1
00:00:01,468 --> 00:00:04,103
[ජල ඝෝෂාව]

2
00:00:19,152 --> 00:00:21,153
[ජල ඉසීම]

3
00:00:21,155 --> 00:00:23,155
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

4
00:00:23,157 --> 00:00:25,224
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

5
00:00:31,131 --> 00:00:32,231
අහ්.

6
00:00:32,233 --> 00:00:34,299
[සිනාසෙයි]

7
00:00:34,301 --> 00:00:36,502
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

8
00:00:46,713 --> 00:00:49,815
[සිනාසෙයි]

9
00:00:49,817 --> 00:00:51,116
අහ්.

10
00:01:15,708 --> 00:01:17,776
[සිනාසෙයි]

11
00:01:33,560 --> 00:01:34,726
අහ්.

12
00:01:34,728 --> 00:01:36,495
[සිනාසෙයි]

13
00:01:44,871 --> 00:01:46,805
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

14
00:01:53,413 --> 00:01:54,580
අහ්.

15
00:02:07,527 --> 00:02:10,295
[සිනාසෙමින්]

16
00:02:15,735 --> 00:02:17,369
අපොයි.

17
00:02:31,918 --> 00:02:34,386
[සිනාසෙයි]

18
00:02:39,559 --> 00:02:40,859
<i> ¿ආ?</i>

19
00:02:52,405 --> 00:02:54,173
අහ්හ්හ්.

20
00:03:09,355 --> 00:03:11,456
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

21
00:03:26,372 --> 00:03:28,407
අපොයි.

22
00:03:34,314 --> 00:03:36,915
අහ්හ්හ්.

23
00:03:46,859 --> 00:03:49,228
[සිනාසෙයි]

24
00:03:49,230 --> 00:03:51,663
[විස්ල්]

25
00:03:58,771 --> 00:04:01,340
[පුටු සීරීම්]

26
00:04:05,678 --> 00:04:08,547
[බෑග් ලිහා]

27
00:04:12,385 --> 00:04:14,453
[බෑග් ලිහා]

28
00:04:14,455 --> 00:04:16,788
<i> Guau.</i>

29
00:04:23,663 --> 00:04:25,264
[සිනාසෙයි]

30
00:04:46,052 --> 00:04:47,886
[මුදල් සැහැල්ලුවෙන් ගසාගෙන යයි]

31
00:04:52,759 --> 00:04:54,693
මි.මී.

32
00:05:19,719 --> 00:05:21,753
ම්ම්?

33
00:05:39,439 --> 00:05:41,506
[සිනාසෙමින්]

34
00:06:44,470 --> 00:06:46,538
[මිනිසා කැස්ස]

35
00:07:03,589 --> 00:07:06,091
[සුළං නාද තට්ටු කිරීම]

36
00:07:17,136 --> 00:07:20,172
[පාඩම් මැකී යයි]

37
00:07:20,174 --> 00:07:22,841
[ජල ඝෝෂාව]

38
00:07:26,612 --> 00:07:32,951
♪♪

39
00:07:32,953 --> 00:07:39,524
♪♪

40
00:07:43,596 --> 00:07:46,631
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්,
කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

41
00:07:50,069 --> 00:07:53,572
[බීප් හඬ]

42
00:07:56,008 --> 00:07:58,877
[කාර් දොර වැසෙයි]

43
00:07:58,879 --> 00:08:01,813
[දොර වැසෙයි]

44
00:08:01,815 --> 00:08:05,584
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

45
00:08:13,192 --> 00:08:17,195
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

46
00:08:17,197 --> 00:08:18,797
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

47
00:08:18,799 --> 00:08:20,866
[සුසුම්]

48
00:08:23,202 --> 00:08:25,837
[ජංගම දුරකථන බීප්, ඩයල්]

49
00:08:25,839 --> 00:08:27,906
[නාද වීම]

50
00:08:31,577 --> 00:08:32,878
ස්ටේසි: පොප්?

51
00:08:32,880 --> 00:08:34,212
හේයි පැටියෝ.

52
00:08:34,214 --> 00:08:36,581
[Scoffs] පාහේ හඳුනා ගත්තේ නැත
අංකය.

53
00:08:36,583 --> 00:08:37,916
මට කණගාටුයි.

54
00:08:37,918 --> 00:08:39,618
ඔවුන් මගේ වේලාවන් වෙනස් කළා
වැඩ උඩ.

55
00:08:39,620 --> 00:08:41,586
මම තවමත් එයට පුරුදු වී සිටිමි.

56
00:08:42,655 --> 00:08:44,256
කොහොමද ඔය දෙන්නා?

57
00:08:44,258 --> 00:08:45,724
අපි නියමයි.

58
00:08:45,726 --> 00:08:47,626
ඒක හරි ගියාද?

59
00:08:47,628 --> 00:08:49,895
ඔව්, ඔව්,
ඔබට ලැබුණු එම චලනයන්ට ස්තූතියි.

60
00:08:49,897 --> 00:08:52,130
මට කරන්න තිබුණේ බලන්න විතරයි.

61
00:08:52,132 --> 00:08:56,001
හා, පොප්, මේ ගෙදර...
[සිනාසෙයි]

62
00:08:56,003 --> 00:08:57,068
ඒක හොඳද?

63
00:08:57,070 --> 00:08:59,104
එය විශිෂ්ටයි.

64
00:08:59,106 --> 00:09:00,672
Kaylee ආදරෙයි
ඇගේ නව පාසල.

65
00:09:00,674 --> 00:09:02,040
අසල්වැසියාගේ
මිත්රශීලී.

66
00:09:02,042 --> 00:09:04,242
අපිට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.

67
00:09:04,244 --> 00:09:06,111
ඒක හොඳයි.

68
00:09:06,113 --> 00:09:08,713
මයික්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද.

69
00:09:08,715 --> 00:09:10,849
හොඳයි, ඔබ හෆ්ටා නැහැ.

70
00:09:10,851 --> 00:09:13,885
මට සතුටුයි
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවා.

71
00:09:13,887 --> 00:09:15,820
ඔයාට එන්න ඕනද
රාත්රී ආහාරය සඳහා?

72
00:09:15,822 --> 00:09:17,255
අද රෑ?

73
00:09:17,257 --> 00:09:20,325
ෂුවර්. මම ලසඤ්ඤා හදනවා.
ඕන තරම් තියේවි.

74
00:09:23,129 --> 00:09:25,697
හොඳයි, ඒක හරිම මිහිරියි,
ඒත් මට ඔයාව එලියට දාන්න ඕන නෑ.

75
00:09:25,699 --> 00:09:27,265
Kaylee:
පොප්-පොප්, එන්න!

76
00:09:27,267 --> 00:09:30,669
[සිනාසෙයි] මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද ඔයාව දකින්න කැමති.

77
00:09:33,739 --> 00:09:35,807
[සයිරන් රූපවාහිනියේ හඬයි]

78
00:09:41,614 --> 00:09:43,815
[වාහනයේ දොර වැසෙයි,
රූපවාහිනියේ නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]

79
00:09:45,318 --> 00:09:48,086
අයිස්ක්‍රීම්!

80
00:09:49,322 --> 00:09:50,922
ඔහ්, ඇය නිදාගෙන සිටිනවාද?

81
00:09:50,924 --> 00:09:53,592
වසන්න.

82
00:09:53,594 --> 00:09:55,060
අයිස්ක්‍රීම්?

83
00:09:55,062 --> 00:09:56,194
[සුසුම්]

84
00:09:56,196 --> 00:09:57,896
මම ඉඩ දිය යුතුයි
හොඳටම ඇති තනියම.

85
00:09:57,898 --> 00:10:00,098
රූපවාහිනියේ මිනිසා:
<i> හොඳයි, මට ඒක තේරුම් ගන්න බැහැ.</i>

86
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
<i> සිතියමට අනුව,</i>

87
00:10:01,802 --> 00:10:02,834
<i>අපි ගන්නයි හිටියේ
කෙටි මගක්.</i>

88
00:10:02,836 --> 00:10:04,302
මම හොඳින්.

89
00:10:04,304 --> 00:10:06,304
ඔයාට විශ්වාස ද?
[සිනාසෙමින්] ඔව්.

90
00:10:06,306 --> 00:10:07,739
මම එයාව ගන්නම්.

91
00:10:07,741 --> 00:10:09,207
අනේ මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.

92
00:10:09,209 --> 00:10:12,010
<i> සමහරවිට අපිට සෝපානයක් ගන්න පුළුවන්.</i>

93
00:10:12,012 --> 00:10:15,080
[රූපවාහිනියේ සැක සහිත සංගීතය වාදනය වේ]

94
00:10:19,885 --> 00:10:22,220
මිනිසා
කාරණය කුමක්ද?</i>

95
00:10:22,222 --> 00:10:23,755
<i> කොල්ලො ටිකක් ඉන්නවා
 ට්රක් රථය වටා එල්ලෙමින්.</i>

96
00:10:23,757 --> 00:10:24,956
<i> ගුවන් ප්‍රහාර පාලිකාවන්?</i>

97
00:10:24,958 --> 00:10:26,358
<i>නෑ, මේවා
 විහිලු පෙනුමැති යාලුවනේ.</i>

98
00:10:26,360 --> 00:10:28,059
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
 "funny-lookin'"?</i>

99
00:10:28,061 --> 00:10:29,761
<i>මම අදහස් කළේ විහිලු පෙනුම,
 මාළු වගේ.</i>

100
00:10:29,763 --> 00:10:32,030
<i>ඔබ විහිළු කරන්නේ කාටද?
"මාළු වගේ" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

101
00:10:32,032 --> 00:10:33,365
<i> ඔවුන්ට තරාදි ලැබුණා.</i>
හේයි.

102
00:10:33,367 --> 00:10:34,966
<i>කොහේද?
 ඔවුන් පුරා!</i>

103
00:10:34,968 --> 00:10:36,167
ඔයා හොඳින්ද?

104
00:10:36,169 --> 00:10:39,938
ඔහ්, ඔව්, මම... මම හොඳින්.

