1 00:00:05,681 --> 00:00:09,921 Pourquoi deux anges marchent-ils à côté de Franz ? De quel genre de jeu s'agit-il ? 2 00:00:10,081 --> 00:00:12,361 D'où viennent deux anges marcher à côté d'un homme... 3 00:00:12,521 --> 00:00:16,401 sur l'Alexanderplatz, Berlin, en 1928 : un homme qui a tué, 4 00:00:16,561 --> 00:00:18,921 et qui est maintenant un cambrioleur et un proxénète. 5 00:00:19,521 --> 00:00:22,841 Ce conte de Franz Biberkopf et son oppressant, 6 00:00:23,001 --> 00:00:25,321 une existence pourtant réelle et éclairante... 7 00:00:25,481 --> 00:00:27,481 a progressé jusqu'ici. 8 00:00:27,641 --> 00:00:30,721 Plus Franz Biberkopf se tord et des mousses... 9 00:00:30,881 --> 00:00:33,081 plus tout devient clair. 10 00:00:33,321 --> 00:00:36,761 Le moment approche quand tout sera illuminé. 11 00:00:37,321 --> 00:00:39,481 Écoute, il a un faux bras. 12 00:00:39,641 --> 00:00:42,361 Il n'a pas encore abandonné le jeu. 13 00:00:42,641 --> 00:00:44,921 Il ne veut pas être reconnu. 14 00:00:51,841 --> 00:00:54,201 Monsieur Biberkopf. 15 00:00:54,881 --> 00:00:58,041 Quel est ce distingué monsieur été fait ? 16 00:00:58,201 --> 00:01:01,081 C'est un criminel endurci qui devrait être jeté en prison. 17 00:01:01,241 --> 00:01:03,041 Il devrait avoir la vie : 18 00:01:03,201 --> 00:01:05,561 tuer une femme, pincer des choses, 19 00:01:05,721 --> 00:01:08,161 vol, puis une autre femme. 20 00:01:08,321 --> 00:01:11,601 Il est également responsable de cela. Qu’attend-il ? 21 00:01:11,761 --> 00:01:13,081 Qu'en penses-tu, Sarug ? 22 00:01:13,241 --> 00:01:16,241 Que se passerait-il si cet homme a-t-il été laissé à lui-même ? 23 00:01:16,521 --> 00:01:18,401 Cela ne ferait aucune différence. 24 00:01:18,961 --> 00:01:20,401 Alors nous sommes superflus ? 25 00:01:20,561 --> 00:01:22,761 Oui, un peu, je pense, 26 00:01:22,961 --> 00:01:25,241 parce que nous ne pouvons pas l'avoir... 27 00:01:25,401 --> 00:01:27,121 complètement hors d'ici. 28 00:01:28,881 --> 00:01:31,561 Si nous devions prendre cet homme hors d'ici, 29 00:01:31,721 --> 00:01:34,321 mettez-le ailleurs, dans une autre existence : 30 00:01:35,361 --> 00:01:37,161 a-t-il fait tout ce qu'il pouvait faire ici ? 31 00:01:37,321 --> 00:01:38,761 Je ne sais pas. 32 00:01:39,121 --> 00:01:40,881 Mais cet homme est très ordinaire. 33 00:01:41,041 --> 00:01:43,321 Pourquoi devons-nous le protéger de tous les gens ? 34 00:01:43,481 --> 00:01:45,801 Ordinaire, extraordinaire : qu'est-ce que ça veut dire ? 35 00:01:45,961 --> 00:01:48,761 Est-ce un mendiant ordinaire, ou un homme riche extraordinaire ? 36 00:01:49,361 --> 00:01:52,081 Demain, l'homme riche est un mendiant, et le mendiant est riche. 37 00:01:52,241 --> 00:01:54,281 Il se gonfle, 38 00:01:54,601 --> 00:01:57,641 joue le gars innocent et honnête. 39 00:01:57,801 --> 00:01:59,841 Il suffit de regarder le scélérat. 40 00:02:00,001 --> 00:02:01,801 Mais attendez qu'un flic arrive. 41 00:02:01,961 --> 00:02:04,481 Cela fera tomber son chapeau de côté. 42 00:02:04,641 --> 00:02:07,361 Pourquoi un gars devrait-il aimer ça continuer à vivre ? 43 00:02:07,521 --> 00:02:08,881 Je l'ai étouffé aussi. 44 00:02:09,041 --> 00:02:13,161 J'étais encore plus jeune que lui et déjà mort. 45 00:02:13,321 --> 00:02:16,001 Plus un mot de ma part. 46 00:02:16,721 --> 00:02:18,521 Enlève ton chapeau, espèce de singe. 47 00:02:18,681 --> 00:02:20,761 Vous n'êtes pas journaliste, 48 00:02:21,201 --> 00:02:22,801 tu es dope. 49 00:02:22,961 --> 00:02:25,321 Vous ne connaissez même pas votre ABC. 50 00:02:25,481 --> 00:02:27,481 Attendez. Ils vous auront aussi. 51 00:02:27,641 --> 00:02:29,241 Laissez-le tranquille. 52 00:02:29,561 --> 00:02:30,961 Il est fou. 53 00:02:31,641 --> 00:02:34,361 Il a une vis desserrée. 54 00:02:35,081 --> 00:02:38,681 Regarder! Il marche avec deux anges, 55 00:02:38,841 --> 00:02:41,721 et sa chérie est un cadavre à la préfecture de police. 56 00:02:42,201 --> 00:02:44,081 Il est tout lavé. 57 00:02:44,241 --> 00:02:46,641 Tu ne commences pas à crier un gars comme ça. 58 00:02:47,961 --> 00:02:49,841 Ma vie est finie. 59 00:02:50,721 --> 00:02:52,841 J'ai fini. J'en ai assez. 60 00:02:54,921 --> 00:02:56,881 De quelle ville s'agit-il ? 61 00:02:57,721 --> 00:02:59,961 De quelle immense ville s'agit-il ? 62 00:03:01,481 --> 00:03:03,121 Et quel genre de vie... 63 00:03:04,041 --> 00:03:06,721 est-ce que j'y ai mené ? 64 00:03:08,201 --> 00:03:10,721 Mais je n'ai pas tué Mieze. 65 00:03:11,241 --> 00:03:13,041 Je n'ai pas fait ça. 66 00:03:14,361 --> 00:03:15,921 Et je ne sais pas... 67 00:03:17,561 --> 00:03:19,721 comment tout cela est arrivé. 68 00:03:21,561 --> 00:03:24,121 Mais elle t'a appelé quand elle est morte. 69 00:03:24,481 --> 00:03:26,801 Elle est probablement déjà arrivée ici. 70 00:03:27,321 --> 00:03:29,721 Vous atterrissez ici plus vite que vous ne le pensez. 71 00:03:36,361 --> 00:03:38,041 "Je ne peux pas continuer à vivre." 72 00:03:38,201 --> 00:03:40,681 "Dites au revoir à mes parents et mon enfant. 73 00:03:41,121 --> 00:03:44,721 La vie est devenue une agonie pour moi. Seul Reinhold m'a sur la conscience. 74 00:03:44,881 --> 00:03:46,841 Laissez-le s'amuser ! 75 00:03:47,001 --> 00:03:49,921 Il m'a juste utilisé comme un jouet et m'a saigné à blanc. 76 00:03:50,081 --> 00:03:51,761 Un gros bon à rien. 77 00:03:51,921 --> 00:03:54,081 Il était responsable de mon malheur. 78 00:03:54,241 --> 00:03:56,641 Je suis complètement lavé." 79 00:04:00,601 --> 00:04:02,281 Est-ce que ma Mieze est là ? 80 00:04:02,961 --> 00:04:04,561 Ne sois pas triste. 81 00:04:05,441 --> 00:04:07,481 Tu ne devrais pas être triste. 82 00:04:12,361 --> 00:04:14,081 Mais où est ma petite Mieze ? 83 00:04:14,241 --> 00:04:16,921 Qu'est-ce qui te tracasse, mon fils ? 84 00:04:22,201 --> 00:04:25,241 Parlez! Qu'est-ce qui vous dérange ? 85 00:04:25,561 --> 00:04:27,561 Je voulais juste voir ma Mieze, c'est tout. 86 00:04:27,721 --> 00:04:29,401 Il se trouve que je passais par là. 87 00:04:29,561 --> 00:04:31,841 Écoute, je suis déjà mort. 88 00:04:32,201 --> 00:04:34,441 Ne prends pas la vie si dur, 89 00:04:34,601 --> 00:04:36,721 ni la mort, d'ailleurs. 90 00:04:36,881 --> 00:04:39,641 Vous pouvez rendre les choses plus faciles pour vous-même. 91 00:04:40,201 --> 00:04:43,521 Quand j'en ai eu assez et que j'étais malade, qu'ai-je fait ? 92 00:04:43,681 --> 00:04:46,121 Pensez-vous que j'attendrais jusqu'à ce que j'aie des escarres ? 93 00:04:46,281 --> 00:04:48,001 Pourquoi devrais-je ? 94 00:04:48,441 --> 00:04:51,601 J'ai mis la bouteille de morphine à côté de moi. 95 00:04:51,761 --> 00:04:55,481 Puis j'ai dit : " Montez la musique, piano, jazz, hits..." 96 00:04:56,241 --> 00:04:59,841 Je me les suis fait lire de Platon, 97 00:05:00,761 --> 00:05:03,321 juste le Symposium. 98 00:05:04,481 --> 00:05:07,041 C'est un beau dialogue. 99 00:05:07,641 --> 00:05:11,521 Et tout le temps, sous la couverture... 100 00:05:11,681 --> 00:05:14,761 Je me donnais secrètement un coup après l'autre. 101 00:05:15,641 --> 00:05:17,281 Je les ai comptés : 102 00:05:17,441 --> 00:05:20,401 trois fois la dose mortelle. 103 00:05:21,041 --> 00:05:24,281 Et tout le temps, J'ai entendu le tintement du piano. 104 00:05:24,881 --> 00:05:26,481 C'est amusant. 105 00:05:27,161 --> 00:05:31,281 Et la personne qui me lit parlait de Socrate. 106 00:05:32,281 --> 00:05:35,521 Il y a des gens intelligents... 107 00:05:37,121 --> 00:05:40,521 et des gens pas si intelligents. 108 00:05:43,321 --> 00:05:44,761 Venez ici. Rapide. 109 00:05:44,921 --> 00:05:48,201 Abattez-le. Il ne veut pas rester dans sa tombe. 110 00:05:48,361 --> 00:05:51,561 Il continue de grimper aux arbres et accroché là tout de travers. 111 00:05:51,761 --> 00:05:54,281 Vraiment? Pourquoi? 112 00:05:54,441 --> 00:05:57,201 Il a été malade pendant si longtemps. Personne ne pouvait l'aider, 113 00:05:57,361 --> 00:05:59,321 et ils ne voulaient pas renvoie-le. 114 00:05:59,481 --> 00:06:01,921 Ils n'arrêtaient pas de dire il faisait juste semblant. 115 00:06:02,081 --> 00:06:03,961 Alors il est descendu à la cave... 116 00:06:04,121 --> 00:06:06,121 avec un marteau et un clou. 117 00:06:06,281 --> 00:06:09,521 Je pouvais l'entendre marteler. Je me demandais ce qu'il faisait. 118 00:06:09,681 --> 00:06:13,201 "C'est bien qu'il travaille et pas seulement rester assis", ai-je pensé. 119 00:06:13,361 --> 00:06:15,441 "Peut-être qu'il construit un clapier à lapins." 120 00:06:15,601 --> 00:06:19,361 Mais il martelait juste un clou épais dans le plafond. 121 00:06:19,521 --> 00:06:21,081 Il voulait s'en assurer. 122 00:06:27,161 --> 00:06:29,201 Quel est le problème? Est-ce que ça va ? 123 00:06:29,681 --> 00:06:31,041 Quelque chose ne va pas, jeune homme ? 124 00:06:31,201 --> 00:06:33,161 De quoi gémis-tu ? 125 00:06:33,441 --> 00:06:35,321 Toi aussi, tu veux te suicider ? 126 00:06:35,481 --> 00:06:36,481 Non. 127 00:06:36,561 --> 00:06:39,601 Ils ont tué ma fille, et je ne sais pas où est son corps. 128 00:06:39,761 --> 00:06:42,681 Alors jetez un oeil là-bas, où sont les nouveaux. 129 00:06:57,241 --> 00:06:58,561 Mon Dieu, 130 00:06:58,721 --> 00:07:01,761 pourquoi ne peux-tu pas rester allongé ici ? 131 00:07:01,921 --> 00:07:04,961 Pourquoi dois-tu continuer à grimper dans les arbres ? 132 00:07:05,121 --> 00:07:08,561 À Berlin, en 1927, 48 742 personnes sont mortes, 133 00:07:08,721 --> 00:07:11,801 sans compter les mort-nés : 134 00:07:12,401 --> 00:07:15,081 4 570 de tuberculose, 135 00:07:15,241 --> 00:07:17,961 6 443 de cancer, 136 00:07:18,281 --> 00:07:21,161 5 656 de maladies cardiaques, 137 00:07:21,521 --> 00:07:24,321 4 818 de maladies vasculaires, 138 00:07:24,761 --> 00:07:27,161 5 140 de coups, 139 00:07:27,681 --> 00:07:30,321 2 419 de pneumonie, 140 00:07:30,601 --> 00:07:33,081 961 de coqueluche, 141 00:07:33,921 --> 00:07:35,801 562 enfants sont morts de diphtérie, 142 00:07:36,761 --> 00:07:39,161 123 de scarlatine, 143 00:07:39,321 --> 00:07:41,281 93 de rougeole. 144 00:07:41,521 --> 00:07:44,161 Au total, 3 640 nourrissons sont morts, 145 00:07:44,801 --> 00:07:48,921 et il y a eu 42 696 naissances. 146 00:07:49,321 --> 00:07:50,601 Miezé ! 147 00:07:53,281 --> 00:07:55,641 Mieze, qu'avons-nous fait ? 148 00:07:55,961 --> 00:07:57,921 Pourquoi t'ont-ils fait ça ? 149 00:07:58,281 --> 00:08:00,481 Tu n'as rien fait, Mieze. 150 00:08:01,721 --> 00:08:03,361 Cet homme ici, 151 00:08:03,681 --> 00:08:06,801 aussi ordinaire que soit son chemin à travers la vie a pu sembler, 152 00:08:07,161 --> 00:08:10,641 diffère sur un point des gens ordinaires. 153 00:08:10,801 --> 00:08:14,761 Qu'est-ce qui pourrait le faire différent des gens ordinaires ? 154 00:08:15,041 --> 00:08:17,481 Tu viens de dire "ordinaire" et "extraordinaire"... 155 00:08:17,641 --> 00:08:19,161 sont des mots dénués de sens. 156 00:08:19,321 --> 00:08:23,241 Cet homme a involontairement échoué grandir, Sarug. 157 00:08:23,641 --> 00:08:25,761 Mais il est sur le point de le faire maintenant. 158 00:08:26,481 --> 00:08:28,841 Et tout le monde... 159 00:08:29,561 --> 00:08:31,921 qui souffre de ce malheur rare... 160 00:08:32,201 --> 00:08:35,841 a tendance, quand on est sur le seuil de vision et de sensation, 161 00:08:36,521 --> 00:08:40,641 pour obtenir cet aperçu puis s'éclipser et mourir. 162 00:08:41,841 --> 00:08:45,561 La souche exceptionnelle est épuisée lui, corps et âme. 163 00:08:45,721 --> 00:08:46,721 Est-ce que tu comprends? 164 00:08:46,761 --> 00:08:50,241 Oui, jusqu'à présent, je comprends. Mais en supposant qu'on lui sauve la vie, 165 00:08:50,401 --> 00:08:54,441 qui est épuisé corps et âme, 166 00:08:54,601 --> 00:08:56,401 quel genre de vie cela sera-t-il ? 167 00:08:56,561 --> 00:08:58,321 Un ordinaire, ni plus, ni moins. 168 00:08:58,481 --> 00:09:01,441 Alors pourquoi tous nos ennuis et nos efforts ? 169 00:09:01,601 --> 00:09:05,001 Qui pourrait être intéressé préserver une telle vie ? 170 00:09:05,801 --> 00:09:07,921 C'est précisément le secret. 171 00:09:09,441 --> 00:09:11,761 Tu vois, tu ne sais pas non plus, Sarug, 172 00:09:11,921 --> 00:09:14,641 comment tu es devenu ce que tu es, 173 00:09:15,761 --> 00:09:17,361 comme tu étais, 174 00:09:17,921 --> 00:09:20,121 comment tu es né marcher ici avec moi... 175 00:09:20,281 --> 00:09:22,281 et protéger les autres êtres. 