,639 --> 00:02:53,006
هی، دامبروفسکی!

37
00:02:53,040 --> 00:02:56,009
اونجا چی گرفتی؟
پشت خراش دهنده هانیاک؟

38
00:02:56,043 --> 00:02:58,178
فقط یک قانون اسلاید
برای فهمیدن
این فرمول های استرس

39
00:02:58,212 --> 00:03:00,714
اون چیه
برای انجام دادن با دویدن
یک ماشین تراش؟

40
00:03:00,748 --> 00:03:02,759
هیچی، اما داره
کارهای زیادی با
طراحی یکی

41
00:03:02,783 --> 00:03:05,286
آه، در حال تراشکاری
به اندازه کافی خوب نیست
برای تو، ها؟

42
00:03:05,319 --> 00:03:07,821
حالا باید یاد بگیری
چگونه یکی را طراحی کنیم

43
00:03:07,855 --> 00:03:09,757
وقت تو نیست
او هدر می دهد،
آیا آن است؟

44
00:03:09,790 --> 00:03:11,668
آره رفتنش
به مدرسه شبانه
بهت صدمه نزن

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,994
ناو او همیشه دارد
بینی او در یک کتاب

46
00:03:14,027 --> 00:03:14,995
این بینی اوست، اینطور نیست؟

47
00:03:15,028 --> 00:03:17,130
و یک مقدار بسیار بزرگ در آن.

48
00:03:17,164 --> 00:03:18,766
هی، کلیف، چرا نمی ایستی؟

49
00:03:18,799 --> 00:03:19,533
مرد: سلام رفقا.

50
00:03:19,567 --> 00:03:20,200
سلام تامی

51
00:03:20,234 --> 00:03:21,201
هیا

52
00:03:21,235 --> 00:03:22,470
یه خبر کوچولو برات گرفتم

53
00:03:22,503 --> 00:03:25,639
این تازه اومده
از سوپر بخش

54
00:03:25,673 --> 00:03:29,277
"به: آقای توماس دبلیو اسمیت.
موضوع: ارتقاء

55
00:03:29,310 --> 00:03:30,811
"از دوشنبه، 12 ژوئیه، قابل اجرا،

56
00:03:30,844 --> 00:03:32,846
"شما گزارش خواهید کرد
ناظر بخش جیمز

57
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
وظایف جدید خود را به عنوان
دستیار سرکارگر کل مغازه."

58
00:03:35,916 --> 00:03:37,551
همه: تبریک می گویم.

59
00:03:37,585 --> 00:03:38,952
با تشکر

60
00:03:38,986 --> 00:03:40,454
هی، به نظر می رسد یک جورهایی خوشحالی

61
00:03:40,488 --> 00:03:42,189
برای خلاص شدن از شر سرکارگر قدیمی

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,133
نه، ما اصلا نیستیم.
ما خوشحالیم که می بینیم
شما آن را دریافت می کنید.

63
00:03:44,157 --> 00:03:46,727
تامی، که می رود
برای شکستن شلاق
در جای شما؟

64
00:03:46,760 --> 00:03:48,729
تا جایی که من می دانم،
کار هنوز است
کاملا باز

65
00:03:48,762 --> 00:03:50,964
من حدس می زنم آنها
آن را پر کنید
آنها همیشه دارند -

66
00:03:50,998 --> 00:03:52,666
بهترین مرد را بالا ببر

67
00:03:52,700 --> 00:03:54,568
خب آه...

68
00:03:54,602 --> 00:03:56,570
کی میگی
بهترین مرد است، تامی؟

69
00:03:56,604 --> 00:03:58,839
ها ها! خب بچه
اگر از من بپرسند،

70
00:03:58,872 --> 00:04:00,741
من باید به آنها بگویم
همه شما خیلی خوب هستید

71
00:04:00,774 --> 00:04:02,843
تو خوب میدونی لعنتی
من بهتر از خیلی خوبم

72
00:04:02,876 --> 00:04:05,646
مطمئنا شما آن پسر هستید
که آن کتاب ها را نوشته است

73
00:04:05,679 --> 00:04:06,847
دامبروفسکی همیشه در حال مطالعه است.

74
00:04:06,880 --> 00:04:08,382
[خنده]

75
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
یکی برای تو هست، پسر عاقل.

76
00:04:09,783 --> 00:04:11,319
[سوت می زند]

77
00:04:11,352 --> 00:04:13,086
در آنجا او باد می کند.
بیا برگردیم.

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,588
تا دوشنبه، من هنوز هستم
بهترین مرد

79
00:04:14,622 --> 00:04:16,223
بله قربان
آقای اسمیت

80
00:04:16,256 --> 00:04:18,025
هی میمون بزرگ!
شما وارد آنجا شوید.

81
00:04:20,961 --> 00:04:22,930
ببین، تامی داشت شوخی می کرد.

82
00:04:22,963 --> 00:04:24,341
شما اینجا بوده اید
طولانی تر از هر
از بقیه ما،

83
00:04:24,365 --> 00:04:25,509
و شما می توانید این را اجرا کنید
به همین خوبی خرید کنید

84
00:04:25,533 --> 00:04:27,668
همانطور که آن پرس مته را اجرا می کنید،

85
00:04:27,701 --> 00:04:29,413
و من مبارزه خواهم کرد
مردی که می گوید
که شما نمی توانید

86
00:04:29,437 --> 00:04:31,271
امیدوارم فکر کنند
آن راه در جلو.

87
00:04:31,305 --> 00:04:33,841
فراموشش کن
تو یه سینچی هستی

88
00:04:33,874 --> 00:04:35,552
شما مطمئن هستید
شما در حال روت کردن هستید
برای پسر مناسب؟

89
00:04:35,576 --> 00:04:37,845
مطمئنا

90
00:04:37,878 --> 00:04:39,589
بهتره بیشتر فکر کنی
چون من به شما هشدار می دهم -

91
00:04:39,613 --> 00:04:40,890
وجود نخواهد داشت
بدون خماری

92
00:04:40,914 --> 00:04:42,783
در هیچ مغازه ای که رئیس آن هستم، آن را دریافت کنید؟

93
00:04:42,816 --> 00:04:44,685
باشه، آقای تیلور.

94
00:04:44,718 --> 00:04:48,221
اوه، شروع به قرمز شدن سیب
رئیس قبلاً، ها؟

95
00:04:48,255 --> 00:04:50,090
ها ها! بیا ما خواهیم کرد
به او ارزش یک هفته بدهید

96
00:04:50,123 --> 00:04:51,492
بین الان و زمان ترک

97
00:05:11,144 --> 00:05:12,045
مطمئنا این کار انجام خواهد شد
شما خانم تیلور؟

98
00:05:12,079 --> 00:05:14,214
بله، ممنون
خانم گروگان

99
00:05:14,247 --> 00:05:15,659
من آن را پس می دهم
اولین چیز
در صبح

100
00:05:15,683 --> 00:05:16,993
حتی اگر این کار را نکنید،
همه چیز درست است،

101
00:05:17,017 --> 00:05:19,152
چون هنوز بدهکارم
شما آن 4 تخم مرغ

102
00:05:19,186 --> 00:05:20,964
و آن نیم بطری
آبی که از آن گرفتم
شما دوشنبه گذشته

103
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
اوه، بتی،
که متورم به نظر می رسد

104
00:05:22,690 --> 00:05:24,392
امیدوارم طعمش خوب باشه

105
00:05:24,425 --> 00:05:25,969
مردهای این اطراف
قطعا می گیرند
راضی کردن سخت است

106
00:05:25,993 --> 00:05:28,729
نه پدرت
او هر چیزی می خورد.

107
00:05:28,762 --> 00:05:30,431
من او را اینطور تربیت کردم.

108
00:05:30,464 --> 00:05:32,800
میدونی که گرفتی
برای تربیت یک مرد فقط
مثل سگ

109
00:05:32,833 --> 00:05:35,135
اوه، پس این مال اد جکسون است
راضی کردن سخت است

110
00:05:35,168 --> 00:05:37,004
حالا، روت، تو هستی
برای شروع آن
دوباره؟

111
00:05:37,037 --> 00:05:39,440
بله، من هستم،
و من می روم
برای حفظ آن

112
00:05:39,473 --> 00:05:41,241
تا اینکه تو و اد
کاری انجام بده
در مورد آن

113
00:05:41,274 --> 00:05:42,586
چه بر روی زمین هستند
منتظری؟

114
00:05:42,610 --> 00:05:44,412
فقط همین است
مدام بهش میگم

115
00:05:44,445 --> 00:05:46,189
فک کنم مودب باشه
صبر کنید تا از شما خواسته شود

116
00:05:46,213 --> 00:05:48,148
احمق نباش

117
00:05:48,181 --> 00:05:50,093
هیچ مردی هرگز خواستگاری نمی کند
مگر اینکه او مرتب باشد
از رانده به آن.

118
00:05:50,117 --> 00:05:51,127
این درست نیست،
خانم گروگان؟

119
00:05:51,151 --> 00:05:53,086
مطمئناً همینطور است!

120
00:05:53,120 --> 00:05:55,088
و با اون هوسی بلوند
تعقیب اد،

121
00:05:55,122 --> 00:05:58,358
او نیاز دارد
کمک زیادی به هل دادن
او را خواستگاری کند

122
00:05:58,392 --> 00:05:59,693
این چیزی است که من مدام به او می گویم.

123
00:05:59,727 --> 00:06:01,094
اوه، مادر، لطفا!

124
00:06:01,128 --> 00:06:03,096
باشه ولی من میدونم
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

125
00:06:03,130 --> 00:06:05,298
باید جبران کنی
فکر اد برای او

126
00:06:05,332 --> 00:06:07,300
درست مثل اینکه آرایش کردم
مال پدرت

127
00:06:07,334 --> 00:06:09,503
مرد بودن
ساده اندیشان
موجوداتی که هستند

128
00:06:16,577 --> 00:06:17,778
پسرها هستند.

129
00:06:17,811 --> 00:06:19,680
من باید بدوم

130
00:06:19,713 --> 00:06:21,615
بسیار موظف است
برای کره،
خانم گروگان

131
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
من شما را برگردانم
تخم مرغ و بلوزی
خانم تیلور

132
00:06:28,556 --> 00:06:29,857
اوه، سلام، روت.

133
00:06:29,890 --> 00:06:31,459
سلام! دارم دزدی میکنم
شما دوباره سلام، اد.

134
00:06:31,492 --> 00:06:32,560
سلام، روت.

135
00:06:32,593 --> 00:06:33,594
[سوت زدن]

136
00:06:36,664 --> 00:06:38,566
سلام عزیزم
همه چیز چطوره؟

137
00:06:38,599 --> 00:06:40,367
بهتر از این نمی شد

138
00:06:40,400 --> 00:06:42,646
مجبور شدم باهاش حرف بزنم
گروگان ها و تقریبا
شام خود را فراموش کرد

139
00:06:42,670 --> 00:06:44,538
خوشحالم
گفتی تقریبا
چون گرسنه ام

140
00:06:44,572 --> 00:06:45,982
و من مردی هستم که
واقعا گرسنه می شود

141
00:06:46,006 --> 00:06:47,508
اوه، نه!

142
00:06:47,541 --> 00:06:49,209
اونجا چی گرفتی؟
مارگارین؟

143
00:06:49,242 --> 00:06:50,644
نه کره
قرض گرفتم

144
00:06:50,678 --> 00:06:52,179
کره، ها؟

145
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
این چیه،
کریسمس
یا چیزی؟

146
00:06:55,015 --> 00:06:56,016
سلام، پاپ!

147
00:06:57,284 --> 00:06:58,552
هی، یک بار از این را دریافت کنید.

148
00:06:58,586 --> 00:06:59,987
رفیق، به خودت نگاه کن!

149
00:07:00,020 --> 00:07:01,855
قضیه چیه؟

150
00:07:01,889 --> 00:07:03,991
اوه حالش خوبه
ما او را اجرا می کنیم
از طریق زنگ

151
00:07:04,024 --> 00:07:05,092
او تمیز خواهد شد.

152
00:07:05,125 --> 00:07:06,494
سلام بازی توپ چطور بود؟

153
00:07:06,527 --> 00:07:08,095
ما نور روز را شکست دادیم
از آنها

154
00:07:08,128 --> 00:07:09,497
تو انجام دادی، نه؟
امتیازش چند بود؟

155
00:07:09,530 --> 00:07:12,733
63 تا 40 اما ما
فقط 5 اینینگ بازی کرد.

156
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
چاق به خانه ی خود ضربه زد،
و ما توپ را از دست دادیم.

157
00:07:15,068 --> 00:07:17,437
و پاره کردی
دوباره شلوارت

158
00:07:17,471 --> 00:07:20,073
داشتم به سمت سوم می لغزیدم
و ماگی به من ضربه زد.

159
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
آره؟ چی کردی
با او انجام دهم؟

160
00:07:21,475 --> 00:07:22,743
بهش زدم

161
00:07:22,776 --> 00:07:24,211
میدونی وقتی من همسنش بودم

162
00:07:24,244 --> 00:07:25,455
من می توانستم هر بچه ای را لیس بزنم
در محله

163
00:07:25,479 --> 00:07:26,580
اوه!

164
00:07:26,614 --> 00:07:27,848
قضیه چیه؟

165
00:07:27,881 --> 00:07:29,850
آنجا بود که او به من ضربه زد.

166
00:07:29,883 --> 00:07:30,884
[خنده]

167
00:07:34,221 --> 00:07:35,422
این تقریباً تمام چیزی است که وجود دارد.

168
00:07:35,455 --> 00:07:36,633
به نظر می رسد که اکثر بچه ها فکر می کنند

169
00:07:36,657 --> 00:07:38,125
من می خواهم کار را پیدا کنم، و من؟

170
00:07:38,158 --> 00:07:40,027
من بهترین مرد هستم
در مغازه، من نیستم؟

171
00:07:40,060 --> 00:07:41,862
هی، پاپ، تو سرکارگر میشی،

172
00:07:41,895 --> 00:07:43,773
و این در مورد
بالاترین شغل
وجود دارد، اینطور نیست؟

173
00:07:43,797 --> 00:07:45,365
[خنده]

174
00:07:45,398 --> 00:07:46,366
خوب، من این را نمی گویم،

175
00:07:46,399 --> 00:07:47,635
اما خیلی بالاست

176
00:07:47,668 --> 00:07:49,803
صبر کن بگم
مبهم در این مورد

177
00:07:49,837 --> 00:07:53,240
او فکر می کند که گرم است
چون عمویش
قبلا سرکارگر بود

178
00:07:53,273 --> 00:07:55,275
آره می گیریم
ماگی، اینطور نیست؟

179
00:07:55,308 --> 00:07:57,745
بیا پسرها
شام آماده است

180
00:07:57,778 --> 00:07:59,880
و اگر می دانستم
در مورد این،

181
00:07:59,913 --> 00:08:01,882
من یک گسترش واقعی را برای ما ثابت می کردم!

182
00:08:01,915 --> 00:08:04,217
نگران نباش بچه
از این به بعد گرفتیم
برای جشن گرفتن

183
00:08:04,251 --> 00:08:05,285
اوه

184
00:08:08,355 --> 00:08:09,456
من گرسنه نیستم،
خانم گروگان

185
00:08:09,489 --> 00:08:10,891
باید بخوری!

186
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
تمام چیزی که داشتی
برای ناهار بود
قوطی گوجه فرنگی

187
00:08:12,926 --> 00:08:14,294
برو و شامت را بخور

188
00:08:14,327 --> 00:08:15,605
نگران نباشید. من خواهم بود
بر سر این فردا

189
00:08:15,629 --> 00:08:17,430
شما اگر شما
امشب در خانه بمان

190
00:08:17,464 --> 00:08:18,932
[خنده]

191
00:08:18,966 --> 00:08:20,167
[زنگ زنگ تلفن]

192
00:08:20,200 --> 00:08:21,935
مهم نیست.
من آن را دریافت خواهم کرد.

193
00:08:24,938 --> 00:08:26,173
سلام؟

194
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
اوه فقط
یک لحظه لطفا

195
00:08:34,047 --> 00:08:35,983
اد، برای توست.

196
00:08:36,016 --> 00:08:37,651
خانم دانورز

197
00:08:41,722 --> 00:08:42,690
ممنون، بتی

198
00:08:42,723 --> 00:08:44,124
خوش اومدی، مطمئنم

199
00:08:46,727 --> 00:08:47,995
سلام؟

200
00:08:48,028 --> 00:08:49,863
سلام ادی

201
00:08:49,897 --> 00:08:51,699
اوه من خوبم

202
00:08:51,732 --> 00:08:54,267
فقط میخواستم پیدا کنم
از اینکه چطور بودی

203
00:08:54,301 --> 00:08:56,136
ها؟

204
00:08:56,169 --> 00:08:59,673
اوه، خیلی بد است.

205
00:08:59,707 --> 00:09:02,109
آره باید بوده باشد
تعقیب کننده های جین

206
00:09:02,142 --> 00:09:05,879
نمی توانست باشد
آبجو ها ها

207
00:09:05,913 --> 00:09:09,149
من فقط زنگ زدم
تا به شما بگویم من عصبانی نیستم

208
00:09:09,182 --> 00:09:11,151
در مورد چیزی که دیشب گفتی

209
00:09:11,184 --> 00:09:17,625
نه. خوب، شما می دانید -
در مورد نداشتن ما
هر تاریخ دیگری

210
00:09:17,658 --> 00:09:20,460
نه. بخشیده ام
شما قبلا

211
00:09:20,493 --> 00:09:22,696
ها؟ ها ها!

212
00:09:22,730 --> 00:09:26,199
نمی توانستم عصبانی بمانم
در مردی مثل تو.

213
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
خوب، خوب است.

214
00:09:29,269 --> 00:09:30,638
نه. نه، نتوانستم.

215
00:09:30,671 --> 00:09:32,105
شنبه رسیدم سر کار

216
00:09:35,008 --> 00:09:36,343
یکشنبه، من به یک پیک نیک می روم.

217
00:09:36,376 --> 00:09:38,411
خوب، نه، نتونستم تو رو ببرم.

218
00:09:38,445 --> 00:09:40,480
این دقیقا یک پیک نیک نیست.

219
00:09:40,513 --> 00:09:43,751
من و چند نفر از دوستان
به ماهیگیری میروند

220
00:09:43,784 --> 00:09:45,585
خب، آره -

221
00:09:45,619 --> 00:09:47,420
بهت زنگ میزنم
زمانی خداحافظ

222
00:10:01,401 --> 00:10:02,612
از روی کاغذ می بینم
آنها در حال فروش هستند

223
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
از جاروبرقی
پایین در نمایشگاه

224
00:10:04,905 --> 00:10:06,740
فکر کنم برات یکی بگیرم

225
00:10:06,774 --> 00:10:09,009
زمان زیادی برای آن است.

226
00:10:09,042 --> 00:10:10,754
کی میدونی
در مورد شغل
حتما فرانک؟

227
00:10:10,778 --> 00:10:13,113
اوه، من باید بشنوم
از فردا فوق العاده

228
00:10:13,146 --> 00:10:14,547
بعد از اینکه تو رو گرفتم
جاروبرقی،

229
00:10:14,581 --> 00:10:16,116
من برات یه کت جدید میگیرم

230
00:10:16,149 --> 00:10:18,127
فکر می کنم شاید بتوانیم
این خانه را عروسک کن
کمی،

231
00:10:18,151 --> 00:10:21,521
و شاید بتوانیم بدست آوریم
خلاص شدن از شر آن پشته قدیمی
و یک ماشین واقعی برای ما تهیه کنید.

232
00:10:21,554 --> 00:10:23,957
شما فکر می کنید ما باید؟
ماشین قدیمی کار می کند
خوب

233
00:10:23,991 --> 00:10:26,526
گوش کن، فهمیدم
متورم ترین همسر و بچه
در دنیا، اینطور نیست؟

234
00:10:26,559 --> 00:10:28,461
و بهترین ها هیچکدام نیستند
برای آنها خیلی خوب است

235
00:10:28,495 --> 00:10:29,863
اوه، این تورم تو است، عزیزم،

236
00:10:29,897 --> 00:10:31,865
اما اول ما گرفتیم
تا مردم را پس بدهند

237
00:10:31,899 --> 00:10:33,209
زمانی که به ما کمک کرد
تو بیکار بودی

238
00:10:33,233 --> 00:10:35,468
اوه، ما آن را پاک می کنیم
در هیچ زمانی

239
00:10:35,502 --> 00:10:37,437
[ بشقاب شکستن ]

240
00:10:37,470 --> 00:10:38,906
[خنده]

241
00:10:38,939 --> 00:10:43,110
من فکر می کنم شاید ما باید
برای دریافت غذاهای جدید نیز

242
00:10:43,143 --> 00:10:45,545
هی، پاپ، بیا!
داری از دست میدی
در پرورش دهنده سرعت

243
00:10:45,578 --> 00:10:48,415
الان داره چیکار میکنه؟
هنوز معلق است
با دندان هایش؟

244
00:10:48,448 --> 00:10:50,117
بله، اما او است
در خطر وحشتناکی

245
00:10:50,150 --> 00:10:52,052
برو عزیزم

246
00:10:52,085 --> 00:10:53,930
به دندان هایت بمان،
و من صبر می کنم
به ظروف

247
00:10:53,954 --> 00:10:55,398
گوینده رادیو:
... دست روی طناب.

