1 00:01:21,790 --> 00:01:23,125 Wszyscy to słyszeliśmy 2 00:01:23,208 --> 00:01:25,502 o motylu trzepoczącym skrzydłami w Afryce 3 00:01:25,586 --> 00:01:29,006 i miesiące później w Miami panuje huragan. 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 Jeśli nie, sprawdź to. 5 00:01:31,550 --> 00:01:35,679 To oznacza rzeczy, o których nie myślisz są połączone, faktycznie są. 6 00:01:46,607 --> 00:01:47,816 Nigdy nie znałem tej dziewczyny. 7 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Nigdy jej nie spotkałem. 8 00:01:56,450 --> 00:01:57,993 Takie życie znała. 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,847 I takie życie znałem. 10 00:02:26,563 --> 00:02:28,398 Oto jestem. Oto dzieciak. 11 00:02:28,482 --> 00:02:30,442 Czy ty właśnie nazwałeś siebie „dzieckiem”? 12 00:02:30,526 --> 00:02:33,529 Czekaj, czy to nie jest ta gra grzebałeś trzy razy w ciągu jednego kwartału? 13 00:02:34,238 --> 00:02:36,907 To jest także gra gdzie to zrobiłem, skurwielu. 14 00:02:37,658 --> 00:02:40,702 Nie pomyślałbyś tak, ale wszystko jest ze sobą powiązane. 15 00:02:41,745 --> 00:02:44,164 Te kretynki. Ta dziewczyna na rowerze. 16 00:02:44,248 --> 00:02:47,584 Poczekaj. Kto to jest? bieganie po linii bocznej? 17 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Ulubiony syn Kankakee. 18 00:02:49,795 --> 00:02:51,672 Ja z moim uśmiechem wartym milion dolarów. 19 00:02:51,755 --> 00:02:54,091 Właściciel dokumentacji szkolnej które nadal stoją. 20 00:02:54,174 --> 00:02:57,427 Biorąc pod uwagę nie jeden, nie dwa, ale trzy pieprzone oferty stypendialne. 21 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 Hej, właściwie była czwarta. 22 00:03:01,723 --> 00:03:04,268 Chryste, Jimmy, naprawdę byłeś kimś. 23 00:03:07,646 --> 00:03:09,022 A co ze mną? 24 00:03:09,106 --> 00:03:10,858 Cóż, dzięki niemu nawet ty wyglądałeś dobrze. 25 00:03:11,692 --> 00:03:13,610 Duma i radość Kankakee. 26 00:03:17,197 --> 00:03:18,532 - Widzieć? - Dobra. 27 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 Staraj się nie spalić tego miejsca, 28 00:03:21,118 --> 00:03:22,744 i pamiętaj, żeby tym razem się zamknąć. 29 00:03:22,828 --> 00:03:24,496 - Tak. - Czekaj, co jest z poduszką? 30 00:03:26,582 --> 00:03:27,791 Czy ktoś słyszał o Dannym? 31 00:03:32,546 --> 00:03:34,423 Oto prawdziwa sztuka. Oglądaj to gówno. 32 00:03:34,506 --> 00:03:36,008 Właśnie tutaj. Właśnie tam. 33 00:03:36,091 --> 00:03:37,843 Byłeś, kurwa, ładnym chłopcem. 34 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 Znasz te czasy, gdzie myślisz, że coś pójdzie w jedną stronę, 35 00:03:59,156 --> 00:04:00,324 ale idzie w bok? 36 00:04:03,493 --> 00:04:05,120 Gdybym miał wybrać moment, 37 00:04:06,205 --> 00:04:08,498 tutaj wszystko zaczęło się kręcić w bok dla mnie. 38 00:04:10,876 --> 00:04:13,837 Jak, kurwa, na zawsze. 39 00:04:29,645 --> 00:04:30,646 Cześć, Jimmy. 40 00:04:31,522 --> 00:04:32,981 - Cześć, Rog. - Wskakuj. 41 00:04:33,565 --> 00:04:34,816 O co chodzi z poduszką? 42 00:04:34,900 --> 00:04:38,237 Cóż, ostatni raz cię widziałem, powiedziałeś ciągle odczuwałeś skurcze w szyi. 43 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 Ja też je dostawałem. 44 00:04:39,404 --> 00:04:40,822 Odkryłem tę poduszkę. 45 00:04:40,906 --> 00:04:42,407 Nigdy więcej ich nie dostałem. 46 00:04:42,491 --> 00:04:47,246 Jesteś najbardziej troskliwy skurwysyn jakiego kiedykolwiek spotkałem. 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,164 Dziękuję ci, mój dobry człowieku. 48 00:04:49,248 --> 00:04:50,457 Połóż to z tyłu. 49 00:05:02,761 --> 00:05:04,346 O co chodzi z pomarańczową strzelbą? 50 00:05:05,138 --> 00:05:06,348 Dostałem przesyłkę torebek z fasolą. 51 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 Znasz tego rodzaju gliniarzy, którzy strzelają w zamieszkach i innych gównach? 52 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 Oszukują broń dziwnymi kolorami 53 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 więc nie ładują nabojów na żywo podczas protestów, 54 00:05:13,814 --> 00:05:14,857 zabij jakiegoś biednego skurwiela 55 00:05:14,940 --> 00:05:17,192 który po prostu prosi o leczenie jak istota ludzka. 56 00:05:19,945 --> 00:05:23,031 Jestem wdzięczny, że przyszedłeś osobiście sobie z tym poradzić. Że to-- 57 00:05:24,324 --> 00:05:25,826 Dotyka mnie w głębokie miejsce. 58 00:05:27,244 --> 00:05:29,204 Bardzo mi przykro z powodu tej ostatniej przesyłki. 59 00:05:29,955 --> 00:05:31,039 Błędy się zdarzają. 60 00:05:31,999 --> 00:05:34,334 Ani całego kilograma, stary. ja-- 61 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 To cholernie żenujące. 62 00:05:37,462 --> 00:05:39,214 To znaczy, nigdy wcześniej nie byłem lekki. 63 00:05:39,798 --> 00:05:43,635 Ani grama z kimkolwiek, nigdy. 64 00:05:44,678 --> 00:05:46,388 Dlaczego miałbym twierdzić, że mam zwarcie? 65 00:05:47,139 --> 00:05:48,891 Trudno poznać serce mężczyzny. 66 00:05:53,979 --> 00:05:55,189 Chodź teraz. 67 00:06:10,329 --> 00:06:12,831 Skąd wiedziałeś niedobór był po mojej stronie? 68 00:06:12,915 --> 00:06:16,293 Wiem, bo mój facet mi powiedział. I ufam mojemu facetowi, Danny'emu. 69 00:06:16,793 --> 00:06:19,171 I dlaczego ufasz Danny'emu, stary? 70 00:06:19,254 --> 00:06:20,589 Dorastaliśmy razem. 71 00:06:22,841 --> 00:06:24,134 To urocze. 72 00:06:30,349 --> 00:06:32,726 Jimmy. Przykro mi, Jimie. 73 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 - Danny. - Jimmy, bardzo mi przykro. 74 00:06:36,230 --> 00:06:37,397 Co zrobiłeś? 75 00:06:38,690 --> 00:06:39,858 Powiedz mu. 76 00:06:41,735 --> 00:06:43,111 Powiedz mu. 77 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 Ukradłem twój klucz, stary. 78 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 Musiałem dogadać się z ludźmi Berna. 79 00:06:50,994 --> 00:06:52,204 Wiedzieliśmy, że to nie my. 80 00:06:52,704 --> 00:06:54,748 Nie miałem pojęcia. 81 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 Powiedział mi to. 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,252 Nie, Rog, nie! 83 00:07:00,045 --> 00:07:01,588 - Dobra. - Worek fasoli. 84 00:07:01,672 --> 00:07:04,466 OK, przepiął klucz. 85 00:07:05,384 --> 00:07:07,636 Dobra? Oto klucz. 