176 00:09:22,641 --> 00:09:24,921 C'est vrai, Terah. Je ne sais pas. 177 00:09:25,601 --> 00:09:28,161 On n'est jamais intrinsèquement fort, 178 00:09:28,561 --> 00:09:29,961 juste par nature. 179 00:09:30,881 --> 00:09:33,201 Tu as dû traverser quelque chose. 180 00:09:33,921 --> 00:09:35,881 Il faut acquérir la force. 181 00:09:36,761 --> 00:09:39,401 Vous ne savez pas comment vous l'avez acquis. 182 00:09:39,921 --> 00:09:41,961 Soudain, tu es là, 183 00:09:42,841 --> 00:09:46,561 et des choses qui sont mortelles pour les autres ne représentent plus un danger pour vous. 184 00:09:47,241 --> 00:09:50,241 Mieze, Mieze! Que puis-je faire ? 185 00:09:51,041 --> 00:09:53,641 Pourquoi ne me jettent-ils pas dans une tombe comme ça ? 186 00:09:53,961 --> 00:09:55,801 Combien de temps cela doit-il durer encore ? 187 00:09:55,961 --> 00:10:00,281 « Une fois de plus entré sur le terrain, 188 00:10:00,441 --> 00:10:03,921 La puissance de Dieu nous guidera. 189 00:10:04,721 --> 00:10:08,841 Se battre pour Lui, nous ne céderons pas, 190 00:10:09,001 --> 00:10:12,681 'Jusqu'à ce que la victoire du Seigneur soit remportée. 191 00:10:13,201 --> 00:10:17,321 Celui qui prie et fait confiance à la puissance de Dieu, 192 00:10:17,481 --> 00:10:21,201 Que la victoire soit assurée, 193 00:10:21,881 --> 00:10:25,761 À travers toutes les ténèbres et la nuit, 194 00:10:25,921 --> 00:10:30,041 Que son âme soit pure et libre. 195 00:10:39,721 --> 00:10:43,801 Si Satan cherche à nuire à mon âme, 196 00:10:43,961 --> 00:10:47,361 Pourtant je n'aurai aucune crainte, 197 00:10:48,041 --> 00:10:52,081 Car Dieu sera mon objectif constant, 198 00:10:52,241 --> 00:10:55,881 Et je le vénérerai. 199 00:10:56,401 --> 00:11:00,601 Celui qui prie et fait confiance à la puissance de Dieu, 200 00:11:00,761 --> 00:11:04,441 Que la victoire soit assurée, 201 00:11:05,001 --> 00:11:08,921 À travers toute l'obscurité et la nuit, 202 00:11:09,081 --> 00:11:13,161 Que son âme soit pure et libre. » 203 00:11:17,441 --> 00:11:18,801 Luders. 204 00:11:19,681 --> 00:11:22,561 Tu étais le premier porc. 205 00:11:24,361 --> 00:11:27,761 Tu étais le premier méchant, des porcs sales et bas. 206 00:11:29,281 --> 00:11:32,401 C'est toi qui as commencé à me détruire, 207 00:11:33,921 --> 00:11:36,201 qui a commencé à me ronger, 208 00:11:36,841 --> 00:11:38,641 me ruine. 209 00:11:39,761 --> 00:11:44,041 Tout a commencé avec toi. 210 00:11:45,921 --> 00:11:49,201 Nous sommes le 22 novembre. Voulez-vous attraper froid? 211 00:11:50,361 --> 00:11:53,241 Pourquoi n'irais-tu pas dans ton bar bien-aimé et boire un verre ? 212 00:11:54,001 --> 00:11:56,041 Retenez la main ! 213 00:11:56,481 --> 00:11:59,361 Ta place est dans la maison de fous avec une dépression nerveuse. 214 00:11:59,521 --> 00:12:02,041 Laissez-le sortir, la racaille, 215 00:12:02,201 --> 00:12:03,521 le salaud excité ! 216 00:12:04,041 --> 00:12:05,961 Ou tu n'as pas le courage de le faire ? 217 00:12:06,121 --> 00:12:08,801 À qui appelles-tu s'il ne répond pas ? 218 00:12:09,241 --> 00:12:11,401 Tu appelles quelqu'un qui n'est pas là. 219 00:12:11,761 --> 00:12:15,281 Personne ne serait assez fou pour se cacher où vous le cherchez. 220 00:12:30,441 --> 00:12:31,921 Police! 221 00:12:33,641 --> 00:12:35,841 Hé, police, police ! 222 00:12:37,241 --> 00:12:39,201 Mon Dieu. Franz! 223 00:12:39,361 --> 00:12:41,521 Que fais-tu allongé par terre ? 224 00:12:41,681 --> 00:12:42,681 Pourquoi? 225 00:12:42,721 --> 00:12:45,121 Tout le monde te cherche, et avec ton bras, 226 00:12:45,281 --> 00:12:47,401 c'est une merveille ils ne vous ont pas encore trouvé. 227 00:12:47,561 --> 00:12:49,401 Avez-vous découvert autre chose ? 228 00:12:57,121 --> 00:12:58,921 Je ne peux rien faire. 229 00:12:59,441 --> 00:13:01,401 Je dois l'endurer. 230 00:13:03,281 --> 00:13:05,201 Il peut me détruire. 231 00:13:06,121 --> 00:13:08,241 Il a fait entrer la fille, 232 00:13:09,161 --> 00:13:10,921 et là, je me tiens comme un imbécile. 233 00:13:11,081 --> 00:13:14,001 Nous te croyons, Franz. Nous te croyons tous les deux. 234 00:13:16,441 --> 00:13:19,681 Vous continuez jusqu'à ce que vous ayez une pause. 235 00:13:20,521 --> 00:13:23,721 J'ai assez résisté et fait assez. 236 00:13:23,961 --> 00:13:25,721 Je n'en peux plus. 237 00:13:26,881 --> 00:13:29,241 Personne ne peut le dire... 238 00:13:30,281 --> 00:13:32,281 Je ne me suis pas défendu. 239 00:13:32,921 --> 00:13:35,561 Mais c'est la goutte d'eau qui brise le chameau est de retour. 240 00:13:36,481 --> 00:13:40,481 Puisque je ne peux pas tuer Reinhold, Je vais me suicider. 241 00:13:42,721 --> 00:13:44,561 J'irai en enfer... 242 00:13:45,241 --> 00:13:47,161 au son des tambours et des trompettes ! 243 00:13:49,721 --> 00:13:50,721 C'est l'homme. 244 00:13:50,761 --> 00:13:52,801 Nous irons en enfer... 245 00:13:52,961 --> 00:13:55,281 au son des tambours et des trompettes. 246 00:13:56,041 --> 00:13:58,601 Nous en avons fini avec ce monde. 247 00:13:58,881 --> 00:14:02,081 Au diable tout ça et tout... 248 00:14:02,601 --> 00:14:05,161 dedans, dessous et dessus, 249 00:14:05,481 --> 00:14:07,601 et avec tout le monde, 250 00:14:08,081 --> 00:14:09,881 les hommes et les femmes, 251 00:14:10,041 --> 00:14:12,201 la racaille infernale ! 252 00:14:12,361 --> 00:14:14,161 Vous ne pouvez compter sur personne. 253 00:14:14,881 --> 00:14:17,961 Si j'étais un petit oiseau, Je prendrais un tas de conneries... 254 00:14:18,161 --> 00:14:21,841 et je le jette derrière moi avec les deux jambes. Ensuite, je m'envolerais. 255 00:14:22,041 --> 00:14:25,161 S'il existe un Dieu, nous ne sommes pas seulement différents... 256 00:14:25,321 --> 00:14:28,401 de Lui à cause de notre méchanceté ou la vertu. 257 00:14:28,561 --> 00:14:31,921 Nous avons tous une nature différente et des vies différentes. 258 00:14:32,081 --> 00:14:35,841 Nous différons de manière, dans notre passé et notre avenir. 259 00:14:37,201 --> 00:14:39,401 Quoi de neuf, Andreï ? 260 00:14:43,521 --> 00:14:44,881 J'ai honte de moi. 261 00:14:45,241 --> 00:14:46,801 Je ne comprends pas. 262 00:14:46,961 --> 00:14:48,881 Pourquoi as-tu honte de toi ? 263 00:14:49,961 --> 00:14:51,281 À cause de toi. 264 00:14:52,121 --> 00:14:53,561 A cause de moi ? 265 00:14:54,201 --> 00:14:55,721 Comment ça se fait? 266 00:14:56,441 --> 00:14:57,601 Parce que je t'aime. 267 00:14:57,961 --> 00:14:59,841 C'est absurde. 268 00:15:00,801 --> 00:15:03,001 C'est tout à fait normal ici. 269 00:15:03,441 --> 00:15:05,401 Ici, les gens s'aiment, 270 00:15:05,761 --> 00:15:09,081 mais dehors, tout est différent. Vous oubliez tout cela. 271 00:15:15,921 --> 00:15:17,321 C'est juste ça. 272 00:15:19,561 --> 00:15:20,881 Pour tout ce qui m'importe... 273 00:15:25,001 --> 00:15:27,761 Pour tout ce qui m'importe, c'est peut-être normal pour tout le monde ici : 274 00:15:29,041 --> 00:15:31,841 pour tout le monde, mais pas pour moi. 275 00:15:33,841 --> 00:15:37,441 Pour moi, ce n'est tout simplement pas normal. 276 00:15:37,681 --> 00:15:39,521 C'est absurde, Andrei. 277 00:15:39,681 --> 00:15:42,361 C'est parce que ça c'est votre première fois ici. 278 00:15:42,761 --> 00:15:44,921 La plupart des gens ressentent la même chose. 279 00:15:45,081 --> 00:15:46,841 Ils ont honte, 280 00:15:47,681 --> 00:15:49,961 mais une fois qu'ils sont de nouveau dehors... 281 00:15:50,121 --> 00:15:53,721 et tout est comme avant, ils en rient.... 282 00:15:53,881 --> 00:15:57,561 et dis, "Oh, nous nous sommes juste amusés un peu là-dedans." 283 00:15:57,721 --> 00:15:59,921 Mieux que pas de plaisir du tout, tu comprends ? 284 00:16:02,521 --> 00:16:04,161 Ce n'est pas seulement ça. 285 00:16:05,241 --> 00:16:08,361 Il y a autre chose aussi. 286 00:16:11,041 --> 00:16:13,881 Toute ma vie, 287 00:16:14,561 --> 00:16:16,841 J'étais fou des filles. 288 00:16:17,721 --> 00:16:21,601 En même temps, j'en avais marre d'eux et je ne savais pas comment s'en débarrasser. 289 00:16:21,761 --> 00:16:25,241 J'ai toujours souffert du fait... 290 00:16:26,401 --> 00:16:28,241 que je ne pouvais pas les supporter... 291 00:16:32,201 --> 00:16:34,441 et qu'ils ne sont pas partis. 292 00:16:35,201 --> 00:16:38,121 Toute ma vie. 293 00:16:40,521 --> 00:16:43,161 Maintenant, quand j'imagine... 294 00:16:43,721 --> 00:16:46,841 qu'ils te laissent sortir, et je reste ici... 295 00:16:47,321 --> 00:16:50,841 Pour la première fois, 296 00:16:52,641 --> 00:16:54,481 Je ne me comprends pas. 297 00:16:56,161 --> 00:16:59,081 Je ne me comprends tout simplement pas. 298 00:17:00,761 --> 00:17:03,641 Quand ils t'ont laissé sortir après-demain, 299 00:17:03,801 --> 00:17:04,841 alors... 300 00:17:06,521 --> 00:17:10,001 Dans le passé, tout était différent, 301 00:17:10,401 --> 00:17:12,921 complètement différent. 302 00:17:19,401 --> 00:17:22,361 Encore quatre ans je dois faire ici, 303 00:17:23,401 --> 00:17:26,241 tout ça à cause d'une certaine bêtise. 304 00:17:27,001 --> 00:17:28,921 Que font quatre ans ? 305 00:17:29,281 --> 00:17:32,001 Et sans toi aussi. 306 00:17:33,041 --> 00:17:36,521 je n'aurais même pas su où trouver le schnaps. 307 00:17:37,601 --> 00:17:39,561 Je suis vraiment perdu. 308 00:17:40,521 --> 00:17:42,961 Quand tu seras ici un peu plus longtemps, 309 00:17:43,321 --> 00:17:44,961 vous connaîtrez toutes les astuces... 310 00:17:45,121 --> 00:17:47,521 et prends tous les schnaps dans le monde. 311 00:17:47,681 --> 00:17:49,281 Je ne veux pas. Je ne veux pas. 312 00:17:49,441 --> 00:17:51,921 Je ne peux pas le supporter. 313 00:17:53,041 --> 00:17:55,521 Je ne peux pas continuer à vivre comme ça. 314 00:17:56,161 --> 00:17:59,481 Et puis il y a ce révoltant Polack. 315 00:17:59,961 --> 00:18:01,841 Je ne peux pas le supporter. 316 00:18:02,001 --> 00:18:04,601 Andrei, que voulait-il de toute façon ? 317 00:18:06,401 --> 00:18:07,761 Pas grave. 318 00:18:08,801 --> 00:18:11,001 De toute façon, cela n'a plus d'importance maintenant. 319 00:18:12,921 --> 00:18:14,721 Comment pourrais-je savoir, 320 00:18:16,401 --> 00:18:19,281 mon Dieu, que ça ferait quatre ans ? 321 00:18:19,441 --> 00:18:23,681 je n'ai jamais rêvé ils me donneraient quatre ans. 322 00:18:25,521 --> 00:18:28,841 Qu'est-ce qui t'arrive et ça... ce Polonais ? 323 00:18:29,881 --> 00:18:32,041 Vous êtes vous-même Polonais, n'est-ce pas ? 324 00:18:34,041 --> 00:18:35,321 Qu'est-ce que tu as contre lui ? 325 00:18:36,721 --> 00:18:38,161 Je ne suis pas Polonais. 326 00:18:39,041 --> 00:18:42,081 C'est ce qu'il voulait de moi : 327 00:18:42,761 --> 00:18:45,561 savoir que je ne suis pas Polonais. 328 00:18:46,201 --> 00:18:47,841 Je ne comprends pas. 329 00:18:48,281 --> 00:18:50,921 Je pensais que ton nom était Andreï Moroskiewicz. 330 00:18:51,281 --> 00:18:53,001 C'est du polonais, n'est-ce pas ? 331 00:18:53,161 --> 00:18:54,681 C'est juste ça : 332 00:18:56,001 --> 00:18:59,121 je ne m'appelle pas Andrei Moroskiewicz... 333 00:18:59,481 --> 00:19:00,841 ou quelque chose comme ça. 334 00:19:01,801 --> 00:19:03,041 C'est juste ça. 335 00:19:05,161 --> 00:19:06,321 Et maintenant il essaie... 336 00:19:07,241 --> 00:19:08,721 pour me mettre les vis... 337 00:19:09,881 --> 00:19:11,441 jusqu'à ce que je me soumette. 338 00:19:13,001 --> 00:19:16,241 Il veut me faire sortir comme un citron. 339 00:19:19,801 --> 00:19:22,441 Il m'a dans la paume de sa main. 340 00:19:27,961 --> 00:19:31,441 Pourquoi avez-vous un passeport polonais si ce n'est pas ton nom ? 341 00:19:31,881 --> 00:19:33,441 Mon Dieu, 342 00:19:34,401 --> 00:19:38,001 pourquoi ai-je un passeport comme celui-là ? 343 00:19:39,561 --> 00:19:41,241 Simplement... 344 00:19:41,641 --> 00:19:44,121 parce que je voulais être un vrai connard intelligent. 345 00:19:44,281 --> 00:19:46,441 Je vais à un arrêt de tramway... 346 00:19:46,601 --> 00:19:49,241 et arracher le sac à main d'une femme, 347 00:19:49,401 --> 00:19:51,201 et je me fais arrêter. 348 00:19:51,361 --> 00:19:52,961 Puis, quand je suis au tribunal, 349 00:19:53,121 --> 00:19:56,601 le passeport s'avère être appartenir à un gars recherché. 350 00:19:58,161 --> 00:20:00,721 Je t'aime tellement. 