1
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
เราทุกคนเคยได้ยินเรื่องนั้น

2
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
เกี่ยวกับผีเสื้อกระพือปีก
ในแอฟริกา

3
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
และหลายเดือนต่อมา
มีพายุเฮอริเคนในไมอามี

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,409
ถ้ายังไม่มีก็ลองดูสิ

5
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
มันหมายถึงสิ่งที่คุณไม่ได้คิด
มีการเชื่อมต่อกันจริงๆ

6
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
ฉันไม่เคยรู้จักผู้หญิงคนนี้

7
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
ไม่เคยเจอเธอเลย

8
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
นี่คือชีวิตที่เธอรู้จัก

9
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
และนี่คือชีวิตที่ฉันรู้จัก

10
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
ฉันอยู่ที่นั่น นั่นเด็กนะ

11
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
เพิ่งเรียกตัวเองว่า "เด็ก" เหรอ?

12
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
เดี๋ยวก่อนนี่ไม่ใช่เกม
คุณคลำสามครั้งในควอเตอร์เดียวเหรอ?

13
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
นี่ก็ยังเป็นเกม
ฉันทำแบบนี้ที่ไหนนะ ไอ้สารเลว

14
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
คุณจะไม่คิดอย่างนั้น
แต่ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

15
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
พวกหัวกะโหลกพวกนี้ ผู้หญิงคนนั้นบนจักรยาน

16
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
รอ. นั่นใคร.
กำลังจะลงสนามเหรอ?

17
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
ลูกชายคนโปรดของคังคะคี

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
ฉันด้วยรอยยิ้มล้านดอลลาร์ของฉัน

19
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
เจ้าของบันทึกการเรียนระดับบัณฑิตศึกษา
ที่ยังคงยืนหยัดอยู่

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
ไม่ให้หนึ่งไม่ใช่สอง
แต่มีข้อเสนอทุนการศึกษาสามทุน

21
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
เฮ้ นี่มันสี่ทุ่มจริงๆ แล้ว

22
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
คริส จิมมี่ คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

23
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
แล้วฉันล่ะ?

24
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
เขาทำให้แม้แต่คุณก็ยังดูดี

25
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
ความภูมิใจและความสุขของกั๋นคะคี

26
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
- ดู?
- ตกลง.

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
พยายามอย่าเผาสถานที่นั้นลง

28
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
และอย่าลืมล็อคครั้งนี้ด้วย

29
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
- ใช่.
- เดี๋ยวนะ อะไรอยู่กับหมอน?

30
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
มีใครได้ยินจากแดนนี่บ้างไหม?

31
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
นี่แหละละครจริง ดูอึนี้

32
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
ตรงนี้. ตรงนั้น.

33
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
คุณเป็นเด็กน่ารักจริงๆ

34
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
คุณรู้ไหมว่าครั้งนั้นที่ไหน
คุณคิดว่าบางสิ่งบางอย่างจะไปในทิศทางเดียว

35
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
แต่มันไปด้านข้างเหรอ?

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
หากฉันต้องเลือกช่วงเวลานั้น

37
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
นี่คือจุดที่ทุกอย่างเริ่มไปด้านข้าง
สำหรับฉัน

38
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
ชอบร่วมเพศเลยทีเดียว

39
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
สวัสดีจิมมี่.

40
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
- สวัสดี Rog
- กระโดดเข้ามา

41
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
อะไรกับหมอน?

42
00:04:34,900 --> 00:04:38,237
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณคุณพูด
คุณเอาแต่เสียงจิ้งหรีดที่คอของคุณ

43
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
ฉันเคยได้รับมันเหมือนกัน

44
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
ค้นพบหมอนใบนี้

45
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
ไม่เคยได้รับพวกเขาอีกเลย

46
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
คุณเป็นคนมีน้ำใจอย่างสุดซึ้ง
ไอ้สารเลวที่ฉันเคยเจอ

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
ฉันขอบคุณคนดีของฉัน

48
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
วางไว้ด้านหลัง.

49
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
ปืนลูกซองสีส้มคืออะไร?

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
ฉันได้รับการจัดส่ง bean bag เรียบร้อยแล้ว

51
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
คุณรู้ไหมว่าตำรวจใจดียิง
ในการจลาจลและอึ?

52
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
พวกเขาหลอกปืนด้วยสีแปลกๆ

53
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่โหลดรอบสด
ในระหว่างการประท้วง

54
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
ฆ่าไอ้เลวนั่นซะ

55
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
ที่เพียงแค่ขอให้ได้รับการปฏิบัติ
เหมือนมนุษย์

56
00:05:19,945 --> 00:05:23,031
รู้สึกซาบซึ้งมากที่คุณมาด้วยตนเอง
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้ ว่ามัน...

57
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
สัมผัสฉันในที่ลึก

58
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
ฉันขอโทษสำหรับการจัดส่งครั้งล่าสุดนั้น

59
00:05:29,955 --> 00:05:31,039
ความผิดพลาดเกิดขึ้น

60
00:05:31,999 --> 00:05:34,334
ไม่ถึงกิโลหรอกเพื่อน ฉัน...

61
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
มันน่าอายจังเลย

62
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยเบามาก่อน

63
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
ไม่มากเท่ากับใครเลยเลยทีเดียว

64
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
ทำไมฉันถึงอ้างว่าฉันลัดวงจร?

65
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
ยากที่จะรู้ใจผู้ชาย

66
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
มาเลยตอนนี้

67
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
คุณรู้ได้อย่างไร
ปัญหาการขาดแคลนอยู่ที่ฝั่งของฉันเหรอ?

68
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
ฉันรู้เพราะผู้ชายของฉันบอกฉัน
และฉันเชื่อใจผู้ชายของฉัน แดนนี่

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
แล้วทำไมคุณถึงเชื่อใจแดนนี่ล่ะเพื่อน?

70
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
เราโตมาด้วยกัน

71
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
น่ารักจังเลย

72
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
จิมมี่. ฉันขอโทษจิม

73
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
- แดนนี่.
- จิมมี่ ฉันขอโทษจริงๆ

74
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
คุณทำอะไร?

75
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
บอกเขา.

76
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
บอกเขา.

77
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
ฉันขโมยกุญแจของคุณเพื่อน

78
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
ฉันต้องทำตัวให้ถูกต้องกับคนของเบิร์น

79
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
เรารู้ว่ามันไม่ใช่เรา

80
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
ฉันไม่มีความคิด

81
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
เขาบอกฉันอย่างนั้น

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
ไม่ ร็อค ไม่!

83
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
- ตกลง.
- บีนแบ็ก.

84
00:07:01,672 --> 00:07:04,466
โอเค เขาตัดกุญแจแล้ว

85
00:07:05,384 --> 00:07:07,636
ตกลง? นี่คือกุญแจ

86
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
และวินาที

87
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
สำหรับปัญหาของคุณ

88
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
เลขที่!

89
00:07:21,942 --> 00:07:23,402
ไอ้เพื่อน!

90
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
ตกลง.

91
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
ไม่ใช่ถุงถั่ว

92
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
และหนึ่งในสามสำหรับมิตรภาพของเรา

93
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
คุณรู้ไหม นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น

94
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
มาเร็ว. ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเงินเท่านั้น
แต่ส่วนใหญ่เป็นอย่างนั้น

95
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
เขาขโมยไปจากฉัน

96
00:07:41,253 --> 00:07:44,173
ไม่ เขาขโมยมาจากฉัน
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว

97
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อชดเชย
หากมีข้อผิดพลาดประการใด

98
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
แต่ไม่มี

99
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
แค่ไอ้เวรนี่ขโมยของจากฉัน

100
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
- แต่โทษฉัน
- ไม่ ฉันไม่เคยตำหนิคุณ

101
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
- ฉันไม่ได้...
-หุบปากไปเลย!

102
00:07:57,477 --> 00:08:02,983
ร็อก คนนี้ผมรู้จักครับ
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เขาเป็นเหมือนครอบครัว

103
00:08:03,066 --> 00:08:05,044
เป็นเหมือนถ้าคุณถูกถาม
ที่จะละทิ้งน้องชายของตัวเอง

104
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
ไม่ว่าคุณจะทำยังไง?