86 00:07:11,890 --> 00:07:13,350 I sekundę. 87 00:07:14,226 --> 00:07:15,811 Za twoje kłopoty. 88 00:07:19,523 --> 00:07:20,524 NIE! 89 00:07:21,942 --> 00:07:23,402 Kurwa, stary! 90 00:07:24,403 --> 00:07:25,404 Dobra. 91 00:07:25,487 --> 00:07:27,114 Nie worek fasoli. 92 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 I trzeci za naszą przyjaźń. 93 00:07:33,537 --> 00:07:35,289 Wiesz, tu nie chodzi tylko o pieniądze. 94 00:07:35,372 --> 00:07:38,083 Pospiesz się. Nic nie kręci się tylko wokół pieniędzy, ale w większości są. 95 00:07:40,043 --> 00:07:41,170 Ukradł mi. 96 00:07:41,253 --> 00:07:44,173 Nie, okradł mnie. Już ci zapłaciłem. 97 00:07:44,256 --> 00:07:47,509 Przyszedłem tu dzisiaj, żeby otrzymać rekompensatę gdyby zaszła jakaś pomyłka, 98 00:07:47,593 --> 00:07:48,719 ale nie było. 99 00:07:48,802 --> 00:07:51,054 Tylko ten dupek mnie okrada. 100 00:07:51,847 --> 00:07:53,849 - Ale obwiniaj mnie. - Nie, nigdy cię nie winiłem. 101 00:07:53,932 --> 00:07:55,517 - Ja nie-- - Zamknij się, kurwa! 102 00:07:57,477 --> 00:08:02,983 Rog. Znałem tego gościa od pierwszej klasy. Jest jak rodzina. 103 00:08:03,066 --> 00:08:04,985 Bądź jak gdyby cię o to poproszono oddać własnego brata. 104 00:08:05,068 --> 00:08:06,403 Nieważne co, mógłbyś to zrobić? 105 00:08:06,486 --> 00:08:07,988 Nadal masz połowę torby. 106 00:08:08,071 --> 00:08:10,115 Moja rodzina byłaby warta całej torby. 107 00:08:17,873 --> 00:08:20,125 Myślę, że pochodzimy różne typy rodziny. 108 00:08:21,376 --> 00:08:23,587 Więc mówisz, że jego życie takie jest warte tylko trzy kilogramy? 109 00:08:23,670 --> 00:08:26,465 Jego życie jest warte trzykrotność tego, co straciłeś, 110 00:08:26,548 --> 00:08:27,883 bo nic nie straciłeś! 111 00:08:27,966 --> 00:08:29,593 On jest wart tylko trzy kilo? 112 00:08:29,676 --> 00:08:33,347 Tak! Ok, jego życie jest tylko warte dla mnie trzy kilogramy! 113 00:08:43,690 --> 00:08:49,279 Wszystko, o co proszę ludzi, z którymi robię interesy jest ich autentycznym ja. 114 00:08:51,949 --> 00:08:53,158 Miło cię widzieć, Jimmy. 115 00:08:55,744 --> 00:09:00,791 Do transportu możesz użyć wózka tego młodego drania do samochodu. 116 00:10:07,149 --> 00:10:09,026 Zajrzał pan do menu, proszę pana? 117 00:10:13,071 --> 00:10:15,574 Jezus. Nie. Przepraszam… 118 00:10:17,993 --> 00:10:18,994 Rochelle. 119 00:10:22,623 --> 00:10:24,416 Czy mogę prosić o wodę? 120 00:10:24,499 --> 00:10:26,877 I będę miał dla ciebie odpowiedź zanim wrócisz? 121 00:10:26,960 --> 00:10:27,961 Oczywiście, proszę pana. 122 00:10:29,463 --> 00:10:30,464 Jimmy. 123 00:10:32,466 --> 00:10:33,592 Oczywiście, Jimmy. 124 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Tak. 125 00:11:47,124 --> 00:11:49,251 Ręce, skurwielu! Siła robocza! 126 00:11:54,798 --> 00:11:56,049 Uśmiechasz się teraz, suko? 127 00:12:06,643 --> 00:12:08,020 Czy mogę już wstać, proszę? 128 00:12:08,520 --> 00:12:09,897 Po prostu tam leżysz i to bierzesz. 129 00:12:11,398 --> 00:12:12,441 Mamy jasność. 130 00:12:12,524 --> 00:12:13,525 Wyłącz to. 131 00:12:20,699 --> 00:12:23,452 Cholera, Jimbo. Co porabiałeś wczoraj wieczorem? 132 00:12:28,332 --> 00:12:30,083 Znasz w ogóle jej imię? 133 00:12:30,167 --> 00:12:31,251 Rochelle. 134 00:12:33,378 --> 00:12:34,546 Jej nazwisko? 135 00:12:46,350 --> 00:12:48,393 Planuję strzelać miejscowe gimnazjum? 136 00:12:48,477 --> 00:12:49,728 To federalne. 137 00:12:56,068 --> 00:12:57,402 Co to kurwa jest, Jimbo? 138 00:12:58,570 --> 00:13:00,656 Jimmy. To AK-47. 139 00:13:01,240 --> 00:13:03,200 To „nie ma możliwości”. obniżonego wyroku”. 140 00:13:03,784 --> 00:13:04,993 Mam świetnych prawników. 141 00:13:09,289 --> 00:13:10,666 Zamieniają wodę w wino? 142 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 Hej! Masz gościa. 143 00:13:30,143 --> 00:13:31,228 Okno pierwsze! 144 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 Próbowali tego ostatnim razem… 145 00:13:33,897 --> 00:13:36,233 Keene. Następne w kolejce, okno drugie. 146 00:13:51,915 --> 00:13:53,125 Okno trzecie, już wstałeś. 147 00:13:53,208 --> 00:13:54,293 Wszystko w porządku? 148 00:13:56,044 --> 00:13:57,838 Czy mama już cię odwiedziła? 149 00:13:57,921 --> 00:14:01,216 Nadal jest wkurzona, że pomyliłam Tima w tej sprawie jakiś czas temu. 150 00:14:01,300 --> 00:14:05,137 Cóż… przynajmniej twój brat będzie chodzić. 151 00:14:07,639 --> 00:14:08,682 nie jestem? 152 00:14:09,183 --> 00:14:11,226 Rozmawiałem z kilkoma chłopakami. 153 00:14:11,310 --> 00:14:16,273 Powiedzieli, że prokurator Beaumont próbuje ci coś udowodnić. 154 00:14:17,566 --> 00:14:18,567 Udowodnić co? 155 00:14:18,650 --> 00:14:20,777 Że nie jest częścią maszyny. 156 00:14:20,861 --> 00:14:22,738 Nie jestem częścią maszyny. 157 00:14:23,780 --> 00:14:25,073 byłem. 158 00:14:26,283 --> 00:14:27,618 Moja rodzina. 159 00:14:28,285 --> 00:14:30,204 Rodzina twojej matki. 160 00:14:31,705 --> 00:14:33,457 Powiedz mi, że jest z tego wyjście. 161 00:14:33,540 --> 00:14:34,708 Nie szybki. 162 00:14:35,501 --> 00:14:36,919 Okno czwarte, to wszystko. 163 00:14:37,002 --> 00:14:38,754 Dostaniesz pięć lat. 164 00:14:39,338 --> 00:14:40,380 Pięć-- 165 00:14:41,048 --> 00:14:42,799 Cztery z dobrym zachowaniem. 166 00:14:42,883 --> 00:14:45,928 Dolny koniec wytycznych dotyczących wymiaru kary jest 167 00:14:46,011 --> 00:14:49,348 jeśli przyjmiesz apelację, dostaniesz dwa lata. 168 00:14:50,432 --> 00:14:52,518 Nie dadzą ci dwóch lat. 169 00:14:53,936 --> 00:14:55,229 Dlaczego nie? 170 00:14:55,312 --> 00:14:56,355 Pistolety. 171 00:14:57,064 --> 00:15:02,528 Nie jesteś jakimś ziomkiem, który biega łapanie babć, robienie przejażdżek. 172 00:15:02,611 --> 00:15:04,112 Nie sprzedałeś cracku, prawda? 173 00:15:04,196 --> 00:15:07,074 Jesteś dobrym dzieckiem który zboczył ze ścieżki. 174 00:15:08,283 --> 00:15:10,536 Będziesz musiał zająć się środkiem. 175 00:15:12,037 --> 00:15:13,205 Skąd wiesz? 176 00:15:14,915 --> 00:15:17,376 Byłem policjantem przez 23 lata. 177 00:15:18,293 --> 00:15:21,964 I zapytałem w okolicy, i wszyscy mówili to samo. 178 00:15:22,047 --> 00:15:24,383 Średni zakres wytycznych. 179 00:15:25,092 --> 00:15:26,260 Pięć. 180 00:15:26,343 --> 00:15:27,427 Wyjdź za cztery. 