105
00:10:39,940 --> 00:10:42,240
<i>ඔවුන් පියාඹන පීරිසියෙන් බැස ඇත,
 ස්පුට්නික් වලින්.</i>

106
00:10:42,242 --> 00:10:44,142
<i>ඔහ්, බලන්න!
 ඔවුන් අපව දැක ඇත!</i>

107
00:10:44,144 --> 00:10:46,044
<i>අපි මෙතනින් යමු!</i>

108
00:10:46,046 --> 00:10:49,714
<i>ඔවුන් අභ්‍යවකාශයේ සිට පැමිණි අයයි.
 ඔවුන් පියාඹන පීරිසියෙන් බැස ඇත!</i>

109
00:10:49,716 --> 00:10:51,716
[මුදල් ලේඛනය බීප් කිරීම]

110
00:10:51,718 --> 00:10:53,218
[නොපැහැදිලි සංවාද]

111
00:10:53,220 --> 00:10:56,287
[මුදල් ලේඛනය මුද්‍රණ ලදුපත]
රිසිට්පත.

112
00:10:59,759 --> 00:11:01,826
[දොර කැඩෙනවා]

113
00:11:08,668 --> 00:11:10,835
[දොර වැසෙයි]

114
00:11:12,838 --> 00:11:15,707
[මුදල් ලේඛනය බීප් කිරීම]

115
00:11:15,709 --> 00:11:18,843
ඊ.

116
00:11:18,845 --> 00:11:22,414
[සංවාද දිගටම]

117
00:11:22,416 --> 00:11:24,683
[සුසුම්]

118
00:11:29,155 --> 00:11:30,789
[මුදල් ලේඛනය බීප් කිරීම]

119
00:11:30,791 --> 00:11:32,924
Los Pollos hermanos වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔබේ ඇණවුම ගන්නද?

120
00:11:32,926 --> 00:11:35,293
<i> ¿Tu jefe esta aquí?</i>

121
00:11:35,295 --> 00:11:37,729
ආ...

122
00:11:37,731 --> 00:11:39,364
<i> ¿Donde esta?</i>

123
00:11:39,366 --> 00:11:41,066
ඔතන පිරිමි කාමරේ තියෙන්නේ
වම් පසින්.

124
00:11:41,068 --> 00:11:45,003
සර් නම්...
<i>කැබ්‍රොන්,</i>
මට ඔයාගේ ලොක්කාව බලන්න ඕනේ.

125
00:11:45,005 --> 00:11:47,338
හරි හරී. හොඳයි, මම ...
මම සහකාර කළමනාකරු.

126
00:11:47,340 --> 00:11:48,907
ඇත්තටම කළමනාකරුගේ
අද මෙතන නැහැ.

127
00:11:48,909 --> 00:11:52,911
කළමනාකරු නොවේ ...
ලොක්කා.

128
00:11:52,913 --> 00:11:55,246
ඔබ අදහස් කළේ මිස්ටර් ෆ්‍රින්ද?
ෆ්රින්ග් මහතා.

129
00:11:55,248 --> 00:11:58,483
හොඳයි, ඔහු මෙහි නැත
මේ මොහොතේ.

130
00:11:58,485 --> 00:12:01,086
අහ්, මට විශ්වාසයි මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

131
00:12:01,088 --> 00:12:04,155
මට fring අවශ්‍යයි.

132
00:12:04,157 --> 00:12:05,757
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ,
ඔහු මෙහි නැත,

133
00:12:05,759 --> 00:12:07,225
අහ්, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔහු නැවත පැමිණෙන විට.

134
00:12:07,227 --> 00:12:08,993
මට පුළුවන්...
මට පණිවිඩයක් ගන්න පුළුවන්.

135
00:12:08,995 --> 00:12:10,895
මම බලා ඉන්නම්.

136
00:12:11,964 --> 00:12:13,732
[පෑන් ක්ලැක්ස්]

137
00:12:13,734 --> 00:12:15,133
ඔයා... ඔයාට එහෙම නෑ
ඒක කරන්න වෙනවා.

138
00:12:15,135 --> 00:12:16,835
මම සතුටු වනු ඇත
පණිවිඩයක් ගැනීමට.

139
00:12:16,837 --> 00:12:19,170
අහ්, මට විශ්වාසයි ෆ්‍රිං මහතා එසේ නොකරන බව
ඔබව බලා සිටීමට අවශ්‍යයි.

140
00:12:19,172 --> 00:12:23,374
[සංවාද දිගටම]

141
00:12:23,376 --> 00:12:25,877
අහ්, හරි සර්,
ඔබ... ඔබට කමක් නැත්නම්,

142
00:12:25,879 --> 00:12:27,445
අනිත් ඒවා තියෙනවා...
තවත් ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.

143
00:12:27,447 --> 00:12:30,315
[මුදල් ලේඛනය බීප්,
රිසිට්පත් මුද්‍රණය]

144
00:12:30,317 --> 00:12:32,016
අහ්, ඒ ගැන කණගාටුයි.

145
00:12:32,018 --> 00:12:34,819
Los Pollos hermanos වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
අහ්, මම ඔබේ ඇණවුම ගන්නද?

146
00:12:34,821 --> 00:12:36,988
මිනිසා: ඔව්,
මට කෑලි 12 බාල්දියක් ගන්න පුලුවන්ද,

147
00:12:36,990 --> 00:12:40,291
අහ්, ජම්බෝ ෆ්‍රයිස් සමග සහ, ආ...
[මුදල් ලේඛනය බීප් කිරීම]

148
00:12:40,293 --> 00:12:43,061
- ඔයා කිව්වේ 12 කෑලි කියලා?
- ඔව්, 12 කෑලි.

149
00:12:43,063 --> 00:12:45,096
උහ්-හහ්.
හරි හරී.

150
00:12:45,098 --> 00:12:46,831
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
අහ්, සමාවෙන්න සර්.

151
00:12:46,833 --> 00:12:48,032
ඔබට එය ආලෝකවත් කළ නොහැක
මෙහි ඇත.

152
00:12:48,034 --> 00:12:49,334
සර්!

153
00:12:49,336 --> 00:12:52,270
දුම්පානය නැහැ
පරිශ්රයේ.

154
00:12:52,272 --> 00:12:53,505
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම් වසා ඇත]

155
00:12:53,507 --> 00:12:55,774
අනේ සර්
බලන්න... ලකුණු බලන්න.

156
00:12:55,776 --> 00:12:57,442
<i> fumar නැත.</i>

157
00:12:57,444 --> 00:13:02,046
ඔබට බැහැ. ඒක... ඒක...
එය සෞඛ්‍ය කේතය උල්ලංඝනය කිරීමකි.

158
00:13:02,048 --> 00:13:06,851
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

159
00:13:06,853 --> 00:13:09,921
ලයිල්:
අහ්, සර්, ඒ සේවකයින් පමණයි.
අපි යන්න ඕනේ, හරිද?
අපි යමු.

160
00:13:11,924 --> 00:13:13,057
සර්!

161
00:13:20,332 --> 00:13:22,066
[සන්සුන් සංගීතය දිගටම]

162
00:13:22,068 --> 00:13:24,035
සර්!

163
00:13:33,445 --> 00:13:36,080
සර්ට අවසර නෑ
නැවත මෙහි.

164
00:13:38,150 --> 00:13:40,552
[තෙල් බුබුලු]

165
00:13:52,364 --> 00:13:54,966
ගස් වාටිය අපේ කණුවක්
දේශීය ව්යාපාරික ප්රජාව,

166
00:13:54,968 --> 00:13:57,335
ප්‍රතිරක්ෂණ සඳහා පමණක් නොවේ
අපගේ සංචාරක දිනුම් ඇදීම,

167
00:13:57,337 --> 00:14:00,004
නමුත් හොඳම දේ කිරීම සඳහා
නගරයේ කුකුල් මස්

168
00:14:00,006 --> 00:14:01,406
[සිනා]

169
00:14:01,408 --> 00:14:03,274
ගස්
ඔයාට ස්තූතියි.

170
00:14:03,276 --> 00:14:05,009
[සිනාසෙමින්]
ස්තුතියි.

171
00:14:05,011 --> 00:14:06,945
හොඳයි, අහ්,
මහත්වරුනි, නෝනාවරුනි,

172
00:14:06,947 --> 00:14:09,414
අහ්, මම කවදාවත් අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ සේවාවන්...

173
00:14:09,416 --> 00:14:11,883
මම කිව්වේ කිසිම වරදක් නෑ...
නමුත් මම කවදා හෝ කළා නම්,

174
00:14:11,885 --> 00:14:13,117
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි...

175
00:14:13,119 --> 00:14:16,454
[ගස් දිගටම කතා කරයි
නොඇසෙන ලෙස]

176
00:14:16,456 --> 00:14:19,123
[වාහන ගමන්]

177
00:14:25,998 --> 00:14:29,534
[නොපැහැදිලි කතාබස්,
ජංගම දුරකථන කම්පනය]

178
00:14:29,536 --> 00:14:31,002
[දොර වැසෙයි]

179
00:14:31,004 --> 00:14:32,604
ඔව්?

180
00:14:38,277 --> 00:14:40,445
[වාහන ගමන්]

181
00:14:40,447 --> 00:14:43,081
[සුසුම්]

182
00:14:43,083 --> 00:14:45,350
මම එතනම එන්නම්.

183
00:14:48,153 --> 00:14:50,255
[ජංගම දුරකතනය වසා ඇත]

184
00:15:02,968 --> 00:15:05,470
[දොර වැසෙයි, ක්ලික් කිරීම් අගුලු දැමීම]

185
00:15:09,441 --> 00:15:12,076
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම දැන් ගෙදර යන්න.

186
00:15:12,078 --> 00:15:15,380
ඔබට වන්දි ගෙවනු ලැබේ
ඔබගේ සම්පූර්ණ මාරුවීම් සඳහා.

187
00:15:15,382 --> 00:15:17,348
හෙට සාමාන්‍ය කාලසටහන.

188
00:15:21,387 --> 00:15:23,988
දැන් යන්න.

189
00:15:23,990 --> 00:15:26,190
අපි අදට වහලා.