248
00:10:55,422 --> 00:10:56,957
با شجاعت فوق بشری

249
00:10:56,990 --> 00:10:58,802
که با هر چیزی مخالفت می کند
چیز دیگری که او قبلاً انجام داده است،

250
00:10:58,826 --> 00:11:01,829
او راه خود را به بیرون مبارزه می کند
از سیاهی گودال،

251
00:11:01,862 --> 00:11:04,164
در حالی که کروکودیل های انسان خوار
از عصبانیت دندان قروچه کنند

252
00:11:04,197 --> 00:11:06,099
در فرار قربانی خود

253
00:11:06,133 --> 00:11:09,002
هی، کروکودیل ها!
اوه، پسر!

254
00:11:09,036 --> 00:11:11,180
او از آنها دور خواهد شد،
همانطور که او از آنها کرد
کوسه های انسان خوار

255
00:11:11,204 --> 00:11:12,940
شرط می بندم که می توانستم
اگر من پرورش دهنده سرعت بودم

256
00:11:12,973 --> 00:11:14,607
... نیزه مسموم
آماده اعتصاب

257
00:11:14,641 --> 00:11:16,576
مرد: کادونکا اونا رو بکش
شیاطین سفید

258
00:11:16,609 --> 00:11:18,678
گوینده: سرعت می خندد
با تمسخر و غرش به او:

259
00:11:18,712 --> 00:11:20,690
فاستر: آن نیزه را به سوی من پرتاب کن،
و تو میمیری کادونکا

260
00:11:20,714 --> 00:11:23,683
کادونکا هیپ جنگجوی بزرگ.

261
00:11:23,717 --> 00:11:26,153
نگه داشتن poison spe...

262
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
مرد: باشه، دراز بکش
اون پایین پسر

263
00:11:31,792 --> 00:11:34,161
من مطمئنا امیدوارم فرانک
می شود سرکارگر

264
00:11:34,194 --> 00:11:35,763
پسر، ما چگونه در او متوقف خواهیم شد.

265
00:11:35,796 --> 00:11:39,132
یا شاید شما بچه ها
بیش از حد احمق هستند که بدانند
چگونه توقف کنیم

266
00:11:39,166 --> 00:11:42,002
حدس می زنم همه اطرافیان
اینجا خیلی احمقانه است--
جز تو

267
00:11:42,035 --> 00:11:44,838
این به آنها می گوید،
گردابی، پسر پیر
این به آنها می گوید.

268
00:11:44,872 --> 00:11:47,007
فرانک انجام خواهد داد
خوب در کار

269
00:11:47,040 --> 00:11:49,376
او خیلی چیزها دارد
خوب، عملی
تجربه در این فروشگاه

270
00:11:49,409 --> 00:11:52,645
هر بار که چیزی می گویم،
شما همیشه می خواهید شروع کنید
یک استدلال چیست؟

271
00:11:52,679 --> 00:11:54,481
ناامید نشو
به تلاش ادامه بده

272
00:11:54,514 --> 00:11:56,817
شاید روزی
یه چیزی میگی
که منطقی است

273
00:11:56,850 --> 00:11:58,385
[خنده]

274
00:11:58,418 --> 00:12:01,288
هی جو؟ بیا اینجا
من به تو نیاز دارم

275
00:12:01,321 --> 00:12:03,323
مطمئنا، تامی.
چیزی اشتباه است؟

276
00:12:03,356 --> 00:12:05,325
چیزی که دامبروسکی نتواند درستش کند.

277
00:12:05,358 --> 00:12:07,394
بیا من می خواهم
تا کمی صحبت کنیم

278
00:12:07,427 --> 00:12:09,396
[بوق زدن]

279
00:12:09,429 --> 00:12:10,539
آیا آن را نمی سازد
احساس غرور می کنی
و باوقار

280
00:12:10,563 --> 00:12:11,965
پشت آن چرخ نشسته؟

281
00:12:11,999 --> 00:12:14,902
اوه، پسر!
و این یک عسل است
از یک داشبورد نیز

282
00:12:14,935 --> 00:12:16,369
به شدت هواپیما
تایپ کن آقای تیلور

283
00:12:16,403 --> 00:12:18,205
آره هواپیما، ها؟

284
00:12:18,238 --> 00:12:19,849
و خیلی خوش قیافه
فندک

285
00:12:19,873 --> 00:12:20,908
آیا کار می کند؟

286
00:12:20,941 --> 00:12:22,976
مطمئنا کار می کند.
آن را امتحان کنید.

287
00:12:23,010 --> 00:12:25,478
شما 18 مایل دریافت می کنید
روی گالن
با این ماشین

288
00:12:25,512 --> 00:12:27,156
این باید به این معنی باشد
بسیار به یک مرد در
شرایط شما

289
00:12:27,180 --> 00:12:28,849
اوه! کار می کند
خوب

290
00:12:28,882 --> 00:12:30,250
مطمئنا کار می کند.

291
00:12:30,283 --> 00:12:31,594
من به شما می گویم، متوجه می شوید
بیشتر برای دلار شما

292
00:12:31,618 --> 00:12:33,353
نسبت به هر ماشین ساخته شده
در این کشور

293
00:12:33,386 --> 00:12:34,730
البته،
شما می خواهید
تحویل فوری

294
00:12:34,754 --> 00:12:36,023
من تا امشب نمی دانم

295
00:12:36,056 --> 00:12:37,100
می بینی، دارم می گیرم
یک شغل جدید و افزایش حقوق

296
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
تبریک می گویم!

297
00:12:38,859 --> 00:12:40,536
من نمی خواهم
برای ثبت نام تا
آنها به من قطعی می گویند

298
00:12:40,560 --> 00:12:42,562
متنفرم از اینکه ببینم خیلی طولانی صبر میکنی

299
00:12:42,595 --> 00:12:44,573
این تنها است
فایتون رنگ روشن
ما روی زمین داریم

300
00:12:44,597 --> 00:12:46,409
بهت بگو چیکار میکنی
شماره تلفن من را گرفتی
امشب به من وزوز بده

301
00:12:46,433 --> 00:12:47,267
خوشحال باشید.

302
00:12:47,300 --> 00:12:49,069
باشه
متشکرم.

303
00:12:49,102 --> 00:12:51,704
اگه همسرم جواب بده
تلفن، نکن
به او بگو تو کی هستی

304
00:12:51,738 --> 00:12:53,082
دارم اینو میگیرم
به عنوان یک شگفتی
برای خانواده

305
00:12:53,106 --> 00:12:54,007
من عاقل هستم

306
00:12:54,041 --> 00:12:55,342
صبر کنید تا آنها را ملاقات کنید.

307
00:12:55,375 --> 00:12:57,110
من نازترین همسر را گرفتم
و بچه ای که تا حالا دیدی

308
00:12:57,144 --> 00:12:58,145
خیلی طولانی

309
00:13:01,381 --> 00:13:04,184
مرد: تبریک می گویم، جو.
خوشحالم که می بینم آن را دریافت می کنید.

310
00:13:04,217 --> 00:13:05,185
تبریک میگم جو

311
00:13:05,218 --> 00:13:07,087
خوشحالم که می بینم آن را دریافت می کنید.

312
00:13:07,120 --> 00:13:08,922
هی، فرانک

313
00:13:08,956 --> 00:13:11,791
بیا اینجا و ملاقات کن
سرکارگر جدید ما -
جو دامبروفسکی

314
00:13:15,128 --> 00:13:16,463
خوش گذشت، جو.

315
00:13:16,496 --> 00:13:17,497
با تشکر

316
00:13:23,503 --> 00:13:25,105
او احساس نخواهد کرد
رفتن به یک فیلم

317
00:13:25,138 --> 00:13:26,983
بهترین کار
تنها گذاشتنش است
او از آن عبور خواهد کرد.

318
00:13:27,007 --> 00:13:29,242
اوه، بیا
حداقل ما می توانیم
تلاش کن و به او کمک کن

319
00:13:29,276 --> 00:13:29,877
بیا

320
00:13:29,910 --> 00:13:30,911
بسیار خوب.

321
00:13:35,348 --> 00:13:36,583
سلام! کسی خونه؟

322
00:13:36,616 --> 00:13:37,584
خانم تیلور:
سلام، اد.
سلام بتی

323
00:13:37,617 --> 00:13:38,886
سلام

324
00:13:38,919 --> 00:13:40,063
بیایید، مردم.
یک فیلم چطور؟

325
00:13:40,087 --> 00:13:41,321
نه، ممنون
من نمی خواهم.

326
00:13:41,354 --> 00:13:42,755
چرا نمیکنی
و بادی برو، روت؟

327
00:13:42,789 --> 00:13:44,824
من ترجیح می دهم نه.
یه جورایی دیر شده
برای رفیق،

328
00:13:44,858 --> 00:13:46,894
و من باید تمام کنم
این جوراب ها

329
00:13:46,927 --> 00:13:48,761
بیا فرانک
شما و روت می توانید
همراه ما

330
00:13:48,795 --> 00:13:50,473
اخراج کن
بهت گفتم که ندارم
می خواهم بروم

331
00:13:50,497 --> 00:13:51,831
قراره چیکار کنی،

332
00:13:51,865 --> 00:13:54,101
اینجا بمان و چهره بساز
تمام شب در خودتان؟

333
00:13:54,134 --> 00:13:57,437
ادامه خواهی داد
به فیلم ها
و مرا تنها بگذار؟

334
00:13:57,470 --> 00:14:00,107
اوه، بیا، فرانک.
هیچ شغلی ارزش خوردن ندارد
دلت بیرون

335
00:14:00,140 --> 00:14:02,251
بله، اما اینطور بود
شغل من، اینطور نیست؟
خودت گفتی

336
00:14:02,275 --> 00:14:04,277
البته منم گفتم
اما شرکت این کار را نکرد.

337
00:14:04,311 --> 00:14:05,412
آنها ایده های خودشان را گرفتند.

338
00:14:05,445 --> 00:14:06,455
این ایده را از کجا آوردند

339
00:14:06,479 --> 00:14:08,448
دامبروسکی خیلی داغ بود؟

340
00:14:08,481 --> 00:14:10,759
می دانید که او اختراع کرده است
آن سیستم روغن کاری
که اکنون از آنها استفاده می کنند،

341
00:14:10,783 --> 00:14:12,252
و او آنها را نجات می دهد
مقدار زیادی خمیر

342
00:14:12,285 --> 00:14:14,187
من حدس می زنم که آنها تصور می کنند
مردی که می توانست این کار را انجام دهد

343
00:14:14,221 --> 00:14:15,822
توانست آنها را نجات دهد
از راه های دیگر نیز.

344
00:14:15,855 --> 00:14:17,133
علاوه بر این او همیشه است
بینی خود را در یک کتاب گرفت

345
00:14:17,157 --> 00:14:18,959
و رفتن به مدرسه شبانه،

346
00:14:18,992 --> 00:14:20,603
در حالی که دراز کشیدیم
اطراف خانه
و به رادیو گوش کن

347
00:14:20,627 --> 00:14:22,095
فرانک، فهمیدی
تا آن را به او تحویل دهد.

348
00:14:22,129 --> 00:14:24,797
آنها قبلا تحویل داده اند
برای او، اینطور نیست؟

349
00:14:24,831 --> 00:14:27,134
فکر می کنم اگر به اطراف می رفتم
خودنمایی، کتاب خواندن،

350
00:14:27,167 --> 00:14:30,270
آنها مرا رئیس جمهور می کنند
از شرکت یا چیزی

351
00:14:30,303 --> 00:14:32,372
باشه اگه بخوای
دردناک بودن
فراموشش کن

352
00:14:32,405 --> 00:14:33,482
سر درد؟
مطمئنا، من یک دردناک هستم.

353
00:14:33,506 --> 00:14:34,307
آیا من حقی برای بودن ندارم؟

354
00:14:34,341 --> 00:14:36,176
چگونه آن را دوست دارید

355
00:14:36,209 --> 00:14:38,121
اگر حساب میکردی
در یک استراحت خوب
برای مدت طولانی،

356
00:14:38,145 --> 00:14:41,514
مطمئن بودی که هستی
به دست آوردن آن، و
تمام چیزی که به دست آوردی به آن خندیدند؟

357
00:14:41,548 --> 00:14:43,683
فقط به این دلیل که مال فلان پسر است
در حال مکیدن در اطراف رئیس.

358
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
[زنگ زنگ تلفن]

359
00:14:50,390 --> 00:14:51,358
آره؟

360
00:14:51,391 --> 00:14:53,126
سلام آقای تیلور

361
00:14:53,160 --> 00:14:55,728
این جنکینز است
از اوج خودکار
شرکت فروش

362
00:14:55,762 --> 00:14:57,730
یادت باشه نشونت دادم
ماشین امروز بعدازظهر؟

363
00:14:57,764 --> 00:15:01,101
فراموشش کن
نظرم عوض شد
من ماشین رو نمیخوام

364
00:15:01,134 --> 00:15:02,934
من به شما می گویم که آن را نمی خواهم.
من توان پرداخت آن را ندارم.

365
00:15:07,074 --> 00:15:09,409
شما دوتا بهتره ادامه بدید
شما برای نمایش دیر می آیید.

366
00:15:09,442 --> 00:15:11,478
بله، بهتر است.
بیا، اد.
خداحافظ روت

367
00:15:11,511 --> 00:15:13,713
خداحافظ خداحافظ
خوش بگذره

368
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
خیلی وقته فرانک

369
00:15:30,563 --> 00:15:31,931
[موسیقی رقص پخش می شود]

370
00:15:56,156 --> 00:15:57,524
مجری: فال نیک
دوم بود...

371
00:15:57,557 --> 00:15:59,526
[موسیقی زهی پخش می شود]

372
00:15:59,559 --> 00:16:01,528
مرد: ... انبوهی از چنگ زدن،
هل دادن خارجی ها

373
00:16:01,561 --> 00:16:04,097
که مشاغل را می دزدند
از کارگران آمریکایی

374
00:16:04,131 --> 00:16:05,865
و نان از خانه های آمریکایی.

375
00:16:05,898 --> 00:16:08,035
برای مبارزه با این خطر است،

376
00:16:08,068 --> 00:16:10,037
برای حفظ و حفاظت
استانداردهای زندگی

377
00:16:10,070 --> 00:16:12,372
که ساخته اند
کارگران آمریکایی
حسادت دنیا

378
00:16:12,405 --> 00:16:17,610
که ما رقیب هستیم
فریاد تجمع ما را بلند کرده اند
"آمریکا برای آمریکایی ها."

379
00:16:17,644 --> 00:16:19,612
مشکل ایجاد شده است
فراتر از نقطه

380
00:16:19,646 --> 00:16:22,249
جایی که فرد آمریکایی
کارگر به تنهایی می تواند با آن کنار بیاید.

381
00:16:22,282 --> 00:16:23,483
او نیاز به راهنمایی دارد،

382
00:16:23,516 --> 00:16:25,118
همبستگی و مشاوره تخصصی

383
00:16:25,152 --> 00:16:27,387
در مورد موضوع
حفاظت از شغلش

384
00:16:27,420 --> 00:16:29,389
ما رقیب هستیم
سازماندهی شده برای ارائه

385
00:16:29,422 --> 00:16:30,633
فقط همین همبستگی
و مشاوره تخصصی

386
00:16:30,657 --> 00:16:32,992
پاپ؟

387
00:16:33,026 --> 00:16:35,395
آیا می توانیم به سرعت پرورش دهنده گوش کنیم؟

388
00:16:35,428 --> 00:16:38,465
نه. گوش کن
به این مرد
او منطقی صحبت می کند.

389
00:16:38,498 --> 00:16:40,109
... نیز هست
سازمانی که
شاید بتوان گفت،

390
00:16:40,133 --> 00:16:42,969
"کسی که با ما نیست
علیه ما است."

391
00:16:43,002 --> 00:16:45,505
انتخاب، دوستان من،
ساده است

392
00:16:45,538 --> 00:16:47,940
آیا شما عزیز ما را می خواهید
پرچم قرمز، سفید و آبی

393
00:16:47,974 --> 00:16:50,777
با بنر پست جایگزین شد
از هرج و مرج؟

394
00:16:50,810 --> 00:16:52,921
زمان آن فرا رسیده است
زمانی که باید متوجه شویم
چه خبر است

395
00:16:52,945 --> 00:16:55,148
در این سرزمین بزرگ ما،

396
00:16:55,182 --> 00:16:58,551
زمانی که 100% آمریکایی واقعی است
باید ایستاد و فکر کرد

397
00:17:06,126 --> 00:17:07,527
عکس را چگونه دوست داشتی، اد؟

398
00:17:07,560 --> 00:17:09,200
هه! هی، خوبه
برای بیرون رفتن در هوا

399
00:17:09,229 --> 00:17:09,962
آنجا گرم بود، نه؟

400
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
من متوجه نشدم،

401
00:17:11,898 --> 00:17:14,701
اما من فکر می کنم من
اگر مشروب می خوردم
به تعداد آبجو که دارید

402
00:17:14,734 --> 00:17:17,804
هوم با تشکر
برای یادآوری من
بریم یه کم بیاریم

403
00:17:17,837 --> 00:17:19,148
چرا نداری
یک نوشابه بستنی
برای تغییر؟

404
00:17:19,172 --> 00:17:20,707
اوه، نه!

405
00:17:20,740 --> 00:17:22,518
آیا باید بیدار شوید
هر روز صبح بیدار
با خماری؟

406
00:17:22,542 --> 00:17:23,276
بیا برویم
به نیک

407
00:17:23,310 --> 00:17:24,311
بسیار خوب.

408
00:17:29,749 --> 00:17:31,218
خب بچه ها

409
00:17:31,251 --> 00:17:32,695
چطوری دوست داری
عکس متحرک امشب؟

410
00:17:32,719 --> 00:17:33,786
به نظرم بزرگ بود

411
00:17:33,820 --> 00:17:35,388
اگر از من بپرسید یک جور شیک است.

412
00:17:35,422 --> 00:17:38,358
مطمئنا چیزهای خیلی دوست داشتنی
برای من نیست

413
00:17:38,391 --> 00:17:40,660
من راکتی را دوست دارم
عکس پسر

414
00:17:40,693 --> 00:17:43,863
میدونی بهشون شلیک کن
هیجان بیشتر از عشق است

415
00:17:43,896 --> 00:17:46,699
چرا نیک
عاشقانه کجاست
در روحت؟

416
00:17:46,733 --> 00:17:48,501
لطفاً چی کجاست؟

417
00:17:48,535 --> 00:17:50,403
عاشقانه - شما می دانید.

418
00:17:50,437 --> 00:17:52,415
سقوط دو نفر
عاشق و نشسته
در نور ماه،

419
00:17:52,439 --> 00:17:54,541
در چشمان یکدیگر خیره شدن

420
00:17:54,574 --> 00:17:57,910
خب منم اینو دوست دارم
اما من دوست دارم انجام دهم
خودم شخصیه

421
00:17:57,944 --> 00:18:00,347
از دیدن یک پسر
در فیلم ها این کار را انجام دهید.

422
00:18:00,380 --> 00:18:02,014
ها، بچه؟

423
00:18:02,048 --> 00:18:03,816
برام مهم نیست چی میگن

424
00:18:03,850 --> 00:18:05,685
من فکر می کنم
آن داستان عشق بود
امشب زیبا

425
00:18:05,718 --> 00:18:06,919
اوه، خیلی تخته است.

426
00:18:06,953 --> 00:18:08,531
هیچ مرد واقعی هرگز
اینطور پیشنهاد بده

427
00:18:08,555 --> 00:18:10,157
اوه، آنها نمی کنند؟

428
00:18:10,190 --> 00:18:11,934
نه شما ندارید
برای نگاه کردن به یک دختر
و به او بگو

429
00:18:11,958 --> 00:18:14,694
چشمانش شبیه
ستاره های چشمک زن
و همه آن چیزها

430
00:18:14,727 --> 00:18:16,062
اوه، شما نمی کنید؟
خیر

431
00:18:16,095 --> 00:18:17,397
خوب، چگونه آن را می گویید؟

432
00:18:17,430 --> 00:18:18,931
من نمی دانم.

433
00:18:18,965 --> 00:18:20,443
حدس میزنم زنگ بزنم
او را بلند کنید و بپرسید
او برای رقص

434
00:18:20,467 --> 00:18:21,768
یا یک فیلم؟

435
00:18:21,801 --> 00:18:23,436
آره یا یه فیلم

436
00:18:23,470 --> 00:18:24,747
بعد می رفتیم و می گرفتیم
چیزی برای خوردن

437
00:18:24,771 --> 00:18:26,673
یا نوشیدنی؟

438
00:18:26,706 --> 00:18:28,775
نه! نه هر دختری
من پیشنهاد می کنم

439
00:18:28,808 --> 00:18:31,711
اوه، می بینم.
خب ادامه بده

440
00:18:31,744 --> 00:18:33,112
خب پس وقتش رسید

441
00:18:33,146 --> 00:18:35,915
حدس می زنم دستش را بگیرم

442
00:18:35,948 --> 00:18:37,684
یعنی اوه...

443
00:18:37,717 --> 00:18:39,085
اینجوری؟

444
00:18:41,654 --> 00:18:43,556
آره

445
00:18:43,590 --> 00:18:44,824
بعدش چی میگی؟

446
00:18:49,128 --> 00:18:53,233
من می گویم "بتی،
من دیوانه تو هستم."

447
00:18:54,667 --> 00:18:56,436
"آیا با من ازدواج می کنی؟"

448
00:18:56,469 --> 00:18:58,205
خب بذار فکر کنم

449
00:18:58,238 --> 00:19:00,573
بله، اد، من حدس می زنم که من.

450
00:19:00,607 --> 00:19:02,108
خب پس ما نامزدیم!