181 00:15:28,679 --> 00:15:29,721 ja… 182 00:15:31,014 --> 00:15:33,433 Nigdy tego dla ciebie nie chciałem. 183 00:15:36,061 --> 00:15:38,522 Chciałem zupełnie innej umowy. 184 00:15:41,358 --> 00:15:42,484 Jak co? 185 00:15:43,318 --> 00:15:44,444 Tak jak powiedziałem. 186 00:15:44,528 --> 00:15:45,529 Nie. 187 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 Co? 188 00:15:47,573 --> 00:15:51,285 Abyś miał, 189 00:15:51,368 --> 00:15:52,369 wiesz… 190 00:15:52,452 --> 00:15:53,579 Nie, nie mam. 191 00:15:55,497 --> 00:15:57,875 Żona. Dzieci. 192 00:15:58,584 --> 00:16:01,628 Pieprzony pies do zabawy we frisbee. 193 00:16:01,712 --> 00:16:04,006 I stałą pensję. 194 00:16:04,840 --> 00:16:06,175 Pensjonat na koniec. 195 00:16:07,759 --> 00:16:08,760 Ja tak-- 196 00:16:10,137 --> 00:16:11,305 Nie mogłem… 197 00:16:12,681 --> 00:16:13,724 Co? 198 00:16:15,642 --> 00:16:18,103 …pomogłem ci, gdybym żył takim życiem. 199 00:16:22,649 --> 00:16:24,902 Wciąż tego chciałem dla ciebie. 200 00:16:32,201 --> 00:16:33,410 Ja wiem. 201 00:16:35,204 --> 00:16:36,455 Wiem, że tak, tato. 202 00:16:40,542 --> 00:16:42,336 Po prostu nigdy wcześniej o tym nie wspomniałeś. 203 00:16:43,837 --> 00:16:46,215 Cztery! Okno czwarte, wszystko gotowe. 204 00:16:46,924 --> 00:16:52,221 Weź umowę. Dobra? Wypowiedz się. 205 00:17:01,230 --> 00:17:05,025 Dobra. W przypadku Stanów Zjednoczonych kontra James Keene… 206 00:17:06,108 --> 00:17:08,487 Panie Beaumont, mam rozumieć 207 00:17:08,569 --> 00:17:11,698 w które pozwany wszedł ugoda z Twoim biurem? 208 00:17:12,866 --> 00:17:14,076 Tak, Wysoki Sądzie. 209 00:17:14,992 --> 00:17:16,078 I pan Steinbeck, 210 00:17:16,161 --> 00:17:19,080 czy Twój klient jest w pełni świadomy tego, o co dzisiaj prosi? 211 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Jest, Wysoki Sądzie. 212 00:17:23,710 --> 00:17:24,711 Panie Keene. 213 00:17:36,139 --> 00:17:37,641 Syn policjanta, prawda? 214 00:17:38,976 --> 00:17:40,227 Tak, proszę pana. 215 00:17:41,019 --> 00:17:43,272 Gwiazda sportu w Kankakee High. 216 00:17:43,355 --> 00:17:46,441 Widzę, że jesteś dość hojny z kilkoma lokalnymi organizacjami charytatywnymi. 217 00:17:47,442 --> 00:17:51,113 Ale do czego się dzisiaj przyznajesz jest sprzedaż i handel narkotykami, 218 00:17:51,196 --> 00:17:53,657 posiadanie przyborów powiązany z tym samym, 219 00:17:54,241 --> 00:17:57,369 i posiadanie wielu nielegalnej broni palnej. 220 00:17:58,829 --> 00:18:01,456 Więc jak błagasz? 221 00:18:02,875 --> 00:18:03,876 Winny. 222 00:18:04,793 --> 00:18:07,713 Ogromna ilość narkotyków którym pan handlował, panie Keene, 223 00:18:07,796 --> 00:18:11,175 wystarczy, aby przeforsować wyrok do 25 lat. 224 00:18:12,050 --> 00:18:14,553 Które z pewnością dostałby minimum 225 00:18:14,636 --> 00:18:16,305 gdyby twoja sprawa trafiła do sądu. 226 00:18:16,889 --> 00:18:19,391 Ale dzisiaj postąpiłeś mądrze. Błagałeś. 227 00:18:20,517 --> 00:18:22,686 Wciąż jednak istnieje broń, który zakłada 228 00:18:22,769 --> 00:18:25,189 byłeś gotowy użyć przeciwko innym ludziom 229 00:18:25,272 --> 00:18:26,940 aby chronić swoje narkotyki. 230 00:18:28,567 --> 00:18:30,194 Dlatego 231 00:18:30,277 --> 00:18:33,030 takie jest orzeczenie sądu oskarżony zostanie popełniony 232 00:18:33,113 --> 00:18:36,491 do dyspozycji prokuratora generalnego Stanów Zjednoczonych, 233 00:18:36,575 --> 00:18:38,493 lub jej upoważniony przedstawiciel, 234 00:18:39,369 --> 00:18:42,664 na minimalny okres objęty wytycznymi wynoszący 120 miesięcy. 235 00:18:46,460 --> 00:18:47,586 Komornik. 236 00:18:49,546 --> 00:18:50,839 Dziesięć lat? 237 00:18:50,923 --> 00:18:53,926 Dziesięć pieprzonych lat? Żartujesz sobie? 238 00:18:54,009 --> 00:18:56,929 Okłamałeś mnie, Beaumont! Kurwa, okłamałeś mnie! 239 00:19:19,159 --> 00:19:20,577 Wiesz o co tu chodzi? 240 00:19:47,479 --> 00:19:48,647 Włączone czy wyłączone? 241 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Wyłączony. 242 00:20:02,786 --> 00:20:04,580 Jestem agentka specjalna Lauren McCauley. 243 00:20:04,663 --> 00:20:06,456 Możesz mnie tak nazywać albo Lauren. 244 00:20:06,540 --> 00:20:08,834 Pamiętam, że nie lubisz "Jimbo". 245 00:20:09,626 --> 00:20:10,669 Jimmy, proszę. 246 00:20:12,004 --> 00:20:13,505 I znasz pana Beaumonta. 247 00:20:16,925 --> 00:20:20,512 Pan Beaumont obrzucił mnie workami z piaskiem do uwzględnienia pięcioletniego zarzutu 248 00:20:20,596 --> 00:20:22,514 kiedy wiedział, że dostanę dziesięć. 249 00:20:22,598 --> 00:20:23,807 Pamiętasz to? 250 00:20:24,474 --> 00:20:26,268 Brak możliwości zwolnienia warunkowego. 251 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Kto bierze tę umowę? 252 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 Ty. 253 00:20:31,356 --> 00:20:32,566 Jesteś handlarzem narkotyków. 254 00:20:33,775 --> 00:20:35,986 I bawiłeś się z nami w kurczaka, i przegrałeś. 255 00:20:37,446 --> 00:20:39,156 Przyjmij tę koncepcję. 256 00:20:39,781 --> 00:20:40,908 Teraz usiądź. 257 00:20:49,666 --> 00:20:51,627 Słyszałem, że naprawdę chcesz więzienia. 258 00:20:51,710 --> 00:20:53,337 Żadnych większych wołowin. 259 00:20:53,420 --> 00:20:55,631 Wygląda na to, że się dogadujemy z większością dominujących gangów 260 00:20:55,714 --> 00:20:58,008 i skutecznie unikać te, których jeszcze nie znasz. 261 00:20:58,091 --> 00:21:02,054 I… stworzyłeś tutaj linię boczną? 262 00:21:02,137 --> 00:21:03,305 Żadne gówno. 263 00:21:04,306 --> 00:21:05,307 To tam jest? 264 00:21:05,390 --> 00:21:07,100 Wykorzystujesz swoje zyski do zakupów 265 00:21:08,769 --> 00:21:11,396 świeże warzywa i chude kawałki mięsa? 266 00:21:11,480 --> 00:21:12,523 Więzienne jedzenie jest do bani. 267 00:21:12,606 --> 00:21:14,149 Podobnie jak życie więzienne, 268 00:21:14,233 --> 00:21:16,443 ale wygląda na to, że masz chwycił go za jądra. 269 00:21:18,237 --> 00:21:19,780 Swoją drogą, co to za poboczny temat? 270 00:21:22,491 --> 00:21:23,617 Tylko usługa. 271 00:21:23,700 --> 00:21:25,285 Jest taki skromny. 272 00:21:25,369 --> 00:21:26,912 Wypożyczasz magazyny porno, prawda? 273 00:21:27,538 --> 00:21:31,291 Ślicznotka. Daszek. Ledwo legalne. 274 00:21:33,001 --> 00:21:34,086 Jak to działa? 