190
00:15:26,192 --> 00:15:28,493
[පුටු සීරීම]

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,328
[මිනිසා කැස්ස]

192
00:15:30,330 --> 00:15:32,163
[අගුළු විසන්ධි කිරීම, දොර විවෘත වේ]

193
00:15:32,165 --> 00:15:35,199
[සේවකයින් මැසිවිලි නඟයි]

194
00:15:35,201 --> 00:15:38,036
මිස්ටර් ෆ්‍රින්ග්, ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසයි
මුන් එක්ක ඉතුරු වෙන්නද?

195
00:15:38,038 --> 00:15:39,404
[දොර වැසෙයි]
[සිනාසෙයි]
මම හොඳින්, ලයිල්.

196
00:15:39,406 --> 00:15:40,638
ඔයා ගෙදර යන්න.

197
00:15:40,640 --> 00:15:41,673
මම කෙනෙකුට ඇමතිය යුතුද?

198
00:15:41,675 --> 00:15:43,708
නැත.
[සිනාසෙයි]

199
00:15:43,710 --> 00:15:45,643
එය අනිවාර්ය නොවනු ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

200
00:15:45,645 --> 00:15:47,178
ඔයාට විශ්වාස ද?

201
00:15:47,180 --> 00:15:49,013
කරුණාකර මම ඉල්ලන පරිදි කරන්න.

202
00:15:49,015 --> 00:15:50,548
මම හෙට හමුවෙමු.

203
00:15:57,189 --> 00:15:59,424
[දොර කැඩෙනවා]

204
00:15:59,426 --> 00:16:00,725
[දොර වැසෙයි, ක්ලික් කිරීම් අගුලු දැමීම]

205
00:16:00,727 --> 00:16:03,561
එයා බලාගෙන ඉන්නවා
කාර්යාලයේ.

206
00:16:03,563 --> 00:16:06,230
මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.

207
00:16:06,232 --> 00:16:09,701
[දොර කැඩෙනවා]

208
00:16:10,669 --> 00:16:12,971
දොන් හෙක්ටර්.

209
00:16:12,973 --> 00:16:15,273
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

210
00:16:15,275 --> 00:16:19,344
[දොර කැඩෙනවා]

211
00:16:25,351 --> 00:16:27,218
[සැහැල්ලු සුසුම්ලයි]

212
00:16:27,220 --> 00:16:29,253
දොන් හෙක්ටර්,

213
00:16:29,255 --> 00:16:36,661
මගේ එක කාටෙල් ව්‍යාපාරයක්,
නමුත් එය මගේ ය.

214
00:16:36,663 --> 00:16:38,629
ඒ වගේම එය නීත්‍යානුකූලයි.

215
00:16:38,631 --> 00:16:42,000
මගේ සේවකයන් සිවිල් වැසියන්.

216
00:16:42,002 --> 00:16:45,370
අද මෙහි ඔබගේ ක්‍රියා
ඔවුන්ව අනතුරේ හෙළා ඇත,

217
00:16:45,372 --> 00:16:49,407
මගේ අවශ්‍යතා,
සහ කාටෙල් එකේ අය.

218
00:16:50,709 --> 00:16:53,611
<i> මම</i> තමයි කාටෙල් එක.

219
00:16:53,613 --> 00:16:56,180
සහ මෙතැන් සිට,
ඔබ මගේ කොටළුවා ය.

220
00:16:56,182 --> 00:17:00,251
ඔබ ගේන්න යනවා
මගේ නිෂ්පාදනය උතුරට.

221
00:17:02,021 --> 00:17:04,122
<i> Mierda.</i>

222
00:17:04,124 --> 00:17:06,491
අහ්.

223
00:17:14,199 --> 00:17:18,202
ඔබේ සැපයුම බව මට වැටහෙනවා
රේඛාව සම්මුතියකට ලක්ව ඇත,

224
00:17:18,204 --> 00:17:21,205
සහ මෙය
ඉතාම අවාසනාවන්තයි.

225
00:17:21,207 --> 00:17:25,743
කෙසේ වෙතත්, මගේ ට්රක් රථ දැනටමත් ඇත
උපරිම ධාරිතාවයෙන්.

226
00:17:25,745 --> 00:17:27,745
ඉඩ දෙන්න.

227
00:17:29,214 --> 00:17:33,084
දොන් හෙක්ටර්, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
මම ජුවාන් බොල්සාට උත්තර දෙනවා කියලා.

228
00:17:33,086 --> 00:17:36,554
ඔබට බෝල්සාට අඬන්න ඕන,
බොල්සාට අඬන්න.

229
00:17:36,556 --> 00:17:39,457
නැත්නම්, අපාය, එලඩියෝ.

230
00:17:39,459 --> 00:17:42,160
[සුසුම්]

231
00:17:42,162 --> 00:17:43,428
තවත් නිෂ්පාදන එකතු කිරීම
තර්ජනය කරනු ඇත

232
00:17:43,430 --> 00:17:47,265
විශ්වසනීයත්වය
සමස්ත මෙහෙයුමෙන්.

233
00:17:47,267 --> 00:17:52,537
මම අහන්නද...
Don eladio මෙය අනුමත කළාද?

234
00:17:52,539 --> 00:17:55,073
[පෑන සැහැල්ලුවෙන් තට්ටු කරයි]

235
00:17:55,075 --> 00:17:58,676
<i> මම</i> මෙය අනුමත කරමි.

236
00:18:08,120 --> 00:18:10,621
ඔයා ඒක කරනවා.

237
00:18:18,564 --> 00:18:20,565
[දොර විවර වේ]

238
00:18:28,273 --> 00:18:32,877
[දුරින් ගමන් කරන වාහන]

239
00:18:32,879 --> 00:18:35,146
[දුරින් හෝන් නං]

240
00:18:40,819 --> 00:18:43,221
[දොර තට්ටු වැසෙයි]

241
00:18:52,698 --> 00:18:54,398
[කුසලාන තඩ්ස්]

242
00:19:10,382 --> 00:19:12,450
[කඩදාසි තඩ්ස්]

243
00:19:23,195 --> 00:19:25,763
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

244
00:19:30,669 --> 00:19:33,738
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]

245
00:19:50,889 --> 00:19:54,292
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]

246
00:20:01,667 --> 00:20:04,302
ඔයා යනවා
මට මෙතනින් යන්න දෙන්නද?

247
00:20:04,304 --> 00:20:06,537
ආයුබෝවන්?

248
00:20:11,777 --> 00:20:14,879
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

249
00:20:14,881 --> 00:20:16,681
අපි හතරැස් බව ඔහුට කියන්න.

250
00:20:16,683 --> 00:20:17,748
කුමක් ද?

251
00:20:17,750 --> 00:20:19,684
නැත.

252
00:20:19,686 --> 00:20:21,786
[බෑග් තට්ටු]

253
00:20:21,788 --> 00:20:22,887
[බීප්]

254
00:20:22,889 --> 00:20:24,956
[යන්ත්‍රෝපකරණ]

255
00:20:31,797 --> 00:20:33,798
[යන්ත්‍රෝපකරණ]

256
00:20:47,980 --> 00:20:49,647
[දොර කැඩෙනවා]

257
00:20:49,649 --> 00:20:51,515
[මොප් බාල්දිය ඝෝෂා කිරීම]

258
00:20:51,517 --> 00:20:52,950
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]

259
00:21:00,826 --> 00:21:03,561
[Squeegee squeeging]

260
00:21:19,411 --> 00:21:21,345
[දොර අගුලු හැරීම]

261
00:21:21,347 --> 00:21:24,482
[යතුරු සැහැල්ලුවෙන් ගිගුම් දෙයි]

262
00:21:24,484 --> 00:21:26,817
[Squeegee squeaks]

263
00:21:42,000 --> 00:21:45,303
[පිහි කැපීම]

264
00:21:45,305 --> 00:21:47,705
සමාවෙන්න, හැමෝම.

265
00:21:47,707 --> 00:21:50,741
කරුණාකර ඔබ සැමට ගත හැකිද?
මොහොතකට මා සමඟ මෙහි එක්වන්න?

266
00:21:50,743 --> 00:21:52,710
කරුණාකර එන්න.

267
00:21:52,712 --> 00:21:55,613
[පුටු සීරීම්]

268
00:21:55,615 --> 00:21:57,915
එන්න, එන්න, එන්න.

269
00:22:02,387 --> 00:22:04,522
[සුසුම්]

270
00:22:07,592 --> 00:22:09,994
මම, අහ්,

271
00:22:09,996 --> 00:22:14,432
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම

272
00:22:14,434 --> 00:22:20,071
කවුද, ඊයේ, විඳදරාගැනීමට සිදු විය
ඒ මිනිසුන්ගේ හැසිරීම.

273
00:22:20,073 --> 00:22:23,774
එය පිළිගත නොහැකි විය.

274
00:22:23,776 --> 00:22:27,678
දුෂ්කරතා තිබියදීත්
තත්වයන්,

275
00:22:27,680 --> 00:22:32,550
ඔබ සියලු දෙනාම නිදොස් කොට නිදහස් විය
නිර්දෝෂී ලෙස.

276
00:22:32,552 --> 00:22:36,887
ඒ කිව්වෙ ඔයාලගෙන් කවුරුහරි කැමති නම්
උපදේශනය ලබා ගැනීමට

277
00:22:36,889 --> 00:22:39,623
දිගුකාලීන කම්පනය හේතුවෙන්,

278
00:22:39,625 --> 00:22:44,528
මාත් එක්ක පුද්ගලිකව කතා කරන්න
සහ එය සකස් කරනු ලැබේ.

279
00:22:44,530 --> 00:22:49,066
එසේම, ඔබ සැමට ලැබෙනු ඇත
පැය 24 අතිකාල,

280
00:22:49,068 --> 00:22:51,502
මට විශ්වාස ලෙස,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

281
00:22:51,504 --> 00:22:53,738
ඔබ එක් එක් කෙනා ගෙනාවා
මෙම සිද්ධිය ඔබ සමඟ ගෙදර.

282
00:22:53,740 --> 00:22:56,140
අහ්, ඔව්, ලයිල්?

283
00:22:56,142 --> 00:23:01,078
මිස්ටර් ෆ්‍රින්ග්, ආහ්...
ඒ අය කවුද?

