1
00:00:00,000 --> 00:00:01,991
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:40,000 --> 00:00:43,311
No debería estar haciendo esto
Soy un barman experto.
3
00:00:43,400 --> 00:00:46,153
no debería tener que estar tocando
Salchicha del pueblo británico.
4
00:00:52,600 --> 00:00:54,318
¡Madre mía!
5
00:01:17,960 --> 00:01:20,554
- ¿Adónde vas?
- Voy a trabajar, Monty.
6
00:01:20,720 --> 00:01:22,916
Joyce, insistes absolutamente
7
00:01:23,360 --> 00:01:24,759
que no tengamos luna de miel.
8
00:01:24,840 --> 00:01:27,434
Lo menos que podemos hacer esta semana es
tener una mentira.
9
00:01:27,520 --> 00:01:29,113
Ya me quedé dormido. Son las 8 en punto.
10
00:01:29,360 --> 00:01:30,998
Está bien, ganas.
11
00:01:31,400 --> 00:01:32,515
¿Qué quieres decir con que gano?
12
00:01:32,600 --> 00:01:34,876
Bueno, si no puedo vencerte,
Voy a unirme a ti.
13
00:01:34,960 --> 00:01:36,837
no puedo tenerte
bajo mis pies en el trabajo, Monty.
14
00:01:36,960 --> 00:01:38,280
En realidad eres más útil en la cama.
15
00:01:39,640 --> 00:01:41,199
No quise decir eso como salió.
16
00:01:41,680 --> 00:01:42,750
Eh, Joyce.
17
00:01:43,480 --> 00:01:45,198
¿Qué pasa con esa nueva posición?
¿hablamos de?
18
00:01:45,320 --> 00:01:47,470
Por el amor de Dios.
Sé que acabamos de casarnos,
19
00:01:47,600 --> 00:01:49,193
pero realmente no crees
de algo más?
20
00:01:49,320 --> 00:01:51,675
Me refiero al Gerente de Entretenimiento.
21
00:01:52,320 --> 00:01:53,913
Ah, claro.
22
00:01:54,240 --> 00:01:56,390
Mira, lo siento, Monty.
Hemos pasado por esto.
23
00:01:56,480 --> 00:01:58,676
Cualquier nuevo puesto en Solana
24
00:01:58,760 --> 00:02:03,231
tiene que ser anunciado internamente
durante al menos tres días hábiles.
25
00:02:03,440 --> 00:02:06,080
no puedes tener el trabajo
hasta que haya transcurrido ese tiempo.
26
00:02:06,160 --> 00:02:08,913
¿Quién diablos fuera de los imbéciles?
corriendo por este lugar
27
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
¿Tendrá esas calificaciones?
28
00:02:10,480 --> 00:02:13,791
Ese no es el punto. El trabajo tiene que ser
anunciado durante tres días.
29
00:02:14,320 --> 00:02:15,913
Y como dicen los americanos...
30
00:02:16,080 --> 00:02:18,435
(ACENTO AMERICANO)
Tengo que cubrirme el trasero.
31
00:02:18,560 --> 00:02:20,631
Esa es la nueva posición
Entonces por la ventana.
32
00:02:20,720 --> 00:02:22,233
¿Disculpe?
33
00:02:22,360 --> 00:02:23,794
Me refiero a que lo reciba hoy.
34
00:02:24,680 --> 00:02:26,637
Empezando el trabajo hoy.
35
00:02:27,080 --> 00:02:29,959
Si este es tu intento
por ser divertido, Monty,
36
00:02:30,240 --> 00:02:33,517
necesito decirte,
estás fallando miserablemente.
37
00:02:35,280 --> 00:02:37,669
No, fue mi intento de conseguir un trabajo.
38
00:02:38,160 --> 00:02:39,150
(Golpe de puerta)
39
00:02:43,920 --> 00:02:44,990
Hola.
40
00:02:45,480 --> 00:02:46,675
Tengo algo para ti.
41
00:02:47,080 --> 00:02:49,071
- ¿Qué es?
- Es para ti.
42
00:02:49,240 --> 00:02:51,117
Está caliente y fresco.
43
00:02:51,200 --> 00:02:54,716
Lo último que necesito después de nadar
es una montaña de carne vieja quemada
44
00:02:54,800 --> 00:02:57,110
que ha estado fuera durante días
sudando al sol.
45
00:02:57,280 --> 00:02:59,396
Te dije este desayuno
46
00:02:59,640 --> 00:03:00,755
Está fresco esta mañana.
47
00:03:00,880 --> 00:03:03,076
No estaba hablando del desayuno.
48
00:03:22,400 --> 00:03:23,435
¿Dónde has estado?
49
00:03:23,880 --> 00:03:26,030
Robbie, lo siento.
Intenté no despertarte.
50
00:03:26,120 --> 00:03:27,918
el doctor dice
Podrías haber tenido una conmoción cerebral.
51
00:03:28,000 --> 00:03:30,037
dijo que tuve suerte
no tener conmoción cerebral.
52
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
Bueno, es cama por el resto del día.
53
00:03:32,040 --> 00:03:33,155
quiero que tu padre sepa
54
00:03:33,240 --> 00:03:35,311
no lo culpo
por lo que pasó anoche.
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,635
Bien.
56
00:03:36,720 --> 00:03:38,313
- Le enviaré un mensaje de texto.
-Robbie.
57
00:03:39,040 --> 00:03:40,678
Quiero bajar.
58
00:03:41,400 --> 00:03:45,598
Sabes, he estado acostado en esta cama
Rezando por un eufemismo como ese.
59
00:03:47,720 --> 00:03:50,633
- Un eufemismo es...
- Oh, conozco el eufemismo.
60
00:03:51,080 --> 00:03:54,198
Es la sustitución de un suave
o expresión vaga
61
00:03:54,320 --> 00:03:56,470
para uno considerado ofensivo
62
00:03:56,560 --> 00:03:57,709
o desagradable.
63
00:03:58,320 --> 00:04:00,197
Me encanta cuando hablas sucio.
64
00:04:02,960 --> 00:04:04,678
Bueno, creo que estás loco.
65
00:04:04,800 --> 00:04:07,758
Responsable de Entretenimientos.
Está justo en tu calle.
66
00:04:07,880 --> 00:04:10,394
¿Y tener a Temple Savage como jefe?
Tienes que estar bromeando.
67
00:04:10,480 --> 00:04:12,278
Ah, puede que tengas razón en eso.
68
00:04:13,280 --> 00:04:15,590
- ¿Y tú, Mateo?
- ¿Qué hay de mí?
69
00:04:15,680 --> 00:04:17,398
Gerente de entretenimiento.
70
00:04:21,800 --> 00:04:22,949
(Se aclara la garganta)
71
00:04:23,720 --> 00:04:24,710
¿Está bien?
72
00:04:25,640 --> 00:04:27,711
¿Él? ¿Gerente de entretenimientos?
73
00:04:27,800 --> 00:04:29,234
Oh Dios, eso es gracioso.
74
00:04:30,360 --> 00:04:33,955
Oh. Bien.
Tengo dinero para ganar. Señoras.
75
00:04:35,600 --> 00:04:37,113
SAM: Hola.
¿Puedo ayudarte con algo?
76
00:04:37,240 --> 00:04:40,198
¡Hola hijo! ¿Buen par de días libres?
77
00:04:40,280 --> 00:04:41,634
Eh, ¿cómo estuvo la boda de tu pareja?
78
00:04:41,720 --> 00:04:44,155
Ah, fue encantador.
Llovió cada minuto que estuve allí.
79
00:04:44,240 --> 00:04:45,230
(Riéndose)
80
00:04:45,320 --> 00:04:47,789
¿Cómo estuvo tu boda?
Quiero decir, ¿Joyce y Monty?
81
00:04:47,880 --> 00:04:49,200
¿No oíste hablar de eso?
82
00:04:49,280 --> 00:04:51,112
No, ¿por qué? ¿Qué pasó?
Dame todos los chismes.
83
00:04:51,200 --> 00:04:54,272
¿Chisme? Eh, esto te hará el cabello
ponerse de punta.
84
00:04:54,360 --> 00:04:56,636
lamento interrumpir
la reunión de esta madre,
85
00:04:56,720 --> 00:04:59,189
- pero tenemos un hotel que gestionar.
- Le preguntaré a Jacqueline.
86
00:04:59,760 --> 00:05:02,195
Sí, está bien, hijo.
¡Qué bueno tenerte de vuelta!
87
00:05:05,240 --> 00:05:06,275
Jaqueline.
88
00:05:06,760 --> 00:05:09,115
¡Ay, Liam!
89
00:05:09,440 --> 00:05:12,956
Oh, es tan bueno verte.
90
00:05:13,040 --> 00:05:15,077
¿Dónde está Kenneth? mi papa dijo
hay algunos chismes.
91
00:05:15,160 --> 00:05:17,879
Ah, bueno, ¿por dónde empiezo?
92
00:05:18,760 --> 00:05:22,435
Todos quedaron varados en la isla Peacock
después de la boda.
93
00:05:23,040 --> 00:05:26,476
Entonces Kenneth intentó
volver nadando a Benidorm
94
00:05:26,560 --> 00:05:27,789
y casi ahogado,
95
00:05:27,880 --> 00:05:32,556
pero se salvó en el último momento
por Vladimir, un marinero ruso,
96
00:05:32,640 --> 00:05:35,075
con quién sale ahora.
97
00:05:35,160 --> 00:05:38,790
Luego, por la tarde,
un dentista intentó matarlo.
98
00:05:38,920 --> 00:05:42,959
Entonces todo estuvo bien
hasta anoche,
99
00:05:43,040 --> 00:05:47,955
cuando se puso de mal humor después de enterarse
Ese Blow 'n' Go tiene nuevo dueño.
100
00:05:48,040 --> 00:05:49,633
¿Blow 'n' Go tiene nuevo dueño?
101
00:05:49,720 --> 00:05:51,279
¿Quién sería lo suficientemente estúpido?
comprar este lugar?
102
00:05:51,400 --> 00:05:52,470
A mí.
103
00:05:52,560 --> 00:05:53,755
(RISAS)
104
00:05:55,440 --> 00:05:57,033
Sí, mascota, ¿puedo ayudarte?
105
00:05:57,400 --> 00:05:58,834
Señorita Temple Savage,
106
00:05:58,920 --> 00:06:02,231
Me gustaría postularme para
el puesto de Gerente de Entretenimiento.
107
00:06:03,040 --> 00:06:04,235
Gerente de entretenimiento.
108
00:06:04,320 --> 00:06:06,789
- Es lo que estoy diciendo.
-Mateo.
109
00:06:07,480 --> 00:06:11,474
El Gerente de Entretenimiento es
un puesto muy especializado.
110
00:06:11,840 --> 00:06:14,719
No sólo necesitas un fondo
en entretenimiento,
111
00:06:15,640 --> 00:06:18,758
también necesitas ser entretenido.