275 00:21:35,170 --> 00:21:37,464 Płacą za półgodzinne bloki. 276 00:21:38,423 --> 00:21:41,260 Musi być dużo... Jak to się nazywa w handlu detalicznym? Złamanie? 277 00:21:42,427 --> 00:21:44,221 Często zmieniam swój ekwipunek. 278 00:21:44,304 --> 00:21:47,391 To też nazwałeś narkotykami. Twój „inwentarz”. 279 00:21:47,933 --> 00:21:49,309 Przynajmniej na taśmach, które słyszałem. 280 00:21:53,939 --> 00:21:55,941 Nie dziwię się, że tu prosperujesz, Jimmy. 281 00:21:56,024 --> 00:21:57,067 Nie rozwijam się. 282 00:21:57,150 --> 00:21:59,820 Ponieważ jesteś uroczym facetem. Wszyscy cię lubią. 283 00:21:59,903 --> 00:22:02,239 Słyszałem, jak rozmawiałeś do facetów z meksykańskiego kartelu, 284 00:22:02,322 --> 00:22:03,782 Bangersy Cabrini-Green, 285 00:22:03,866 --> 00:22:06,910 Ubierz goombahów w dresy w klubie towarzyskim w Elmwood Park. 286 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 Dogadujesz się ze wszystkimi. 287 00:22:10,205 --> 00:22:11,623 Zauważyłem coś jeszcze. 288 00:22:11,707 --> 00:22:12,791 Po pewnym momencie 289 00:22:13,876 --> 00:22:15,794 oni mówią najwięcej. 290 00:22:17,629 --> 00:22:18,463 Przepraszam? 291 00:22:18,547 --> 00:22:20,257 Masz swój tupot, twoja zabawna historia lub dwie, 292 00:22:20,340 --> 00:22:23,468 ale potem się uspokoisz i po prostu pozwól im gadać. 293 00:22:23,552 --> 00:22:25,053 Weź mnie. 294 00:22:25,137 --> 00:22:27,848 Coś w tych twoich uduchowionych oczach. 295 00:22:28,932 --> 00:22:32,019 Sposób w jaki siedzisz tak nieruchomo, więc bądź w pokoju ze sobą. 296 00:22:32,728 --> 00:22:36,190 Aż chce mi się paplać, stary. Odblokuj siebie. 297 00:22:36,273 --> 00:22:38,442 Wspomniałeś o czymś jakiś czas temu? 298 00:22:38,525 --> 00:22:41,320 Spieszysz się? Ponieważ możemy pozwolić ci do tego wrócić. 299 00:22:43,197 --> 00:22:44,656 Nie. Nic mi nie jest. 300 00:22:44,740 --> 00:22:47,117 Masz porno do sprzedania, warzywa do zdobycia, 301 00:22:47,201 --> 00:22:48,243 i tylko 302 00:22:49,453 --> 00:22:51,705 dziewięć lat, pozostały trzy miesiące do wyroku? 303 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 - Po prostu powiedz mi, czego chcesz. - Nie chcę cię trzymać. 304 00:22:54,166 --> 00:22:55,792 Po prostu, kurwa, powiedz mi, dlaczego tu jestem. 305 00:22:58,128 --> 00:22:59,129 Hartować. 306 00:23:00,923 --> 00:23:02,382 Nie tak fajnie, jak mu się wydaje. 307 00:23:10,140 --> 00:23:12,059 Chcielibyśmy ciebie przenieść do innego więzienia 308 00:23:12,142 --> 00:23:14,853 i zaprzyjaźnij się z kimś aby wymusić zeznania. 309 00:23:16,396 --> 00:23:19,650 Potrzebujemy dokładnej lokalizacji martwego ciała. 310 00:23:23,111 --> 00:23:24,530 Potrzebujesz tego? 311 00:23:24,613 --> 00:23:27,741 Podejrzewamy, że to mężczyzna o których przeczytasz w tym pliku 312 00:23:27,824 --> 00:23:30,160 zabił 14 kobiet, może więcej. 313 00:23:30,244 --> 00:23:34,373 Ale związaliśmy go tylko z dwoma. A my mamy tylko jedno z ciał. 314 00:23:34,456 --> 00:23:37,876 Chcielibyśmy znaleźć tego drugiego. I może jeszcze 12. 315 00:23:41,630 --> 00:23:44,091 A to więzienie, w którym przebywa ten facet? 316 00:23:46,760 --> 00:23:48,262 To jest w Springfield w stanie Missouri. 317 00:23:49,179 --> 00:23:52,349 Maksymalne bezpieczeństwo, specjalizujący się w przestępstwach obłąkanych. 318 00:23:56,645 --> 00:24:01,942 Więc... chcesz, żebym się zameldował w piekle, 319 00:24:03,318 --> 00:24:05,153 przytul się do pierdolonego demona, 320 00:24:05,237 --> 00:24:10,742 i zapytaj go zwyczajnie, „Hej, więc gdzie pochowaliście 13 ciał?” 321 00:24:12,452 --> 00:24:13,579 Czy to prawda? 322 00:24:21,295 --> 00:24:24,381 Nie za te cholerne pieniądze na świecie. 323 00:24:27,926 --> 00:24:29,178 A co z wolnością? 324 00:24:31,972 --> 00:24:35,058 Całkowita zamiana twojego wyroku. 325 00:24:40,981 --> 00:24:42,149 Jeśli się przeniosę? 326 00:24:43,483 --> 00:24:44,693 Jeśli przeniesiesz. 327 00:24:46,111 --> 00:24:49,573 A jeśli zdobędziesz lokalizację ciała Patricii Reitler. 328 00:24:49,656 --> 00:24:51,491 Nie ma ciała, nie ma uwolnienia. 329 00:24:53,076 --> 00:24:54,411 Nie ma ciała, nie ma uwolnienia. 330 00:25:03,962 --> 00:25:04,796 Nie. 331 00:25:06,423 --> 00:25:07,674 Nie? 332 00:25:07,758 --> 00:25:08,884 Nie. 333 00:25:11,011 --> 00:25:14,515 Jego wyrok skazujący jest w trakcie apelacji. Mógłby wygrać i chodzić. 334 00:25:14,598 --> 00:25:20,437 Jeśli będzie chodzić, będzie zabijał raz po raz dopóki się nie spieprzy i nie zostanie złapany. 335 00:25:20,521 --> 00:25:23,732 Ostatni raz, zabił 14 dziewcząt, zanim został złapany. 336 00:25:23,815 --> 00:25:25,984 I nie będzie to miało nic wspólnego ze mną. 337 00:25:26,068 --> 00:25:27,319 Tak będzie. 338 00:25:27,402 --> 00:25:30,239 Miałeś szansę go powstrzymać, i nie wziąłeś tego. 339 00:25:30,322 --> 00:25:36,537 Słuchaj, przykro mi z powodu tych kobiet, ale ich nie znam. 340 00:25:37,329 --> 00:25:39,331 A jeśli wyjdzie, Nie będę znać następnych, których zabije. 341 00:25:39,414 --> 00:25:41,041 Może byłoby mi smutno, ale… 342 00:25:41,124 --> 00:25:43,252 Tego rodzaju umowa nie przejdzie dwa razy przez te drzwi. 343 00:25:43,335 --> 00:25:49,591 Więc zanim spędzisz następne dziesięć lat Zastanawiam się, dlaczego tego nie wziąłeś… 344 00:25:53,303 --> 00:25:54,555 spójrz na plik. 345 00:26:01,270 --> 00:26:05,023 Przynajmniej, będzie to wyjątkowy materiał do czytania. 346 00:26:10,571 --> 00:26:12,155 Twój prawnik ma nasze dane kontaktowe. 347 00:26:52,863 --> 00:26:54,114 Chodź, Brooke! 348 00:26:56,575 --> 00:26:58,452 Chodź, Brookie! 349 00:26:58,535 --> 00:27:00,787 - Trzymała się tego. - Cholera. Zrobiła to! 350 00:27:00,871 --> 00:27:01,955 Dobra. 351 00:27:02,039 --> 00:27:04,208 - Kochanie, idziesz w złym kierunku! - Kochanie, w drugą stronę! 352 00:27:04,291 --> 00:27:06,251 - Zły kierunek! - W drugą stronę! 353 00:27:11,381 --> 00:27:13,300 Cóż, biegnie dość szybko. 354 00:27:15,219 --> 00:27:16,220 Tak. Nieźle, prawda? 355 00:27:18,347 --> 00:27:20,307 Czy będzie w domu na kolacji? 356 00:27:20,390 --> 00:27:21,558 Mało prawdopodobne. 357 00:27:22,476 --> 00:27:23,852 Znaleźliśmy Jessicę Roach. 