451
00:19:02,141 --> 00:19:03,421
من فکر می کنم این است
آنچه به آن می گویند.

452
00:19:05,111 --> 00:19:06,078
اوه!

453
00:19:06,112 --> 00:19:07,280
[خنده]

454
00:19:07,314 --> 00:19:08,715
ورم کن، اینطور نیست؟

455
00:19:08,748 --> 00:19:09,749
آره

456
00:19:11,451 --> 00:19:13,386
هی مادرت چی میگه

457
00:19:13,420 --> 00:19:16,055
او احتمالاً خواهد گفت
"مرسی آسمان!"

458
00:19:16,088 --> 00:19:17,099
بیا بگیریم
از اینجا

459
00:19:17,123 --> 00:19:18,291
باشه

460
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
خوب، شما چگونه نوشابه ها را دوست دارید؟

461
00:19:23,696 --> 00:19:25,298
باشه، نیک بگیر
آن را از آنجا

462
00:19:25,332 --> 00:19:26,933
سلام، اد.
چطوری؟

463
00:19:26,966 --> 00:19:29,269
چرا با من تماس نگرفتی؟

464
00:19:29,302 --> 00:19:32,138
چرا، من -

465
00:19:32,171 --> 00:19:33,440
ما -- تلفن ما
خارج از نظم

466
00:19:33,473 --> 00:19:36,276
خوب، شما می توانید داشته باشید
به دیدن من بیا

467
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
نه. نه، نتوانستم.
می بینی -

468
00:19:37,777 --> 00:19:39,512
دختری که باهاش نامزدم
آن را دوست ندارد

469
00:19:39,546 --> 00:19:40,547
خیلی طولانی

470
00:19:42,549 --> 00:19:45,818
بگو آیا او قصد داشت به من توهین کند؟

471
00:19:45,852 --> 00:19:48,488
اوه، نگران این نباش.
هیچی نیست

472
00:19:48,521 --> 00:19:50,290
شما می دانید
ضرب المثل قدیمی -

473
00:19:50,323 --> 00:19:54,026
به همین تعداد است
ماهی خوب در اقیانوس
همانطور که همیشه وجود داشت.

474
00:19:54,060 --> 00:19:55,662
ماهی در اقیانوس.

475
00:20:07,507 --> 00:20:09,476
او اینجاست، پسر،
اسلحه را به او بده

476
00:20:09,509 --> 00:20:11,110
آره؟ چیست
عجله؟

477
00:20:11,143 --> 00:20:12,288
گفتند قدم برداریم
روی آن، اینطور نیست؟

478
00:20:12,312 --> 00:20:14,013
میدونی چیه
جو می گوید -

479
00:20:14,046 --> 00:20:15,858
آنها به اندازه کافی دریافت کردند
سفارشات در اینجا
برای کاغذ کردن مغازه

480
00:20:15,882 --> 00:20:17,450
اوه، دامبروفسکی گفت.

481
00:20:17,484 --> 00:20:18,485
[رنده تیز]

482
00:20:20,887 --> 00:20:24,357
هی! چیست
موضوع با شماست؟

483
00:20:24,391 --> 00:20:25,834
این چهارمین تمرین است
تو امروز سوختی

484
00:20:25,858 --> 00:20:27,727
آره؟ این چیه
به شما؟

485
00:20:27,760 --> 00:20:29,305
دامبروفسکی در تلاش است
برای عرق کردن یک رکورد
از ما خارج است، او نیست؟

486
00:20:29,329 --> 00:20:30,830
بگذارید نگران آن باشد.

487
00:20:30,863 --> 00:20:32,965
گوش کن دست به کار شو
و از زدن جو دست بردارید.

488
00:20:32,999 --> 00:20:34,334
ولش کن

489
00:20:37,937 --> 00:20:39,739
بچه ها قضیه چیه؟

490
00:20:39,772 --> 00:20:42,675
خوب، ما داریم
کمی دردسر
با این دریل ها

491
00:20:42,709 --> 00:20:43,876
دیگر لوازم یدکی ندارید؟

492
00:20:43,910 --> 00:20:45,478
نه. همه آنها هستند
تیراندازی نیز

493
00:20:45,512 --> 00:20:47,847
خب بچرخ
آنها را وارد کنید
چند مورد جدید

494
00:20:51,017 --> 00:20:52,819
فرانک، این دریل ها هزینه دارند.

495
00:20:52,852 --> 00:20:54,053
باید بیشتر مراقب باشیم

496
00:20:54,086 --> 00:20:56,155
آره؟ خب از ما پرسیدی
برای سرعت بخشیدن به آن

497
00:20:56,188 --> 00:20:58,725
شاید بهتره بگیری
برخی از تمرینات که
تحمل این گاف

498
00:20:58,758 --> 00:21:00,293
آنها بلند خواهند شد
اگر درست استفاده شوند

499
00:21:01,628 --> 00:21:03,229
شاید بهتر بتوانید از آنها استفاده کنید.

500
00:21:03,262 --> 00:21:04,831
بله، و شما هم می توانید.

501
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
تنظیمات خود را بررسی کردید؟

502
00:21:06,533 --> 00:21:07,534
بله، همه چیز درست است.

503
00:21:15,207 --> 00:21:18,110
این فولاد ابزار است.
تو بهش میدی
سرعت بیش از حد

504
00:21:18,144 --> 00:21:21,648
بیا پسر، تو هستی
یک پسر خیلی خوب برای
اینجور آدمها

505
00:21:29,288 --> 00:21:30,723
[خندیدن]

506
00:21:30,757 --> 00:21:32,435
من اون greaseball رو میبینم
شما را نیز انتخاب کرده است

507
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
آره

508
00:21:34,160 --> 00:21:36,963
چه حسی داره
تحت فشار قرار می گیرند
اطراف توسط هانیاک؟

509
00:21:36,996 --> 00:21:38,531
من اصلا ازش خوشم نمیاد

510
00:21:38,565 --> 00:21:39,708
و من نمی روم
دیگر برای آن ایستادگی نکنم

511
00:21:39,732 --> 00:21:41,200
نه؟ تو چی هستی
قصد انجام دادن؟

512
00:21:41,233 --> 00:21:43,436
به او فشار بیاورید
و شغلت را از دست بدهی؟

513
00:21:43,470 --> 00:21:45,614
مطمئنا، من یک پوک می زنم
به او، و من دریافت خواهم کرد
یه کار دیگه هم

514
00:21:45,638 --> 00:21:47,139
که نگرانم نکن هیچکدوم

515
00:21:47,173 --> 00:21:49,742
خیلی وقت بودی
گرفتن این یکی

516
00:21:49,776 --> 00:21:51,310
تو نبودی، فرانک؟

517
00:21:51,344 --> 00:21:52,344
آره

518
00:21:54,947 --> 00:21:57,984
باشه پس
چرا نمیگیری
عاقل با خودت؟

519
00:21:58,017 --> 00:22:00,487
شما ندارید
به اطراف هل داده شود
توسط هیچ خارجی

520
00:22:00,520 --> 00:22:02,064
خیلی از بچه ها هستند
در این شهر - آمریکایی ها -

521
00:22:02,088 --> 00:22:03,890
که مثل من و تو احساس می کنند

522
00:22:03,923 --> 00:22:06,092
داده اند
این چیز زیاد
فکر

523
00:22:06,125 --> 00:22:09,061
آنها می توانند به شما نشان دهند
چگونه از خود محافظت کنید

524
00:22:09,095 --> 00:22:11,330
آیا دوست دارید با آنها ملاقات کنید؟

525
00:22:11,364 --> 00:22:12,765
مطمئنا

526
00:22:22,975 --> 00:22:24,110
اما آقای اوسگود،

527
00:22:24,143 --> 00:22:26,112
" ماندن "
خیلی بیشتر دوام می آورد

528
00:22:26,145 --> 00:22:28,014
ها ها! بله،
بنابراین من شنیده ام

529
00:22:28,047 --> 00:22:28,648
چیز دیگری؟

530
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
خیر

531
00:22:29,716 --> 00:22:31,684
این 50 سنت خواهد بود.

532
00:22:31,718 --> 00:22:34,854
50 سنت؟ برای
کرم موبر آژاکس؟

533
00:22:34,887 --> 00:22:36,523
چرا، من می توانم آن را با 37 بخرم

534
00:22:36,556 --> 00:22:38,124
پایین خیابان
در مولینوکس
کاهش نرخ

535
00:22:38,157 --> 00:22:39,526
پس بهتره اونجا امتحان کنی

536
00:22:39,559 --> 00:22:42,128
ما هیچکس را قطع نمی کنیم
قیمت ها یا گلو

537
00:22:44,864 --> 00:22:47,467
مولینوکس
فروشگاه ارزان قیمت

538
00:22:47,500 --> 00:22:49,769
اگر ندارید
نوع ماندگار،
آقای اوسگود،

539
00:22:49,802 --> 00:22:51,771
من این را می گیرم -
"خانم زیبای من."

540
00:22:51,804 --> 00:22:53,039
هر چیز دیگری،
خانم دانورز؟

541
00:22:53,072 --> 00:22:56,208
اوه، یک بسته
حنا -
نوع خوب

542
00:23:04,316 --> 00:23:06,719
چطوری،
آقای تیلور؟

543
00:23:06,753 --> 00:23:07,987
سلام.

544
00:23:08,020 --> 00:23:09,355
این روزها دوستمان ادی را دیدی؟

545
00:23:09,388 --> 00:23:10,990
آره

546
00:23:11,023 --> 00:23:11,958
تو نمیذاری که ازدواج کنه

547
00:23:11,991 --> 00:23:12,959
اون دختر گروگان، تو هستی؟

548
00:23:12,992 --> 00:23:14,393
چرا نه؟

549
00:23:14,427 --> 00:23:16,829
هنوز هست
یک کشور آزاد،
اینطور نیست؟

550
00:23:16,863 --> 00:23:18,665
این 1.39 دلار خواهد بود.

551
00:23:18,698 --> 00:23:19,699
اوه

552
00:23:22,101 --> 00:23:25,204
اوه فکر کنم خرج کردم
تمام پول من،
آقای osgood.

553
00:23:25,237 --> 00:23:26,506
آیا آن را شارژ می کنید، لطفا؟

554
00:23:26,539 --> 00:23:28,875
خب...

555
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
حدس می زنم اینطور باشد،
خانم دانورز

556
00:23:30,943 --> 00:23:32,512
هی، تو شیرینی

557
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
خداحافظ،
آقای تیلور

558
00:23:36,949 --> 00:23:39,218
بله قربان
چه خواهد شد؟

559
00:23:39,251 --> 00:23:41,954
آن سوم را به من بده
بطری از انتها
در قفسه دوم

560
00:23:43,956 --> 00:23:45,492
کمی دیر، نه؟

561
00:23:45,525 --> 00:23:46,826
آره، کمی

562
00:23:46,859 --> 00:23:48,661
یه مقدار مشکل داشتم
دور شدن از خانه

563
00:23:48,695 --> 00:23:50,563
مطمئنا من می دانم.

564
00:23:50,597 --> 00:23:52,364
صخره در اطراف بوده است؟

565
00:23:52,398 --> 00:23:54,333
صخره کی؟

566
00:23:54,366 --> 00:23:56,503
تابستان های صخره ای

567
00:23:56,536 --> 00:23:57,537
او در اطراف است.

568
00:24:21,260 --> 00:24:22,294
به فروشگاه رسیدگی کنید، می خواهید؟

569
00:24:22,328 --> 00:24:23,328
باشه دن

570
00:24:25,397 --> 00:24:29,135
[دو ضربه]

571
00:24:29,168 --> 00:24:30,169
[خندیدن]

572
00:24:34,774 --> 00:24:36,208
[مردی در حال سخنرانی]

573
00:24:36,242 --> 00:24:39,478
... انبوهی که دارند
به سواحل ما هجوم آوردند،

574
00:24:39,512 --> 00:24:42,949
پناه بردن زیر
حفاظت از بزرگترین
حکومت روی زمین

575
00:24:42,982 --> 00:24:47,153
و چگونه پاداش داده اند
خوب، سخاوتمندانه
مردم آزادیخواه

576
00:24:47,186 --> 00:24:49,488
که به روی آنها باز شد
قلبشان، خانه هایشان،

577
00:24:49,522 --> 00:24:51,791
و افق آنها
از فرصت؟

578
00:24:51,824 --> 00:24:54,160
من به شما خواهم گفت که چگونه:

579
00:24:54,193 --> 00:24:57,564
با پست ترین ناسپاسی
و زشت ترین خیانت،

580
00:24:57,597 --> 00:25:00,633
رد کردن آرمان های آمریکایی
و اصول مقدس

581
00:25:00,667 --> 00:25:02,569
که پدران ما با آن جنگیدند.

582
00:25:02,602 --> 00:25:04,003
سرسخت چسبیده اند

583
00:25:04,036 --> 00:25:06,573
به آموزه های بیگانه آنها،
ادیان بیگانه،

584
00:25:06,606 --> 00:25:08,775
و اخلاق غیر آمریکایی

585
00:25:08,808 --> 00:25:11,811
مانند افعی های سمی،
آنها صبورانه دارند
وقتشان را گذاشتند،

586
00:25:11,844 --> 00:25:13,445
در حالی که غذا می دادند و پروار می کردند

587
00:25:13,479 --> 00:25:14,919
روی سینه در حال خونریزی
کشور ما!

588
00:25:14,947 --> 00:25:17,950
در حال حاضر، با مشاغل غنی شده است

589
00:25:17,984 --> 00:25:19,952
تراشیده اند
دور از آمریکایی ها

590
00:25:19,986 --> 00:25:22,922
و مست با
قدرت گستاخانه آنها
رفاه ربوده شده،

591
00:25:22,955 --> 00:25:25,858
آنها آشکارا در حال توطئه هستند
کنترل دولت ما را به دست بگیرید،

592
00:25:25,892 --> 00:25:27,493
جمهوری باشکوه ما را سرنگون کن،

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,495
و مطیع کردن
مردم آمریکا

594
00:25:29,528 --> 00:25:31,598
به طرح های افتضاح خودشان!

595
00:25:31,631 --> 00:25:34,834
تنها ایستادن،
من و تو درمانده ایم

596
00:25:34,867 --> 00:25:37,136
برای دفاع از خودمان
در برابر این خطر مرگبار،

597
00:25:37,169 --> 00:25:38,938
درمانده برای محافظت
خانه ها و خانواده های ما

598
00:25:38,971 --> 00:25:40,940
از تهدید
که آنها را تهدید می کند،

599
00:25:40,973 --> 00:25:44,210
اما اگر متحد شویم
با میلیون ها مورد دیگر
آمریکایی های خون سرخ

600
00:25:44,243 --> 00:25:46,445
زیر بنر
از لژیون سیاه،

601
00:25:46,478 --> 00:25:47,847
ما شکست ناپذیریم!

602
00:25:47,880 --> 00:25:49,381
با آتش و شمشیر،

603
00:25:49,415 --> 00:25:51,718
ما زمین را پاکسازی می کنیم
از این بیگانگان خائن

604
00:25:51,751 --> 00:25:54,286
و زیر پا گذاشتن
هر طرح مرگبار آنها،

605
00:25:54,320 --> 00:25:57,289
تا یک بار دیگر محبوب ما
ستاره ها و راه راه ها

606
00:25:57,323 --> 00:26:02,795
برای یک ملت متحد موج خواهد زد
از رایگان، سفیدپوست، 100٪ آمریکایی!

607
00:26:02,829 --> 00:26:03,829
[تشویق حضار]

608
00:26:06,065 --> 00:26:07,734
آیا نامزدهای جدید
برای عضویت

609
00:26:07,767 --> 00:26:10,069
لطفا قدم به جلو و دریافت کنید
برنامه آنها خالی است؟

610
00:26:10,102 --> 00:26:10,803
برو جلو.

611
00:26:10,837 --> 00:26:12,071
نمی‌پیوندی؟

612
00:26:12,104 --> 00:26:13,305
من ماه گذشته پیوستم.

613
00:26:13,339 --> 00:26:14,416
سلام میخوام یه سوال بپرسم

614
00:26:14,440 --> 00:26:15,174
آره؟

615
00:26:15,207 --> 00:26:16,508
اگر ما ملحق شدیم،

616
00:26:16,542 --> 00:26:18,878
لباس فرم نگیریم
یا چیزی؟

617
00:26:18,911 --> 00:26:22,715
مرد، لژیون سیاه
بهترین لباس فرم را گرفتم
تا به حال به

618
00:26:22,749 --> 00:26:24,684
یکی که ترس زیادی ایجاد می کند

619
00:26:24,717 --> 00:26:27,687
به قلب ها
از همه آنها پوسیده،
خارجی های ناسپاس

620
00:26:27,720 --> 00:26:28,788
کلیف: ادامه بده.

621
00:26:36,395 --> 00:26:38,430
مرد: نامزد
فرانک تیلور آماده است.

622
00:26:38,464 --> 00:26:40,024
مرد دوم: ما آماده ایم
برای پذیرایی از او

623
00:26:44,637 --> 00:26:46,939
نامزد فرانک تیلور؟

624
00:26:46,973 --> 00:26:48,813
زانو می زنی و می گیری
سوگند وفاداری

625
00:26:56,816 --> 00:26:58,484
دست راست خود را بالا ببرید.

626
00:27:01,453 --> 00:27:02,955
بخوانید.

627
00:27:02,989 --> 00:27:05,591
"به نام خدا
و شیطان،

628
00:27:05,624 --> 00:27:07,927
"یکی برای پاداش
و دیگری برای مجازات،

629
00:27:07,960 --> 00:27:10,897
"و با اختیارات
از نور و تاریکی،
خوب و بد،

630
00:27:10,930 --> 00:27:14,533
"اینجا زیر طاق سیاه
نماد انتقام جویی بهشت،

631
00:27:14,566 --> 00:27:19,371
"من تعهد می کنم و تقدیم می کنم
قلب من، مغز من،
بدن من و اندام من

632
00:27:19,405 --> 00:27:21,741
"و به تمام قدرت ها سوگند یاد کنید
از بهشت و جهنم

633
00:27:21,774 --> 00:27:25,878
"زندگی ام را وقف کنم
به اطاعت
از مافوق من،

634
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
"و این هیچ خطری ندارد
یا خطر مرا منصرف خواهد کرد

635
00:27:28,114 --> 00:27:30,817
"از اجرای دستورات آنها،

636
00:27:30,850 --> 00:27:33,753
"که من تلاش خواهم کرد
هر وسیله ممکن
در قدرت من

637
00:27:33,786 --> 00:27:36,122
"برای نابودی سابق
از آنارشیست ها،

638
00:27:36,155 --> 00:27:41,260
"سلسله مراتب رومی
و عوامل آنها

639
00:27:41,293 --> 00:27:43,262
«قسم می خورم که می میرم
مبارزه با آنها

640
00:27:43,295 --> 00:27:46,966
«رد مار او
برنده شده است
زمین های عادلانه

641
00:27:46,999 --> 00:27:49,635
از متحدان و هواداران ما.

642
00:27:49,668 --> 00:27:53,272
"من هیچ رحمی نخواهم کرد،
اما ضربه زدن با
یک بازوی انتقام جو

643
00:27:53,305 --> 00:27:56,175
"تا زمانی که نفس باقی می ماند.

644
00:27:56,208 --> 00:28:00,346
"در ادامه تعهد می دهم
قلب من، مغز من،
بدن من، اندام من

645
00:28:00,379 --> 00:28:02,648
"هرگز به رفیق خیانت نکنی،

646
00:28:02,681 --> 00:28:07,153
و اینکه من تسلیم خواهم شد
به تمام شکنجه ها
بشر می تواند تحمیل کند

647
00:28:07,186 --> 00:28:09,989
"و رنج بکشید
وحشتناک ترین مرگ

648
00:28:10,022 --> 00:28:13,760
"به جای آشکار کردن
یک کلمه از این،
سوگند من

649
00:28:13,793 --> 00:28:15,862
«قبل از تخلف
یک بند واحد

650
00:28:15,895 --> 00:28:19,899
یا تعهد ضمنی
این تعهد من --"

651
00:28:23,035 --> 00:28:25,204
آیا باید این را بگویم؟

652
00:28:25,237 --> 00:28:26,705
بگو

653
00:28:30,376 --> 00:28:33,780
"من دعا خواهم کرد
به خدای انتقام جو
و شیطان بی رحم

654
00:28:33,813 --> 00:28:38,150
"برای پاره کردن قلبم
و آن را برشته کنید
شعله های گوگرد

655
00:28:38,184 --> 00:28:42,121
"و در آخر، روح من باشد
به عذاب داده شود

656
00:28:42,154 --> 00:28:45,858
"که بدن من
غرق شود
تبدیل به فلز مذاب

657
00:28:45,892 --> 00:28:49,061
"و خفه شد
در شعله های جهنم،

658
00:28:49,095 --> 00:28:54,266
"و این مجازات
ممکن است به من برخورد شود
در تمام ابدیت

659
00:28:55,768 --> 00:29:01,040
به نام خدا
خالق ما، آمین."

660
00:29:01,073 --> 00:29:02,741
همه: آمین

661
00:29:05,945 --> 00:29:08,714
سرباز لژیون سیاه،

662
00:29:08,747 --> 00:29:10,549
شما قبل از خود می بینید

663
00:29:10,582 --> 00:29:12,885
ابزار مرگ

664
00:29:12,919 --> 00:29:15,354
ما این نیمه را به شما می دهیم ...

665
00:29:17,857 --> 00:29:20,059
به عنوان نماد اعتماد ما.