351 00:20:01,041 --> 00:20:03,521 Même si tu n'es pas une fille, 352 00:20:03,681 --> 00:20:06,041 J'aime te toucher. 353 00:20:07,961 --> 00:20:11,041 Tu as une si belle peau. 354 00:20:12,441 --> 00:20:15,881 J'en aurai fini quand tu partiras. 355 00:20:16,321 --> 00:20:18,121 C'est fini pour moi. 356 00:20:25,201 --> 00:20:28,081 je ne comprends toujours pas l'histoire du nom. 357 00:20:28,241 --> 00:20:29,561 Mon Dieu, 358 00:20:30,721 --> 00:20:32,401 c'est simple. 359 00:20:35,761 --> 00:20:37,161 J'ai tué une fille. 360 00:20:42,521 --> 00:20:43,881 M'as-tu entendu ? 361 00:20:44,601 --> 00:20:45,601 J'ai fait une fille. 362 00:20:49,121 --> 00:20:50,921 Ne me regarde pas comme ça. 363 00:20:52,721 --> 00:20:54,121 Je ne voulais pas. 364 00:20:55,441 --> 00:20:57,201 C'est juste arrivé. 365 00:20:59,281 --> 00:21:00,361 Venez ici. 366 00:21:02,081 --> 00:21:03,081 Venez à moi. 367 00:21:12,281 --> 00:21:16,241 Il y avait une récompense de 1 000 marks sur la tête de Reinhold. 368 00:21:16,401 --> 00:21:18,681 Que fallait-il faire ? 369 00:21:18,841 --> 00:21:22,521 Allez au chômage et réfléchissez à avec 1 000 marks en jeu ? 370 00:21:22,681 --> 00:21:26,801 Alors ils l'ont attrapé et l'a mis dans une cellule de police. 371 00:22:30,241 --> 00:22:32,921 La mort d'un enfant... 372 00:22:33,081 --> 00:22:36,401 et la naissance d'un être humain qui en vaut la peine 373 00:23:11,721 --> 00:23:12,721 Quoi de neuf ? 374 00:23:13,321 --> 00:23:15,001 Il est grièvement blessé. 375 00:23:15,161 --> 00:23:17,921 Nous devons le conduire à l'hôpital. 376 00:23:18,401 --> 00:23:19,761 Balivernes. 377 00:23:20,081 --> 00:23:22,241 Il vaut mieux l'achever. 378 00:23:22,681 --> 00:23:25,521 Nous allons le rouler encore un peu et je le jette dans le fossé. 379 00:24:03,321 --> 00:24:05,521 En prison, ils pensent d'abord... 380 00:24:05,681 --> 00:24:08,241 Franz Biberkopf fait juste semblant être fou, 381 00:24:08,401 --> 00:24:10,481 sachant que sa tête est sur le bloc. 382 00:24:10,641 --> 00:24:13,201 Ensuite, le médecin examine le prisonnier. 383 00:24:13,361 --> 00:24:15,801 Ils l'emmènent à l'hôpital de Moabit. 384 00:24:15,961 --> 00:24:18,601 Mais ils ne peuvent pas dire un mot hors de lui là non plus. 385 00:24:18,761 --> 00:24:20,801 L'homme semble vraiment fou. 386 00:24:21,001 --> 00:24:24,161 Il reste là tout raide, ses yeux clignent de temps en temps. 387 00:24:24,361 --> 00:24:26,801 Lorsqu'il refuse toute nourriture pendant deux jours, 388 00:24:26,961 --> 00:24:30,641 ils le conduisent à Buch, à la maison de fous, un asile fermé. 389 00:24:30,921 --> 00:24:34,721 C'est la bonne chose à faire : l'homme doit être gardé en observation. 390 00:24:49,801 --> 00:24:50,841 Non! 391 00:24:51,121 --> 00:24:52,121 Non. 392 00:25:17,841 --> 00:25:20,041 Elle est assise au bord de l'eau, la grande Babylone, 393 00:25:20,201 --> 00:25:22,881 la mère de la pute et toutes les horreurs sur terre. 394 00:25:23,041 --> 00:25:24,681 Elle est assise sur une bête écarlate, 395 00:25:24,841 --> 00:25:27,681 elle a sept têtes et dix cornes. 396 00:25:27,841 --> 00:25:31,161 C'est un spectacle à voir ! Elle se réjouit de chaque pas que vous faites. 397 00:25:31,321 --> 00:25:34,801 Elle est ivre de sang des saints qu'elle déchire. 398 00:25:36,521 --> 00:25:38,601 Il y a les cornes avec lesquelles elle se jette. 399 00:25:38,761 --> 00:25:41,281 Elle vient de l'abîme et mène à la damnation. 400 00:25:41,441 --> 00:25:44,521 Regardez-la : les perles, la couleur violette, 401 00:25:44,681 --> 00:25:46,521 l'écarlate, ses dents, 402 00:25:46,681 --> 00:25:47,761 comment elle les dévoile, 403 00:25:47,921 --> 00:25:49,841 les lèvres gonflées ! 404 00:25:50,001 --> 00:25:53,521 Le sang a coulé sur eux, elle a bu avec eux. 405 00:25:53,761 --> 00:25:55,161 Oh, putain, Babylone, 406 00:25:55,321 --> 00:25:58,961 jaune d'or, yeux venimeux, cou distendu : 407 00:25:59,121 --> 00:26:01,441 la façon dont elle te sourit ! 408 00:26:54,201 --> 00:26:56,641 D'abord, ils ont mis Franz dans la salle d'observation, 409 00:26:56,801 --> 00:26:59,921 parce qu'il est resté complètement nu sans se couvrir, 410 00:27:00,081 --> 00:27:02,081 et il n'arrêtait pas d'arracher sa chemise de nuit. 411 00:27:02,241 --> 00:27:06,081 C'était le seul signe de vie Franz Biberkopf a donné pendant plusieurs semaines. 412 00:27:06,441 --> 00:27:08,761 Il gardait les yeux bien fermés. 413 00:27:08,921 --> 00:27:11,601 Il resta là, raide, refusant toute nourriture, 414 00:27:11,761 --> 00:27:14,321 pour qu'ils aient dû le gaver... 415 00:27:14,481 --> 00:27:17,721 pendant des semaines avec seulement du lait et des œufs et un peu de cognac. 416 00:27:31,841 --> 00:27:35,321 C'est pousser les soins médicaux trop loin. Presque intrusif, n'est-ce pas ? 417 00:27:35,481 --> 00:27:36,681 Il doit apprendre. 418 00:28:10,401 --> 00:28:12,721 Hmm, c'est ce qui arrive. 419 00:28:12,881 --> 00:28:14,321 Oui, c'est ce qui en résulte. 420 00:28:30,881 --> 00:28:33,081 Von Hardenberg, ouvrez ! 421 00:28:41,401 --> 00:28:43,241 Je ne comprends pas, Biberkopf. 422 00:28:43,681 --> 00:28:46,121 Pourquoi ne nous laisses-tu pas t'aider ? 423 00:28:47,161 --> 00:28:48,801 Je veux juste t'aider. 424 00:28:53,361 --> 00:28:55,001 Von Hardenberg, ouvrez ! 425 00:28:59,361 --> 00:29:00,481 Pour l'amour de Dieu, 426 00:29:01,161 --> 00:29:03,201 ouvrez les yeux ! 427 00:29:04,081 --> 00:29:06,161 Vous pouvez m'entendre. 428 00:29:06,961 --> 00:29:09,041 Je fais semblant aussi. 429 00:29:10,081 --> 00:29:13,121 Home sweet home, vous savez. 430 00:29:14,161 --> 00:29:16,161 Douce maison : 431 00:29:16,321 --> 00:29:18,601 c'est sous la terre pour moi. 432 00:29:19,721 --> 00:29:23,401 Si je ne suis pas à la maison, Je veux être mis sous terre. 433 00:29:28,681 --> 00:29:30,921 Les microcéphales... 434 00:29:31,201 --> 00:29:33,921 tu veux me transformer en troglodyte, 435 00:29:34,321 --> 00:29:35,841 un homme des cavernes, 436 00:29:36,281 --> 00:29:38,681 et voici la grotte Je suis censé y vivre. 437 00:29:39,761 --> 00:29:42,001 Tu sais ce qu'est un troglodyte, n'est-ce pas ? 438 00:29:42,321 --> 00:29:43,921 C'est ce que nous sommes. 439 00:29:44,481 --> 00:29:47,801 Réveillez-vous, ô damnés de cette terre. 440 00:29:48,161 --> 00:29:50,721 Toi qui es constamment obligé de mourir de faim. 441 00:29:51,001 --> 00:29:53,721 En tant que victimes, tu es tombé au combat, 442 00:29:53,921 --> 00:29:56,081 dans le saint amour du peuple. 443 00:29:56,761 --> 00:29:59,641 Vous avez tout donné pour le peuple... 444 00:29:59,961 --> 00:30:01,401 et la vie... 445 00:30:01,601 --> 00:30:03,001 et du bonheur... 446 00:30:03,161 --> 00:30:04,561 et la liberté. 447 00:30:06,161 --> 00:30:08,961 C'est nous. 448 00:30:09,761 --> 00:30:11,721 Vous ne comprenez pas ? 449 00:30:11,961 --> 00:30:13,161 C'est nous. 450 00:30:22,601 --> 00:30:26,081 Dans des chambres magnifiques le tyran fait la fête, 451 00:30:26,481 --> 00:30:28,921 noyer son malaise dans le vin. 452 00:30:29,921 --> 00:30:33,241 Mais une main écrit depuis longtemps des signes avant-coureurs... 453 00:30:33,401 --> 00:30:35,161 sur la somptueuse table. 454 00:30:36,441 --> 00:30:38,201 Je suis autodidacte. 455 00:30:38,801 --> 00:30:42,401 Les choses que j'ai apprises, je les ai apprises moi-même, tous du pénitencier. 456 00:30:42,841 --> 00:30:45,281 Maintenant, ils m'enferment ici. 457 00:30:45,681 --> 00:30:48,001 Ils enlèvent les droits du peuple. 458 00:30:48,921 --> 00:30:51,521 Ils me considèrent comme un danger public. 459 00:30:55,161 --> 00:30:56,281 Eh bien, 460 00:30:57,521 --> 00:30:58,881 donc je le suis. 461 00:31:00,561 --> 00:31:04,001 Je suis un libre penseur, je vous le dis. 462 00:31:08,641 --> 00:31:10,841 Vous me voyez assis ici, 463 00:31:11,361 --> 00:31:14,001 le gars le plus calme du monde, 464 00:31:14,161 --> 00:31:16,281 mais si je suis provoqué ! 465 00:31:18,721 --> 00:31:20,521 Le moment viendra... 466 00:31:21,441 --> 00:31:23,281 quand les gens se réveilleront, 467 00:31:24,081 --> 00:31:26,641 le peuple puissant, fort et libre. 468 00:31:28,761 --> 00:31:31,161 Soyez donc tranquilles, mes frères. 469 00:31:31,921 --> 00:31:33,961 Noblement, grandiosement... 470 00:31:34,401 --> 00:31:36,761 vous vous êtes sacrifiés pour nous, 471 00:31:36,921 --> 00:31:40,721 Je ne peux m'empêcher de penser que La maladie de Biberkopf est psychogène. 472 00:31:41,121 --> 00:31:43,881 Cette raideur a ses origines dans l'esprit. 473 00:31:44,321 --> 00:31:47,761 Son état pathologique vient de inhibitions et contraintes, 474 00:31:48,521 --> 00:31:51,121 quelle analyse pourrait résoudre, 475 00:31:52,201 --> 00:31:56,081 peut-être par une régression vers un état mental éloigné si... 476 00:31:56,241 --> 00:31:58,841 "Si", ce grand mot "si". 477 00:31:59,321 --> 00:32:02,121 Ce mot le plus regrettable, « si ». C'est dommage, 478 00:32:02,281 --> 00:32:04,561 mais ce « si » est un gros problème. 479 00:32:05,201 --> 00:32:07,361 ...si Franz Biberkopf voulait parler, 480 00:32:08,041 --> 00:32:09,841 asseyez-vous avec nous... 481 00:32:10,001 --> 00:32:13,201 et coopérez avec nous dans l'élimination de son conflit. 482 00:32:13,521 --> 00:32:16,481 Ensuite tu croiras ça la paralysie est psychologique... 483 00:32:16,641 --> 00:32:19,641 et les spirochètes il se trouve qu'il y a des poux dans son cerveau. 484 00:32:19,801 --> 00:32:21,841 L'esprit, l'esprit. 485 00:32:22,001 --> 00:32:24,761 Oh, ce fourre-tout moderne pour les émotions. 486 00:32:25,481 --> 00:32:28,001 Médecine sur les ailes du chant. 487 00:32:28,161 --> 00:32:30,081 Si j'étais toi, 488 00:32:30,321 --> 00:32:32,881 J'essaierais l'électricité. 489 00:32:34,201 --> 00:32:36,001 Cela n'aide pas non plus, 490 00:32:37,041 --> 00:32:39,961 mais c'est mieux que toutes ces bêtises. 491 00:32:40,721 --> 00:32:42,681 Au fond, c'est aussi un non-sens. 492 00:32:43,801 --> 00:32:46,761 Si vous utilisez un courant faible, ça n'aide pas. 493 00:32:47,841 --> 00:32:50,601 Utilisez un courant fort, et tu es vraiment partant pour quelque chose. 494 00:32:50,801 --> 00:32:52,481 On le sait depuis la guerre. 495 00:32:53,601 --> 00:32:56,361 Traitement haute tension : oh, mon garçon. 496 00:32:58,561 --> 00:33:02,681 De toute façon, ce n'est pas autorisé ici. Ils appellent cela la torture moderne. 497 00:33:08,561 --> 00:33:09,961 Très bien, 498 00:33:13,761 --> 00:33:16,241 alors que devrions-nous faire, à votre avis, 499 00:33:16,401 --> 00:33:19,761 dans un cas comme celui de Franz Biberkopf ? 500 00:33:19,921 --> 00:33:23,041 Tout d'abord, vous posez un diagnostic, et le bon si possible. 501 00:33:24,321 --> 00:33:25,521 Une étape de jeu... 502 00:33:25,681 --> 00:33:27,801 ne guérira pas avec des paroles douces. 503 00:33:27,961 --> 00:33:30,881 Vous pouvez y jouer du piano : ça ne guérira toujours pas. 504 00:33:31,401 --> 00:33:34,241 Vous devez remettre les os en place et appliquez une attelle. 505 00:33:34,401 --> 00:33:35,521 Ensuite, ça guérira. 506 00:33:35,681 --> 00:33:37,321 C'est la même chose avec un maïs. 507 00:33:38,001 --> 00:33:40,481 Il faut mettre de la lotion dessus, 508 00:33:41,241 --> 00:33:43,161 ou achetez de meilleures bottes. 509 00:33:43,321 --> 00:33:46,521 Ce dernier est plus cher, mais plus efficace. 510 00:33:49,481 --> 00:33:52,761 Alors que devrions-nous faire dans cette affaire Biberkopf ? 511 00:33:52,921 --> 00:33:54,601 Je demande encore, 512 00:33:55,841 --> 00:33:57,481 Dr Proll : quelle est votre opinion ? 513 00:33:57,641 --> 00:33:59,761 Vous venez de l'entendre : 514 00:34:00,401 --> 00:34:04,281 poser le bon diagnostic, ce qui dans ce cas, 515 00:34:05,281 --> 00:34:08,761 d'après mes diagnostics obsolètes, 516 00:34:09,081 --> 00:34:10,921 est une stupeur catatonique. 517 00:34:11,681 --> 00:34:13,241 A moins bien sûr que 518 00:34:13,401 --> 00:34:16,641 il y a une cause organique majeure derrière tout ça : 519 00:34:16,801 --> 00:34:19,481 dans le cerveau, une tumeur... 520 00:34:20,001 --> 00:34:21,161 dans le mésencéphale. 521 00:34:24,081 --> 00:34:25,121 Stupeur catatonique. 