112
00:06:20,240 --> 00:06:21,389
Sin ofender.
113
00:06:23,680 --> 00:06:25,193
LES: No te molestes, un segundo.
114
00:06:30,840 --> 00:06:32,319
Bean, es Matteo.
115
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
¿Sigues buscando trabajo?
116
00:06:41,640 --> 00:06:44,393
Sinceramente, la manera
ella se lanzó desde ese escenario,
117
00:06:44,520 --> 00:06:46,909
Pude ver los signos de la libra en sus ojos.
118
00:06:47,360 --> 00:06:50,193
Fue nuestro Billy quien lo hizo.
con cable de micrófono.
119
00:06:50,320 --> 00:06:52,880
Oh, ella es buena. No me malinterpretes.
120
00:06:52,960 --> 00:06:54,712
Ella sabe lo que está haciendo.
121
00:06:54,880 --> 00:06:57,872
Ella estará con ese representante ahora.
poniendo su reclamo.
122
00:06:58,000 --> 00:07:00,355
- ¿Quién presenta el reclamo?
- Nadie.
123
00:07:00,520 --> 00:07:03,717
Loretta reconoce que Cyd se zambulló
en ese escenario
124
00:07:03,800 --> 00:07:05,438
para reclamar por el viejo compo.
125
00:07:05,520 --> 00:07:08,239
- Absoluta basura.
- Te lo dije.
126
00:07:08,320 --> 00:07:11,836
Eso sí, si estuviera en el escenario con
Billy y sus manos sudorosas y errantes,
127
00:07:11,920 --> 00:07:15,595
Creo que me tiraría de cabeza primero.
en una mesa llena de pintas también.
128
00:07:15,680 --> 00:07:18,274
¿Te das cuenta?
¿Qué tan seria es esa acusación?
129
00:07:18,360 --> 00:07:19,589
Sí.
130
00:07:19,680 --> 00:07:22,149
Nunca pusiste un dedo
en esa jovencita.
131
00:07:22,240 --> 00:07:23,310
Gracias.
132
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
Al decir eso,
133
00:07:25,800 --> 00:07:27,438
Tuviste una buena mirada.
134
00:07:28,120 --> 00:07:31,750
Pero siempre digo
si los cachorros están en la ventana,
135
00:07:31,840 --> 00:07:32,989
detente y echa un vistazo.
136
00:07:33,080 --> 00:07:34,593
- ¿Le pido perdón?
- ¿Le pido perdón?
137
00:07:34,720 --> 00:07:35,710
(Se aclara la garganta)
138
00:07:36,760 --> 00:07:37,955
¿Alguien quiere beber?
139
00:07:41,120 --> 00:07:42,394
Lo tomaré como un no.
140
00:07:44,520 --> 00:07:45,999
¿Estás pensando en comprar un cachorro?
141
00:07:47,520 --> 00:07:48,590
Eh, no.
142
00:08:01,920 --> 00:08:04,753
Callum. ¿Estás despierto, amigo?
143
00:08:04,880 --> 00:08:06,393
¡Callum! ¡Callum!
144
00:08:06,520 --> 00:08:09,433
¡Shh! Joey, ¿qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
145
00:08:09,520 --> 00:08:12,034
Lo siento, amigo. Son casi las 11.
Pensé que estarías levantado.
146
00:08:12,200 --> 00:08:13,429
Soy.
147
00:08:13,760 --> 00:08:15,080
Pero alguien más no lo es.
148
00:08:15,160 --> 00:08:17,310
¡Ah!
149
00:08:18,200 --> 00:08:19,235
¿Quién?
150
00:08:19,320 --> 00:08:20,719
Por el amor de Dios, Joey.
151
00:08:21,160 --> 00:08:23,754
Ay, mis días. Tuviste suerte anoche.
¡Callarse la boca!
152
00:08:23,960 --> 00:08:28,033
No, no, amigo mío,
la suerte no tuvo nada que ver con eso.
153
00:08:28,120 --> 00:08:31,511
Encanto irresistible y
Sin embargo, la buena apariencia robusta podría tenerlo.
154
00:08:31,640 --> 00:08:33,870
¡Oh! ¿Tiene buena apariencia ruda?
155
00:08:34,440 --> 00:08:36,238
Bueno, supongo que estamos en Benidorm.
156
00:08:36,320 --> 00:08:38,470
Ella no, idiota. A mí.
157
00:08:38,560 --> 00:08:41,200
Ah, claro. Bien. Lo siento. Lo siento.
158
00:08:41,400 --> 00:08:43,516
Entonces, ¿cómo es ella?
159
00:08:43,640 --> 00:08:44,710
(RISAS)
160
00:08:44,840 --> 00:08:48,151
Hombre, fuera de escala.
161
00:08:48,280 --> 00:08:51,113
- ¿Quieres decir muy gorda?
- No, no me refiero a muy gorda.
162
00:08:51,200 --> 00:08:53,350
Ella no está realmente gorda. Ella está realmente en forma.
163
00:08:53,440 --> 00:08:55,670
Ah, claro. Fresco. Fresco.
164
00:08:55,840 --> 00:08:58,400
- ¿Puedo, eh...?
- ¿Puedes qué?
165
00:08:58,480 --> 00:08:59,914
¿Puedo echar un vistazo?
166
00:09:00,000 --> 00:09:04,358
Joey, ella es una mujer dormida en mi cama.
No es un animal en el zoológico.
167
00:09:04,440 --> 00:09:06,511
Lo siento. Lo siento. Culpa mía.
168
00:09:06,920 --> 00:09:09,230
- ¿Puedo tomar una foto?
- Eres increíble.
169
00:09:10,480 --> 00:09:12,869
Lo siento. (Riéndose) ¡Oh!
170
00:09:29,400 --> 00:09:32,518
Lo siento, Sr. Beaned.
171
00:09:32,680 --> 00:09:35,274
En ninguna parte de tu CV menciona
172
00:09:35,360 --> 00:09:39,149
cualquier experiencia en el hotel
o industria de viajes.
173
00:09:39,240 --> 00:09:41,390
- Es Bean.
- ¿Ha sido qué?
174
00:09:41,480 --> 00:09:43,232
No, es Bean.
175
00:09:44,600 --> 00:09:46,557
Frijol con un "Señor" delante
176
00:09:46,640 --> 00:09:49,280
¿Es ese maldito idiota?
con un pavo en la cabeza.
177
00:09:50,280 --> 00:09:53,398
Bien.
Como digo, me temo que simplemente no tienes
178
00:09:53,480 --> 00:09:56,472
las calificaciones apropiadas
para convertirse en miembro del equipo Solana.
179
00:09:56,560 --> 00:10:00,474
¿Qué sería exactamente?
las calificaciones apropiadas
180
00:10:00,920 --> 00:10:03,355
¿Quieres convertirte en miembro del equipo Solana?
181
00:10:03,440 --> 00:10:05,795
Bueno, para empezar, estar sobrio.
182
00:10:05,880 --> 00:10:07,279
Tengo un resfrío.
183
00:10:07,360 --> 00:10:10,398
- Y tal vez algo de experiencia.
- Puedo adquirir experiencia.
184
00:10:10,480 --> 00:10:12,869
Lo siento, simplemente no tenemos
cualquier cosa para ti.
185
00:10:13,000 --> 00:10:15,913
¿Conoces a Eric No-ciruelas?
186
00:10:16,640 --> 00:10:18,517
- ¿Quién?
-Eric Palmer.
187
00:10:18,600 --> 00:10:21,194
- Le llaman Eric No-ciruelas.
- No, no lo conozco.
188
00:10:21,280 --> 00:10:23,920
Bueno, él podría responder por mí.
189
00:10:24,000 --> 00:10:27,834
¿Por qué diablos alguien sería llamado
¿Eric sin ciruelas?
190
00:10:27,920 --> 00:10:30,196
Porque no tiene ciruelas.
191
00:10:31,480 --> 00:10:34,393
Solían llamarlo
No hay manzanas, Eric, pero...
192
00:10:35,360 --> 00:10:36,998
Debe tener algunas manzanas.
193
00:10:37,080 --> 00:10:39,196
Bien. tengo miedo
vas a tener que irte.
194
00:10:40,040 --> 00:10:42,031
Tienes muy poca memoria.
195
00:10:42,360 --> 00:10:43,919
¿Qué tiene eso que ver con algo?
196
00:10:44,040 --> 00:10:47,670
El año pasado, ¿cuándo viniste al circo?
197
00:10:50,480 --> 00:10:51,709
Tú eras el payaso.
198
00:10:51,800 --> 00:10:54,758
Y te ayudé a montar tu espectáculo.
199
00:10:55,760 --> 00:10:56,830
Sí, lo recuerdo.
200
00:10:58,440 --> 00:11:01,273
Tal vez tengamos algo
en el club infantil, quiero decir,
201
00:11:01,360 --> 00:11:03,636
tienes, después de todo,
experiencia con niños.
202
00:11:03,720 --> 00:11:07,839
En el circo solía tener
este coche payaso que explotó.
203
00:11:07,920 --> 00:11:10,878
Ya sabes, las puertas se cayeron
y todo eso.
204
00:11:10,960 --> 00:11:11,950
¿Oh sí?
205
00:11:12,080 --> 00:11:14,959
Solía verter el doble
pólvora en él
206
00:11:15,040 --> 00:11:16,838
para hacer llorar a los pequeños de mierda.
207
00:11:18,320 --> 00:11:19,913
Odio a los niños.
208
00:11:20,280 --> 00:11:23,796
Malditos bastardos que muerden los tobillos.
209
00:11:23,880 --> 00:11:25,314
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
- ¡Entra!
210
00:11:25,400 --> 00:11:26,754
Señorita Temple Savage, necesitamos...
211
00:11:27,040 --> 00:11:28,872
¡Frijol! Tú viniste.
212
00:11:30,040 --> 00:11:32,429
- ¿Conseguiste el trabajo?
- ¡No, no lo hizo!
213
00:11:33,040 --> 00:11:35,839
- ¿Conoces a Eric No-ciruelas?
- Sáquenlo de aquí.
214
00:11:36,080 --> 00:11:37,753
Bean, te dije que no bebieras.
215
00:11:38,000 --> 00:11:41,197
¡Vete a la mierda!
Estoy en medio de una entrevista.
216
00:11:41,280 --> 00:11:43,237
Señorita Simple-Cabbage, ¿se lo podría decir?
217
00:11:43,320 --> 00:11:44,435
Vamos.
218
00:11:46,080 --> 00:11:47,309
(SUSPIRACIONES)
219
00:11:47,800 --> 00:11:49,438
¿Sin ciruelas, Eric?
220
00:11:58,400 --> 00:12:01,756
Para alguien que estaba en
la puerta de la muerte anoche,
221
00:12:01,920 --> 00:12:04,639
Cydney parece haber hecho
una recuperación milagrosa.
222
00:12:04,720 --> 00:12:05,915
¡Es Cyd!