284
00:23:03,815 --> 00:23:07,151
හොඳයි, ඔබගෙන් සමහරෙක් දන්නවා,
ඒ වසර ගණනාවකට පෙර,

285
00:23:07,153 --> 00:23:09,487
මම මගේ පළමු විවෘත කළා
los Pollos hermanos

286
00:23:09,489 --> 00:23:12,523
michoacán හි.

287
00:23:12,525 --> 00:23:13,891
ටොරන්ට් බාගත කර ඇත්තේ RARBG වෙතින්

288
00:23:13,893 --> 00:23:20,731
ඉන් ටික වේලාවකට පසු,
එම මිනිසුන්ම පෙනී සිටියහ.

289
00:23:20,733 --> 00:23:23,100
ඔවුන්ට මුදල් අවශ්‍ය විය.

290
00:23:23,102 --> 00:23:31,075
හා මම... මට ලැජ්ජයි
මම එයාලට ගෙව්වා කියලා කියන්න.

291
00:23:31,077 --> 00:23:35,413
ඔබට පෙනෙන්නේ, එම ස්ථානයේ,
එම අවස්ථාවේ දී,

292
00:23:35,415 --> 00:23:40,551
මම පැවැත්වීමට කැමති නම්
මගේ ව්‍යාපාරය... මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

293
00:23:40,553 --> 00:23:46,457
ඒත් ඊයේ...

294
00:23:46,459 --> 00:23:50,895
ඊයේ ඔවුන් මෙහි පැමිණියා.

295
00:23:50,897 --> 00:23:52,563
මෙතන.

296
00:23:54,466 --> 00:23:57,067
ඔවුන් මගේ ගනුදෙනුකරුවන් බිය ගැන්වූවා.

297
00:23:57,069 --> 00:23:59,937
ඔවුන් මගේ සේවකයන්ට තර්ජනය කළා.

298
00:23:59,939 --> 00:24:05,676
නැවතත්, ඔවුන්ට මුදල් අවශ්ය විය.

299
00:24:05,678 --> 00:24:10,047
දැන් මගේ මිත්‍රවරුනි,
මම-මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි

300
00:24:10,049 --> 00:24:13,551
මම ඔවුන්ට පාහේ ලබා දුන් බව
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

301
00:24:13,553 --> 00:24:16,854
ඒත් එතකොට මට හිතුනා "නෑ" කියලා.

302
00:24:16,856 --> 00:24:18,722
නැත.

303
00:24:18,724 --> 00:24:22,726
"මේ ඇමරිකාව."

304
00:24:22,728 --> 00:24:26,897
මෙන්න, ධර්මිෂ්ඨයන්ට තිබේ
බිය වීමට හේතුවක් නැත.

305
00:24:26,899 --> 00:24:30,801
මෙන්න ඒ මිනිස්සුන්ට බලයක් නෑ.

306
00:24:30,803 --> 00:24:33,771
ඔවුන් දුටු විට මා සතුව ඇත
ඔවුන්ට බිය නැත,

307
00:24:33,773 --> 00:24:36,006
ඔවුන් දිව්වා
නිවටයන් වගේ.

308
00:24:36,008 --> 00:24:39,844
ආපසු දේශ සීමාව හරහා.

309
00:24:39,846 --> 00:24:42,746
ඔවුන් ආපසු නොඑනු ඇත.

310
00:24:42,748 --> 00:24:46,016
අපි මෙයින් ඉදිරියට යන්නෙමු.

311
00:24:46,018 --> 00:24:48,652
මගේ මිතුරන්,

312
00:24:48,654 --> 00:24:53,624
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

313
00:24:53,626 --> 00:24:57,495
එය එක්ව, අපි සමෘද්ධිමත් වෙමු.

314
00:24:57,497 --> 00:25:00,130
කමක් නැහැ.
[සිනාසෙයි]

315
00:25:00,132 --> 00:25:02,199
[අත්පොලසන්]

316
00:25:04,536 --> 00:25:08,272
ඔව්, හායි.
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

317
00:25:08,274 --> 00:25:10,674
ඇත්තටම?
අහ්, ඔබට විශ්වාසද?

318
00:25:10,676 --> 00:25:12,209
ෂුවර්. ගොට්චා.

319
00:25:12,211 --> 00:25:14,178
ඔබට කරදර කිරීම ගැන සමාවන්න.

320
00:25:16,781 --> 00:25:18,582
[යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම]

321
00:25:18,584 --> 00:25:20,251
ආයුබෝවන්.
මම කතා කරන නිසා

322
00:25:20,253 --> 00:25:24,822
අපට ඔබ සමඟ හමුවීමක් තිබුණි
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ, බදාදා?

323
00:25:24,824 --> 00:25:26,824
[සිනාසෙයි]
මම ඔබට අවංක වන්නෙමි ...

324
00:25:26,826 --> 00:25:29,293
මට කියවන්න අමාරුයි
මගේම අත් අකුරු.

325
00:25:29,295 --> 00:25:30,995
මගේ වැරැද්ද.

326
00:25:30,997 --> 00:25:32,763
හරි හරී.
සුභ දිනයක් වේවා.

327
00:25:32,765 --> 00:25:34,164
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

328
00:25:34,166 --> 00:25:36,000
[දුරකථන නාද වේ]

329
00:25:37,202 --> 00:25:40,938
ආයුබෝවන්. මම එය තහවුරු කිරීමට කතා කරමි
චාල්ස් මැක්ගිල් සඳහා පත්වීම.

330
00:25:40,940 --> 00:25:44,542
ඔව්, 215 යි
සැන් ක්‍රිස්ටෝබල් පාර...

331
00:25:44,544 --> 00:25:46,143
Mcgill, "m" සමඟ

332
00:25:46,145 --> 00:25:47,177
දොරක්?

333
00:25:47,179 --> 00:25:48,546
ඔහ්.
හරි හරී.

334
00:25:48,548 --> 00:25:50,281
මම හිතුවේ ඔයගොල්ලෝ කියලා.

335
00:25:50,283 --> 00:25:51,682
මම වැරදියි කියලා හිතන්න.

336
00:25:51,684 --> 00:25:52,917
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.

337
00:25:52,919 --> 00:25:54,652
[තොටිල්ලේ ග්‍රාහක ක්ලික් කිරීම්]

338
00:25:54,654 --> 00:25:57,955
හායි! මම ඒ ගැන කතා කරනවා
චාල්ස් මැක්ගිල් සඳහා පත්වීම.

339
00:25:57,957 --> 00:26:00,624
හොඳයි, ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
[සිනාසෙයි]

340
00:26:00,626 --> 00:26:03,027
මම හිතන්නේ මේ සතියට,
නමුත්...

341
00:26:03,029 --> 00:26:05,162
හොඳ දෙයක් මගේ හිස සවි කර ඇත
මගේ බෙල්ලට [සිනා] නේද?

342
00:26:05,164 --> 00:26:06,897
San Cristobal... ඒක හරි.

343
00:26:06,899 --> 00:26:10,901
ඔව්, ඒක තමයි!
හෙට 2:30.

344
00:26:10,903 --> 00:26:12,603
නියමයි!

345
00:26:12,605 --> 00:26:16,140
ඉතින්, අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
එය අවලංගු කිරීමට.

346
00:26:16,142 --> 00:26:17,341
ඔව්.

347
00:26:17,343 --> 00:26:18,943
මම කරන්නම්.

348
00:26:18,945 --> 00:26:21,011
ඔයාට ස්තූතියි.
ආයුබෝවන්.

349
00:26:21,013 --> 00:26:22,880
[තොටිල්ලේ ග්‍රාහක ක්ලික් කිරීම්]

350
00:26:25,584 --> 00:26:28,052
ඔහ්, දුප්පත් වේගවත්.

351
00:26:28,054 --> 00:26:31,755
මි.මී. පොමරේනියානුවන්ට පුළුවන්
අමාරුයි... ඒ ඔක්කොම කොණ්ඩේ.

352
00:26:31,757 --> 00:26:33,691
මම දන්නවා.

353
00:26:33,693 --> 00:26:36,093
ඉතින් වැලන්ස් මහත්මිය,
බ්‍රහස්පතින්දා 11:30 වැඩ කරනවාද?

354
00:26:36,095 --> 00:26:38,262
ඒක හරි.

355
00:26:38,264 --> 00:26:39,863
[සිනාසෙයි]

356
00:26:39,865 --> 00:26:41,632
නැත.
[සිනාසෙයි]

357
00:26:41,634 --> 00:26:43,000
ඇත්තටම?

358
00:26:43,002 --> 00:26:45,903
මාටින්ගේ අත්කම්කරු සහ අලුත්වැඩියා...
හෙට 2:30.

359
00:26:45,905 --> 00:26:47,304
ඔයාට ස්තූතියි.
[සිනාසෙයි]

360
00:26:47,306 --> 00:26:49,206
ඇමතුම් කීයක්
ඒක ගත්තද?

361
00:26:49,208 --> 00:26:51,642
මට මාර්ගය නැති වුණා.
ඒකද?

362
00:26:51,644 --> 00:26:53,944
ඔව්.
මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි.

363
00:26:53,946 --> 00:26:56,747
මම ඒක දෙනවා විතරයි
පසුතැවිල්ලක්.

364
00:26:56,749 --> 00:26:58,649
හොඳයි, පසුතැවීම වැදගත්.

365
00:26:58,651 --> 00:27:00,651
[සුසුම්]

366
00:27:00,653 --> 00:27:02,753
[මිහිරි]

367
00:27:05,323 --> 00:27:08,626
"විනාශ වූ දේපල."

368
00:27:08,628 --> 00:27:10,728
[ගැඹුරු හුස්මක්]
හ්ම්.

369
00:27:10,730 --> 00:27:13,030
මම "හානි වූ" උත්සාහ කරමි
වින්දිතයාගේ දේපළ

370
00:27:13,032 --> 00:27:15,065
වෙනුවට
"විනාශ" දේපල.

371
00:27:15,067 --> 00:27:17,234
බැරිද බලන්න
ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

372
00:27:17,236 --> 00:27:18,936
ඔව්.