666
00:29:20,960 --> 00:29:22,494
نیمه دیگر -

667
00:29:22,528 --> 00:29:25,564
روز را دریافت خواهید کرد
تو به این اعتماد خیانت می کنی

668
00:29:27,900 --> 00:29:30,402
سوگند مقدس ما اکنون است
بر قلبت حک شده

669
00:29:30,436 --> 00:29:32,839
شما به آن نیاز خواهید داشت
کاغذ فاسد شدنی دیگر نه

670
00:29:32,872 --> 00:29:34,941
به جلو قدم بردارید و آن را تحویل بگیرید
به این شعله ها

671
00:29:41,948 --> 00:29:43,182
تبریک میگم

672
00:29:43,215 --> 00:29:44,183
متشکرم.

673
00:29:44,216 --> 00:29:45,184
تبریک میگم

674
00:29:45,217 --> 00:29:46,285
تبریک میگم فرانک

675
00:29:46,318 --> 00:29:47,954
نامزدهای جدید،

676
00:29:47,987 --> 00:29:50,456
شما به دفتر گزارش می دهید
از منابع فوری

677
00:29:50,489 --> 00:29:52,224
ما برای شما صادر خواهیم کرد
لباس لژیون سیاه شما

678
00:29:52,258 --> 00:29:54,360
برای مبلغ اسمی
6.50 دلار

679
00:29:54,393 --> 00:29:56,595
کسانی از شما که
هفت تیر نداشته باشید،

680
00:29:56,628 --> 00:29:58,206
قرار خواهد داد
سفارشات شما در
دفتر مهمات

681
00:29:58,230 --> 00:29:59,966
برای لژیون سیاه پوست ویژه،

682
00:29:59,999 --> 00:30:05,271
یک هفت تیر معمولی 30 دلاری
برای مبلغ ناچیز
14.95 دلار

683
00:30:05,304 --> 00:30:09,575
بگو، درنگ کن،
فکر می کنم می توانم
مدیریت 6.50 دلار،

684
00:30:09,608 --> 00:30:12,244
اما می توانستم
نوعی نگه داشتن
روی هفت تیر -

685
00:30:12,278 --> 00:30:13,488
تیلور خصوصی،
شما باید
سفارشات شما

686
00:30:13,512 --> 00:30:15,547
پول را در جایی حفر کنید.

687
00:30:15,581 --> 00:30:18,250
ما در لژیون سیاه
باید هر
فداکاری برای آرمان ما

688
00:30:18,284 --> 00:30:20,552
شما می خواهید محافظت کنید
خانه و خانواده شما،
شما نه؟

689
00:30:20,586 --> 00:30:22,488
باشه رفیق

690
00:30:22,521 --> 00:30:24,456
و هنگامی که شما آدرس
افسر مافوق شما،

691
00:30:24,490 --> 00:30:27,927
بگو "آقا"

692
00:30:27,960 --> 00:30:28,995
بله قربان

693
00:30:31,797 --> 00:30:33,632
خب، تو یکی از ما هستی، فرانک.

694
00:30:33,665 --> 00:30:34,666
احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟

695
00:30:34,700 --> 00:30:36,102
بیا بگیریم
از اینجا

696
00:31:30,756 --> 00:31:31,823
سلام، پاپ!

697
00:31:31,857 --> 00:31:32,824
اوه، سلام، رفیق.

698
00:31:32,858 --> 00:31:34,893
[سوت ها]

699
00:31:34,927 --> 00:31:36,528
آیا آن گلوله های واقعی هستند؟

700
00:31:36,562 --> 00:31:37,796
آره و
ژاکت استیل هم

701
00:31:37,829 --> 00:31:39,031
حالا بیا
آنها را به حال خود رها کنید.

702
00:31:39,065 --> 00:31:39,665
باهاشون میمون نکن

703
00:31:39,698 --> 00:31:40,666
روت: رفیق؟

704
00:31:40,699 --> 00:31:41,900
بله مامان؟

705
00:31:41,934 --> 00:31:42,901
رفیق، آیا شما
دریافت --

706
00:31:42,935 --> 00:31:44,836
اوه، بله اکنون،
برو به طبقه بالا

707
00:31:44,870 --> 00:31:46,505
و تکالیف خود را انجام دهید

708
00:31:46,538 --> 00:31:49,041
اوه، مامان
من مقدار زیادی گرفتم
زمان برای آن

709
00:31:49,075 --> 00:31:50,977
حالا برو جلو،
رفیق لایک کن
مادرت می گوید

710
00:31:51,010 --> 00:31:53,745
اجازه میدی
گاهی شلیک کن؟

711
00:31:53,779 --> 00:31:55,681
آره من به شما اجازه می دهم
گاهی شلیک کن

712
00:31:55,714 --> 00:31:57,583
اوه، پسر!

713
00:32:00,919 --> 00:32:03,822
فرانک، چرا آن تفنگ را خریدی؟

714
00:32:03,855 --> 00:32:04,823
هوم؟

715
00:32:04,856 --> 00:32:07,193
خوب، چون -

716
00:32:07,226 --> 00:32:08,603
با همه
این توقف ها
و آدم ربایی

717
00:32:08,627 --> 00:32:10,429
شما خوانده اید
در مورد در روزنامه ها،

718
00:32:10,462 --> 00:32:11,673
یک مرد حق دارد
داشتن چیزی

719
00:32:11,697 --> 00:32:13,665
برای محافظت از خانه اش، اینطور نیست؟

720
00:32:13,699 --> 00:32:15,067
پس از آنچه برای آن پرداخت کردید،

721
00:32:15,101 --> 00:32:16,868
چیزی نیست
در خانه مانده است
دزدی کردن

722
00:32:16,902 --> 00:32:18,504
ارزش داره
هر فداکاری،
این نیست

723
00:32:18,537 --> 00:32:21,273
قادر بودن
برای محافظت از خانه شما
و خانواده --

724
00:32:21,307 --> 00:32:25,044
و چیزهایی از این قبیل؟

725
00:32:25,077 --> 00:32:26,445
[زنگ زنگ تلفن]

726
00:32:26,478 --> 00:32:28,214
یک دقیقه صبر کن
من آن را دریافت خواهم کرد.

727
00:32:31,083 --> 00:32:32,318
آره؟

728
00:32:34,586 --> 00:32:37,056
اوه، بله، کلیف.

729
00:32:37,089 --> 00:32:39,058
آره کی

730
00:32:39,091 --> 00:32:41,627
امشب چی؟

731
00:32:41,660 --> 00:32:44,863
از کجا ببرمت؟

732
00:32:44,896 --> 00:32:46,999
باشه من آنجا خواهم بود.

733
00:32:57,843 --> 00:32:59,145
فرانک:
اوه روت؟

734
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
بله؟

735
00:33:01,147 --> 00:33:03,115
بگو من باید برم
برای مدتی بیرون

736
00:33:03,149 --> 00:33:04,816
دوباره اون لژ، هان، فرانک؟

737
00:33:04,850 --> 00:33:06,452
آره آره این بود
آن تماس تلفنی

738
00:33:06,485 --> 00:33:08,254
یه چیز خاص
فقط در مورد

739
00:33:08,287 --> 00:33:10,165
آن بیمه گروهی
برنامه ای که داشتیم
فهمیدن

740
00:33:10,189 --> 00:33:11,299
تو نخواهی بود
خیلی دیر، می خواهی؟

741
00:33:11,323 --> 00:33:12,324
نه، من این کار را نمی کنم
دیر شود

742
00:33:12,358 --> 00:33:13,459
من بلافاصله برمی گردم.

743
00:33:13,492 --> 00:33:15,794
اوه، بگو، اما نکن
منتظر من باش

744
00:34:32,271 --> 00:34:34,106
شما زحمت نکشید
میرم باز

745
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
[در زدن]

746
00:34:41,380 --> 00:34:42,981
اون پیرمردش

747
00:34:43,014 --> 00:34:44,716
چی - چی؟

748
00:34:44,750 --> 00:34:45,984
چی میخوای؟

749
00:34:46,017 --> 00:34:47,753
ما تو را می خواهیم،
دامبروفسکی
و پسرت

750
00:34:47,786 --> 00:34:48,520
اما من چه کار کرده ام؟

751
00:34:48,554 --> 00:34:49,688
هیچی بلد نیستم!

752
00:34:49,721 --> 00:34:50,556
این چیه؟
این همه در مورد چیست؟

753
00:34:50,589 --> 00:34:51,557
تو جو دامبروسکی؟

754
00:34:51,590 --> 00:34:52,691
آره اون خودشه

755
00:34:52,724 --> 00:34:54,025
کمیته ما تصمیم گرفته است

756
00:34:54,059 --> 00:34:55,337
که تو هستی
یک بیگانه نامطلوب،

757
00:34:55,361 --> 00:34:56,862
پس تو داری میری
شهر در حال حاضر

758
00:34:56,895 --> 00:34:58,830
چرا می گویید شهر را ترک کنید؟

759
00:34:58,864 --> 00:35:00,166
ما شهروندان خوب آمریکایی.

760
00:35:00,199 --> 00:35:02,033
مزرعه گرفتیم
مالیات می دهیم.

761
00:35:02,067 --> 00:35:03,402
خفه شو مال هیچکس
صحبت کردن با شما

762
00:35:10,609 --> 00:35:11,743
[کلک زدن]

763
00:35:13,545 --> 00:35:14,913
مرد: بگیرشون
سریع از اینجا برو

764
00:35:19,485 --> 00:35:20,586
سریع آنها را حمل کنید!

765
00:35:53,752 --> 00:35:55,321
[خنده]

766
00:36:01,092 --> 00:36:02,494
هی، تو!
مقداری آبجو دیگر

767
00:36:02,528 --> 00:36:03,829
این بار بر عهده من است، پسرها.

768
00:36:03,862 --> 00:36:04,930
[خنده]

769
00:36:06,365 --> 00:36:07,933
هی، چارلی!

770
00:36:07,966 --> 00:36:10,168
دیدی چطوری رفیق من
از آنها مراقبت کرد
بچه های تازه؟

771
00:36:10,202 --> 00:36:12,304
پسر، من می خواهم
از خنده مرده

772
00:36:12,338 --> 00:36:14,282
قیافه صورتشان
وقتی آنها را هل دادیم
در آن قطار باری

773
00:36:14,306 --> 00:36:15,641
آنها نخواهند بود
بینی خود را می چسبانند

774
00:36:15,674 --> 00:36:17,409
دوباره در اطراف این شهر
برای مدت طولانی

775
00:36:17,443 --> 00:36:18,920
کلیف، باید داشته باشی
آن کتاب را به آنها داد

776
00:36:18,944 --> 00:36:21,647
و قانون اسلاید
تا با آنها همراه شود.

777
00:36:21,680 --> 00:36:23,782
خوب، فرانک، چطور؟
شما راه را دوست دارید
ما کارهایی انجام می دهیم؟

778
00:36:23,815 --> 00:36:25,351
من آن را خوب دوست دارم، رئیس.

779
00:36:25,384 --> 00:36:26,461
ببین فرانک، چی بهت گفتم؟

780
00:36:26,485 --> 00:36:28,320
ما لب نمی گیریم
از هیچ کس

781
00:36:28,354 --> 00:36:30,121
آره این چیزهاست.
محکم و سریع ضربه بزنید.

782
00:36:30,155 --> 00:36:31,955
ما از هیچ چیز نمی ترسیم
و هیچ کس، ما هستیم؟

783
00:36:35,527 --> 00:36:37,863
[ساعت زنگ ساعت 4:00]

784
00:36:44,503 --> 00:36:45,504
[بستن درب]

785
00:36:53,412 --> 00:36:55,013
[سرفه]

786
00:36:55,046 --> 00:36:58,149
فرانک!

787
00:36:58,183 --> 00:37:00,286
فکر کردم بهت گفتم
که منتظر من نباشی

788
00:37:00,319 --> 00:37:02,020
خیلی نگرانت بودم

789
00:37:02,053 --> 00:37:04,656
شما گفتید که می خواهید
زود در خانه باش،
و بعد از ساعت 4:00 است.

790
00:37:04,690 --> 00:37:06,958
در حال بررسی من، ها؟

791
00:37:06,992 --> 00:37:09,227
تو هرگز این کار را نکردی، فرانک.

792
00:37:09,261 --> 00:37:11,062
ترسیدم
چیزی داشت
برای شما اتفاق افتاده است

793
00:37:12,531 --> 00:37:14,500
تو به کار خودت فکر میکنی

794
00:37:14,533 --> 00:37:16,101
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

795
00:37:31,850 --> 00:37:33,919
[سوت می زند]

796
00:37:36,221 --> 00:37:37,756
پسر، احساس کردی آنها ترمز می کنند؟

797
00:37:37,789 --> 00:37:39,325
صاف مثل مخمل!

798
00:37:39,358 --> 00:37:41,202
آره مطمئنی گرفتی
شیرین دویدن
ماشین اینجا، فرانک

799
00:37:41,226 --> 00:37:42,704
بله، و یک بار دریافت کنید
از آن داشبورد

800
00:37:42,728 --> 00:37:44,229
به شدت نوع هواپیما.

801
00:37:44,262 --> 00:37:45,507
من می خواهم یک بار بگیرم
از چهره روت

802
00:37:45,531 --> 00:37:47,232
وقتی این کالسکه رول می شود
تا خانه

803
00:37:47,265 --> 00:37:48,367
منم همینطور!

804
00:37:50,569 --> 00:37:51,670
اگر من جای تو بودم، روت،

805
00:37:51,703 --> 00:37:53,104
من کوکتل میوه می خورم

806
00:37:53,138 --> 00:37:54,873
متورم شدند
در شام کلیسای ما

807
00:37:54,906 --> 00:37:56,375
بسیار خوب.
اینجا، آن را بگذارید.

808
00:37:56,408 --> 00:37:57,876
ابتدا کوکتل میوه می خوریم،

809
00:37:57,909 --> 00:38:00,045
و سپس ما
سوپ گوجه فرنگی بخور
همانطور که گفتیم

810
00:38:00,078 --> 00:38:01,623
تو چی هستی
داشتن
برای غذای اصلی؟

811
00:38:01,647 --> 00:38:03,214
خوب، من می خواهم
برای خوردن مرغ سوخاری،

812
00:38:03,248 --> 00:38:04,583
اما افتضاح گران است

813
00:38:04,616 --> 00:38:06,385
ما هم همینطور فکر میکردیم

814
00:38:06,418 --> 00:38:08,229
اما وقتی مادر
مسئول بود
شام کلیسای ما،

815
00:38:08,253 --> 00:38:10,556
او یک خرید متورم دریافت کرد
روی جوجه ها از
دامبروفسکی قدیمی

816
00:38:10,589 --> 00:38:13,124
بگو، این چیز وحشتناکی نبود؟

817
00:38:13,158 --> 00:38:14,569
من تعجب می کنم که آیا آنها خواهند شد
تا حالا بفهمی چی
واقعا آنجا اتفاق افتاد

818
00:38:14,593 --> 00:38:16,628
من نمی دانم.

819
00:38:16,662 --> 00:38:19,073
در روزنامه خواندم
که پلیس بودند
هنوز در حال بررسی

820
00:38:19,097 --> 00:38:20,375
اما من فکر نمی کنم
آنها هر چیزی را پیدا خواهند کرد

821
00:38:20,399 --> 00:38:22,067
تا زمانی که آنها را پیدا کنند
دامبروسکی ها

822
00:38:22,100 --> 00:38:24,069
فرانک می گوید وجود دارد
یک شایعه در شهر

823
00:38:24,102 --> 00:38:27,038
که جو و پدرش
شاید خودشان این کار را کرده باشند
برای بیمه

824
00:38:27,072 --> 00:38:29,240
اوه، این دیوانه است!
آنها مردم خوبی هستند

825
00:38:29,274 --> 00:38:30,885
آنها فکر نمی کنند
از انجام هر کاری
مانند آن

826
00:38:30,909 --> 00:38:32,711
خب، به هر حال افتضاح است.

827
00:38:32,744 --> 00:38:34,480
من مطمئنم به پلیس امیدوارم
متوجه شوید که چه کسی این کار را انجام داده است.

828
00:38:39,250 --> 00:38:41,119
هی، اد

829
00:38:41,152 --> 00:38:42,792
شما همیشه فکر می کنید
از پیوستن
هر سازمانی؟

830
00:38:42,821 --> 00:38:44,656
مطمئنا من هستم
یک مرد اتحادیه

831
00:38:44,690 --> 00:38:47,393
نه. منظورم یک اقامتگاه است--
یکی از آنها
انجمن های مخفی

832
00:38:47,426 --> 00:38:48,927
اوه، همین است
برای نیمه عقل

833
00:38:48,960 --> 00:38:50,796
حالا باور نکن

834
00:38:50,829 --> 00:38:53,098
یه چیزایی هست
بچه هایی مثل ما
باید متعلق به

835
00:38:53,131 --> 00:38:55,834
آره، شاید باید،
اما من قصد ندارم

836
00:38:55,867 --> 00:38:57,345
هی بیا فکر کن
به آن فکر می کنم
از پیوستن به یک لژ

837
00:38:57,369 --> 00:38:58,604
آره؟

838
00:38:58,637 --> 00:39:01,339
نظم باستانی
از شوهران مرغ مرغ

839
00:39:01,373 --> 00:39:02,884
آن زمان شما را گول زد،
من نه، بزرگ شات؟

840
00:39:02,908 --> 00:39:03,942
هی مراقب باش

841
00:39:06,011 --> 00:39:07,112
رفیق: هی مامان!

842
00:39:07,145 --> 00:39:09,848
بیا بیرون،
سریع سریع!

843
00:39:09,881 --> 00:39:10,982
نگاه کن نیست
این یک پیپ است؟

844
00:39:11,016 --> 00:39:12,283
مال ما نیست؟

845
00:39:12,317 --> 00:39:14,586
شرط میبندید که هست!
پاپ تازه خریده.

846
00:39:14,620 --> 00:39:16,788
پسر! ببین چطوری
او می درخشد!

847
00:39:16,822 --> 00:39:18,624
اوه عزیزم
یک ماشین جدید!

848
00:39:18,657 --> 00:39:19,324
اوه، شما نباید داشته باشید.

849
00:39:19,357 --> 00:39:20,325
اوه، نه؟

850
00:39:20,358 --> 00:39:21,292
اوه، فرانک!

851
00:39:21,326 --> 00:39:22,694
حالا، حالا

852
00:39:22,728 --> 00:39:24,996
یه لحظه صبر کن خانم
و این همه نیست

853
00:39:25,030 --> 00:39:26,432
اینجا هستی پسرم

854
00:39:26,465 --> 00:39:27,633
این را روی ماگی امتحان کنید.

855
00:39:27,666 --> 00:39:30,602
اوه، پسر!
یک لوئیزویل شلخته!

856
00:39:30,636 --> 00:39:32,538
و این جارو برقی است

857
00:39:32,571 --> 00:39:33,872
داشتم باهات حرف میزدم

858
00:39:33,905 --> 00:39:36,207
روت، او اصل است
بابا نوئل

859
00:39:36,241 --> 00:39:39,144
این برای شما یک مرد است.

860
00:39:39,177 --> 00:39:40,688
حالا به خاطر خدا،
این همه چیست؟

861
00:39:40,712 --> 00:39:42,557
فرانک تیلور،
آیا شما بوده اید
شرط بندی در مسابقات؟

862
00:39:42,581 --> 00:39:43,958
نه من نبودم
شرط بندی در مسابقات،

863
00:39:43,982 --> 00:39:46,151
و هیچکس نمرده
و هر پولی برای من گذاشت

864
00:39:46,184 --> 00:39:48,329
تازه دور زدند
برای ساختن من سرکارگر
از مغازه، این همه است.

865
00:39:48,353 --> 00:39:50,622
اوه، عزیزم، این فوق العاده است!

866
00:39:50,656 --> 00:39:52,991
اوه، پسر! صبر کن
تا من به ماگی بگویم
در مورد این،

867
00:39:53,024 --> 00:39:55,060
و آیا می خواهم به او بگویم!

868
00:39:55,093 --> 00:39:57,696
سرکارگر؟ این نبود
شغل جو دامبروفسکی؟

869
00:39:58,697 --> 00:40:00,832
آره مطمئنا

870
00:40:00,866 --> 00:40:01,976
خب اینجا
اینو ببر تو خونه

871
00:40:02,000 --> 00:40:03,068
به من دست بده، می‌خواهی؟

872
00:40:03,101 --> 00:40:04,503
بعد از شام بیا

873
00:40:04,536 --> 00:40:05,647
و من به شما می دهم
رانندگی با ماشین جدید

874
00:40:05,671 --> 00:40:07,372
باشه، آقای تیلور.

875
00:40:08,574 --> 00:40:09,975
زووی! بام!

876
00:40:10,008 --> 00:40:11,743
سه کیسه ای!
اوه، پسر!

877
00:40:56,888 --> 00:40:58,265
آیا ما برای
یک حکومت وحشت دیگر

878
00:40:58,289 --> 00:41:00,358
توسط یک کو کلوکس کلان جدید؟

879
00:41:00,391 --> 00:41:02,236
که پرسیده می شود
در مواجهه با عوارض در حال افزایش

880
00:41:02,260 --> 00:41:03,762
شلاق، ضرب و شتم،
و سوختگی

881
00:41:03,795 --> 00:41:06,064
اینجا و در چندین
از کشورهای همسایه ما

882
00:41:06,097 --> 00:41:07,699
باز هم ما کلاهدارهای کلاهدار داریم

883
00:41:07,733 --> 00:41:09,310
سوار شدن در طول شب
با شلاق و مشعل

884
00:41:09,334 --> 00:41:10,902
گسترش وحشت و خشونت

885
00:41:10,936 --> 00:41:12,938
این غارتگران جدید چه کسانی هستند؟

886
00:41:12,971 --> 00:41:15,774
با چه آرمان های تحریف شده
آیا آنها الهام گرفته اند؟

887
00:41:15,807 --> 00:41:17,876
چه امیدی دارند
برای انجام ...