358 00:27:34,780 --> 00:27:37,574 Ustaw to w linii. Zaczynamy. Najpierw w dół. 359 00:28:48,270 --> 00:28:50,647 Tam. Tak. 360 00:30:39,965 --> 00:30:41,842 Wyszedł mniej więcej tutaj. 361 00:30:42,342 --> 00:30:43,343 Jak wyglądał? 362 00:30:43,927 --> 00:30:46,221 Był biały. To wszystko, co widziałem. 363 00:30:46,722 --> 00:30:50,142 Czy był niski? Wysoki? Łysy? Nie łysy? 364 00:30:51,101 --> 00:30:53,979 Nie przyjrzałem mu się dobrze. Wsiadł do vana i odjechał. 365 00:30:54,605 --> 00:30:55,856 Jaki kolor vana? 366 00:30:56,440 --> 00:31:00,068 To było jak szary lub brązowy... 367 00:31:00,569 --> 00:31:02,863 Była noc. Mógł być też zielony lub czarny. 368 00:31:03,572 --> 00:31:05,199 Wiem, że to był Dodge, na pewno. 369 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 Nie znasz koloru furgonetki, ale wiesz… 370 00:31:09,244 --> 00:31:11,622 Jestem mechanikiem. Rozpoznaję Dodge'a, kiedy go widzę. 371 00:31:23,258 --> 00:31:25,886 Hrabstwo Vermilion Departament szeryfa. Czy mogę ci pomóc? 372 00:31:27,804 --> 00:31:28,805 Z pewnością tak. 373 00:31:39,608 --> 00:31:44,321 Hej, Len. Złożyłeś raport kilka tygodni temu 374 00:31:44,404 --> 00:31:47,241 na możliwym 647 w Whittier? 375 00:31:47,324 --> 00:31:50,494 Tak. Dwie 14-letnie dziewczynki jadące na rowerach. 376 00:31:50,577 --> 00:31:52,955 Powiedział, że ten zboczeniec w furgonetce ciągle ich mijał. 377 00:31:53,038 --> 00:31:54,706 Powiedziałem im, że podobają mu się ich cycuszki. 378 00:31:55,791 --> 00:31:57,626 - Powiedział "cycki"? -Tak. 379 00:31:57,709 --> 00:32:00,045 Zapytał także gdyby chcieli się z nim przejechać. 380 00:32:00,128 --> 00:32:01,129 Aha. 381 00:32:01,880 --> 00:32:03,298 Tak, cóż, mówili, że furgonetka… 382 00:32:04,800 --> 00:32:06,343 furgonetka jest szara? 383 00:32:06,426 --> 00:32:08,470 Tak, dostali talerz. 384 00:32:08,554 --> 00:32:10,639 - Mają co? - Numer rejestracyjny Indiany. 385 00:32:11,306 --> 00:32:13,392 Sprawdź notatki na końcu raportu. 386 00:32:14,142 --> 00:32:16,687 Dobra. Uruchomiłeś to? 387 00:32:16,770 --> 00:32:20,190 Nie. Facet odjechał. Nigdy więcej go nie zobaczyli. 388 00:32:20,274 --> 00:32:22,651 A dziewczyna zrobiła na mnie takie wrażenie trochę dramatyczne. 389 00:32:22,734 --> 00:32:24,069 Znasz dziewczyny, stary. 390 00:32:24,152 --> 00:32:25,696 Ale bądź moim gościem, Brian. 391 00:32:25,779 --> 00:32:27,698 OK. Dziękuję, Len. 392 00:32:32,995 --> 00:32:36,290 Ta furgonetka, która jechała za nim dwie dziewczyny w Whittier, 393 00:32:36,790 --> 00:32:39,501 dzwoniono już trzy razy w zeszłym roku. 394 00:32:41,003 --> 00:32:45,757 Raz w Indianoli, raz w Olivet, raz w pobliżu rezerwatu Dauphin. 395 00:32:45,841 --> 00:32:48,677 Za każdym razem ta sama skarga. Molestowanie. 396 00:32:50,679 --> 00:32:52,472 I wspomniany van jest zarejestrowany na... 397 00:32:52,556 --> 00:32:56,393 Larry D. Hall. Wabash w stanie Indiana. 398 00:32:58,353 --> 00:33:00,939 Twoja siostra mi powiedziała twoja matka rzeczywiście odwiedziła. 399 00:33:01,023 --> 00:33:04,276 Zrobiła to. Jest wkurzona, że przyniosłeś twoją dziewczynę na mój wyrok. 400 00:33:04,359 --> 00:33:07,154 Byłem z Sammym dłużej niż byłem z twoją matką. 401 00:33:07,237 --> 00:33:09,323 Jest wkurzona, że ​​Sammy mnie uszczęśliwia. 402 00:33:09,990 --> 00:33:11,700 Chciałbym tylko, żebyś bardziej ją lubił. 403 00:33:11,783 --> 00:33:14,494 Sama? Podoba mi się. Ona po prostu nie jest moją matką. 404 00:33:15,454 --> 00:33:16,622 Aha. 405 00:33:22,669 --> 00:33:24,588 Myślałem o tej umowie. 406 00:33:24,671 --> 00:33:27,257 Co? Uważasz, że to miejsce jest złe? 407 00:33:27,966 --> 00:33:31,345 Springfield to swego rodzaju więzienie do których wysyłają podludzi. 408 00:33:31,428 --> 00:33:33,805 Pieprzone dziwadła bez duszy. 409 00:33:33,889 --> 00:33:35,766 Żywiciele, którzy nie mają nic do stracenia. 410 00:33:35,849 --> 00:33:38,143 Zamienią mi cały wyrok. 411 00:33:38,227 --> 00:33:40,854 Co się stanie, jeśli ich nie dostaniesz czego chcą? 412 00:33:41,563 --> 00:33:42,981 Co wtedy? 413 00:33:43,065 --> 00:33:44,608 Co się stanie jeśli musisz się bronić, 414 00:33:44,691 --> 00:33:47,361 i dostają kolejne dziesięć pieprzonych lat do twojego zdania? 415 00:33:48,028 --> 00:33:49,863 To byłby wyrok śmierci. 416 00:33:49,947 --> 00:33:52,157 Znajdziemy sposób. Coś wymyślimy. 417 00:33:52,241 --> 00:33:53,951 - Jak? - Nie wiem. 418 00:33:55,202 --> 00:33:56,745 Ale znajdziemy sposób. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,114 Masz telefon z policji w Wabash. 420 00:34:32,197 --> 00:34:35,449 tak? Przeprowadź to, proszę. 421 00:34:37,494 --> 00:34:40,289 Detektyw Miller? Chrisa Drysdale’a. 422 00:34:40,371 --> 00:34:41,873 Hej, Chris. 423 00:34:41,956 --> 00:34:44,668 Mam pytanie dotyczące vana 424 00:34:44,751 --> 00:34:50,924 zarejestrowany na Twojego mieszkańca, Lawrence D. Hall? 425 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Jasne. Larry. 426 00:34:52,551 --> 00:34:53,552 Znasz go? 427 00:34:54,136 --> 00:34:55,469 Dorastałem razem z nim. 428 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Znasz go dobrze? 429 00:34:57,639 --> 00:34:59,933 Wystarczy. To małe miasteczko. 430 00:35:00,517 --> 00:35:02,352 Patrząc na niego w poszukiwaniu czegoś? 431 00:35:02,436 --> 00:35:08,692 Cóż, po prostu próbujemy to rozgryźć dlaczego zarejestrowano na niego furgonetkę 432 00:35:10,277 --> 00:35:13,488 przejechał przez nasz teren kilka razy w zeszłym roku. 433 00:35:13,572 --> 00:35:16,074 Jesteś w Illinois, powiedziała dziewczyna. 434 00:35:16,158 --> 00:35:18,744 Georgetown, około 200 km dalej. 435 00:35:19,453 --> 00:35:21,622 Więc nie wziął ani galona mleka. 436 00:35:21,705 --> 00:35:22,831 Nie. 437 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 Albo robienie gówna z Wojny Secesyjnej? 438 00:35:25,375 --> 00:35:26,376 Co to jest? 439 00:35:26,460 --> 00:35:32,216 Larry'ego interesują rekonstrukcje wojny secesyjnej. Wiadomo, oni przebierają się w mundury. 440 00:35:32,299 --> 00:35:35,219 Larry ma tego fajnego kotleta baraniego baki i bawią się na bitwach. 441 00:35:35,302 --> 00:35:37,054 Robią to wszędzie. 442 00:35:37,137 --> 00:35:39,932 Powinieneś sprawdzić, czy jakieś mieli w czasach, gdy był w pobliżu twojego miasta. 443 00:35:40,015 --> 00:35:41,475 Założę się, że to wyjaśni. 