522 00:34:26,561 --> 00:34:27,761 Oui. 523 00:34:28,641 --> 00:34:31,001 Allongé là tout raide, 524 00:34:31,561 --> 00:34:33,441 les accès de transpiration, 525 00:34:33,801 --> 00:34:36,361 puis occasionnellement clignement des yeux, 526 00:34:36,521 --> 00:34:39,761 nous observant très bien, 527 00:34:40,681 --> 00:34:42,681 mais je ne dis rien, 528 00:34:43,921 --> 00:34:46,521 et je ne mange rien non plus. 529 00:34:48,761 --> 00:34:51,001 Mais tôt ou tard, notre Monsieur Malingerer... 530 00:34:51,161 --> 00:34:55,161 ou un psychogène s'évanouit. 531 00:34:55,721 --> 00:34:58,801 Mourir de faim? Il ne laissera pas les choses aller aussi loin. 532 00:34:58,961 --> 00:35:01,401 A quoi sert ce diagnostic pour l'homme ? 533 00:35:01,561 --> 00:35:03,361 Cela ne l'aide pas du tout. 534 00:35:03,681 --> 00:35:06,201 Que dites-vous en tant que médecin-chef ? 535 00:35:06,521 --> 00:35:09,081 Il aurait sauté sur l'occasion il y a longtemps... 536 00:35:09,241 --> 00:35:12,041 si le problème venait de lui soi-disant esprit. 537 00:35:12,201 --> 00:35:14,361 Quand un condamné dur comme lui... 538 00:35:14,521 --> 00:35:17,401 voit un jeune homme qui sait tout sur lui... 539 00:35:17,561 --> 00:35:20,441 - pardonnez mon français - et pense qu'il est un guérisseur par la foi : 540 00:35:20,601 --> 00:35:22,441 pour un gars comme ça, tu es une aubaine. 541 00:35:22,601 --> 00:35:23,841 Ça lui va. 542 00:35:24,001 --> 00:35:26,681 Et ce qu'il fait, il l'aurait fait depuis longtemps. 543 00:35:26,841 --> 00:35:28,761 Vous voyez, docteur, 544 00:35:29,041 --> 00:35:30,641 si ce type avait ses idées... 545 00:35:30,801 --> 00:35:32,361 Mais c'est juste ça, docteur. 546 00:35:32,841 --> 00:35:34,521 Il est inhibé. 547 00:35:34,681 --> 00:35:36,801 À mon avis, c'est le résultat... 548 00:35:36,961 --> 00:35:40,721 d'un certain blocage, mais causé par des facteurs mentaux : 549 00:35:42,121 --> 00:35:45,841 une perte de réalité, déception, déni, 550 00:35:46,641 --> 00:35:49,961 puis enfantin, des affirmations impulsives sur la réalité, 551 00:35:50,801 --> 00:35:53,521 tentatives infructueuses de restauration son emprise dessus. 552 00:35:53,681 --> 00:35:55,761 Absurdité. Des facteurs mentaux, en effet. 553 00:35:55,921 --> 00:35:58,801 Ensuite, il ferait l'expérience différents facteurs mentaux. 554 00:35:59,081 --> 00:36:01,961 Alors il surmonterait le blocage et les inhibitions, 555 00:36:02,201 --> 00:36:03,881 offrez-les vous pour Noël. 556 00:36:04,041 --> 00:36:05,961 En une semaine, il se relèverait avec votre aide. 557 00:36:06,121 --> 00:36:09,401 Mon Dieu, quel grand guérisseur par la foi vous êtes. 558 00:36:09,561 --> 00:36:11,681 Louée soit la nouvelle thérapie ! 559 00:36:11,841 --> 00:36:15,081 Envoyez un télégramme en hommage à Monsieur Freud à Vienne, 560 00:36:15,241 --> 00:36:18,721 et une semaine plus tard, il marchera le couloir avec votre aide. 561 00:36:18,881 --> 00:36:20,801 Un miracle, un miracle ! Alléluia! 562 00:36:20,961 --> 00:36:23,681 Encore une semaine, et il connaîtra son chemin autour de la cour, 563 00:36:23,841 --> 00:36:26,401 et merci à votre un soutien bienveillant, 564 00:36:26,561 --> 00:36:30,121 une semaine plus tard, dans ton dos, Alléluia, il sera parti. 565 00:36:30,281 --> 00:36:31,921 Je ne comprends pas ça. 566 00:36:32,081 --> 00:36:34,401 Nous devrions réessayer. 567 00:36:35,721 --> 00:36:37,281 Je n'y crois pas. 568 00:36:37,441 --> 00:36:38,601 Mais je le fais. 569 00:36:40,041 --> 00:36:42,001 Vous apprendrez avec le temps. 570 00:36:43,121 --> 00:36:45,881 Il faut avoir vécu tout ça. 571 00:36:47,361 --> 00:36:50,201 Alors ne tourmente pas l'homme plus. 572 00:36:50,841 --> 00:36:53,361 Croyez-moi, cela ne sert à rien. 573 00:36:58,081 --> 00:37:00,521 "Celui qui laisse les choses entre les mains de Dieu..." 574 00:37:09,841 --> 00:37:12,401 Et toute l'institution demande mais une question : 575 00:37:12,641 --> 00:37:16,241 quelle injection fera notre Franz recevoir aujourd'hui ? 576 00:37:16,881 --> 00:37:19,521 Et ils se moquent des médecins derrière leur dos, 577 00:37:19,681 --> 00:37:21,721 parce que rien ne marche avec lui. 578 00:37:21,881 --> 00:37:24,921 Ils ne peuvent pas le joindre. C'est un client difficile, 579 00:37:25,081 --> 00:37:28,641 l'un des plus difficiles. Il leur montrera tout. 580 00:37:29,001 --> 00:37:30,681 Il sait ce qu'il veut. 581 00:37:42,761 --> 00:37:44,841 "Regarde en haut, regarde en haut, 582 00:37:46,361 --> 00:37:50,281 Tous de gentils pénitents ! » 583 00:37:57,521 --> 00:37:59,801 Qui est cette personne mensongère ? 584 00:37:59,961 --> 00:38:03,121 Biberkopf! Une vraie huppe ! 585 00:38:03,281 --> 00:38:04,881 Un vrai coucou ! 586 00:38:06,201 --> 00:38:08,681 Il attend probablement pour que la neige tombe, 587 00:38:08,841 --> 00:38:11,441 je pense que nous serons partis alors et je ne reviendrai pas. 588 00:38:14,361 --> 00:38:16,241 Les choses qu'il pense. 589 00:38:18,641 --> 00:38:20,841 Un gars comme ça ne peut pas penser du tout. 590 00:38:23,041 --> 00:38:25,161 Il n'a pas de cerveau... 591 00:38:26,481 --> 00:38:28,081 à l'étage. 592 00:38:28,561 --> 00:38:31,601 Il veut juste s'allonger ici et bouder ou quelque chose comme ça. 593 00:38:39,361 --> 00:38:41,921 Nous lui mettrons des bâtons dans les roues. 594 00:38:42,361 --> 00:38:45,561 Nous avons des os de fer. Détachez-le. 595 00:39:02,481 --> 00:39:03,601 Regardez juste ça. 596 00:39:13,801 --> 00:39:15,201 Un autre objectif ! 597 00:39:24,441 --> 00:39:25,721 Le but est déchiré. 598 00:39:26,881 --> 00:39:28,041 Regardez ça. 599 00:40:05,041 --> 00:40:06,241 Aucun objectif : 600 00:40:07,081 --> 00:40:08,081 un trou vide. 601 00:40:17,121 --> 00:40:18,361 Gronder! 602 00:40:19,081 --> 00:40:21,281 Calmez-vous, messieurs ! 603 00:40:21,921 --> 00:40:24,481 Ça n'en vaut pas la peine avec cet homme. 604 00:40:25,001 --> 00:40:27,121 Le gars ne fait pas grand chose : 605 00:40:27,641 --> 00:40:30,601 il n'a ni viande ni graisse. 606 00:40:31,481 --> 00:40:33,161 Il aura bientôt froid. 607 00:40:34,121 --> 00:40:37,441 Ils mettent déjà des bouillottes dans son lit, 608 00:40:41,441 --> 00:40:44,481 et j'ai son sang. 609 00:40:46,801 --> 00:40:49,761 Il ne lui en reste qu'un peu. 610 00:40:51,321 --> 00:40:54,161 Il ne peut pas se gonfler avec ça plus. 611 00:41:06,241 --> 00:41:08,281 C'est comme je l'ai dit. 612 00:41:08,841 --> 00:41:10,801 Calme-toi, 613 00:41:11,241 --> 00:41:12,361 messieurs. 614 00:41:12,881 --> 00:41:19,041 "Regarde en haut, regarde en haut, 615 00:41:20,481 --> 00:41:25,881 Tous de doux pénitents ! 616 00:41:31,761 --> 00:41:35,521 Admirez-la, 617 00:41:42,721 --> 00:41:47,281 ta grâce salvatrice..." 618 00:42:12,721 --> 00:42:13,801 Faire... 619 00:42:16,321 --> 00:42:17,841 S'il vous plaît, faites pour moi... 620 00:42:19,921 --> 00:42:21,601 S'il vous plaît, faites... 621 00:42:22,321 --> 00:42:24,161 un trou dans le mur... 622 00:42:26,201 --> 00:42:28,001 pour moi, pour que je puisse fuir... 623 00:42:29,721 --> 00:42:31,801 jusqu'au bout du monde. 624 00:42:44,921 --> 00:42:47,401 L'homme est une vilaine bête, 625 00:42:49,881 --> 00:42:52,081 l'ennemi de tous les ennemis, 626 00:42:54,401 --> 00:42:57,761 la créature la plus dégoûtante sur terre. 627 00:43:00,041 --> 00:43:03,201 Ce n'est pas bon de vivre au sein d'un corps humain. 628 00:43:05,281 --> 00:43:08,001 Je préfère m'accroupir sous la terre, 629 00:43:09,441 --> 00:43:11,601 courir à travers les champs... 630 00:43:13,601 --> 00:43:15,201 et me nourrir de ce que je trouve. 631 00:43:17,201 --> 00:43:18,841 Le vent souffle, 632 00:43:19,841 --> 00:43:21,681 et la pluie tombe, 633 00:43:24,481 --> 00:43:27,281 et le froid va et vient. 634 00:43:28,961 --> 00:43:30,361 C'est mieux... 635 00:43:31,561 --> 00:43:34,441 que de vivre dans un corps humain. 636 00:43:38,921 --> 00:43:40,161 Oui! 637 00:43:41,161 --> 00:43:43,041 Vous y êtes presque. 638 00:43:45,241 --> 00:43:46,401 Continue! 639 00:43:48,561 --> 00:43:51,081 Bientôt le trou sera assez grand... 640 00:43:53,081 --> 00:43:54,641 pour que je sorte, 641 00:43:56,601 --> 00:43:59,041 pour que je sorte de ma peau. 642 00:44:49,841 --> 00:44:50,841 Miezé. 643 00:45:07,041 --> 00:45:09,041 Franz, tu dois me croire : 644 00:45:12,641 --> 00:45:14,121 Je ne voulais pas. 645 00:45:16,001 --> 00:45:18,361 Il vient de tomber sur moi... 646 00:45:18,521 --> 00:45:20,641 et j'ai dit que je devrais prier. 647 00:45:21,401 --> 00:45:22,721 Et soudain... 648 00:45:29,801 --> 00:45:31,321 Tu dois me croire, Franz. 649 00:45:31,481 --> 00:45:33,361 Pourquoi devrais-je te mentir ? 650 00:45:35,641 --> 00:45:38,641 S'il te plaît, s'il te plaît, crois-moi, Franz. 651 00:46:15,521 --> 00:46:16,801 Attendez. 652 00:46:19,841 --> 00:46:21,241 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 653 00:46:22,601 --> 00:46:25,121 Franz. Laissez-moi vous expliquer. 654 00:46:36,521 --> 00:46:38,841 Là se trouve la grande Babylone au bord de l'eau, 655 00:46:39,001 --> 00:46:42,161 la mère de la pute et toutes les horreurs sur terre. 656 00:46:42,361 --> 00:46:46,161 Elle est assise sur une bête écarlate avec sept têtes et dix cornes... 657 00:46:46,321 --> 00:46:47,481 S'il vous plaît, 658 00:46:47,841 --> 00:46:50,841 s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 659 00:46:51,641 --> 00:46:52,921 Pas aujourd'hui ! 660 00:46:53,201 --> 00:46:54,321 Pas aujourd'hui. 661 00:46:55,321 --> 00:46:56,681 Éloignez-la ! 662 00:46:57,761 --> 00:46:59,081 Gardez-la à l'écart. 663 00:47:04,521 --> 00:47:08,161 Elle est ivre du sang de les saints qu'elle déchire. 664 00:47:13,961 --> 00:47:17,881 Elle vient de l'abîme et mène à la damnation. 665 00:47:51,201 --> 00:47:52,441 La mort... 666 00:47:52,601 --> 00:47:56,481 chante une chanson lente et lente. 667 00:48:00,761 --> 00:48:04,961 "Donne-moi ta main, 668 00:48:07,521 --> 00:48:12,921 tu es bien, charmante créature 669 00:48:15,761 --> 00:48:17,681 Je comprends... 670 00:48:19,681 --> 00:48:25,281 et je ne viens pas pour torturer 671 00:48:32,601 --> 00:48:37,721 Soyez de bonne humeur 672 00:48:39,521 --> 00:48:42,721 je suis... 673 00:48:43,601 --> 00:48:45,681 pas sauvage. 674 00:48:47,561 --> 00:48:50,721 Dormez doucement... 675 00:48:52,121 --> 00:48:58,441 dans mes bras comme un enfant. » 676 00:49:17,201 --> 00:49:19,561 Il est temps pour moi comparaître devant vous, 677 00:49:20,001 --> 00:49:22,361 car les graines volent par la fenêtre, 678 00:49:22,521 --> 00:49:24,281 et tu secoues ton drap... 679 00:49:27,681 --> 00:49:30,041 comme si tu ne te coucherais plus jamais. 680 00:49:31,041 --> 00:49:32,961 Je ne suis pas qu'un faucheur. 681 00:49:33,121 --> 00:49:35,321 Je ne suis pas seulement un semeur. 682 00:49:35,601 --> 00:49:37,921 Ce qui est important c'est d'être là... 683 00:49:38,121 --> 00:49:39,601 et à sauvegarder. 684 00:49:47,201 --> 00:49:48,281 Oh oui. 685 00:49:48,881 --> 00:49:50,001 Oh oui. 686 00:49:50,361 --> 00:49:51,641 Oh oui. 687 00:49:59,001 --> 00:50:02,161 Je suis ici et je dois enregistrer. 688 00:50:02,441 --> 00:50:03,961 L'homme qui repose ici, 689 00:50:04,921 --> 00:50:07,601 abandonner la vie et le corps, 690 00:50:07,921 --> 00:50:09,081 est Franz Biberkopf. 691 00:50:09,521 --> 00:50:11,121 Où qu'il soit, 692 00:50:11,321 --> 00:50:14,401 il sait où il va et ce qu'il veut. 693 00:50:17,281 --> 00:50:19,521 Bien sûr, c'est une belle chanson. 694 00:50:19,881 --> 00:50:21,441 Mais l'entendez-vous ? 695 00:50:22,401 --> 00:50:24,361 Et qu'est-ce que cela signifie : 696 00:50:25,041 --> 00:50:26,601 c'est la Mort qui chante ? 697 00:50:30,481 --> 00:50:33,001 Je veux dire la pure vérité, 698 00:50:33,881 --> 00:50:35,641 la pure vérité, 699 00:50:36,681 --> 00:50:38,281 et cette vérité est... 700 00:50:38,441 --> 00:50:41,241 que Franz Biberkopf appartient à la mort, 701 00:50:43,121 --> 00:50:44,521 cette Mort. 702 00:50:44,681 --> 00:50:48,361 Il l'entend chanter lentement, comme un bègue, 703 00:50:48,521 --> 00:50:52,201 avec des répétitions constantes, comme une scie coupant du bois. 704 00:50:53,401 --> 00:50:57,121 Je suis ici pour enregistrer, Franz Biberkopf. Vous souhaitez venir à moi. 705 00:50:57,281 --> 00:51:00,481 Tu as raison, Franz, de venir vers moi. 706 00:51:00,641 --> 00:51:02,401 Comment un homme peut-il prospérer... 707 00:51:02,561 --> 00:51:04,241 s'il ne cherche pas la mort, 708 00:51:04,401 --> 00:51:06,761 vraie mort, vraie mort ? 