888
00:41:17,909 --> 00:41:20,111
آیا آنها دوست ندارند بدانند؟

889
00:41:20,145 --> 00:41:22,948
آن شیره را خاموش کنید
باید برگردیم
به تجارت

890
00:41:22,981 --> 00:41:24,759
هی جونزی کجا
آیا ما روی آن بودیم
بیانیه ماهانه؟

891
00:41:24,783 --> 00:41:27,318
من فقط می دادم
شما دریافتی ناخالص
در مورد حق عضویت

892
00:41:27,352 --> 00:41:32,490
7163 عضو
با 10 سنت در ماه -
716.30 دلار.

893
00:41:32,524 --> 00:41:34,425
چی؟ کمتر
از یک بزرگ؟
آیا شما دیوانه هستید؟

894
00:41:34,459 --> 00:41:36,094
تو مرا اشتباه می فهمی،
آقای برهم.

895
00:41:36,127 --> 00:41:38,930
آنها فقط هستند
ارقام از
تیپ ژنرال موفت

896
00:41:38,964 --> 00:41:41,075
کل درآمد حاصل از چارتر
و حق الزحمه از همه تیپ ها -

897
00:41:41,099 --> 00:41:42,901
5891.10 دلار

898
00:41:42,934 --> 00:41:44,636
خب، این بیشتر شبیه آن است.

899
00:41:44,670 --> 00:41:45,913
چه چیز ناخالص
روی آن دیگری
چیزهای به روز؟

900
00:41:45,937 --> 00:41:48,139
فروش لباس فرم و لباس مجلسی

901
00:41:48,173 --> 00:41:50,108
پس از کسر منطقه ای
کمیسیون های فرماندهان،

902
00:41:50,141 --> 00:41:53,111
فروش لژیون سیاه
هفت تیر مخصوص
با مهمات،

903
00:41:53,144 --> 00:41:57,515
ساخت کل کل
221,499.58 دلار.

904
00:41:57,549 --> 00:41:59,350
این فقط خوراک مرغ است.

905
00:41:59,384 --> 00:42:01,095
باید بگیریم
این چیز راه اندازی شد
بر اساس ملی،

906
00:42:01,119 --> 00:42:02,253
بنابراین ما واقعاً می توانیم به شهر برویم.

907
00:42:02,287 --> 00:42:03,789
من نمی شوم
خیلی خوشبین، فرد.

908
00:42:03,822 --> 00:42:05,667
میلیون ها را فراموش نکنید
همه آماده بودیم که بسازیم

909
00:42:05,691 --> 00:42:07,292
در کاوشگران نفت گنجانده شده است

910
00:42:07,325 --> 00:42:09,103
نزد دادستان منطقه
شروع کرد به بو کشیدن در اطراف

911
00:42:09,127 --> 00:42:10,872
بگذارید این بار بو بکشد
به رضایت او

912
00:42:10,896 --> 00:42:12,840
ما در حال تولید هستیم،
ما نیستیم؟--
میهن پرستی 100% خالص.

913
00:42:12,864 --> 00:42:14,933
بله، اما نسبتاً پایین است
وزن مخصوص

914
00:42:14,966 --> 00:42:16,868
اما از محتوای نقدی بالا.

915
00:42:16,902 --> 00:42:18,946
چه این مملکت
نیاز بزرگتر است
و میهن پرستان بهتر

916
00:42:18,970 --> 00:42:20,939
با این همه سر.

917
00:42:20,972 --> 00:42:23,217
هی جونزی بگیر
این دستور به همه
بلافاصله تیپ ها

918
00:42:23,241 --> 00:42:24,710
بله.

919
00:42:24,743 --> 00:42:27,178
لژیون سیاه
باید جلو رفت

920
00:42:27,212 --> 00:42:30,348
اگر چه دشمنان ما
در حال حاضر گریه می کنند
در حیرت،

921
00:42:30,381 --> 00:42:32,984
نبرد ما هنوز برنده نشده است

922
00:42:33,018 --> 00:42:34,986
ما باید بی امان ادامه دهیم،

923
00:42:35,020 --> 00:42:37,322
تلاش مضاعف خود را
تقویت نیروهایمان

924
00:42:37,355 --> 00:42:39,324
متوجه شدی؟

925
00:42:39,357 --> 00:42:40,868
بنابراین ضروری است
که هر عضو

926
00:42:40,892 --> 00:42:42,369
شخصا باید
ثبت نام را تضمین کنید

927
00:42:42,393 --> 00:42:46,031
از دو استخدام جدید
ظرف 10 روز آینده

928
00:42:46,064 --> 00:42:47,165
زیر «دو» خط بکشید.

929
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
هی، کلیف.

930
00:42:54,439 --> 00:42:55,340
آره؟

931
00:42:55,373 --> 00:42:56,742
این را جوش دهید

932
00:42:56,775 --> 00:42:57,943
مطمئنا

933
00:43:13,258 --> 00:43:14,425
اوه، سلام، تد.

934
00:43:14,459 --> 00:43:15,493
سلام رئیس.

935
00:43:15,526 --> 00:43:17,062
من می خواهم یک دقیقه با شما صحبت کنم.

936
00:43:17,095 --> 00:43:18,363
بسیار خوب.

937
00:43:18,396 --> 00:43:19,497
اینو ببین جیک

938
00:43:19,530 --> 00:43:20,530
باشه

939
00:43:30,441 --> 00:43:31,777
دود؟

940
00:43:31,810 --> 00:43:33,511
خلاف قوانین است،
اینطور نیست قربان

941
00:43:33,544 --> 00:43:35,046
بله، اما این است
خوب برو جلو.

942
00:43:35,080 --> 00:43:36,214
ممنون آقا

943
00:43:39,084 --> 00:43:40,351
اهل کجایی، تد؟

944
00:43:40,385 --> 00:43:41,586
تگزاس، آقا

945
00:43:41,619 --> 00:43:44,956
آره؟ چه کلیسایی
تو میری؟

946
00:43:44,990 --> 00:43:47,392
آقای تیلور، واقعیت
من زیاد نمی روم
به هر کدام از آنها

947
00:43:47,425 --> 00:43:50,595
انگار مهربونم
از از
عادت کلیسا رفتن

948
00:43:50,628 --> 00:43:52,263
شغل شما اینجا را دوست دارید؟

949
00:43:52,297 --> 00:43:54,308
بله قربان این است
در مورد بهترین شغل
من تا حالا داشتم قربان

950
00:43:54,332 --> 00:43:56,868
من فکر می کنم شما می خواهید
برای حفظ آن پس از آن

951
00:43:56,902 --> 00:43:59,570
بله قربان
من مطمئن هستم.

952
00:43:59,604 --> 00:44:01,039
خب من میخوام نگهت دارم

953
00:44:01,072 --> 00:44:02,373
شما انجام داده اید
کار خوب اینجا

954
00:44:02,407 --> 00:44:04,275
امروزه، که
همیشه کافی نیست

955
00:44:04,309 --> 00:44:06,878
اما من مطمئن نیستم
کاملا می فهمم،
آقای تیلور

956
00:44:06,912 --> 00:44:08,947
یعنی تو هستی
مایل به محافظت
شغل شما

957
00:44:08,980 --> 00:44:09,981
شما شرط می بندید قربان

958
00:44:10,015 --> 00:44:11,883
از شنیدن آن خوشحالم،

959
00:44:11,917 --> 00:44:13,961
چون گرفتیم
یک مشکل بسیار بد
اینجا در این حالت

960
00:44:13,985 --> 00:44:15,053
پر از خارجیه

961
00:44:15,086 --> 00:44:16,587
همه تلاش می کنند تا مشاغل را اسکنه کنند

962
00:44:16,621 --> 00:44:18,489
از آمریکایی ها
مثل من و تو،

963
00:44:18,523 --> 00:44:20,491
خوب من قطعا
به شما موظفم

964
00:44:20,525 --> 00:44:22,728
برای گفتن به من
آقای تیلور

965
00:44:22,761 --> 00:44:24,906
اولی از آنها
خارجی هایی که می آیند
کارم را خراب می کنم

966
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
قرار است خودش را پیدا کند
در انبوهی از مشکلات

967
00:44:26,965 --> 00:44:28,566
اوه، قرار نیست
یکی بودن، متکالف

968
00:44:28,599 --> 00:44:30,301
باید با همه آنها بجنگی

969
00:44:30,335 --> 00:44:31,779
می بینید، آنها
به هم بچسبند،
این خارجی ها

970
00:44:31,803 --> 00:44:33,080
و آنها چاقو خواهند زد
تو در پشت

971
00:44:33,104 --> 00:44:34,672
قبل از اینکه بدانید
آنها چه کسانی هستند

972
00:44:34,706 --> 00:44:38,009
یک آمریکایی به تنهایی
فرصتی ندارد

973
00:44:38,043 --> 00:44:39,845
اوه، نه!
این افتضاح است!

974
00:44:39,878 --> 00:44:41,646
آره، خیلی بد است،

975
00:44:41,679 --> 00:44:43,481
اما ما راهی پیدا کردیم
برای محافظت
خودمان

976
00:44:43,514 --> 00:44:45,583
من می خواهم شما را ملاقات کنید
یک دسته از بچه ها

977
00:44:45,616 --> 00:44:47,161
که احساس می کنم فقط
به همین ترتیب
در مورد این چیز

978
00:44:47,185 --> 00:44:48,787
همانطور که من و شما انجام می دهیم.

979
00:44:48,820 --> 00:44:50,421
مرد: هی! سلام!

980
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[تقرق ماشین با صدای بلند]

981
00:44:55,794 --> 00:44:57,362
تد کجاست؟

982
00:44:57,395 --> 00:44:59,831
او در دستشویی است
با تیلور

983
00:44:59,865 --> 00:45:02,033
آن دستگاه را به حال خود رها کنید
تا من برگردم

984
00:45:02,067 --> 00:45:03,234
با آن چه کردی؟

985
00:45:03,268 --> 00:45:05,003
[همه به یکباره صحبت می کنند]

986
00:45:05,036 --> 00:45:07,038
دارن لگد میزنن
اطراف همه
آرمان های آمریکایی

987
00:45:07,072 --> 00:45:09,540
و چیزهای مقدس
که پدرت
و پدرم -

988
00:45:12,143 --> 00:45:13,311
اوه، سلام، تامی.

989
00:45:15,313 --> 00:45:16,214
برگرد سر کار

990
00:45:16,247 --> 00:45:17,348
بله قربان

991
00:45:17,382 --> 00:45:19,084
و آن سیگار را خاموش کن

992
00:45:22,220 --> 00:45:23,822
ایده بزرگ چیست، فرانک؟

993
00:45:23,855 --> 00:45:25,056
چه ایده ای؟

994
00:45:25,090 --> 00:45:26,024
گرفتن یکی از مردان شما
خاموش کردن دستگاهش

995
00:45:26,057 --> 00:45:27,859
بیای اینجا و سیگار بکشی

996
00:45:27,893 --> 00:45:29,503
خیلی سخته
وقتی یک سرکارگر
نمی تواند یک دقیقه طول بکشد

997
00:45:29,527 --> 00:45:30,637
برای آشنایی
با یک مرد جدید

998
00:45:30,661 --> 00:45:32,497
یک دقیقه گران قیمت

999
00:45:32,530 --> 00:45:34,208
در حالی که داشتی می گرفتی
آشنا با متکالف،

1000
00:45:34,232 --> 00:45:36,567
یاورش برهنه شد
هر دنده از ماشینش.

1001
00:45:36,601 --> 00:45:38,970
آنها هنوز هستند
چیدن قطعات

1002
00:45:39,004 --> 00:45:40,481
هیچی نبود
من می توانستم انجام دهم

1003
00:45:40,505 --> 00:45:41,849
مگر اینکه اتفاق بیفتد
همین جا بودن

1004
00:45:41,873 --> 00:45:43,008
حوادث رخ خواهد داد.

1005
00:45:43,041 --> 00:45:44,218
این یکی نمیشد

1006
00:45:44,242 --> 00:45:46,011
اگر متکالف بود
جایی که او تعلق داشت

1007
00:45:46,044 --> 00:45:47,813
او به شغلش توجه نمی کرد،

1008
00:45:47,846 --> 00:45:49,580
و تو نبودی
مراقبت از شما

1009
00:45:49,614 --> 00:45:51,182
آره میدونم

1010
00:45:51,216 --> 00:45:52,717
اما دوباره تکرار نخواهد شد

1011
00:45:52,750 --> 00:45:54,061
بگو، گوش کن، تامی،
می تونی منو بپوشونی

1012
00:45:54,085 --> 00:45:56,321
فقط این یک بار، نمی توانید؟

1013
00:45:56,354 --> 00:45:57,555
من خیلی مطمئن نیستم.

1014
00:46:26,117 --> 00:46:27,785
مایک، این فوق العاده است!

1015
00:46:27,819 --> 00:46:29,254
من به شما افتخار می کنم!

1016
00:46:29,287 --> 00:46:30,521
ممنون، نورا

1017
00:46:30,555 --> 00:46:31,890
خوشحالم که راضی هستی

1018
00:46:31,923 --> 00:46:33,424
شما چه مشکلی دارید؟

1019
00:46:33,458 --> 00:46:35,693
تو بازیگری
چنان هوشیار که انگار
این خبر بدی بود

1020
00:46:35,726 --> 00:46:37,728
خوب، همه اینها خبر خوبی نیست.

1021
00:46:37,762 --> 00:46:39,540
و چرا نه؟ این است
چیزی که همیشه داشتی
می خواستم، اینطور نیست؟

1022
00:46:39,564 --> 00:46:41,599
اوه، حتما من می خواستم
کار، بسیار خوب،

1023
00:46:41,632 --> 00:46:44,402
اما کافی نیست برای
آنها را بردارند
از فرانک تیلور

1024
00:46:44,435 --> 00:46:46,280
بهشت خوب!
منظورت این نیست که بگی
اخراجش کردند؟

1025
00:46:46,304 --> 00:46:47,873
نه، نه. اخراج نشده است.

1026
00:46:47,906 --> 00:46:50,241
او فقط داشت
کمی دردسر
در مغازه،

1027
00:46:50,275 --> 00:46:52,043
و او را قرار دادند
برگشت روی دستگاه

1028
00:46:52,077 --> 00:46:53,711
اوه، من در مورد آن احساس وحشتناکی دارم.

1029
00:46:53,744 --> 00:46:55,280
این شرم آور است.

1030
00:46:55,313 --> 00:46:57,415
و روت بسیار مغرور بود
از ساخته شدن او سرکارگر

1031
00:46:57,448 --> 00:46:59,250
خب پیک نیک نیست
برای فرانک هم

1032
00:46:59,284 --> 00:47:01,286
خب چی شد اد؟

1033
00:47:01,319 --> 00:47:02,620
اوه، هیچی.

1034
00:47:02,653 --> 00:47:04,055
اوه، فقط کمی
اختلاط در مغازه

1035
00:47:04,089 --> 00:47:05,790
به هیچ چیز نمی رسید.

1036
00:47:05,823 --> 00:47:07,959
میدونی من سعی کردم
برای صحبت با فرانک
در مورد آن

1037
00:47:07,993 --> 00:47:09,394
او حتی با من صحبت نمی کرد.

1038
00:47:09,427 --> 00:47:11,963
انگار از دستم ناراحت بود

1039
00:47:11,997 --> 00:47:13,664
بگو -

1040
00:47:13,698 --> 00:47:15,100
امیدوارم اون پسر فکر نکنه

1041
00:47:15,133 --> 00:47:17,068
داشتم تلاش میکردم
تا شغلش را بگیرد
دور از او

1042
00:47:17,102 --> 00:47:19,137
اوه، نه. مال فرانک
اینطور نیست

1043
00:47:19,170 --> 00:47:21,415
مطمئنا، او آن را می گیرد
یه جورایی سخته و
شما نمی توانید او را سرزنش کنید

1044
00:47:21,439 --> 00:47:22,917
فقط او را تنها بگذار
برای چند روز،
و او خوب خواهد شد

1045
00:47:22,941 --> 00:47:24,943
اوه، امیدوارم.

1046
00:47:24,976 --> 00:47:27,778
مطمئنا، من انجام نمی دهم
هر چیزی برای صدمه زدن
فرانک یا روت

1047
00:47:36,687 --> 00:47:38,456
[در زدن در]

1048
00:47:50,801 --> 00:47:52,603
چه کسی آنجاست؟

1049
00:47:52,637 --> 00:47:53,304
مرد: آقای گروگان؟

1050
00:47:53,338 --> 00:47:54,505
آره؟

1051
00:47:54,539 --> 00:47:55,873
تلگرام.

1052
00:48:11,889 --> 00:48:13,258
[درب صفحه بسته می شود]

1053
00:48:33,378 --> 00:48:34,379
[ترک زدن شلاق]

1054
00:48:42,453 --> 00:48:44,853
مرد: این باید بدهد
ایرلندی چیزی
به یاد ما باشد

1055
00:49:01,973 --> 00:49:05,110
ممنون خانم رایلی.

1056
00:49:05,143 --> 00:49:07,378
بله. بهشت ستایش شود
دکتر میگه خطری نداره

1057
00:49:09,447 --> 00:49:11,782
چگونه می توانستیم بدانیم چه کسی این کار را کرده است؟

1058
00:49:11,816 --> 00:49:14,619
مایک دشمنی ندارد
در جهان

1059
00:49:14,652 --> 00:49:16,887
حق با شماست خانم رایلی.

1060
00:49:16,921 --> 00:49:20,691
فکر کردن که چنین است
ممکن است اتفاقی بیفتد
این کشور و امروز!

1061
00:49:20,725 --> 00:49:23,294
بابا حتما دوست داشت
سوپ تو، روت
او کمی بیشتر می خواهد.

1062
00:49:23,328 --> 00:49:24,862
اوه، خوب.

1063
00:49:24,895 --> 00:49:27,398
من می خواهم او را بسازم
مقداری کاسترد
امروز بعد از ظهر

1064
00:49:27,432 --> 00:49:29,534
شما نیستید.
شما اینجا بوده اید
عملا تمام هفته

1065
00:49:29,567 --> 00:49:31,769
حتی دلت برای کلیسا تنگ شده بود
امروز صبح

1066
00:49:31,802 --> 00:49:34,572
اوه، خوب، این است
دنیای خوبی است اگر همسایگان
نمی توانند به یکدیگر کمک کنند

1067
00:49:34,605 --> 00:49:36,574
علاوه بر این، فرانک می خواست
امروز صبح دیر بخوابم

1068
00:49:36,607 --> 00:49:38,809
در حال حاضر، همراه با این
قبل از اینکه سرد شود

1069
00:49:38,843 --> 00:49:39,977
بسیار خوب.

1070
00:49:45,350 --> 00:49:47,118
فرانک برو به
دوباره آن لژ
دیشب؟

1071
00:49:47,152 --> 00:49:50,288
آره

1072
00:49:50,321 --> 00:49:52,490
او ساعت چند است
به طور کلی وارد شوید
از آن جلسات؟

1073
00:49:52,523 --> 00:49:56,094
اوه خیلی دیر
من زحمت نمی کشم
دیگه منتظرش باش

1074
00:49:56,127 --> 00:49:58,596
باید خوشگل باشه
چیزهای مهم آنها
در آن اقامتگاه انجام دهید

1075
00:49:58,629 --> 00:50:01,432
مهم به نظر می رسد
به فرانک، اما او هرگز
به من هر چیزی می گوید

1076
00:50:01,466 --> 00:50:03,634
یکی از اونهاست
سازمان های مخفی

1077
00:50:03,668 --> 00:50:05,270
آره حتما

1078
00:50:07,105 --> 00:50:09,107
منظورت چیه؟

1079
00:50:09,140 --> 00:50:10,260
اوه، هیچی، روت.
فراموشش کن

1080
00:50:12,843 --> 00:50:16,414
اد، تو یه چیزی داری
در ذهن شما
حالا چیه؟

1081
00:50:16,447 --> 00:50:18,516
خب مال فرانک
زیبا عمل کرده
اخیرا عجیب است

1082
00:50:18,549 --> 00:50:21,519
هر بار که من
برو باهاش حرف بزن
او مرا متوقف می کند

1083
00:50:21,552 --> 00:50:23,588
روت، منظورم این نیست
تا دماغم را فرو کنم
در کسب و کار شما،

1084
00:50:23,621 --> 00:50:25,490
اما مال کسی
باید صحبت کنم
به آن پسر

1085
00:50:25,523 --> 00:50:27,625
در مورد چی؟

1086
00:50:27,658 --> 00:50:29,694
در مورد آن ها
دوستان جدید او است
دویدن در اطراف با.

1087
00:50:29,727 --> 00:50:32,263
تابستان آن صخره -
من دوست ندارم
آن مرد

1088
00:50:32,297 --> 00:50:34,007
و من دوست ندارم
آن شایعات
شناور در اطراف

1089
00:50:34,031 --> 00:50:37,168
که آن ضرب و شتم
انجام شده اند
توسط فلان باند

1090
00:50:37,202 --> 00:50:39,304
تو فکر نمیکنی
فرانک هر چیزی داشت
برای انجام با آن

1091
00:50:39,337 --> 00:50:42,039
اون شب کجا بود
که گروگان او را گرفت؟

1092
00:50:46,177 --> 00:50:48,346
مادر، پاپ چیزی برای خوردن می خواهد.