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
คุณยังเหลืออีกครึ่งถุง

106
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
ครอบครัวของฉันจะคุ้มค่าทั้งกระเป๋า

107
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
ฉันคิดว่าเรามาจาก
ครอบครัวประเภทต่างๆ

108
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
คุณกำลังบอกว่าชีวิตของเขาคือ
คุ้มแค่สามกิโลเหรอ?

109
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
ชีวิตของเขามีค่า
สามครั้งที่คุณสูญเสียไป

110
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
เพราะคุณไม่สูญเสียอะไรเลย!

111
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
เขาหนักแค่สามกิโลเหรอ?

112
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
ใช่! โอเค ชีวิตของเขามีค่าเท่านั้น
สามกิโลสำหรับฉัน!

113
00:08:43,690 --> 00:08:49,279
ทั้งหมดที่ฉันถามจากคนที่ฉันทำธุรกิจด้วย
คือตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา

114
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
ยินดีที่ได้พบคุณจิมมี่

115
00:08:55,744 --> 00:09:00,791
คุณสามารถใช้รถเข็นในการขนส่ง
หนุ่มอันธพาลคนนั้นขึ้นรถ

116
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
ดูเมนูกันหรือยังคะ?

117
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
พระเยซู ไม่ ฉันขอโทษ…

118
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
โรแชล.

119
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

120
00:10:24,499 --> 00:10:26,877
และฉันจะมีคำตอบให้กับคุณ
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

121
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
แน่นอนครับท่าน

122
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
จิมมี่.

123
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
แน่นอนจิมมี่

124
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
ใช่.

125
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
มือไอ้เวร! มือ!

126
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
ตอนนี้คุณยิ้มแล้วเหรอ?

127
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
ฉันขอลุกขึ้นตอนนี้ได้ไหม?

128
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
คุณแค่นอนอยู่ตรงนั้นแล้วรับมันไป

129
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
เราชัดเจน.

130
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
ปิดเครื่อง

131
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
ให้ตายเถอะ จิมโบ
เมื่อคืนคุณตื่นมาทำอะไร?

132
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
คุณรู้ชื่อของเธอด้วยเหรอ?

133
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
โรแชล.

134
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
นามสกุลของเธอ?

135
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
วางแผนที่จะยิงขึ้น
โรงเรียนมัธยมท้องถิ่นใช่ไหม?

136
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
นั่นคือรัฐบาลกลาง

137
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
นี่มันบ้าเหรอจิมโบ?

138
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
จิมมี่. มันคือ AK-47

139
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
มันคือ "ไม่มีความเป็นไปได้
ของการลดโทษ”

140
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
ฉันมีทนายเก่งๆ

141
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
พวกเขาเปลี่ยนน้ำให้เป็นไวน์เหรอ?

142
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
เฮ้! คุณมีผู้มาเยี่ยม

143
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
หน้าต่างบานหนึ่ง!

144
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
พวกเขาพยายามครั้งล่าสุด…

145
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
คีน. ต่อไปเป็นหน้าต่างที่สอง

146
00:13:51,915 --> 00:13:53,125
หน้าต่างที่สาม คุณตื่นแล้ว

147
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
คุณโอเคไหม?

148
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
คุณแม่ของคุณมาเยี่ยมคุณหรือยัง?

149
00:13:57,921 --> 00:14:01,216
เธอยังโกรธอยู่เลยที่ฉันทำให้ทิมสับสน
ในสิ่งนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

150
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
อย่างน้อย… อย่างน้อยน้องชายคุณก็จะได้เดินแล้ว

151
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
ฉันไม่?

152
00:14:09,183 --> 00:14:11,226
ฉันคุยกับผู้ชายบางคน

153
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
พวกเขาบอกว่าอัยการ โบมอนต์
เขากำลังพยายามพิสูจน์บางอย่างกับคุณ

154
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
พิสูจน์อะไร?

155
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
ว่าเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักร

156
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเครื่องจักร

157
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
ฉันเป็น.

158
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
ครอบครัวของฉัน

159
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
ครอบครัวของคุณแม่.

160
00:14:31,705 --> 00:14:33,457
บอกฉันทีว่ามันมีทางออกจากเรื่องนี้

161
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
ไม่ใช่เรื่องรวดเร็ว

162
00:14:35,501 --> 00:14:36,919
หน้าต่างที่สี่ แค่นั้นแหละ.

163
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
คุณจะได้รับห้าปี

164
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
ห้า...

165
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
โฟร์มีความประพฤติดี

166
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
ช่วงล่าง
ของแนวทางการพิจารณาโทษคือ

167
00:14:46,011 --> 00:14:49,348
ถ้าคุณรับคำวิงวอน คุณจะได้รับสองปี

168
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
พวกเขาจะไม่ให้เวลาคุณสองปี

169
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
ทำไมไม่?

170
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
ปืน.

171
00:14:57,064 --> 00:15:02,528
คุณไม่ใช่คนบ้านๆ ที่วิ่งเล่นไปทั่ว
คอยดูแลคุณย่า ขับรถผ่านไปมา

172
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
คุณไม่ได้ขายแคร็กใช่ไหม?

173
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
คุณเป็นเด็กดี
ผู้ซึ่งหลงทางไป

174
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
คุณจะต้องทำเสียงกลาง

175
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
คุณรู้ได้อย่างไร?

176
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
ฉันเป็นตำรวจมา 23 ปี

177
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
และฉันก็ถามไปทั่วว่า
และทุกคนก็พูดเป็นเสียงเดียวกัน

178
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
ระดับกลางของแนวทาง

179
00:15:25,092 --> 00:15:26,260
ห้า.

180
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
ออกสี่ทุ่ม..

181
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
ฉัน...

182
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้สำหรับคุณ

183
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
ฉันต้องการข้อตกลงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

184
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
ชอบอะไร?

185
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
อย่างที่ฉันพูด

186
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
ไม่

187
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
อะไรนะ?

188
00:15:47,573 --> 00:15:51,285
เพื่อให้คุณมี

189
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
คุณรู้ไหม…

190
00:15:52,452 --> 00:15:53,579
ไม่ ฉันไม่ทำ

191
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
ภรรยา. เด็กๆ.

192
00:15:58,584 --> 00:16:01,628
สุนัขร่วมเพศที่จะเล่น Frisbee ด้วย

193
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
และเงินเดือนที่มั่นคง

194
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
เงินบำนาญในตอนท้าย

195
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
ฉันทำ...

196
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
ฉันไม่สามารถ...

197
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
อะไรนะ?

198
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
…ช่วยคุณได้ถ้าฉันใช้ชีวิตแบบนั้น

199
00:16:22,649 --> 00:16:24,902
ฉันยังต้องการมันเพื่อคุณ

200
00:16:32,201 --> 00:16:33,410
ฉันรู้.

201
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
ฉันรู้ว่าคุณทำพ่อ

202
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
คุณไม่เคยพูดถึงมันมาก่อน

203
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
สี่! หน้าต่างที่สี่ เสร็จสิ้นทั้งหมด

204
00:16:46,924 --> 00:16:52,221
รับข้อตกลง ตกลง? ขอร้องออกมา.

205
00:17:01,230 --> 00:17:05,025
ตกลง. ในกรณีของสหรัฐอเมริกา
ปะทะเจมส์ คีน...

206
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
คุณโบมอนต์ ฉันเข้าใจไหม

207
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
ที่จำเลยได้เข้ามา
ข้อตกลงกับสำนักงานของคุณ?

208
00:17:12,866 --> 00:17:14,076
เขามี ท่านผู้มีเกียรติ

209
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
และคุณสไตน์เบ็ค

210
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
ลูกค้าของคุณตระหนักดีหรือไม่
วันนี้เขาจะอธิษฐานถึงอะไร?

211
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
เขาเป็นเกียรติของคุณ

212
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
นายคีน.

213
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
ลูกชายตำรวจใช่ไหม?

214
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
ครับท่าน.

215
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
นักกีฬาดาวรุ่งที่โรงเรียนมัธยมกันคะคี

216
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
ฉันเห็นคุณเป็นคนใจกว้างมาก
พร้อมด้วยองค์กรการกุศลในท้องถิ่นบางแห่ง

217
00:17:47,442 --> 00:17:51,113
แต่สิ่งที่คุณจะสารภาพผิดในวันนี้
คือการขายและค้ายาเสพติด

218
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
การครอบครองของกระจุกกระจิก
เกี่ยวข้องกับสิ่งเดียวกัน

219
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
และการครอบครอง
จากอาวุธปืนผิดกฎหมายหลายรายการ

220
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
แล้วจะขอร้องยังไงล่ะ?