373
00:27:24,376 --> 00:27:26,076
උත්පාතය.

374
00:27:26,078 --> 00:27:27,678
ඔහ්.
එය කදිමයි.

375
00:27:27,680 --> 00:27:30,180
[දැඩිව හුස්ම ගන්නවා]

376
00:27:30,182 --> 00:27:31,682
මම කිව්වේ, මාර්ගය අනුව.

377
00:27:31,684 --> 00:27:33,250
කුමක් ද?

378
00:27:34,819 --> 00:27:36,020
ඔයාට ස්තූතියි.

379
00:27:36,022 --> 00:27:38,222
සිරාවටම.

380
00:27:39,924 --> 00:27:41,925
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

381
00:27:44,763 --> 00:27:45,963
මම එය වෙත නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය.

382
00:27:45,965 --> 00:27:48,265
ඔව්.

383
00:27:48,267 --> 00:27:49,900
ඔයාද...?

384
00:27:49,902 --> 00:27:54,138
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
ඔබට මේ සඳහා සුදුසු පුද්ගලයා සිටීද?

385
00:27:54,140 --> 00:27:57,975
ඔහ්, ආහ්,
ක්‍රීම් ඩි ලා ක්‍රීම්.

386
00:27:59,711 --> 00:28:02,946
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

387
00:28:02,948 --> 00:28:05,416
[ලන්තෑරුම් ඉන්ධන හස්සිං]

388
00:28:08,253 --> 00:28:11,088
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

389
00:28:11,090 --> 00:28:13,290
[දුරින් ගමන් කරන වාහන]

390
00:28:18,229 --> 00:28:21,265
[දොරට තට්ටු කරන්න]

391
00:28:28,339 --> 00:28:29,940
මාටින්ගේ අලුත්වැඩියාව?

392
00:28:29,942 --> 00:28:31,341
ඔව්.
මැක්ගිල් මහතා?

393
00:28:31,343 --> 00:28:32,810
සුභ සන්ධ්යාවක්.

394
00:28:32,812 --> 00:28:34,244
කමක් නැත්තම්
ඔබේ සපත්තු පිසදමන්නේ?

395
00:28:34,246 --> 00:28:37,114
[එන්ජිම දුරින් ආරම්භ වේ]

396
00:28:37,116 --> 00:28:39,083
චක්: ඒක මෙහෙමයි.

397
00:28:41,953 --> 00:28:44,288
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

398
00:28:44,290 --> 00:28:46,423
හිත... මෙතන පියවර ගැන හිතලා බලන්න.

399
00:28:46,425 --> 00:28:49,259
අහ්, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
රාමුව උඩින් සවි කර ඇත,

400
00:28:49,261 --> 00:28:52,362
නමුත්, අහ්,
දොරම නොවෙනස්ව පවතී.

401
00:28:52,364 --> 00:28:55,132
හානිය ප්රධාන වේ
දොරකඩට සහ ආවරණයට.

402
00:28:55,134 --> 00:28:57,101
මෙතන තවත් පියවරක් තියෙනවා.

403
00:29:03,875 --> 00:29:05,943
ඔහ්
ම්ම්-හ්ම්.

404
00:29:07,145 --> 00:29:09,747
[මෙවලම් පෙට්ටිය තඩ්ස්]

405
00:29:09,749 --> 00:29:10,948
කඩාවැටීම?

406
00:29:10,950 --> 00:29:12,783
ඒක හරි.

407
00:29:14,486 --> 00:29:19,223
ඔයාගේ තඹ වයර් පස්සේ ගියා,
පෙනුමෙන්.

408
00:29:19,225 --> 00:29:20,524
[දොර මෘදු ලෙස හඬයි]

409
00:29:20,526 --> 00:29:22,426
කාලයක් තිබුනා...
මතකද?...

410
00:29:22,428 --> 00:29:24,962
අපිට යන්න පුළුවන් වුණාම
අපේ දොරවල් අගුළු ඇරලා.

411
00:29:24,964 --> 00:29:26,363
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

412
00:29:26,365 --> 00:29:29,266
[පහන් කූඩු]
හොඳයි...

413
00:29:29,268 --> 00:29:31,034
මම පේනුගත කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

414
00:29:31,036 --> 00:29:32,136
ඔබ එසේ නොවේ.

415
00:29:32,138 --> 00:29:33,403
නැද්ද?
නැත.

416
00:29:33,405 --> 00:29:35,305
ඔයා නේද...
[දැඩිව හුස්ම ගන්නවා]

417
00:29:35,307 --> 00:29:38,008
මම විශ්වාස කරනවා මගේ සහයකයා ඉතා හොඳයි
ඔබේ ඩිස්පෑචර් සමඟ පැහැදිලි කරන්න...

418
00:29:38,010 --> 00:29:39,777
විදුලිය නැත,

419
00:29:39,779 --> 00:29:42,946
තිබ්බ කොන්දේසියක් නිසා
ටිකක් විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කළා.

420
00:29:42,948 --> 00:29:45,249
[කම්පනය]

421
00:29:45,251 --> 00:29:47,251
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

422
00:29:47,253 --> 00:29:48,986
හොඳ දෙයක් මම අය කළා
මගේ බැටරිය.

423
00:29:48,988 --> 00:29:51,989
මම ඒකට යනවා වගේ
ෆ්‍රෙඩ් ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්, නැතිනම්.

424
00:29:54,058 --> 00:29:55,192
මට කණගාටුයි!

425
00:29:55,194 --> 00:29:56,994
මට කණගාටුයි!
[සුළි නැවැත්වීම]

426
00:29:56,996 --> 00:29:59,029
ඇති බව මට වැටහුණා
කිසිම ආකාරයක බල මෙවලම් නැත.

427
00:29:59,031 --> 00:30:01,098
කුමක් ද?
ඉස්කුරුප්පු නියනක් සහ මිටියක්?

428
00:30:01,100 --> 00:30:03,267
උදෑසන රැකියාවක් බවට පත්වේ
දින දෙකක් තුළ

429
00:30:03,269 --> 00:30:05,536
මා සමග, මා,
සහ බෙන්ගයි.

430
00:30:05,538 --> 00:30:07,371
ඒත්... ඒක ඔයාගේ කෝල් එක.

431
00:30:07,373 --> 00:30:09,873
[සුසුම්]

432
00:30:09,875 --> 00:30:13,510
මම හිතන්නේ...

433
00:30:13,512 --> 00:30:15,179
ඉතා හොඳයි, නම් ...

434
00:30:15,181 --> 00:30:17,247
[කම්පනය]

435
00:30:19,951 --> 00:30:21,552
[දෘඪාංග ඝෝෂා කිරීම්]

436
00:30:21,554 --> 00:30:25,189
[කම්පනය]

437
00:30:25,191 --> 00:30:27,491
ඔයා හදනවා වගේ
එහි වේගවත් වැඩ.

438
00:30:27,493 --> 00:30:31,195
ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි.

439
00:30:31,197 --> 00:30:33,230
හ්ම්, හරි, මම මොකද කරන්නේ,
මම හිතන්නේ,,,,...

440
00:30:33,232 --> 00:30:36,466
[කම්පනය දිගටම පවතී]

441
00:30:49,581 --> 00:30:52,249
[කම්පනය දිගටම පවතී]

442
00:31:27,986 --> 00:31:30,921
[කම්පනය දිගටම පවතී]

443
00:31:34,592 --> 00:31:37,461
[ෆ්ලෑෂ් ධාරිත්‍රකය කෙඳිරිගාමින්]

444
00:31:37,463 --> 00:31:40,063
[කම්පනය දිගටම පවතී]

445
00:31:40,065 --> 00:31:43,967
[කැමරා චිත්‍රපට වංගු කිරීම]

446
00:31:51,576 --> 00:31:53,310
[කැමරා ෂටර ක්ලික් කිරීම්]

447
00:31:53,312 --> 00:31:55,312
[කැමරා චිත්‍රපට වංගු කිරීම]

448
00:31:55,314 --> 00:31:57,414
[කම්පනය දිගටම පවතී]

449
00:31:57,416 --> 00:32:00,083
[කැමරා ෂටර ක්ලික් කිරීම්]

450
00:32:00,085 --> 00:32:02,386
[කැමරා චිත්‍රපට වංගු කිරීම]

451
00:32:02,388 --> 00:32:04,187
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්,
ෆ්ලෑෂ් ධාරිත්‍රක කෙඳිරිලි]

452
00:32:04,189 --> 00:32:07,491
[කරකැවිල්ල දිගටම,
කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

453
00:32:10,194 --> 00:32:12,629
[සිනාසෙයි]
ඉතා හොඳයි.

454
00:32:12,631 --> 00:32:14,564
ඕ ඇත්ත.
[බෙල් ඩිංග්ස්]

455
00:32:14,566 --> 00:32:16,033
ලස්සනයි.

456
00:32:16,035 --> 00:32:18,101
[valentino's<i> "අපි ආලය කරමු"</i>
ස්ටීරියෝ මත වාදනය කරයි]

457
00:32:18,103 --> 00:32:20,537
නියමයි. [සුසුම්]
ඔව්, ලස්සනයි.

458
00:32:20,539 --> 00:32:22,105
යම් අවස්ථාවක,

459
00:32:22,107 --> 00:32:24,308
අපි බොහෝ විට සාකච්ඡා කළ යුතුයි
තුනෙන් පාලනය,

460
00:32:24,310 --> 00:32:26,543
නමුත්, එසේ නොමැති නම්,
මේ, ආහ්...

461
00:32:26,545 --> 00:32:30,147
ඔහ්, වාව්.
ඔව්.

462
00:32:30,149 --> 00:32:34,184
තොගයක් මත වාඩි වී සිටින ගෑස් ලාම්පුවක්
friggin'<i> මූල්‍ය කාලය.</i>

463
00:32:34,186 --> 00:32:35,619
දැන්, ඒක කියනවා
මුළු කතාවම.

464
00:32:35,621 --> 00:32:38,121
මේවා කෞතුකාගාරවල ගුණාත්මක බවින් යුක්තයි.