444 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 OK. 445 00:35:44,520 --> 00:35:46,230 Dziękuję, Chris. Zajrzę do tego. 446 00:35:46,313 --> 00:35:47,648 Tak, z całą pewnością. Uważaj. 447 00:37:48,060 --> 00:37:49,978 Departament Parków hrabstwa Vermilion. 448 00:37:50,062 --> 00:37:53,106 Hej, tu Brian Miller w biurze szeryfa, 449 00:37:53,190 --> 00:37:54,983 próbując się przekonać, czy nie 450 00:37:55,651 --> 00:38:01,448 jakichkolwiek rekonstruktorów wojny secesyjnej złożyli Państwo wniosek o pozwolenia w ciągu ostatniego roku? 451 00:38:02,908 --> 00:38:04,952 To może trochę potrwać. Czy możesz poczekać? 452 00:38:05,035 --> 00:38:06,703 Tak, proszę pani, mogę. Dziękuję. 453 00:38:06,787 --> 00:38:07,829 OK, poczekaj. 454 00:38:13,502 --> 00:38:16,547 OK. Czy nadal tam jesteś? 455 00:38:16,630 --> 00:38:17,631 Tak, proszę pani. 456 00:38:18,131 --> 00:38:20,884 Przykro nam, nie mamy żadnych danych rekonstrukcji wojny secesyjnej 457 00:38:20,968 --> 00:38:23,011 w ciągu ostatnich trzech lat. 458 00:38:23,095 --> 00:38:24,346 OK. 459 00:38:24,888 --> 00:38:27,140 Dziękuję za poświęcony czas. Doceń to. 460 00:38:27,224 --> 00:38:29,518 Wybuchła jednak wojna o niepodległość. 461 00:38:30,769 --> 00:38:31,770 Co to jest? 462 00:38:31,854 --> 00:38:35,607 Powiedziałem, że tak jednak rekonstrukcja wojny o niepodległość. 463 00:38:35,691 --> 00:38:36,692 Kiedy? 464 00:38:36,775 --> 00:38:38,944 Zeszłego lata w Forest Glen Park. 465 00:38:39,695 --> 00:38:41,488 Dokładna data to 466 00:38:41,572 --> 00:38:44,116 pozwól mi zobaczyć, 19 lipca. 467 00:38:46,827 --> 00:38:47,870 Witam? 468 00:38:48,662 --> 00:38:50,038 Witam, jesteś tam jeszcze? 469 00:38:52,416 --> 00:38:53,458 Detektyw? 470 00:38:54,459 --> 00:38:56,086 OK. Dziękuję. 471 00:39:06,597 --> 00:39:07,764 Sammy'ego? 472 00:39:12,436 --> 00:39:13,729 Świetnie. 473 00:39:23,572 --> 00:39:24,823 Gdzie jest tata? 474 00:39:27,784 --> 00:39:32,581 Przyszedł z podwórka w zeszłym tygodniu śmiesznie mówisz, wiesz, 475 00:39:32,664 --> 00:39:34,499 jakby był pijany, ale nie był. 476 00:39:35,000 --> 00:39:37,794 Powiedział, że boli go głowa. 477 00:39:37,878 --> 00:39:39,254 Wiesz, on... 478 00:39:39,338 --> 00:39:41,757 Poszedł usiąść, ale tęsknił za krzesłem. 479 00:39:41,840 --> 00:39:44,301 A część jego twarzy opadła... 480 00:39:44,384 --> 00:39:45,719 - Miał udar? - Tak. 481 00:39:45,802 --> 00:39:47,846 - Czy on żyje? - Tak. On żyje. 482 00:39:47,930 --> 00:39:50,349 Kilka dni leżał w szpitalu, ale teraz go nie ma. 483 00:39:50,432 --> 00:39:51,558 Czy wszystko z nim w porządku? 484 00:39:54,228 --> 00:39:55,771 Czy wszystko z nim w porządku? 485 00:39:55,854 --> 00:39:57,147 Kazał mi powiedzieć, że był… 486 00:39:59,399 --> 00:40:00,567 ale on nie jest. 487 00:40:01,735 --> 00:40:05,948 Nie może mówić do końca, i idzie trochę z boku. 488 00:40:06,031 --> 00:40:08,700 Jest naprawdę słaby i męczy się. 489 00:40:08,784 --> 00:40:12,371 Wcale nie jest dobry, nie. 490 00:40:14,164 --> 00:40:15,290 Kiedy to się stało? 491 00:40:17,292 --> 00:40:19,545 Ostatni tydzień. Środa. 492 00:40:19,628 --> 00:40:21,630 - Dlaczego nikt mi nie powiedział? - Mówię ci. 493 00:40:21,713 --> 00:40:24,132 Zanim. Ktoś powinien był do mnie zadzwonić. Jestem jego synem. 494 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 Cóż, jest teraz jak dziecko. 495 00:40:27,886 --> 00:40:31,431 Musiałem wozić siostrę na dwie godziny żeby go pilnować, żebym mógł przyjść i ci powiedzieć. 496 00:40:31,515 --> 00:40:33,100 Czego chcesz? Pieprzona parada? 497 00:40:36,186 --> 00:40:40,566 Wiesz, powiedzia lekarz to stres tak zrobił. 498 00:40:42,651 --> 00:40:45,821 Wiesz, co było przyczyną tego stresu? Ty. Tu. 499 00:40:46,864 --> 00:40:49,575 Tylko o tym kiedykolwiek, kurwa, mówi. 500 00:40:49,658 --> 00:40:53,120 Jego biedny Jimmy odsiaduje wyrok bo był złym ojcem. 501 00:40:54,371 --> 00:40:56,331 Był złym ojcem. Nie wykonał swojej pracy. 502 00:40:56,415 --> 00:40:58,458 Cóż, posłuchaj mnie. Wykonał swoją pracę. 503 00:40:59,126 --> 00:41:00,878 Nikt nie kazał ci sprzedawać tego gówna. 504 00:41:01,378 --> 00:41:02,963 Nikt ci pistoletu do głowy nie przyłożył. 505 00:41:03,505 --> 00:41:06,049 A teraz jesteś tutaj, i to go zabija. 506 00:41:16,393 --> 00:41:17,394 Skończyłeś? 507 00:41:19,313 --> 00:41:23,817 Powiedział mi, że masz jakiś sposób na ucieczkę stąd wcześniej niż dziesięć lat. 508 00:41:26,570 --> 00:41:28,238 Nie dostał dziesięciu lat. 509 00:41:29,281 --> 00:41:33,827 A jeśli tu zostaniesz, on nie ma trzech. 510 00:42:15,494 --> 00:42:19,790 Detektyw Drysdale, mówi Brian Miller ponownie z Georgetown. 511 00:42:19,873 --> 00:42:20,999 Hej, Brianie. 512 00:42:21,959 --> 00:42:26,004 Tak, cóż, ta wskazówka dotycząca wojny secesyjnej, którą nam dałeś naprawdę się opłaciło. Dziękuję za to. 513 00:42:26,797 --> 00:42:28,632 Mówiłaś, że dorastałaś z Larrym. 514 00:42:28,715 --> 00:42:30,884 No cóż, jaki on jest? 515 00:42:30,968 --> 00:42:32,678 Niegroźny dziwak. 516 00:42:35,138 --> 00:42:38,016 Przepraszam, powiedziałem „nieszkodliwy”. 517 00:42:38,100 --> 00:42:41,061 Powiedziałem, że to nieszkodliwy dziwak. 518 00:42:41,562 --> 00:42:43,522 Aha. Dlaczego dziwak? 519 00:42:43,605 --> 00:42:46,942 No cóż, bokobrody, jak mówiłem. 520 00:42:47,025 --> 00:42:50,904 Dorósł z mamą i tatą, którzy byli dziwni. 521 00:42:50,988 --> 00:42:53,740 I cmentarz, wiesz. 522 00:42:54,491 --> 00:42:55,659 Cmentarz? 523 00:42:57,911 --> 00:42:58,912 Co? 524 00:42:58,996 --> 00:43:02,040 Grabarz. Larry dorastał na cmentarzu. 525 00:43:02,541 --> 00:43:03,834 Ale on jest nieszkodliwy. 526 00:43:03,917 --> 00:43:05,127 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 527 00:43:05,627 --> 00:43:07,713 On po prostu jest. Jest typem twardziela. 528 00:43:07,796 --> 00:43:09,464 W szkole został mocno pobity. 529 00:43:09,548 --> 00:43:10,549 Aha. 530 00:43:11,175 --> 00:43:13,677 Rzecz w tym, jest dziewczyna, która zaginęła-- 531 00:43:13,760 --> 00:43:14,803 Dziewczyna z college'u? 532 00:43:15,762 --> 00:43:18,056 Przyznał się do tego, ale tego nie zrobił. 533 00:43:19,183 --> 00:43:20,517 Wydział policji Marion go oczyścił. 