221
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
รู้สึกผิด.

222
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
ปริมาณยาเสพติดที่แท้จริง
ที่คุณลักลอบเข้ามา คุณคีน

223
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
ก็เพียงพอที่จะผลักดันประโยคของคุณ
ถึง 25 ปี

224
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
ซึ่งคุณอย่างแน่นอนที่สุด
จะได้รับอย่างน้อยที่สุด

225
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
หากคดีของคุณอยู่ในการพิจารณาคดี

226
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
แต่วันนี้คุณทำสิ่งที่ฉลาดแล้ว
คุณขอร้อง

227
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
ยังคงมีอาวุธ
อันไหนที่สันนิษฐาน

228
00:18:22,769 --> 00:18:25,189
คุณพร้อมที่จะใช้
ต่อมนุษย์คนอื่นๆ

229
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
เพื่อปกป้องยาเสพติดของคุณ

230
00:18:28,567 --> 00:18:30,194
ดังนั้น

231
00:18:30,277 --> 00:18:33,030
มันเป็นคำตัดสินของศาล
จำเลยจะต้องกระทำ

232
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
อยู่ในความดูแลของอัยการสูงสุด
ของสหรัฐอเมริกา,

233
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
หรือตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจของเธอ

234
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
สำหรับระยะเวลาแนวทางขั้นต่ำ
120 เดือน

235
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
ปลัดอำเภอ.

236
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
สิบปี?

237
00:18:50,923 --> 00:18:53,926
สิบปีบ้าเหรอ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

238
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
คุณโกหกฉัน โบมอนต์!
คุณโกหกฉัน!

239
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

240
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
เปิดหรือปิด?

241
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
ปิด.

242
00:20:02,786 --> 00:20:04,580
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ ลอเรน แมคคอลีย์

243
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
คุณสามารถเรียกฉันว่าหรือลอเรน

244
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
ฉันจำได้ว่าคุณไม่ชอบ "จิมโบ"

245
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
จิมมี่ ได้โปรด

246
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
และคุณรู้จักคุณโบมอนต์

247
00:20:16,925 --> 00:20:20,512
คุณโบมอนต์กระสอบทรายฉัน
ยอมรับคำวิงวอนห้าปี

248
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
เมื่อเขารู้ว่าฉันจะได้สิบ

249
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
แล้วคุณจำมันได้ไหม?

250
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
ไม่มีโอกาสได้รับทัณฑ์บน

251
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
ใครเป็นคนทำข้อตกลงนั้น?

252
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
คุณ.

253
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
คุณเป็นพ่อค้ายาเสพติด

254
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
และคุณเล่นไก่กับเรา
และคุณแพ้

255
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
น้อมรับแนวคิดดังกล่าว

256
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
ตอนนี้นั่งลง

257
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเข้าคุกจริงๆ

258
00:20:51,710 --> 00:20:53,337
ไม่มีเนื้อวัวที่สำคัญ

259
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
ดูเหมือนจะเข้ากันได้นะ
กับแก๊งค์ที่มีอำนาจเหนือกว่าส่วนใหญ่

260
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
และหลีกเลี่ยงได้สำเร็จ
สิ่งที่คุณยังไม่รู้

261
00:20:58,091 --> 00:21:02,054
และ… คุณได้พัฒนางานอดิเรกที่นี่เหรอ?

262
00:21:02,137 --> 00:21:03,305
ไม่มีอึ

263
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
นั่นอยู่ในนั้นเหรอ?

264
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
คุณใช้กำไรของคุณเพื่อซื้อ

265
00:21:08,769 --> 00:21:11,396
ผักสดและเนื้อไม่ติดมัน?

266
00:21:11,480 --> 00:21:12,523
อาหารเรือนจำห่วยมาก

267
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
ชีวิตในคุกก็เช่นกัน

268
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
แต่ดูเหมือนคุณจะมี
จับมันด้วยลูกบอล

269
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
นี่มันเรื่องอะไรกันวะ?

270
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
เพียงแค่การบริการ

271
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
เขาถ่อมตัวมาก

272
00:21:25,369 --> 00:21:26,912
คุณเช่าแม็กโป๊ใช่ไหม?

273
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
นักธุรกิจ. เพิง. แทบจะไม่ถูกกฎหมาย

274
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
งานเป็นไงบ้าง?

275
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
พวกเขาจ่ายค่าบล็อกครึ่งชั่วโมง

276
00:21:38,423 --> 00:21:41,260
คงจะเยอะมาก...
เขาเรียกว่าอะไรในการขายปลีก? แตกหัก?

277
00:21:42,427 --> 00:21:44,221
ฉันพลิกสินค้าคงคลังของฉันมาก

278
00:21:44,304 --> 00:21:47,391
นั่นก็เรียกว่ายาเสพติดเหมือนกัน
"สินค้าคงคลัง" ของคุณ

279
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
อย่างน้อยก็ในเทปที่ฉันได้ยิน

280
00:21:53,939 --> 00:21:55,941
ฉันไม่แปลกใจเลยที่คุณเจริญรุ่งเรืองที่นี่
จิมมี่.

281
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
ฉันไม่เจริญรุ่งเรือง

282
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
เพราะคุณเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์
ทุกคนชอบคุณ

283
00:21:59,903 --> 00:22:02,239
ฉันได้ยินคุณคุยกัน
ถึงพวกแก๊งค้ายาเม็กซิกัน

284
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
ไส้กรอก Cabrini-Green

285
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
แต่งตัว goombahs ในชุดวอร์มของพวกเขา
ที่เอล์มวูดพาร์คโซเชียลคลับ

286
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
คุณเข้ากับทุกคนได้

287
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
ฉันสังเกตเห็นสิ่งอื่น

288
00:22:11,707 --> 00:22:12,791
หลังจากจุดหนึ่งแล้ว

289
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
พวกเขาพูดเป็นส่วนใหญ่

290
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
ฉันเสียใจ?

291
00:22:18,547 --> 00:22:20,316
คุณมีรูปแบบของคุณ
เรื่องตลกของคุณหรือสองเรื่อง

292
00:22:20,340 --> 00:22:23,468
แต่แล้วคุณก็กลับมา
และปล่อยให้พวกเขาอ้าปากค้าง

293
00:22:23,552 --> 00:22:25,053
พาฉันไป.

294
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
บางสิ่งบางอย่างในดวงตาที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของคุณ

295
00:22:28,932 --> 00:22:32,019
การที่คุณนั่งนิ่งๆ
จงอยู่อย่างสงบสุขกับตัวเองเถิด

296
00:22:32,728 --> 00:22:36,190
มันทำให้ฉันอยากจะพูดพล่ามเพื่อน
ปลดล็อคตัวเอง.

297
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
คุณเคยพูดถึงประเด็นเมื่อก่อนบ้างไหม?

298
00:22:38,525 --> 00:22:41,320
คุณรีบเหรอ?
เพราะเราสามารถปล่อยให้คุณกลับไปหามันได้

299
00:22:43,197 --> 00:22:44,656
ไม่ ฉันสบายดี

300
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
คุณมีสื่อลามกขาย มีผักให้ซื้อ

301
00:22:47,201 --> 00:22:48,243
และเท่านั้น

302
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
เก้าปี
เหลือเวลาอีกสามเดือนในประโยคของคุณ?

303
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
- เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันไม่อยากรั้งคุณไว้

304
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
แค่บอกฉันมาว่าฉันมาที่นี่ทำไม

305
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
อารมณ์.

306
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
ไม่เจ๋งอย่างที่คิด

307
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
เราต้องการคุณ
เพื่อย้ายไปเรือนจำอื่น

308
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
และเป็นเพื่อนกับใครสักคน
เพื่อล้วงเอาคำสารภาพ

309
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
เราต้องการตำแหน่งที่แน่นอน
ของศพ

310
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
คุณต้องการมันเหรอ?