709 00:51:06,921 --> 00:51:10,641 Toute ta vie tu as été en vous protégeant. Sauvegarde : 710 00:51:10,801 --> 00:51:13,961 c'est le désir effrayant de l'homme. 711 00:51:14,121 --> 00:51:17,241 Et ainsi tout reste tel qu'il est et n'avance pas. 712 00:51:17,521 --> 00:51:21,121 Je t'ai parlé pour la première fois quand Lüders t'a trompé. 713 00:51:21,441 --> 00:51:24,401 Vous avez bu et vous êtes resté sur vos gardes. 714 00:51:26,641 --> 00:51:28,561 Ton bras a été fracassé. 715 00:51:29,041 --> 00:51:31,521 Ta vie était en danger, Franz. 716 00:51:31,721 --> 00:51:35,041 Admets-le : tu n'as pas pensé à la mort pendant une minute. 717 00:51:37,321 --> 00:51:39,081 Je t'ai tout envoyé, 718 00:51:39,241 --> 00:51:41,121 mais tu ne m'as pas reconnu. 719 00:51:41,281 --> 00:51:43,041 Et quand tu as découvert qui j'étais, 720 00:51:43,201 --> 00:51:46,161 tu m'as fui, toujours plus frénétiquement. 721 00:51:46,801 --> 00:51:50,641 Tu n'as jamais pensé à vous abandonner. 722 00:51:50,841 --> 00:51:52,921 Et quoi que tu aies entrepris, 723 00:51:53,401 --> 00:51:56,161 tu t'es accroché à l'idée de force, 724 00:51:56,441 --> 00:51:58,041 et cette fixation... 725 00:51:58,201 --> 00:52:01,081 n'a toujours pas diminué. 726 00:52:02,361 --> 00:52:04,481 Mais ça ne sert à rien. 727 00:52:04,961 --> 00:52:06,641 Vous l'avez ressenti vous-même. 728 00:52:06,841 --> 00:52:07,841 Il ne sert à rien. 729 00:52:08,601 --> 00:52:11,481 Il arrive le moment quand rien n'y fait. 730 00:52:11,961 --> 00:52:14,361 La mort ne te chante pas une douce chanson... 731 00:52:14,521 --> 00:52:16,641 et mets un collier étouffant autour de ton cou. 732 00:52:17,361 --> 00:52:19,081 Je suis la vie, 733 00:52:19,961 --> 00:52:21,801 et la vraie force. 734 00:52:22,801 --> 00:52:24,641 Enfin, enfin, 735 00:52:25,601 --> 00:52:27,521 Je ne veux plus me protéger. 736 00:52:33,401 --> 00:52:36,681 Plus grand que le canon le plus puissant est ma puissance. 737 00:52:39,321 --> 00:52:42,481 Tu ne veux pas vivre sans moi de votre propre chef. 738 00:52:44,081 --> 00:52:47,521 Vous voulez faire l'expérience de vous-même, mettez-vous à l'épreuve. 739 00:52:50,881 --> 00:52:54,481 La vie ne peut pas en valoir la peine hors de ma vue. 740 00:53:02,921 --> 00:53:05,281 Approche-toi de moi... 741 00:53:05,441 --> 00:53:07,121 pour que tu puisses me voir, 742 00:53:09,321 --> 00:53:11,081 pour que tu puisses voir... 743 00:53:11,241 --> 00:53:14,761 comment tu mens au fond du gouffre. 744 00:53:17,761 --> 00:53:19,441 Il fait si sombre, 745 00:53:19,961 --> 00:53:22,041 Je ne vois rien. 746 00:53:24,601 --> 00:53:27,241 Tu ne veux juste pas venir plus près de moi. 747 00:53:28,561 --> 00:53:30,721 Alors je vous éclairerai. 748 00:53:31,241 --> 00:53:32,881 Ensuite, vous trouverez votre chemin. 749 00:53:56,681 --> 00:53:58,721 Si tu manques de courage venir dans le noir, 750 00:53:59,241 --> 00:54:02,641 Je ferai la lumière, pour que tu puisses tu ferais mieux de trouver ton chemin vers moi. 751 00:55:25,321 --> 00:55:26,841 Franz crie. 752 00:55:27,401 --> 00:55:29,641 Il rampe et crie. 753 00:55:33,521 --> 00:55:36,161 Toute la nuit, il crie. Franz est en marche. 754 00:55:36,321 --> 00:55:37,641 Il crie dans la journée. 755 00:55:37,801 --> 00:55:38,961 Il crie jusqu'au matin. 756 00:55:59,241 --> 00:56:00,841 Balancez-vous, laissez tomber, piratez. 757 00:56:01,001 --> 00:56:02,361 Il crie jusqu'à midi. 758 00:56:02,521 --> 00:56:03,801 Dans la matinée. 759 00:56:26,681 --> 00:56:29,041 Je pense qu'il a soif. 760 00:56:43,001 --> 00:56:45,281 Peut-être qu'il n'a pas soif après tout. 761 00:56:59,721 --> 00:57:02,441 Balancer, pirater, pirater, balancer, balancer, pirater. 762 00:57:02,601 --> 00:57:03,601 Balancez-vous, piratez. 763 00:57:09,481 --> 00:57:12,401 Il crie dans la soirée. La nuit arrive. 764 00:57:12,561 --> 00:57:14,681 Franz hurle dans la nuit. 765 00:57:15,601 --> 00:57:16,921 Je souffre. 766 00:57:19,201 --> 00:57:20,761 C'est bon... 767 00:57:21,681 --> 00:57:23,281 que tu souffres. 768 00:57:28,241 --> 00:57:31,001 Rien ne pourrait être mieux que de souffrir. 769 00:57:31,641 --> 00:57:33,841 Ne me laisse pas souffrir. 770 00:57:34,601 --> 00:57:36,321 Mettez-y un terme. 771 00:57:37,361 --> 00:57:39,801 Y mettre un terme ne servira à rien. 772 00:57:40,801 --> 00:57:43,441 Tout finit tout seul. 773 00:57:44,401 --> 00:57:46,561 Mais c'est entre vos mains. 774 00:57:46,961 --> 00:57:48,681 Mettez-y un terme. 775 00:57:52,361 --> 00:57:54,601 Tout ce que j'ai, c'est une balle dans la main. 776 00:57:56,841 --> 00:57:59,081 Tout le reste est entre vos mains. 777 00:57:59,601 --> 00:58:01,321 Qu'est-ce que j'ai entre les mains ? 778 00:58:07,481 --> 00:58:08,481 Mettez-y un terme. 779 00:58:10,401 --> 00:58:13,961 Voilà donc jusqu'où les choses sont arrivées : là, je te parle... 780 00:58:14,601 --> 00:58:16,201 comme un cuir brut et un bourreau, 781 00:58:16,361 --> 00:58:19,161 et je dois t'étrangler comme certains animal venimeux et mordant. 782 00:58:20,881 --> 00:58:23,561 Je n'arrêtais pas de t'appeler. 783 00:58:25,041 --> 00:58:27,361 Que pensez-vous que je suis : un phonographe ? 784 00:58:27,641 --> 00:58:30,721 Un gramophone pour lequel vous pouvez vous retrouver amusant, 785 00:58:30,881 --> 00:58:32,441 et puis je dois appeler, 786 00:58:33,041 --> 00:58:35,281 et quand tu en as assez, tu m'éteins ? 787 00:58:35,441 --> 00:58:37,161 C'est ce que tu penses que je suis ? 788 00:58:38,721 --> 00:58:40,361 Pensez ce que vous aimez. 789 00:58:40,921 --> 00:58:43,121 Mais maintenant tu vois... 790 00:58:43,521 --> 00:58:45,401 que les choses sont différentes. 791 00:58:46,321 --> 00:58:48,321 Qu'ai-je fait ? 792 00:58:50,241 --> 00:58:52,401 Ne me suis-je pas assez torturé ? 793 00:58:56,721 --> 00:58:58,841 Je ne connais personne... 794 00:58:59,041 --> 00:59:01,281 qui a souffert comme moi, 795 00:59:02,081 --> 00:59:03,801 si pitoyablement, 796 00:59:04,041 --> 00:59:05,121 si misérablement. 797 00:59:05,281 --> 00:59:07,321 Tu n'as jamais été là, 798 00:59:08,321 --> 00:59:09,881 espèce de porc. 799 00:59:10,921 --> 00:59:13,601 Toute ma vie, Je n'ai jamais vu de Franz Biberkopf. 800 00:59:14,761 --> 00:59:17,241 Et quand je t'ai envoyé Lüders, 801 00:59:18,001 --> 00:59:20,561 tu n'as pas ouvert les yeux. 802 00:59:21,201 --> 00:59:24,321 Tu n'étais pas plié comme un couteau de poche. 803 00:59:24,801 --> 00:59:26,401 Vous buviez : 804 00:59:26,761 --> 00:59:29,921 un schnaps après l'autre. Rien que de l'alcool. 805 00:59:30,521 --> 00:59:32,921 Je voulais être propre. 806 00:59:37,921 --> 00:59:39,481 Faire le ménage. 807 00:59:41,761 --> 00:59:43,441 Mais il m'a trompé. 808 00:59:43,601 --> 00:59:45,361 Et je vous le dis... 809 00:59:45,761 --> 00:59:48,041 tu n'as pas ouvert les yeux, 810 00:59:48,481 --> 00:59:49,721 Espèce de porc tordu. 811 00:59:49,881 --> 00:59:52,401 Vous parlez d'escrocs et d'escroqueries, 812 00:59:52,961 --> 00:59:55,241 mais tu ne regardes même pas les gens. 813 00:59:56,441 --> 00:59:58,201 Vous ne demandez pas... 814 00:59:58,641 --> 01:00:00,001 pourquoi, 815 01:00:00,681 --> 01:00:02,201 et comment se fait-il. 816 01:00:11,601 --> 01:00:14,881 Comment peux-tu être un tel juge des gens... 817 01:00:15,361 --> 01:00:17,321 quand tu n'as pas d'yeux ? 818 01:00:21,241 --> 01:00:23,001 Tu étais aveugle... 819 01:00:24,041 --> 01:00:25,601 et arrogant en plus. 820 01:00:28,121 --> 01:00:31,081 Monsieur Biberkopf coincé... 821 01:00:31,321 --> 01:00:32,921 du quartier chic. 822 01:00:35,121 --> 01:00:37,921 Et le monde devrait être comme il le veut. 823 01:00:39,961 --> 01:00:41,721 Tout est bien différent, mon garçon, 824 01:00:43,041 --> 01:00:44,561 bien différent. 825 01:00:46,641 --> 01:00:48,241 Maintenant vous pouvez le voir. 826 01:00:49,281 --> 01:00:52,001 Il s'en fiche de toi, 827 01:00:52,521 --> 01:00:54,361 le monde ne le pouvait pas. 828 01:00:54,521 --> 01:00:57,721 Quand Reinhold t'a saisi et t'a jeté sous la voiture, 829 01:00:57,881 --> 01:01:00,241 tu ne t'es même pas évanoui. 830 01:01:00,401 --> 01:01:03,761 Notre Franz Biberkopf ne s'est même pas évanoui. 831 01:01:08,161 --> 01:01:12,361 Et pendant qu'il est encore sous les roues, il jure qu'il sera fort. 832 01:01:13,241 --> 01:01:15,801 Ne se dit pas, "Réfléchissez-y. 833 01:01:15,961 --> 01:01:18,121 Gardez votre sang-froid. » 834 01:01:18,281 --> 01:01:21,321 Non, il dit : "Je veux être fort." 835 01:01:24,121 --> 01:01:26,081 Tu ne veux pas savoir Je te parle. 836 01:01:26,241 --> 01:01:28,761 Mais maintenant tu m'entends, n'est-ce pas ? 837 01:01:31,201 --> 01:01:32,561 Vous n'avez pas remarqué ? 838 01:01:33,361 --> 01:01:34,441 Pourquoi? 839 01:01:35,481 --> 01:01:36,601 Quoi donc ? 840 01:01:38,001 --> 01:01:40,401 Et surtout Mieze, Franz. 841 01:01:41,161 --> 01:01:43,041 Honte à toi. 842 01:01:43,841 --> 01:01:46,801 Dites-le : "C'est honteux !" Criez-le à haute voix : « Honteux ! » 843 01:01:46,961 --> 01:01:48,441 Je ne peux pas. 844 01:01:49,601 --> 01:01:51,401 Je ne sais pas pourquoi. 845 01:01:53,601 --> 01:01:54,961 Criez-le à haute voix : « Honteux ! » 846 01:01:55,121 --> 01:01:59,041 Elle est venue vers toi, t'a donné de l'affection, vous a protégé. 847 01:01:59,201 --> 01:02:02,321 Elle était heureuse avec toi. Et toi? 848 01:02:04,921 --> 01:02:06,601 Qu'est-ce qu'un être humain pour vous ? 849 01:02:06,761 --> 01:02:09,321 Une personne comme une fleur ? 850 01:02:09,481 --> 01:02:13,601 Tu vas te vanter d'elle à Reinhold. 851 01:02:14,481 --> 01:02:16,921 Là devant vous : le comble du sentiment, 852 01:02:17,081 --> 01:02:20,681 mais tu veux juste être fort. 853 01:02:20,841 --> 01:02:24,961 Tu es heureux de pouvoir t'entraîner avec Reinhold, 854 01:02:25,121 --> 01:02:27,881 que tu es meilleur que lui, 855 01:02:28,041 --> 01:02:30,281 et tu l'utilises pour le provoquer. 856 01:02:30,561 --> 01:02:32,241 Pensez-y : 857 01:02:32,401 --> 01:02:35,441 si ce n'est pas de ta faute elle n'est pas vivante. 858 01:02:36,241 --> 01:02:40,641 Tu n'as pas versé une larme pour elle : 859 01:02:41,121 --> 01:02:43,681 la fille est morte pour toi. 860 01:02:44,041 --> 01:02:45,601 Pour qui d'autre ? 861 01:03:14,761 --> 01:03:17,281 Vous venez de bavarder : "Je ceci, et je cela..." 862 01:03:17,441 --> 01:03:19,881 et "Quelles injustices j'ai subies..." 863 01:03:20,361 --> 01:03:22,281 "Comme je suis noble et bien." 864 01:03:22,441 --> 01:03:25,841 Et "Les gens ne me laissent pas montrer quel genre de gars je suis." 865 01:03:27,241 --> 01:03:29,921 Dites-le : "C'est honteux !" Criez-le : « Honteux ! » 866 01:03:47,761 --> 01:03:49,321 Je ne sais pas. 867 01:04:12,521 --> 01:04:14,041 Vous avez perdu la bataille ! 868 01:04:14,201 --> 01:04:16,481 Vous avez terminé ! Vous pouvez faire vos valises. 869 01:04:16,641 --> 01:04:19,521 Mettez-vous dans la naphtaline ! Vous êtes tous lavés. 870 01:04:21,201 --> 01:04:23,161 Quel salaud ! 871 01:04:23,361 --> 01:04:26,281 On t'a donné une tête et un cœur, les yeux et les oreilles... 872 01:04:26,441 --> 01:04:29,481 et tu aimerais être décent, tout ce que vous appelez décent. 873 01:04:29,641 --> 01:04:32,721 Mais vous ne voyez, n’entendez et ne pensez rien. 874 01:04:32,881 --> 01:04:34,161 Vous vivez sans aucun but. 875 01:04:34,321 --> 01:04:36,041 On peut faire ce qu'on veut. 876 01:04:39,161 --> 01:04:40,881 Que dois-je faire, alors ? 877 01:04:41,721 --> 01:04:42,921 Quoi? 878 01:04:43,881 --> 01:04:46,001 Dis-moi juste ce que je dois faire. 879 01:04:46,161 --> 01:04:48,841 Je ne dis pas un mot. Ne me raconte pas ces conneries. 880 01:04:50,321 --> 01:04:52,041 Tu n'as pas de tête, 881 01:04:52,641 --> 01:04:54,001 tu n'as pas d'oreilles, 882 01:04:54,841 --> 01:04:56,721 tu n'es jamais né. 883 01:04:57,201 --> 01:04:58,521 Mon Dieu. 884 01:04:59,521 --> 01:05:02,001 Tu n'es même pas entré ce monde, 885 01:05:02,361 --> 01:05:04,401 tu flippes avec tes idées folles, 886 01:05:04,561 --> 01:05:06,281 avec vos idées de malins ! 887 01:05:06,481 --> 01:05:08,481 Le pape Biberkopf ! 888 01:05:08,961 --> 01:05:10,801 Il doit encore naître, 889 01:05:10,961 --> 01:05:13,601 pour que nous puissions voir comment les choses se passent réellement. 