465
00:32:38,123 --> 00:32:39,423
ඔබ, මගේ මිතුරා,

466
00:32:39,425 --> 00:32:42,459
ඇඩම්ස් දූතයා වේ
රහසිගත ඡායාරූපකරණය.

467
00:32:42,461 --> 00:32:43,660
[සුසුම්]

468
00:32:43,662 --> 00:32:46,263
එතකොට අර අනිත් දේ?

469
00:32:46,265 --> 00:32:48,265
[නොපැහැදිලි සංවාද]

470
00:32:48,267 --> 00:32:49,967
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]

471
00:32:54,138 --> 00:32:57,207
[වාහන ගමන්]

472
00:32:59,711 --> 00:33:01,278
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

473
00:33:01,280 --> 00:33:04,681
ඔහුගේ මේසය මත ලිපින පොත.

474
00:33:04,683 --> 00:33:06,583
හරි.

475
00:33:08,119 --> 00:33:13,223
[සුසුම්]
ඉතින්... ඔහු ගැන ඩියා සිතන්නේ කුමක්ද?

476
00:33:13,225 --> 00:33:16,126
මම කිව්වේ නිදහසේ කතා කරන්න.
ඔයාට මාව අමනාප කරන්න බැරි වුණා.

477
00:33:16,128 --> 00:33:19,196
එයා ටිකක් සැරයි,
හරිද?

478
00:33:20,765 --> 00:33:23,100
කිසිවක් නැද්ද?

479
00:33:23,102 --> 00:33:24,434
බරපතල ලෙස?

480
00:33:24,436 --> 00:33:27,170
කමක් නැහැ.

481
00:33:27,172 --> 00:33:29,539
කුණු ටික පිහගන්නත් බෑ
මේ මිනිහා එක්ක.

482
00:33:29,541 --> 00:33:32,376
අපේ වැඩක් නේද
නිගමනය කළේ?

483
00:33:32,378 --> 00:33:34,344
ඔව්, ස්ටීවන් පවා.

484
00:33:34,346 --> 00:33:37,614
මම කිව්වේ, ඔබ නිවැරදි කළා
දොර, හරිද?

485
00:33:37,616 --> 00:33:39,082
ඔව්.

486
00:33:39,084 --> 00:33:41,151
Y-ඔබ සාධාරණ ලෙස කළා
ඒක හොඳ වැඩක්?

487
00:33:41,153 --> 00:33:43,320
මන්ද, එසේ නොමැති නම්,
ඔහු වනු ඇත ...
ඔහු මැසිවිලි නඟන්නේ නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට.

488
00:33:43,322 --> 00:33:44,588
එච්චරයි මම අහන්නේ.

489
00:33:44,590 --> 00:33:46,790
මම ඒක හරියට කළා.

490
00:33:46,792 --> 00:33:48,658
ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:33:48,660 --> 00:33:50,227
[සංගීතය දිගටම]

492
00:33:50,229 --> 00:33:53,764
යමක් නිවැරදි කිරීම සතුටක්
එක් වරක්.

493
00:33:53,766 --> 00:33:56,033
අපාය,
ඔබට හැඟෙන්නේ එසේ නම්,

494
00:33:56,035 --> 00:33:58,602
මට කාන්දු වැසිකිළියක් ලැබුණා
ආපසු කාර්යාලයට.

495
00:33:58,604 --> 00:33:59,770
කමක් නැහැ.
[සුසුම්]

496
00:33:59,772 --> 00:34:01,238
[Wallet velcro කඳුළු]

497
00:34:01,240 --> 00:34:03,740
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්ය නම්
මගේ කෙළවරේ සිට...

498
00:34:03,742 --> 00:34:06,176
[සුසුම්]

499
00:34:06,178 --> 00:34:08,045
<i> Hasta luego.</i>

500
00:34:10,681 --> 00:34:12,682
[දොර විවෘත වේ]

501
00:34:12,684 --> 00:34:15,118
[සංවාද දිගටම]

502
00:34:15,120 --> 00:34:19,089
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]

503
00:34:19,091 --> 00:34:20,724
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

504
00:34:20,726 --> 00:34:22,793
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]

505
00:34:34,739 --> 00:34:37,641
[බීප්, යන්ත්‍ර කැරකිල්ල]

506
00:34:43,081 --> 00:34:44,848
අපි කතා කරමුද?

507
00:34:47,685 --> 00:34:50,353
ඔබට එය නැවැත්විය හැකිය
එතන.

508
00:35:02,500 --> 00:35:04,501
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

509
00:35:04,503 --> 00:35:08,371
[වාහනයේ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

510
00:35:10,141 --> 00:35:13,176
[වාහනය දුරින් ගමන් කරයි]

511
00:35:13,178 --> 00:35:15,545
ඔබ ගෙවීම ආපසු එවා ඇත
අපි එකඟ වුණා.

512
00:35:17,648 --> 00:35:21,384
මම කළ දේ,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.

513
00:35:21,386 --> 00:35:25,188
[සුසුම්]

514
00:35:25,190 --> 00:35:27,324
මිනිසා.

515
00:35:27,326 --> 00:35:30,460
උදව් කරපු එකා මැරුවා
ට්රක් රථ රියදුරු.

516
00:35:32,196 --> 00:35:36,266
මම හදන්න පුළුවන් නම්
නිරීක්ෂණයක්...

517
00:35:36,268 --> 00:35:38,368
සමහරවිට ඔබ උත්සාහ කරනවා ඇති
යමක් නිවැරදි කිරීමට

518
00:35:38,370 --> 00:35:39,870
නිවැරදි කළ නොහැකි ය.

519
00:35:41,639 --> 00:35:45,275
එය එවැනි දෙයක් නොවේ
මට සල්ලි ගන්න ඕන.

520
00:35:45,277 --> 00:35:47,844
නමුත් කාරණය ඉතිරිව පවතී
ඔබේ ක්රියාවන් බව

521
00:35:47,846 --> 00:35:49,913
මට වැඩි ප්‍රයෝජනයක් වුනා
ඔබට දැනගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

522
00:35:49,915 --> 00:35:52,182
ඒ ඔබගේ ව්යාපාරයයි.

523
00:35:52,184 --> 00:35:56,920
සලමන්කා ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මගේ හිසෙන්.

524
00:35:59,724 --> 00:36:01,224
[අසුභ සංගීත වාදන]

525
00:36:01,226 --> 00:36:03,760
හොඳයි, සමහර විට,
අනාගතයේ...

526
00:36:03,762 --> 00:36:06,463
ඔබ සලකා බලනු ඇත
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

527
00:36:15,473 --> 00:36:18,208
විය හැක.

528
00:36:18,210 --> 00:36:19,943
එය කාර්යය මත රඳා පවතී.

529
00:36:19,945 --> 00:36:23,246
[සංගීතය දිගටම]

530
00:36:34,325 --> 00:36:35,592
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද

531
00:36:35,594 --> 00:36:39,930
ඇයි මම ඔයාව නැවැත්තුවේ
හෙක්ටර් මැරීමෙන්ද?

532
00:36:39,932 --> 00:36:43,800
ඔයා කිව්වා වගේ...
එය ඔබේ උනන්දුව සඳහා නොවේ.

533
00:36:45,570 --> 00:36:50,307
හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්
බොහෝ දුරට මානුෂීය වනු ඇත.

534
00:36:50,309 --> 00:36:52,909
[සංගීතය ගොඩනැගීම]

535
00:36:55,746 --> 00:36:58,815
[වාහනයේ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

536
00:37:01,852 --> 00:37:04,721
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

537
00:37:20,571 --> 00:37:23,573
♪♪

538
00:37:30,348 --> 00:37:32,349
[විදුලි හම්මිං]

539
00:37:34,418 --> 00:37:36,853
[දොර විවෘත වේ]

540
00:37:36,855 --> 00:37:39,022
ජිමී.

541
00:37:39,024 --> 00:37:40,991
හොවාර්ඩ්.

542
00:37:40,993 --> 00:37:43,860
[දුරකථනය නාද වේ,
දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]

543
00:37:43,862 --> 00:37:46,029
[හම්මිං නැවතුම්]

544
00:37:49,634 --> 00:37:51,701
[ජිමී උගුර පිරිසිදු කරයි]

545
00:37:53,671 --> 00:37:55,405
ජිමී.

546
00:38:11,022 --> 00:38:13,423
[දොර විවෘත වේ]

547
00:38:13,425 --> 00:38:15,392
හොවාර්ඩ්.

548
00:38:15,394 --> 00:38:16,393
හොවාර්ඩ්: කිම්.

549
00:38:16,395 --> 00:38:17,627
චක්.

550
00:38:17,629 --> 00:38:19,329
කිම්

551
00:38:19,331 --> 00:38:22,699
[අඩි අඩි තඩිබෑම]

552
00:38:22,701 --> 00:38:24,467
[කඩදාසිය සැහැල්ලුවෙන් රස්තියාදු වේ]

553
00:38:24,469 --> 00:38:27,537
[Briefcase thumps]

554
00:38:27,539 --> 00:38:29,906
[අගුල් ක්ලික්]

555
00:38:36,380 --> 00:38:38,682
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

556
00:38:43,621 --> 00:38:46,089
[දොර විවෘත වේ]

557
00:38:46,091 --> 00:38:48,591
[නොපැහැදිලි සංවාද,
දුරකථන නාද වේ]

558
00:38:48,593 --> 00:38:50,860
[සංවාද, දුරකථන වියැකී යාම]

559
00:38:50,862 --> 00:38:53,063
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

560
00:38:53,065 --> 00:38:56,433
ඔහ්!
හොඳයි.

561
00:38:56,435 --> 00:38:57,734
මැක්ගිල් මහතා,
මෙය ඔබට වැඩ කරයිද?

562
00:38:57,736 --> 00:39:00,070
ඒක කරන්න වෙයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

563
00:39:00,072 --> 00:39:01,805
මම හිතන්නේ හැමෝම ගියා

564
00:39:01,807 --> 00:39:04,874
ඔවුන්ගේ ජංගම දුරකථන ආදිය
පිළිගැනීමේ දී.