311
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
เราสงสัยว่าผู้ชายคนนั้น
ที่คุณจะอ่านในไฟล์นั้น

312
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
ได้สังหารผู้หญิงไปแล้ว 14 คน หรืออาจจะมากกว่านั้น

313
00:23:30,244 --> 00:23:34,373
แต่เราผูกเขาไว้กับสองคนเท่านั้น
และเรามีเพียงร่างกายเดียวเท่านั้น

314
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
เราอยากจะไปหาอันอื่น
และอาจจะอีก 12 คน

315
00:23:41,630 --> 00:23:44,091
แล้วคุกนี้ผู้ชายอยู่ที่ไหนล่ะ?

316
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
อยู่ในสปริงฟิลด์ รัฐมิสซูรี

317
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
ความปลอดภัยสูงสุด
เชี่ยวชาญเรื่องอาชญากรบ้า

318
00:23:56,645 --> 00:24:01,942
ดังนั้น…คุณต้องการให้ฉันเช็คอินลงนรก

319
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
สบายใจกับปีศาจโคตรๆ

320
00:24:05,237 --> 00:24:10,742
และถามเขาแบบสบายๆ
“เฮ้ แล้วคุณฝังศพ 13 ศพไปที่ไหนล่ะ?”

321
00:24:12,452 --> 00:24:13,579
ใช่มั้ย?

322
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
ไม่ใช่เพื่อเงินทั้งหมด
ในโลก

323
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
แล้วอิสรภาพล่ะ?

324
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
การสับเปลี่ยนประโยคของคุณโดยสมบูรณ์

325
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
ถ้าผมโอน?

326
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
ถ้าจะโอน.

327
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
และถ้าได้ตำแหน่งแล้ว
ศพของแพทริเซีย ไรต์เลอร์

328
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
ไม่มีร่างกายไม่มีการปลดปล่อย

329
00:24:53,076 --> 00:24:54,411
ไม่มีร่างกายไม่มีการปลดปล่อย

330
00:25:03,962 --> 00:25:04,962
ไม่

331
00:25:06,423 --> 00:25:07,674
ไม่?

332
00:25:07,758 --> 00:25:08,884
ไม่

333
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
ความเชื่อมั่นของเขาอยู่ระหว่างอุทธรณ์
เขาสามารถชนะและเดินได้

334
00:25:14,598 --> 00:25:20,437
ถ้าเขาเดินเขาจะฆ่าครั้งแล้วครั้งเล่า
จนกว่าเขาจะเมาและถูกจับได้

335
00:25:20,521 --> 00:25:23,732
ครั้งสุดท้ายที่
เขาฆ่าเด็กผู้หญิง 14 คนก่อนจะถูกจับได้

336
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
และมันจะไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

337
00:25:26,068 --> 00:25:27,319
มันจะ.

338
00:25:27,402 --> 00:25:30,239
คุณมีโอกาสที่จะหยุดเขา
และคุณไม่ได้รับมัน

339
00:25:30,322 --> 00:25:36,537
ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องผู้หญิงพวกนี้
แต่ฉันไม่รู้จักพวกเขา

340
00:25:37,329 --> 00:25:39,390
และถ้าเขาออกไป
ฉันไม่รู้ว่าคนต่อไปที่เขาฆ่า

341
00:25:39,414 --> 00:25:41,041
ฉันอาจจะเสียใจกับเรื่องนี้ แต่…

342
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
ข้อตกลงประเภทนี้
จะไม่เดินผ่านประตูสองครั้ง

343
00:25:43,335 --> 00:25:49,591
ดังนั้นก่อนที่คุณจะใช้เวลาอีกสิบปีข้างหน้า
สงสัยว่าทำไมไม่เอา...

344
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
ดูไฟล์.

345
00:26:01,270 --> 00:26:05,023
อย่างน้อยที่สุด
มันจะสร้างเนื้อหาการอ่านที่ไม่เหมือนใคร

346
00:26:10,571 --> 00:26:12,155
ทนายความของคุณมีข้อมูลการติดต่อของเรา

347
00:26:52,863 --> 00:26:54,114
เอาน่า บรู๊ค!

348
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
เอาน่า บรู๊คกี้!

349
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
- เธอยึดติดกับมัน
- อึศักดิ์สิทธิ์ เธอทำ!

350
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
ตกลง.

351
00:27:02,039 --> 00:27:04,267
- ที่รัก คุณกำลังเดินไปผิดทางแล้ว!
- ที่รัก ไปทางอื่น!

352
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
- ผิดทิศทาง!
- อย่างอื่น!

353
00:27:11,381 --> 00:27:13,300
เธอวิ่งเร็วมาก

354
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
ใช่. ไม่เลวใช่มั้ย?

355
00:27:18,347 --> 00:27:20,307
เขาจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นไหม?

356
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
ไม่น่าเป็นไปได้

357
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
เราเจอเจสสิก้า โรชแล้ว

358
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
เรียงกันเลย เอาล่ะ. ลงก่อน.

359
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
ที่นั่น. ใช่.

360
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
เขาก้าวออกมาตรงนี้แล้ว

361
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
เขามีลักษณะอย่างไร?

362
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
เขาเป็นคนผิวขาว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น

363
00:30:46,722 --> 00:30:50,142
เขาสั้นหรือเปล่า? สูง? หัวล้าน? ไม่หัวล้านเหรอ?

364
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
ฉันมองเขาไม่ดีเลย
เขากระโดดขึ้นรถตู้แล้วขับออกไป

365
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
รถตู้สีอะไร?

366
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
มันเป็นสีเทาหรือสีน้ำตาล...

367
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
มันเป็นกลางคืน
มันอาจเป็นสีเขียวด้วยหรือสีดำ

368
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
ฉันรู้ว่ามันคือ Dodge แน่นอน

369
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
คุณไม่รู้สีรถตู้
แต่คุณรู้ไหม…

370
00:31:09,244 --> 00:31:11,622
ฉันเป็นช่างเครื่อง
ฉันรู้จัก Dodge เมื่อฉันเห็นคันหนึ่ง

371
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
เทศมณฑลเวอร์มิเลียน
กรมนายอำเภอ. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

372
00:31:27,804 --> 00:31:28,805
เขาแน่ใจแล้ว

373
00:31:39,608 --> 00:31:44,321
เฮ้ เลน
คุณยื่นรายงานเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

374
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
บนที่เป็นไปได้ 647 ที่วิตเทียร์?

375
00:31:47,324 --> 00:31:50,494
ใช่.
เด็กหญิงอายุ 14 ปีสองคนขี่จักรยาน

376
00:31:50,577 --> 00:31:52,955
บอกว่าไอ้โรคจิตนี้อยู่ในรถตู้ขับผ่านไปมาเรื่อยๆ

377
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
บอกพวกเขาว่าเขาชอบเต้าของพวกเขา

378
00:31:55,791 --> 00:31:57,626
- เขาพูดว่า "เต้า"?
- ใช่.

379
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
เขายังถาม
ถ้าพวกเขาต้องการนั่งรถไปกับเขา

380
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
เอ่อฮะ

381
00:32:01,880 --> 00:32:03,298
ใช่แล้ว พวกเขาบอกว่ารถตู้...

382
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
รถตู้สีเทาเหรอ?

383
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
ใช่แล้ว พวกเขาได้รับจานแล้ว

384
00:32:08,554 --> 00:32:10,639
- พวกเขาได้อะไร?
- หมายเลขทะเบียนอินเดียน่า

385
00:32:11,306 --> 00:32:13,392
ตรวจสอบหมายเหตุท้ายรายงาน

386
00:32:14,142 --> 00:32:16,687
ตกลง. คุณเรียกใช้มันหรือไม่?

387
00:32:16,770 --> 00:32:20,190
ไม่ ผู้ชายคนนั้นขับรถออกไป
พวกเขาไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

388
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
และหญิงสาวก็โจมตีฉันเช่นกัน
น่าทึ่งเล็กน้อย

389
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
คุณรู้จักผู้หญิงผู้ชาย

390
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
แต่มาเป็นแขกของฉันเถอะ ไบรอัน

391
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
ตกลง. ขอบคุณเลน

392
00:32:32,995 --> 00:32:36,290
รถตู้คันนั้นตามมา
เด็กหญิงสองคนในวิตทีเออร์

393
00:32:36,790 --> 00:32:39,501
มันถูกเรียกในอีกสามครั้ง
ในปีที่แล้ว

394
00:32:41,003 --> 00:32:45,757
ครั้งหนึ่งในอินเดียโนลา อีกครั้งในโอลิเวต
ครั้งหนึ่งใกล้กับเขตสงวนโดฟิน

395
00:32:45,841 --> 00:32:48,677
ร้องเรียนเหมือนเดิมทุกครั้ง การล่วงละเมิด

396
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
แล้วบอกว่ารถตู้จดทะเบียนกับ...