223
00:12:06,000 --> 00:12:08,389
Ella no estaba a las puertas de la muerte.
Ella tropezó.
224
00:12:08,520 --> 00:12:09,999
¿Tropezó? ¡Ja!
225
00:12:11,320 --> 00:12:12,515
¿Lo lamento?
226
00:12:12,600 --> 00:12:15,319
Ella cayó como Saddam Hussain
con una bolsa en la cabeza.
227
00:12:15,520 --> 00:12:16,840
¿Lo lamento?
228
00:12:16,920 --> 00:12:19,753
Como un saco de patatas.
Bang, fuera para la cuenta.
229
00:12:19,840 --> 00:12:22,275
Ella no estaba fuera de combate.
Ella estaba bien.
230
00:12:22,520 --> 00:12:23,749
A ella no le pasa nada.
231
00:12:24,160 --> 00:12:25,912
Oh, puedes decir eso de nuevo.
232
00:12:29,360 --> 00:12:31,158
No dije eso en voz alta, ¿verdad?
233
00:12:31,840 --> 00:12:33,274
Bueno, si no hubiera nada.
mal con ella,
234
00:12:33,360 --> 00:12:34,634
¿Cómo es que fue al hospital?
235
00:12:34,720 --> 00:12:37,075
Llevé a Cyd al hospital.
como medida de precaución.
236
00:12:37,160 --> 00:12:39,879
Y lo hiciste bien, hijo.
No puedes ser demasiado cuidadoso.
237
00:12:40,040 --> 00:12:41,519
Sí.
238
00:12:41,640 --> 00:12:44,951
Apuesto a que eso costará uno o dos chelines.
porque no tendrá seguro.
239
00:12:45,040 --> 00:12:46,872
¿Cómo lo sabes?
ella no tiene seguro?
240
00:12:51,560 --> 00:12:52,880
¿Tiene seguro?
241
00:12:52,960 --> 00:12:54,917
No, como va,
242
00:12:55,040 --> 00:12:57,634
ella no tiene seguro.
Pero no fue caro.
243
00:12:57,720 --> 00:13:00,189
- Aquí vamos.
- ¿Adónde vamos?
244
00:13:00,280 --> 00:13:01,998
La conoces desde hace 20 minutos.
245
00:13:02,080 --> 00:13:04,037
después de chocar con ella
en medio de la jungla
246
00:13:04,120 --> 00:13:06,350
y ya te está desangrando.
247
00:13:06,440 --> 00:13:08,078
¿Sangrarme hasta secarme?
248
00:13:08,760 --> 00:13:10,910
Porque cuando menciono
el precio de la visita al hospital,
249
00:13:11,000 --> 00:13:13,719
automáticamente asumes
Pagué, ¿es así?
250
00:13:13,840 --> 00:13:16,753
No digo nada.
251
00:13:16,840 --> 00:13:18,797
Realmente, bien para alguien.
quien "no dice nada",
252
00:13:18,880 --> 00:13:21,599
hay una sorprendente cantidad de mierda
saliendo de tu boca.
253
00:13:21,680 --> 00:13:23,830
Oye, oye.
Estás hablando con tu abuela.
254
00:13:24,240 --> 00:13:25,230
Gracias por recordármelo.
255
00:13:25,360 --> 00:13:28,000
Porque escuchar todo esto venenoso
mierda que ella sigue diciendo,
256
00:13:28,080 --> 00:13:30,674
- Es fácil de olvidar.
- Díselo Billy.
257
00:13:30,800 --> 00:13:35,431
No... No uses la palabra "basura".
Es una palabrota.
258
00:13:37,960 --> 00:13:40,918
Esta familia es una broma.
259
00:13:41,040 --> 00:13:42,997
Y uno que he escuchado tantas veces,
260
00:13:43,080 --> 00:13:45,640
Ni siquiera puedo obligarme a mí mismo
para reír más.
261
00:13:49,480 --> 00:13:51,551
EDDIE: Él no la habrá conocido.
en la jungla.
262
00:13:52,160 --> 00:13:55,278
Sudamérica será una selva tropical.
263
00:13:55,360 --> 00:13:56,998
¿No aprendiste eso en la escuela?
264
00:13:59,880 --> 00:14:01,359
Ay dios mío.
265
00:14:01,480 --> 00:14:03,869
Lo siento, señora.
no tengo la letra
266
00:14:03,960 --> 00:14:06,270
a quien puso el carnero
en el Rama-Lama-Ding-Dong.
267
00:14:06,360 --> 00:14:11,389
Se proporcionan todas las palabras para el karaoke.
en pantalla al momento de cantar.
268
00:14:12,480 --> 00:14:14,790
Lo siento mascota
es igual para todos.
269
00:14:17,120 --> 00:14:19,157
- ¡Ey!
- Ah, maldita sea.
270
00:14:22,800 --> 00:14:25,269
Disculpe, señor. ¿Estás bien?
271
00:14:25,440 --> 00:14:27,636
Tropecé con una mujer bastante grande.
272
00:14:27,720 --> 00:14:29,552
No creo que haya sido culpa suya.
273
00:14:29,680 --> 00:14:32,274
Me imagino que probablemente sea genético.
274
00:14:32,360 --> 00:14:34,476
no me sorprende
Te caíste con esos zapatos.
275
00:14:36,400 --> 00:14:38,198
Bueno, mira quién es.
276
00:14:38,720 --> 00:14:40,074
Sam!
277
00:14:40,160 --> 00:14:41,833
(AMBOS RISAS)
278
00:14:41,920 --> 00:14:43,240
¿Conoces a este tipo?
279
00:14:43,320 --> 00:14:45,152
Tenemos una historia de
actuando juntos.
280
00:14:45,280 --> 00:14:47,669
¿Ves? Se acabó el pánico.
281
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
282
00:14:49,480 --> 00:14:53,599
Aparte de la encantadora decoración.
¿Y el tremendamente atractivo personal?
283
00:14:53,840 --> 00:14:57,879
me acaban de dar un trabajo
por la encantadora señorita Wimple-Ravage.
284
00:14:57,960 --> 00:14:59,758
Salvaje del templo.
285
00:14:59,840 --> 00:15:01,194
Ese es el indicado.
286
00:15:01,280 --> 00:15:03,749
¿Temple Savage te dio un trabajo aquí?
287
00:15:04,280 --> 00:15:07,557
Si es coleccionar vasos, ya lo sabes.
¿Se supone que no debes beber los posos?
288
00:15:07,640 --> 00:15:09,313
Animador infantil.
289
00:15:10,000 --> 00:15:11,399
Amo a los niños.
290
00:15:12,280 --> 00:15:14,749
No los odio. Los amo.
291
00:15:14,840 --> 00:15:17,229
tu eres el nuevo
¿El animador infantil de Solana?
292
00:15:17,320 --> 00:15:21,951
Como dije, me acaban de dar el trabajo.
por la propia señorita Pimple-Gabbage.
293
00:15:23,120 --> 00:15:26,636
Bien. Bueno, ¿quieres que te muestre?
¿Dónde está el club infantil?
294
00:15:28,000 --> 00:15:29,752
Nos vemos aquí en 20.
295
00:15:29,840 --> 00:15:33,595
Voy a ir a casa
y deslizarse hacia algo más divertido.
296
00:15:35,400 --> 00:15:39,439
No odio a los niños. Los amo.
Los amo en pedazos.
297
00:15:44,640 --> 00:15:46,074
No he visto nada.
298
00:15:46,280 --> 00:15:50,399
Desafortunadamente, Lesley,
Esa afirmación no podría ser más cierta.
299
00:15:51,600 --> 00:15:53,352
(GRANVENTE LLAMANDO A LA PUERTA)
300
00:15:53,720 --> 00:15:54,949
Entra.
301
00:15:55,840 --> 00:15:57,319
Tu belleza.
302
00:15:57,800 --> 00:15:59,598
¿Recibiste mi mensaje entonces?
303
00:15:59,720 --> 00:16:01,597
no lo sabes
Lo que esto significa para mí, Joyce.
304
00:16:01,680 --> 00:16:04,513
Lamento haberte hecho esperar, Monty.
305
00:16:04,800 --> 00:16:07,030
Pero tengo un protocolo que cumplir.
306
00:16:07,640 --> 00:16:10,837
Claramente, el otro candidato
No fue un parche para mí.
307
00:16:11,000 --> 00:16:13,116
No sé. Estuvo bastante cerca.
308
00:16:13,240 --> 00:16:15,231
- Bueno, ganó el padrino.
- Por poco.
309
00:16:15,360 --> 00:16:17,192
- ¿Lo siento?
- Aquí estamos.
310
00:16:21,800 --> 00:16:27,113
Ya estás oficialmente
Gerente de Entretenimiento de Solana.
311
00:16:28,520 --> 00:16:31,239
Joyce, ¿está bien?
¿Si me quedo fuera por un par de horas?
312
00:16:31,360 --> 00:16:32,634
Por el amor de Dios, Monty,
313
00:16:32,720 --> 00:16:34,950
ni siquiera has empezado
y estás pidiendo tiempo libre.
314
00:16:35,120 --> 00:16:36,235
No, no, no, no. Es trabajo.
315
00:16:36,680 --> 00:16:39,877
ya hice una llamada
a Swifty Finklestein.
316
00:16:40,160 --> 00:16:43,516
- ¿Lo conoces?
- No, creo que recordaría el nombre.
317
00:16:43,600 --> 00:16:46,160
Solía reservar todos los actos.
para el Palacio de Benidorm.
318
00:16:46,240 --> 00:16:50,029
Y aparentemente,
Los grandes Crostini y compañía están en la ciudad.
319
00:16:50,120 --> 00:16:51,235
y buscando trabajo.
320
00:16:51,360 --> 00:16:52,998
¿No es ese un pan italiano?
321
00:16:53,640 --> 00:16:56,871
No, es uno de los mejores magos.
que jamás haya existido, según Swifty.
322
00:16:56,960 --> 00:17:00,191
Oh, bueno, si Swifty lo dice,
Supongo que debe ser así.
323
00:17:00,360 --> 00:17:03,637
- No te arrepentirás, Joyce.
- Escuché eso antes en alguna parte.
324
00:17:04,960 --> 00:17:07,839
No solo estoy casado
a la mujer más maravillosa de Benidorm,
325
00:17:07,960 --> 00:17:11,271
También trabajo con ella las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
326
00:17:11,360 --> 00:17:15,877
¡Lo tengo todo! Patatas fritas y arroz, Joyce.
Patatas fritas y arroz.
327
00:17:18,960 --> 00:17:22,840
Dos horas máximo, tres en el exterior,
Definitivamente no más de cuatro.
328
00:17:24,560 --> 00:17:26,631
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (suspiros)
329
00:17:27,560 --> 00:17:29,153
Maldita sea, te vas por dos días.
330
00:17:29,240 --> 00:17:31,038
es como perderse un mes entero
de Hollyoaks.
331
00:17:31,120 --> 00:17:34,158
Sí, han sido 48 horas divertidas.