890 01:05:14,481 --> 01:05:16,481 Le monde a besoin de gars différents, 891 01:05:16,721 --> 01:05:17,721 les plus brillants.... 892 01:05:18,841 --> 01:05:21,201 qui voit comment les choses se passent : 893 01:05:22,481 --> 01:05:24,041 pas fait de sucre, 894 01:05:25,201 --> 01:05:27,641 mais de sucre et de saleté... 895 01:05:28,121 --> 01:05:30,121 et tous mélangés. 896 01:05:38,481 --> 01:05:39,481 Mais... 897 01:05:39,801 --> 01:05:41,881 Remettez votre cœur. 898 01:05:44,001 --> 01:05:45,241 François, 899 01:05:45,921 --> 01:05:47,401 ton coeur, 900 01:05:49,761 --> 01:05:52,601 pour que tu aies fini, 901 01:05:53,721 --> 01:05:56,521 pour que je puisse le jeter dans la terre... 902 01:05:57,761 --> 01:05:58,761 où il appartient. 903 01:05:58,801 --> 01:06:01,321 Laisse-moi y réfléchir juste encore un peu, 904 01:06:01,761 --> 01:06:03,201 juste un peu. 905 01:06:04,361 --> 01:06:06,681 Sortez de votre cœur, mec. 906 01:06:08,801 --> 01:06:09,961 Juste un peu. 907 01:06:12,441 --> 01:06:14,201 Ton coeur, 908 01:06:31,681 --> 01:06:34,161 Je vais le prendre moi-même, ton cœur. 909 01:07:07,121 --> 01:07:08,881 « C'est fini. 910 01:07:09,321 --> 01:07:11,321 C'est fini. 911 01:07:11,481 --> 01:07:14,841 Vas-y, Faucheuse, va-t'en ! 912 01:07:15,961 --> 01:07:19,401 Je suis encore jeune..." 913 01:07:21,121 --> 01:07:23,241 Sortez de ce pétrin ! 914 01:07:23,401 --> 01:07:25,241 C'est quoi toutes ces bêtises ? 915 01:07:25,641 --> 01:07:27,761 Cela n’a tout simplement pas de sens. 916 01:07:27,921 --> 01:07:30,001 Je ne peux donner congé à personne. 917 01:07:30,161 --> 01:07:31,841 J'ai besoin de chaque homme. 918 01:07:33,161 --> 01:07:34,961 Ai-je été clair ? 919 01:07:35,281 --> 01:07:37,321 Je ne peux donner congé à personne. 920 01:07:37,761 --> 01:07:39,801 J'ai du travail à faire ici. 921 01:07:40,041 --> 01:07:42,161 Pas de rancune. J'ai besoin de chaque homme. 922 01:07:42,321 --> 01:07:44,041 "Donne-moi ta main, 923 01:07:44,361 --> 01:07:46,481 tu es bien, charmante créature... 924 01:07:46,641 --> 01:07:51,201 doux et doux. 925 01:07:51,961 --> 01:07:54,321 Je comprends... 926 01:07:55,681 --> 01:08:01,041 et ne viens pas torturer. 927 01:08:07,241 --> 01:08:11,361 Soyez de bonne humeur. 928 01:08:13,481 --> 01:08:15,841 je suis... 929 01:08:17,121 --> 01:08:19,161 pas sauvage. 930 01:08:20,361 --> 01:08:23,841 Dormez doucement... 931 01:08:24,041 --> 01:08:29,601 dans mes bras comme un enfant. » 932 01:08:39,761 --> 01:08:41,481 Quand un mec... 933 01:08:41,921 --> 01:08:45,681 a le mot « mort » sur les lèvres, 934 01:08:45,961 --> 01:08:50,601 personne ne peut le lui arracher. 935 01:08:51,241 --> 01:08:55,841 Il le retournera dans sa bouche, 936 01:08:56,321 --> 01:08:59,841 et ce sera comme une pierre, 937 01:09:00,321 --> 01:09:04,361 une pierre pierreuse, 938 01:09:05,521 --> 01:09:08,881 et pas de nourriture... 939 01:09:09,041 --> 01:09:11,041 en sortira. 940 01:09:12,121 --> 01:09:14,241 De cette façon, 941 01:09:14,401 --> 01:09:18,241 beaucoup de gens sont morts. 942 01:09:18,481 --> 01:09:21,681 Pour eux, 943 01:09:21,841 --> 01:09:25,041 il ne se passait rien. 944 01:09:25,201 --> 01:09:27,641 Ils ne savaient pas... 945 01:09:27,801 --> 01:09:30,921 qu'ils ont dû infliger... 946 01:09:31,081 --> 01:09:34,361 mais une seule douleur sur eux-mêmes pour continuer, 947 01:09:34,561 --> 01:09:38,001 ce n'est qu'un petit pas... 948 01:09:38,161 --> 01:09:42,761 il fallait continuer. 949 01:09:43,241 --> 01:09:45,721 Mais ils n'en étaient pas capables... 950 01:09:45,881 --> 01:09:47,841 faire ce pas. 951 01:09:48,001 --> 01:09:50,921 Ils ne savaient pas... 952 01:09:51,081 --> 01:09:54,241 c'était juste une faiblesse. 953 01:09:54,761 --> 01:09:58,281 C'était une crampe, 954 01:09:58,521 --> 01:10:01,721 quelques minutes, quelques secondes, 955 01:10:01,881 --> 01:10:04,881 et déjà ils étaient partis, 956 01:10:05,041 --> 01:10:08,161 à un endroit où on ne les appelait plus... 957 01:10:08,641 --> 01:10:12,321 Karl, Wilhelm, Minna, Franziska. 958 01:10:13,161 --> 01:10:14,641 noir, 959 01:10:14,841 --> 01:10:17,521 noir absolu, 960 01:10:18,441 --> 01:10:22,481 rougeoyant de colère... 961 01:10:22,761 --> 01:10:25,921 et paralysé de désespoir, 962 01:10:26,241 --> 01:10:29,681 ils sont décédés. 963 01:10:30,841 --> 01:10:32,281 Ils ne savaient pas... 964 01:10:32,441 --> 01:10:36,241 dont ils avaient simplement besoin briller à blanc, 965 01:10:36,441 --> 01:10:40,841 et ils seraient devenus mous, 966 01:10:41,201 --> 01:10:44,121 et tout... 967 01:10:44,281 --> 01:10:46,721 aurait été à nouveau neuf. 968 01:10:48,921 --> 01:10:51,441 "La jeunesse se précipite, et je suppose... 969 01:10:53,241 --> 01:10:55,281 l'avenir est long... 970 01:10:55,441 --> 01:10:57,721 et une solitude anxieuse. 971 01:10:58,721 --> 01:11:01,601 Mon cœur est lourd, 972 01:11:01,761 --> 01:11:03,841 ennuyer mon esprit. 973 01:11:04,321 --> 01:11:08,401 Je suis assis dans une cage dorée. » 974 01:11:16,041 --> 01:11:18,681 Oh mon Dieu, une si petite fille. 975 01:11:19,441 --> 01:11:21,881 Mais elle va s'installer là-bas. 976 01:11:23,001 --> 01:11:25,001 Elle doit juste être bonne, 977 01:11:26,321 --> 01:11:28,281 et tout ira bien. 978 01:11:31,921 --> 01:11:32,921 Eh bien... 979 01:11:46,801 --> 01:11:48,681 Partout il y a des appartements... 980 01:11:48,841 --> 01:11:51,041 où les gens se réchauffent, 981 01:11:51,201 --> 01:11:52,761 et se regardent avec tendresse, 982 01:11:52,921 --> 01:11:55,121 ou s'asseoir froidement l'un à côté de l'autre. 983 01:11:55,281 --> 01:11:56,921 Des petits trous et des barres sales, 984 01:11:57,081 --> 01:11:59,161 où quelqu'un joue du piano : 985 01:11:59,321 --> 01:12:00,921 les vieux hits en général, 986 01:12:01,081 --> 01:12:04,121 mais parfois des tout nouveaux. Connaissez-vous celui-ci ? 987 01:12:04,321 --> 01:12:06,041 "Ramona... 988 01:12:06,241 --> 01:12:08,561 Tati, tati, tati, tata..." 989 01:12:15,681 --> 01:12:16,681 Là. 990 01:12:21,601 --> 01:12:23,001 Vous y êtes. 991 01:12:28,361 --> 01:12:29,921 Poursuivre. 992 01:12:30,321 --> 01:12:32,961 Ne fais pas attention à moi. 993 01:12:33,121 --> 01:12:34,401 Vraiment. 994 01:13:57,921 --> 01:14:00,201 Allez. Continuons notre route. 995 01:14:35,881 --> 01:14:37,881 Qu'a dit la Mort ? 996 01:14:38,041 --> 01:14:41,001 Je dois savoir ce que la Mort a dit. 997 01:14:45,001 --> 01:14:46,001 Je te connais. 998 01:14:46,161 --> 01:14:47,841 Bonjour Luders. 999 01:14:48,521 --> 01:14:49,521 Oui, 1000 01:14:50,601 --> 01:14:52,161 Je l'attendais juste. 1001 01:14:53,481 --> 01:14:56,361 Et c'est un si petit gars... 1002 01:14:56,521 --> 01:14:58,481 et les lacets.... 1003 01:14:58,881 --> 01:14:59,881 Sieg Heil ! 1004 01:15:05,321 --> 01:15:10,761 "Sur les rives de la Volga, un soldat se tient... 1005 01:15:19,321 --> 01:15:24,601 il y montait la garde pour sa patrie. 1006 01:15:34,401 --> 01:15:38,681 Seul dans la nuit noire... 1007 01:15:38,841 --> 01:15:40,361 et oh jusqu'ici, 1008 01:15:42,481 --> 01:15:47,201 il brille sur lui... 1009 01:15:48,361 --> 01:15:51,521 pas de lune, pas d'étoile. 1010 01:15:53,281 --> 01:15:55,041 Ouais, c'est ce qu'il a fait. 1011 01:15:55,281 --> 01:15:58,481 Il l'a volée, vraiment volée. 1012 01:15:58,961 --> 01:16:01,241 Je suis assis au bar, quand arrive Lüders. 1013 01:16:01,401 --> 01:16:03,561 Mais quand il me voit, il s'enfuit à nouveau. 1014 01:16:03,721 --> 01:16:06,201 Maxie me donne une lettre d'elle. 1015 01:16:06,881 --> 01:16:08,521 Tout y est expliqué. 1016 01:16:08,921 --> 01:16:10,881 Alors qu'est-ce qui m'arrive maintenant ? 1017 01:16:11,761 --> 01:16:14,161 Tout d'un coup mes jambes sont coupées, 1018 01:16:14,641 --> 01:16:16,961 littéralement coupé. 1019 01:16:17,761 --> 01:16:20,041 "Pourquoi?" Je me demande. 1020 01:16:21,921 --> 01:16:23,201 Pourquoi? 1021 01:16:23,921 --> 01:16:25,921 Pourquoi je ne peux pas me lever ? 1022 01:16:28,481 --> 01:16:29,961 Quoi de neuf? 1023 01:16:31,241 --> 01:16:33,041 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi tout d'un coup ? 1024 01:16:34,641 --> 01:16:36,601 Comme je l'ai dit : 1025 01:16:37,161 --> 01:16:39,881 Je ne peux plus bouger mes jambes. 1026 01:16:41,161 --> 01:16:44,281 Ce n'est tout simplement pas possible. 1027 01:16:46,841 --> 01:16:48,681 Ils ne bougeront tout simplement pas... 1028 01:16:50,401 --> 01:16:51,681 plus. 1029 01:17:07,681 --> 01:17:09,801 Veux-tu un cognac, Biberkopf ? 1030 01:17:13,641 --> 01:17:15,161 Etes-vous en deuil ? 1031 01:17:16,521 --> 01:17:17,521 Oui. 1032 01:17:18,201 --> 01:17:20,201 Une perte personnelle ? 1033 01:17:21,241 --> 01:17:22,801 Ce sont mes jambes. 1034 01:17:23,241 --> 01:17:25,521 Ils m'ont coupé les jambes. Je ne sais pas... 1035 01:17:25,681 --> 01:17:27,201 Ici ! 1036 01:17:34,841 --> 01:17:36,961 N'avez-vous pas vendu des hot-dogs ici une fois ? 1037 01:17:37,121 --> 01:17:39,441 Bien sûr. C'est comme ça qu'on se connaît. 1038 01:17:40,001 --> 01:17:43,441 Mais c'était il y a bien longtemps. 1039 01:17:46,761 --> 01:17:48,001 Mais le... 1040 01:17:49,281 --> 01:17:50,761 Je veux dire le... 1041 01:17:52,601 --> 01:17:54,121 Oh, tu veux dire la croix gammée ? 1042 01:17:54,281 --> 01:17:56,641 Oui, je le porte maintenant, 1043 01:17:57,721 --> 01:17:59,641 et avec fierté, M. Biberkopf. 1044 01:18:00,521 --> 01:18:01,721 Vous le portiez aussi à l’époque. 1045 01:18:03,761 --> 01:18:04,761 Oui, 1046 01:18:06,441 --> 01:18:09,161 Je le portais aussi à l'époque. 1047 01:18:09,921 --> 01:18:12,641 Mais tu ne me l'as pas dit... 1048 01:18:15,001 --> 01:18:16,001 tu es juif ? 1049 01:18:16,041 --> 01:18:17,361 Bien sûr. 1050 01:18:18,161 --> 01:18:21,001 Mais cela ne veut pas dire il faut prendre le mauvais chemin. 1051 01:18:21,161 --> 01:18:23,801 Maintenant, je suis sur la bonne. 1052 01:18:24,401 --> 01:18:25,841 Bonjour, Monsieur Biberkopf. 1053 01:18:40,881 --> 01:18:42,881 Bonjour, Lüders. Comment vas-tu? 1054 01:18:43,201 --> 01:18:45,121 Pas bien du tout, en fait. 1055 01:18:48,601 --> 01:18:49,601 Acclamations. 1056 01:19:02,921 --> 01:19:04,721 Ne vous enfuyez pas. 1057 01:19:05,521 --> 01:19:07,041 Revenez ici. 1058 01:19:10,601 --> 01:19:13,361 Asseyez-vous sur cette chaise. 1059 01:19:25,321 --> 01:19:26,921 Ne pars pas. 1060 01:19:29,281 --> 01:19:31,321 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1061 01:19:32,881 --> 01:19:34,161 Ne pars pas ! 1062 01:19:42,201 --> 01:19:44,881 Que la nuit vienne, 1063 01:19:45,361 --> 01:19:49,041 aussi noir et semblable à un vide soit-il. 1064 01:19:49,601 --> 01:19:52,441 Que la nuit noire vienne, 1065 01:19:52,721 --> 01:19:56,401 les champs sur lesquels le gel dur se trouve, 1066 01:19:56,841 --> 01:19:59,081 les autoroutes sont gelées. 1067 01:19:59,521 --> 01:20:03,521 Laissons venir les maisons de briques solitaires, 1068 01:20:03,681 --> 01:20:06,441 d'où brille une lumière rose. 1069 01:20:06,641 --> 01:20:10,041 Que les voyageurs gelés viennent, 1070 01:20:10,521 --> 01:20:11,801 les cochers... 1071 01:20:11,961 --> 01:20:15,041 sur leurs chariots de légumes, rouler dans la ville, 1072 01:20:15,401 --> 01:20:17,801 avec les chevaux devant. 1073 01:20:18,481 --> 01:20:21,601 Les plaines larges, plates et muettes, 1074 01:20:22,241 --> 01:20:26,161 à travers quelle banlieue et des trains express circulent, 1075 01:20:26,521 --> 01:20:28,801 répandant une lumière blanche... 1076 01:20:28,961 --> 01:20:31,521 des deux côtés dans l'obscurité. 1077 01:20:31,881 --> 01:20:34,561 Laissez les gens venir. 1078 01:20:34,721 --> 01:20:37,881 "Il y a un appel comme le rugissement du tonnerre, 1079 01:20:38,921 --> 01:20:42,761 Comme le choc des épées, vagues se précipitant sur le rivage. 1080 01:20:43,041 --> 01:20:46,841 Repose en paix, ma chère patrie. 1081 01:20:47,321 --> 01:20:51,001 Repose en paix, ma chère patrie. 1082 01:20:51,521 --> 01:20:54,321 La montre est fière et vraie, 1083 01:20:54,521 --> 01:20:55,921 la montre... 1084 01:20:56,681 --> 01:20:58,361 sur le Rhin. 1085 01:20:59,561 --> 01:21:02,481 Fier et vrai... 1086 01:21:02,641 --> 01:21:05,641 tient la montre, la montre... 1087 01:21:05,881 --> 01:21:07,521 sur le Rhin. » 1088 01:21:28,361 --> 01:21:29,601 Retenir. 