397
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
แลร์รี ดี. ฮอลล์. วอแบช, อินเดียน่า

398
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
น้องสาวของคุณบอกฉัน
แม่ของคุณมาเยี่ยมจริงๆ

399
00:33:01,023 --> 00:33:04,276
เธอทำ. เธอโกรธที่คุณพามา
แฟนของคุณถึงการพิจารณาคดีของฉัน

400
00:33:04,359 --> 00:33:07,154
ฉันเคยอยู่กับแซมมี่
นานกว่าที่ฉันอยู่กับแม่ของคุณ

401
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
เธอโกรธแซมมี่ทำให้ฉันมีความสุข

402
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
ฉันแค่อยากให้คุณชอบเธอมากขึ้น

403
00:33:11,783 --> 00:33:14,494
แซม? ฉันชอบเธอสบายดี
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

404
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
เอ่อฮะ

405
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
ฉันกำลังคิดถึงข้อตกลงนั้นอยู่

406
00:33:24,671 --> 00:33:27,257
อะไร คุณคิดว่าสถานที่นี้ไม่ดีเหรอ?

407
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
สปริงฟิลด์เป็นคุกประเภทหนึ่ง
ที่พวกเขาส่งมนุษย์ลงไป

408
00:33:31,428 --> 00:33:33,805
ไอ้พวกเวรไร้วิญญาณ

409
00:33:33,889 --> 00:33:35,766
ผู้มีชีวิตที่ไม่มีอะไรจะเสีย

410
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
พวกเขาจะทวนประโยคทั้งหมดของฉัน

411
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ได้รับพวกเขา
พวกเขาต้องการอะไร?

412
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
แล้วอะไรล่ะ?

413
00:33:43,065 --> 00:33:44,667
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณต้องปกป้องตัวเอง

414
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
และพวกเขาก็ใช้ชีวิตต่อไปอีกสิบปี
ถึงประโยคของคุณ?

415
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
นั่นคงเป็นโทษประหารชีวิต

416
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
เราจะหาทาง
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

417
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

418
00:33:55,202 --> 00:33:56,745
แต่เราจะหาทาง

419
00:34:30,152 --> 00:34:32,114
คุณได้รับโทรศัพท์จากวาแบช พีดี

420
00:34:32,197 --> 00:34:35,449
ใช่? กรุณาใส่มันผ่าน

421
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
นักสืบมิลเลอร์? คริส ดรายส์เดล.

422
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
เฮ้ คริส

423
00:34:41,956 --> 00:34:44,668
มีคำถามเกี่ยวกับรถตู้ครับ

424
00:34:44,751 --> 00:34:50,924
ลงทะเบียนกับผู้มีถิ่นที่อยู่ของคุณ
ลอว์เรนซ์ ดี. ฮอลล์?

425
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
แน่นอน. แลร์รี่.

426
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
คุณรู้จักเขาเหรอ?

427
00:34:54,136 --> 00:34:55,469
ฉันโตมากับเขา

428
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
คุณรู้จักเขาดีเหรอ?

429
00:34:57,639 --> 00:34:59,933
ก็เพียงพอแล้ว มันเป็นเมืองเล็กๆ

430
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
คุณมองเขาเพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?

431
00:35:02,436 --> 00:35:08,692
เราแค่พยายามหาคำตอบ
ทำไมรถตู้ถึงจดทะเบียนกับเขา

432
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
ผ่านพื้นที่ของเรา
สองสามครั้งในปีที่แล้ว

433
00:35:13,572 --> 00:35:16,074
คุณอยู่ในอิลลินอยส์ เด็กหญิงคนนั้นพูด

434
00:35:16,158 --> 00:35:18,744
จอร์จทาวน์ ห่างจากถนนประมาณ 130 ไมล์

435
00:35:19,453 --> 00:35:21,622
ดังนั้นเขาไม่ได้เก็บนมหนึ่งแกลลอน

436
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
ไม่.

437
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
หรือทำสงครามกลางเมืองอึ?

438
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
นั่นอะไรน่ะ?

439
00:35:26,460 --> 00:35:32,216
ลาร์รีเข้าสู่การจำลองเหตุการณ์สงครามกลางเมือง
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาแต่งกายด้วยเครื่องแบบ

440
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
แลร์รี่มีเนื้อแกะขี้ขลาดเหล่านี้
จอน และพวกมันก็เล่นในสนามรบ

441
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
พวกเขาทำมันทุกที่

442
00:35:37,137 --> 00:35:39,932
คุณควรตรวจสอบว่ามีหรือไม่
ครั้งนั้นพระองค์ทรงอยู่รอบเมืองของท่าน

443
00:35:40,015 --> 00:35:41,475
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะอธิบายได้

444
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
ตกลง.

445
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
ขอบคุณคริส ฉันจะตรวจสอบมัน

446
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
ใช่แล้วนั่นเอง ดูแล.

447
00:37:48,060 --> 00:37:49,978
กรมอุทยานเทศมณฑลเวอร์มิเลียน

448
00:37:50,062 --> 00:37:53,106
เฮ้ นี่ไบรอัน มิลเลอร์
ที่แผนกนายอำเภอ

449
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
พยายามสืบให้แน่ชัดว่าหรือไม่

450
00:37:55,651 --> 00:38:01,448
ผู้แสดงเหตุการณ์สงครามกลางเมืองใด ๆ
ได้ยื่นขออนุญาตในปีที่ผ่านมา?

451
00:38:02,908 --> 00:38:04,952
นั่นอาจใช้เวลาสักหน่อย คุณรอได้ไหม?

452
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
ใช่แหม่มฉันทำได้ ขอบคุณ

453
00:38:06,787 --> 00:38:07,829
โอเค เดี๋ยวก่อน

454
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
ตกลง. คุณยังอยู่หรือเปล่า?

455
00:38:16,630 --> 00:38:17,631
ใช่ครับคุณผู้หญิง

456
00:38:18,131 --> 00:38:20,884
ขออภัย เราไม่มีบันทึก
ของการจำลองสงครามกลางเมือง

457
00:38:20,968 --> 00:38:23,011
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

458
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
ตกลง.

459
00:38:24,888 --> 00:38:27,140
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
ชื่นชมมัน.

460
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
อย่างไรก็ตาม มีสงครามปฏิวัติเกิดขึ้น

461
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
นั่นคืออะไร?

462
00:38:31,854 --> 00:38:35,607
ฉันบอกว่ามี
แม้ว่าจะเป็นการจำลองสงครามปฏิวัติก็ตาม

463
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
เมื่อไร?

464
00:38:36,775 --> 00:38:38,944
ฤดูร้อนที่แล้ว ฟอเรสต์ เกล็น ปาร์ค

465
00:38:39,695 --> 00:38:41,488
วันที่ที่แน่นอนคือ

466
00:38:41,572 --> 00:38:44,116
ให้ฉันดูวันที่ 19 กรกฎาคม

467
00:38:46,827 --> 00:38:47,870
สวัสดี?

468
00:38:48,662 --> 00:38:50,038
สวัสดีครับ ยังอยู่หรือเปล่าครับ?

469
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
นักสืบ?

470
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
ตกลง. ขอบคุณ

471
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
แซมมี่?

472
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
ยอดเยี่ยม.

473
00:39:23,572 --> 00:39:24,823
พ่ออยู่ไหน?

474
00:39:27,784 --> 00:39:32,581
เขามาจากสนามเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
พูดตลกนะรู้ไหม

475
00:39:32,664 --> 00:39:34,499
เหมือนเขาเมาแต่ก็ไม่เมา

476
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
เขาบอกว่าเขาปวดหัว

477
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
รู้ไหมเขา...

478
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
เขาไปนั่งลง
แต่เขาพลาดเก้าอี้

479
00:39:41,840 --> 00:39:44,301
แล้วสีหน้าก็ตกตะลึงไปหมด...