332
00:17:34,240 --> 00:17:36,834
- ¿Dónde está Kenneth ahora?
- No tengo idea.
333
00:17:37,040 --> 00:17:41,193
Se sorprendió bastante cuando le dije
Compré el contrato de arrendamiento de Blow 'n' Go.
334
00:17:41,280 --> 00:17:43,715
Sí, pensé que era un poco divertido.
que Troy nunca dijo nada.
335
00:17:43,800 --> 00:17:48,715
Le pedí que no dijera nada.
porque quería decírtelo yo mismo.
336
00:17:49,120 --> 00:17:50,997
Pensé que ambos estarían contentos.
337
00:17:51,080 --> 00:17:53,196
Ah, estoy contento. Creo que es asombroso.
338
00:17:53,360 --> 00:17:57,354
Bueno, Kenneth se fue muy rápido.
anoche después de que se lo dije.
339
00:17:57,440 --> 00:18:00,592
Y no ha venido a trabajar.
340
00:18:00,680 --> 00:18:03,593
así que sólo puedo suponer
no está contento con eso.
341
00:18:03,680 --> 00:18:06,718
Debe ser amor, amor, amor.
342
00:18:06,880 --> 00:18:09,235
Nada más, nada menos
343
00:18:09,360 --> 00:18:11,749
el amor es lo mejor
344
00:18:12,200 --> 00:18:15,033
- Buenos días, Kenneth. Suenas alegre.
-(gruñidos)
345
00:18:15,120 --> 00:18:18,192
¿Dónde has estado?
Llegas una hora tarde.
346
00:18:18,760 --> 00:18:21,036
Oh, culpe al sol por brillar.
Culpa a los pájaros por cantar.
347
00:18:21,120 --> 00:18:23,236
Culpe a la brisa refrescante por calmar
348
00:18:23,320 --> 00:18:25,596
Esa pequeña frente pelirroja quemada por el sol
tuyo, Liam.
349
00:18:25,720 --> 00:18:27,279
Pero no me culpes por estar enamorado.
350
00:18:27,440 --> 00:18:30,034
Tener novio no es una excusa
por llegar tarde al trabajo.
351
00:18:30,120 --> 00:18:32,475
¡Oh! ¿Qué ha pasado?
352
00:18:32,560 --> 00:18:34,233
¿Me he perdido la última entrega?
353
00:18:34,320 --> 00:18:36,436
con respecto a la propiedad en constante cambio
de Blow'n'Go?
354
00:18:36,520 --> 00:18:39,672
Ah, no me digas. has subido
triunfa sobre una tarjeta rasca y gana
355
00:18:39,760 --> 00:18:41,671
Y ahora se lo has comprado a Jacqueline.
356
00:18:41,880 --> 00:18:43,154
¿Quién será el próximo dueño?
357
00:18:43,240 --> 00:18:45,959
de la Costa Blanca
¿Peluquería y salón de belleza de primer nivel? ¿Mmm?
358
00:18:46,480 --> 00:18:48,357
Mateo? ¿Niño Jesús?
359
00:18:48,440 --> 00:18:51,114
Esa mujer con los brazos llenos de manchas
quien se sienta afuera del bar Piccadilly
360
00:18:51,200 --> 00:18:52,793
¿tirarse pedos al ritmo de la música?
361
00:18:52,880 --> 00:18:55,030
- Es difícil seguir el ritmo.
- Deja de ser una perra, Kenneth.
362
00:18:55,120 --> 00:18:56,633
Jacqueline ha sido una buena amiga para nosotros.
363
00:18:56,720 --> 00:18:58,472
deberíamos estar contentos
estamos trabajando para ella.
364
00:18:58,560 --> 00:19:01,234
No trabajo para la gente, Liam.
Trabajo con ellos.
365
00:19:01,640 --> 00:19:02,869
Bueno, lo intento.
366
00:19:03,080 --> 00:19:05,833
Voy a poner la tetera a hervir.
367
00:19:06,000 --> 00:19:08,833
La primera cita no es hasta el mediodía.
368
00:19:08,920 --> 00:19:12,515
- Entonces, muchachos, tómense su tiempo.
- ¡Eh!
369
00:19:12,840 --> 00:19:15,275
- Te veré en unos minutos.
- No hay prisa.
370
00:19:16,880 --> 00:19:19,759
Dios mío, Liam.
No puedo esperar a que conozcas a Vlad.
371
00:19:19,840 --> 00:19:21,956
Es un hombre-montaña. Seis pies siete.
372
00:19:22,200 --> 00:19:24,237
- Me hace parecer Don Estelle.
- No sé quién es.
373
00:19:24,320 --> 00:19:26,755
cual es tu problema
¿Con Jacqueline siendo dueña del salón?
374
00:19:26,840 --> 00:19:29,434
Ella es la más amable, considerada,
persona cariñosa que conozco.
375
00:19:29,640 --> 00:19:31,950
- No conoces a Vlad.
- Responde la pregunta.
376
00:19:32,960 --> 00:19:34,359
¿Adónde vas? Estoy hablando.
377
00:19:34,440 --> 00:19:36,351
Ir al casco antiguo para encontrarnos con Vlad.
378
00:19:36,960 --> 00:19:40,271
Le he reservado una sesión doble.
de manscaping y blanqueamiento íntimo.
379
00:19:40,560 --> 00:19:42,039
Veinte años de matrimonio heterosexual
380
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
lo han dejado con un tren de aterrizaje
como un Vauxhall Nova quemado.
381
00:19:45,520 --> 00:19:47,716
- ¿Quieres decir que es heterosexual?
- Ya no.
382
00:19:48,200 --> 00:19:49,998
No hay hombres heterosexuales
en este mundo, Liam.
383
00:19:50,160 --> 00:19:52,276
Sólo los que no lo han hecho
Conocí a Kenneth Du Beke.
384
00:19:59,840 --> 00:20:03,231
Oh, hombre. Lamento escuchar
No está funcionando con tus padres.
385
00:20:04,200 --> 00:20:06,669
En realidad, solo ha sido Nana.
Ella siempre ha sido la misma.
386
00:20:07,840 --> 00:20:09,239
Debería simplemente ignorarla.
387
00:20:09,640 --> 00:20:11,358
Robbie, creo que deberíamos regresar.
388
00:20:11,440 --> 00:20:13,829
Tu abuela, parece una...
Cómo se dice, un...
389
00:20:13,920 --> 00:20:15,957
- ¿Señora del bolso?
- No.
390
00:20:16,040 --> 00:20:17,792
- ¿Bruja malvada?
- No.
391
00:20:17,880 --> 00:20:19,996
- Escoria vieja marchita.
- Robbie, ¿cómo puedes decir eso?
392
00:20:20,200 --> 00:20:22,191
Para ser justos, ella es un poco escoria.
393
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
Se acostó con Tiger el año pasado.
394
00:20:23,680 --> 00:20:25,273
- ¿Qué?
- Sí.
395
00:20:25,360 --> 00:20:28,079
El año pasado, Tiger se acostó con la abuela de Rob.
396
00:20:28,200 --> 00:20:29,838
No, no. No lo hizo.
397
00:20:29,960 --> 00:20:31,519
Uh, creo que descubrirás que lo hizo.
(REÍR).
398
00:20:32,240 --> 00:20:33,913
Ay dios mío. Eso es histérico.
399
00:20:34,520 --> 00:20:36,636
supongo que fue mejor
que tu polvo de anoche.
400
00:20:37,120 --> 00:20:38,190
Oh, hombre.
401
00:20:38,440 --> 00:20:40,795
- Ella era de primera clase.
- ¿Marcaste anoche?
402
00:20:40,880 --> 00:20:43,156
Por supuesto, la primera noche aquí.
No me equivoco.
403
00:20:43,880 --> 00:20:44,915
Leyenda.
404
00:20:45,240 --> 00:20:48,471
¿Qué? Entonces, la abuela de Robbie tiene
una aventura de una noche y ella es una escoria.
405
00:20:48,560 --> 00:20:51,279
Pero Callum tiene una aventura de una noche.
y el es una leyenda?
406
00:20:51,960 --> 00:20:53,758
¿En serio, Robbie? ¿En realidad?
407
00:20:54,440 --> 00:20:56,238
- Bueno...
- Hola.
408
00:20:58,400 --> 00:21:00,869
Pensé que podrías tener sed
Después de tu ejercicio de esta mañana.
409
00:21:01,560 --> 00:21:04,029
Para ti. Se llama "El esparcidor de piernas".
410
00:21:04,720 --> 00:21:05,710
Gracias.
411
00:21:06,080 --> 00:21:07,229
Disculpe.
412
00:21:07,680 --> 00:21:08,909
De hecho estoy aquí, ¿sabes?
413
00:21:09,360 --> 00:21:11,510
¿Sabes?
¿Por qué se llama "El Separador de Piernas"?
414
00:21:11,640 --> 00:21:14,632
¿Es porque hace que la gente haga esto?
415
00:21:15,800 --> 00:21:17,996
- (GRITOS)
- (NIÑOS RIS)
416
00:21:18,120 --> 00:21:20,839
- ¿Qué te pasa?
- Voy a entrar.
417
00:21:21,280 --> 00:21:22,429
Para un café.
418
00:21:22,520 --> 00:21:25,239
Todos: ¡Oh!
419
00:21:26,560 --> 00:21:29,200
Gracias por su apoyo, muchachos. Buenísimo.
420
00:21:30,240 --> 00:21:31,833
- Oye, estás un poco mojado.
-(AMBOS RIS)
421
00:21:34,040 --> 00:21:36,111
Estoy muy emocionado.
422
00:21:36,320 --> 00:21:39,790
Blow 'n' Go ha sido
una parte tan grande de mi vida
423
00:21:40,120 --> 00:21:41,872
durante tantos años.
424
00:21:42,040 --> 00:21:43,758
Pensé que querías
hablar del salón?
425
00:21:44,000 --> 00:21:45,070
Sí.
426
00:21:45,640 --> 00:21:48,473
Ay, Liam.
427
00:21:48,760 --> 00:21:50,558
Me refiero al salón.
428
00:21:50,760 --> 00:21:53,832
Querías decir "sopla y vete"
como en darle a alguien...
429
00:21:54,000 --> 00:21:54,990
Sí, lo sé...
430
00:21:55,400 --> 00:21:56,754
Ups, lo siento.
431
00:21:57,760 --> 00:21:58,830
- Escóndeme.
- ¿Qué?
432
00:21:58,920 --> 00:22:00,035
Rápido. ¡Escóndeme!
433
00:22:00,120 --> 00:22:01,997
¿Cómo se supone que haga eso?
Eres enorme.
434
00:22:02,160 --> 00:22:04,231
- ¿Le pido perdón?
- No quise decir eso. Lo lamento.
435
00:22:04,320 --> 00:22:06,709
- Me acabas de asustar.
- Oh, Kenneth. ¿Qué ha pasado?