1089 01:21:31,121 --> 01:21:32,841 Retenir. 1090 01:21:37,921 --> 01:21:39,161 L'écume. 1091 01:21:40,481 --> 01:21:41,921 Yes, that's what you are. 1092 01:21:42,721 --> 01:21:43,721 Que veux-tu ici ? 1093 01:21:44,041 --> 01:21:45,641 To play the big shot with me? 1094 01:21:45,921 --> 01:21:48,041 No rain could ever wash you clean. 1095 01:21:48,201 --> 01:21:49,641 Espèce de clochard ! 1096 01:21:50,281 --> 01:21:51,721 Espèce d'assassin ! 1097 01:21:52,241 --> 01:21:53,681 Espèce de voyou ! 1098 01:21:56,161 --> 01:21:58,241 It's a good thing you turned up. 1099 01:21:59,681 --> 01:22:01,401 Tu m'as manqué. 1100 01:22:02,641 --> 01:22:04,761 Oui, allez, espèce de porc. 1101 01:22:05,681 --> 01:22:07,641 Ils ne vous ont pas encore attrapé ? 1102 01:22:08,681 --> 01:22:10,561 Be careful you don't get nabbed. 1103 01:22:11,681 --> 01:22:14,681 What's up with you now, Franz? 1104 01:22:16,001 --> 01:22:17,321 Qu'est-ce que tu es ? 1105 01:22:17,481 --> 01:22:18,681 Je ne suis pas un meurtrier ! 1106 01:22:19,321 --> 01:22:21,481 Who introduced me to the girl? 1107 01:22:22,041 --> 01:22:25,361 Qui ne se souciait pas d'elle, hein ? 1108 01:22:26,001 --> 01:22:30,081 J'ai dû ramper sous les couvertures, grande gueule. 1109 01:22:30,241 --> 01:22:31,681 Qui était-ce, alors ? 1110 01:22:31,881 --> 01:22:33,641 Tu n'étais pas obligé de la tuer. 1111 01:22:33,801 --> 01:22:35,561 Qu'importe ? 1112 01:22:36,081 --> 01:22:38,641 Tu as presque battu la lumière du jour hors d'elle vous-même. 1113 01:22:39,161 --> 01:22:41,921 Et il y en avait un autre, disent-ils, 1114 01:22:42,241 --> 01:22:44,521 qui s'appelait Ida. 1115 01:22:45,881 --> 01:22:48,281 Elle est enterrée dans la Landsberger Allee. 1116 01:22:49,121 --> 01:22:52,161 Elle n'a pas trouvé son chemin au cimetière seul. 1117 01:22:52,841 --> 01:22:54,121 Et ça ? 1118 01:22:54,521 --> 01:22:56,041 Vous ne dites pas un mot. 1119 01:22:56,521 --> 01:22:59,841 Que pense M. Franz Biberkopf je dois dire, 1120 01:23:00,001 --> 01:23:03,921 grande gueule de métier ? 1121 01:23:06,281 --> 01:23:09,041 Tu m'as jeté sous la voiture. 1122 01:23:09,921 --> 01:23:11,561 C'était toi. 1123 01:23:11,761 --> 01:23:12,441 Et alors ? 1124 01:23:12,601 --> 01:23:15,161 Si tu es tellement idiot comme pour me déranger. 1125 01:23:17,641 --> 01:23:19,041 Un imbécile ? 1126 01:23:19,761 --> 01:23:22,241 N'as-tu pas remarqué quel imbécile tu es ? 1127 01:23:23,361 --> 01:23:25,641 Tu es à Buch, dans la maison de fous, 1128 01:23:25,801 --> 01:23:29,121 et je vais bien. 1129 01:23:30,121 --> 01:23:31,881 Alors qui est le fou ? 1130 01:23:52,761 --> 01:23:54,281 Battez-vous avec moi. 1131 01:23:55,121 --> 01:23:57,281 Montre-moi qui tu es, 1132 01:23:58,001 --> 01:23:59,801 Franz Biberkopf. 1133 01:24:01,561 --> 01:24:03,041 Petit Biberboy, hein ? 1134 01:24:03,561 --> 01:24:05,801 Pourquoi suis-je si impliqué avec toi ? 1135 01:24:06,881 --> 01:24:08,321 Allez. 1136 01:24:09,201 --> 01:24:10,641 Montre-moi qui tu es ! 1137 01:24:12,721 --> 01:24:14,281 En avez-vous la force ? 1138 01:24:14,801 --> 01:24:17,521 Je n'aurais jamais dû me battre avec toi. 1139 01:24:18,481 --> 01:24:20,641 Garçon, tu m'énerves. 1140 01:24:21,041 --> 01:24:24,521 Vous continuez à m'exaspérer. Tu es une malédiction. 1141 01:24:26,281 --> 01:24:28,241 Je n'aurais jamais dû le faire. 1142 01:24:28,641 --> 01:24:30,801 Je ne suis pas à ton niveau. 1143 01:24:31,601 --> 01:24:33,521 Je n'aurais jamais dû le faire. 1144 01:24:53,641 --> 01:24:56,801 Tu as besoin de force, Franz, 1145 01:24:57,561 --> 01:24:58,801 force. 1146 01:24:59,241 --> 01:25:00,441 Reste loin de moi. 1147 01:25:01,201 --> 01:25:02,361 Tenir à l'écart. 1148 01:25:03,321 --> 01:25:04,961 Loin de toi. 1149 01:25:06,161 --> 01:25:07,361 Tenir à l'écart. 1150 01:25:07,801 --> 01:25:09,681 Je veux voir quelqu'un d'autre. 1151 01:25:10,281 --> 01:25:11,761 Quelqu'un d'autre ne peut-il pas venir ? 1152 01:25:11,921 --> 01:25:14,961 Attendez. Quelqu'un d'autre arrive tout de suite. 1153 01:25:42,921 --> 01:25:44,041 Eh bien, 1154 01:25:44,521 --> 01:25:46,601 qui est aux commandes maintenant ? 1155 01:25:47,121 --> 01:25:50,401 Qui est le gagnant, Franz ? 1156 01:25:52,521 --> 01:25:55,121 Je n'ai pas gagné. 1157 01:25:57,401 --> 01:25:58,921 Je sais que. 1158 01:26:01,201 --> 01:26:03,241 Je... 1159 01:26:04,161 --> 01:26:05,601 n'ai pas... 1160 01:26:06,121 --> 01:26:07,361 gagné. 1161 01:26:20,321 --> 01:26:23,321 C'était le plus gros salaud dans le monde. 1162 01:26:23,521 --> 01:26:25,081 M'entendez-vous ? 1163 01:26:30,041 --> 01:26:33,721 Il m'a nargué jusqu'à ce que je ne sache plus si je venais ou partais. 1164 01:26:33,881 --> 01:26:36,401 C'est comme ça qu'il a provoqué et m'a nargué. 1165 01:26:38,601 --> 01:26:39,601 Ida. 1166 01:26:40,681 --> 01:26:42,561 C'est bien que tu sois venu. 1167 01:26:43,201 --> 01:26:45,481 J'ai passé un mauvais moment, tu sais. 1168 01:26:46,321 --> 01:26:49,481 Me voici à Buch dans la maison de fous. 1169 01:26:50,081 --> 01:26:51,801 Savez-vous où c'est ? 1170 01:26:52,801 --> 01:26:54,721 Sous observation, 1171 01:26:55,561 --> 01:26:57,961 ou peut-être que je suis déjà fou. 1172 01:27:05,921 --> 01:27:07,321 Venez ici. 1173 01:27:08,441 --> 01:27:10,681 Ne me tourne pas le dos. 1174 01:27:14,721 --> 01:27:16,441 Que fait-elle ici ? 1175 01:27:19,241 --> 01:27:22,401 Elle travaille probablement dans la cuisine. 1176 01:27:22,561 --> 01:27:25,841 Oui, la fille travaille dans la cuisine. 1177 01:27:26,361 --> 01:27:29,161 Elle fait la vaisselle, s'agite partout. 1178 01:28:06,481 --> 01:28:09,121 Oui, mais qu'est-ce qui la fait attacher comme ça ? 1179 01:28:09,761 --> 01:28:13,361 Elle continue de se pencher d'un côté, comme si elle avait un lumbago. 1180 01:28:14,241 --> 01:28:15,841 Quel est le problème avec elle ? 1181 01:28:17,881 --> 01:28:20,761 Elle continue de s'attacher comme si quelqu'un la battait, 1182 01:28:21,321 --> 01:28:23,521 comme si quelqu'un la battait. 1183 01:28:24,841 --> 01:28:27,001 Hé, arrête de la battre ! 1184 01:28:27,161 --> 01:28:29,801 Mon Dieu, c'est inhumain. Laissez la fille tranquille ! 1185 01:28:29,961 --> 01:28:32,361 Sortez d'ici ! Laissez la fille tranquille ! 1186 01:28:32,521 --> 01:28:34,121 Sortez d'ici ! 1187 01:28:39,201 --> 01:28:41,241 Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! 1188 01:28:44,321 --> 01:28:46,321 Qui te bat comme ça ? 1189 01:28:49,881 --> 01:28:51,841 Tenez-vous droit. 1190 01:28:53,041 --> 01:28:54,961 Elle continue de boucler sa ceinture. 1191 01:28:55,121 --> 01:28:58,401 Elle ne peut plus se tenir droite. Tiens-toi droite, ma fille. 1192 01:29:02,961 --> 01:29:04,521 Ida, pour l'amour de Dieu ! 1193 01:29:06,881 --> 01:29:09,841 Tourne-toi et regarde-moi ! 1194 01:29:10,641 --> 01:29:13,001 Qui te bat si terriblement ? 1195 01:29:15,721 --> 01:29:17,321 Toi, Franz. 1196 01:29:17,921 --> 01:29:19,521 Tu m'as battu à mort. 1197 01:29:19,761 --> 01:29:20,961 Non. 1198 01:29:21,601 --> 01:29:23,441 Non, je n'ai pas fait ça. 1199 01:29:23,601 --> 01:29:25,281 Cela a été prouvé devant le tribunal. 1200 01:29:25,441 --> 01:29:27,761 C'était juste une batterie. 1201 01:29:28,201 --> 01:29:30,161 Ce n'était pas ma faute. 1202 01:29:39,081 --> 01:29:41,241 Ne dis pas ça, Ida. 1203 01:29:42,001 --> 01:29:44,201 Oui, tu m'as battu à mort. 1204 01:29:45,241 --> 01:29:47,681 Tu m'as battu à mort, Franz. 1205 01:29:48,001 --> 01:29:49,601 Non! 1206 01:29:51,361 --> 01:29:54,281 Mieux vaut être mort tout de suite. 1207 01:29:54,801 --> 01:29:57,761 Mieux vaut mourir tout de suite. C'est insupportable. 1208 01:29:57,921 --> 01:30:00,921 Quelqu'un devrait venir et m'a battu à mort ! 1209 01:30:01,081 --> 01:30:03,401 Laissez-le ! Ce n'était pas ma faute. 1210 01:30:03,561 --> 01:30:05,721 Je n'ai pas... 1211 01:30:06,081 --> 01:30:07,641 Je n'ai pas... 1212 01:30:07,801 --> 01:30:10,361 Je n'en savais rien. 1213 01:30:15,441 --> 01:30:17,721 Et n'attache plus ta ceinture, Ida. 1214 01:30:18,761 --> 01:30:21,121 Je me suis assis à Tegel pour cela. 1215 01:30:21,401 --> 01:30:23,601 J'ai purgé ma peine. 1216 01:31:12,001 --> 01:31:14,041 Approchez-vous un peu. 1217 01:31:15,761 --> 01:31:18,001 Viens un peu plus près de moi. 1218 01:31:22,241 --> 01:31:23,761 Donne-moi ton... 1219 01:31:27,841 --> 01:31:29,921 Mais enlève tes gants, Mieze. 1220 01:31:44,001 --> 01:31:46,281 Asseyez-vous avec moi un moment. 1221 01:31:47,801 --> 01:31:50,481 Ne sois pas si distante, Mieze. 1222 01:31:56,201 --> 01:31:57,921 Donne-moi un baiser. 1223 01:32:04,161 --> 01:32:06,361 Reste avec moi, Mieze. 1224 01:32:07,481 --> 01:32:09,361 Restez avec moi. 1225 01:32:09,641 --> 01:32:11,361 J'ai besoin de toi. 1226 01:32:12,161 --> 01:32:13,761 Vous devez m'aider. 1227 01:32:16,281 --> 01:32:18,281 Mais je ne peux pas, Franz. 1228 01:32:18,681 --> 01:32:21,441 Je suis mort. Vous le savez. 1229 01:32:24,761 --> 01:32:26,721 Ne pars pas, Mieze. 1230 01:32:27,961 --> 01:32:29,401 Restez avec moi. 1231 01:32:32,241 --> 01:32:34,081 J'aimerais tellement, 1232 01:32:34,921 --> 01:32:36,521 mais je ne peux pas. 1233 01:32:38,121 --> 01:32:40,241 Vous savez... Freienwalde. 1234 01:33:01,481 --> 01:33:03,441 Tu n'es pas en colère contre moi, 1235 01:33:04,321 --> 01:33:05,441 es-tu ? 1236 01:33:07,361 --> 01:33:09,841 Ne sois pas en colère contre moi, Franz. 1237 01:34:02,201 --> 01:34:05,361 Louons ce que fait la douleur à Franz Biberkopf. 1238 01:34:07,561 --> 01:34:10,801 Parlons de la destruction la douleur provoque. 1239 01:34:13,921 --> 01:34:16,121 Rompre, abattre, 1240 01:34:16,401 --> 01:34:18,321 abattre, désintégrer : 1241 01:34:18,601 --> 01:34:19,881 c'est ce que ça fait. 1242 01:34:23,521 --> 01:34:25,681 Pour tout il y a une saison : 1243 01:34:26,081 --> 01:34:27,961 un temps pour s'étouffer et guérir, 1244 01:34:28,201 --> 01:34:30,721 se décomposer et se construire, pleurer et rire, 1245 01:34:30,961 --> 01:34:33,561 se lamenter et danser, chercher et perdre, 1246 01:34:33,721 --> 01:34:35,841 à déchirer et à attacher ensemble. 1247 01:34:36,281 --> 01:34:38,561 Il est maintenant temps de s'étouffer, 1248 01:34:38,721 --> 01:34:42,001 se lamenter, chercher et déchirer. 1249 01:34:43,521 --> 01:34:46,361 Franz se débat en attendant la mort, 1250 01:34:46,521 --> 01:34:48,281 pour une mort miséricordieuse. 1251 01:34:48,441 --> 01:34:51,681 Il pense que la Mort, la miséricordieuse, 1252 01:34:51,881 --> 01:34:54,241 la fin approche maintenant. 1253 01:35:10,601 --> 01:35:13,961 A cette heure du soir, Franz Biberkopf est mort, 1254 01:35:14,201 --> 01:35:17,201 ancien employé des transports, cambrioleur, 1255 01:35:17,361 --> 01:35:19,281 proxénète, tueur. 1256 01:35:19,641 --> 01:35:23,961 Un autre homme gisait dans le lit dans lequel il avait couché. 1257 01:35:24,441 --> 01:35:27,161 L'autre homme a les mêmes papiers que Franz, 1258 01:35:27,481 --> 01:35:29,401 il ressemble à Franz, 1259 01:35:29,961 --> 01:35:33,961 mais dans un autre monde il a un autre nom. 1260 01:36:00,001 --> 01:36:02,961 C'était alors la fin de Franz Biberkopf, 1261 01:36:03,121 --> 01:36:07,041 que je voulais décrire depuis sa sortie de la prison de Tegel... 1262 01:36:07,601 --> 01:36:11,841 jusqu'à sa mort à l'asile psychiatrique de Buch à l'hiver 1928-29. 1263 01:36:23,241 --> 01:36:26,441 Maintenant, je vais ajouter un rapport sur les premières heures et jours... 1264 01:36:26,601 --> 01:36:30,241 d'un homme nouveau qui a les mêmes papiers que lui. 1265 01:36:30,401 --> 01:36:32,481 Tous les nouveaux départs sont difficiles à réaliser. 1266 01:36:32,641 --> 01:36:34,321 Chère Patrie, repose-toi tranquille maintenant. 1267 01:36:34,481 --> 01:36:37,441 Mes yeux sont ouverts. Je ne me laisserai pas tromper. 1268 01:37:02,161 --> 01:37:04,761 La putain que Babylone a perdue. 1269 01:37:04,921 --> 01:37:08,241 Elle se chamaillait, faisait du bruit, 1270 01:37:09,161 --> 01:37:12,321 bavardait et criait : « Que lui veux-tu ? 1271 01:37:12,601 --> 01:37:15,601 Qu'est-ce que tu veux avec ce type, Franz Biberkopf? 1272 01:37:17,081 --> 01:37:19,081 Faites-le bouillir jusqu'à ce qu'il soit savoureux ! » 1273 01:37:19,401 --> 01:37:21,921 La mort bat son roulement de tambour. 