534 00:43:20,601 --> 00:43:23,395 Mówił, że jest seryjnym spowiednikiem. 535 00:43:23,896 --> 00:43:25,522 Ale nie, ja... 536 00:43:28,233 --> 00:43:30,903 Przyznał się w sprawie zaginięcia? 537 00:43:30,986 --> 00:43:32,946 W Marion tak. 538 00:43:33,030 --> 00:43:35,449 Stwierdzili, że jest pełen gówna. To-- 539 00:43:35,532 --> 00:43:38,952 Ale to Larry. Zawsze próbuje żeby wyglądać na większego niż jest. 540 00:43:40,287 --> 00:43:42,289 Pozwól, że zadzwonię do Ciebie z telefonu stacjonarnego. 541 00:45:03,662 --> 00:45:04,663 Hej. 542 00:45:04,746 --> 00:45:05,747 Wróciłem. 543 00:45:05,831 --> 00:45:09,751 Tak. Chris, rzecz w tym, 544 00:45:10,627 --> 00:45:14,965 we got a girl, went missing, okazał się martwy. 545 00:45:15,799 --> 00:45:18,760 I myślisz, że Larry Hall może mieć z tym coś wspólnego? 546 00:45:19,261 --> 00:45:20,387 Well, we don't know. 547 00:45:20,929 --> 00:45:25,851 What we do know is a van was seen driving around the area 548 00:45:25,934 --> 00:45:30,898 and, you know, he was creeping out girls in the area on more than one occasion. 549 00:45:30,981 --> 00:45:33,942 Więc z Twoją pomocą we'd like to talk to him. 550 00:45:38,238 --> 00:45:39,698 Cóż, mam na myśli… 551 00:45:42,201 --> 00:45:43,911 I have to disagree with you here. 552 00:45:46,830 --> 00:45:48,332 W której części? 553 00:45:48,415 --> 00:45:51,877 Where Larry Hall could have anything to do with a dead girl. 554 00:45:53,921 --> 00:45:55,506 He just likes to talk. 555 00:45:56,507 --> 00:45:57,674 Like in Marion. 556 00:45:57,758 --> 00:46:01,512 Mają faceta, który to zrobił, i na pewno nie był to Larry. 557 00:46:05,224 --> 00:46:06,308 Całkiem sprawiedliwe. 558 00:46:10,354 --> 00:46:13,815 I'll call him in here, and I'll get us a room. 559 00:46:13,899 --> 00:46:15,108 I'll set it up. 560 00:46:17,110 --> 00:46:19,321 10:00 jutro pracuje dla Ciebie? 561 00:46:20,072 --> 00:46:22,699 Tak. Jasne. Tak. 562 00:46:22,783 --> 00:46:24,743 Myślisz, że możesz go tam zabrać without a hitch? 563 00:46:24,826 --> 00:46:26,411 Jeśli nie będę mógł, zadzwonię do ciebie. 564 00:46:26,495 --> 00:46:27,955 W przeciwnym razie widzimy się o 10:00. 565 00:46:36,588 --> 00:46:37,589 Dobra. 566 00:46:44,346 --> 00:46:46,306 - I said, okay. - I heard the word. 567 00:46:47,724 --> 00:46:48,976 Why don't you elaborate? 568 00:46:51,770 --> 00:46:53,355 I'll accept the transfer 569 00:46:54,481 --> 00:46:58,235 i zaprzyjaźnij się z tym chorym, pieprzonym szczeniakiem i dostaniesz to, czego chcesz. 570 00:46:59,236 --> 00:47:00,612 Przejdźmy więc do tego. 571 00:47:03,490 --> 00:47:05,576 Cieszę się, że jesteś dostępny. 572 00:47:07,286 --> 00:47:09,454 Ale nigdy nie mówiłem, że ta praca jest twoja. 573 00:47:11,164 --> 00:47:12,791 Zapytałem, czy jesteś zainteresowany. 574 00:47:13,292 --> 00:47:14,835 - Teraz wiem, że jesteś. - Poczekaj chwilę. 575 00:47:14,918 --> 00:47:17,671 Rozważamy więcej niż jednego kandydata dla stanowiska. 576 00:47:19,840 --> 00:47:21,175 O czym ty, kurwa, mówisz? 577 00:47:21,258 --> 00:47:22,593 Właśnie ci powiedziałem. 578 00:47:25,637 --> 00:47:28,140 Powiadomię moich szefów jesteś gotowy na transfer 579 00:47:28,640 --> 00:47:32,311 i umieść swoje imię i nazwisko w kapeluszu dla tej pracy. 580 00:47:32,394 --> 00:47:33,604 I stamtąd pójdziemy. 581 00:47:39,860 --> 00:47:41,195 Kontynuuj odrabianie pracy domowej. 582 00:47:41,945 --> 00:47:44,531 Nie będziesz chciał dmuchać rozmowa kwalifikacyjna, uwierz mi. 583 00:48:27,616 --> 00:48:31,411 Cześć. Detektyw Miller. Mam spotkanie o 10:00 z Drysdale. 584 00:48:31,495 --> 00:48:33,872 - Briana? - Chris! 585 00:48:33,956 --> 00:48:35,541 Hej, miło cię poznać. 586 00:48:35,624 --> 00:48:36,667 Podobnie. 587 00:48:36,750 --> 00:48:38,544 - On w pudełku? - Larry? 588 00:48:38,627 --> 00:48:40,045 Nie, jest po drugiej stronie ulicy. 589 00:48:40,128 --> 00:48:42,464 Złapaliśmy go w sali konferencyjnej z chłopakami z Marion. 590 00:48:43,131 --> 00:48:44,383 Detektywi? 591 00:48:44,466 --> 00:48:46,552 Tak. Chcą go przesłuchać w sprawie Reitlera. 592 00:48:47,845 --> 00:48:49,179 Chcieliśmy obserwować. 593 00:48:49,263 --> 00:48:51,557 Miałem jednak nadzieję, że będzie spokojny. 594 00:48:52,307 --> 00:48:53,725 Nie myśl, że coś było na rzeczy. 595 00:48:53,809 --> 00:48:57,062 Cóż, spędził cały dzień raz z chłopakami z Marion, jeżdżąc po okolicy. 596 00:48:57,145 --> 00:48:58,522 Jest przy nich całkiem zrelaksowany. 597 00:48:59,606 --> 00:49:01,066 Dlaczego jeździli? 598 00:49:01,567 --> 00:49:03,986 Twierdził, że może ich zaprowadzić do ciała. Patricii Reitler. 599 00:49:04,069 --> 00:49:06,071 - Ale tego nie zrobił, ponieważ, jak powiedziałem... - Tak, nie. 600 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Jest „pełen gówna”. Ja wiem. 601 00:49:12,703 --> 00:49:16,540 Detektyw Russ Aborn, Brian Miller, z szeryfami Vermilion. 602 00:49:16,623 --> 00:49:17,624 Hej. 603 00:49:17,708 --> 00:49:19,960 Derek jest teraz z nim, strzelać do szajsu. 604 00:49:20,669 --> 00:49:23,589 Wiem, że go lubisz za jakąś martwą dziewczynę w twoim mieście, 605 00:49:23,672 --> 00:49:26,758 ale zmarnowaliśmy dzień z tym facetem w sprawie Reitlera. 606 00:49:26,842 --> 00:49:30,345 I ciągnął nas dookoła, jedno pole kukurydzy do drugiego, 607 00:49:30,429 --> 00:49:32,598 i tego nie zrobił. 608 00:49:32,681 --> 00:49:35,100 Wątpię więc, żeby zrobił to za ciebie. 609 00:49:35,184 --> 00:49:38,228 Po prostu lubi zwierzać się gliniarzom. 610 00:49:40,689 --> 00:49:41,857 Dobrze wiedzieć. 611 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 Dereka Johansena. 612 00:49:54,620 --> 00:49:58,498 To są wykwintne oparzenia. 613 00:49:59,625 --> 00:50:02,878 Nazwany na cześć generała Ambrose'a Burnside'a, 614 00:50:03,462 --> 00:50:05,797 generał wojny domowej z tych okolic, prawda? 615 00:50:05,881 --> 00:50:11,136 Wiele osób nazywa je bakami, ale właściwym określeniem są oparzenia, tak. 616 00:50:11,220 --> 00:50:14,056 No cóż, Twoje robią wrażenie nieważne jak się nazywają. 617 00:50:14,556 --> 00:50:16,225 Zostawiasz je na miejscu przez cały rok? 618 00:50:16,725 --> 00:50:21,188 Tak, to łatwiejsze niż odrastanie je przed każdą rekonstrukcją. 