436
00:22:06,800 --> 00:22:08,552
- Es Vlad.
- ¿OMS?
437
00:22:08,760 --> 00:22:11,673
Vladímir. Ha dejado a su esposa
y quiere que me case con él.
438
00:22:11,760 --> 00:22:14,798
- Ah, felicidades.
- ¿Quieres callarte y esconderme?
439
00:22:14,960 --> 00:22:16,439
- Métete ahí.
- No puedo entrar allí.
440
00:22:16,520 --> 00:22:20,115
- Es demasiado pequeño. Yo nunca...
- Ah, bien.
441
00:22:21,320 --> 00:22:23,357
(GRITOS)
442
00:22:23,800 --> 00:22:27,111
Lo siento. No lo hacemos a menudo
tener a alguien tan alto
443
00:22:27,480 --> 00:22:29,551
como tú aquí.
Me dio un gran shock.
444
00:22:29,720 --> 00:22:31,552
¿Tienes una cita?
445
00:22:31,760 --> 00:22:33,876
- ¿Dónde está Kenneth?
-¿Kenneth?
446
00:22:34,160 --> 00:22:35,230
¿Kenneth?
447
00:22:35,320 --> 00:22:38,551
- Este salón pertenece a Kenneth.
- Oh, no. Lo lamento.
448
00:22:38,640 --> 00:22:41,758
Creo que estás equivocado.
Este es mi salón.
449
00:22:41,840 --> 00:22:43,433
Amo a Kenneth.
450
00:22:43,520 --> 00:22:47,753
Ah, bueno. Eso es sensacional.
Pero lo siento, no podemos ayudarte.
451
00:22:48,240 --> 00:22:51,790
¿Kenneth? ¿No era ese el nombre?
de un aprendiz que tuvimos?
452
00:22:52,040 --> 00:22:53,155
¿Qué aprendiz?
453
00:22:53,720 --> 00:22:55,074
Oh.
454
00:22:55,200 --> 00:22:57,874
Ese chico grande y gordo que era un poco simple.
455
00:22:57,960 --> 00:22:59,871
- KENNETH: (AMORTADO) ¡Ninguno tomado!
-(ESTORNUDOS)
456
00:22:59,960 --> 00:23:02,315
Era un poco fantasioso,
¿No es así, Jacqueline?
457
00:23:02,400 --> 00:23:04,710
Oh sí. Un poco fantasioso.
458
00:23:04,800 --> 00:23:06,871
Kenneth solía decirle a la gente
Trabajó aquí durante años.
459
00:23:07,040 --> 00:23:08,792
Incluso le ha dicho a algunas personas
que era dueño del salón,
460
00:23:08,880 --> 00:23:11,998
cuando en realidad era sólo un engañado,
niño demasiado grande
461
00:23:12,080 --> 00:23:14,469
¿Quién no podía cortar una cabellera?
si su vida dependiera de ello.
462
00:23:14,720 --> 00:23:16,040
- KENNETH: ¡Ah!
- (TOS)
463
00:23:16,440 --> 00:23:19,592
Y hace días que no lo vemos.
464
00:23:19,680 --> 00:23:23,719
Entonces, si no quieres un corte de pelo,
Creo que será mejor que nos llevemos bien, amor.
465
00:23:23,840 --> 00:23:26,878
Amo a Kenneth.
No me importa lo que piense la gente.
466
00:23:26,960 --> 00:23:28,917
Dejo a mi esposa por Kenneth.
467
00:23:29,800 --> 00:23:32,599
Lo encontraré y lo amaré por siempre.
468
00:23:32,920 --> 00:23:35,355
- Oh.
- Porque él es mi vida.
469
00:23:36,400 --> 00:23:38,152
La razón de mi vida.
470
00:23:40,200 --> 00:23:42,714
- Me iré ahora.
- Sí, creo que es una buena idea.
471
00:23:43,040 --> 00:23:44,474
- Gracias.
- Oh.
472
00:23:45,000 --> 00:23:47,196
(GIME) Está bien. Bueno.
473
00:23:48,120 --> 00:23:50,157
- Gracias y buena suerte.
- Adiós.
474
00:23:50,240 --> 00:23:51,639
Oh, llama de nuevo.
475
00:23:53,680 --> 00:23:55,079
Oh.
476
00:23:57,760 --> 00:23:59,114
Está bien, sí.
477
00:24:00,360 --> 00:24:01,839
(JADEO)
478
00:24:06,480 --> 00:24:09,074
- Sal. Salga.
- ¡Jesucristo!
479
00:24:09,400 --> 00:24:11,038
¿Están ustedes dos tratando de matarme?
480
00:24:11,120 --> 00:24:12,394
Allí apenas podía respirar.
481
00:24:12,480 --> 00:24:15,552
¿Apenas podías respirar? apesta a
Pesca aquí, gracias a tu novio.
482
00:24:15,640 --> 00:24:17,039
Jacqueline, trae el ambientador.
483
00:24:17,440 --> 00:24:18,839
¿Ha abandonado definitivamente el hotel?
484
00:24:18,920 --> 00:24:20,877
Métete atrás mientras reviso
la costa está despejada.
485
00:24:21,360 --> 00:24:23,033
(EXCLAMA)
486
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
- Lo siento.
- ¡Eres! Estás intentando matarme.
487
00:24:25,800 --> 00:24:28,155
- ¡Vete atrás!
- Oh, maldita sea.
488
00:24:28,960 --> 00:24:30,075
(SUSPIRACIONES)
489
00:24:30,200 --> 00:24:33,431
Ah, no lo sé. ¡Qué día!
490
00:24:40,840 --> 00:24:43,753
Bien. Creo que voy a echar una siesta.
491
00:24:44,680 --> 00:24:46,796
Bien, la mejor parte del día es esta.
492
00:24:46,880 --> 00:24:48,837
Hace un poco de calor para mí.
493
00:24:48,960 --> 00:24:52,954
No. Me refiero a cuando te diviertes y
Déjanos en paz un par de horas.
494
00:24:53,080 --> 00:24:54,912
¡Papá! Maldito infierno.
495
00:24:55,000 --> 00:24:57,116
Oh, ustedes dos no empiecen de nuevo.
496
00:24:57,200 --> 00:24:59,794
Sueles tener tu pequeña siesta.
justo después del desayuno,
497
00:24:59,880 --> 00:25:01,598
¿No es así Eddie, en tu silla?
498
00:25:01,680 --> 00:25:05,639
Generalmente tomo una siesta de 15 minutos.
alrededor de las 11 en punto.
499
00:25:05,720 --> 00:25:06,869
Lo sé.
500
00:25:07,360 --> 00:25:10,591
es la unica vez
Tengo la oportunidad de orinar en tus bebidas.
501
00:25:11,840 --> 00:25:13,399
Hasta luego.
502
00:25:13,600 --> 00:25:15,352
¿Qué le pasa a esa mujer?
503
00:25:15,560 --> 00:25:17,073
Ella es asquerosa.
504
00:25:18,480 --> 00:25:20,278
Cuando ella dijo bebidas,
505
00:25:20,800 --> 00:25:23,269
ella se refería a sus bebidas,
No todas nuestras bebidas, ¿no?
506
00:25:32,280 --> 00:25:35,875
Voy a refrescarme la bebida.
507
00:25:37,160 --> 00:25:38,673
- Alguien más quiere otro...
- Sí.
508
00:25:38,840 --> 00:25:40,239
- Sí.
- Vuelvo en un minuto.
509
00:25:44,600 --> 00:25:46,511
¿Qué dijo tu abuela sobre mí?
510
00:25:47,480 --> 00:25:48,550
(SUSPIRACIONES)
511
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
- Dijiste que no querías saberlo.
- Bueno, quiero saberlo ahora.
512
00:25:54,720 --> 00:25:56,074
Ella...
513
00:25:56,920 --> 00:25:58,752
Cree que eres un buscador de oro.
514
00:25:59,720 --> 00:26:01,074
¿Tienes mucho oro?
515
00:26:01,800 --> 00:26:03,234
No, no mucho.
516
00:26:03,840 --> 00:26:07,231
Bueno, ninguno, en realidad. Pero Loreta
Cree que tienes incluso menos que yo.
517
00:26:07,400 --> 00:26:09,471
No quiero nada de ti, Robbie.
518
00:26:10,480 --> 00:26:11,800
Excepto tu amor.
519
00:26:12,760 --> 00:26:14,990
- Lo sabes, ¿no?
- Por supuesto que lo sé.
520
00:26:15,120 --> 00:26:17,589
Y si tuvieras mucho oro para excavar,
521
00:26:18,120 --> 00:26:21,590
No te querría más.
No podría quererte más.
522
00:26:22,000 --> 00:26:23,229
Aquí igual.
523
00:26:23,320 --> 00:26:25,789
Entonces, si tuviera mucho oro,
¿No te importaría?
524
00:26:26,840 --> 00:26:29,036
¿Y si fuera un millonario secreto?
525
00:26:29,880 --> 00:26:31,393
No me importaría de ninguna manera.
526
00:26:31,480 --> 00:26:32,834
No hace ninguna diferencia.
527
00:26:38,600 --> 00:26:40,637
- No lo eres, ¿verdad?
- Podría serlo.
528
00:26:40,720 --> 00:26:42,313
Es sólo que si lo eres,
iba a sugerir
529
00:26:42,400 --> 00:26:44,073
ir a algún lugar agradable para almorzar.
530
00:26:44,200 --> 00:26:46,953
Si no, entonces simplemente conseguiré
Otro par de cafés instantáneos.
531
00:26:47,200 --> 00:26:48,554
Si el amor fuera dinero,
532
00:26:49,320 --> 00:26:50,754
Sería multimillonario.
533
00:26:51,720 --> 00:26:53,119
¿Entonces son dos cafés instantáneos?
534
00:26:53,200 --> 00:26:54,235
(RISAS)
535
00:27:00,160 --> 00:27:02,231
(HABLANDO ESPAÑOL)
536
00:27:05,480 --> 00:27:07,517
- ¿De dónde era ella?
- Ni idea.
537
00:27:07,600 --> 00:27:08,920
Ella acaba de acercarse a mí
en el club y dijo
538
00:27:09,000 --> 00:27:12,118
"No soy una chica a la que le guste
hacer perder el tiempo a la gente.
539
00:27:12,520 --> 00:27:13,874
�¿Tienes algún lugar adonde ir?�
540
00:27:14,080 --> 00:27:15,639
La primera vez que Sam y yo lo hicimos.
541
00:27:15,720 --> 00:27:17,996
no pude caminar
durante casi una hora después.
542
00:27:18,080 --> 00:27:21,118
- ¿Qué hizo ella, sentarse en tus rodillas?
- No.
543
00:27:21,200 --> 00:27:23,476
Oh, Dios. Otra llamada perdida de ella.
544
00:27:24,000 --> 00:27:25,638
- ¿Cómo se llama?
- ¿Su nombre?
545
00:27:25,760 --> 00:27:29,355
- Sí.