1274 01:37:22,081 --> 01:37:25,201 "Je ne vois pas ce que tu as dans ta tasse, espèce de hyène," 1275 01:37:25,361 --> 01:37:26,641 dit-il. 1276 01:37:26,801 --> 01:37:29,201 "J'ai Franz Biberkopf ici. 1277 01:37:29,361 --> 01:37:31,841 Je l'ai brisé. 1278 01:37:32,001 --> 01:37:34,201 Mais parce qu'il est fort et sain, 1279 01:37:34,361 --> 01:37:36,601 il aura une nouvelle vie. 1280 01:37:36,761 --> 01:37:38,841 Puis la mort s'est déplacée, 1281 01:37:39,001 --> 01:37:41,921 et son immense manteau gris battit. 1282 01:37:42,081 --> 01:37:45,761 Il y avait des cris, des coups de feu, des sons de triomphe et se réjouissant de la mort. 1283 01:37:46,121 --> 01:37:49,961 Le fleuve et les légions en marche : 1284 01:37:50,801 --> 01:37:53,961 les légions sont entrées froid glacial et vent. 1285 01:37:54,121 --> 01:37:56,361 Ils sont venus de France, 1286 01:37:56,521 --> 01:37:58,641 dirigé par le grand Napoléon. 1287 01:37:58,801 --> 01:38:01,241 Le vent souffle, la neige tourbillonne, les balles sifflent. 1288 01:38:01,401 --> 01:38:04,321 La bête sous la neige blanche hésite et se déchaîne. 1289 01:38:04,481 --> 01:38:06,041 La victime est la Mort. 1290 01:38:06,201 --> 01:38:08,561 Le roulement des trains, le rugissement du canon, 1291 01:38:08,721 --> 01:38:10,441 l'explosion de grenades à main, 1292 01:38:10,601 --> 01:38:13,241 un barrage de feu : repose-toi bien, chère Patrie. 1293 01:38:13,401 --> 01:38:15,321 Rassurez-vous, chère Patrie : 1294 01:38:15,481 --> 01:38:17,841 les pirogues inondées, les soldats enterrés. 1295 01:38:18,001 --> 01:38:20,401 La mort retrousse son manteau et chante : "Oh, oui." 1296 01:38:20,561 --> 01:38:21,561 "Marchez, marchez !" 1297 01:38:21,921 --> 01:38:24,481 Partons en guerre d'un pas intrépide, 1298 01:38:24,641 --> 01:38:26,721 une centaine de batteurs marcher avec nous aussi. 1299 01:38:26,881 --> 01:38:29,761 Coucher de soleil, lever de soleil, éclaire le chemin vers notre disparition. 1300 01:38:29,921 --> 01:38:32,761 Une centaine de batteurs tambourinent. 1301 01:38:33,441 --> 01:38:36,601 Si nous n'allons pas tout droit, nous nous trompons à la place. 1302 01:38:37,161 --> 01:38:40,601 Et la Mort retrousse son manteau et chante : "Oh oui, oh oui." 1303 01:38:40,761 --> 01:38:44,241 Partons en guerre d'un pas intrépide, 1304 01:38:44,561 --> 01:38:46,761 Une centaine de batteurs défilent avec nous aussi. 1305 01:38:46,921 --> 01:38:49,361 Une centaine de batteurs tambourinent ! 1306 01:38:49,521 --> 01:38:51,241 Vous connaissez le chemin ou vous vous égarez. 1307 01:38:51,401 --> 01:38:52,961 L’un reste là, l’autre tombe. 1308 01:38:53,121 --> 01:38:54,801 L’un continue, l’autre s’arrête. 1309 01:38:54,961 --> 01:38:57,601 Marchant à six de front, 1310 01:38:57,761 --> 01:38:59,641 deux ou trois de front : 1311 01:38:59,801 --> 01:39:01,521 ainsi marche la Révolution française, 1312 01:39:01,681 --> 01:39:03,281 donc la révolution russe, 1313 01:39:03,441 --> 01:39:06,401 les guerres paysannes, les Anabaptistes. 1314 01:39:06,561 --> 01:39:09,761 Ils marchent tous derrière la Mort. 1315 01:39:09,921 --> 01:39:12,961 Il y a de la joie dans son sillage. 1316 01:39:13,121 --> 01:39:16,361 En avant vers la liberté ! À la liberté ! 1317 01:39:19,041 --> 01:39:21,641 Frères, en avant vers le soleil, 1318 01:39:21,801 --> 01:39:24,041 à la liberté, frères, à la lumière d'en haut ! 1319 01:39:25,561 --> 01:39:27,921 La mort retrousse son manteau, chante et rit. 1320 01:39:28,081 --> 01:39:29,241 Ah oui, oh oui. 1321 01:39:29,401 --> 01:39:31,561 Ah oui, oh oui. 1322 01:39:31,801 --> 01:39:34,521 Et le champ rugit : "Oh oui, oh oui !" 1323 01:39:35,481 --> 01:39:38,481 Un poulet est constitué de l'extérieur et l'intérieur. 1324 01:39:38,641 --> 01:39:41,041 Retirez l'extérieur, et l'intérieur reste. 1325 01:39:41,201 --> 01:39:43,961 Retirez l'intérieur, et l'âme demeure. 1326 01:39:44,761 --> 01:39:46,281 Monsieur Biberkopf, 1327 01:39:46,441 --> 01:39:49,961 après la mort de ta maîtresse, Émilie Karsunke, 1328 01:39:50,121 --> 01:39:51,841 vous étiez mentalement malade. 1329 01:39:53,401 --> 01:39:56,881 Cependant, selon les rapports, vous êtes maintenant complètement rétabli... 1330 01:39:57,041 --> 01:39:58,561 et apte à être interrogé. 1331 01:40:00,441 --> 01:40:03,161 Le défunt, que vous appeliez apparemment Mieze : 1332 01:40:03,321 --> 01:40:07,081 à votre avis, avait-elle une relation avec l'accusé ? 1333 01:40:18,321 --> 01:40:19,841 Eh bien, tu sais, 1334 01:40:20,841 --> 01:40:23,121 nous étions de bons amis : 1335 01:40:23,801 --> 01:40:25,041 le... 1336 01:40:26,681 --> 01:40:28,401 accusé.... 1337 01:40:29,001 --> 01:40:30,281 et moi. 1338 01:40:31,561 --> 01:40:36,561 Mais il a eu une terrible, envie contre nature.... 1339 01:40:37,041 --> 01:40:38,761 pour les femmes. 1340 01:40:40,201 --> 01:40:41,721 Et c’est ce qui s’est passé. 1341 01:40:42,361 --> 01:40:44,881 Voulez-vous dire il était quelque chose comme un sadique ? 1342 01:40:45,041 --> 01:40:46,681 C'est ce que tu essaies de dire ? 1343 01:40:47,761 --> 01:40:51,521 Qu'il soit sadique de nature, 1344 01:40:52,481 --> 01:40:54,721 Je ne sais pas, bien sûr. 1345 01:40:56,121 --> 01:40:58,521 J'imagine que Mieze... 1346 01:40:59,281 --> 01:41:03,241 qu'elle a résisté à Reinhold à Freienwalde... 1347 01:41:03,721 --> 01:41:06,521 et puis... 1348 01:41:09,121 --> 01:41:11,801 puis il l'a fait avec rage. 1349 01:41:14,401 --> 01:41:15,641 Vous connaissez sa jeunesse ? 1350 01:41:21,801 --> 01:41:23,321 Non, votre honneur. 1351 01:41:24,921 --> 01:41:26,761 Je ne le connaissais pas alors. 1352 01:41:27,441 --> 01:41:29,401 Et il ne t'a rien dit ? 1353 01:41:35,201 --> 01:41:36,441 A-t-il bu ? 1354 01:41:39,721 --> 01:41:41,801 Eh bien, c'est comme ça : 1355 01:41:43,001 --> 01:41:45,521 il ne buvait pas, 1356 01:41:46,201 --> 01:41:48,961 mais il a commencé à le faire récemment. 1357 01:41:50,321 --> 01:41:52,201 Je ne sais pas combien. 1358 01:41:53,321 --> 01:41:55,161 Dans le passé, 1359 01:41:55,481 --> 01:41:57,921 il pouvait à peine prendre une goutte de bière : 1360 01:42:00,321 --> 01:42:03,201 juste de la limonade et du café. 1361 01:42:19,081 --> 01:42:22,881 Herbert a été arrêté. Il a écopé de deux ans de prison. 1362 01:42:24,001 --> 01:42:25,441 Ils m'ont certifié fou. 1363 01:42:25,961 --> 01:42:28,201 Oui, j'en ai entendu parler dans le journal. 1364 01:42:28,361 --> 01:42:30,121 Paragraphe 51. 1365 01:42:39,361 --> 01:42:41,481 Mais je suis faible, Eva. 1366 01:42:42,081 --> 01:42:45,281 Après tout, la nourriture de la prison... 1367 01:42:45,441 --> 01:42:47,001 c'est de la nourriture en prison... 1368 01:43:37,641 --> 01:43:39,681 Le petit dans ton ventre : 1369 01:43:41,961 --> 01:43:42,961 ce n'est plus le cas ? 1370 01:43:53,241 --> 01:43:55,161 L'accusé, Gottfried Meck, 1371 01:43:55,321 --> 01:43:57,481 est par la présente acquitté de la charge... 1372 01:43:57,641 --> 01:44:00,321 de complicité dans le meurtre d'Émilie Karsunke. 1373 01:44:00,481 --> 01:44:01,881 L'accusé, Reinhold Hoffmann, 1374 01:44:02,361 --> 01:44:04,161 est condamné à 10 ans de prison... 1375 01:44:04,321 --> 01:44:08,081 pour l'homicide involontaire de la prostituée Emilie Karsunke. 1376 01:44:08,241 --> 01:44:09,241 Non! 1377 01:44:10,201 --> 01:44:11,521 Meurtrier! 1378 01:44:17,321 --> 01:44:20,761 La conclusion du tribunal est un homicide involontaire engagé dans le feu de la passion. 1379 01:44:25,841 --> 01:44:28,601 Je vais maintenant lire les motifs pour le jugement. 1380 01:44:29,681 --> 01:44:32,561 C'est un gardien adjoint dans une usine. 1381 01:44:33,201 --> 01:44:34,961 De quel genre de destin s'agit-il ? 1382 01:44:35,441 --> 01:44:37,521 Immédiatement après le procès, Biberkopf... 1383 01:44:37,681 --> 01:44:41,641 se voit proposer un poste d'assistant gardien dans une usine. 1384 01:44:41,801 --> 01:44:42,921 Il l'accepte. 1385 01:44:43,081 --> 01:44:46,601 Il n'y a rien d'autre à signaler sur sa vie ici. 1386 01:44:49,401 --> 01:44:51,601 Une chose peut être plus forte que moi. 1387 01:44:51,761 --> 01:44:53,441 Quand nous sommes deux, 1388 01:44:53,761 --> 01:44:57,001 c'est plus difficile d'être plus fort que moi. 1389 01:44:57,161 --> 01:44:59,641 Si nous sommes dix, encore plus difficile. 1390 01:44:59,961 --> 01:45:02,481 Si nous sommes mille ou un million, 1391 01:45:02,921 --> 01:45:04,841 alors c'est vraiment difficile. 1392 01:45:05,361 --> 01:45:08,801 Mais c'est aussi de plus en plus agréable être avec les autres. 1393 01:45:08,961 --> 01:45:12,601 Alors je sens et je sais tout beaucoup plus certainement. 1394 01:45:12,881 --> 01:45:16,601 Un navire n'est pas solidement amarré sans grosse ancre, 1395 01:45:16,761 --> 01:45:20,121 et un homme ne peut pas exister sans beaucoup d'autres personnes. 1396 01:45:20,401 --> 01:45:22,881 Qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui est faux... 1397 01:45:23,041 --> 01:45:24,841 Je saurai mieux maintenant. 1398 01:45:25,041 --> 01:45:27,841 Chère patrie, tu peux être tranquille maintenant. 1399 01:45:28,841 --> 01:45:30,801 Je garderai les yeux ouverts et ne pas permettre... 1400 01:45:31,801 --> 01:45:33,841 moi-même d'être trompé. 1401 01:45:36,761 --> 01:45:38,881 C'est pour ça que je vérifie tout, 1402 01:45:39,641 --> 01:45:41,481 et quand le moment sera venu... 1403 01:45:41,641 --> 01:45:42,961 et je suis bon et prêt, 1404 01:45:44,361 --> 01:45:46,521 J'agirai en conséquence. 1405 01:45:48,601 --> 01:45:51,241 L'homme reçoit la raison et les mots, 1406 01:45:55,041 --> 01:45:58,241 tandis que les bœufs se tiennent en troupeaux. 1407 01:46:00,241 --> 01:46:02,801 Biberkopf fait son travail en tant qu'assistant portier, 1408 01:46:02,961 --> 01:46:05,001 rassemble les numéros, vérifie les voitures, 1409 01:46:05,161 --> 01:46:07,361 regarde qui entre et sort. 1410 01:46:07,721 --> 01:46:09,121 Soyez vigilant. 1411 01:46:09,441 --> 01:46:11,721 Il se passe quelque chose dans le monde. 1412 01:46:12,201 --> 01:46:14,761 Tout n’est pas doux dans le monde. 1413 01:46:17,641 --> 01:46:20,641 S'ils lâchent des bombes à gaz, je vais étouffer. 1414 01:46:23,561 --> 01:46:26,681 Personne ne sait pourquoi ils les ont laissés tomber. 1415 01:46:27,321 --> 01:46:29,401 mais vous n'êtes pas obligé de savoir. 1416 01:46:31,321 --> 01:46:34,001 Il était temps pour s'occuper de choses comme ça. 1417 01:46:34,521 --> 01:46:37,321 S'il y a une guerre, et ils l'ont recruté, 1418 01:46:37,481 --> 01:46:41,241 même s'il ne sait pas pourquoi, et la guerre continue de toute façon, 1419 01:46:41,601 --> 01:46:44,721 alors c'est de sa faute, et cela lui sert bien. 1420 01:46:45,361 --> 01:46:46,601 Soyez vigilant. 1421 01:46:47,281 --> 01:46:49,481 Soyez vigilant. On n'est pas seul. 1422 01:46:49,881 --> 01:46:52,401 De la grêle et de la pluie pourraient tomber du ciel. 1423 01:46:52,561 --> 01:46:54,561 Vous ne pouvez rien y faire 1424 01:46:54,721 --> 01:46:57,281 mais vous pouvez faire beaucoup d'autres choses. 1425 01:46:58,161 --> 01:47:00,401 Il ne criera plus comme avant : 1426 01:47:00,561 --> 01:47:02,881 "C'est le destin, le destin !" 1427 01:47:03,641 --> 01:47:06,521 Vous n'êtes pas obligé de le vénérer comme un destin. 1428 01:47:06,681 --> 01:47:09,561 Vous devez le regarder en face, saisissez-le... 1429 01:47:10,081 --> 01:47:11,401 et détruisez-le. 1430 01:47:13,361 --> 01:47:14,881 Soyez vigilant. 1431 01:47:15,921 --> 01:47:17,361 Gardez les yeux ouverts. 1432 01:47:18,321 --> 01:47:19,921 Attention. 1433 01:47:21,121 --> 01:47:23,361 Un millier de personnes vont ensemble. 1434 01:47:24,721 --> 01:47:26,761 Quiconque n'y prend pas garde, 1435 01:47:27,161 --> 01:47:29,041 sera la risée... 1436 01:47:32,481 --> 01:47:34,761 ou sera coupé. 1437 01:47:40,121 --> 01:47:42,001 Le tambour roule derrière lui. 1438 01:47:42,161 --> 01:47:43,841 Marchez ! Marchez ! 1439 01:47:44,081 --> 01:47:47,601 En route pour la guerre, nous y allons sûrement, une centaine de batteurs avec nous aussi. 1440 01:47:47,761 --> 01:47:52,121 Coucher de soleil, lever de soleil éclaire le chemin vers notre disparition. 1441 01:47:59,921 --> 01:48:02,601 Biberkopf est un employé mineur. 1442 01:48:02,761 --> 01:48:06,761 Nous savons ce que nous savons. Nous avons dû payer cher pour cette connaissance.