619 00:50:22,064 --> 00:50:25,609 Oboje robicie Wojnę Secesyjną i rekonstrukcje wojny o niepodległość, prawda? 620 00:50:26,568 --> 00:50:29,571 Przepraszam, jestem Brian. 621 00:50:29,655 --> 00:50:33,116 Jestem z szeryfów hrabstwa Vermilion w Georgetown. 622 00:50:33,200 --> 00:50:34,243 Indiana? 623 00:50:34,326 --> 00:50:35,369 Illinois. 624 00:50:38,205 --> 00:50:39,373 Nigdy o tym nie słyszałem. 625 00:50:42,334 --> 00:50:45,587 Mieliśmy rekonstrukcję wojny o niepodległość. 626 00:50:45,671 --> 00:50:49,883 Chyba było o jedno miasto dalej. Ten sam powiat. 627 00:50:50,968 --> 00:50:55,681 Nie brałeś udziału w wojnie o niepodległość rekonstrukcja w Illinois zeszłego lata? 628 00:50:59,726 --> 00:51:01,979 Nie wiem, może. 629 00:51:02,771 --> 00:51:06,942 Cóż, tak, zrobił dużo tego kiedy prowadził nas do Tricii Reitler. 630 00:51:07,025 --> 00:51:08,944 – Nie wiem, być może. 631 00:51:09,695 --> 00:51:10,863 Prawda, Larry? 632 00:51:12,823 --> 00:51:15,117 No dalej, powiedz mu, Larry. 633 00:51:15,200 --> 00:51:17,494 Powiedz mu jak ty, nie wiem, może. 634 00:51:17,578 --> 00:51:19,371 I nie bardzo pamiętam... 635 00:51:19,454 --> 00:51:21,415 Jeśli chcesz przesłuchać pana Halla w twoim przypadku 636 00:51:21,498 --> 00:51:23,083 dlaczego nie pójdziesz dalej i nie umówisz się na termin. 637 00:51:23,166 --> 00:51:25,127 Właśnie teraz, Chciałbym z nim porozmawiać o moim. 638 00:51:28,463 --> 00:51:30,507 Tak czy inaczej, porozmawiaj. 639 00:51:33,927 --> 00:51:38,557 W porządku, Larry, to jest Georgetown, tutaj, ok? 640 00:51:38,640 --> 00:51:43,353 A to jest park Forest Glen. 641 00:51:49,359 --> 00:51:50,360 I… 642 00:51:51,153 --> 00:51:53,030 McHenry Township, tutaj. 643 00:51:53,113 --> 00:51:56,283 I tak by było gdzie odbywa się rekonstrukcja. 644 00:51:56,366 --> 00:51:58,035 McHenry'ego. Tak, byłem tam. 645 00:51:58,869 --> 00:51:59,870 Zeszłego lata? 646 00:52:00,913 --> 00:52:04,416 Mam na myśli, Myślę, że tak. Jak tam. 647 00:52:05,501 --> 00:52:07,169 Wiem, że istnieje Hardee... 648 00:52:08,295 --> 00:52:09,296 Przepraszam. 649 00:52:10,380 --> 00:52:11,381 Nie, jest w porządku. 650 00:52:14,301 --> 00:52:17,137 Pamiętam, że był tam Hardee's tutaj. 651 00:52:17,221 --> 00:52:19,640 Zgadza się. Tak, Larry. To jest tutaj. 652 00:52:19,723 --> 00:52:24,353 Tak. Zjadłem kanapkę i trochę frytek 653 00:52:24,436 --> 00:52:29,399 kiedy jechałem Próbuję znaleźć faceta, który ma ładowarkę. 654 00:52:30,275 --> 00:52:31,735 Dodge'a? 655 00:52:32,236 --> 00:52:39,117 Tak. Mam Dodge'a z 1982 roku, i niektóre części są wymienne. 656 00:52:40,494 --> 00:52:41,995 Czy kiedykolwiek znalazłeś faceta? 657 00:52:44,998 --> 00:52:47,084 Nie, nie sądzę, że to zrobiłem. 658 00:52:48,001 --> 00:52:51,088 - Ale jeździłeś i szukałeś? - Tak. 659 00:52:51,171 --> 00:52:55,759 Larry uwielbia Dodge'y. Wszystko o nich słyszałem tego dnia go zawiozliśmy. 660 00:52:55,843 --> 00:52:58,136 Tak, cóż, lubię części Mopar. 661 00:52:58,804 --> 00:53:03,809 Znajdę tych małych śmieciarzy zardzewiałe pod drzewem 662 00:53:03,892 --> 00:53:06,812 lub za domami niektórych z tych ludzi. 663 00:53:07,646 --> 00:53:08,981 Nic z nimi nie robią. 664 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Więc… może znam warsztat blacharski 665 00:53:12,484 --> 00:53:17,573 to… potrzebuje rury wydechowej 666 00:53:17,656 --> 00:53:20,659 lub… obudowa filtra, 667 00:53:20,742 --> 00:53:24,663 i wtedy kupię go za 20 i odsprzedam za 35. 668 00:53:26,039 --> 00:53:27,583 Musi być dużo jazdy. 669 00:53:27,666 --> 00:53:29,001 Och, tak. Dużo mil. 670 00:53:29,084 --> 00:53:30,294 Ale lubię jeździć. 671 00:53:32,171 --> 00:53:35,966 A kiedy jechałeś, pamiętasz rozmowę z dwiema dziewczynami? 672 00:53:42,139 --> 00:53:45,934 Zapytałem o drogę. Byli bardzo niegrzeczni. 673 00:53:46,018 --> 00:53:47,269 Jak byli niegrzeczni? 674 00:53:51,398 --> 00:53:54,526 Kazali mi... 675 00:53:57,362 --> 00:53:58,572 Przepraszam, co? 676 00:53:59,281 --> 00:54:01,783 Powiedziałem, żebym się pierdolił. 677 00:54:02,367 --> 00:54:04,161 Zamieniłeś z nimi słowa? 678 00:54:04,244 --> 00:54:06,121 zrobiłem. Wszystko było zabawą. 679 00:54:06,747 --> 00:54:09,666 Podobnie jak nieporozumienie z biegaczem, Larry? 680 00:54:09,750 --> 00:54:11,001 Tak. 681 00:54:11,084 --> 00:54:12,669 - Tak. - Nieporozumienie? 682 00:54:12,753 --> 00:54:15,339 Larry zamienił z nim kilka słów kilka razy biegacz w mieście. 683 00:54:15,422 --> 00:54:17,049 Oskarżyła go o prześladowanie. 684 00:54:17,132 --> 00:54:19,176 Nikogo nie prześladowałem. 685 00:54:19,259 --> 00:54:21,261 Tak, nie mogę nic na to poradzić, jeśli jadę do domu 686 00:54:21,345 --> 00:54:25,682 obok miejsca, gdzie biegnie jakaś dziewczyna codziennie o tej samej porze. Mam na myśli-- 687 00:54:25,766 --> 00:54:28,352 Chodź, Larry. Chodziło o coś więcej. 688 00:54:28,435 --> 00:54:29,686 A ona uśmiechnęła się do mnie. 689 00:54:29,770 --> 00:54:31,730 - Uśmiechnęła się do ciebie? - Tak. 690 00:54:32,606 --> 00:54:34,358 Abby,... 691 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 Jogging. 692 00:54:36,193 --> 00:54:37,361 A znasz jej imię? 693 00:54:38,195 --> 00:54:39,905 Tak, to małe miasteczko. 694 00:54:44,785 --> 00:54:47,246 Larry, te dwie dziewczyny z mojego miasta... 695 00:54:47,329 --> 00:54:49,206 wiesz, Po prostu się z nimi droczyłem. 696 00:54:49,289 --> 00:54:51,124 Gdyby powiedzieli, że jest w tym coś więcej, 697 00:54:51,208 --> 00:54:53,335 więc po prostu nie zrozumieli żartu, Przepraszam. 698 00:54:53,418 --> 00:54:56,171 Nigdy nie przyszłoby mi do głowy skrzywdzić dwóch dziewczyn. 699 00:54:56,255 --> 00:54:57,923 Cóż, możesz o tym marzyć. 700 00:55:01,760 --> 00:55:04,137 W porządku. O czym wy mówicie? 701 00:55:05,848 --> 00:55:07,975 Larry ma żywe sny. 702 00:55:09,059 --> 00:55:11,687 Opowiedz Brianowi o swoich snach, Larry. 703 00:55:15,941 --> 00:55:17,693 To tylko sny. 704 00:55:18,986 --> 00:55:20,320 Po prostu opowiedz mi o nich. 705 00:55:24,700 --> 00:55:26,243 W moich snach ja... 706 00:55:29,162 --> 00:55:35,252 w moich snach Ja… zabijam kobiety… wiesz? 707 00:55:39,840 --> 00:55:40,841 Jasne. 708 00:55:42,050 --> 00:55:43,719 To tylko sny. 709 00:55:49,600 --> 00:55:50,767 Powiedz mi więcej.