565
00:39:04,876 --> 00:39:06,609
හොවාර්ඩ්: ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

566
00:39:06,611 --> 00:39:09,679
ඒ වගේම ඔයා මට දන්වන්නම්
විවේකයක් හෝ වෙනත් දෙයක් අවශ්‍යද?

567
00:39:09,681 --> 00:39:11,581
චක්: මම කරන්නම්.
ස්තූතියි, හේ මහත්මිය.

568
00:39:11,583 --> 00:39:13,717
ඔයා දන්නවනේ...

569
00:39:13,719 --> 00:39:17,120
ඇත්තටම මම කතා කළේ මට
ඔබේ තත්වය ගැන සැමියා.

570
00:39:17,122 --> 00:39:18,988
ඔහ්, ඔව්?

571
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
මට නැන්දා කෙනෙක් හිටියා.
ඇය දැන් අප අතර නැත.

572
00:39:20,625 --> 00:39:22,592
ඇය පල්ලියට ගියාය
සෑම ඉරිදාවකම,

573
00:39:22,594 --> 00:39:24,861
නමුත් පිරිමි ළමයින්ගේ ගායනා කණ්ඩායම ගායනා කරන විට,

574
00:39:24,863 --> 00:39:27,030
ඇය නියත වශයෙන්ම කරනු ඇත
යන්න වෙනවා.

575
00:39:27,032 --> 00:39:29,899
ගැන යමක්
ඔවුන්ගේ කටහඬේ වාර ගණන

576
00:39:29,901 --> 00:39:31,534
ඇත්තටම අංකයක් කළා
ඇය මත.

577
00:39:31,536 --> 00:39:33,737
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

578
00:39:33,739 --> 00:39:36,940
[සිනාසෙයි]
හරි.

579
00:39:36,942 --> 00:39:39,909
අපි ඒකට බහිමු.

580
00:39:39,911 --> 00:39:41,111
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

581
00:39:41,113 --> 00:39:42,812
අපි මෙහි සිටින්නේ අවසන් කිරීමටයි

582
00:39:42,814 --> 00:39:46,516
නඩු පැවරීමට පෙර හැරවීම
ජේම්ස් මෝගන් මැක්ගිල් වෙනුවෙන්.

583
00:39:46,518 --> 00:39:50,120
අපසරනය කරන්නා නියෝජනය කරමින්,
කිම්බර්ලි වෙක්ස්ලර් මහත්මිය.

584
00:39:50,122 --> 00:39:52,655
ජේම්ස් මැක්ගිල් මහතා
ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇත

585
00:39:52,657 --> 00:39:54,457
ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් අත්හැරීම
ඉක්මන් නඩු විභාගයකට

586
00:39:54,459 --> 00:39:55,992
සහ ඔහුගේ නඩුව ඉදිරිපත් කිරීම

587
00:39:55,994 --> 00:39:58,395
ව්යවස්ථාව තුළ
සීමාවන්.

588
00:39:58,397 --> 00:40:00,597
ගනුදෙනුවේ කොන්දේසි වේ
ඔබ වෙනුවෙන්, ජේම්ස්,

589
00:40:00,599 --> 00:40:02,832
ඔබට වාර්තා කිරීමට
පූර්ව නඩු පැවරීමේ සේවා නිලධාරියා

590
00:40:02,834 --> 00:40:05,135
Albuquerque දී
දිස්ත්රික් නීතිපති කාර්යාලය

591
00:40:05,137 --> 00:40:07,570
දෙවන සඳුදා
සෑම මාසයකම

592
00:40:07,572 --> 00:40:08,972
ඉදිරි මාස 12 සඳහා.

593
00:40:08,974 --> 00:40:12,742
ප්‍රජා සේවා වේලාවන්
පැවරෙනු ඇත.

594
00:40:12,744 --> 00:40:15,512
ඔබ නඩත්තු කළ යුතුය
නීත්‍යානුකූල රැකියාව.

595
00:40:15,514 --> 00:40:18,715
ඇසුරු කිරීම පමණක් කළ යුතුය
නීතිගරුක පුරවැසියන් සමඟ.

596
00:40:18,717 --> 00:40:20,617
ඔබේ සේවාදායකයා එය තේරුම් ගනී,

597
00:40:20,619 --> 00:40:23,186
ඔහු උල්ලංඝනය කරන්නේ නම්
ගිවිසුමේ කොන්දේසි

598
00:40:23,188 --> 00:40:25,755
නැත්නම් අත්අඩංගුවට ගන්නවා
කිසියම් උල්ලංඝනයක් සඳහා,

599
00:40:25,757 --> 00:40:27,757
කරන අපරාධ
ඔහු මෙහිදී පාපොච්චාරණය කර ඇත

600
00:40:27,759 --> 00:40:30,460
නඩු පවරනු ඇත
නීතියේ සම්පූර්ණ සීමාව දක්වා,

601
00:40:30,462 --> 00:40:31,861
නව ගාස්තු වලට අමතරව?

602
00:40:31,863 --> 00:40:33,463
එයාට තේරෙනවා.

603
00:40:33,465 --> 00:40:35,031
ඒ වගේම මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි,
මැක්ගිල් මහතා,

604
00:40:35,033 --> 00:40:38,835
උසාවියේ නිලධාරියෙකු ලෙස
සහ බාර් එකේ සාමාජික,

605
00:40:38,837 --> 00:40:40,904
ඔබගේ පාපොච්චාරණය යොමු කරනු ලැබේ

606
00:40:40,906 --> 00:40:43,540
නව මෙක්සිකෝවට
නීතිඥ සංගමය.

607
00:40:44,942 --> 00:40:46,843
හරි හරී.
ඔබේ ප්‍රකාශය මා සතුව ඇත.

608
00:40:46,845 --> 00:40:49,546
හැමෝටම තිබුනා
එය කියවීමට අවස්ථාවක්?

609
00:40:49,548 --> 00:40:51,214
අදහස්?
සිතුවිලි?

610
00:40:51,216 --> 00:40:53,082
ඇත්ත වශයෙන්ම, 2 පිටුව,

611
00:40:53,084 --> 00:40:55,985
ඔහු "ගොදුරට හානි කළේය
දේපල."

612
00:40:55,987 --> 00:40:58,087
එසේ නොවේවා
කීමට වඩා නිවැරදි විය යුතුය

613
00:40:58,089 --> 00:41:00,557
"විනාශ කළා
කැසට් පටයක්"?

614
00:41:00,559 --> 00:41:02,959
මට කණගාටුයි. කැසට් එක නෙවෙයි
ඔහුගේ දේපළ පටිගත කරනවාද?

615
00:41:02,961 --> 00:41:05,195
ඇත්තෙන්ම එය විය.
එවිට එය පෙනේ
කියන්න සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි

616
00:41:05,197 --> 00:41:06,863
ඔහු හානි කළේය
වින්දිතයාගේ දේපළ.

617
00:41:06,865 --> 00:41:08,698
නොපැහැදිලි ඇයි?

618
00:41:08,700 --> 00:41:11,568
සහ "හානි වූ" පිළිබිඹු නොවේ
එහි ආපසු හැරවිය නොහැකි තත්ත්වය...

619
00:41:11,570 --> 00:41:13,736
හොඳයි. "දේපළ හානි වෙලා
වින්දිතයාට අයිති."

620
00:41:13,738 --> 00:41:15,205
චක්:
එය කැසට් පටයක් විය.

621
00:41:15,207 --> 00:41:17,774
ඒක තමයි උනේ...
තේ කෝප්පයක්වත්, පුටුවක්වත් නෙවෙයි...

622
00:41:17,776 --> 00:41:19,776
කැසට් පටයක්.
ඔව්.

623
00:41:19,778 --> 00:41:23,480
[කොඳුරමින්] කොහොමද
"විනාශ වූ අයිතමය
පුද්ගලික දේපල"?

624
00:41:23,482 --> 00:41:25,081
කමක් නැහැ.

625
00:41:25,083 --> 00:41:28,918
අහ්, අපි යෝජනා කරන්නේ "විනාශ කර ඇත
පුද්ගලික දේපල අයිතමය."

626
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
වෙක්ස්ලර් මහත්මිය?

627
00:41:30,522 --> 00:41:32,722
අප වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

628
00:41:32,724 --> 00:41:34,691
මම ඒක වෙනස් කරන්නද,
නැත්නම්...?

629
00:41:34,693 --> 00:41:35,892
ඔබ කැමති නම්.

630
00:41:35,894 --> 00:41:37,660
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

631
00:41:41,899 --> 00:41:47,871
"විනාශ වූ අයිතමය
පුද්ගලික දේපල."

632
00:41:47,873 --> 00:41:49,138
එතන.

633
00:41:49,140 --> 00:41:52,642
ඔබට එය ආරම්භ කළ හැකිද,
කරුණාකර?

634
00:41:52,644 --> 00:41:55,912
"ජම්ම්."
ආරම්භ කරන ලදී.

635
00:41:57,681 --> 00:42:00,149
චාල්ස්, වෙන මොනවා හරි තිබ්බද
ඔබට අවශ්‍ය බව සොයා ගන්නා ලදී

636
00:42:00,151 --> 00:42:03,520
ඔබේ සහෝදරයාගේ ප්‍රකාශයේ?

637
00:42:04,655 --> 00:42:05,755
නැත.

638
00:42:05,757 --> 00:42:07,056
අපි තෘප්තිමත්.
ඔයාට ස්තූතියි.

639
00:42:07,058 --> 00:42:09,192
[පෙන් ක්ලික් කිරීම්]

640
00:42:09,194 --> 00:42:12,295
හරි.
ඉතින්, අපි සියල්ල සූදානම්.

641
00:42:12,297 --> 00:42:14,163
නැත, සියල්ල සකසා නැත,
මැක්ගිල් මහතා.

642
00:42:14,165 --> 00:42:16,633
ඔබේ සහෝදරයා සෑහීමකට පත් විය හැකිය,
නමුත් මම එසේ නොවේ.

643
00:42:16,635 --> 00:42:17,934
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

644
00:42:17,936 --> 00:42:19,769
ඔබ ලියූ පාපොච්චාරණය
ප්රමාණවත් වේ,

645
00:42:19,771 --> 00:42:23,139
නමුත්, අවංකවම, මට දැනෙනවා
පසුතැවිල්ලක් නොමැතිකම.