1093
00:50:48,379 --> 00:50:52,183
من فکر می کنم شما می خواهید
بهتر است بیایید
بلافاصله

1094
00:50:52,217 --> 00:50:56,154
به مردم بگو
من به زودی برمی گردم
من برای فرانک چیزی می گیرم.

1095
00:51:13,504 --> 00:51:15,406
چرا نمیکنی
مراقبت از
خانه خودت؟

1096
00:51:15,440 --> 00:51:17,408
آیا باید بخورم
مقدار زیادی آشغال سرد

1097
00:51:17,442 --> 00:51:20,378
فقط به خاطر گروگان
خودش را کتک زد
در یک نزاع مست؟

1098
00:51:20,411 --> 00:51:22,180
چرا می گویید بود
نزاع مست؟

1099
00:51:22,213 --> 00:51:24,515
این چیزی است که آنها هستند
در اطراف شهر گفتن
اینطور نیست؟

1100
00:51:24,549 --> 00:51:26,593
از نگرانی دست برداریم
درباره گروگان و دریافت کنید
من چیزی برای خوردن

1101
00:51:26,617 --> 00:51:27,852
این تو هستی که من نگرانش هستم

1102
00:51:27,885 --> 00:51:29,620
شما ندارید
نگران من بودن

1103
00:51:32,089 --> 00:51:33,767
تو عصبانی بودی
در گروگان آن شب،
تو نبودی؟

1104
00:51:33,791 --> 00:51:36,060
من -- آیا شما ترک
غر زدن در مورد گروگان

1105
00:51:36,093 --> 00:51:37,762
و برای من چیزی گرم برای خوردن بیاورید؟

1106
00:51:37,795 --> 00:51:40,006
و تو درد داشتی
در dombrowski وقتی
او را سرکارگر کردند،

1107
00:51:40,030 --> 00:51:41,942
و تو بیرون بودی
تا بعد از ساعت 4 شب
مزرعه اش سوخت

1108
00:51:41,966 --> 00:51:43,601
گفتم من هستم
در جلسه لژ

1109
00:51:43,634 --> 00:51:45,512
و تو بودی
جلسه لژ وقتی
آنها گروگان را کتک زدند.

1110
00:51:45,536 --> 00:51:47,438
آره آره
همینو گفتم
و می رود.

1111
00:51:47,472 --> 00:51:49,440
دیگر نه، فرانک.
تو به من دروغ گفتی

1112
00:51:49,474 --> 00:51:51,542
به من نمیگی دروغگو

1113
00:51:51,576 --> 00:51:54,355
تو هستی فرانک شما انجام دادید
کاری داشته باشی
تمام آن چیزهای وحشتناک،

1114
00:51:54,379 --> 00:51:55,846
شما و آن ها
دوستان جدید شما

1115
00:51:55,880 --> 00:51:57,882
تو خفه شو
در مورد دوستانم
من نمی خواهم.

1116
00:51:57,915 --> 00:51:59,760
فقط یک مشت کثیف،
ترسوهای حقیر
چنین کاری را انجام خواهد داد

1117
00:51:59,784 --> 00:52:00,985
چرا، تو...
اوه

1118
00:52:16,334 --> 00:52:17,935
فکر میکنی پدربزرگ

1119
00:52:17,968 --> 00:52:20,538
به من اجازه خواهد داد
شیر گاوها
مثل او قبلا؟

1120
00:52:20,571 --> 00:52:25,310
حدس می زنم اینطور باشد،
یعنی اگر او باشد
بالا و در مورد.

1121
00:52:25,343 --> 00:52:26,811
آیا او خیلی بیمار است؟

1122
00:52:26,844 --> 00:52:28,946
خب تلگرام نگفت

1123
00:52:28,979 --> 00:52:31,949
اما من فکر می کردم که ما
بهتره به هر حال بری اونجا

1124
00:52:31,982 --> 00:52:35,553
خوب، زمانی که پاپ
می آید، ما می توانیم
بریم ماهیگیری، نمیشه؟

1125
00:52:35,586 --> 00:52:37,988
او ممکن است نتواند
برای مدتی بالا بیاید

1126
00:52:38,022 --> 00:52:40,591
حتی برای یک آخر هفته نه؟

1127
00:52:40,625 --> 00:52:43,994
خب حالا خواهیم دید
حالا کتابتو بخون عزیزم

1128
00:52:44,028 --> 00:52:45,696
اوه، بله!

1129
00:52:47,665 --> 00:52:50,301
"این چیزی نبود
هیچ چیز در پایان
از دوره نهم،

1130
00:52:50,335 --> 00:52:52,737
"وقتی
فرانک بلیکول،
مثل خیار خنک

1131
00:52:52,770 --> 00:52:56,307
آمد تا با خفاش
نگاهی به انجام یا مرگ
روی صورتش.»

1132
00:53:07,652 --> 00:53:09,420
اوه، سلام، ادی.
سلام.

1133
00:53:09,454 --> 00:53:12,357
بگو یه لحظه صبر کن
تو نیست
دوست دختر جدید

1134
00:53:12,390 --> 00:53:14,124
می ترسم اجازه بدهی
به تنهایی
در این ساعت؟

1135
00:53:14,158 --> 00:53:15,869
نه من همین الان اومدم اینجا
برای خرید مقداری دارو

1136
00:53:15,893 --> 00:53:18,996
هی صبر کن
یک دقیقه، گردابی
من چیم زهر؟

1137
00:53:19,029 --> 00:53:20,631
کی قراره فرصت پیدا کنم

1138
00:53:20,665 --> 00:53:22,767
برای تبریک
تو روی خودت
ازدواج، ها؟

1139
00:53:22,800 --> 00:53:24,878
اوه، من نمی دانم.
خیلی زود، حدس می زنم.
ما هنوز مطمئن نیستیم.

1140
00:53:24,902 --> 00:53:26,613
خب امیدوارم
همسر جدید شما خواهد شد
به شما فرصت بدهد

1141
00:53:26,637 --> 00:53:28,873
برای دیدن برخی از
دوستان قدیمی شما
هر چند وقت یکبار

1142
00:53:28,906 --> 00:53:30,984
من نمی دانم. شما می دانید
چگونه است. همسران خنده دار هستند
در مورد چنین چیزهایی

1143
00:53:31,008 --> 00:53:32,277
آره پیدا خواهید کرد
آنها خنده دار هستند

1144
00:53:32,310 --> 00:53:33,354
در مورد بسیاری از
چیزهای دیگر نیز

1145
00:53:33,378 --> 00:53:35,145
شاید آنقدرها هم بد نباشد

1146
00:53:35,179 --> 00:53:37,348
اگر یاد بگیرید
به خوبی او را اداره کند
درست در شروع

1147
00:53:37,382 --> 00:53:38,525
نگران نباشید.
من او را به زمین خواهم زد
هر زمان که به آن نیاز داشت

1148
00:53:38,549 --> 00:53:40,117
آیا می توانم به آن وابسته باشم؟

1149
00:53:40,150 --> 00:53:41,886
مطمئنا من هستم
از قبل شروع شده است
خیلی طولانی
خیلی طولانی

1150
00:53:51,529 --> 00:53:52,863
هی، فرانک

1151
00:53:52,897 --> 00:53:54,465
اوه، هیا، کلیف.

1152
00:53:54,499 --> 00:53:56,601
هی، یک دقیقه صبر کن
کجا میری؟ بیا اینجا

1153
00:54:00,438 --> 00:54:03,274
چه تلاشی میکنی
برای انجام، کلاه بالا من؟

1154
00:54:03,308 --> 00:54:04,642
من؟ نه. چرا؟

1155
00:54:04,675 --> 00:54:06,377
یه جورایی بازیگری کردی
خنده دار اخیرا

1156
00:54:06,411 --> 00:54:08,212
تو را ندیده ام
دور با پسرها

1157
00:54:08,245 --> 00:54:10,014
من داشتم
کمی مشکل در خانه

1158
00:54:10,047 --> 00:54:12,683
چه کار باید کرد
با باند؟

1159
00:54:12,717 --> 00:54:15,052
بگو، صخره،
خوشحالم که گفتی

1160
00:54:15,085 --> 00:54:16,430
چون فکر نمی کنم
من می توانم

1161
00:54:16,454 --> 00:54:18,856
به آن سازمان بدهد
زمان مورد نیازش...

1162
00:54:18,889 --> 00:54:21,759
تو تلاش نمیکنی
برای خزیدن روی ما،
تو، تیلور؟

1163
00:54:21,792 --> 00:54:23,528
نه دقیقا اینطور نیست

1164
00:54:23,561 --> 00:54:26,864
اما باید داشته باشم
مدتی برای به دست آوردن خودم
صاف شد

1165
00:54:26,897 --> 00:54:29,500
بهتره خودتو بگیری
صاف شد

1166
00:54:29,534 --> 00:54:32,437
تو هیچی نمیخوای
مشکل واقعی، شما؟

1167
00:54:32,470 --> 00:54:34,405
خیر

1168
00:54:34,439 --> 00:54:36,040
حالا شما کمی حس می کنید.

1169
00:54:36,073 --> 00:54:37,451
حالا شما دارید می گیرید
عاقل به خودت

1170
00:54:37,475 --> 00:54:39,444
برو، شل کن
خوش بگذره

1171
00:54:39,477 --> 00:54:42,212
قرار گذاشتم
با یک زن
بعدا میبینمت

1172
00:54:45,783 --> 00:54:47,785
چرا سلام
آقای تیلور

1173
00:54:49,286 --> 00:54:50,455
اوه، سلام.

1174
00:54:50,488 --> 00:54:53,558
خانم تیلور چطوره
این روزها؟

1175
00:54:53,591 --> 00:54:55,393
من نمی دانستم

1176
00:54:55,426 --> 00:54:57,595
خب منظورت چیه؟

1177
00:54:57,628 --> 00:55:00,064
منظورت این نیست که او تو را ترک کرده است.

1178
00:55:00,097 --> 00:55:05,069
اوه، ای مرد تنهای بیچاره

1179
00:55:05,102 --> 00:55:07,472
بیا، همه چیز را به من بگو.

1180
00:55:09,440 --> 00:55:12,743
[ابهام]
* من کار کرده ام
در راه آهن *

1181
00:55:12,777 --> 00:55:15,980
*تمام روز زنده*

1182
00:55:16,013 --> 00:55:18,383
* من بوده ام...
راه آهن *

1183
00:55:18,416 --> 00:55:21,118
خفه شو
* فقط برای ...
زمان دور... *

1184
00:55:21,151 --> 00:55:22,487
هی! خفه شو

1185
00:55:22,520 --> 00:55:25,490
* اوه، آنها می شنوند
سوت ها
دمیدن *

1186
00:55:25,523 --> 00:55:27,392
*همه، اوه، صبح *

1187
00:55:27,425 --> 00:55:28,726
این راه نیست
تو آن را بخوان

1188
00:55:28,759 --> 00:55:29,427
چرا نه؟

1189
00:55:29,460 --> 00:55:31,161
گوش کن

1190
00:55:31,195 --> 00:55:35,933
هر دو، به طور ناسازگار: * من
مشغول کار در راه آهن *

1191
00:55:35,966 --> 00:55:40,738
* تمام روز زنده

1192
00:55:40,771 --> 00:55:41,772
* من در حال کار بر روی ...

1193
00:55:41,806 --> 00:55:43,941
اون زن بی شرم

1194
00:55:43,974 --> 00:55:46,243
شرط می بندم که او را داشت
از کارش اخراج شد
به قصد

1195
00:55:46,276 --> 00:55:48,946
بنابراین آنها می توانستند
همینطور ادامه بده

1196
00:55:48,979 --> 00:55:50,948
دوست دارم به صورتش سیلی بزنم

1197
00:55:50,981 --> 00:55:53,350
اد، این است
وحشتناک چیست
وارد فرانک شد؟

1198
00:55:53,384 --> 00:55:56,687
نمی دانم،
اما من می روم
برای پیدا کردن.

1199
00:55:56,721 --> 00:56:00,290
* تمام روز زنده

1200
00:56:02,393 --> 00:56:07,097
[آواز نامشخص]

1201
00:56:07,131 --> 00:56:09,434
اوه، سلام، ادی.
بیا داخل

1202
00:56:09,467 --> 00:56:11,436
شما فقط به موقع رسیدید
برای کمی نوشیدنی

1203
00:56:11,469 --> 00:56:12,970
بیا تو برو از اینجا

1204
00:56:13,003 --> 00:56:15,840
اوه، ادی، احمق نباش.

1205
00:56:15,873 --> 00:56:17,207
شنیدی چی
گفتم مگه نه؟

1206
00:56:17,241 --> 00:56:20,611
سلام. هی، چی
ایده صحبت کردن ...

1207
00:56:20,645 --> 00:56:21,946
بعدا در موردش میگم

1208
00:56:21,979 --> 00:56:23,347
من گول نمی زنم.

1209
00:56:23,380 --> 00:56:25,716
هی گوش کن
من مهمان هستم
از آقای تیلور!

1210
00:56:25,750 --> 00:56:27,518
هی، ولم کن، ای مست بزرگ!

1211
00:56:27,552 --> 00:56:29,520
هی، فرانک، مرا از اینجا بیرون کن!

1212
00:56:29,554 --> 00:56:31,689
بگذار بروم!
اجازه بده من او را بردارم!

1213
00:56:31,722 --> 00:56:34,525
هی، بذار برم!
داری اذیتم میکنی!

1214
00:56:34,559 --> 00:56:36,226
مرا زمین بگذار!
اگر فرانک داشت...

1215
00:56:36,260 --> 00:56:38,162
برنگرد

1216
00:56:38,195 --> 00:56:41,198
نیازی نیست فکر کنی
تو می تونی منو شکست بدی
تو دخترت را می کنی

1217
00:56:44,368 --> 00:56:46,370
فرانک، بیا،
ضربه محکم و ناگهانی از آن.
چی میخوره

1218
00:56:46,403 --> 00:56:49,840
به نظر شما کیست
شما، پرتاب
دوستان من در اطراف؟

1219
00:56:49,874 --> 00:56:51,552
فکر نمیکنی
وقت آن است که شما
آن مشروب را کنار گذاشته؟

1220
00:56:51,576 --> 00:56:53,143
آره؟
چه چیزی به شما مربوط است؟

1221
00:56:53,177 --> 00:56:54,387
برای تلاش کافی است
برای دور نگه داشتن شما
ناودان

1222
00:56:54,411 --> 00:56:56,246
تو هنوز زن داری
و بچه، میدونی

1223
00:56:56,280 --> 00:56:58,048
آره؟

1224
00:56:58,082 --> 00:57:00,384
خیلی چاق به او اهمیت می دهد،
در حال اجرا بر روی من

1225
00:57:00,417 --> 00:57:02,319
اوه، پس او شما را ترک کرد؟

1226
00:57:02,352 --> 00:57:05,222
آره چی میتونی
از یک بانو انتظار دارید؟

1227
00:57:05,255 --> 00:57:06,600
تو نباید حرف بزنی
در مورد روت اینطوری

1228
00:57:06,624 --> 00:57:08,001
او بهترین چیز است
که تا به حال برای شما اتفاق افتاده است

1229
00:57:08,025 --> 00:57:10,495
آره خب
او در دوید
من، او نه؟

1230
00:57:10,528 --> 00:57:12,172
تقصیر کی بود؟
من فکر می کنم او شما را شروع کرد

1231
00:57:12,196 --> 00:57:14,340
نیمی از شب دویدن
با یک مشت اراذل فاسد

1232
00:57:14,364 --> 00:57:15,533
چه کسی می گوید آنها اراذل و اوباش هستند؟

1233
00:57:15,566 --> 00:57:16,943
من انجام می دهم و شما می توانید
به آنها بگویید من اینطور گفتم

1234
00:57:16,967 --> 00:57:18,669
من نمی گردم

1235
00:57:18,703 --> 00:57:20,413
شلیک کردن به دهانم
خاموش اینطوری
اگر من جای تو بودم

1236
00:57:20,437 --> 00:57:22,039
ما آن را دوست نداریم.

1237
00:57:22,072 --> 00:57:24,575
اوه، ما نداریم؟
نه، ما نداریم.

1238
00:57:24,609 --> 00:57:26,577
و هر چه زودتر
شما آن را یاد می گیرید
بهتر

1239
00:57:26,611 --> 00:57:28,846
فرانک، تو باید بدونی
من راحت یاد نمیگیرم

1240
00:57:28,879 --> 00:57:31,782
شما اگر شما
یک دوز از چه دریافت کنید
دامبروسکی ها دریافت کردند.

1241
00:57:34,985 --> 00:57:36,186
آره؟ چه چیزی به دست آوردند؟

1242
00:57:36,220 --> 00:57:38,889
فراوان. و هر کس دیگری

1243
00:57:38,923 --> 00:57:40,591
که میمون ها
با لژیون سیاه

1244
00:57:40,625 --> 00:57:42,459
همان چیز را دریافت خواهد کرد.

1245
00:57:42,493 --> 00:57:44,094
لژیون سیاه

1246
00:57:44,128 --> 00:57:45,772
پس این چیزی است که شما
باند پوسیده خود را صدا می کند.

1247
00:57:45,796 --> 00:57:47,798
این یک باند نیست

1248
00:57:47,832 --> 00:57:50,568
این یک دعوا است
سازمان از
آمریکایی های واقعی

1249
00:57:50,601 --> 00:57:51,869
آمریکایی های واقعی --

1250
00:57:51,902 --> 00:57:53,213
در سراسر کشور دویدن
در پیراهن های شب،

1251
00:57:53,237 --> 00:57:54,705
جمع شدن روی افراد بی پناه

1252
00:57:54,739 --> 00:57:56,216
پلیس ها
خوشحال خواهند شد
برای شنیدن در این مورد

1253
00:57:56,240 --> 00:58:00,277
ادامه بده
کمی بیشتر به من بگو

1254
00:58:00,310 --> 00:58:02,146
چی؟

1255
00:58:03,313 --> 00:58:04,414
حالا، یک دقیقه صبر کن، اد،

1256
00:58:04,448 --> 00:58:05,149
شما نمی توانید به پلیس بروید

1257
00:58:05,182 --> 00:58:06,951
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

1258
00:58:06,984 --> 00:58:08,895
دقیقا همینه
من قصد دارم انجام دهم مگر اینکه
تو از اون باند خارج شدی

1259
00:58:08,919 --> 00:58:12,456
گوش کن، می کشند
شما آنها مرا خواهند کشت
برای گفتن شما

1260
00:58:12,489 --> 00:58:14,324
اون لژیون سیاه
بچه ها گول نزنید

1261
00:58:14,358 --> 00:58:16,269
من گول نمی زنم
یا تو داری میری
برای ترک آن باند

1262
00:58:16,293 --> 00:58:19,664
من نمی توانم بیرون بیایم.
من سعی کرده ام. آنها
من را بیرون نمی گذارد

1263
00:58:19,697 --> 00:58:22,733
هیچ کس هرگز
زندگی کرد تا بیرون بیاید
از لژیون

1264
00:58:22,767 --> 00:58:27,137
اد، قسم خوردم
یک سوگند مقدس
به آنها بچسبد

1265
00:58:27,171 --> 00:58:29,473
قسم خوردی مقدس
سوگند به روت نیز.

1266
00:58:29,506 --> 00:58:31,942
آره...

1267
00:58:31,976 --> 00:58:34,679
آره میدونم

1268
00:58:34,712 --> 00:58:35,980
قرار است چه کار کنم؟

1269
00:58:36,013 --> 00:58:37,948
شما قرار است انجام دهید
دقیقا همان چیزی است که من به شما می گویم

1270
00:58:37,982 --> 00:58:39,626
امشب روت رو میفرستم
سیمی به نام تو
به او التماس کرد که برگردد

1271
00:58:39,650 --> 00:58:41,485
باید صاف کنی
خودت بیرون

1272
00:58:41,518 --> 00:58:43,630
و مرد شایسته ای باشید
مثل سابق،
یا من میرم پلیس

1273
00:58:43,654 --> 00:58:48,525
مطمئنا، اد. مطمئنا
اما من به شما می گویم،
آنها من را بیرون نمی گذارند

1274
00:58:48,559 --> 00:58:52,462
نمیتونی بری
به پلیس ها گرفتی
به من استراحت بدهد

1275
00:58:52,496 --> 00:58:53,840
من به شما می دهم
استراحت بهتر
بیش از آنچه لیاقت داری

1276
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
و من را مجبور نکن
نظرم را عوض کنم

1277
00:59:14,719 --> 00:59:18,856
[حلقه]

1278
00:59:18,889 --> 00:59:20,390
سلام.

1279
00:59:20,424 --> 00:59:22,793
آره فرانک

1280
00:59:22,827 --> 00:59:25,896
امشب نه
قرار گذاشتم

1281
00:59:27,832 --> 00:59:30,701
چیکار کردی

1282
00:59:30,735 --> 00:59:32,436
باشه من درست میرسم

1283
00:59:34,605 --> 00:59:37,174
مطمئناً ما را درست کردی،
نه، دهن بزرگ؟

1284
00:59:37,207 --> 00:59:39,143
بهت میگم نتونستم کمکی کنم

1285
00:59:39,176 --> 00:59:41,545
من مست بودم و او
باعث درد من شد و این
فقط لیز خورد

1286
00:59:41,578 --> 00:59:44,348
باید ببندیم
آن پسر به نوعی
یا همه به قوطی می رویم.