480
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
- เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองเหรอ?
- ใช่.

481
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ใช่. เขายังมีชีวิตอยู่

482
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
เขาอยู่ในโรงพยาบาลไม่กี่วัน
แต่ตอนนี้เขาออกไปแล้ว

483
00:39:50,432 --> 00:39:51,558
เขาโอเคไหม?

484
00:39:54,228 --> 00:39:55,771
เขาโอเคไหม?

485
00:39:55,854 --> 00:39:57,147
บอกฉันว่าเขาคือ...

486
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
แต่เขาไม่ได้

487
00:40:01,735 --> 00:40:05,948
เขาพูดไม่ได้ตลอดทางใช่ไหม
และเขาก็เดินไปด้านข้าง

488
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
เขาอ่อนแอจริงๆ และเขาก็เหนื่อย

489
00:40:08,784 --> 00:40:12,371
เขาไม่ดีเลย ไม่เลย

490
00:40:14,164 --> 00:40:15,290
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

491
00:40:17,292 --> 00:40:19,545
สัปดาห์ที่แล้ว. วันพุธ.

492
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
- ทำไมไม่มีใครบอกฉัน?
- ฉันกำลังบอกคุณ.

493
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
ก่อน. น่าจะมีคนโทรหาฉัน
ฉันเป็นลูกชายของเขา

494
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
ตอนนี้เขาเหมือนเด็กทารกเลย

495
00:40:27,886 --> 00:40:31,431
ฉันต้องให้น้องสาวขับรถสองชั่วโมง
เพื่อดูเขาเพื่อที่ฉันจะได้มาบอกคุณ

496
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
คุณต้องการอะไร? ขบวนพาเหรดร่วมเพศ?

497
00:40:36,186 --> 00:40:40,566
คุณหมอบอกว่า.
มันเป็นความเครียดที่ทำแบบนั้น

498
00:40:42,651 --> 00:40:45,821
รู้ไหมว่าอะไรทำให้เกิดความเครียด?
คุณ. ในที่นี่

499
00:40:46,864 --> 00:40:49,575
มันคือทั้งหมดที่เขาเคยพูดถึง

500
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
จิมมี่ผู้น่าสงสารของเขากำลังทำเวลา
เพราะเขาเป็นพ่อที่ไม่ดี

501
00:40:54,371 --> 00:40:56,331
เขาเป็นพ่อที่ไม่ดี ไม่ได้ทำงานของเขา

502
00:40:56,415 --> 00:40:58,458
ฟังฉันนะ เขาทำงานของเขา

503
00:40:59,126 --> 00:41:00,878
ไม่มีใครทำให้คุณขายอึนั้น

504
00:41:01,378 --> 00:41:02,963
ไม่มีใครเอาปืนจ่อหัวคุณ

505
00:41:03,505 --> 00:41:06,049
และตอนนี้คุณก็อยู่ที่นี่
และมันกำลังฆ่าเขา

506
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
คุณผ่าน?

507
00:41:19,313 --> 00:41:23,817
เขาบอกฉันว่าคุณมีวิธีที่จะออกไป
ของที่นี่เร็วกว่าสิบปี

508
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
เขามีเวลาไม่ถึงสิบปี

509
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
และถ้าคุณอยู่ที่นี่
เขาไม่มีสาม

510
00:42:15,494 --> 00:42:19,790
นักสืบดรายส์เดล นี่ไบรอัน มิลเลอร์
จากจอร์จทาวน์อีกครั้ง

511
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
เฮ้ ไบรอัน

512
00:42:21,959 --> 00:42:26,004
ใช่แล้ว เคล็ดลับสงครามกลางเมืองที่คุณมอบให้เรา
จ่ายออกไปจริงๆ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

513
00:42:26,797 --> 00:42:28,632
คุณบอกว่าคุณโตมากับแลร์รี่

514
00:42:28,715 --> 00:42:30,884
แล้วเขาเป็นยังไงบ้างล่ะ?

515
00:42:30,968 --> 00:42:32,678
คนแปลกหน้าที่ไม่เป็นอันตราย

516
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
ขออภัย ฉันได้รับ "ไม่เป็นอันตราย"

517
00:42:38,100 --> 00:42:41,061
ฉันบอกว่าเขาเป็นคนประหลาดที่ไม่เป็นอันตราย

518
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
เอ่อฮะ ทำไมแปลก?

519
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
จอนอย่างที่ฉันพูด

520
00:42:47,025 --> 00:42:50,904
เขาเติบโตขึ้นมา
กับพ่อและแม่ที่แปลก

521
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
และสุสานคุณก็รู้

522
00:42:54,491 --> 00:42:55,659
สุสาน?

523
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
อะไรนะ?

524
00:42:58,996 --> 00:43:02,040
คนขุดหลุมศพ
แลร์รี่เติบโตขึ้นมาบนสุสาน

525
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
แต่เขาไม่เป็นอันตราย

526
00:43:03,917 --> 00:43:05,127
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

527
00:43:05,627 --> 00:43:07,713
เขาก็แค่เป็น เขาเป็นผู้ชายที่นิสัยไม่ดี

528
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
เขาถูกทุบตีมากมายในโรงเรียน

529
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
เอ่อฮะ

530
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
สิ่งนั้นก็คือ
มีหญิงสาวคนหนึ่งหายตัวไป...

531
00:43:13,760 --> 00:43:14,803
สาวมหาลัยเหรอ?

532
00:43:15,762 --> 00:43:18,056
เขาสารภาพแล้ว แต่เขาไม่ทำ

533
00:43:19,183 --> 00:43:20,517
Marion PD เคลียร์เขาแล้ว

534
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
บอกว่าเขาเป็นผู้สารภาพต่อเนื่อง

535
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
แต่ไม่ ฉัน...

536
00:43:28,233 --> 00:43:30,903
เขารับสารภาพในคดีคนหาย?

537
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
ในแมเรียนใช่

538
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
พวกเขาแน่ใจว่าเขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
นั่น...

539
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
แต่นั่นคือแลร์รี่ เขาพยายามอยู่เสมอ
เพื่อให้ตัวเองดูใหญ่กว่าตัวเขา

540
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
ให้ฉันโทรหาคุณจากโทรศัพท์บ้านของฉัน

541
00:45:03,662 --> 00:45:04,663
เฮ้.

542
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
ฉันกลับมาแล้ว

543
00:45:05,831 --> 00:45:09,751
ใช่. คริส เรื่องก็คือ

544
00:45:10,627 --> 00:45:14,965
เรามีผู้หญิงคนหนึ่ง หายไป
กลับกลายเป็นคนตาย

545
00:45:15,799 --> 00:45:18,760
และคุณนึกถึงแลร์รี่ ฮอลล์
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันบ้างไหม?

546
00:45:19,261 --> 00:45:20,387
คือเราไม่รู้

547
00:45:20,929 --> 00:45:25,851
สิ่งที่เรารู้คือมีคนเห็นรถตู้
ขับรถไปรอบๆบริเวณ

548
00:45:25,934 --> 00:45:30,898
และคุณรู้ไหม เขากำลังหลอกหลอนสาวๆ
ในพื้นที่มากกว่าหนึ่งครั้ง

549
00:45:30,981 --> 00:45:33,942
ดังนั้นด้วยความช่วยเหลือของคุณ
เราอยากคุยกับเขา

550
00:45:38,238 --> 00:45:39,698
ฉันหมายถึง...

551
00:45:42,201 --> 00:45:43,911
ฉันต้องไม่เห็นด้วยกับคุณที่นี่

552
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
ส่วนไหน?

553
00:45:48,415 --> 00:45:51,877
ที่ที่แลร์รี่ ฮอลล์สามารถมีได้
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงที่ตายแล้ว

554
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
เขาแค่ชอบพูด

555
00:45:56,507 --> 00:45:57,674
เหมือนในแมเรียนเลย

556
00:45:57,758 --> 00:46:01,512
พวกเขาได้คนที่ทำมัน
และแน่นอนว่าไม่ใช่แลร์รี่

557
00:46:05,224 --> 00:46:06,308
ยุติธรรมเพียงพอ

558
00:46:10,354 --> 00:46:13,815
ฉันจะเรียกเขามาที่นี่
และฉันจะหาห้องให้เรา

559
00:46:13,899 --> 00:46:15,108
ฉันจะตั้งค่ามัน

560
00:46:17,110 --> 00:46:19,321
10:00 พรุ่งนี้ทำงานให้คุณเหรอ?