- Uh, no lo puse en mi teléfono, uh...
546
00:27:31,240 --> 00:27:33,151
Ginebra. Ginny. Jenny.
547
00:27:33,320 --> 00:27:35,630
Sí, eso fue todo. Jenny.
548
00:27:35,720 --> 00:27:36,835
¿Y ella te sigue llamando?
549
00:27:36,920 --> 00:27:39,275
- Oh, Dios. No lo creo.
- ¿Qué?
550
00:27:39,360 --> 00:27:41,271
- Otro texto también.
- ¿De Jenny?
551
00:27:41,400 --> 00:27:43,357
"Oye, cariño, ¿cuándo podré verte de nuevo?
552
00:27:43,440 --> 00:27:44,999
"Dijiste que me llevarías a cenar."
553
00:27:45,120 --> 00:27:48,954
Bla, bla, bla, bla, bla.
Dios, las cosas que digo cuando estoy borracho.
554
00:27:49,040 --> 00:27:50,633
¿Está bien, muchachos? ¿Lo que está sucediendo?
555
00:27:50,720 --> 00:27:52,552
Hola, Sam. Oh, no mucho, de verdad.
556
00:27:52,720 --> 00:27:55,473
Bueno, yo digo eso.
Callum conoció a una chica anoche.
557
00:27:55,560 --> 00:27:58,029
Mmmm, ¿sí? ¿La volverás a ver?
558
00:27:58,200 --> 00:27:59,599
Bueno, ella ciertamente está interesada.
559
00:27:59,760 --> 00:28:01,114
Ella sigue enviándole mensajes de texto y llamándolo.
560
00:28:01,280 --> 00:28:04,477
Bueno, esto debe ser el destino.
Me acaban de dar un vale.
561
00:28:04,560 --> 00:28:07,757
Cena para cuatro en la inauguración de
el nuevo asador argentino
562
00:28:07,840 --> 00:28:10,434
-Esta noche en el casco antiguo.
- Bueno, ¿cómo conseguiste eso?
563
00:28:10,520 --> 00:28:13,558
Oh, trabajé un poco hace un tiempo.
para una empresa de promociones.
564
00:28:13,640 --> 00:28:16,439
Lo único que me piden es que escriba una buena reseña.
para el sitio web del restaurante.
565
00:28:16,520 --> 00:28:18,591
Y puedes traer a Jenny.
566
00:28:18,680 --> 00:28:20,353
Bueno, no lo sé
si a ella realmente le gusta...
567
00:28:20,440 --> 00:28:21,839
Uh, comida de tres platos.
568
00:28:21,960 --> 00:28:24,713
Solomillo a elección,
filete de res o rib-eye.
569
00:28:24,800 --> 00:28:27,474
Cóctel de champán, todo el vino incluido.
570
00:28:27,640 --> 00:28:28,835
Bueno, podría preguntar pero...
571
00:28:28,920 --> 00:28:31,275
Y dijiste que la sacarías
para una comida. Esto es perfecto, hombre.
572
00:28:31,400 --> 00:28:33,630
- Bueno, es...
- Eh, Joey, me preguntaba
573
00:28:33,720 --> 00:28:36,030
si pudieras ayudarme a moverme
algunas cosas en mi habitación?
574
00:28:36,120 --> 00:28:40,079
- Oh. ¿Qué es?
- Oh, sólo algunas cosas que necesito mover.
575
00:28:40,160 --> 00:28:41,639
Estoy en un descanso de media hora.
576
00:28:41,720 --> 00:28:44,553
¿Qué tipo de cosas? ¿Es pesado?
577
00:28:44,640 --> 00:28:46,711
¿Qué importa?
¿Qué tipo de cosas es?
578
00:28:46,800 --> 00:28:49,474
Bueno, si es pesado o incómodo,
Callum también podría echarnos una mano.
579
00:28:49,560 --> 00:28:52,279
Joey, ella quiere tener sexo contigo.
580
00:28:52,840 --> 00:28:53,910
¿Qué?
581
00:28:54,440 --> 00:28:55,714
Ah...
582
00:28:55,920 --> 00:28:58,389
- Callum, amigo, ¿te importa si yo...?
- Sólo vete.
583
00:29:00,360 --> 00:29:02,636
Nos vemos más tarde esta noche. Con jenny.
584
00:29:02,720 --> 00:29:04,119
JOEY: Nos vemos en media hora aproximadamente.
585
00:29:04,200 --> 00:29:06,919
- Um, puede que sea un poco más largo.
- Media hora más o menos.
586
00:29:07,000 --> 00:29:09,833
Sí. Envíame un mensaje de texto si lo necesitas
llevando hacia abajo.
587
00:29:11,840 --> 00:29:13,433
Veo que tu amigo loco se ha ido.
588
00:29:14,040 --> 00:29:15,599
Tendrás que limitar eso un poco.
589
00:29:15,760 --> 00:29:18,878
Ah, está bien. ¿Quieres otra bebida?
590
00:29:18,960 --> 00:29:20,951
Aquí no pasarías
conocer alguna chica
591
00:29:21,040 --> 00:29:23,190
Eso estaría interesado en un champán gratis.
cena, ¿quieres?
592
00:29:23,280 --> 00:29:25,954
Sí, claro. Conozco muchas chicas.
593
00:29:26,080 --> 00:29:28,833
Pero esta chica tiene que ser
más allá de lo hermoso.
594
00:29:28,920 --> 00:29:30,831
Estoy hablando de una locura absoluta.
595
00:29:31,440 --> 00:29:33,431
No tiene por qué gustarle.
No es una cita real,
596
00:29:33,520 --> 00:29:35,158
pero ella consigue
una cena con champán.
597
00:29:36,040 --> 00:29:37,269
Sólo conozco a la chica.
598
00:29:37,360 --> 00:29:39,829
Se llama Loca Lucy. ¡Vaya!
599
00:29:39,920 --> 00:29:41,558
Me parece bien.
600
00:29:41,640 --> 00:29:44,234
- Te conseguiré su número.
- Gracias, hombre.
601
00:29:50,280 --> 00:29:52,715
¿Qué está sucediendo?
Se supone que estoy en un descanso.
602
00:29:52,840 --> 00:29:55,309
El hombre de la cara rara.
603
00:29:58,080 --> 00:30:00,640
(EXCLAMA) ¡Ah!
604
00:30:00,720 --> 00:30:02,791
No puedo sorprenderlos, niños.
605
00:30:02,960 --> 00:30:05,110
Estáis todos tan quietos como estatuas.
606
00:30:05,240 --> 00:30:07,038
Bean, ¿qué estás haciendo?
607
00:30:07,120 --> 00:30:09,475
Estamos tocando estatuas musicales.
608
00:30:10,200 --> 00:30:12,589
No deberías molestarme con esto.
609
00:30:14,040 --> 00:30:15,553
¿Qué diablos está pasando?
610
00:30:16,240 --> 00:30:18,675
- ¿Tú otra vez?
- No aclaramos
611
00:30:18,880 --> 00:30:21,076
si este puesto incluía bebidas o no.
612
00:30:21,160 --> 00:30:23,720
Entonces traje el mío. Espero que esté bien.
613
00:30:23,880 --> 00:30:25,200
¡Oh!
614
00:30:25,640 --> 00:30:26,630
¡Oh!
615
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
(SUSPIRACIONES)
616
00:30:42,360 --> 00:30:45,751
Disculpe, amigo. no supongo
Tienes una sola moneda de euro, ¿verdad?
617
00:30:45,880 --> 00:30:47,837
No, tengo varios. Ahora, vete a la mierda.
618
00:30:50,960 --> 00:30:53,759
Hola, Swifty?
Éste es Monty Staines.
619
00:30:54,080 --> 00:30:56,754
Estoy sentado en este cafe
en primera línea de playa
620
00:30:56,920 --> 00:30:59,639
y tu mago no está a la vista.
621
00:30:59,760 --> 00:31:02,957
- Si crees que vas a recibir el 10%...
- ¿Tienes un billete de cinco euros?
622
00:31:03,440 --> 00:31:04,794
¿Te importa? Estoy en un...
623
00:31:05,600 --> 00:31:06,715
¿Cinco euros?
624
00:31:07,400 --> 00:31:09,038
Hace un minuto era un euro.
625
00:31:09,200 --> 00:31:11,430
creo que vas
en la dirección equivocada, amigo.
626
00:31:12,360 --> 00:31:14,874
Swifty, llámanos
tan pronto como reciba este mensaje.
627
00:31:15,640 --> 00:31:18,678
no tengo acto
para el Solana esta noche porque...
628
00:31:20,320 --> 00:31:21,435
¿Eh?
629
00:31:23,120 --> 00:31:26,829
Swifty, no te molestes en volver a llamar.
Tu mago ha aparecido de repente.
630
00:31:28,280 --> 00:31:30,317
Como por arte de magia.
631
00:31:30,400 --> 00:31:32,471
¿Por qué no dijiste
¿Eras el mago?
632
00:31:32,560 --> 00:31:34,517
Bueno, intenté hacer un truco.
con tu propio dinero
633
00:31:34,600 --> 00:31:35,829
pero no me darías una oportunidad.
634
00:31:35,920 --> 00:31:38,833
- Pensé que eras un mendigo.
- ¿Un mendigo?
635
00:31:38,920 --> 00:31:41,070
¡Soy El Gran Crostini!
636
00:31:41,160 --> 00:31:42,878
Los grandes sucios, más bien.
637
00:31:42,960 --> 00:31:44,712
¿Tienes una moneda de un euro?
638
00:31:44,800 --> 00:31:48,077
- Oh, Cristo. Otro no.
- Eso ya lo hice.
639
00:31:48,160 --> 00:31:51,039
Lo siento, estaba en el baño.
cargándome gran final.
640
00:31:51,160 --> 00:31:53,197
- ¿Quién eres?
- Soy compañía.
641
00:31:53,960 --> 00:31:55,598
Supongo que no, Sebastián.
642
00:31:55,680 --> 00:31:57,478
Somos The Great Crostini and Co.
643
00:31:57,760 --> 00:32:00,593
- Soy El Gran Crostini.
- Y yo soy compañía.
644
00:32:03,040 --> 00:32:04,394
¿Conseguimos el concierto en el Solana?
645
00:32:04,520 --> 00:32:06,716
No sé.
Bueno, tu magia está bien.
646
00:32:06,800 --> 00:32:08,996
¿Pero podrías hacer
un par de capas de tierra
647
00:32:09,080 --> 00:32:10,832
en ese pong bastante ofensivo desaparecer?
648
00:32:11,000 --> 00:32:13,037
Eso no es algo muy agradable que decir.
649
00:32:13,120 --> 00:32:15,794
La cosa es que se han vuelto
el agua en el parque de caravanas.
650
00:32:15,880 --> 00:32:17,473
Siempre podíamos refrescarnos en el hotel.
651
00:32:18,160 --> 00:32:20,197
¿Por qué creo que me arrepentiré de esto?