1287
00:59:44,381 --> 00:59:46,581
نمیتونم برم بگم
پسران شما می دانید
با من چه خواهند کرد

1288
00:59:51,055 --> 00:59:53,257
حالا چی میخوای؟

1289
00:59:53,290 --> 00:59:55,592
لازم نیست سر من پارس کنی
من تازه برگشتم
برای گرفتن کیفم

1290
00:59:55,626 --> 00:59:56,861
کلیدهای من در آن است.

1291
00:59:56,894 --> 00:59:59,196
خب بیا داخل
و آن را دریافت کنید
و خارج شوید

1292
00:59:59,229 --> 01:00:00,731
تو باید باشی
شرمنده از خودت

1293
01:00:00,765 --> 01:00:04,869
اجازه دادن به آن
بی رحم بزرگ مرا کتک زد
و مرا بیرون بیانداز

1294
01:00:04,902 --> 01:00:08,005
یک دقیقه صبر کن
چه کسی شما را کتک زد؟

1295
01:00:08,038 --> 01:00:11,041
اون اد جکسون
او همیشه زن ها را می زند.

1296
01:00:11,075 --> 01:00:13,543
خودش به من گفت
دخترش را کتک می زند
تمام وقت

1297
01:00:13,577 --> 01:00:15,946
اوه شما نمی گویید.

1298
01:00:20,985 --> 01:00:22,953
شما لازم نیست نگران باشید، بچه.

1299
01:00:22,987 --> 01:00:24,755
همه چیز هست
همه چیز درست می شود

1300
01:00:27,992 --> 01:00:31,929
فکر نمیکنی پسرا
به هر مردی اجازه می دهند
زنی را کتک زدی؟

1301
01:00:38,969 --> 01:00:40,938
بیا جکسون
برو

1302
01:00:50,014 --> 01:00:52,082
اوه مرا بالا می برد
جاده های فرعی، ها؟

1303
01:00:52,116 --> 01:00:53,827
مگه تو اون کوچولوی باهوش نیستی
دسته آدم ربایان،

1304
01:00:53,851 --> 01:00:55,285
و فقط یک ارتش در برابر یک.

1305
01:00:55,319 --> 01:00:56,797
نمی ترسی
ممکن است من با شما گروهی کنم؟

1306
01:00:56,821 --> 01:00:58,789
خفه شو

1307
01:00:58,823 --> 01:01:03,694
خیلی بد است که نمی توانید
یک پیراهن شب بپوش
روی صدایت، کلیف!

1308
01:01:03,728 --> 01:01:06,063
بیا چه کسانی هستند
بقیه شما بچه ها؟
آن گونی ها را بردارید

1309
01:01:06,096 --> 01:01:09,233
پلیس خوشحال خواهد شد
برای شنیدن در این مورد

1310
01:01:09,266 --> 01:01:11,235
قضیه چیه؟
می ترسی؟

1311
01:01:11,268 --> 01:01:12,679
شاید بهتر باشد تغییر کنند
نام لباس شما

1312
01:01:12,703 --> 01:01:14,383
از لژیون سیاه
به لژیون زردها

1313
01:01:26,951 --> 01:01:29,053
بیرونش کن
او را برهنه کن

1314
01:01:45,502 --> 01:01:46,904
بگیرش! آن مرد را بگیر!

1315
01:02:52,536 --> 01:02:54,905
اد...

1316
01:02:54,939 --> 01:02:56,907
منظورم این نبود

1317
01:02:56,941 --> 01:03:00,677
منظورم این نبود
نمی دانم چرا شلیک کردم.

1318
01:03:00,710 --> 01:03:05,115
اد، من... سعی کردم به آنها بگویم
بچه های لژیون سیاه گول نزن

1319
01:03:08,218 --> 01:03:11,188
اد! اد!

1320
01:03:11,221 --> 01:03:14,224
[سوت قطار]

1321
01:03:55,299 --> 01:03:58,011
مرد: و اگر وجود داشته باشد
شنوندگان ما مردی را می بینند
در پاسخ به این توصیف،

1322
01:03:58,035 --> 01:04:00,004
لطفا به پلیس اطلاع دهید

1323
01:04:00,037 --> 01:04:02,272
جکسون ناپدید شد
حوالی نیمه شب،

1324
01:04:02,306 --> 01:04:04,684
پس از ترک خانواده
و برخی از دوستان در
ایوان جلوی خانه اش

1325
01:04:04,708 --> 01:04:07,144
در حالی که رفت تا ماشینش را بگذارد
در گاراژ

1326
01:04:07,177 --> 01:04:12,116
و حالا برای ادامه
برنامه ضبط شده ما،
ما می شنویم که با شما ملاقات می کنم.

1327
01:04:12,149 --> 01:04:13,583
چگونه آن را دوست دارید؟

1328
01:04:13,617 --> 01:04:15,986
یک پسر می رود به
ماشینش را کنار بگذار
و ناپدید می شود.

1329
01:04:16,020 --> 01:04:18,460
احتمالا رفت بیرون
کمی رامی بازی کنم
با چند تا از پسرها

1330
01:04:54,224 --> 01:04:55,559
مال تو چیه رفیق؟

1331
01:04:55,592 --> 01:04:56,903
یک لیوان به ما بده
از آب، شما؟

1332
01:04:56,927 --> 01:04:58,595
آره مطمئنا

1333
01:05:06,836 --> 01:05:08,238
یه جورایی تشنه، نه؟

1334
01:05:09,573 --> 01:05:12,542
آره حواست باشه اگه من
مقدار بیشتری دارید؟

1335
01:05:12,576 --> 01:05:14,678
خیر

1336
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
[لیوان را پر می کند]

1337
01:05:33,597 --> 01:05:36,533
[افسران در حال خندیدن]

1338
01:05:36,566 --> 01:05:38,435
سلام، پسران

1339
01:05:38,468 --> 01:05:40,670
بیا یه قهوه بخوریم
و خود را نچسبانید
انگشت شست در آن

1340
01:05:40,704 --> 01:05:42,072
ببین کی میخواد منو دنده کنه

1341
01:05:50,614 --> 01:05:54,184
مرد: فلش! ادوارد جکسون،
گم شده از خانه اش
از نیمه شب،

1342
01:05:54,218 --> 01:05:58,722
به قتل رسیده است
با یک گلوله کالیبر 38
در بدن او

1343
01:05:58,755 --> 01:06:01,058
لوئیس لئونارد،
دامدار 26 ساله،

1344
01:06:01,091 --> 01:06:03,127
جسد جکسون را کشف کرد
در یک بیشه دراز کشیده

1345
01:06:03,160 --> 01:06:05,729
در بخش شمال شرقی
از جنگل های کاب

1346
01:06:05,762 --> 01:06:07,873
یک سرنخ احتمالی برای
قتل فاش می شود
با کشف ...

1347
01:06:07,897 --> 01:06:10,034
خاموشش کن!

1348
01:06:10,067 --> 01:06:13,203
از کاپوت مشکی
فوق العاده تزئین شده
با جمجمه و استخوان های متقاطع ...

1349
01:06:13,237 --> 01:06:14,771
قضیه چیه رفیق؟

1350
01:06:14,804 --> 01:06:16,716
مرد در رادیو: پلیس است
بررسی نظریه

1351
01:06:16,740 --> 01:06:20,710
که این کاپوت سیاه
ممکن است بوده باشد
نقاب راز...

1352
01:06:20,744 --> 01:06:22,946
چرا، این یک 0.38 است!

1353
01:06:22,979 --> 01:06:25,615
آره
و 4 راب مصرف شده است.

1354
01:06:31,188 --> 01:06:33,157
بنابراین، در نظر گرفته شده است
در سطح بین المللی

1355
01:06:33,190 --> 01:06:35,325
به عنوان بزرگترین
ضبط کننده ها
از اخبار امروز

1356
01:06:35,359 --> 01:06:37,561
ما اسپانسرها
شما را دعوت کند
برای گوش دادن به ...

1357
01:06:37,594 --> 01:06:39,396
رژه خبری.

1358
01:06:39,429 --> 01:06:41,631
[پخش موسیقی دراماتیک]

1359
01:06:41,665 --> 01:06:44,634
«امروز کشور است
جوشیدن از هیجان
بر سر وحی

1360
01:06:44,668 --> 01:06:46,836
"از یک مرموز
و احتمالاً شوم
سازمان--

1361
01:06:46,870 --> 01:06:48,672
"لژیون سیاه

1362
01:06:48,705 --> 01:06:51,441
«به ظاهر
به عنوان یک راز سازماندهی شده است
جامعه میهن پرست،

1363
01:06:51,475 --> 01:06:53,743
"این لژیون سیاه
شوم را فرض می کند
ظاهر

1364
01:06:53,777 --> 01:06:55,745
"همانطور که مقامات کشف می کنند
قدرت و دامنه آن،

1365
01:06:55,779 --> 01:06:57,747
بررسی اهداف واقعی آن، "

1366
01:06:57,781 --> 01:07:00,417
ایالت می گوید
دادستان کل
جورج اف. پورتر

1367
01:07:00,450 --> 01:07:02,319
"در ابتدا ما سرگرم شدیم
در لژیون سیاه

1368
01:07:02,352 --> 01:07:05,122
"گلهای کودکانه
و سوگند خون ریزی آن

1369
01:07:05,155 --> 01:07:07,591
«سپس شروع به یافتن شلاق کردیم
با میخ پرچ مسی

1370
01:07:07,624 --> 01:07:11,695
و اسلحه از نوع
و کالیبر مورد استفاده در
قتل ادوارد جکسون."

1371
01:07:11,728 --> 01:07:13,597
می گوید بزرگوار
دکتر جی.کی. لاغر،

1372
01:07:13,630 --> 01:07:16,166
رئیس جمهور از
شورای ایالتی
وزرای معترض

1373
01:07:16,200 --> 01:07:19,269
هر سازمانی
که تجدید نظر می کند
برای محدود کردن تعصب

1374
01:07:19,303 --> 01:07:22,272
و تلاش برای اجرا می کند
اعتقاداتش با خشونت

1375
01:07:22,306 --> 01:07:26,042
با دموکراسی ما دشمنی دارد
و منفور از آرمان هاست

1376
01:07:26,076 --> 01:07:29,045
از هر مسیحی خوب
و هر آمریکایی شایسته

1377
01:07:29,079 --> 01:07:31,181
در همین حال،
در آینده
زندان شهرستان،

1378
01:07:31,215 --> 01:07:33,283
پلیس ادامه دارد
سوال کردن آنها
از فرانک تیلور،

1379
01:07:33,317 --> 01:07:34,494
که به خاطر قتل بازداشت شده است

1380
01:07:34,518 --> 01:07:36,853
دوستش ادوارد جکسون

1381
01:07:36,886 --> 01:07:39,489
فرانک تیلور، انجام داد
دستور لژیون سیاه
جکسون را بکشی؟

1382
01:07:39,523 --> 01:07:40,890
نه بهت گفتم نه

1383
01:07:40,924 --> 01:07:42,892
پس چرا کردی
انجامش بده
من نمی دانم.

1384
01:07:42,926 --> 01:07:45,195
ما می دانیم که تفنگ شما
گلوله ها را شلیک کرد
که او را کشت

1385
01:07:45,229 --> 01:07:46,630
بیا، تیلور،
چرا انجامش دادی

1386
01:07:46,663 --> 01:07:47,731
من نمی دانم!

1387
01:07:47,764 --> 01:07:50,100
[پخش موسیقی دراماتیک]

1388
01:07:56,840 --> 01:07:58,375
بسیار خوب.
بیا

1389
01:07:58,408 --> 01:08:00,677
داستان را به ما بدهید
آیا شما متعلق به
لژیون سیاه؟

1390
01:08:00,710 --> 01:08:02,588
لژیون سیاه انجام داد
هر چیزی داشته باشید
برای انجام با این؟

1391
01:08:02,612 --> 01:08:04,414
رفیق خوبی باش
داستان را به ما بدهید،
آیا شما؟

1392
01:08:04,448 --> 01:08:06,350
شما نیز ممکن است.
به هر حال داره بیرون میاد

1393
01:08:06,383 --> 01:08:11,087
[همه سوال پرسیدن]

1394
01:08:11,121 --> 01:08:12,322
افسر:
او را تنها بگذار

1395
01:08:12,356 --> 01:08:14,624
پسر حوصله حرف زدن نداره

1396
01:08:42,252 --> 01:08:44,221
[گریه کردن]

1397
01:08:44,254 --> 01:08:48,892
اوه، نکن عزیزم.
نکن عزیزم

1398
01:08:48,925 --> 01:08:52,095
اوه، لطفا، فرانک، لطفا.

1399
01:08:56,300 --> 01:08:58,568
تیلور، این وکیل شماست.

1400
01:09:05,609 --> 01:09:08,612
چطوری،
آقای تیلور؟
اسم من قهوه ای است

1401
01:09:08,645 --> 01:09:12,148
قهوه ای؟ این اسم نیست
از وکیل همسرم
به من گفت که استخدام کرده است.

1402
01:09:15,319 --> 01:09:18,488
خب محرمانه
من وکیل نیستم

1403
01:09:18,522 --> 01:09:21,225
باید بگویم که هستم
برای وارد شدن به اینجا
برای دیدن تو

1404
01:09:21,258 --> 01:09:23,727
برخی از دوستان شما
از من خواست که داشته باشم
یک گپ کوچک با شما

1405
01:09:23,760 --> 01:09:25,729
چه دوستانی؟

1406
01:09:25,762 --> 01:09:29,566
دوستان خوب علاقه مند
در حصول اطمینان از دریافت
یک محاکمه عادلانه

1407
01:09:29,599 --> 01:09:31,844
شما به آنها بگویید بچه ها
من با آنها تمام شده ام
و از اینجا برو

1408
01:09:31,868 --> 01:09:34,514
من خودم را وارد این مربا کردم
و من می روم
چه چیزی به من می رسد

1409
01:09:34,538 --> 01:09:37,607
حالا یه لحظه صبر کن
آقای تیلور

1410
01:09:37,641 --> 01:09:40,844
داری میگیری
بلکه یک خودخواه
دیدگاه

1411
01:09:40,877 --> 01:09:42,955
کاملا وجود دارد
چند نفر که هستند
علاقه مند قوی

1412
01:09:42,979 --> 01:09:46,583
در دیدن این محاکمه
خوب بیرون می آید

1413
01:09:46,616 --> 01:09:48,518
همه چیز برای آنها خوب است.

1414
01:09:48,552 --> 01:09:53,189
خوب، اگر این کار را نکنید
می خواهند وفادار باشند
به دوستانت،

1415
01:09:53,223 --> 01:09:55,459
باید در نظر بگیرید
زن و فرزندت

1416
01:09:57,394 --> 01:09:59,162
زن و فرزندم چطور؟

1417
01:10:01,197 --> 01:10:01,798
شما آنها را دوست دارید، نه؟

1418
01:10:01,831 --> 01:10:03,667
مطمئنا

1419
01:10:03,700 --> 01:10:07,471
شما نمی خواهید
هر چیز تاسف بار
اتفاق می افتد، اکنون،

1420
01:10:07,504 --> 01:10:09,306
فقط به این دلیل که تو لجبازی...

1421
01:10:09,339 --> 01:10:10,874
آیا شما؟

1422
01:10:17,514 --> 01:10:18,982
بسیار خوب.

1423
01:10:19,015 --> 01:10:21,718
می خواهی چه کار کنم؟

1424
01:10:21,751 --> 01:10:23,853
این بهتر است.

1425
01:10:23,887 --> 01:10:25,522
حالا وقتی وکیل خود را می بینید،

1426
01:10:25,555 --> 01:10:27,891
شما به او بگویید
داستانی که من هستم
قراره بهت بگم

1427
01:10:27,924 --> 01:10:30,660
و زمانی که دریافت کردید
به دادگاه، شما
به آن داستان بچسب

1428
01:10:30,694 --> 01:10:32,662
تو کشتي
اد جکسون
در دفاع از خود

1429
01:10:32,696 --> 01:10:35,732
حالا راهش اینجاست
باد می کند،
قدم به قدم

1430
01:10:35,765 --> 01:10:38,201
بله، می بینم.

1431
01:10:38,234 --> 01:10:41,838
و شما می گویید که جکسون
شروع کرد به فحش دادن
بر سرت فریاد می زند، درست است؟

1432
01:10:41,871 --> 01:10:43,473
بعد چی شد؟

1433
01:10:43,507 --> 01:10:46,643
خب من از ماشین پیاده شدم
برای بحث کردن با او

1434
01:10:46,676 --> 01:10:48,254
بعد کشید
یک اسلحه روی من من سعی کردم
تا آن را از او دور کنم،

1435
01:10:48,278 --> 01:10:51,247
و در حالی که ما بودیم
کشتی گرفتن در اطراف
به این ترتیب، خاموش شد.

1436
01:10:51,281 --> 01:10:54,551
مممممم
و خانم دانورز
همه اینها را دیدی؟

1437
01:10:54,584 --> 01:10:58,555
مطمئنا او نشسته بود
همانجا در ماشین

1438
01:10:58,588 --> 01:11:01,525
تیلور،
آیا شما مثبت اندیش هستید،
کاملا مثبت

1439
01:11:01,558 --> 01:11:03,360
که شما می گویید
من حقیقت؟

1440
01:11:03,393 --> 01:11:05,662
حالا چرا من باید
به وکیل خودم دروغ بگویم؟

1441
01:11:05,695 --> 01:11:08,865
بسیار خوب.
من صحبت خواهم کرد
با خانم دانورز

1442
01:11:08,898 --> 01:11:11,200
اگر او
آنچه را ثابت می کند
تو همین الان به من گفتی

1443
01:11:11,234 --> 01:11:13,269
ما داریم
یک مورد بسیار قوی
از دفاع شخصی

1444
01:11:13,303 --> 01:11:15,071
بهتره امروز ببینیش

1445
01:11:15,104 --> 01:11:17,774
حتما خواهم کرد،
چون به نظر می رسد
انگار اون خانم

1446
01:11:17,807 --> 01:11:20,377
قرار است تبدیل شود
بسیار مهم
عامل در این مورد

1447
01:11:20,410 --> 01:11:21,378
خداحافظ
خداحافظ آقا

1448
01:11:21,411 --> 01:11:22,411
چانه خود را بالا نگه دارید.

1449
01:11:32,288 --> 01:11:33,957
[بنگس گال]

1450
01:11:33,990 --> 01:11:35,224
من می خواهم به همه احتیاط کنم

1451
01:11:35,258 --> 01:11:36,860
که پاک کنم
این دادگاه

1452
01:11:36,893 --> 01:11:39,729
اگر تظاهراتی وجود داشته باشد
مانند دیروز رخ داد.

1453
01:11:39,763 --> 01:11:41,898
می توانید ادامه دهید.

1454
01:11:41,931 --> 01:11:43,433
حالا خانم دانورز،

1455
01:11:43,467 --> 01:11:45,268
می دانستی
مرحوم -
ادوارد جکسون--

1456
01:11:45,301 --> 01:11:45,969
شما نه؟

1457
01:11:46,002 --> 01:11:48,037
بله قربان انجام دادم

1458
01:11:48,071 --> 01:11:52,308
و آیا این حقیقت دارد
تو یه زمانی بودی
نامزدی برای ازدواج با او؟

1459
01:11:52,342 --> 01:11:53,643
بله قربان

1460
01:11:53,677 --> 01:11:57,714
چه کسی، اوه... جدا شد
آن نامزدی

1461
01:11:57,747 --> 01:11:58,715
من انجام دادم.

1462
01:11:58,748 --> 01:12:00,249
چرا؟

1463
01:12:00,283 --> 01:12:02,118
من مجبور شدم.

1464
01:12:02,151 --> 01:12:04,921
آیا شما مهربانانه
به هیئت منصفه بگویید
چه چیزی شما را مجبور کرد؟

1465
01:12:04,954 --> 01:12:09,793
اوه، لطفا، من ...
من ترجیح می دهم نه.

1466
01:12:09,826 --> 01:12:12,161
همه ما قدردانی می کنیم
احساسات شما،
خانم دانورز،

1467
01:12:12,195 --> 01:12:13,963
اما باید یادآوری کنم

1468
01:12:13,997 --> 01:12:16,332
که مال متهم
زندگی در خطر است

1469
01:12:16,366 --> 01:12:18,502
شاهد راضی خواهد شد
به سوال پاسخ دهید

1470
01:12:18,535 --> 01:12:22,305
خب قطع کردم
نامزدی من
چون من...

1471
01:12:22,338 --> 01:12:25,842
من متوجه شدم که
آقای جکسون مشروب خورد.

1472
01:12:25,875 --> 01:12:28,144
من اعتراض دارم، افتخار شما.
این شهادت است
ناتوان،

1473
01:12:28,177 --> 01:12:29,613
بی ربط و بی اهمیت

1474
01:12:29,646 --> 01:12:31,280
پایدار.