561
00:46:20,072 --> 00:46:22,699
ใช่. แน่นอน. ใช่.

562
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
คุณคิดว่าคุณสามารถพาเขาไปที่นั่นได้
ไม่มีปัญหาเหรอ?

563
00:46:24,826 --> 00:46:26,411
ถ้าฉันไม่สามารถฉันจะโทรหาคุณ

564
00:46:26,495 --> 00:46:27,955
มิฉะนั้นฉันจะพบคุณเวลา 10.00 น.

565
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
ตกลง.

566
00:46:44,346 --> 00:46:46,306
- ฉันบอกว่าโอเค
- ฉันได้ยินคำนั้น

567
00:46:47,724 --> 00:46:48,976
ทำไมคุณไม่ทำอย่างละเอียด?

568
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
ผมจะยอมรับการโอนเงิน

569
00:46:54,481 --> 00:46:58,235
และเป็นเพื่อนกับลูกหมาขี้โรคตัวนี้
และได้สิ่งที่คุณต้องการ

570
00:46:59,236 --> 00:47:00,612
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

571
00:47:03,490 --> 00:47:05,576
ฉันดีใจที่คุณทำให้ตัวเองว่าง

572
00:47:07,286 --> 00:47:09,454
แต่ฉันไม่เคยบอกว่างานนั้นเป็นของคุณ

573
00:47:11,164 --> 00:47:12,791
ฉันถามว่าคุณสนใจไหม

574
00:47:13,292 --> 00:47:14,835
- ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็น
- รอสักครู่.

575
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
เรากำลังพิจารณาผู้สมัครมากกว่าหนึ่งราย
สำหรับตำแหน่ง

576
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
คุณกำลังพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?

577
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
ฉันเพิ่งบอกคุณ

578
00:47:25,637 --> 00:47:28,140
ฉันจะแจ้งให้เจ้านายของฉันทราบ
คุณสามารถคล้อยตามการโอนได้

579
00:47:28,640 --> 00:47:32,311
และใส่ชื่อของคุณไว้ในหมวกสำหรับงาน

580
00:47:32,394 --> 00:47:33,604
และเราจะไปจากที่นั่น

581
00:47:39,860 --> 00:47:41,195
ทำการบ้านของคุณต่อไป

582
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
คุณจะไม่อยากระเบิด
สัมภาษณ์งาน เชื่อผมเถอะ

583
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
สวัสดี. นักสืบมิลเลอร์.
ฉันมีเวลา 10.00 น. กับดรายส์เดล

584
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
- ไบรอัน?
- คริส!

585
00:48:33,956 --> 00:48:35,541
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

586
00:48:35,624 --> 00:48:36,667
เช่นเดียวกัน.

587
00:48:36,750 --> 00:48:38,544
- เขาอยู่ในกล่องเหรอ?
- แลร์รี่?

588
00:48:38,627 --> 00:48:40,045
ไม่ เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

589
00:48:40,128 --> 00:48:42,464
เราพาเขาไปที่ห้องประชุม
กับพวกแมเรียน

590
00:48:43,131 --> 00:48:44,383
พวกนักสืบเหรอ?

591
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
ใช่. พวกเขาต้องการถามเขา
ในคดีไรต์เลอร์

592
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
เราอยากจะสังเกต

593
00:48:49,263 --> 00:48:51,557
แต่ฉันก็หวังว่าเขาจะสบายใจ

594
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
ไม่คิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

595
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
คือเขาใช้เวลาทั้งวัน
กับพวกแมเรียนครั้งหนึ่งขับรถไปรอบๆ

596
00:48:57,145 --> 00:48:58,522
เขาค่อนข้างผ่อนคลายกับพวกเขา

597
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
ทำไมพวกเขาถึงขับรถไปรอบ ๆ ?

598
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
เขาอ้างว่าสามารถพาพวกเขาไปที่ศพได้
แพทริเซีย ไรต์เลอร์.

599
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
- แต่เขาไม่ทำ เพราะอย่างที่ฉันพูด...
- ใช่ไม่

600
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
เขา "เต็มเรื่อง" ฉันรู้.

601
00:49:12,703 --> 00:49:16,540
นักสืบรัส เอบอร์น, ไบรอัน มิลเลอร์,
กับนายอำเภอสีชาด

602
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
เฮ้.

603
00:49:17,708 --> 00:49:19,960
ตอนนี้เดเร็กอยู่กับเขาแล้ว
ยิงอึ

604
00:49:20,669 --> 00:49:23,589
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา
สำหรับผู้หญิงที่ตายแล้วในเมืองของคุณ

605
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
แต่เราเสียเวลาหนึ่งวันกับผู้ชายคนนี้
ในคดีไรต์เลอร์

606
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
และเขาก็ลากเราไปรอบ ๆ
ทุ่งข้าวโพดหนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

607
00:49:30,429 --> 00:49:32,598
และเขาไม่ได้ทำ

608
00:49:32,681 --> 00:49:35,100
ดังนั้นฉันสงสัยว่าเขาทำของคุณ

609
00:49:35,184 --> 00:49:38,228
เขาแค่ชอบสารภาพกับตำรวจ

610
00:49:40,689 --> 00:49:41,857
ดีใจที่ได้รู้

611
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
เดเร็ก โยฮันเซ่น.

612
00:49:54,620 --> 00:49:58,498
ตอนนี้ สิ่งเหล่านี้คือรอยไหม้อันงดงาม

613
00:49:59,625 --> 00:50:02,878
ตั้งชื่อตามนายพลแอมโบรส เบิร์นไซด์

614
00:50:03,462 --> 00:50:05,797
นายพลสงครามกลางเมือง
จากบริเวณรอบๆส่วนเหล่านี้ใช่ไหม?

615
00:50:05,881 --> 00:50:11,136
หลายๆ คนเรียกมันว่าจอน
แต่คำที่เหมาะสมคือเบิร์นไซด์ ใช่แล้ว

616
00:50:11,220 --> 00:50:14,056
ของคุณน่าประทับใจมาก
ไม่ว่าพวกเขาจะเรียกว่าอะไรก็ตาม

617
00:50:14,556 --> 00:50:16,225
คุณทิ้งพวกมันไว้ตลอดทั้งปีเหรอ?

618
00:50:16,725 --> 00:50:21,188
ใช่ มันง่ายกว่าต้องปลูกใหม่
ก่อนการแสดงซ้ำทุกครั้ง

619
00:50:22,064 --> 00:50:25,609
คุณทำทั้งสงครามกลางเมือง
และการจำลองสงครามปฏิวัติใช่ไหม?

620
00:50:26,568 --> 00:50:29,571
ขอโทษที ฉันไบรอัน

621
00:50:29,655 --> 00:50:33,116
ฉันอยู่กับนายอำเภอเทศมณฑลเวอร์มิเลียน
ในจอร์จทาวน์

622
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
อินเดียนา?

623
00:50:34,326 --> 00:50:35,369
อิลลินอยส์

624
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

625
00:50:42,334 --> 00:50:45,587
เรามีการจำลองสงครามปฏิวัติอีกครั้ง

626
00:50:45,671 --> 00:50:49,883
ฉันเดาว่ามันจบไปแล้วหนึ่งเมือง
จังหวัดเดียวกัน.

627
00:50:50,968 --> 00:50:55,681
คุณไม่ได้เข้าร่วมสงครามปฏิวัติ
การจำลองในรัฐอิลลินอยส์เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว?

628
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
ฉันไม่รู้บางที

629
00:51:02,771 --> 00:51:06,942
ใช่แล้ว เขาทำเรื่องนี้เยอะมาก
เมื่อเขาพาเราไปพบทริเซีย ไรต์เลอร์

630
00:51:07,025 --> 00:51:08,944
"ฉันไม่รู้ บางที"

631
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
คุณใช่ไหม แลร์รี่?

632
00:51:12,823 --> 00:51:15,117
เอาล่ะ บอกเขาสิ แลร์รี่

633
00:51:15,200 --> 00:51:17,494
บอกเขาว่าคุณเป็นยังไงบ้าง ฉันไม่รู้

634
00:51:17,578 --> 00:51:19,371
และฉันก็จำไม่ค่อยได้...