652
00:32:31,440 --> 00:32:32,794
Gracias.
653
00:32:33,560 --> 00:32:34,994
No está mal gratis, ¿eh?
654
00:32:35,760 --> 00:32:37,990
Entonces, ¿dónde está esa misteriosa Jenny?
655
00:32:39,760 --> 00:32:41,751
Ella... En realidad se llama Lucy.
656
00:32:42,160 --> 00:32:44,834
Me equivoqué de nombre. Estaba muy borracho.
657
00:32:45,000 --> 00:32:47,958
Probablemente ni siquiera venga. yo no he
De hecho logré hablar con ella hoy.
658
00:32:48,040 --> 00:32:49,678
solo hemos charlado
por mensaje de texto, entonces...
659
00:32:51,400 --> 00:32:53,516
Oh, no estamos del todo listos
para ordenar todavía lo siento.
660
00:32:53,600 --> 00:32:54,999
¿Eres Callum?
661
00:32:57,000 --> 00:33:00,072
- ¿Lo lamento?
- Soy Lucy de anoche.
662
00:33:00,960 --> 00:33:03,236
Lo siento, llego tarde.
Tuve que venir directamente del trabajo.
663
00:33:03,360 --> 00:33:05,795
Joder, son las pelotas del perro.
aquí, ¿no?
664
00:33:06,040 --> 00:33:08,793
¿Eso es champán?
Dios mío, me encanta el champán.
665
00:33:11,040 --> 00:33:12,553
Aunque me da bastantes gases.
666
00:33:12,640 --> 00:33:14,551
-(SE TIRA PEDOS FUERTE)
- Oh, ahí sopla.
667
00:33:14,680 --> 00:33:16,637
En realidad eso será
el curry que comí para la cena.
668
00:33:17,040 --> 00:33:18,519
Trabajo en Karma Chameleon.
669
00:33:18,720 --> 00:33:20,552
El indio frente al del señor Wu.
¿Lo sabes?
670
00:33:21,360 --> 00:33:24,637
Dios mío, pan. Amo tanto el pan.
671
00:33:30,720 --> 00:33:35,351
Qué hacer, cómo moverlo
672
00:33:36,000 --> 00:33:40,710
Me han cambiado, sí, realmente cambiado
673
00:33:42,240 --> 00:33:45,596
En estos últimos días
674
00:33:45,840 --> 00:33:48,958
Cuando me he visto
675
00:33:49,040 --> 00:33:53,955
parezco otra persona
676
00:33:56,200 --> 00:33:57,190
Yo....
677
00:33:57,280 --> 00:33:58,793
¿Viste el cartel afuera?
678
00:33:58,880 --> 00:34:01,918
(RISAS)
Hay un mago esta noche.
679
00:34:02,880 --> 00:34:06,794
Solía incursionar un poco en
prestidigitación en los años 70.
680
00:34:06,880 --> 00:34:09,872
Oh, solía preguntarme qué haría ese policía.
estaba haciendo afuera de nuestra casa.
681
00:34:09,960 --> 00:34:13,669
Bueno, principalmente tiene que ver con
fondos falsos, ya sabes.
682
00:34:13,800 --> 00:34:14,835
(RISAS)
683
00:34:14,920 --> 00:34:18,595
Oh, Dios. No es justo. tu no lo eres
incluso dejándome hacer los remates.
684
00:34:18,680 --> 00:34:19,670
Es una pena que Cydney no esté aquí.
685
00:34:19,760 --> 00:34:22,479
Ella podría decirte algunas cosas.
sobre fondos falsos.
686
00:34:22,560 --> 00:34:24,949
¿Qué significa eso? Y su nombre es Cyd.
687
00:34:25,080 --> 00:34:26,991
Lo he resuelto todo.
688
00:34:27,080 --> 00:34:30,311
- Ella no es una cazafortunas.
- Oh. Gracias. Finalmente.
689
00:34:30,440 --> 00:34:32,317
Tal vez todos podamos llevarnos bien
un poco mejor ahora.
690
00:34:32,440 --> 00:34:36,673
- Ella es una mula de drogas.
- Oh, por el amor de Dios.
691
00:34:36,760 --> 00:34:38,194
Marca mis palabras.
692
00:34:38,400 --> 00:34:40,789
Te estás riendo ahora
pero cuando todo sale
693
00:34:40,880 --> 00:34:44,157
y nuestro Rob está desanimado por
Mr Big en una cárcel sudamericana,
694
00:34:44,240 --> 00:34:46,675
él será uno que desee
tenía un fondo falso.
695
00:34:47,280 --> 00:34:49,317
¿Qué pones en esa cosa?
metanfetamina de cristal?
696
00:34:49,440 --> 00:34:52,273
No, pero sé a quién acudiría.
si quisiera algunos.
697
00:34:54,240 --> 00:34:55,469
Hola hijo.
698
00:34:55,760 --> 00:34:58,036
- Recién hemos estado hablando de...
- Magos.
699
00:34:58,560 --> 00:35:02,269
- Hay un mago esta noche.
- Excelente. Tomaremos algunas bebidas.
700
00:35:02,360 --> 00:35:05,000
- Gracias, hijo.
- Iré a empolvarme la nariz.
701
00:35:11,480 --> 00:35:12,709
Entonces, ¿dónde está?
702
00:35:12,920 --> 00:35:15,196
Oh, él estará aquí.
Recién se está duchando.
703
00:35:15,320 --> 00:35:17,834
- ¿Una ducha?
- Sí, Joyce. Una ducha.
704
00:35:17,920 --> 00:35:20,560
Los actos se refrescan
antes de subir al escenario.
705
00:35:20,640 --> 00:35:22,950
¿Y qué tipo de magia hace?
706
00:35:23,040 --> 00:35:26,795
Él giró este recibo
en una enorme moneda de euro.
707
00:35:26,880 --> 00:35:28,951
Entonces no querrá pagar.
708
00:35:34,600 --> 00:35:36,079
¿Sí, jovencito?
- Ya conoces mis pantalones,
709
00:35:36,160 --> 00:35:38,879
todavía están pegajosos y mojados
por culpa de tu novia.
710
00:35:39,000 --> 00:35:41,560
Sí, ella tiene ese efecto en la mayoría de los hombres.
711
00:35:41,640 --> 00:35:42,835
(RISAS)
712
00:35:46,360 --> 00:35:48,078
Maldita sea, es el Viejo Bill.
713
00:35:48,720 --> 00:35:50,996
voy a cambiar mi turno
con Josie en recepción.
714
00:35:52,920 --> 00:35:54,718
- Lesley, ¿estás bien?
- Estoy bien.
715
00:35:55,240 --> 00:35:56,674
¿Cuál es Bill?
716
00:35:57,880 --> 00:36:00,190
Me da mucho miedo
717
00:36:00,560 --> 00:36:03,996
Lo quiero tanto
718
00:36:04,080 --> 00:36:07,391
Lo amo tanto
719
00:36:08,920 --> 00:36:10,274
(MULTITUD APLAUDE)
720
00:36:21,200 --> 00:36:23,714
Buenas noches, señoras y señores.
721
00:36:23,800 --> 00:36:26,838
Monty Staines,
su Gerente de Entretenimiento aquí,
722
00:36:27,160 --> 00:36:31,597
dándole la bienvenida a una velada de
misterio y magia
723
00:36:31,840 --> 00:36:35,834
¡con The Great Crostini and Co!
724
00:36:36,000 --> 00:36:38,196
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE)
725
00:37:01,440 --> 00:37:02,714
(PÚBLICO EXCLAMANDO)
726
00:37:32,080 --> 00:37:34,356
- Aquí tienes.
- Bueno, gracias, hijo.
727
00:37:37,880 --> 00:37:41,032
- ¿Adónde se fue nana?
- Ni idea. Pero nadie se queja.
728
00:37:48,640 --> 00:37:50,438
(Multitud aclamando)
729
00:37:51,000 --> 00:37:54,356
Oye, ¿no estás viendo esto?
Malditamente increíble.
730
00:37:54,440 --> 00:37:55,794
No te gusta mucho el tuyo.
731
00:37:57,440 --> 00:37:59,431
Todo esto es muy fácil.
732
00:38:00,280 --> 00:38:01,679
Cuando sabes cómo.
733
00:38:02,360 --> 00:38:04,510
- Continúa entonces.
- Continúa, ¿entonces qué?
734
00:38:04,600 --> 00:38:06,591
¿Dónde diablos
¿De dónde vienen estas palomas?
735
00:38:07,520 --> 00:38:11,593
No puedo ver qué método está usando.
Tendría que acercarme un poco más.
736
00:38:14,320 --> 00:38:16,391
- He estado pensando.
- Oh, diablos.
737
00:38:16,480 --> 00:38:20,110
Si soy dueño del salón
Te molesta tanto, Kenneth,
738
00:38:20,240 --> 00:38:21,560
Lo venderé.
739
00:38:23,720 --> 00:38:27,509
- ¿A quién?
- No sé. Cualquiera que lo quiera.
740
00:38:27,680 --> 00:38:30,718
Oh, brillante. Así que ahora terminamos
¿Con un jefe que ni siquiera conocemos?
741
00:38:30,800 --> 00:38:32,950
No estabas exactamente emocionado
con uno que sí conoces.
742
00:38:33,040 --> 00:38:34,792
Mira, lo siento, Jacqueline.
743
00:38:34,880 --> 00:38:38,032
Pero cuando me dieron alquiler gratis
en el salón por mi tío Herbert,
744
00:38:38,680 --> 00:38:40,273
Fue como un sueño hecho realidad para mí.
745
00:38:40,840 --> 00:38:42,717
Luego murió
y Norman el Portero lo consiguió.
746
00:38:42,800 --> 00:38:45,110
Y entonces Troy lo consiguió. Ahora lo tienes.
747
00:38:45,920 --> 00:38:48,355
Parece que todos mis sueños
se están alejando cada vez más.
748
00:38:48,440 --> 00:38:51,273
Bueno, parecerá mucho más lejano si
encontramos a alguien que no conocemos.
749
00:38:51,360 --> 00:38:52,634
Lo sé.
750
00:38:53,240 --> 00:38:56,232
Oh, lo siento, Jacqueline.
Reaccioné exageradamente.
751
00:38:56,960 --> 00:38:59,474
Siempre parece que la hierba está
más verde al otro lado.
752
00:38:59,680 --> 00:39:02,399
- Como tener novio.
- Oh, Dios. No.
753
00:39:02,480 --> 00:39:04,471
Qué pesadilla resultó ser.
754
00:39:04,560 --> 00:39:06,995
¿Sabes lo que es tener
¿Alguien completamente obsesionado contigo?
755
00:39:07,080 --> 00:39:08,400
Adora el suelo que pisas,
756
00:39:08,480 --> 00:39:10,710
no puedo estar sin ti
durante más de diez minutos seguidos?
757
00:39:10,800 --> 00:39:12,837
- ¿Maravilloso?