646
00:42:23,141 --> 00:42:26,209
ඒ වගේම මම, එකකට කැමතියි
සමාව ඉල්ලීමක් ඇසීමට.

647
00:42:26,211 --> 00:42:28,945
චාල්ස් සුදුසුයි
අවම වශයෙන් එතරම්.

648
00:42:28,947 --> 00:42:30,980
ආ...

649
00:42:30,982 --> 00:42:32,081
දැන්?

650
00:42:32,083 --> 00:42:35,685
ඔව්, mcgill මහත්මයා, දැන්.

651
00:42:37,855 --> 00:42:40,223
[තොල් ගසයි]
හරි.

652
00:42:40,225 --> 00:42:42,926
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
මට වැරදුනා.

653
00:42:42,928 --> 00:42:46,829
මැක්ගිල් මහතා, ඔබට අවම වශයෙන් හැකිද?
ඔබේ සහෝදරයාගේ දෑස් දෙස බලන්න?

654
00:42:56,206 --> 00:43:02,078
චක්...
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

655
00:43:02,080 --> 00:43:05,648
මට තරහ ගියා,
සහ මම සමහර දේවල් කළා ...

656
00:43:05,650 --> 00:43:08,985
ගොඩක් දේවල්
මම කනගාටු වෙනවා කියලා.

657
00:43:08,987 --> 00:43:13,623
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබේ දොර කඩා දැමුවා.

658
00:43:13,625 --> 00:43:16,192
කමක් නෑ
මම කොහොමද කුපිත වුණේ කියලා.

659
00:43:16,194 --> 00:43:18,995
මම-මම නොකළ යුතුයි
ඒක කරලා තියෙනවා.

660
00:43:18,997 --> 00:43:24,701
ඒකට සමාවක් නෑ.
නැත්නම් මම කියපු දේවල් වලට.

661
00:43:24,703 --> 00:43:27,670
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
මම ඒ සියල්ල ගැන පසුතැවෙනවා,

662
00:43:27,672 --> 00:43:30,840
ඒ සියල්ලට වඩා
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්,

663
00:43:30,842 --> 00:43:33,810
මන්ද...

664
00:43:33,812 --> 00:43:35,745
ඔයා මගේ අයියා නිසා..

665
00:43:35,747 --> 00:43:40,283
සහ කිසිවෙකු ප්රතිකාර නොකළ යුතුය
ඔහුගේම සහෝදරයා ඒ වගේ.

666
00:43:40,285 --> 00:43:42,251
කවදාවත් නැහැ.

667
00:43:45,155 --> 00:43:48,324
හරි හරී?

668
00:43:48,326 --> 00:43:50,360
Ada: හරි එහෙනම්.

669
00:43:50,362 --> 00:43:52,228
ආපසු ගෙවීමේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්.

670
00:43:52,230 --> 00:43:54,197
මැක්ගිල් මහතා,
ඔබේ ගිවිසුමට අනුව,

671
00:43:54,199 --> 00:43:55,932
ඔබට සති දෙකක් තිබේ
ඔබේ සහෝදරයාට ආපසු ගෙවීමට.

672
00:43:55,934 --> 00:43:58,768
මම දැන් ගෙවීමට කැමතියි,
මට පුළුවන් නම්.

673
00:43:58,770 --> 00:44:00,803
ඔයාට හැකියි.

674
00:44:00,805 --> 00:44:03,740
මුදල ඩොලර් 321 කි.

675
00:44:03,742 --> 00:44:06,075
අහ්, මිස් හේ.
මට කණගාටුයි.

676
00:44:06,077 --> 00:44:08,978
එම රූපය නියෝජනය නොවේ
සම්පූර්ණ ගිණුම්කරණයක්.

677
00:44:08,980 --> 00:44:10,246
ඔහ්, නැද්ද?

678
00:44:10,248 --> 00:44:13,783
මම විශ්වාස කරනවා නිවැරදි මුදල
$323.98 වේ.

679
00:44:13,785 --> 00:44:16,986
එයට ඇතුළත් වේ
කැසට් පටය...

680
00:44:16,988 --> 00:44:18,721
විනාශ කරන ලද.
[පෙන් ක්ලික් කිරීම්]

681
00:44:18,723 --> 00:44:20,223
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

682
00:44:20,225 --> 00:44:26,129
$323.98,
කැසට් පටය ඇතුළුව.

683
00:44:26,131 --> 00:44:29,966
[පෑන ලිවීම]

684
00:44:29,968 --> 00:44:31,768
[පෙන් ක්ලික් කිරීම්]

685
00:44:31,770 --> 00:44:34,837
[පෑන ලිවීම]
[සුසුම්]

686
00:44:37,675 --> 00:44:39,275
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

687
00:44:39,277 --> 00:44:41,944
[නොපැහැදිලි සංවාද]

688
00:44:47,718 --> 00:44:49,252
මොකද කියන්නේ
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවාද?

689
00:44:49,254 --> 00:44:51,421
[ලිෆ්ට් සීනු නාද]

690
00:44:51,423 --> 00:44:53,823
හොවාර්ඩ්.
චක්.

691
00:44:53,825 --> 00:44:56,726
මම ඔබ දෙදෙනාටම දැනුම් දෙනවා
නඩු විභාගය සම්බන්ධයෙන්.

692
00:44:56,728 --> 00:44:58,995
පළමු දෙය, මම ගොනු කරමි
එම පටිය යටපත් කිරීමේ යෝජනාවක්.

693
00:44:58,997 --> 00:45:00,997
ජිමී විනාශ කළ පටිය,
ඔබ අදහස් කළේ?

694
00:45:00,999 --> 00:45:03,266
[සුසුම්ලමින්] කොහොමද අපි නවතින්නේ
ක්රීඩා සමඟ?

695
00:45:03,268 --> 00:45:05,134
ක්‍රමයක් නැහැ
අනුපිටපතක් නැත.

696
00:45:05,136 --> 00:45:06,402
ඇත්තටම?

697
00:45:06,404 --> 00:45:08,071
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

698
00:45:08,073 --> 00:45:10,006
ඔබ දැන සිටියා
ජිමී ඇතුල් වෙන්නයි හිටියේ.

699
00:45:10,008 --> 00:45:11,407
ඔබට ඔහුව<i>ට අවශ්‍ය විය.

700
00:45:11,409 --> 00:45:13,176
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔබ ඔහුට විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත

701
00:45:13,178 --> 00:45:15,078
එම ටේප් එකේ එකම පිටපත,
ඉතින් ඔයා ඩුප්ලිකේට් එකක් හැදුවා...

702
00:45:15,080 --> 00:45:16,379
එය පළමු දෙයයි
ඔබ කළා.

703
00:45:16,381 --> 00:45:19,015
කිම්... මෙය නොවේ
අපි කොහොමද සොයාගැනීම් කරන්නේ.

704
00:45:19,017 --> 00:45:21,150
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජිමී විනාශ විය
අනුපිටපත.

705
00:45:21,152 --> 00:45:22,185
[දොර විවෘත වේ]

706
00:45:22,187 --> 00:45:23,252
අහ්, ඒක හොඳයි, හොවාර්ඩ්.

707
00:45:23,254 --> 00:45:24,721
[ගැඹුරු හුස්මක්]

708
00:45:24,723 --> 00:45:26,022
ඔරිජිනල් එක යට තියෙනවා
අගුල සහ යතුර,

709
00:45:26,024 --> 00:45:27,724
සහ නියමිත වේලාවට,

710
00:45:27,726 --> 00:45:30,193
එය සාක්ෂියට ඉදිරිපත් කරනු ඇත
ඔබේ සමාලෝචනය සඳහා.

711
00:45:30,195 --> 00:45:32,795
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දෙයක් ගොනු කරන්න
ඔබ කැමති චලන.

712
00:45:32,797 --> 00:45:33,796
ඒක ඔබේ වරප්‍රසාදයක්.

713
00:45:33,798 --> 00:45:34,931
මම කරන්නම්.
එය ගණන් කරන්න.

714
00:45:34,933 --> 00:45:37,033
නමුත්, කිම්,
ඔබ දැනුවත් විය යුතුයි...

715
00:45:37,035 --> 00:45:38,735
මොකද මම විශ්වාස කරනවා මේක වෙයි කියලා

716
00:45:38,737 --> 00:45:40,737
ඔබේ පළමු
විනය විභාගය...

717
00:45:40,739 --> 00:45:43,806
අහ්, නීතිඥ සංගමයේ
ඔප්පු කිරීමේ සම්මතය

718
00:45:43,808 --> 00:45:46,375
වඩා ලිහිල් වේ
ඔබ පුරුදු වී ඇති දේට වඩා.

719
00:45:46,377 --> 00:45:51,214
චලනයන් පසෙක තබා,
ටේප් වාදනය කරනු ඇත.

720
00:45:51,216 --> 00:45:52,915
චක්.
ඔව්.

721
00:45:52,917 --> 00:45:54,183
හමුවෙමු, කිම්.

722
00:45:57,254 --> 00:45:59,322
[දොර විවෘත වේ]

723
00:45:59,324 --> 00:46:01,457
[දුරකථන නාද වේ]

724
00:46:01,459 --> 00:46:03,159
[ලිෆ්ට් සීනු නාද]

725
00:46:03,161 --> 00:46:06,062
[ලෝහ අනාවරකය කෙඳිරිගාමින්]

726
00:46:06,064 --> 00:46:08,798
[ලිෆ්ට් සීනු නාද]

727
00:46:16,240 --> 00:46:19,008
හොඳයිද?

728
00:46:20,477 --> 00:46:22,378
කුමක් ද?

729
00:46:22,380 --> 00:46:24,514
බිංගෝ.

730
00:46:30,154 --> 00:46:32,488
[වාහන පසුකර යාම, හෝන් නාද කිරීම]

731
00:46:43,066 --> 00:46:50,373
♪♪

732
00:46:50,375 --> 00:46:57,947
♪♪

733
00:46:57,949 --> 00:47:05,288
♪♪

734
00:47:05,290 --> 00:47:12,929
♪♪