1475
01:12:31,314 --> 01:12:33,917
اما، افتخار شما، این است
شهادت مرتبط است

1476
01:12:33,950 --> 01:12:36,853
ضروری است
رابطه را برقرار کند
از این افراد

1477
01:12:36,886 --> 01:12:39,589
بنابراین دادگاه ممکن است متوجه شود
اون ادوارد جکسون
با مرگش مواجه شد

1478
01:12:39,623 --> 01:12:42,659
به عنوان ناراضی
نتیجه خودش
احساسات حسادت آمیز

1479
01:12:42,692 --> 01:12:46,996
می توانید ادامه دهید،
اما خودت را محدود کن
به مسائل مربوطه

1480
01:12:47,030 --> 01:12:49,298
آیا آقای جکسون تا به حال
با شما بحث کند

1481
01:12:49,332 --> 01:12:51,501
نگرش او نسبت به
خانم بتی گروگان؟

1482
01:12:51,535 --> 01:12:53,136
اوه، بله قربان

1483
01:12:53,169 --> 01:12:56,606
او این را به من گفت
او فقط تظاهر کرد
دوست داشتنش

1484
01:12:56,640 --> 01:13:00,810
فقط برای ساختن من
حسود، فقط برای ساختن
من او را پس می گیرم

1485
01:13:00,844 --> 01:13:04,948
در حال حاضر، شما با مهربانی
به هیئت منصفه بگویید

1486
01:13:04,981 --> 01:13:08,852
مال آقای جکسون
نگرش نسبت به شما
به طور کلی بود

1487
01:13:08,885 --> 01:13:11,187
بعد از اینکه قطع کردی
نامزدی شما
به او؟

1488
01:13:11,220 --> 01:13:15,459
اوه خیلی عصبانی بود
و مدام مرا تهدید می کرد
تمام وقت

1489
01:13:15,492 --> 01:13:19,629
بعد وقتی فهمید
که آقای تیلور می خواست
برای ازدواج با من،

1490
01:13:19,663 --> 01:13:22,799
او گفت که از آن جلوگیری خواهد کرد
اگر آخرین چیز بود
او تا کنون انجام داده است.

1491
01:13:22,832 --> 01:13:25,368
من اعتراض دارم، افتخار شما،
بر همین اساس

1492
01:13:25,401 --> 01:13:27,236
اعتراض رد شد.

1493
01:13:27,270 --> 01:13:30,339
آیا شما مهربانانه
به هیئت منصفه بگویید
به قول خودت

1494
01:13:30,373 --> 01:13:33,242
فقط چیزی که اتفاق افتاد
در شب
از تیراندازی؟

1495
01:13:33,276 --> 01:13:36,345
خب بعد از اینکه اومدیم بیرون
از فیلم ها،

1496
01:13:36,379 --> 01:13:39,916
خیلی شب قشنگی بود
فکر کردیم بگیریم
کمی سوار ماشین

1497
01:13:39,949 --> 01:13:43,419
داشتیم می گرفتیم
میانبر از طریق
از جنگل به دریاچه نقره ای

1498
01:13:43,453 --> 01:13:46,222
وقتی ناگهان آقای تیلور
ماشین را متوقف کرد

1499
01:13:46,255 --> 01:13:48,725
و شروع کرد به التماس
با من برای ازدواج با او

1500
01:13:48,758 --> 01:13:52,095
بعد از اینکه او توانست دریافت کند
طلاق از همسرش

1501
01:13:52,128 --> 01:13:55,732
اوم بهش گفتم
او باید در نظر بگیرد
زن و فرزندش

1502
01:13:55,765 --> 01:13:58,668
اما او نمی پرداخت
هر توجهی به من

1503
01:13:58,702 --> 01:14:02,872
سپس، ناگهان،
اد جکسون ظاهر شد،
انگار از هیچ جا

1504
01:14:02,906 --> 01:14:06,776
او دیوانه شده بود
و شروع کرد به فریاد زدن
و به ما فحش دادن

1505
01:14:06,810 --> 01:14:10,246
آقای تیلور گرفت
بیرون از ماشین امتحان کنید
با او استدلال کنم

1506
01:14:10,279 --> 01:14:12,081
اما این فقط اد را دیوانه تر کرد،

1507
01:14:12,115 --> 01:14:15,519
و او شروع به تهدید ما کرد.

1508
01:14:15,552 --> 01:14:19,222
تهدید به انجام چه کاری؟

1509
01:14:19,255 --> 01:14:23,092
به... کشتن
هر دوی ما

1510
01:14:23,126 --> 01:14:26,062
ادامه بده، خانم دانورز.

1511
01:14:26,095 --> 01:14:28,464
خوب، سپس اد اسلحه اش را گرفت،

1512
01:14:28,498 --> 01:14:31,134
و آقای تیلور تلاش کرد
تا آن را از او بگیرد.

1513
01:14:31,167 --> 01:14:33,737
مبارزه کردند،
و اسلحه منفجر شد

1514
01:14:33,770 --> 01:14:35,605
چند بار؟

1515
01:14:35,639 --> 01:14:37,607
اوه، خیلی وقت ها.

1516
01:14:37,641 --> 01:14:40,977
شما می گویید 3 ...
یا 4؟

1517
01:14:41,010 --> 01:14:44,981
فکر کنم 4 بود
بله 4 بود

1518
01:14:45,014 --> 01:14:47,083
بعدش چی شد؟

1519
01:14:47,116 --> 01:14:52,088
خب پس کی
آقای تیلور اد را دید
مرده روی زمین دراز کشیده،

1520
01:14:52,121 --> 01:14:55,224
او ترسید
و به نوعی هیستریک،

1521
01:14:55,258 --> 01:14:58,828
و او فقط فرار کرد
به جنگل

1522
01:14:58,862 --> 01:15:01,164
و چه کردی؟

1523
01:15:01,197 --> 01:15:05,001
خب من خیلی ترسیده بودم
نمیدونستم چیکار کنم

1524
01:15:05,034 --> 01:15:11,474
نمی توانستم آنجا بمانم
تنها، پس من...
من فقط رانندگی کردم.

1525
01:15:11,507 --> 01:15:13,309
شاهد شما

1526
01:15:17,947 --> 01:15:20,984
خانم دانورز، چرا
این را گزارش نکردی
تیراندازی به پلیس؟

1527
01:15:21,017 --> 01:15:22,752
اوه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1528
01:15:22,786 --> 01:15:24,654
نمی دانی
که با شکست شما
برای انجام این کار،

1529
01:15:24,688 --> 01:15:27,323
شما مسئول هستید
به حبس برای
مرکب شدن جنایت؟

1530
01:15:27,356 --> 01:15:29,092
تو نمیخوای که من دزدی کنم

1531
01:15:29,125 --> 01:15:31,595
و مرد را بدست آورید
من عاشق مشکلات بودم،
آیا شما

1532
01:15:31,628 --> 01:15:33,529
اوه، می بینم.
شما دوست ندارید
برای ایجاد دردسر

1533
01:15:33,563 --> 01:15:35,599
روش شما برای اجتناب از آن

1534
01:15:35,632 --> 01:15:37,843
تشویق است
توجهات یک مرد
با زن و فرزند

1535
01:15:37,867 --> 01:15:40,837
اوه، اما تو نمی فهمی

1536
01:15:40,870 --> 01:15:45,942
خیلی متاسف شدم
آقای تیلور وقتی بود
خیلی تنها و بدبخت

1537
01:15:45,975 --> 01:15:47,944
بعد از اینکه همسرش او را ترک کرد.

1538
01:15:47,977 --> 01:15:50,980
این همدردی
به عشق رسیده،
خانم دانورز؟

1539
01:15:51,014 --> 01:15:52,849
بله قربان

1540
01:15:52,882 --> 01:15:54,293
با این حال شما مایلید
اجازه دادن به این مرد
همسرش را طلاق دهد

1541
01:15:54,317 --> 01:15:56,152
پس میتونی باهاش ازدواج کنی

1542
01:15:56,185 --> 01:16:01,224
چون می دانستم
تنها او بود
شانس برای خوشبختی

1543
01:16:01,257 --> 01:16:02,992
همین،
خانم دانورز

1544
01:16:05,829 --> 01:16:07,697
افتخار شما، من باید
دوست دارم تماس بگیرم

1545
01:16:07,731 --> 01:16:09,833
آقای فرانک تیلور
به جایگاه

1546
01:16:09,866 --> 01:16:12,001
شاهد را صدا کن

1547
01:16:12,035 --> 01:16:14,503
فرانک تیلور، موضع بگیرید.

1548
01:16:33,556 --> 01:16:35,491
می فهمی،
آقای تیلور،

1549
01:16:35,524 --> 01:16:39,428
که شما درون آن هستید
حقوق اساسی شما
در امتناع از شهادت؟

1550
01:16:39,462 --> 01:16:40,496
بله قربان

1551
01:16:40,529 --> 01:16:42,732
ادامه دهید.

1552
01:16:42,766 --> 01:16:44,533
آیا شما به طور رسمی
قسم بخور تا بگویم
حقیقت،

1553
01:16:44,567 --> 01:16:45,778
تمام حقیقت،
و هیچ چیز
اما حقیقت،

1554
01:16:45,802 --> 01:16:47,403
پس خدا کمکت کنه؟

1555
01:16:48,772 --> 01:16:50,139
بله قربان

1556
01:16:55,078 --> 01:16:56,846
وکیل:
حالا آقای تیلور

1557
01:16:56,880 --> 01:16:58,381
همسرت به تازگی تو را ترک کرده است،

1558
01:16:58,414 --> 01:17:00,884
او نه؟

1559
01:17:00,917 --> 01:17:03,052
آره

1560
01:17:03,086 --> 01:17:08,357
آیا شما لطفا
به هیئت منصفه بگویید
چرا او شما را ترک کرد؟

1561
01:17:08,391 --> 01:17:10,526
خب، همسر من زن خوبی است،

1562
01:17:10,559 --> 01:17:12,228
اما او
جاه طلب افتضاح،
و او می خواست

1563
01:17:12,261 --> 01:17:14,864
خیلی چیزها
من نمی توانستم هزینه کنم
به او بدهم

1564
01:17:14,898 --> 01:17:18,601
خیلی تلاش کردم،
و من در نهایت
استراحت کرد

1565
01:17:18,634 --> 01:17:22,071
آنها مرا مجبور به خرید سرکارگر کردند
و حقوقم را بالا برد.

1566
01:17:22,105 --> 01:17:24,708
بعد با هم کنار آمدیم
کمی بهتر

1567
01:17:24,741 --> 01:17:27,777
الف برایش ماشین نو خرید
و یک جاروبرقی

1568
01:17:27,811 --> 01:17:31,547
قرار بود درستش کنم
خانه کمی
وقتی کارم را از دست دادم

1569
01:17:31,580 --> 01:17:33,482
من نمی توانستم هزینه کنم
برای ادامه پرداخت ها

1570
01:17:33,516 --> 01:17:37,086
در مورد چیزهایی که می خواستم
قبلا خریداری شده و ...

1571
01:17:37,120 --> 01:17:39,222
بنابراین او مرا ترک کرد.

1572
01:17:39,255 --> 01:17:42,491
و این بود
خانم دانورز که
برای ناراحتی شما حیف شد

1573
01:17:42,525 --> 01:17:46,996
و به شما داد
همدردی او پس از
همسرت تو را ترک کرد؟

1574
01:17:47,030 --> 01:17:48,197
آره

1575
01:17:50,099 --> 01:17:52,836
آیا شما لطفا
کمی صحبت کن
بلندتر آقای تیلور؟

1576
01:17:52,869 --> 01:17:55,271
کمی بلندتر صحبت کن،
آقای تیلور، پس هیئت منصفه
می تواند شما را بشنود

1577
01:17:55,304 --> 01:17:57,073
بله!

1578
01:17:57,106 --> 01:17:59,675
و سپاسگزاری شما
به خانم دانورز

1579
01:17:59,709 --> 01:18:02,445
به تدریج توسعه یافت
به عشق،
اینطور نیست؟

1580
01:18:05,081 --> 01:18:07,183
نه! این همه یک بسته دروغ است!

1581
01:18:07,216 --> 01:18:09,685
لژیون سیاه
من را مجبور به انجام آن کرد!
من به آن تعلق دارم،

1582
01:18:09,719 --> 01:18:12,355
و بسیاری از آنها را نیز انجام دهید
بچه های دیگر درست نشسته اند
اینجا در این دادگاه

1583
01:18:12,388 --> 01:18:13,189
افتخار شما!
تنهام بذار
بذار حرف بزنم

1584
01:18:13,222 --> 01:18:15,658
بذار ادامه بده

1585
01:18:15,691 --> 01:18:18,270
آنها مرا تهدید به کشتن کردند
زن و بچه مگر اینکه کمک کنم
آنها را برای طرح این پرونده تشکیل دهند.

1586
01:18:18,294 --> 01:18:20,496
یک کلمه حقیقت وجود ندارد

1587
01:18:20,529 --> 01:18:24,000
در چه پرل دانورز
گفته ام یا آنچه من
تا الان میگفت

1588
01:18:24,033 --> 01:18:26,936
من هرگز اهمیتی نمی دهم
هیچ چیز در مورد دیگری
زن به جز همسرم

1589
01:18:26,970 --> 01:18:28,872
در مورد عاشق بودن با پرل،
این همه دروغ است

1590
01:18:28,905 --> 01:18:30,649
بله، و تمام آنچه او در مورد آن گفت
اد که عاشقش شده،

1591
01:18:30,673 --> 01:18:32,641
این هم همه دروغ است

1592
01:18:32,675 --> 01:18:34,319
ما سعی کردیم آن را بسازیم
شبیه لژیون سیاه است

1593
01:18:34,343 --> 01:18:35,554
چیزی نداشت
برای انجام با مرگ اد،

1594
01:18:35,578 --> 01:18:37,680
اما آنها این کار را کردند، و بسیار!

1595
01:18:37,713 --> 01:18:39,792
من اد جکسون را کشتم
چون متوجه شد
بیش از حد در مورد لژیون

1596
01:18:39,816 --> 01:18:41,785
در حالی که او تلاش می کرد
تا مرا از آن رها کنم،

1597
01:18:41,818 --> 01:18:44,620
و من ترسیدم
او به پلیس می رفت،
و بنابراین من او را کشتم،

1598
01:18:44,653 --> 01:18:47,066
و بچه ها
که به من کمک کرد این کار را انجام دهم
درست اونجا نشسته

1599
01:18:47,090 --> 01:18:48,792
بیا، کلیف،
و تو، غر بزن،

1600
01:18:48,825 --> 01:18:50,994
و بقیه شما بچه ها -
برخیز و حقیقت را بگو

1601
01:18:51,027 --> 01:18:52,996
[چتری های سنگی]

1602
01:18:53,029 --> 01:18:54,463
برام مهم نیست با من چیکار میکنی

1603
01:18:54,497 --> 01:18:57,000
اگر تا به حال یک پسر آن را داشته باشد
به سراغش می آیم، دارم،

1604
01:18:57,033 --> 01:19:00,669
اما من از شما می خواهم مراقبت کنید
روت و بادی،

1605
01:19:00,703 --> 01:19:05,041
و اجازه ندهید آنها موش شوند
کاری کن که او دیگر رنج نکشد
نسبت به او

1606
01:19:05,074 --> 01:19:07,676
قاضی: آن درها را قفل کن.
اجازه نده کسی ترک کند
این اتاق

1607
01:19:07,710 --> 01:19:09,488
شما هر کدام را شناسایی خواهید کرد
عضو لژیون سیاه
در این اتاق

1608
01:19:09,512 --> 01:19:10,679
بله قربان

1609
01:19:13,116 --> 01:19:14,717
من نمی توانم شروع کنم به شما بگویم

1610
01:19:14,750 --> 01:19:16,028
چه شوکی
اعتراف تیلور
برای من بود

1611
01:19:16,052 --> 01:19:18,221
و به من.

1612
01:19:18,254 --> 01:19:20,933
طبیعتا، اگر داشتم
کوچکترین سوء ظن
به آنچه حقایق بودند -

1613
01:19:20,957 --> 01:19:23,059
من می فهمم، صورتحساب ها.

1614
01:19:23,092 --> 01:19:24,861
شناختن تو هم
همانطور که من انجام می دهم، من مثبت هستم

1615
01:19:24,894 --> 01:19:26,863
تو هیچی نداشتی
برای انجام دادن شهادت دروغ

1616
01:19:26,896 --> 01:19:28,865
ممنون آقا
و ممکن است داشته باشم
اجازه شما

1617
01:19:28,898 --> 01:19:30,233
الان از پرونده انصراف بدم؟

1618
01:19:30,266 --> 01:19:32,601
البته صورتحساب.
البته ممکنه

1619
01:19:32,635 --> 01:19:33,870
متشکرم.

1620
01:19:38,307 --> 01:19:41,110
قاضی: علاوه بر این، ایده شما
از میهن پرستی و آمریکا گرایی

1621
01:19:41,144 --> 01:19:43,179
برای همه نفرت انگیز است
شهروندان شایسته

1622
01:19:43,212 --> 01:19:45,181
هر حفاظتی را زیر پا می گذارد
آنها را تضمین کرد

1623
01:19:45,214 --> 01:19:47,254
توسط منشور حقوق
در قانون اساسی ما آمده است.

1624
01:19:47,283 --> 01:19:48,784
منشور حقوق،

1625
01:19:48,818 --> 01:19:51,120
به همه ما اطمینان می دهد
آزادی عقیده مذهبی

1626
01:19:51,154 --> 01:19:53,056
و امنیت
از شخص و دارایی

1627
01:19:53,089 --> 01:19:56,125
در برابر حمله از
نیروهای غیرقانونی و فراقانونی،

1628
01:19:56,159 --> 01:19:58,761
سنگ بنا است
آمریکاگرایی واقعی

1629
01:19:58,794 --> 01:20:03,232
و باید حسود باشد
اگر بخواهیم محافظت کنیم
مردمی آزاد بمانند

1630
01:20:03,266 --> 01:20:05,534
ما نمی توانیم اجازه دهیم
نفرت های نژادی یا مذهبی

1631
01:20:05,568 --> 01:20:07,470
به هم زده شدن
به طوری که شهروندان بی گناه

1632
01:20:07,503 --> 01:20:10,806
قربانی شوند
اتهاماتی که به صورت مخفیانه مطرح شده است.

1633
01:20:10,840 --> 01:20:13,809
ما نمی توانیم اجازه ناشناخته را بدهیم
دادگاه ها برای صدور احکام،

1634
01:20:13,843 --> 01:20:17,713
و نه مجازاتی که باید اعمال شود
توسط یک گروه تروریستی کلاهدار.

1635
01:20:17,746 --> 01:20:21,450
مگر اینکه همه اینها غیرقانونی باشد
و نیروهای فراقانونی
بی رحمانه از بین می روند،

1636
01:20:21,484 --> 01:20:25,754
این ملت نیز ممکن است
قانون اساسی خود را رها کند،
منشور حقوق خود را فراموش کنید،

1637
01:20:25,788 --> 01:20:27,490
دادگاه های عدالتش را خراب کند

1638
01:20:27,523 --> 01:20:28,824
و به بربریت برگردیم

1639
01:20:28,858 --> 01:20:31,427
دولت
با خشونت بدوی

1640
01:20:31,460 --> 01:20:34,730
این به این معنی است
دست کشیدن از همه چیز
آن انسان متمدن پیروز شده است

1641
01:20:34,763 --> 01:20:36,099
با شگرف ترین تلاش

1642
01:20:36,132 --> 01:20:39,835
در طول یک دوره
از 5 قرن گذشته

1643
01:20:39,869 --> 01:20:42,838
مردم آمریکا
مدتها پیش انتخاب خود را انجام دادند.

1644
01:20:42,872 --> 01:20:44,140
خون و فداکاری آنها

1645
01:20:44,173 --> 01:20:46,142
برای ما تضمین شده است
حقوق اولیه بشر:

1646
01:20:46,175 --> 01:20:50,279
زندگی، آزادی،
و به دنبال خوشبختی

1647
01:20:50,313 --> 01:20:51,847
خرد آنها
کل ساختار را ساخته است

1648
01:20:51,881 --> 01:20:54,483
دموکرات ما
شکل حکومت،

1649
01:20:54,517 --> 01:20:58,254
صریح نگه داشتن
مقدس و غیرقابل تعرض
همین حقوق بشر

1650
01:20:58,287 --> 01:21:00,323
وظیفه ماست
تا با غیرت از آنها محافظت کند

1651
01:21:00,356 --> 01:21:02,992
اگر قرار است بمانیم
ملتی از مردان آزاد

1652
01:21:03,026 --> 01:21:05,428
همانطور که آبراهام لینکلن گفت:

1653
01:21:05,461 --> 01:21:09,432
"تکیه ما در است
عشق لیبرتی که
خدا در ما کاشته است

1654
01:21:09,465 --> 01:21:11,935
دفاع ما روحیه است
که به آزادی جایزه می دهد

1655
01:21:11,968 --> 01:21:16,005
"به عنوان میراث همه مردان
در همه سرزمین ها در همه جا

1656
01:21:16,039 --> 01:21:18,041
"این روحیه را نابود کن،

1657
01:21:18,074 --> 01:21:22,378
و تو کاشته ای
بذر استبداد
در درهای خودت.»

1658
01:21:22,411 --> 01:21:24,213
همه شما مردان
محاکمه و محکوم شده اند

1659
01:21:24,247 --> 01:21:26,950
از قتل ادوارد جکسون

1660
01:21:26,983 --> 01:21:29,185
بنابراین است
حکم این دادگاه

1661
01:21:29,218 --> 01:21:31,520
که محبوس باشی
در ندامتگاه دولتی

1662
01:21:31,554 --> 01:21:33,756
برای بقیه
از زندگی طبیعی شما

1663
01:21:48,004 --> 01:21:50,039
نگهبان: بیایید، مردان.
برو

1664
01:22:12,228 --> 01:22:14,097
[در بسته می شود]