- ¡No! Es horrible.
758
00:39:13,000 --> 00:39:15,196
Volver a la vida de soltero para mí.
de ahora en adelante.
759
00:39:15,280 --> 00:39:16,839
Volver a aventuras de una noche
760
00:39:16,920 --> 00:39:19,309
y despertar en el pantano del Café "B"
a las seis de la mañana.
761
00:39:19,400 --> 00:39:21,596
- ¿Te importa si no brindamos por eso?
- No.
762
00:39:21,720 --> 00:39:24,917
Muy feliz de poder beber solo.
Muy feliz por cierto.
763
00:39:25,000 --> 00:39:25,990
(MULTITUD APLAUDE)
764
00:39:26,680 --> 00:39:31,675
MONTY". Y ahora, El Gran Crostini
y compañía necesitan un voluntario
765
00:39:31,760 --> 00:39:35,037
para el estreno mundial
de su nueva ilusión.
766
00:39:35,240 --> 00:39:37,038
EDDIE: ¡Aquí tienes! ¡Aquí estás!
767
00:39:46,400 --> 00:39:48,198
Sí, ¿puedo ayudarte, mascota?
768
00:39:48,280 --> 00:39:50,556
Mi hijo se encerró fuera de su habitación.
769
00:39:50,640 --> 00:39:52,517
¿Es posible obtener una nueva clave para...
770
00:39:52,960 --> 00:39:56,874
Oh, he olvidado el número de la habitación.
y me lo acaba de decir.
771
00:39:56,960 --> 00:39:58,678
Su nombre es Rob Dawson.
772
00:39:58,800 --> 00:40:00,154
No te molestes, un segundo.
773
00:40:03,120 --> 00:40:06,112
Y dije, no suelo follar
en la primera cita.
774
00:40:06,240 --> 00:40:09,039
Pero como estás en plena forma,
Haré una excepción.
775
00:40:09,120 --> 00:40:10,110
(PEDOS)
776
00:40:10,280 --> 00:40:12,510
Oh, Dios. Lo siento. Es toda esta efervescencia.
777
00:40:13,800 --> 00:40:14,949
¿Más champán?
778
00:40:15,040 --> 00:40:17,429
- ¡No!
- Sí, golpéalo, Pedro.
779
00:40:17,520 --> 00:40:20,353
Juega bien tus cartas
Y tendrás otra oportunidad esta noche.
780
00:40:20,440 --> 00:40:22,113
Aunque no es nada gracioso.
781
00:40:22,240 --> 00:40:24,800
Comí una pasanda de cordero antes de salir del trabajo.
porque alguien lo había dejado
782
00:40:24,880 --> 00:40:26,837
y me siento un poco burbujeante,
si sabes a lo que me refiero.
783
00:40:26,920 --> 00:40:29,673
Bien. dejemos una cosa clara.
784
00:40:29,760 --> 00:40:31,353
No te conocí anoche.
785
00:40:31,520 --> 00:40:35,229
No tuvimos relaciones sexuales y no lo somos.
tener relaciones sexuales esta noche o nunca.
786
00:40:35,320 --> 00:40:36,958
Entonces, ¿esta no es la chica de anoche?
787
00:40:37,040 --> 00:40:39,190
No había ninguna chica de anoche.
788
00:40:39,800 --> 00:40:40,835
Me fui a casa solo.
789
00:40:40,920 --> 00:40:44,800
Lo siento, no lo entiendo. Mateo me dijo
decir que tuvimos sexo anoche.
790
00:40:44,880 --> 00:40:46,632
También dijo que eras un atractivo,
791
00:40:46,720 --> 00:40:49,109
que sólo puedo suponer
En español significa "repugnante".
792
00:40:49,360 --> 00:40:51,317
¿Desagradable? ¿De dónde sacaste eso?
793
00:40:51,400 --> 00:40:52,515
(PEDOS)
794
00:40:52,960 --> 00:40:54,678
Oh Dios, no puedo creerlo.
795
00:40:54,760 --> 00:40:56,831
Sabía que no debería haber tenido
ese cordero pasanda.
796
00:40:56,920 --> 00:40:58,354
¡Ay dios mío!
797
00:40:59,560 --> 00:41:01,676
Lo siento. Vuelvo en un minuto.
798
00:41:01,840 --> 00:41:03,274
(RISAS)
799
00:41:10,960 --> 00:41:12,678
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
800
00:41:28,200 --> 00:41:29,793
(GRITANDO)
801
00:41:29,880 --> 00:41:32,474
EDDIE: (AMORTADO) ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
802
00:41:32,560 --> 00:41:34,631
- Su cabeza es demasiado grande.
- Callarse la boca.
803
00:41:41,320 --> 00:41:43,789
Sólo quiero aclarar las cosas,
Ahora mi nana y mi abuelo no estamos aquí.
804
00:41:43,880 --> 00:41:46,235
No creo que el de tu abuelo
Estaré aquí por mucho más tiempo.
805
00:41:47,680 --> 00:41:50,991
quiero que sepas
que Cyd y yo hablamos en serio.
806
00:41:51,360 --> 00:41:53,670
Muy en serio nuestra relación.
807
00:41:53,760 --> 00:41:55,478
¿No puedes usar palabras como
"mortalmente serio"
808
00:41:55,560 --> 00:41:57,836
- ¿Mientras esto pasa, hijo?
- Para demostrarlo...
809
00:42:09,920 --> 00:42:12,639
Cyd. Cyd, ¿te casarías conmigo?
810
00:42:18,040 --> 00:42:19,872
Bueno, no me dejes aquí abajo.
toda la noche.
811
00:42:25,520 --> 00:42:27,238
Oh... Oh, no.
812
00:42:28,400 --> 00:42:30,550
¡Robbie! ¡Robbie!
813
00:42:31,800 --> 00:42:32,790
(INaudible)
814
00:42:35,480 --> 00:42:36,550
(GRITANDO)
815
00:42:38,480 --> 00:42:41,120
- Oh, Dios. Eso es todo lo que necesitamos.
- Sólo quiero decir,
816
00:42:41,240 --> 00:42:44,232
Me han tratado muy mal.
817
00:42:44,320 --> 00:42:46,834
- Muy lamentablemente, por cierto.
- ¡Salir!
818
00:42:47,000 --> 00:42:48,832
Sólo quiero un trabajo aquí.
819
00:42:48,960 --> 00:42:52,635
Soy animador.
Tus invitados necesitan entretenimiento.
820
00:42:52,960 --> 00:42:53,950
¡Oye!
821
00:42:54,040 --> 00:42:55,519
- ¿Cómo está atascado?
- No sé.
822
00:42:55,680 --> 00:42:57,398
- Toma, llévala aquí.
- ¿A mí?
823
00:42:57,480 --> 00:42:58,993
- ¿A mí? A ti otra vez.
- ¿A usted?
824
00:42:59,080 --> 00:43:01,276
- ¿A mí? A usted.
- A mí. A usted.
825
00:43:01,360 --> 00:43:03,749
Oh querido. Oh querido. Estable. Estable.
826
00:43:05,560 --> 00:43:07,312
Oh, chico Danny
827
00:43:07,920 --> 00:43:12,312
Las tuberías, las tuberías están llamando
828
00:43:14,000 --> 00:43:16,196
De cañada en cañada
829
00:43:16,600 --> 00:43:21,800
Y bajando por la ladera de la montaña
830
00:43:22,600 --> 00:43:25,353
Porque el verano se fue
831
00:43:25,960 --> 00:43:29,999
Y todas las hojas están cayendo
832
00:43:31,840 --> 00:43:34,912
'Eres tú, eres tú
833
00:43:35,080 --> 00:43:40,029
Debo irme y debo esperar
834
00:43:40,680 --> 00:43:43,149
Pero volved...
835
00:43:43,400 --> 00:43:45,073
Todo se ha vuelto muy vanguardista,
¿No es así?
836
00:43:45,280 --> 00:43:47,715
- Muy Martha Graham.
- ¿Quién?
837
00:43:48,480 --> 00:43:51,074
- Kenneth, te amo.
- ¿Qué?
838
00:43:51,240 --> 00:43:54,631
¡Jesús Cristo! ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
839
00:43:55,920 --> 00:43:57,831
Kenneth, te amo.
840
00:43:57,920 --> 00:44:00,116
- ¡No!
- Te amo, Kenneth.
841
00:44:01,560 --> 00:44:04,518
- ¿Bien?
- Dijiste que querías a alguien loco.
842
00:44:04,600 --> 00:44:06,716
Dije que tenía que parecer loca.
843
00:44:06,800 --> 00:44:10,077
- ¿Entonces? Ella también hace esto.
- Increíblemente hermosa, quiero decir.
844
00:44:10,160 --> 00:44:12,993
Bueno. No, esta no es Loca Lucy.
845
00:44:13,240 --> 00:44:18,155
Entonces, ¿por qué la llamas Looker Lucy?
¿Cuando claramente no es una Looker?
846
00:44:18,240 --> 00:44:19,469
"Loca" Lucía.
847
00:44:19,680 --> 00:44:21,671
Loca. Significa loco.
848
00:44:21,920 --> 00:44:26,710
- Te amo tanto
- ¡Vladimir, quítate de mí! ¡Vladimir!
849
00:44:26,800 --> 00:44:29,519
-Kenneth. Kenneth. Kenneth.
- ¡Maldito infierno!
850
00:44:33,200 --> 00:44:34,554
Mierda.
851
00:44:43,360 --> 00:44:44,919
¿Qué estás haciendo?
852
00:44:45,440 --> 00:44:47,477
¿Robbie? ¿Robbie?
853
00:44:47,920 --> 00:44:50,070
Lo siento, la razón
No te respondí fue porque...
854
00:44:54,440 --> 00:44:58,320
Subí a dejar algo.
debajo de tu almohada.
855
00:45:05,320 --> 00:45:07,596
Ustedes dos tengan una hermosa noche.
856
00:45:18,400 --> 00:45:19,799
(SUSPIRACIONES)
857
00:45:20,880 --> 00:45:23,474
Y toda mi tumba
858
00:45:23,560 --> 00:45:28,157
Será más cálido, más dulce
859
00:45:29,640 --> 00:45:30,835
(GRITANDO)
860
00:45:31,000 --> 00:45:36,234
Entonces te inclinarás y me lo dirás
861
00:45:36,400 --> 00:45:39,392
- Que me amas
-(La audiencia jadea)
862
00:45:40,000 --> 00:45:41,399
Creo que será mejor que salgamos de aquí.
863
00:45:41,480 --> 00:45:42,959
- ¿A la mía?
- Al tuyo.
864
00:45:43,520 --> 00:45:49,072
- ¡Papá!
- Ven a
865
00:45:49,600 --> 00:45:53,673
Yo.........
-(PÚBLICO Aplausos)
866
00:45:58,400 --> 00:45:59,595
¡Vamos!
867
00:45:59,680 --> 00:46:01,193
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)