635
00:51:19,454 --> 00:51:21,415
ถ้าจะถามคุณฮอล
ในกรณีของคุณ

636
00:51:21,498 --> 00:51:23,142
ทำไมคุณไม่จัดเวลาล่ะ

637
00:51:23,166 --> 00:51:25,127
ตอนนี้
ฉันอยากจะคุยกับเขาเรื่องของฉัน

638
00:51:28,463 --> 00:51:30,507
ยังไงก็คุยกันได้

639
00:51:33,927 --> 00:51:38,557
เอาล่ะ แลร์รี่
นี่คือจอร์จทาวน์ตรงนี้ โอเคไหม?

640
00:51:38,640 --> 00:51:43,353
และนี่คือฟอเรสต์เกลนพาร์ค

641
00:51:49,359 --> 00:51:50,360
และ…

642
00:51:51,153 --> 00:51:53,030
เมืองแมคเฮนรี่ อยู่ตรงนี้

643
00:51:53,113 --> 00:51:56,283
และนี่ก็คงจะเป็น
ที่ซึ่งการจำลองเกิดขึ้น

644
00:51:56,366 --> 00:51:58,035
แมคเฮนรี่. ใช่ ฉันเคยไปที่นั่น

645
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
ฤดูร้อนที่แล้ว?

646
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่ เหมือนอยู่แถวนั้น

647
00:52:05,501 --> 00:52:07,169
ฉันรู้ว่ามีบ้านฮาร์ดี...

648
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
ขออภัย

649
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
ไม่เป็นไร.

650
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
ฉันจำได้ว่ามีร้านฮาร์ดี
แถวๆ นี้

651
00:52:17,221 --> 00:52:19,640
ถูกต้องแล้ว พวกเขาทำแลร์รี่
มันอยู่ตรงนี้

652
00:52:19,723 --> 00:52:24,353
ใช่.
ฉันมีแซนด์วิชและเฟรนช์ฟรายส์

653
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
ตอนที่ฉันกำลังขับรถไปรอบๆ
พยายามตามหาผู้ชายที่มีเครื่องชาร์จ

654
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
ดอดจ์เหรอ?

655
00:52:32,236 --> 00:52:39,117
ใช่. ฉันมีรถตู้ดอดจ์ปี 82
และบางส่วนก็ใช้แทนกันได้

656
00:52:40,494 --> 00:52:41,995
คุณเคยหาผู้ชายคนนั้นไหม?

657
00:52:44,998 --> 00:52:47,084
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

658
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
- แต่คุณขับรถไปรอบ ๆ เพื่อดูเหรอ?
- ใช่.

659
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
แลร์รี่รักดอดจ์ส ได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
วันนั้นเราขับรถพาเขาไปรอบๆ

660
00:52:55,843 --> 00:52:58,136
ใช่แล้ว ฉันชอบอะไหล่ของ Mopar

661
00:52:58,804 --> 00:53:03,809
ฉันจะตามหาพวกขยะเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
ที่เป็นสนิมอยู่ใต้ต้นไม้

662
00:53:03,892 --> 00:53:06,812
หรือหลังบ้านของคนเหล่านี้บางคน

663
00:53:07,646 --> 00:53:09,040
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรกับพวกเขา

664
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
ดังนั้น… บางทีฉันอาจจะรู้จักร้านขายตัวถัง

665
00:53:12,484 --> 00:53:17,573
นั่น… ต้องมีท่อไอเสีย

666
00:53:17,656 --> 00:53:20,659
หรือ... ตัวเรือนตัวกรอง

667
00:53:20,742 --> 00:53:24,663
แล้วฉันจะซื้อมันในราคา 20
และขายต่อในราคา 35

668
00:53:26,039 --> 00:53:27,583
คงจะขับรถไปรอบๆเยอะมาก

669
00:53:27,666 --> 00:53:29,001
โอ้ใช่ ไมล์เยอะ.

670
00:53:29,084 --> 00:53:30,294
แต่ฉันชอบขับรถ

671
00:53:32,171 --> 00:53:35,966
และเมื่อคุณขับรถไปรอบๆ
คุณจำคุยกับสาวสองคนได้ไหม?

672
00:53:42,139 --> 00:53:45,934
ฉันถามเส้นทาง
พวกเขาหยาบคายมาก

673
00:53:46,018 --> 00:53:47,269
พวกเขาหยาบคายอย่างไร?

674
00:53:51,398 --> 00:53:54,526
พวกเขาบอกฉันว่า...

675
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
ขอโทษที อะไรนะ?

676
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
บอกให้ไปซวยเอง

677
00:54:02,367 --> 00:54:04,161
คุณได้แลกเปลี่ยนคำพูดกับพวกเขาบ้างไหม?

678
00:54:04,244 --> 00:54:06,121
ฉันทำ. มันเป็นเรื่องสนุก

679
00:54:06,747 --> 00:54:09,666
เหมือนเกิดความเข้าใจผิด.
กับนักวิ่งจ็อกเกอร์ แลร์รี่?

680
00:54:09,750 --> 00:54:11,001
ใช่.

681
00:54:11,084 --> 00:54:12,669
- ใช่.
- เข้าใจผิด?

682
00:54:12,753 --> 00:54:15,339
แลร์รี่มีคำพูดบางอย่างด้วย
วิ่งจ๊อกกิ้งในเมืองสองสามครั้ง

683
00:54:15,422 --> 00:54:17,049
เธอกล่าวหาว่าเขาสะกดรอยตามเธอ

684
00:54:17,132 --> 00:54:19,176
ฉันไม่ได้สะกดรอยตามใคร

685
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
ใช่ ฉันช่วยไม่ได้ถ้าฉันขับรถกลับบ้าน

686
00:54:21,345 --> 00:54:25,682
ผ่านมาซึ่งมีหญิงสาวคนหนึ่งวิ่งหนี
ในเวลาเดียวกันทุกวัน ฉันหมายถึง...

687
00:54:25,766 --> 00:54:28,352
เอาน่า แลร์รี่
เป็นมากกว่านั้นเล็กน้อย

688
00:54:28,435 --> 00:54:29,686
และเธอก็ยิ้มให้ฉัน

689
00:54:29,770 --> 00:54:31,730
- เธอยิ้มให้คุณเหรอ?
- ใช่.

690
00:54:32,606 --> 00:54:34,358
แอ๊บบี้...

691
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
จ็อกเกอร์.

692
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
และคุณรู้ชื่อของเธอ?

693
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
ใช่ มันเป็นเมืองเล็กๆ

694
00:54:44,785 --> 00:54:47,246
ลาร์รี่ เด็กผู้หญิงสองคนในเมืองของฉัน...

695
00:54:47,329 --> 00:54:49,206
คุณรู้ไหม
ฉันแค่เล่นตลกกับพวกเขา

696
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
ถ้าพวกเขาบอกว่ายังมีอะไรมากกว่านี้

697
00:54:51,208 --> 00:54:53,335
แล้วพวกเขาก็ไม่เข้าใจเรื่องตลก
ฉันขอโทษ.

698
00:54:53,418 --> 00:54:56,171
ฉันไม่เคยฝันที่จะทำร้ายผู้หญิงสองคน

699
00:54:56,255 --> 00:54:57,923
คุณอาจจะฝันถึงมัน

700
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
เอาล่ะ.
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

701
00:55:05,848 --> 00:55:07,975
แลร์รี่มีความฝันอันสดใส

702
00:55:09,059 --> 00:55:11,687
บอกไบรอันเกี่ยวกับความฝันของคุณแลร์รี่

703
00:55:15,941 --> 00:55:17,693
พวกเขาเป็นแค่ความฝัน

704
00:55:18,986 --> 00:55:20,320
แค่บอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา

705
00:55:24,700 --> 00:55:26,243
ในฝันฉัน...

706
00:55:29,162 --> 00:55:35,252
ในความฝันของฉัน
ฉันชอบ… ฆ่าผู้หญิง… คุณรู้ไหม?

707
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
แน่นอน.

708
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
พวกเขาเป็นแค่ความฝัน

709
00:55:49,600 --> 00:55:50,767
บอกฉันเพิ่มเติม